1 00:00:49,174 --> 00:00:52,593 - Es tot en plaça? - Tu m'es pas a me alleujar. 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 Sabi, mas sentissiái de prene un cambiament. 3 00:00:56,014 --> 00:00:58,390 T'agrada, non? T'agrada de lo veire. 4 00:00:58,641 --> 00:01:01,643 - Siás pas ridicul. - L'anam tuar. 5 00:01:01,895 --> 00:01:04,354 Morpheus crei qu'es l'Un. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,564 Vos? 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,566 N'importa pas çò que cresi. 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,443 Non, non? 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 - As ausit aquò? - Ausissètz qué? 10 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 Sètz segur qu'aquela linha es neta? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 Òc, de segur que soi segur. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,659 Vau melhor anar. 13 00:01:55,615 --> 00:01:57,407 - Gelar! Polícia! - Mans sus lo cap! 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,034 Fasètz-lo! Fasètz-lo ara! 15 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 - tinent. - Ò, mèrda. 16 00:02:23,893 --> 00:02:27,104 tinent, vos donèron comandas específicas. 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 Fasi pas que mon trabalh. 18 00:02:29,691 --> 00:02:34,111 Me donas que "juris-mon-dick-cion". merda, lo puedes empatar en tu culo. 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,072 Las comandas èran per vòstra proteccion. 20 00:02:38,575 --> 00:02:40,784 Cresi que podèm manejar una pichona. 21 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 Envièri doas unitats! 22 00:02:47,917 --> 00:02:49,501 La son a portar ara! 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Non, tinent, tos òmes son ja mòrts. 24 00:03:21,951 --> 00:03:23,035 Merda. 25 00:03:25,955 --> 00:03:28,040 Morfèu, la linha foguèt traçada. Sabi pas cossí. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,917 Sabi. Copavan la linha dura. 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,294 I a pas de temps. Arribar a una autra sortida. 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,963 - I a d'agents? - Òc. 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,340 Pedamno lo. 30 00:03:36,591 --> 00:03:38,133 Te cal concentrar, Trinitat. 31 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 I a un telefòn a Wells e lac. 32 00:03:41,137 --> 00:03:42,804 Lo podètz far. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,723 - Va plan. - Anar. 34 00:04:46,869 --> 00:04:47,911 Qu'ei impossible. 35 00:05:22,905 --> 00:05:24,906 Levatz-vos, Trinitat. Basta de se levar. 36 00:05:25,575 --> 00:05:26,783 Se levar. 37 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Sortiguèt. 38 00:06:14,457 --> 00:06:15,749 Fa pas importar. 39 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 - L'informator es real. - Òc. 40 00:06:19,337 --> 00:06:21,088 Avèm lo nom de lor objectiu seguent. 41 00:06:21,339 --> 00:06:23,006 Lo nom es Neo. 42 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 Avèm besonh d'una recèrca en cors. 43 00:06:28,096 --> 00:06:30,013 Ja a començat. 44 00:07:24,777 --> 00:07:25,986 Qué? 45 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 Qué diables? 46 00:07:40,877 --> 00:07:42,836 — Seguís lo lapin blanc. 47 00:07:54,682 --> 00:07:55,849 Qui es? 48 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 Es Choi. 49 00:08:02,523 --> 00:08:04,357 Que òc. Que òc. 50 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 As doas oras tard. 51 00:08:12,658 --> 00:08:14,409 Sabi. Es sa fauta. 52 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 As l'argent? 53 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 Dos grand. 54 00:08:19,832 --> 00:08:20,957 Tenir bon. 55 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 Halleluia. 56 00:08:40,269 --> 00:08:43,146 Tu es mon salvaire. Mon pròpri Jèsus Crist personal. 57 00:08:43,397 --> 00:08:45,273 Te capturas en utilizant aquò ... . 58 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 Sabi. Aquò se passèt pas jamai. Existís pas. 59 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 - Drech. - Quauquarren de mal, òme? 60 00:08:51,113 --> 00:08:53,156 Semblas un pauc mai blanc que d’acostuma. 61 00:08:54,283 --> 00:08:56,451 Mon ordenador, lo... . 62 00:08:59,455 --> 00:09:04,000 Mai aver aquel sentiment ont sètz pas segur se sètz desrevelhat o somiatz? 63 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 Tot lo temps. Se llama mescalina. 64 00:09:08,047 --> 00:09:10,173 Es la sola manièra de volar. 65 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 Sona sonque coma tu necessitat de desbrancar. 66 00:09:14,303 --> 00:09:16,304 Obtener un poco de R y R? 67 00:09:16,722 --> 00:09:20,475 Qué ne pensatz, Dujour? Lo debemos llevar con nosotros? 68 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 Definitivament. 69 00:09:23,938 --> 00:09:27,023 Non, pòdi pas. Ai de trabalh deman. 70 00:09:27,650 --> 00:09:28,775 Anem. 71 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 Serà divertit. Prometi. 72 00:09:38,160 --> 00:09:39,661 Que òc. 73 00:09:40,496 --> 00:09:42,330 Segur. Ieu vau. 74 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 Hola, Neo. 75 00:10:12,361 --> 00:10:13,528 Cossí sabètz aquel nom? 76 00:10:14,363 --> 00:10:16,072 Sabi fòrça de tu. 77 00:10:16,949 --> 00:10:19,034 - Qui siás? - Mi nombre es Trinidad. 78 00:10:19,994 --> 00:10:21,202 Trinitat. 79 00:10:22,830 --> 00:10:23,997 La Trinitat? 80 00:10:24,457 --> 00:10:26,166 Que cracaba la lRS D-base? 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,876 Qu’èra fa gaire. 82 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 - Jèsus. - Qué? 83 00:10:30,504 --> 00:10:32,297 Acaba de pensar... 84 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 ... èras un tipe. 85 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 La màger part dels tipes o fan. 86 00:10:38,137 --> 00:10:40,347 Aquò èra tu sus mon ordenador. 87 00:10:40,973 --> 00:10:42,057 Cossí faguètz aquò? 88 00:10:42,725 --> 00:10:45,435 Ara, tot çò que vos pòdi dire... 89 00:10:46,062 --> 00:10:47,604 ... es que eres en peligro. 90 00:10:48,064 --> 00:10:50,482 - Vos ai portat aquí per vos avertir. - De qué? 91 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Te son a regardar, Neo. 92 00:10:53,319 --> 00:10:55,737 - Qui es? - Mercés de sonque escotar. 93 00:10:59,241 --> 00:11:01,076 Sabi perqué sètz aquí, Neo. 94 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 Sabi çò que fasètz. 95 00:11:04,080 --> 00:11:05,955 Sabi perqué dormís a pena... 96 00:11:06,248 --> 00:11:09,376 ... perqué vius sol e perqué, nuèch après la nuèch... 97 00:11:09,627 --> 00:11:11,961 ... vos assetatz ​​a vòstre ordenador. 98 00:11:13,130 --> 00:11:14,673 Lo cercas. 99 00:11:15,466 --> 00:11:18,468 Sabi, perque èri un còp cercant la meteissa causa. 100 00:11:18,969 --> 00:11:21,096 E quand me trobèt... 101 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 ... me diguèt qu'èri pas vertadièrament lo cercar... 102 00:11:25,726 --> 00:11:27,477 ... Cercavi una responsa. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 Es la pregunta que nos impulsa, Neo. 104 00:11:31,899 --> 00:11:34,567 Es la pregunta que vos portèt aquí. 105 00:11:36,654 --> 00:11:38,029 Sabètz la question... 106 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 ... coma o faguèri. 107 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 Qu es la Matrix? 108 00:11:43,202 --> 00:11:45,662 La responsa es aquí defòra, Neo. 109 00:11:46,330 --> 00:11:48,331 Te busca. 110 00:11:49,125 --> 00:11:50,792 E vos trobarà ... 111 00:11:51,085 --> 00:11:53,086 ... si lo quieres. 112 00:11:59,802 --> 00:12:00,844 Merda. 113 00:12:01,011 --> 00:12:02,220 Merda, mèrda. 114 00:12:12,481 --> 00:12:15,316 Avètz un problèma amb l'autoritat, Sr. Anderson. 115 00:12:15,568 --> 00:12:19,612 Cresètz qu'ètz especial, que las normas no te aplican. 116 00:12:20,322 --> 00:12:22,323 Evidentament, t’enganas. 117 00:12:25,286 --> 00:12:28,163 Esta es una de las cimas empresas de software del mundo... 118 00:12:28,414 --> 00:12:31,791 ... perque los emplegats comprenon . fan partida d’un tot. 119 00:12:32,042 --> 00:12:36,671 Atal, se un emplegat a un problèma, l’entrepresa a un problèma. 120 00:12:38,924 --> 00:12:42,135 Es vengut lo temps de far una causida, Sénher Anderson. 121 00:12:43,012 --> 00:12:46,890 O causissètz d'èsser a vòstre burèu . sus l'ora d'aqueu jorn avant ... 122 00:12:47,516 --> 00:12:50,101 ... o causissètz de trobar un autre trabalh. 123 00:12:50,978 --> 00:12:52,312 Me faguèri clar? 124 00:12:52,563 --> 00:12:54,981 Òc, lo senhor Rin. Perfectament clar. 125 00:13:03,115 --> 00:13:04,324 Thomas Anderson? 126 00:13:06,577 --> 00:13:07,994 Òc, aquò's ieu. 127 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 Òc ben. 128 00:13:16,003 --> 00:13:17,170 Grand. 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 Bona jornada. 130 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 Adieu? 131 00:13:36,565 --> 00:13:39,901 Hola, Neo. Sabètz qual es aquò? 132 00:13:42,154 --> 00:13:43,905 - Morfèu. - Òc. 133 00:13:44,156 --> 00:13:46,157 T'ai cercat. 134 00:13:46,408 --> 00:13:49,577 Sabi pas se sètz prèst a veire . çò que vos vòli mostrar. 135 00:13:49,829 --> 00:13:52,997 Mas malastrosament, tu e l s'es agotat de temps. 136 00:13:53,249 --> 00:13:56,960 Venon per tu, e sabi pas lo que van a hacer. 137 00:13:57,211 --> 00:13:58,545 Qui me ven? 