1
00:00:25,442 --> 00:00:30,239
Regatul Hawaii
Districtul Kohala

2
00:01:09,820 --> 00:01:15,492
Întâmpinat, nativ născut,
Oameni iubiți ai regatului meu.

3
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
Astăzi zeii ne -au binecuvântat.

4
00:01:19,746 --> 00:01:23,709
Unul dintre capetele noastre tribale
A avut un copil ...

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,298
Și o întâmpinăm
Cu dragoste și acceptare.

6
00:01:30,090 --> 00:01:33,051
Toată lumea este un părinte al acestui copil ...

7
00:01:33,927 --> 00:01:36,680
Și îl creștem împreună.

8
00:01:49,067 --> 00:01:54,448
Știu că situația este tensionată
De la moartea regelui nostru.

9
00:01:55,782 --> 00:01:59,870
Dar târziu
Această sărbătoare a vieții astăzi ...

10
00:02:00,662 --> 00:02:04,499
Amintiți -ne
Pentru ce luptăm.

11
00:02:05,209 --> 00:02:09,963
Bun. Ziua s -a terminat aproape.
Mâncarea este gătită.

12
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
Să o sărbătorim împreună.

13
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
O vezi acum?

14
00:03:19,741 --> 00:03:21,285
Regi din paradisul nostru.

15
00:05:22,406 --> 00:05:26,952
Aștept cu nerăbdare ziua
Că sărbătorim nașterea copilului nostru.

16
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
HAWAII Bloodline
Și puterea lui Maui.

17
00:05:33,125 --> 00:05:34,425
Și eu, șeful meu.

18
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
Încă nu mai simți viață?

19
00:05:41,675 --> 00:05:42,975
Curând.

20
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
Da, în curând.

21
00:06:45,864 --> 00:06:47,164
Șeful meu.

22
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
Aveți vești de la Kaʻū?

23
00:06:51,703 --> 00:06:54,415
Nu este ușor
Pentru a ajunge la Keōua.

24
00:06:54,540 --> 00:06:58,669
Regele este adânc în deșertul negru,
Înconjurat de războinicii săi.

25
00:06:58,794 --> 00:07:04,174
Apărarea lui este foarte puternică.
Nu poți doar să -l lași pe rege să ucidă.

26
00:07:05,509 --> 00:07:06,809
Trebuie să mă întorc?

27
00:07:07,052 --> 00:07:09,763
Este prea periculos.
Du -te înapoi la familia ta.

28
00:07:17,646 --> 00:07:19,189
Fii cu ochii pe Keōua?

29
00:07:21,275 --> 00:07:22,575
Pot fi.

30
00:07:27,823 --> 00:07:30,576
Kamehameha
și -a abandonat vigilența.

31
00:07:32,828 --> 00:07:35,539
Nu voi face asta.
- și nici eu nici eu.

32
00:07:45,132 --> 00:07:49,553
Îi sprijini dorința de pace,
Dar tu faci planuri de război cu mine.

33
00:07:54,141 --> 00:07:55,441
Ce vrei tu?

34
00:07:58,103 --> 00:07:59,403
Amândoi, poate.

35
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
Nu știu despre război sau profeții ...

36
00:08:03,442 --> 00:08:09,281
Dar avem amândoi viziunea lui Kamehameha
Dacă viziunea ta trebuie să supraviețuiască.

37
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
Ce se întâmplă dacă nu este posibil ambele?

38
00:08:22,085 --> 00:08:24,630
Îl slujesc ca soție și consilier.

39
00:08:27,174 --> 00:08:28,474
Asta e treaba mea.

40
00:09:06,213 --> 00:09:10,050
Acei barbari de nisip sunt despre cadavre.
Ei nu ar trebui să știe că suntem acolo.

41
00:09:10,175 --> 00:09:12,594
Bărbați.
- Da, domnule.

42
00:09:13,595 --> 00:09:14,895
Alerga.

43
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
S -ar întâmpla la fel aici
Ca în Zamboanga?

