1 00:01:05,857 --> 00:01:11,196 DOCE 2 00:01:41,893 --> 00:01:43,395 Lo perdí de nuevo. 3 00:01:46,481 --> 00:01:48,483 Definitivamente está cerca. 4 00:01:49,109 --> 00:01:50,736 No podría haber llegado lejos. 5 00:01:52,529 --> 00:01:54,531 Dividirnos y buscar. 6 00:01:54,614 --> 00:01:56,450 - Iré de esta manera. - Seguro. 7 00:03:11,108 --> 00:03:13,402 Mirr, soy yo. 8 00:03:15,320 --> 00:03:16,863 - Me sorprendiste. - Geez, Kangji. 9 00:03:21,451 --> 00:03:23,453 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 10 00:03:24,996 --> 00:03:27,916 - Nos escapó, ¿no? - No estaría aquí si no fuera así. 11 00:03:28,583 --> 00:03:30,419 Apuesto a que lo asustamos. 12 00:03:34,589 --> 00:03:35,799 ¿Qué es? 13 00:03:36,883 --> 00:03:37,968 ¿No es extraño? 14 00:03:38,552 --> 00:03:40,429 - ¿Qué quieres decir? - Los espíritus malignos. 15 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Solían salir solo por la noche, 16 00:03:43,390 --> 00:03:45,725 Pero ahora aparecen a cualquier hora. 17 00:03:46,226 --> 00:03:48,061 Hay más de ellos también. 18 00:03:48,145 --> 00:03:49,938 No te preocupes demasiado. 19 00:03:50,021 --> 00:03:51,773 Volvamos con los demás mañana. 20 00:03:53,191 --> 00:03:54,401 Seguro. 21 00:03:55,902 --> 00:03:57,154 ¿Te quedarás sentado allí? 22 00:03:57,237 --> 00:03:59,781 Vamos. Deberíamos volver y unirse a los demás. 23 00:03:59,865 --> 00:04:02,242 Seguro. Continúa sin mi. 24 00:04:03,577 --> 00:04:04,703 Por mi cuenta? 25 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 ¿Por qué? ¿Qué pasa contigo? 26 00:04:13,545 --> 00:04:14,713 Mirr, no me digas ... 27 00:04:15,881 --> 00:04:17,299 ¿Sigues viendolo? 28 00:04:19,342 --> 00:04:21,470 Te dijimos que lo terminaras. Hasta cuando-- 29 00:04:21,553 --> 00:04:23,972 Este es mi negocio. Lo manejaré. 30 00:04:24,055 --> 00:04:26,141 Esto no es algo que puedas manejar solo. 31 00:04:26,933 --> 00:04:30,061 ¿Qué le dirás a los demás? ¿Y si Taesan y Marok se enteran? 32 00:04:33,231 --> 00:04:34,441 Mirr. 33 00:04:35,692 --> 00:04:36,693 Sea sabio sobre esto. 34 00:04:37,486 --> 00:04:39,780 Si violas las reglas y sigue viéndolo 35 00:04:39,863 --> 00:04:43,033 Ogwi podría tener que pagar un gran precio. 36 00:04:44,451 --> 00:04:45,452 Tú y Ogwi. 37 00:04:46,703 --> 00:04:49,122 Ojalá lo elijas ¿Qué es lo mejor el uno para el otro? 38 00:04:52,000 --> 00:04:55,170 Esta será la última vez Me digo la vista gorda. 39 00:05:08,308 --> 00:05:09,893 Mirr. 40 00:05:09,976 --> 00:05:12,813 No olvides esto. Ogwi no es como nosotros. 41 00:05:13,313 --> 00:05:14,731 El es humano 42 00:05:15,565 --> 00:05:18,693 y fuimos creados para proteger a los humanos. 43 00:05:37,128 --> 00:05:41,967 DOCE 44 00:05:54,604 --> 00:05:55,689 Si se vuelve peligroso, 45 00:05:55,772 --> 00:05:58,191 Solo corre. Los manejaré. 46 00:05:58,275 --> 00:06:00,360 Ey, 47 00:06:01,027 --> 00:06:03,530 me estas menospreciando o cuidándome? 48 00:06:04,656 --> 00:06:07,576 Sabes muy bien, soy el único cuyos poderes no están sellados. 49 00:06:12,205 --> 00:06:13,623 Tengo esto. 50 00:06:25,802 --> 00:06:27,220 Eres un mocoso insignificante. 51 00:06:30,265 --> 00:06:31,433 Camino a seguir. 52 00:07:02,130 --> 00:07:03,840 Bondad. 