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,880 Se pausar e veire per tu meteis. 139 00:14:01,131 --> 00:14:02,632 Qué? Sulpic? 140 00:14:02,925 --> 00:14:05,426 Òc. Ara. 141 00:14:06,303 --> 00:14:08,179 Fasètz-lo lentament. 142 00:14:08,597 --> 00:14:09,806 L'ascensor. 143 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 - Ò, mèrda ! - Òc. 144 00:14:21,151 --> 00:14:22,235 Qué vòlon? 145 00:14:22,403 --> 00:14:25,738 Sabi pas. Se volètz pas per saber, sortir d’aquí. 146 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 Cossí? 147 00:14:27,157 --> 00:14:30,326 Vos pòdi guidar, mas cal far exactament coma o disi. 148 00:14:30,536 --> 00:14:33,204 - Òc ben. - Lo cubicle a travèrs de tu es vuèg. 149 00:14:36,333 --> 00:14:38,459 - Mas e se lo y-- - Anar. Ara. 150 00:14:45,217 --> 00:14:47,594 Demorar aquí per sonque un moment. 151 00:14:54,810 --> 00:14:57,562 Quand vos disi, anar a la fin de la fila ... 152 00:14:57,813 --> 00:14:59,772 ... al burèu . al cap de la sala. 153 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 Mantenètz-vos lo mai bas que podètz. 154 00:15:04,695 --> 00:15:05,820 Anar. Ara. 155 00:15:20,210 --> 00:15:23,755 Bon. Ara, defòra i a una bastida. 156 00:15:26,467 --> 00:15:28,801 - Cossí sabètz aquò ? - Avèm pas lo temps. 157 00:15:29,053 --> 00:15:31,888 A vòstra esquèrra i a una fenèstra. Anatz a aquò. 158 00:15:34,141 --> 00:15:35,683 Abrirlo. 159 00:15:36,518 --> 00:15:38,311 Prenètz l'escalièr al teulat. 160 00:15:38,562 --> 00:15:41,147 Pas ges! Pas ges! Aquò es fòl! 161 00:15:41,398 --> 00:15:43,775 I a dos biaisses d'aqueste bastiment. 162 00:15:44,026 --> 00:15:47,820 Un es que escalera. L'autre es dins lor garda. 163 00:15:48,072 --> 00:15:51,282 Prenètz una ocasion de qualque biais que siá. Te lo dejo. 164 00:15:54,870 --> 00:15:56,621 Aquò es fòl! 165 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Perqué aquò me passa? 166 00:15:59,959 --> 00:16:01,584 Qué faguèri? 167 00:16:01,961 --> 00:16:04,712 Soi pas degun. Faguèri pas res. 168 00:16:05,297 --> 00:16:06,756 Vau morir. 169 00:16:16,558 --> 00:16:17,600 Merda! 170 00:16:37,871 --> 00:16:38,997 Ò, mèrda! 171 00:16:43,961 --> 00:16:45,753 Pòdi pas far aquò. 172 00:16:58,392 --> 00:16:59,434 Merda. 173 00:17:48,692 --> 00:17:53,529 Coma podètz veire, avèm agut l'uèlh sus tu pendent qualque temps ara, senhor Anderson. 174 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Sembla que vius... 175 00:17:57,743 --> 00:17:59,869 ... doas vidas. 176 00:18:01,288 --> 00:18:03,790 En una vida, tu es Thomas A. Anderson ... 177 00:18:04,041 --> 00:18:07,376 ... escrivan de programa per una entrepresa de logicials respectable. 178 00:18:08,420 --> 00:18:11,714 Avètz un numèro de seguretat sociala. Pagatz vòstres impòstes. 179 00:18:12,174 --> 00:18:13,424 E tu ... 180 00:18:15,010 --> 00:18:18,638 ... ajudar a vòstra patrona realizar sus escombrarias. 181 00:18:21,141 --> 00:18:24,268 L'autra vida se viu dins los ordenadors... 182 00:18:24,561 --> 00:18:27,522 ... ont vas per las alias de piratas "Neo" ... 183 00:18:27,773 --> 00:18:32,568 ... e son copables de practicament totes los crim informatic qu’avèm una lei. 184 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 Una de estas vidas... 185 00:18:36,073 --> 00:18:37,907 ... a un futur. 186 00:18:38,242 --> 00:18:40,243 E un d’eles o fa pas. 187 00:18:43,956 --> 00:18:47,792 Vau èsser tan venent coma pòdi èsser, Sénher Anderson. 188 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 Sètz aquí... 189 00:18:50,462 --> 00:18:52,713 ... perque avèm besonh de vòstra ajuda. 190 00:18:56,343 --> 00:18:59,345 Sabèm que vos an contactat per un cèrt ... 191 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 ... individual. 192 00:19:02,307 --> 00:19:06,352 Un òme que se sona « Morfèu ». 193 00:19:07,354 --> 00:19:11,357 Qual que pensas que sabes a prepaus d'aquel òme es irrelevant. 194 00:19:11,608 --> 00:19:14,026 Es considerat per fòrça autoritats ... 195 00:19:14,278 --> 00:19:17,321 ... per èsser l'òme mai perilhós viu. 196 00:19:20,033 --> 00:19:21,242 Mos collègas... 197 00:19:21,702 --> 00:19:24,620 ... creire que perdi . mon temps amb tu. 198 00:19:24,913 --> 00:19:28,332 Mas ieu cresi que volètz far çò que cal. 199 00:19:28,625 --> 00:19:32,128 Estamos dispuestos a escobar la pisteria limpia ... 200 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 ... te dar un fresco inicio. 201 00:19:35,132 --> 00:19:38,050 Tot çò que demandam en retorn es tu cooperacion ... 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,804 ... en portar un terrorista conegut a la justícia. 203 00:19:43,182 --> 00:19:44,432 Que òc. 204 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 Que sona coma un vertadièrament bon afar. 205 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 Mas n'ai un melhor. 206 00:19:51,440 --> 00:19:52,940 Que tal... 207 00:19:53,358 --> 00:19:55,359 ... Te doni lo det... 208 00:19:57,946 --> 00:19:59,947 ... e me donas ma telefonada. 209 00:20:02,159 --> 00:20:03,993 Sr. Anderson ... 210 00:20:08,165 --> 00:20:09,207 ... me decebes. 211 00:20:09,458 --> 00:20:12,084 Me pòdes pas far paur con esta merda de Gestapo. 212 00:20:12,336 --> 00:20:13,711 Coneissi mos dreches. 213 00:20:13,962 --> 00:20:15,463 Vòli ma telefonada. 214 00:20:16,048 --> 00:20:18,216 Digatz-me, senhor Anderson ... 215 00:20:19,092 --> 00:20:20,509 ... que bueno es una telefonada ... 216 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ... se sètz incapables de parlar? 217 00:20:58,131 --> 00:21:00,341 Nos vas a ajudar, Sr. Anderson ... 218 00:21:00,842 --> 00:21:03,010 ... que volètz o pas. 219 00:22:01,445 --> 00:22:04,697 Aquesta linha es picada, donc me cal èsser brèu. 220 00:22:04,948 --> 00:22:09,243 Te arribèron primièr, mas an sosestimat l’importància que siás. 221 00:22:09,494 --> 00:22:11,329 Se sabián çò que sabi... 222 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 ... seriás benlèu mòrt. 223 00:22:14,583 --> 00:22:18,294 De qué parlatz? Qué me passa? 224 00:22:18,545 --> 00:22:23,382 Tu es la Un, Neo. Benlèu qu'aver passat las darrièras annadas... 225 00:22:23,633 --> 00:22:26,594 ... me cercant, mas ai gastat tota ma vida... 226 00:22:26,845 --> 00:22:28,346 ... en vos cercant. 227 00:22:29,890 --> 00:22:32,058 Ara, volètz encara rescontrar ? 228 00:22:33,018 --> 00:22:35,895 - Òc. - Puèi anatz al pont de la carrièra Adams. 229 00:22:46,114 --> 00:22:47,323 Entratz. 230 00:22:59,378 --> 00:23:00,419 Qu'es aquò? 231 00:23:00,670 --> 00:23:03,214 Es necessari, Neo. Per nòstra proteccion. 232 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 - De qué? - De tu. 233 00:23:07,177 --> 00:23:08,636 - Te quita la camisa. - Qué? 234 00:23:08,804 --> 00:23:09,970 Arrèsta la veitura. 235 00:23:14,559 --> 00:23:15,726 Escotatz, de coire. 236 00:23:15,977 --> 00:23:17,978 Avèm pas de temps per 20 Questions. 237 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 Ara, i a pas qu'una règla : 238 00:23:21,149 --> 00:23:22,483 Nòstre biais ... 239 00:23:22,818 --> 00:23:23,901 ... o l'autorota. 240 00:23:30,450 --> 00:23:31,534 Ben. 241 00:23:33,412 --> 00:23:35,871 Si vos platz, Neo, vos cal far fisança. 242 00:23:36,456 --> 00:23:39,083 - Perqué? - Perque siás estat aquí aval. 243 00:23:39,835 --> 00:23:41,043 Sabètz aquel camin. 244 00:23:42,045 --> 00:23:43,671 Sabètz exactament ont s'acaba. 245 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 E sabi qu'aquò's pas ont volètz èsser. 246 00:24:02,315 --> 00:24:03,858 Apoc, lums. 247 00:24:06,361 --> 00:24:08,529 Tornatz-vos mentir. Levatz la camisa. 248 00:24:10,449 --> 00:24:12,700 - Qu'es aquò? - Sètz buggat. 249 00:24:20,459 --> 00:24:21,917 Ensajatz de vos relaxar. 250 00:24:28,216 --> 00:24:31,469 Anem. 251 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 Es en movement. 252 00:24:36,016 --> 00:24:37,224 Anem, tu caga. 253 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 - Lo vas perder. - Non, o soi pas. 254 00:24:41,480 --> 00:24:42,563 Clar! 255 00:24:51,156 --> 00:24:53,282 Jèsus Crist! Esa cosa es real!? 256 00:25:27,025 --> 00:25:28,359 Aquò es aquò. 257 00:25:31,696 --> 00:25:34,156 Que vos doni un conselh. 258 00:25:35,116 --> 00:25:36,784 Siáu onèste. 259 00:25:38,370 --> 00:25:40,579 Sabe mai que çò que podètz imaginar. 260 00:25:49,297 --> 00:25:50,631 Enfin. 261 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Benvenguts, Neo. 262 00:25:54,469 --> 00:25:56,387 Coma l'avètz sens dobte devinat ... 263 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 ... Soi Morfèu. 264 00:25:58,932 --> 00:26:00,516 Es un onor de vos rescontrar. 265 00:26:00,976 --> 00:26:02,017 Non ... 266 00:26:02,602 --> 00:26:03,894 ... l'onor es mieu. 267 00:26:04,813 --> 00:26:07,314 Mercés, venètz. Seire. 268 00:26:22,414 --> 00:26:24,039 Imagina... 269 00:26:24,457 --> 00:26:27,209 ... que ara ora te sentisses un pauc coma Alice ... 270 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 ... tombant pel trauc de lapin? 271 00:26:32,173 --> 00:26:33,257 Podriás dire aquò. 272 00:26:34,175 --> 00:26:36,802 Lo pòdi veire dins vòstres uèlhs. 273 00:26:37,387 --> 00:26:40,681 Avètz l'aspecte d'un òme . qui accepte lo que ve... 274 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 ... perque s'espèra de se desrevelhar. 275 00:26:44,603 --> 00:26:47,187 Ironicament, aquò es pas luènh de la vertat. 