44
00:10:20,037 --> 00:10:21,337
Da.

45
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
John Young este în spatele ideii tale comerciale.

46
00:10:30,005 --> 00:10:34,343
El mă învață despre legile lor.
- acționează fără drept.

47
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
Au și un rege.

48
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Și dacă moare fără moștenitor,
Regina urcă pe tron.

49
00:10:45,103 --> 00:10:46,403
Asta vrei tu?

50
00:10:53,070 --> 00:10:57,241
Deși aș fi legile capetelor tribale
Și zeii vor să se schimbe.

51
00:10:59,284 --> 00:11:00,584
Ca o regină.

52
00:11:02,955 --> 00:11:06,959
Regina devine într -un mod special
întâmpinat ca un semn de respect.

53
00:11:14,550 --> 00:11:17,219
De ce ar trebui războinicii
Salutându -și atât de mult regina?

54
00:11:17,344 --> 00:11:22,683
Nu, asta fac femeile.
Bărbații o iau de mână. Ca aceasta.

55
00:11:25,269 --> 00:11:26,569
Și sărută asta.

56
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
În genunchi.

57
00:11:56,675 --> 00:11:57,975
Kaʻahumanu.

58
00:11:59,636 --> 00:12:03,140
Kaʻahumanu. Căutați șeful tribal Kamehameha.

59
00:12:05,559 --> 00:12:06,859
Trebuie să plec.

60
00:12:28,540 --> 00:12:29,840
Unde ai fost?

61
00:12:33,462 --> 00:12:37,424
Spionul s -a întors. Keōua tace.

62
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
Tăcerea nu promite nimic bun.

63
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
Ce spune Kaʻahumanu?

64
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
L -ai dus la spionul tău.

65
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
Ea știe
Cum să influențezi Kamehameha.

66
00:12:54,816 --> 00:12:56,116
Și poate și tu.

67
00:12:57,945 --> 00:13:02,282
Kaʻahumanu nu mă afectează.
- Și totuși îi ceri sfaturi.

68
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
Ea poate convinge capetele tribale.

69
00:13:05,536 --> 00:13:09,081
Ar trebui să te asculte
În loc de șeful ei?

70
00:13:09,206 --> 00:13:10,541
Suficient.

71
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
Te pierzi.

72
00:13:16,380 --> 00:13:19,132
Ai grijă.
În curând mă vei pierde și eu.

73
00:13:19,716 --> 00:13:21,016
Kaʻiana.

74
00:13:22,845 --> 00:13:25,722
A sosit o navă. Este Marley.

75
00:13:56,128 --> 00:13:57,428
Dumnezeul meu.

76
00:13:58,046 --> 00:14:00,132
Marley?
- John Young.

77
00:14:00,632 --> 00:14:03,510
Ești încă în viață, Bud.
Am crezut că ești mort.

78
00:14:03,635 --> 00:14:07,723
Au corect aici
foarte bine îngrijit de mine.

79
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Acesta este căpitanul Metcalfe.

80
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
Acesta este Stamhoofd Kamehameha.

81
00:14:20,152 --> 00:14:22,946
Le -am găsit lângă Kohala.

82
00:14:23,071 --> 00:14:26,575
Unde sunt Kaʻiana și Kaʻahumanu?
- Au fost chemați.

83
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Ce vin aici?

84
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
Ce vrei?

85
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
Sunt doar un căpitan
Comerțul acela vrea să conducă.

86
00:14:41,548 --> 00:14:45,844
Am auzit despre insulele tale fertile
Și integritatea oamenilor.

87
00:14:46,428 --> 00:14:50,933
Nu este nimic de spus când văd
Cât de bine ai avut grijă de domnul Young.

88
00:14:52,351 --> 00:14:54,811
John Young este un prieten al nostru.

89
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
Sper
Că putem deveni și prieteni.

90
00:15:01,693 --> 00:15:05,447
Trebuie să fim atenți
Cu pielea de albire, capul meu tribal.