53 00:07:07,385 --> 00:07:08,428 Uh-huh. 54 00:08:34,347 --> 00:08:37,767 Samin, ¿tomaste mi piedra de alma? 55 00:08:44,899 --> 00:08:46,609 ¿No eres un espectáculo para los ojos doloridos? 56 00:08:49,404 --> 00:08:51,197 Tengo una opción que hacer. 57 00:08:52,615 --> 00:08:54,159 Uno que me trae placer. 58 00:08:56,202 --> 00:08:58,788 ¿A quién debo matar primero? 59 00:10:53,111 --> 00:10:54,112 Mirr. 60 00:10:54,821 --> 00:10:55,864 Mirr, despierta. 61 00:10:56,739 --> 00:10:57,740 ¿Mirr? 62 00:10:58,408 --> 00:10:59,450 ¡Mirr! 63 00:11:05,248 --> 00:11:06,249 Ogwi, tú. 64 00:11:08,459 --> 00:11:10,128 Tus recuerdos han vuelto. 65 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 Como se siente 66 00:11:16,801 --> 00:11:19,679 ¿Ser totalmente consciente pero incapaz de moverse? 67 00:11:22,557 --> 00:11:24,809 Aunque estaba atrapado durante miles de años 68 00:11:25,727 --> 00:11:27,812 Nunca podría acostumbrarme. 69 00:12:24,202 --> 00:12:26,204 ¿Por qué me pusiste sellado en ese entonces? 70 00:12:29,207 --> 00:12:30,875 Eso no era lo que planeaba. 71 00:12:32,252 --> 00:12:33,503 Fue la voluntad de Dios. 72 00:12:33,586 --> 00:12:34,629 Veo. 73 00:12:36,631 --> 00:12:39,550 El mismo dios ¿Quién me ha ignorado toda mi vida? 74 00:12:40,969 --> 00:12:42,804 ¿Qué tal si te abandone de la misma manera? 75 00:12:44,681 --> 00:12:47,809 Como el momento en que perdí En miles de años de cautiverio 76 00:12:48,685 --> 00:12:50,436 y los recuerdos que fueron borrados, 77 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Te enfrentarás a la muerte. 78 00:15:31,556 --> 00:15:32,640 Mark LLAMADA ENTRANTE 79 00:15:33,349 --> 00:15:34,433 Jefe, Marok's Calling. 80 00:15:38,688 --> 00:15:40,148 ¿Hola? ¡Viejo! 81 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 ¡MAROK! 82 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 Taesán. 83 00:15:51,325 --> 00:15:55,037 Bueno, yo 84 00:15:56,080 --> 00:15:57,081 Duele mucho. 85 00:15:57,165 --> 00:15:59,709 Viejo, ¿qué pasó? 86 00:15:59,792 --> 00:16:00,918 You� 87 00:16:02,128 --> 00:16:03,754 me van a escuchar. 88 00:16:06,132 --> 00:16:07,216 Samin 89 00:16:08,926 --> 00:16:11,053 Parece haber adquirido los poderes de Haetae. 90 00:16:12,180 --> 00:16:13,181 ahora, 91 00:16:14,557 --> 00:16:17,768 Controlará a los humanos como quiera. 92 00:16:19,061 --> 00:16:20,062 Por eso 93 00:16:21,147 --> 00:16:22,190 Debes 94 00:16:23,274 --> 00:16:25,109 Abre el Hellmouth, Taesan. 95 00:16:26,360 --> 00:16:27,361 ¿Me escuchas? 96 00:16:28,321 --> 00:16:30,323 un mundo sin humanos 97 00:16:31,407 --> 00:16:32,617 será el infierno 98 00:16:34,660 --> 00:16:35,828 despojado de cualquier futuro. 99 00:16:36,495 --> 00:16:37,496 Esperar. 100 00:16:37,580 --> 00:16:38,623 también, 101 00:16:40,291 --> 00:16:43,878 Ogwi se llevó a Mirr. 102 00:16:45,087 --> 00:16:46,088 Debes 103 00:16:47,006 --> 00:16:48,341 Encuéntrala. 104 00:16:49,383 --> 00:16:50,968 Si Samin tiene sus manos 105 00:16:51,886 --> 00:16:53,346 en el alma dragón 106 00:16:55,306 --> 00:16:56,933 Dentro de Mirr también, 107 00:16:58,100 --> 00:16:59,769 No podrás manejarlo 108 00:17:01,687 --> 00:17:03,648 Incluso si ustedes recuperan sus poderes. 109 00:17:03,731 --> 00:17:04,732 ¿Me escuchas? 110 00:17:04,815 --> 00:17:06,400 Lo tengo, viejo. 111 00:17:06,484 --> 00:17:08,486 Volveré a recuperar el espejo, lo que sea necesario. 