276 00:26:47,897 --> 00:26:50,274 Cresètz al destin, Neo? 277 00:26:50,442 --> 00:26:51,525 Non. 278 00:26:51,943 --> 00:26:52,985 Perqué pas? 279 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 M'agrada pas l'idèa que Soi pas al contraròtle de ma vida. 280 00:26:57,115 --> 00:27:00,451 Sabi plan çò que volètz dire. 281 00:27:04,748 --> 00:27:07,124 Que vos disi perqué sètz aquí. 282 00:27:08,168 --> 00:27:09,710 Sabètz quicòm. 283 00:27:10,253 --> 00:27:11,879 Çò que sabètz, se pòt pas explicar. 284 00:27:12,380 --> 00:27:13,964 Mas lo sentissètz. 285 00:27:14,549 --> 00:27:16,467 Lo sentissiás tota la vida : 286 00:27:17,052 --> 00:27:21,221 Quauquarren de mal au monde. Sabètz pas qué, mas es aquí. 287 00:27:21,723 --> 00:27:23,932 Coma una esclòp dins vòstra ment ... 288 00:27:24,184 --> 00:27:26,060 ... te menar fòl. 289 00:27:26,978 --> 00:27:29,730 Es aquest sentiment que m'a portat. 290 00:27:32,275 --> 00:27:34,109 Sabètz qué Parli? 291 00:27:35,945 --> 00:27:37,279 La Matrix? 292 00:27:39,783 --> 00:27:41,450 Volètz saber ... 293 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 ... qu'es? 294 00:27:46,289 --> 00:27:48,165 La Matritz es pertot. 295 00:27:48,416 --> 00:27:50,125 Es a l’entorn de nosautres. 296 00:27:50,377 --> 00:27:52,336 Encara ara, dins aquela quita sala. 297 00:27:53,171 --> 00:27:55,381 Lo podètz veire quand agachatz vòstra fenèstra ... 298 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 ... o quand s'aluca la television. 299 00:27:58,385 --> 00:28:00,928 Lo podètz sentir quand anatz trabalhar... 300 00:28:02,472 --> 00:28:04,139 ... quand vas a la glèisa ... 301 00:28:04,557 --> 00:28:06,642 ... quand pagatz vòstres impòstes. 302 00:28:07,769 --> 00:28:10,688 Es lo mond qu'es estat tirat per dessús los uèlhs... 303 00:28:10,939 --> 00:28:12,523 ... per vos avegar de la vertat. 304 00:28:14,734 --> 00:28:15,984 Quina vertat? 305 00:28:20,240 --> 00:28:21,782 Que siás un esclau. 306 00:28:23,284 --> 00:28:25,577 Coma totes los autres, nasquères en esclavatge ... 307 00:28:25,829 --> 00:28:30,499 ... nascut dins una preson que se pòt pas . flaira o gost o tocar. 308 00:28:30,792 --> 00:28:32,084 Una preson ... 309 00:28:32,335 --> 00:28:33,460 ... per vòstra ment. 310 00:28:40,468 --> 00:28:42,803 Malastrosament, degun pòt pas èsser... 311 00:28:43,138 --> 00:28:45,514 ... dich çò qu'es la Matritz. 312 00:28:48,977 --> 00:28:50,853 Lo cal veire per tu meteis. 313 00:29:00,363 --> 00:29:02,656 Aquò es vòstra darrièra escasença. 314 00:29:02,907 --> 00:29:05,242 Après aquò, i a pas de virada enrè. 315 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 Prenes la pastilla blava ... 316 00:29:07,495 --> 00:29:10,539 ... l'istòria s'acaba, te desrevelhas en tu cama y cree... 317 00:29:10,790 --> 00:29:12,583 ... çò que volètz creire. 318 00:29:12,834 --> 00:29:14,168 Prenes la pastilla roja... 319 00:29:14,419 --> 00:29:16,378 ... te quedas en País de las Maravillas ... 320 00:29:16,880 --> 00:29:19,590 ... e vos mostri que prigond lo trauc de lapin va. 321 00:29:29,476 --> 00:29:30,684 Remembrar ... 322 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 ... tot çò qu'ofrissi es la vertat. Res de mai. 323 00:29:48,870 --> 00:29:50,204 Seguitz-me. 324 00:29:52,749 --> 00:29:54,416 Apoc, sèm en linha? 325 00:29:54,667 --> 00:29:56,043 Gaireben. 326 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 Lo temps es totjorn contra nosautres. 327 00:30:01,800 --> 00:30:03,300 Mercés de prene un sèti ailà. 328 00:30:21,486 --> 00:30:23,195 - Fasètz tot aquò? - Mm-hm. 329 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 La pastilla que tomaste es part d'un programa de traça. 330 00:30:30,078 --> 00:30:34,706 Perturba vòstres senhals portaire . per que podèm precisar vòstre emplaçament. 331 00:30:35,250 --> 00:30:36,291 Qué vòl dire aquò? 332 00:30:36,876 --> 00:30:39,044 Vòl dire se bocla vòstre cencha de seguretat, Dorothy ... 333 00:30:39,379 --> 00:30:40,712 ... perque Kansas ... 334 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 ... es anar adieu. 335 00:31:19,919 --> 00:31:21,295 Vos... ? 336 00:31:32,307 --> 00:31:36,393 As jamai agut un sòmi, Neo, qu'èras tan segur qu'èra real? 337 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 E se foguètz pas capable se desrevelhar d’aquel sòmi? 338 00:31:40,690 --> 00:31:43,191 Coma saupriás la diferéncia . entre lo monde de sòmi... 339 00:31:43,818 --> 00:31:45,235 ... e lo mond real? 340 00:31:46,863 --> 00:31:48,030 Aquò pòt pas èsser. 341 00:31:48,197 --> 00:31:49,239 Siatz qué? 342 00:31:49,949 --> 00:31:51,450 Siáu real? 343 00:31:55,413 --> 00:31:56,830 - Anar dins la replicacion. - Apoc? 344 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Encara res. 345 00:31:58,625 --> 00:31:59,833 Fa freg. 346 00:32:00,084 --> 00:32:01,460 Fa freg! 347 00:32:05,340 --> 00:32:07,007 Tank, nos caldrà un senhal lèu. 348 00:32:08,509 --> 00:32:11,178 - Ai obtengut una fibrilacion. - Apoc, ubicacion. 349 00:32:11,429 --> 00:32:12,888 Cibla gaireben aquí. 350 00:32:16,184 --> 00:32:17,601 Va dins l'arrèst. 351 00:32:17,852 --> 00:32:20,354 - Clavar. L'ai obtengut! - Ara, Tank, ara! 352 00:35:17,615 --> 00:35:18,698 Benvengut ... 353 00:35:19,033 --> 00:35:20,951 ... al mond real. 354 00:35:22,370 --> 00:35:24,204 L'avèm fach, Trinitat. 355 00:35:24,455 --> 00:35:25,997 Lo trobèrem. 356 00:35:26,249 --> 00:35:29,042 - Espèri qu'as rason. - Me cal pas esperar. 357 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 Lo sabi. 358 00:35:36,384 --> 00:35:37,425 Soi mòrt? 359 00:35:37,927 --> 00:35:40,095 Luènh d’aquò. 360 00:35:54,068 --> 00:35:55,485 Encara a besonh de fòrça trabalh. 361 00:35:57,029 --> 00:35:58,113 Qué fas? 362 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 Los muscles atrofiavan. Los tornam bastir. 363 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 Perqué los uèlhs me fan mal? 364 00:36:03,411 --> 00:36:05,287 Mai los avètz utilizats abans. 365 00:36:09,041 --> 00:36:10,083 Repausa, Neo. 366 00:36:10,334 --> 00:36:12,002 Las responsas son a venir. 367 00:37:26,577 --> 00:37:28,161 Morfèu, de qué m'es arribat ? 368 00:37:28,788 --> 00:37:29,871 Qu'es aquel luòc? 369 00:37:30,122 --> 00:37:32,791 Mai important que "quò" es "quand." 370 00:37:33,292 --> 00:37:34,334 "Quora"? 371 00:37:34,543 --> 00:37:36,586 Cresètz qu'es l'an 1999 ... 372 00:37:36,837 --> 00:37:39,089 ... quand en realitat, es mai prèp de 2199. 373 00:37:40,216 --> 00:37:42,968 Vos pòdi pas dire exactament qu'an es ... 374 00:37:43,219 --> 00:37:44,844 ... perque o sabèm pas onèstament. 375 00:37:45,346 --> 00:37:48,181 I a pas res que pòsca dire que vos l’explicarà per vos. 376 00:37:48,432 --> 00:37:51,184 Venètz amb ieu. Vejatz per vosautres. 377 00:37:51,727 --> 00:37:53,478 Aquò's mon naviri. 378 00:37:53,771 --> 00:37:56,690 Lo Nebucadonosor. Es un aeronave. 379 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 Esta es la cubierta principal. 380 00:38:07,034 --> 00:38:08,285 Aquò's lo nuclèu ... 381 00:38:10,788 --> 00:38:14,541 ... ont difusarem nòstre senhal pirata . e pirata dins la Matritz. 382 00:38:17,920 --> 00:38:21,089 La màger part de mon tripulacion que coneissètz ja. 383 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 Aquò's Apoc ... 384 00:38:28,306 --> 00:38:29,639 ... Cambiar ... 385 00:38:31,225 --> 00:38:32,392 ... e Cypher. - Adieu. 386 00:38:32,643 --> 00:38:36,354 Los que no sabes: Tank e son grand fraire, Dozer. 387 00:38:37,231 --> 00:38:39,649 La pequeña detrás de ti es Raton. 388 00:38:43,988 --> 00:38:47,240 Voliás saber que es la Matrix? 389 00:38:48,284 --> 00:38:49,492 Trinitat. 390 00:39:10,514 --> 00:39:12,098 Ensajatz de se relaxar. 391 00:39:16,979 --> 00:39:18,813 Aquò se sentirà un pauc estranh. 392 00:39:30,785 --> 00:39:32,160 Aqueste ... 393 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 ... es la Construccion. 394 00:39:34,455 --> 00:39:36,581 Es nòstre programa de cargament. 395 00:39:36,832 --> 00:39:39,292 Podèm cargar tot, de la vestimenta ... 396 00:39:39,543 --> 00:39:40,919 ... a equipas ... 397 00:39:41,212 --> 00:39:42,545 ... armas ... 398 00:39:43,172 --> 00:39:45,006 ... simulacions de formacion ... 399 00:39:45,383 --> 00:39:47,926 ... tot çò que nos cal. 400 00:39:50,721 --> 00:39:53,139 Ara mateix sèm dedins un programa informatic? 401 00:39:53,432 --> 00:39:55,350 Es vertadièrament tan dificil de creire? 402 00:39:55,851 --> 00:39:58,478 Las vòstras ròbas son diferentas. Los taps de vòstre còs son partits. 403 00:39:59,688 --> 00:40:01,773 Lo vòstre pel a cambiat. 404 00:40:02,149 --> 00:40:05,485 La tua aparicion ahora es lo que llamamos « autoimatge residual ». 405 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 Es la proyeccion mental de tu yo digital. 406 00:40:14,703 --> 00:40:15,829 Aquò es pas real? 407 00:40:16,080 --> 00:40:17,622 Qué es "vertadièr"? 408 00:40:17,998 --> 00:40:20,250 Coma definissètz "real"? 409 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 Se parlatz lo que puedes sentir... 410 00:40:22,711 --> 00:40:25,130 ... lo que se puede olorar, tastar y ver... 411 00:40:25,381 --> 00:40:29,259 ... puèi "real" es simplament electric . senhals interpretats per vòstre cervèl. 412 00:40:33,431 --> 00:40:35,849 Aquò's lo mond que coneissètz. 413 00:40:37,268 --> 00:40:40,311 Lo monde coma èra a la fin . del segle XX. 414 00:40:42,690 --> 00:40:47,026 Existís ara sonque coma part de una simulacion neuronal-interactiva ... 415 00:40:47,278 --> 00:40:48,528 ... que llamam la Matritz. 