91
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Rămâneți la bord
Până să vorbim din nou între noi.

92
00:15:10,869 --> 00:15:15,082
Natural.
Sper că oamenii tăi vor vedea ...

93
00:15:15,207 --> 00:15:19,294
Că nu înseamnă niciun rău.
Vrem doar comerț echitabil.

94
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Sunteți oaspeții noștri.

95
00:15:23,590 --> 00:15:27,386
Nu vom trage arme împotriva ta.

96
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
Ei sunt aici pentru a acționa.

97
00:15:37,729 --> 00:15:40,983
Salut comerțul ...

98
00:15:41,108 --> 00:15:43,569
Dar trebuie să o gestionăm.

99
00:15:44,486 --> 00:15:49,366
Capul meu tribal,
Acești bărbați nu pot fi de încredere.

100
00:15:50,701 --> 00:15:52,870
John Young îi reprezintă pentru ei.

101
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Atunci asta se aplică și pentru tine.

102
00:15:59,501 --> 00:16:01,003
Nu sunt responsabil pentru natura lor.

103
00:16:01,587 --> 00:16:05,966
Mă făcuseră sclav
noi We Niet Waren Ontsnapt Uit Zamboanga.

104
00:16:06,091 --> 00:16:09,636
Găsești
Nu mai sunt străini deținători decât ea.

105
00:16:09,761 --> 00:16:13,140
Ei pot împărăția noastră
Sau nu intrați în celelalte insule.

106
00:16:13,265 --> 00:16:17,352
Ești singurul care distinge
Poate face bine și supărat?

107
00:16:19,980 --> 00:16:23,525
Dar îi cunosc pe acești oameni
Și spun adevărul.

108
00:16:25,485 --> 00:16:29,656
Ce vă imaginați că fac eu, Kaʻiana?

109
00:16:31,617 --> 00:16:32,917
Ce a făcut unchiul tău.

110
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
L -a ucis pe căpitanul Cook
Și și -a dat oamenii oamenilor săi.

111
00:16:38,415 --> 00:16:42,586
Unchiul meu a dat oasele
Ca semn de respect.

112
00:16:43,962 --> 00:16:49,676
Nu asta au văzut. Au văzut unul
Barbar care și -a întors căpitanul.

113
00:16:50,886 --> 00:16:53,931
Folosiți acești bărbați
Ca mesaj pentru lume ...

114
00:16:54,515 --> 00:16:57,059
că nimeni nu aceste insule
Intră în mâinile tale.

115
00:17:03,106 --> 00:17:06,234
Acest lucru merge împotriva Legii Māmalahoa.

116
00:17:07,152 --> 00:17:10,321
Bărbați ca ea
Au o legi plăcute în pace.

117
00:17:10,821 --> 00:17:14,576
Vor distruge această țară
Și distruge -ne.

118
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
Există un decret.

119
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
Nimic nu indică
Că acești bărbați vor să ne omoare ...

120
00:17:30,634 --> 00:17:31,934
Deci ...

121
00:17:33,428 --> 00:17:34,972
Nici nu îi omorâm.

122
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
Kamehameha vrea să trăim aici în pace.

123
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Nu -i cunoști pe acei oameni
Și nu știi de ce sunt capabili.

124
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
El poate acționa singur
La ceea ce au făcut aici.

125
00:18:02,249 --> 00:18:05,294
Nu au făcut nimic rău.
- Nu încă.

126
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Nu te văd ca oameni.

127
00:18:11,216 --> 00:18:14,636
Ei văd doar
Ce pot cumpăra, vinde sau deține.

128
00:18:15,554 --> 00:18:20,893
Nu putem încălca Māmalahoa.
- Nu te protejează împotriva lor.

129
00:18:21,393 --> 00:18:26,231
Aceștia sunt dușmanii tăi de peste mare.
Nu sunt dușmani aici.

130
00:18:28,108 --> 00:18:30,027
Am udat niet wat hij heeft gezien.