112 00:17:08,569 --> 00:17:11,364 Estoy en camino, así que aguanta. 113 00:17:11,447 --> 00:17:12,949 ¿Lo tienes, viejo? 114 00:17:13,032 --> 00:17:14,075 i� 115 00:17:15,201 --> 00:17:16,994 quería cumplir con mis deberes 116 00:17:18,829 --> 00:17:20,539 Como tu tutor hasta el final. 117 00:17:21,499 --> 00:17:25,002 Lamento dejarte con esta carga, Taesan. 118 00:17:27,338 --> 00:17:28,339 taesan, 119 00:17:29,131 --> 00:17:30,132 Yo 120 00:17:32,510 --> 00:17:34,303 El dinero 121 00:17:35,805 --> 00:17:37,139 El dinero que le presté. 122 00:17:39,934 --> 00:17:41,936 Me temo que no puedo pagarte. 123 00:17:44,480 --> 00:17:46,691 ¡Viejo, me devolverás la devolución! 124 00:17:46,774 --> 00:17:48,276 Sobrevivir y devolverme. 125 00:17:48,359 --> 00:17:49,860 argumentarse! 126 00:17:49,944 --> 00:17:51,070 Perdóname ' 127 00:17:53,114 --> 00:17:54,115 Por siempre 128 00:17:55,992 --> 00:17:57,785 inclinado y dependiendo de ti. 129 00:18:01,414 --> 00:18:02,582 Lo lamento. 130 00:18:05,376 --> 00:18:06,460 taesan� 131 00:18:08,129 --> 00:18:09,171 Lo lamento. 132 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 Lo lamento. 133 00:18:16,470 --> 00:18:17,471 viejo? 134 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 viejo! 135 00:18:22,393 --> 00:18:23,436 viejo! 136 00:18:27,773 --> 00:18:28,816 ¡Viejo! 137 00:18:30,318 --> 00:18:31,319 Viejo 138 00:18:34,030 --> 00:18:35,072 Wonseung. 139 00:18:36,991 --> 00:18:39,535 Debemos darnos prisa. Darse prisa. 140 00:18:39,619 --> 00:18:40,620 Entiendo. 141 00:19:08,773 --> 00:19:09,774 Allí. 142 00:19:38,761 --> 00:19:39,762 ¡MAROK! 143 00:19:50,898 --> 00:19:54,985 Taesan, Marok es ... 144 00:20:00,574 --> 00:20:02,743 Marok� 145 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 Viejo. 146 00:20:21,470 --> 00:20:24,223 Jefe, Marok se ha ido ' 147 00:20:29,103 --> 00:20:30,104 Viejo. 148 00:20:37,111 --> 00:20:38,112 Marok. 149 00:20:39,071 --> 00:20:40,948 ¡MAROK! 150 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 Marok� 151 00:21:37,296 --> 00:21:38,589 Marok� 152 00:21:58,025 --> 00:22:02,071 Marok� 153 00:22:30,933 --> 00:22:33,060 ¡MAROK! 154 00:22:48,117 --> 00:22:49,577 Marok. 155 00:23:07,261 --> 00:23:09,597 Clínica de Medicina Oriental Taesan 156 00:23:50,971 --> 00:23:53,390 Por fin, el mundo ha regresado a cómo solía ser. 157 00:23:55,225 --> 00:23:56,560 Los humanos son 158 00:23:57,686 --> 00:23:59,647 Sin duda seres especiales. 159 00:24:02,483 --> 00:24:05,027 Para honrar y apreciar su tiempo juntos 160 00:24:06,236 --> 00:24:09,490 se unen en pensamiento y fuerza 161 00:24:10,532 --> 00:24:12,034 para construir tumbas de piedra como esta 162 00:24:13,869 --> 00:24:15,663 para el fallecido. 163 00:24:19,333 --> 00:24:21,001 Para proteger a estos humanos 164 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 Dios te envió a ti y a los otros ángeles 165 00:24:25,381 --> 00:24:27,257 en forma humana. 166 00:24:28,133 --> 00:24:29,134 Eventualmente, 167 00:24:29,802 --> 00:24:31,679 Como Dios pretendía, tú y los ángeles 168 00:24:33,055 --> 00:24:35,057 salvó al mundo humano. 169 00:24:37,893 --> 00:24:39,812 Mis hermanos están muertos. 170 00:24:41,188 --> 00:24:43,732 Sacrificando nuestras vidas para proteger a los humanos 171 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 ¿Es eso lo que Dios realmente pretendía? 