416 00:40:53,075 --> 00:40:55,869 Vives dins un mond de sòmi, Neo. 417 00:40:56,871 --> 00:40:57,996 Aquò's lo mond... 418 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 ... coma existís uèi. 419 00:41:13,095 --> 00:41:16,055 Benvenguts a "lo desèrt ... 420 00:41:16,932 --> 00:41:18,516 ... del real." 421 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Avèm pas que de bocins e de pèças . de informacion. 422 00:41:24,523 --> 00:41:28,318 Mas lo que sabem de segur . es que al principio del siglo XXI ... 423 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 ... tota l'umanitat èra unida . en fèsta. 424 00:41:32,072 --> 00:41:36,826 Nos meravilhèrem de la nòstra magnificéncia . coma donèrem naissença a l’IA. 425 00:41:37,620 --> 00:41:38,745 Al. 426 00:41:39,788 --> 00:41:41,164 Volètz dire l’intelligéncia artificiala. 427 00:41:41,415 --> 00:41:45,835 Una consciéncia singulara que s'escavèt . tota una raça de maquinas. 428 00:41:46,670 --> 00:41:50,131 Sabèm pas qual tustèt primièr, nos o los. 429 00:41:50,549 --> 00:41:53,760 Mas sabèm que nos èrem . qu’escampèt lo cèl. 430 00:41:55,429 --> 00:41:57,597 Èran dependents del poder solar ... 431 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 ... e se cresiá que . serián incapables de subreviure ... 432 00:42:01,519 --> 00:42:05,021 ... sens font d'energia . tan abondós coma lo solelh. 433 00:42:05,272 --> 00:42:10,151 Al long de l’istòria umana, avèm estadas dependentas de las maquinas per subreviure. 434 00:42:11,612 --> 00:42:15,823 Lo destin, çò sembla, es pas sens sens d’ironia. 435 00:42:19,036 --> 00:42:23,456 Lo còrs uman genera mai . bioelectricidad que una bateria de 120 voT. 436 00:42:23,707 --> 00:42:27,835 E mai de 25 000 BTU de calor corporala. 437 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 Combinat amb una forma de fusion ... 438 00:42:32,258 --> 00:42:37,095 ... las maquinas avián trobat tota l'energia . aurián jamai besonh. 439 00:42:41,141 --> 00:42:44,894 I a de camps, Neo, camps sens fin ... 440 00:42:45,145 --> 00:42:48,398 ... ont los èssers umans . naisson pas pus. 441 00:42:49,108 --> 00:42:50,942 Sèm cultivats. 442 00:42:56,991 --> 00:42:59,576 Per lo mai long temps, Lo creiriái pas. 443 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 E puys vi li camp . amb mos pròpris uèlhs... 444 00:43:03,831 --> 00:43:05,456 …los regardava liquefar los mòrts... 445 00:43:05,708 --> 00:43:09,043 ... donc se poirián alimentar intravenosa . als vius. 446 00:43:09,587 --> 00:43:13,840 E de pè aquí, en fàcia de la precision pura e espantosa ... 447 00:43:14,091 --> 00:43:17,010 ... Venguèri me rendre compte l’evidéncia de la vertat. 448 00:43:19,638 --> 00:43:21,431 Qu es la Matrix? 449 00:43:22,641 --> 00:43:23,683 Contraròtle. 450 00:43:25,060 --> 00:43:28,438 La Matrix es una generada por ordenador mond de sòmi ... 451 00:43:29,231 --> 00:43:32,317 ... bastit per nos gardar jos contraròtle ... 452 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 ... per tal de cambiar un èsser uman ... 453 00:43:37,281 --> 00:43:38,448 ... dins aquò. 454 00:43:39,825 --> 00:43:40,950 Non. 455 00:43:42,578 --> 00:43:44,162 Lo cresi pas. 456 00:43:44,538 --> 00:43:45,747 Es pas possible. 457 00:43:46,332 --> 00:43:50,918 Diguèri pas que seriá aisit, Neo. Veniái de dire que seriá la vertat. 458 00:43:51,170 --> 00:43:52,462 Arrestar! 459 00:43:53,005 --> 00:43:54,213 Que me sortisca! 460 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 Que me sortisca! Vòli sortir! 461 00:43:58,802 --> 00:44:01,471 - Facil, Neo. Facil. - Sortir aquela causa de ieu. 462 00:44:01,722 --> 00:44:03,389 Sortissètz aquela causa de ieu! 463 00:44:05,184 --> 00:44:06,684 Me tocatz pas! 464 00:44:06,935 --> 00:44:08,561 Mantenètz-vos luènh de ieu! 465 00:44:08,979 --> 00:44:14,150 Lo cresi pas. 466 00:44:14,401 --> 00:44:16,444 - Va pop. - Respirar, Neo. 467 00:44:16,820 --> 00:44:17,904 Basta de respirar. 468 00:44:36,298 --> 00:44:38,091 Pòdi pas tornar, non ? 469 00:44:38,926 --> 00:44:40,343 Non. 470 00:44:41,178 --> 00:44:42,387 Mas se podiás... 471 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 ... voldriás vertadièrament ? 472 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 Te devi una disculpa. 473 00:44:49,186 --> 00:44:50,561 Avèm una règla. 474 00:44:51,021 --> 00:44:54,273 Mai liberam una ment un còp arribat a una certana edat. 475 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 Es perilhós. 476 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 L'esperit a de problèmas per daissar anar. 477 00:44:58,195 --> 00:45:00,488 L'ai vist abans, e me fa pena. 478 00:45:01,532 --> 00:45:03,616 Faguèri çò que faguèri perque ... 479 00:45:04,326 --> 00:45:05,785 ... Me caliá. 480 00:45:14,211 --> 00:45:18,297 Quand la Matrix foguèt bastida per la primièra còp, i aviá un òme nascut dedins ... 481 00:45:18,799 --> 00:45:22,593 ... que teniá la capacitat per cambiar çò que voliá... 482 00:45:22,970 --> 00:45:25,888 ... per refar la Matritz coma vesiá en forma. 483 00:45:27,641 --> 00:45:31,102 Es el que desliurèt lo primièr de nosautres... 484 00:45:31,979 --> 00:45:33,604 ... nos ensenhèt la vertat. 485 00:45:35,065 --> 00:45:38,151 Tant que la Matritz existís ... 486 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 ... la raça umana serà pas jamai liura. 487 00:45:44,783 --> 00:45:46,325 Après que moriguèt ... 488 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 ... l'Oracle profetizèt son retorn ... 489 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 ... e que sa venguda grelariá . la destruccion de la Matriz ... 490 00:45:53,792 --> 00:45:55,460 ... fin la guèrra ... 491 00:45:55,794 --> 00:45:57,044 ... portar la libertat a nòstre pòble. 492 00:45:58,380 --> 00:46:03,009 Es per aquò que i a los de nosautres que . pasada nuestra vida en buscar a la Matriz... 493 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 ... en lo cercant. 494 00:46:07,347 --> 00:46:09,432 Faguèri çò que faguèri perque ... 495 00:46:11,059 --> 00:46:13,186 ... Cresi que la recèrca es acabada. 496 00:46:18,275 --> 00:46:19,692 Obtenètz un pauc de repaus. 497 00:46:20,319 --> 00:46:22,111 Vas a aver besonh d'aquò. 498 00:46:24,823 --> 00:46:25,865 Per qué? 499 00:46:28,911 --> 00:46:30,119 La tua capacitacion. 500 00:46:48,430 --> 00:46:50,139 Matin. Dormiás? 501 00:46:51,016 --> 00:46:52,225 Volètz aqueste ser. 502 00:46:52,601 --> 00:46:54,143 Lo garantisco. 503 00:46:55,646 --> 00:46:57,563 Soi Tank. Serèi vòstre operator. 504 00:46:58,023 --> 00:47:00,441 - N'avètz pas cap -- . - Traucs? Nani. 505 00:47:01,360 --> 00:47:06,072 Ieu e mon fraire, Dozer, sèm 100% pura, a l'anciana mòda, a l'ostal uman. 506 00:47:06,323 --> 00:47:07,532 Nascut gratuitament aquí... 507 00:47:08,075 --> 00:47:09,408 ... dins lo mond real. 508 00:47:09,660 --> 00:47:11,327 Enfant genuïn de Sion. 509 00:47:12,162 --> 00:47:14,622 - Sion? - Se la guèrra èra acabada deman ... 510 00:47:14,873 --> 00:47:16,374 ... Zion es donde seria la fiesta. 511 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 Es una vila? 512 00:47:18,335 --> 00:47:21,504 La darrièra vila umana. Lo sol luòc qu’avèm daissat. 513 00:47:23,090 --> 00:47:24,340 Ont es? 514 00:47:26,093 --> 00:47:29,512 Profundo subterráneo cerca del núcleo de la Tierra, ont fa encara caud. 515 00:47:31,139 --> 00:47:33,015 Vives pro longtemps, lo podrias ver. 516 00:47:35,269 --> 00:47:40,106 Pedamo! Te cal dire, soi entusiasmat a ver a lo que eres capaz de ... 517 00:47:40,357 --> 00:47:42,108 ... se Morfeu a rason e tot. 518 00:47:42,609 --> 00:47:45,361 Sèm pas supausats parlar d’aquò, mas... 519 00:47:45,612 --> 00:47:47,029 ... si eres ... 520 00:47:48,115 --> 00:47:50,116 ... es un moment fòrça apassionant. 521 00:47:51,159 --> 00:47:53,870 Avèm fòrça de far. Nos cal arribar. 522 00:47:57,791 --> 00:48:00,710 Som supausats començar amb aqueles programas primièr. 523 00:48:01,712 --> 00:48:05,172 Qu'ei grana mèrda avorrida. Fasèm quicòm de mai divertit. 524 00:48:05,507 --> 00:48:06,966 Que tal... 525 00:48:08,552 --> 00:48:10,303 ... entrenament de combat? 526 00:48:16,351 --> 00:48:17,810 "Jujitsu"? 527 00:48:18,687 --> 00:48:20,354 Vau a aprene jujitsu? 528 00:48:31,700 --> 00:48:32,909 Santa mèrda! 529 00:48:33,160 --> 00:48:35,494 "Oi, Mikey, cresi que li agrada." 530 00:48:35,829 --> 00:48:37,121 Que dire d'unes mai? 531 00:48:37,372 --> 00:48:38,664 Diables, òc. 532 00:48:40,751 --> 00:48:41,792 Diables, òc. 533 00:48:53,972 --> 00:48:55,056 Cossí es? 534 00:48:55,307 --> 00:48:57,475 Dètz oras de seguida. Es una maquina. 535 00:49:08,695 --> 00:49:10,071 Coneissi kung fu. 536 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Mòstra-me. 537 00:49:14,534 --> 00:49:16,285 Esta es un programa de espargament ... 538 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 ... semblable a la realitat programada de la Matrix. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,916 A las meteissas règlas de basa. Coma la gravetat. 540 00:49:22,167 --> 00:49:25,628 Aquestas règlas son pas diferentas . que los de un sistema informatico. 541 00:49:26,171 --> 00:49:27,672 D’unes d’eles se pòdon doblar. 542 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 D’autres pòdon èsser trencats. 543 00:49:30,884 --> 00:49:31,968 Comprendre? 544 00:49:33,053 --> 00:49:34,095 Puèi me tustatz... 545 00:49:34,680 --> 00:49:35,805 ... se podètz. 546 00:50:14,803 --> 00:50:15,845 Bon! 547 00:50:16,596 --> 00:50:17,763 Adaptacion. 548 00:50:18,056 --> 00:50:19,265 Menorizacion. 549 00:50:19,558 --> 00:50:20,891 Mas vòstra feblesa... 550 00:50:21,143 --> 00:50:22,518 ... es pas vòstra tecnica. 