131
00:18:30,736 --> 00:18:34,198
Ce a văzut fratele nostru,
Nu este grija lui Kamehameha.

132
00:18:38,285 --> 00:18:39,953
Spuneți adevărul.

133
00:18:40,621 --> 00:18:42,789
Kamehameha va fi un rege bun.

134
00:18:46,210 --> 00:18:47,836
Mă voi descurca singur.

135
00:18:48,420 --> 00:18:49,720
Kaʻiana.

136
00:19:04,728 --> 00:19:08,982
De ce nu ai spus nimic?
- Nu mai ascultă de mine.

137
00:21:02,304 --> 00:21:05,974
Te -ai gândit
Că te las doar să te întorci?

138
00:21:08,894 --> 00:21:13,607
Există un singur diavol mai mare decât tine.
O vei primi după ceea ce m -ai vizitat.

139
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
Kaʻiana.

140
00:21:20,614 --> 00:21:21,914
Scoală-te.

141
00:21:25,202 --> 00:21:27,496
Păstrați -le de la distanță.
- Întoarcerea.

142
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
Ce obținem?

143
00:21:52,479 --> 00:21:53,779
Spune, Kaʻiana.

144
00:21:53,981 --> 00:21:55,281
Kaʻiana.

145
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Ți -am spus să nu faci asta.

146
00:22:01,864 --> 00:22:07,369
Nu înțelegeți cum într -adevăr lumea exterioară
pune împreună. Nu este vina ta ...

147
00:22:09,288 --> 00:22:13,250
Dar bărbaților le plac
nu ar trebui să ne țină sub control.

148
00:22:14,293 --> 00:22:16,712
Nu ați încălcat actul Māmalahoa ...

149
00:22:17,296 --> 00:22:20,340
Dar dacă o faci,
Trebuie oamenii mei ...

150
00:22:22,634 --> 00:22:23,934
tu omori.

151
00:22:27,014 --> 00:22:32,978
Atunci va trebui să trăiești
Cu consecințele, nu eu.

152
00:22:49,995 --> 00:22:51,371
Arme departe.

153
00:23:29,910 --> 00:23:32,454
Nu le -am face nimic.

154
00:23:34,122 --> 00:23:38,168
Violența duce doar la violență.

155
00:23:39,002 --> 00:23:43,966
Pot urmări intrusii.
Mă voi proteja.

156
00:23:47,219 --> 00:23:49,054
Nu -i așa de tine ...

157
00:23:51,849 --> 00:23:53,308
Dar pentru mine.

158
00:23:56,937 --> 00:24:00,232
Îl voi trimite pe John Young căpitanului ...

159
00:24:00,357 --> 00:24:04,444
Cu mâncare și apă ...

160
00:24:05,779 --> 00:24:11,994
Și dorința mea ca El să ne părăsească din nou.

161
00:24:12,911 --> 00:24:19,042
El va spune altora
Că suntem un popor pașnic și cordial ...

162
00:24:20,377 --> 00:24:25,591
Dar că avem războinici
care ne apără casa.

163
00:24:29,511 --> 00:24:30,888
Asta nu ajută.

164
00:24:32,973 --> 00:24:34,349
Ne văd ca fiind slabi.

165
00:24:35,309 --> 00:24:37,102
Și ați confirmat acea imagine.

166
00:24:37,769 --> 00:24:40,856
Este decis.
Lăsați pielea de albire.

167
00:24:40,981 --> 00:24:44,735
Și Kaʻiana a fost avertizată
Să se supună șefului nostru.

168
00:25:05,631 --> 00:25:06,931
Nāmake.

169
00:25:09,343 --> 00:25:11,595
Kaʻiana.
- I -ai spus.

170
00:25:12,471 --> 00:25:13,931
Unde sau nu?

171
00:25:15,432 --> 00:25:18,310
Încredere în Kamehameha
În loc de mine?

172
00:25:18,894 --> 00:25:22,022
În acest caz. Am încredere în el.