172 00:24:52,241 --> 00:24:55,536 Proteger a los humanos viene con sacrificios. 173 00:24:57,705 --> 00:25:00,124 Es nuestro destino aceptar tal vida. 174 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 Taesán. 175 00:25:08,674 --> 00:25:10,259 No dejes que las muertes de tus hermanos 176 00:25:11,427 --> 00:25:13,178 hacer que te vaciles. ¿Bueno? 177 00:25:20,978 --> 00:25:23,022 Ese es un destino miserable. 178 00:28:11,732 --> 00:28:14,526 {\ an8} ángel 179 00:28:50,604 --> 00:28:51,605 ¡Jefe! 180 00:28:58,904 --> 00:29:01,323 ¿Qué está pensando? abriendo el hellmouth? 181 00:29:02,908 --> 00:29:04,743 Estaba obligado a ser destrozado en algún momento. 182 00:29:06,912 --> 00:29:07,913 Jefe 183 00:31:29,054 --> 00:31:30,055 Ahora, 184 00:31:30,680 --> 00:31:32,390 con la boca del infierno destrozada, 185 00:31:33,809 --> 00:31:36,520 El mal envolverá al mundo. 186 00:31:37,729 --> 00:31:38,730 Tenemos un día 187 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 Para encontrar Mirr 188 00:31:43,026 --> 00:31:44,986 y matar a Samin y Ogwi. 189 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 Después, 190 00:31:48,990 --> 00:31:51,034 Volveremos a sellar el Hellmouth. 191 00:32:46,423 --> 00:32:48,300 Por razones aún desconocidas, 192 00:32:48,383 --> 00:32:50,594 El cielo ha comenzado a volverse negro 193 00:32:50,677 --> 00:32:53,263 oscureciendo el día como si fuera de noche. 194 00:32:53,346 --> 00:32:57,017 El polvo fino extraño continúa cayendo del cielo, 195 00:32:57,100 --> 00:32:59,102 causando daños en las áreas circundantes. 196 00:32:59,603 --> 00:33:03,106 Si estás viendo esto, Por favor, tome refugio en el interior 197 00:33:03,190 --> 00:33:05,400 ¿Me estás tomando el pelo? 198 00:33:05,483 --> 00:33:07,903 - Muévete, ¿quieres? - ¡Vamos! 199 00:33:07,986 --> 00:33:10,780 - ¿Quién está bloqueando la calle? - ¿Hablas en serio? 200 00:33:12,407 --> 00:33:15,327 ¿Quiénes son esos nutjobs? 201 00:33:15,410 --> 00:33:16,870 Sal del camino. 202 00:33:20,373 --> 00:33:22,209 - Mover. - ¡Mover! 203 00:33:25,253 --> 00:33:26,796 Sal del camino. 204 00:33:26,880 --> 00:33:28,965 - Salir de la calle. - ¡Mover! 205 00:33:29,049 --> 00:33:31,259 - No tengo idea de lo que está pasando. - ¿Mover? 206 00:33:35,472 --> 00:33:37,641 Sal del camino. ¿Qué estás haciendo? 207 00:33:44,272 --> 00:33:46,066 Muévete, ¿quieres? 208 00:34:41,913 --> 00:34:42,914 Entonces, para la cena 209 00:34:43,999 --> 00:34:46,418 ¡Oye, tus ojos! 210 00:35:35,550 --> 00:35:37,385 ¿Qué está sucediendo? ¡Correr! 211 00:37:34,210 --> 00:37:35,211 Vamos. 212 00:39:54,851 --> 00:39:56,477 Jefe. 213 00:40:30,720 --> 00:40:31,971 Lo he lastimado lo suficiente. 214 00:40:32,680 --> 00:40:34,349 Haetae se ha convertido en un espíritu maligno. 215 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 Debe ser eliminado. 216 00:40:36,935 --> 00:40:37,936 Esa es la voluntad de Dios. 217 00:41:59,892 --> 00:42:01,269 ¡MAROK! 218 00:42:07,483 --> 00:42:09,485 Marok, ¿estás bien? 219 00:42:22,457 --> 00:42:23,666 ¡No! 220 00:48:47,508 --> 00:48:49,510 Traducido por Hyelim Park 221 00:49:11,782 --> 00:49:15,661 Todos los personajes, lugares y organizaciones En esta serie hay ficticios