551 00:50:29,484 --> 00:50:31,569 Morfeus es combatre Neo. 552 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 Cossí te batèri? 553 00:51:51,608 --> 00:51:52,691 Siás tròp rapid. 554 00:51:53,235 --> 00:51:54,568 Cresètz que ... 555 00:51:54,945 --> 00:51:57,446 ... mon èsser mai fòrt o mai rapid... 556 00:51:57,697 --> 00:52:01,367 ... a quicòm de far amb mos muscles dins aquel luòc? 557 00:52:05,413 --> 00:52:07,206 Cresètz que respiratz d'aire? 558 00:52:20,720 --> 00:52:21,929 Tornarmai! 559 00:52:33,400 --> 00:52:35,818 Jèsus Crist, es rapid ! 560 00:52:36,069 --> 00:52:38,279 Sa neuro-cinetica . son de manera sobre la normal. 561 00:52:43,743 --> 00:52:45,202 Qué esperas? 562 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 Tu es mai rapid qu'aquò. 563 00:52:49,624 --> 00:52:51,834 Cresètz pas que siás. 564 00:52:52,085 --> 00:52:53,752 Sabe que lo es. 565 00:53:04,139 --> 00:53:06,932 Anem! Arrèsta d'ensajar de me tustar, e me tustatz! 566 00:53:16,860 --> 00:53:18,611 Lo cresi pas. 567 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 Sabi çò qu'ensajatz de far. 568 00:53:23,950 --> 00:53:26,118 Ensagi de liberar vòstra ment, Neo. 569 00:53:26,453 --> 00:53:28,537 Mas vos pòdi pas que mostrar la pòrta. 570 00:53:29,122 --> 00:53:30,956 Cal passejar per aquò. 571 00:53:33,335 --> 00:53:35,461 Tank, cargar lo programa de saut. 572 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Lo cal daissar anar tot, Neo. Paur ... 573 00:53:50,310 --> 00:53:52,478 ... dobte e incredulitat. 574 00:53:53,647 --> 00:53:56,357 Liberatz vòstra ment. 575 00:54:04,616 --> 00:54:05,741 Whoa. 576 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 Okey-dokey. 577 00:54:16,336 --> 00:54:17,503 Liberatz mon esperit. 578 00:54:17,963 --> 00:54:19,088 E se lo fa? 579 00:54:19,339 --> 00:54:22,049 - Degun a pas jamai fach son primièr saut. - Sabi. 580 00:54:23,385 --> 00:54:25,844 - Mas e se o fa? - Lo farà pas. 581 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 Anem. 582 00:54:27,764 --> 00:54:28,931 Va plan. 583 00:54:29,391 --> 00:54:31,433 Pas cap de problèma. Liberatz mon esperit. 584 00:54:32,227 --> 00:54:35,020 Liberatz mon esperit. Pas cap de problèma. Drech. 585 00:54:54,416 --> 00:54:56,083 Qué vòl dire aquò? 586 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 Vòl pas dire res. 587 00:54:58,878 --> 00:55:01,463 Tot lo monde tomba lo primièr còp. 588 00:55:01,923 --> 00:55:03,215 Dreit, Trin? 589 00:55:23,903 --> 00:55:26,530 - Pensavi qu'èra pas real. - La vòstra ment la fa reala. 590 00:55:29,784 --> 00:55:32,036 Si eres mata a la Matrix... 591 00:55:32,203 --> 00:55:33,245 ... morissètz aicí? 592 00:55:33,872 --> 00:55:36,332 Lo còrs pòt pas viure sens l’esperit. 593 00:56:06,821 --> 00:56:10,199 Me soveni pas jamai me portant lo sopar. 594 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 I a quicòm sus el, es pas? 595 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 Tu es un cresent ara? 596 00:56:19,376 --> 00:56:20,584 Me demandi de me demandar... 597 00:56:20,835 --> 00:56:24,505 ... si Morfeu es tan segur, perqué pas lo menar a veire l'Oracle? 598 00:56:25,423 --> 00:56:28,342 Morfèu lo prendrà . quand es prèst. 599 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 La Matrix es un sistema, Neo. 600 00:56:41,439 --> 00:56:42,731 Aquel sistèma es nòstre enemic. 601 00:56:43,358 --> 00:56:45,692 Mas quand sètz dedins, que vesètz? 602 00:56:45,944 --> 00:56:49,738 Los negocios, los profesores, avocats, fustièrs. 603 00:56:50,198 --> 00:56:52,783 Las quita ments del pòble . ensajam de salvar. 604 00:56:53,034 --> 00:56:55,994 Mas fins que fasem, aquelas personas son . una parte de ese sistema ... 605 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 ... e aquò los fa nòstre enemic. 606 00:56:58,331 --> 00:56:59,540 Te cal comprene... 607 00:56:59,791 --> 00:57:03,127 ... la màger part d'aquelas personas son pas prèst a èsser desbrancat. 608 00:57:03,378 --> 00:57:04,962 E fòrça d'eles son tan inèrts... 609 00:57:05,213 --> 00:57:07,631 ... tan desesperadament dependent sus lo sistèma ... 610 00:57:07,882 --> 00:57:10,592 ... que lucharàn per l'aparar. 611 00:57:12,095 --> 00:57:15,848 M'escotavas o cercavas a la femna dins lo vestit roge? 612 00:57:16,015 --> 00:57:17,766 - Èri -- - Tornatz agachar. 613 00:57:19,018 --> 00:57:20,102 Congela-lo. 614 00:57:26,734 --> 00:57:28,360 - Aquò es pas la Matrix ? - Non. 615 00:57:30,155 --> 00:57:33,991 Es un autre programa de formacion dessenhat per vos ensenhar una causa : 616 00:57:34,617 --> 00:57:37,035 Se sètz pas un de nosautres, tu es una de ellas. 617 00:57:37,579 --> 00:57:40,372 - Qué son? - Programas de Sentients. 618 00:57:41,124 --> 00:57:45,419 Pòdon se desplaçar dins e sortir de quin que siá logicials encara durs a lor sistèma. 619 00:57:45,795 --> 00:57:49,173 Que vòl dire que qual que siá avèm pas desbrancat... 620 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 ... es potencialament un agent. 621 00:57:51,801 --> 00:57:53,635 Dins la Matritz ... 622 00:57:54,220 --> 00:57:55,929 ... son totes... 623 00:57:56,264 --> 00:57:57,973 ... e son pas degun. 624 00:57:58,224 --> 00:58:01,351 Avèm subreviscut en nos amagant . e en corrent d'eles... 625 00:58:01,603 --> 00:58:03,228 ... mas son los portièrs. 626 00:58:03,480 --> 00:58:06,440 Se gardan totas las pòrtas . e tenent totas las claus. 627 00:58:06,691 --> 00:58:09,526 Tard o d'ora, qualqu'un o farà los deben combatre. 628 00:58:09,694 --> 00:58:10,903 Qualqu'un? 629 00:58:11,237 --> 00:58:12,654 Te mentirai pas, Neo. 630 00:58:13,114 --> 00:58:17,951 Cada òme o femna que . a combatut un agent, es mòrt. 631 00:58:18,203 --> 00:58:20,579 Mas ont an fracassat, capitaràs. 632 00:58:20,747 --> 00:58:21,830 Perqué? 633 00:58:22,081 --> 00:58:24,374 Ai vist un ponch d'agent . a través de una pared de hormigón. 634 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 Los òmes lor an vuèg de clips entièrs . e tusta pas res que d’aire. 635 00:58:28,463 --> 00:58:33,091 Totun lor fòrça e lor velocitat son encara basada en un mundo construida en las normas. 636 00:58:33,343 --> 00:58:34,468 Pr'amor d'aquò ... 637 00:58:34,719 --> 00:58:38,096 ... seràn pas jamai tan fòrts o tan rapidament que pòdes èsser. 638 00:58:42,393 --> 00:58:44,269 Qué me disètz? 639 00:58:44,979 --> 00:58:46,438 Que pòsca esquivar de balas? 640 00:58:48,441 --> 00:58:49,816 Non, Neo. 641 00:58:50,318 --> 00:58:53,237 Ensagi de vos dire que quand siás prèst... 642 00:58:54,113 --> 00:58:55,447 ... ne caldrà pas. 643 00:58:59,577 --> 00:59:00,786 Avèm agut de problèmas. 644 00:59:19,722 --> 00:59:22,182 - Sion mandava l'avertiment? - Non, una autra nau. 645 00:59:25,436 --> 00:59:26,728 Merda. 646 00:59:26,980 --> 00:59:29,856 - Squiddy es escombraire en rapid. - Calamar? 647 00:59:30,066 --> 00:59:33,277 Una sentina. Una maquina de tuar dessenhat per una causa. 648 00:59:33,528 --> 00:59:34,736 Cercar e destruire. 649 00:59:36,072 --> 00:59:37,239 Metètz-la aquí aval. 650 00:59:58,511 --> 01:00:00,012 Cossí vam, Tank? 651 01:00:08,730 --> 01:00:09,896 Potencia fòra linha. 652 01:00:10,398 --> 01:00:12,357 EMP armat ... 653 01:00:12,900 --> 01:00:14,443 ... e prèst. - EMP? 654 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 Pols electromagnetic. 655 01:00:16,863 --> 01:00:19,740 Desactiva quin sistèma que siá electric . dins lo rai de fuòc. 656 01:00:19,907 --> 01:00:22,200 Es la sola arma qu'avèm contra las maquinas. 657 01:00:27,999 --> 01:00:31,126 - Ont sèm? - Lor ancian servici e sistèmas de residus. 658 01:00:32,378 --> 01:00:33,503 Los curlos. 659 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 I aviá de vilas . que s’espandís sus de centenats de quilomètres. 660 01:00:36,924 --> 01:00:38,842 Ara aquelas clavegas son . tot çò que demòra. 661 01:00:39,093 --> 01:00:40,427 Calma. 662 01:01:21,010 --> 01:01:22,469 Who! Neo. 663 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 Te faguèt paur al bejesus. 664 01:01:27,558 --> 01:01:29,476 - Perdon. - Es bon. 665 01:01:31,979 --> 01:01:33,230 Es aquò... ? 666 01:01:33,481 --> 01:01:35,065 La Matrix? 667 01:01:35,233 --> 01:01:36,441 Que òc. 668 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 - Lo regardas totjorn codificat? - E ben, cal. 669 01:01:41,656 --> 01:01:44,741 Los traductors d'imatges foncionan . pel programa de construccion. 670 01:01:44,992 --> 01:01:48,412 Mas i a tròp d'informacions . per descodificar la Matritz. 671 01:01:48,663 --> 01:01:51,623 Te acostumas. Vesi pas quitament lo còde. 672 01:01:51,874 --> 01:01:55,293 Tot çò que vesi es rossa, bruna, rossèla. 673 01:01:56,462 --> 01:01:57,838 Fasètz vos ... 674 01:01:58,131 --> 01:01:59,214 ... voler una bevenda? 675 01:01:59,465 --> 01:02:00,507 Segur. 676 01:02:04,053 --> 01:02:05,512 Sabes ... 677 01:02:06,431 --> 01:02:07,973 ... Sabi çò que pensatz. 678 01:02:08,224 --> 01:02:10,308 Perque ara meteis pensi la meteissa causa. 679 01:02:10,643 --> 01:02:13,979 En realitat, l'ai pensat dempuèi qu'ai arribat aquí. 680 01:02:15,898 --> 01:02:18,900 Perqué, oh, perqué prenguèri pas la pastilha blava? 681 01:02:31,289 --> 01:02:33,206 Bona mèrda, eh? 682 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 Dozer lo fa. 683 01:02:35,209 --> 01:02:36,376 Es bon per doas causas: 684 01:02:36,627 --> 01:02:39,713 motors desengressant e matar las cellulas cerebralas. 685 01:02:40,715 --> 01:02:42,924 Alara vos pòdi demandar quicòm? 686 01:02:45,928 --> 01:02:47,554 Vos diguèt perqué o faguèt? 