173
00:25:22,689 --> 00:25:26,777
Dar nu am făcut nimic.
- Te -ai schimbat de când m -am întors.

174
00:25:27,402 --> 00:25:28,820
Nu ești la fel.

175
00:25:29,404 --> 00:25:32,658
Nu tu nici tu.
- Nu știi ce am văzut.

176
00:25:32,783 --> 00:25:34,868
Ce faci, Kaʻiana?

177
00:25:41,875 --> 00:25:44,545
Kamehameha a venit la navă.

178
00:25:44,670 --> 00:25:48,757
El protejează pielea de albire.
- Kamehameha este liderul.

179
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
Dar tu ești fratele meu.

180
00:25:52,636 --> 00:25:56,056
Și jur că nu i -am spus nimic.

181
00:26:03,647 --> 00:26:05,482
De unde știa Kamehameha atunci?

182
00:26:17,286 --> 00:26:19,621
Te -am susținut întotdeauna
Ca capul meu tribal.

183
00:26:21,415 --> 00:26:25,335
Dar tu nu mai ești el.
El nu ar încălca Māmalahoa.

184
00:26:29,923 --> 00:26:34,344
Māmalahoa va fi pielea de albire
Nu vă lăsați departe de coasta noastră.

185
00:26:34,469 --> 00:26:38,599
Au nevoie aici
Să nu ne răniți, Kaʻiana.

186
00:26:39,433 --> 00:26:40,733
Atunci înțelege asta.

187
00:26:42,561 --> 00:26:45,814
Învățăm limba lor și le folosim armele.

188
00:26:47,316 --> 00:26:52,988
Mă tem obiceiurile lor
va prelua ca o boală ...

189
00:26:53,655 --> 00:26:57,034
și schimbă -ne
Pe măsură ce te -au schimbat.

190
00:27:12,591 --> 00:27:13,891
Tu.

191
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
Nāhi, nu o face.

192
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
Ai trădat Kaʻiana.

193
00:27:21,975 --> 00:27:24,770
A trebuit să.
- și nu pentru prima dată.

194
00:27:24,895 --> 00:27:27,314
Nu știi nimic despre asta, Nāhi.

195
00:27:28,815 --> 00:27:32,194
Fără griji, frate.
Nu vă voi rezista.

196
00:27:35,864 --> 00:27:39,826
Această familie nu merită
A lupta pentru.

197
00:27:52,214 --> 00:27:57,469
Șeful tribal al Kamehameha vă întreabă și pe
pentru a preveni conflictele suplimentare.

198
00:27:58,387 --> 00:28:02,725
Ascultați acel „kaiyanna”
Și cei negri, în loc de noi?

199
00:28:02,850 --> 00:28:04,685
Este cine ești acum?

200
00:28:06,228 --> 00:28:08,021
Vedeți asta, bărbați?

201
00:28:09,648 --> 00:28:12,651
Băiatul de cumpărături
Dintre acei barbari cu soare.

202
00:28:14,778 --> 00:28:17,823
Capul tribal Kamehameha este un om cinstit.

203
00:28:18,448 --> 00:28:21,243
Nu te condamnă
Din cauza a ceea ce el nu vede.

204
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
Războinicul său a încercat să ne omoare
În somnul nostru.

205
00:28:25,539 --> 00:28:27,040
Îl numește sincer?

206
00:28:27,165 --> 00:28:30,502
Kaʻiana a tranzacționat de unul singur
Și va fi pedepsit.

207
00:28:31,295 --> 00:28:37,134
Șef șef al Kamehameha
Nu prețuiește o stațiune, dar trebuie să pleci.

208
00:28:40,179 --> 00:28:43,849
Acei oameni arată ca
Să te ascult, domnule Young.

209
00:28:45,184 --> 00:28:49,897
Puteți juca un rol cheie cu fiecare
Activitate de tranzacționare care are loc aici.

210
00:28:53,066 --> 00:28:54,366
Merge.

211
00:28:55,027 --> 00:28:59,781
Capul tribal Kamehameha dorește
Ești o călătorie de întoarcere sigură, căpitan.