687 01:02:50,183 --> 01:02:52,017 Perqué sètz aquí? 688 01:02:55,688 --> 01:02:57,439 Jèsus! 689 01:02:58,649 --> 01:03:00,567 Quin trabalh d’esperit. 690 01:03:01,986 --> 01:03:04,780 Alara sètz aquí per salvar lo mond. 691 01:03:06,282 --> 01:03:08,366 Qué disètz a quicòm coma aquò? 692 01:03:13,539 --> 01:03:14,915 Un pichon conselh. 693 01:03:16,709 --> 01:03:18,126 Vesètz un agent... 694 01:03:18,461 --> 01:03:20,754 ... fas çò que fasèm : 695 01:03:21,088 --> 01:03:22,631 Córrer. 696 01:03:22,965 --> 01:03:24,716 Te corres lo cul. 697 01:03:31,974 --> 01:03:33,683 Mercés per la bevenda. 698 01:03:38,397 --> 01:03:39,564 Polits sòmis. 699 01:03:43,569 --> 01:03:46,988 - Avèm un acòrdi, Sénher Reagan ? 700 01:03:47,657 --> 01:03:48,782 Sabes ... 701 01:03:50,201 --> 01:03:52,661 ... Sabi qu'aqueste steak existís pas. 702 01:03:53,663 --> 01:03:56,414 Sabi que quand lo meti . dins ma boca... 703 01:03:56,666 --> 01:03:59,751 ... la Matrix es a diser a mon cervèl que es ... 704 01:04:00,044 --> 01:04:01,169 ... sucós ... 705 01:04:01,462 --> 01:04:03,171 ... e deliciosa. 706 01:04:06,092 --> 01:04:07,342 Après nòu ans... 707 01:04:08,386 --> 01:04:09,928 ... sabetz çò que me rendi compte? 708 01:04:17,770 --> 01:04:18,979 L'ignorança es beatitud. 709 01:04:24,026 --> 01:04:25,861 Alara avèm un acòrdi. 710 01:04:28,364 --> 01:04:30,282 Vòli pas res me sovenir. 711 01:04:30,533 --> 01:04:33,034 Res. Comprenes? 712 01:04:36,914 --> 01:04:38,915 E vòli èsser ric. 713 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Sabètz, qualqu'un important. 714 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 Coma un actor. 715 01:04:46,799 --> 01:04:49,926 Qual que siá çò que volètz, Sénher Reagan. 716 01:04:52,096 --> 01:04:53,638 Òc ben. 717 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 Te n'arribas a mon còs de retorn dins una centrala... 718 01:04:56,809 --> 01:04:58,560 ... reinserir-me a la Matrix ... 719 01:04:58,895 --> 01:05:00,312 ... Te farai çò que vòls. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,564 Accès de còdis al mainframe de Sion. 721 01:05:02,815 --> 01:05:04,983 Non. Te disiái, los coneissi pas. 722 01:05:07,945 --> 01:05:09,946 Te pòdi far venir l'òme que o fa. 723 01:05:10,698 --> 01:05:12,490 Morfèu. 724 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Aquí vas, compañero. Dejunar de campions. 725 01:05:27,381 --> 01:05:30,175 Barratz los uèlhs, se sent coma se manjas d'uòus escorrents. 726 01:05:30,384 --> 01:05:32,093 O un bol de ronc. 727 01:05:32,637 --> 01:05:34,220 Sabètz de qué me rapèla? 728 01:05:36,057 --> 01:05:38,391 Fretjat de Taste. tu. mai manjar de Tastee Wheat? 729 01:05:39,018 --> 01:05:40,727 Non, mas tecnicament, tanben non. 730 01:05:40,978 --> 01:05:43,021 Qu'ei exactament lo men punt. Exactament. 731 01:05:43,272 --> 01:05:44,648 Perque cal se demandar... 732 01:05:44,899 --> 01:05:48,151 ... cossí fan vertadièrament las maquinas a que gusó Tastee Wheat? 733 01:05:48,402 --> 01:05:49,819 Benlèu que l’an mal. 734 01:05:50,071 --> 01:05:53,281 Benlèu çò que pensi que Tastee Wheat . tastat coma, en realitat gostat coma ... 735 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 ... Peis de farina d'avena o de ton. 736 01:05:55,952 --> 01:05:58,787 Aquò te fa demandar. Prenètz de polalha, per exemple. 737 01:05:59,038 --> 01:06:01,039 Benlèu que sabián pas lo que hacer que la guste como ... 738 01:06:01,290 --> 01:06:03,333 ... es per aquò que lo gost . coma tot. 739 01:06:03,584 --> 01:06:05,377 - E benlèu qu'els -- - Cala-te. 740 01:06:07,004 --> 01:06:08,463 Es una proteína mono celebras ... 741 01:06:08,714 --> 01:06:11,758 ... combinada con aminos sinteticos, vitaminas e mineraus. 742 01:06:12,009 --> 01:06:13,259 Tot çò que lo còrs a besonh. 743 01:06:13,511 --> 01:06:16,388 A pas tot lo còrs a besonh. 744 01:06:19,141 --> 01:06:22,227 Compreni qu'as passat a travèrs lo programa de formacion de agentes. 745 01:06:23,270 --> 01:06:25,313 Sabètz, escriguèri aquel programa. 746 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 Aquí ven. 747 01:06:27,149 --> 01:06:29,109 - Qué pensatz d’ela? - De qui? 748 01:06:29,485 --> 01:06:32,529 La femna dins lo vestit roge. La dessenhèri. 749 01:06:32,863 --> 01:06:35,615 Parla pas gaire... 750 01:06:35,866 --> 01:06:39,828 ... mas se voldriás la rescontrar, Pòdi organizar un milieu mai personal. 751 01:06:40,079 --> 01:06:41,454 Lo proxench digital dur al trabalh. 752 01:06:41,706 --> 01:06:43,957 Presta pas cap d'atencion a aquelas ipocritas, Neo. 753 01:06:45,251 --> 01:06:47,085 Per negar nòstras pròprias impulsions ... 754 01:06:47,336 --> 01:06:50,463 ... es negar la quita causa . aquò nos fa umans. 755 01:06:52,383 --> 01:06:53,758 Dozer, quand as acabat... 756 01:06:53,968 --> 01:06:55,552 ... portar la nau fins a la prigondor de difusion. 757 01:06:56,137 --> 01:06:57,470 Entram. 758 01:06:58,180 --> 01:06:59,597 Me preni Neo per la veire. 759 01:07:03,519 --> 01:07:04,769 Vesètz qui? 760 01:07:05,771 --> 01:07:07,022 L'Oracle. 761 01:07:12,528 --> 01:07:14,070 Tot lo monde mercés d'observar ... 762 01:07:14,405 --> 01:07:17,115 ... la "campa de seguretat fènta". e "pas de panèus de fum" son sus. 763 01:07:17,616 --> 01:07:20,994 Sentar-se e gauditz de vòstre vòl. 764 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Sèm dins. 765 01:08:02,078 --> 01:08:03,244 Tornarem dins una ora. 766 01:08:18,010 --> 01:08:20,011 Increïble ... 767 01:08:20,262 --> 01:08:21,596 ... non? 768 01:08:25,184 --> 01:08:27,018 - Dieu! - Qué? 769 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 I aviái pas l’acostuma. 770 01:08:31,315 --> 01:08:32,941 Vertadièrament bons fideus. 771 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 Ai aqueles sovenirs de ma vida. 772 01:08:42,701 --> 01:08:44,369 Cap d’eles se passèt pas. 773 01:08:45,079 --> 01:08:46,329 Qué vòl dire aquò? 774 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 Que la Matritz non vos pot dir . qui son. 775 01:08:49,708 --> 01:08:50,917 Mas un oracle pòt? 776 01:08:51,377 --> 01:08:52,585 Qu'ei diferent. 777 01:08:57,299 --> 01:08:58,550 Anavas a ela? 778 01:09:00,094 --> 01:09:01,261 Òc. 779 01:09:01,762 --> 01:09:03,138 Qué vos diguèt ela? 780 01:09:06,392 --> 01:09:07,892 Me diguèt... . 781 01:09:08,936 --> 01:09:10,103 Qué? 782 01:09:13,899 --> 01:09:15,233 Sèm aquí. 783 01:09:15,609 --> 01:09:17,902 Neo, venètz amb ieu. 784 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Tan es aquò lo meteis oracle . que fasiá ... 785 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 ... la profecia? 786 01:09:41,969 --> 01:09:46,306 Òc. Es fòrça vièlha. Es estada amb nosautres dempuèi la debuta. 787 01:09:46,765 --> 01:09:48,766 - Lo començament ? - De la Resisténcia. 788 01:09:51,020 --> 01:09:53,396 E ela sap qué? Tot? 789 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 Diriá que o sap pro. 790 01:09:58,485 --> 01:10:00,278 E ela a pas jamai tòrt. 791 01:10:02,489 --> 01:10:05,658 Ensajatz de pas pensar aquò . en çò que tanh al drech e al mal. 792 01:10:05,993 --> 01:10:07,577 Es una guia, Neo. 793 01:10:07,953 --> 01:10:09,829 Vos pòt ajudar a trobar lo camin. 794 01:10:10,331 --> 01:10:11,581 T'ajudèt? 795 01:10:12,291 --> 01:10:13,333 Òc. 796 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Qué vos diguèt ela? 797 01:10:17,880 --> 01:10:20,089 Que trobariái l'Un. 798 01:10:33,229 --> 01:10:35,355 Vos ai dich que pòdi pas que vos mostrar la pòrta. 799 01:10:36,065 --> 01:10:38,149 Cal passejar per aquò. 800 01:10:41,946 --> 01:10:43,029 Hola, Neo. 801 01:10:43,280 --> 01:10:44,948 As just a l'ora. 802 01:10:52,873 --> 01:10:56,668 Fasètz-vos a l'ostal, Morfèu. Neo, venètz amb ieu. 803 01:11:02,341 --> 01:11:03,925 Estas son las otras Potenciales. 804 01:11:04,176 --> 01:11:05,718 Podètz esperar aicí. 805 01:11:46,552 --> 01:11:49,095 Ensajatz pas de doblar la culhièra. 806 01:11:49,471 --> 01:11:51,597 Qu'ei impossible. 807 01:11:52,433 --> 01:11:56,436 En plaça, ensajatz pas que de realizar la vertat. 808 01:11:56,979 --> 01:11:58,354 Quina vertat? 809 01:11:58,605 --> 01:12:00,273 I a pas de culhièra. 810 01:12:02,860 --> 01:12:04,193 I a pas de culhièra? 811 01:12:04,445 --> 01:12:08,906 Alara veiretz qu'es pas la culhièra . que se dobla. Es pas que tu meteis. 812 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 L'Oracle veirà ara. 813 01:12:37,144 --> 01:12:38,686 Sabi qu'es Neo. 814 01:12:39,313 --> 01:12:40,480 Siáu just amb tu. 815 01:12:41,523 --> 01:12:43,900 - Tu es l'Oracle? - Bingo. 816 01:12:46,612 --> 01:12:49,489 Pas plan çò que tu esperavan, non ? 817 01:12:50,532 --> 01:12:52,700 Gaireben fach. 818 01:12:55,204 --> 01:12:56,829 Odor bon, non? 819 01:12:58,082 --> 01:12:59,332 Que òc. 820 01:12:59,583 --> 01:13:01,417 Vos demandariái de vos assetar ... 821 01:13:01,668 --> 01:13:04,045 ... mas vas pas de tot biais. 822 01:13:04,546 --> 01:13:07,423 - E vos preocupetz pas del vas. - Quin vas? 823 01:13:10,552 --> 01:13:11,719 Aquel vas. 824 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 M'es de grèu. 825 01:13:13,972 --> 01:13:15,848 Diguèri, te preocupes pas. 826 01:13:17,017 --> 01:13:18,976 Vau obtenir un de mos dròlles per lo reglar. 827 01:13:19,603 --> 01:13:20,812 Cossí sabiás? 828 01:13:22,856 --> 01:13:26,651 Çò que va vertadièrament far còire tu fideo mas tarde es ... 829 01:13:26,985 --> 01:13:29,946 ... l'auriás encara trencat s'aviái pas res dich? 830 01:13:34,743 --> 01:13:36,661 Siás mai simpatic que çò que pensavi. 831 01:13:39,706 --> 01:13:41,958 Pòdi veire perqué t'agrada. 832 01:13:42,835 --> 01:13:43,918 Qui? 833 01:13:44,169 --> 01:13:46,003 Pas tròp brilhant, pasmens. 834 01:13:49,299 --> 01:13:52,385 Sabètz perqué Morfèu . te portava per me veire. 835 01:13:54,513 --> 01:13:55,680 Alara ... 836 01:13:56,640 --> 01:13:58,015 ... que ne pensatz? 837 01:13:59,852 --> 01:14:01,602 Cresètz qu'ètz l'Una? 838 01:14:03,564 --> 01:14:04,605 Sabi pas. 839 01:14:08,026 --> 01:14:09,444 Sabètz çò que vòl dire aquò? 840 01:14:10,279 --> 01:14:11,446 Es latin. 841 01:14:11,822 --> 01:14:14,031 Significa, "Saba tu." 842 01:14:15,492 --> 01:14:17,452 Vos vau daissar dintrar sus un pichon secret. 843 01:14:19,705 --> 01:14:23,541 Ser la Un es solo coma èsser enamorat. 844 01:14:24,251 --> 01:14:27,128 Degun te pòt pas dire qu'es enamorat. Solo lo sabes... 845 01:14:27,379 --> 01:14:28,504 ... a travèrs e a travèrs. 846 01:14:28,839 --> 01:14:30,882 Bolas a òsses. 847 01:14:33,218 --> 01:14:34,260 E ben ... 848 01:14:36,221 --> 01:14:38,306 ... Vau melhor te far un agach. 849 01:14:39,641 --> 01:14:41,142 Dobritz la boca. Diga: "Ah." 850 01:14:55,532 --> 01:14:57,200 Òc ben ... . 851 01:14:57,826 --> 01:15:02,788 Ara soi supausat dire, "Hmm, aquò's interessant, mas ... ." 852 01:15:03,290 --> 01:15:04,415 Alara disètz : 853 01:15:05,083 --> 01:15:06,292 Mas qué? 854 01:15:06,543 --> 01:15:10,505 Mas ja sabes çò que te vau dire. 855 01:15:11,924 --> 01:15:14,884 - Soi pas l'Un. - Perdon, dròlle. 856 01:15:16,512 --> 01:15:18,513 Te l'as lo present... 857 01:15:19,431 --> 01:15:21,724 ... mas sembla esperatz quicòm. 858 01:15:26,396 --> 01:15:27,438 Qué? 859 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 La vòstra vida seguenta, benlèu. Qui sap? 860 01:15:31,151 --> 01:15:33,402 Es aital que van aquelas causas. 861 01:15:34,279 --> 01:15:36,864 - Qu'es dròlle? - Morfèu. 862 01:15:40,327 --> 01:15:42,036 Me faguèt gaireben convençut. 863 01:15:42,287 --> 01:15:43,412 Sabi. 864 01:15:44,957 --> 01:15:47,083 Paure Morfèu. 865 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Sens el, sèm perduts. 866 01:15:54,132 --> 01:15:56,300 Qué vòls dire, « sens el » ? 867 01:16:00,305 --> 01:16:02,223 Sètz segur que volètz ausir aquò? 868 01:16:04,434 --> 01:16:07,186 Morfèus crei en tu, Neo. 869 01:16:08,897 --> 01:16:11,065 E degun, pas tu, quitament pas ieu... 870 01:16:11,316 --> 01:16:13,568 ... lo pòt convéncer autrament. 871 01:16:13,944 --> 01:16:16,320 Lo crei tan a l'òrba... 872 01:16:16,613 --> 01:16:20,950 ... que va a sacrificar sa vida per salvar la vòstra. 873 01:16:21,159 --> 01:16:22,326 Qué? 874 01:16:22,494 --> 01:16:25,162 Vas a dever far una causida. 875 01:16:25,789 --> 01:16:29,375 D'un costat, tendràs la vida de Morpheus. 876 01:16:29,876 --> 01:16:32,753 E dins l’autra part, aurètz lo vòstre. 877 01:16:34,172 --> 01:16:36,465 Un de vosautres va morir. 878 01:16:38,552 --> 01:16:41,846 Qual serà a tu. 879 01:16:43,223 --> 01:16:45,141 Me fa pena, kiddo. Soi vertadièrament. 880 01:16:45,392 --> 01:16:47,059 Avètz una bona anma. 881 01:16:48,145 --> 01:16:50,855 E odii de donar bona gent mala notícia. 882 01:16:53,984 --> 01:16:55,443 Non vos preocupetz. 883 01:16:55,694 --> 01:16:58,112 Tanlèu que tu pas en defòra d’aquela pòrta... 884 01:16:58,363 --> 01:17:00,489 ... començaràs de te sentir melhor. 885 01:17:01,199 --> 01:17:04,994 Te soveniràs que creses pas en cualquiera de esta merda de destino. 886 01:17:05,829 --> 01:17:08,581 Sètz al contraròtle de vòstra pròpria vida. 887 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 Remembrar? 888 01:17:12,377 --> 01:17:13,586 Aicí ... 889 01:17:15,464 --> 01:17:17,006 ... prenètz una galeta. 890 01:17:17,549 --> 01:17:20,885 Prometi, al moment t'es acabat de lo manjar ... 891 01:17:21,845 --> 01:17:24,221 ... te sentiràs just coma la pluèja. 892 01:17:33,440 --> 01:17:34,774 Çò que se disiá... 893 01:17:35,400 --> 01:17:36,859 ... èra per tu... 894 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 ... e per tu sol. 895 01:18:02,177 --> 01:18:03,260 Son en camin. 896 01:18:33,083 --> 01:18:34,125 Qu es eso? 897 01:18:48,890 --> 01:18:50,307 Oh, dejà vu. 898 01:18:53,812 --> 01:18:54,895 Qué venès de dire? 899 01:18:55,147 --> 01:18:56,647 Res. Apenas dejà vu. 900 01:18:56,898 --> 01:18:58,524 - Qué vesètz? - Qué s'es passat? 901 01:18:59,943 --> 01:19:02,111 Un gat negre nos passèt... 902 01:19:02,362 --> 01:19:03,988 ... puèi un autre just coma aquò. 903 01:19:04,239 --> 01:19:05,781 Èra lo meteis gat? 904 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 - Soi pas segur. - Cambiar, Apoc. 905 01:19:13,665 --> 01:19:14,874 Qué es aquò? 906 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 Un dejà vu es generalmente un glitch en la . Matritz quand cambian quicòm. 907 01:19:22,507 --> 01:19:23,758 Oh, mon Dieu. 908 01:19:25,552 --> 01:19:26,552 Anam. 909 01:19:31,808 --> 01:19:33,601 Copavan la linha dura. Es una trampa! Sortir! 910 01:19:39,065 --> 01:19:40,316 Ò, non. 911 01:20:20,607 --> 01:20:23,067 Es çò que cambièron. Sèm atrapats. 912 01:20:23,318 --> 01:20:25,194 Siáu tranquille. Donatz-me vòstre telefòn. 913 01:20:25,445 --> 01:20:26,987 Lo podrán seguir. 914 01:20:27,239 --> 01:20:28,656 Avèm pas de causida. 915 01:20:30,075 --> 01:20:31,283 Operador. 916 01:20:31,618 --> 01:20:34,453 Encontrar un dibujo estructural de aquel edifici. Trobatz-lo rapidament. 917 01:20:42,295 --> 01:20:44,880 - Ai comprés! - Ai besonh de la paret-musa principala. 918 01:20:47,717 --> 01:20:48,968 Octava planta. 919 01:20:49,177 --> 01:20:50,761 Son al uèchen estatge. 920 01:20:51,054 --> 01:20:52,513 Cambiar, drech davant. 921 01:20:53,265 --> 01:20:54,431 Neo ... . 922 01:21:00,564 --> 01:21:02,690 Espèri l'Oracle . te donèt de bonas novèlas. 923 01:21:10,991 --> 01:21:12,491 Ara que demòra. Es aquò. 924 01:21:12,784 --> 01:21:13,826 Bon. 925 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 Ont son? 926 01:22:25,273 --> 01:22:26,440 Son dins las parets. 927 01:22:27,901 --> 01:22:29,068 En las paredes! 928 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 Es un agente! 929 01:22:59,432 --> 01:23:00,766 Morfèu! 930 01:23:00,934 --> 01:23:02,184 Debes sacar Neo! 931 01:23:02,435 --> 01:23:04,269 Es tot çò qu'importa! 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,772 - Non, Morfèu! Pas! - Trinitat, anatz ! 933 01:23:07,732 --> 01:23:09,066 Anar! 934 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 - Lo podèm pas daissar ! - Nos cal! 935 01:23:41,558 --> 01:23:43,350 Cipher, vam ! 936 01:23:48,273 --> 01:23:52,109 Lo gran Morfèu. Nos rescontram enfin. 937 01:23:52,652 --> 01:23:53,777 E tu es? 938 01:23:54,029 --> 01:23:55,779 Un Smith. 939 01:23:56,031 --> 01:23:57,322 Agent Smith. 940 01:23:57,907 --> 01:23:59,950 Me semblas totes parièr. 941 01:24:55,590 --> 01:24:56,882 Prenètz-lo. 942 01:25:03,515 --> 01:25:04,973 Non! 943 01:25:10,105 --> 01:25:11,939 - Operador. - Ai besonh d'una sortida, rapidament. 944 01:25:14,025 --> 01:25:16,944 I aguèt un accident. Per accident de coche de maledis. 945 01:25:17,278 --> 01:25:19,071 Tot d’un còp, boom. 946 01:25:19,322 --> 01:25:20,697 Qualqu'un ailà-sus m'agrada encara. 947 01:25:20,949 --> 01:25:22,199 Te l'ai obtengut. 948 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Basta de sortir d'aquí rapidament. 949 01:25:24,869 --> 01:25:27,538 Sortida mai pròcha, Franklin e Erie. Una vièlha botiga de reparacion de television. 950 01:25:27,789 --> 01:25:28,831 Drech. 951 01:25:31,960 --> 01:25:33,544 - Operador. - Tanc, es ieu. 952 01:25:33,795 --> 01:25:34,962 Es viu Morfèu? 953 01:25:35,338 --> 01:25:36,630 Es viva Morfèu, Tank? 954 01:25:37,048 --> 01:25:38,966 Òc. Lo son a desplaçar. Sabi pas ont. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,468 Es viu. Avèm besonh d'una sortida. 956 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 Siás pas luènh de Cypher. 957 01:25:42,971 --> 01:25:44,221 - Cipèu? - Sabi. 958 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 - Lo mandèri a Franklin e a Erie. - Ai comprés. 959 01:25:55,650 --> 01:25:56,859 Lo l'a fach. 960 01:26:07,787 --> 01:26:08,829 Ont son? 961 01:26:09,080 --> 01:26:10,330 Fasent la crida. 962 01:26:10,999 --> 01:26:12,166 Bon. 963 01:26:25,305 --> 01:26:26,555 Vos primièr. 964 01:26:29,767 --> 01:26:30,976 Merda! 965 01:26:34,272 --> 01:26:35,939 Tanc! 966 01:26:36,107 --> 01:26:37,733 Non! 967 01:26:39,652 --> 01:26:41,820 Sabi pas. Acabava de mòrt. 968 01:27:08,640 --> 01:27:09,848 Hola, Trinitat. 969 01:27:10,266 --> 01:27:11,600 Cifèr? Ont es Tank? 970 01:27:17,190 --> 01:27:18,232 Sabes ... 971 01:27:19,943 --> 01:27:22,069 ... dempuèi longtemps... 972 01:27:23,279 --> 01:27:26,156 ... Cresiái qu'èri enamorat de tu. 973 01:27:26,950 --> 01:27:28,992 Solia somiar de tu. 974 01:27:30,078 --> 01:27:32,788 Tu es una bella mujer, Trinidad. 975 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 Domatge que las causas devián resultar d’aquesta manièra. 976 01:27:35,959 --> 01:27:37,000 Los tuères. 977 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 - Qué? - Ò, Dieu. 978 01:27:39,254 --> 01:27:40,671 Soi cansat, Trinitat. 979 01:27:42,090 --> 01:27:43,966 Soi cansat d'aquela guèrra ... 980 01:27:44,259 --> 01:27:47,094 ... cansats de luchar. Soi cansat d'aquela nau... 981 01:27:47,428 --> 01:27:52,057 ... d'èsser freg, de manjar lo meteis maldich goop cada jorn. 982 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 Mas mai que tot... 983 01:27:55,979 --> 01:27:59,356 ... Soi cansat d'aquela jack-off . e tota sa merda. 