212
00:29:01,450 --> 00:29:04,703
Acest lucru nu s -a terminat încă.
Acest loc este o mină de aur.

213
00:29:04,828 --> 00:29:09,082
Odată cunoscut,
Hoarde de bărbați vor merge după ea.

214
00:30:10,269 --> 00:30:11,569
Ce este, kaʻiana?

215
00:30:16,108 --> 00:30:20,445
Kūpuohi a fost cel care este Kamehameha
Mi -a spus să merg la navă.

216
00:30:22,281 --> 00:30:24,533
Era îngrijorată de tine.

217
00:30:25,742 --> 00:30:28,036
Mă găsește schimbată după călătoria mea.

218
00:30:29,121 --> 00:30:30,421
E greșit?

219
00:30:40,048 --> 00:30:43,260
Am văzut lucruri
care nu poate fi inteligibil.

220
00:30:45,095 --> 00:30:46,972
Inexplicabil pentru zeii noștri.

221
00:30:49,266 --> 00:30:53,353
Nu înțeleg
Dar văd că ești împovărat dedesubt.

222
00:30:57,941 --> 00:31:02,112
M -am luptat să ajung acasă
Și pentru a ne proteja oamenii și familia mea.

223
00:31:03,614 --> 00:31:05,240
Și acum le pierd.

224
00:31:17,127 --> 00:31:18,427
Au răbdare.

225
00:31:18,962 --> 00:31:22,883
Am crezut că o vor vedea.
Tribul se îndreaptă, Kūpuohi.

226
00:31:24,009 --> 00:31:26,178
Dar singurul care mă vede ești tu.

227
00:31:47,574 --> 00:31:49,159
Ar pleca.

228
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
De ce merg în celălalt golf?

229
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
Ai grijă. Ideea este ascuțită.

230
00:32:38,584 --> 00:32:39,884
Am făcut asta.

231
00:32:44,590 --> 00:32:48,177
Hei. O navă mare.

232
00:32:55,851 --> 00:32:57,519
Este nava pe care ai stat?

233
00:32:58,187 --> 00:33:02,941
Pot fi,
Dar se vor întoarce doar mai târziu.

234
00:33:04,193 --> 00:33:05,527
Putem privi?

235
00:33:06,111 --> 00:33:07,779
Da, vino.

236
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
Nava cântă pentru noi.

237
00:33:45,692 --> 00:33:52,074
Unde ești?

238
00:34:11,510 --> 00:34:15,222
Străinii s -au oprit
La satul din golf.

239
00:34:16,639 --> 00:34:19,643
Conduceți războinici și canoe.

240
00:34:21,895 --> 00:34:23,438
Prinde -ți armele, bărbați.

241
00:34:31,280 --> 00:34:33,699
Umpleți kartetele cu unghii.

242
00:34:35,701 --> 00:34:37,001
Căpitan.

243
00:34:39,580 --> 00:34:41,331
Umpleți kartetele cu unghii.

244
00:35:22,289 --> 00:35:23,624
Tunuri gata.

245
00:35:44,895 --> 00:35:46,195
S -a oprit.

246
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
Ziua creierului vărsat.

247
00:36:04,790 --> 00:36:06,090
Alerga.

248
00:36:08,627 --> 00:36:11,338
Artificii.

249
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
Artificii.

250
00:36:42,077 --> 00:36:45,581
Dă -le stratul complet. Artificii.

251
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
Artificii.

252
00:38:00,489 --> 00:38:01,789
Asta e suficient.

253
00:38:02,074 --> 00:38:04,243
Siguranțe.

254
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
Mi -ai pierdut timpul și banii.

255
00:38:16,129 --> 00:38:17,429
Căpitan, te rog.

256
00:38:46,910 --> 00:38:50,831
Pregătește -te pentru plecare.
- Da, domnule. La îndemână?

257
00:40:06,615 --> 00:40:08,617
Traducere: Inge Van Bakel