984 01:28:00,483 --> 01:28:01,775 Suspresa, cul! 985 01:28:02,318 --> 01:28:04,528 Aposto que jamai vist aquò venir... 986 01:28:04,779 --> 01:28:05,821 ... non? 987 01:28:08,116 --> 01:28:10,492 Dieu, desiri que i poguèssi èsser... 988 01:28:11,077 --> 01:28:12,577 ... quand te trencan. 989 01:28:13,621 --> 01:28:16,790 Desiri que poguèssi dintrar dins just quand arriba... 990 01:28:17,500 --> 01:28:19,209 ... donc just alara ... 991 01:28:19,460 --> 01:28:20,794 ... saupriás qu'èri ieu. 992 01:28:21,296 --> 01:28:22,462 Los donères Morfèu. 993 01:28:22,714 --> 01:28:24,172 Nos mentiguèt, Trinitat. 994 01:28:24,757 --> 01:28:26,258 Nos enganava! 995 01:28:26,801 --> 01:28:28,802 Se nos aviás dich la vertat... 996 01:28:29,053 --> 01:28:31,930 ... vos auriam dich de vos empontar aquela pastilha roja en naut de ton cul! 997 01:28:32,181 --> 01:28:34,308 Qu'ei pas vertat, Cipher. Nos liberava. 998 01:28:34,559 --> 01:28:37,436 "Liure." Aquò l'apèlas gratuitament? 999 01:28:39,856 --> 01:28:42,357 Tot çò que fasi es çò que me ditz de far. 1000 01:28:43,943 --> 01:28:46,862 Se me caliá causir entre que e la Matrix ... 1001 01:28:48,031 --> 01:28:49,239 ... Causi la Matrix. 1002 01:28:49,490 --> 01:28:51,158 La Matrix es pas reala. 1003 01:28:51,409 --> 01:28:52,826 Soi pas d’acòrdi, Trinitat. 1004 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 Cresi que la Matrix ... 1005 01:28:55,663 --> 01:28:58,248 ... pòt èsser mai real qu'aquel mond. 1006 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 Tot çò que fasi es de tirar lo tap aquí. 1007 01:29:03,296 --> 01:29:04,504 Mas i a... 1008 01:29:05,048 --> 01:29:07,341 ... cal veire morir Apoc. 1009 01:29:08,343 --> 01:29:09,593 Trinitat. 1010 01:29:15,099 --> 01:29:18,060 - Benvenguts al mond real. - Mas sètz fòra, Cypher. 1011 01:29:18,311 --> 01:29:20,729 - Podètz pas tornar. - Es çò que pensas. 1012 01:29:20,980 --> 01:29:22,481 Reinserràn mon còs. 1013 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Torni dormir. Quand me desrevelhi, Me sovenirai pas d’una causa. 1014 01:29:26,569 --> 01:29:27,611 A prepaus ... 1015 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 ... se avètz quicòm d'important per dire a Switch ... 1016 01:29:31,324 --> 01:29:32,407 ... lo digatz ara. 1017 01:29:32,658 --> 01:29:35,702 - Non, si vos platz non. - Pas coma aquò. 1018 01:29:37,413 --> 01:29:39,039 Pas coma aquò. 1019 01:29:43,503 --> 01:29:44,544 Tròp tard. 1020 01:29:45,296 --> 01:29:46,588 Pedamn vos, Cipí! 1021 01:29:46,839 --> 01:29:48,715 Me odies pas, Trinitat. 1022 01:29:49,092 --> 01:29:50,967 Soi pas qu'un messatgièr. 1023 01:29:51,386 --> 01:29:54,554 E ara, Te vau provar. 1024 01:29:55,640 --> 01:29:57,307 Se Morfèus aviá rason ... 1025 01:29:57,850 --> 01:29:59,726 ... i a pas de biais Pòdi tirar aqueste tap. 1026 01:30:00,311 --> 01:30:01,812 Si Neo's La Un ... 1027 01:30:02,313 --> 01:30:04,147 ... alara i caldriá èsser ... 1028 01:30:04,399 --> 01:30:06,983 ... qualque mena de miracle per m'arrestar. 1029 01:30:07,151 --> 01:30:08,360 Drech? 1030 01:30:08,986 --> 01:30:11,071 Vòli dire, cossí pòt èsser l'Un... 1031 01:30:11,239 --> 01:30:12,322 ... s'es mòrt? 1032 01:30:13,699 --> 01:30:15,951 Mai me faguètz respondre abans... 1033 01:30:16,244 --> 01:30:18,578 ... si compraste en La merda de Morpheus. 1034 01:30:18,955 --> 01:30:22,165 Anem. Tot çò que vòli es un pauc òc o non. 1035 01:30:23,543 --> 01:30:25,877 Agachatz dins sos uèlhs... 1036 01:30:26,629 --> 01:30:28,130 ... aqueles grands, polits uèlhs... 1037 01:30:30,883 --> 01:30:32,217 ... e me digatz ... 1038 01:30:32,927 --> 01:30:34,177 ... Òc ... 1039 01:30:34,512 --> 01:30:35,887 ... o non. 1040 01:30:37,181 --> 01:30:38,723 - Òc. - Non! 1041 01:30:38,891 --> 01:30:40,058 Lo cresi pas. 1042 01:30:41,477 --> 01:30:46,231 Cresètz o pas, vos tròç de mèrda, encara vas a cremar! 1043 01:31:04,500 --> 01:31:05,876 Vos primièr. 1044 01:31:14,093 --> 01:31:16,386 - Siás nafrat. - Serèi plan. 1045 01:31:19,182 --> 01:31:20,348 Mendina? 1046 01:31:38,618 --> 01:31:40,994 As jamai de pè e l’as fixat? 1047 01:31:41,871 --> 01:31:44,998 Maravilhat de sa beutat ... 1048 01:31:45,374 --> 01:31:47,626 ... son gèni? 1049 01:31:48,794 --> 01:31:50,670 Miliards de personas ... 1050 01:31:50,922 --> 01:31:53,673 ... sonque viure lor vida. 1051 01:31:54,717 --> 01:31:56,384 Obliviós. 1052 01:32:00,973 --> 01:32:03,850 Sabias que la primera Matrix... 1053 01:32:04,101 --> 01:32:08,772 ... èra dessenhat per èsser un perfièch mond uman ont cap de patit... 1054 01:32:09,273 --> 01:32:12,192 ... ont tot lo monde seriá content. 1055 01:32:12,735 --> 01:32:14,236 Èra un desastre. 1056 01:32:14,487 --> 01:32:18,823 Degun acceptariá pas lo programa. Se perdèron de culturas d’entrada. 1057 01:32:19,700 --> 01:32:21,451 D’unes creson que ... 1058 01:32:21,702 --> 01:32:26,081 ... nos mancava lo lengatge de programacion per descriure vòstre mond perfièch. 1059 01:32:26,332 --> 01:32:27,874 Mas cresi que ... 1060 01:32:28,042 --> 01:32:29,209 ... coma espècia ... 1061 01:32:29,460 --> 01:32:33,296 ... Los èssers umans definisson lor realitat a travèrs de la misèria... 1062 01:32:33,548 --> 01:32:34,923 ... e de patiment. 1063 01:32:35,174 --> 01:32:37,884 Donc lo mond perfièch èra un sòmi ... 1064 01:32:38,135 --> 01:32:42,973 ... que vòstre cerubrum primitiu . contunhèt d’ensajar de se desrevelhar. 1065 01:32:44,308 --> 01:32:47,978 Qu'ei per aquò que la Matritz èra . redessenhat a aquò. 1066 01:32:48,437 --> 01:32:49,938 Lo pic ... 1067 01:32:50,189 --> 01:32:51,606 ... de tu civilizacion. 1068 01:32:51,857 --> 01:32:54,109 Disi, "la vòstra civilizacion" ... 1069 01:32:54,360 --> 01:32:58,488 ... perque quand comencèrem de pensar . per tu, venguèt nòstra civilizacion... 1070 01:32:58,739 --> 01:33:01,825 ... qu'es, de segur, de qué es aquò. 1071 01:33:03,160 --> 01:33:05,745 Evolucion, Morfèu. 1072 01:33:06,038 --> 01:33:07,372 Evolucion. 1073 01:33:09,667 --> 01:33:11,543 Coma lo dinosaure. 1074 01:33:13,713 --> 01:33:15,338 Atencion a aquela fenèstra. 1075 01:33:16,048 --> 01:33:18,174 Aviás ton temps. 1076 01:33:18,884 --> 01:33:22,804 L'avenidor es nòstre mond, Morfèu. 1077 01:33:23,139 --> 01:33:25,515 L’avenidor es nòstre temps. 1078 01:33:29,770 --> 01:33:30,937 I poiriá aver un problèma. 1079 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 - De qué li fan? - Se trencan dins son esperit. 1080 01:33:35,484 --> 01:33:37,652 Es coma piratar un ordenador. Tot çò que cal es lo temps. 1081 01:33:37,903 --> 01:33:39,112 Quant de temps? 1082 01:33:39,363 --> 01:33:42,490 Depend de l'esperit. Mas fin finala, se cracarà ... 1083 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 ... e sos patrons alfa . cambiarà d’aquò a aquò. 1084 01:33:47,413 --> 01:33:50,373 Quand o farà, lor dirà tot çò que vòlon saber. 1085 01:33:50,625 --> 01:33:51,666 Qué vòlon? 1086 01:33:51,917 --> 01:33:55,962 Lo cap de cada nau es donat . còdis a l'ordinator mainframe de Sion. 1087 01:33:56,213 --> 01:33:59,132 Se un agent obtenguèt los còdes . e se metèt dins lo mainframe de Sion ... 1088 01:33:59,383 --> 01:34:02,469 ... nos poirián destruire. Podèm pas daissar aquò arribar. 1089 01:34:02,637 --> 01:34:04,888 Trinitat, mai importanta es mai importanta que ieu ... 1090 01:34:05,056 --> 01:34:06,222 ... o vos ... 1091 01:34:06,390 --> 01:34:07,682 ... o quitament Morfèu. 1092 01:34:11,479 --> 01:34:13,146 I a d'aver quicòm que podèm far. 1093 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 I a. Tiram lo tap. 1094 01:34:18,653 --> 01:34:20,403 Lo vas a matar? 1095 01:34:20,655 --> 01:34:21,821 Tuar Morfeu? 1096 01:34:22,448 --> 01:34:24,074 Avèm pas de causida. 1097 01:34:30,873 --> 01:34:33,792 Mai mandar un uman . per far un trabalh d’una maquina. 1098 01:34:34,043 --> 01:34:35,794 Se l'insider a fracassat ... 1099 01:34:36,045 --> 01:34:39,255 ... talharàn la connexion . lo mai lèu possible, levat que -- 1100 01:34:39,507 --> 01:34:41,216 Son mòrts. En cada cas -- 1101 01:34:41,467 --> 01:34:45,011 Avèm pas de causida. Contunhar coma previst. Desplegar las sentinèlas. 1102 01:34:45,262 --> 01:34:46,346 Immediatament. 1103 01:34:51,602 --> 01:34:54,270 Morfèu, èras mai qu’un cap a nosautres. 1104 01:34:55,231 --> 01:34:57,440 Èras un paire. 1105 01:34:58,984 --> 01:35:00,944 Nos mancarà totjorn. 1106 01:35:07,827 --> 01:35:09,035 Arrestar! 1107 01:35:10,204 --> 01:35:11,538 Cresi pas qu'aquò se passa. 1108 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 - Neo, aquò cal far. - Fa? 1109 01:35:14,542 --> 01:35:15,917 Sabi pas. 1110 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 - Aquò pòt pas èsser sonque una coïncidéncia. - Qué? 1111 01:35:18,921 --> 01:35:20,171 L'Oracle. 1112 01:35:20,423 --> 01:35:22,215 Me diguèt qu’aquò arribariá. 1113 01:35:22,633 --> 01:35:26,803 Me diguèt que o fariái dever far una causida. 1114 01:35:27,263 --> 01:35:28,471 Quina causida? 1115 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 - Qué fas? - Vau dintrar. 1116 01:35:34,311 --> 01:35:36,646 - Non, n'es pas. - Me cal. 1117 01:35:36,856 --> 01:35:40,483 Neo, Morfeu se sacrifig . per que vos podèm far sortir. 1118 01:35:40,735 --> 01:35:42,652 I a pas de biais que vas tornar dintrar. 1119 01:35:43,237 --> 01:35:46,489 Morpheus faguèt çò que fasiá perque . cresiá que soi quicòm que soi pas. 1120 01:35:47,992 --> 01:35:49,033 Qué? 1121 01:35:49,744 --> 01:35:51,369 Soi pas l'Una, Trinitat. 1122 01:35:51,746 --> 01:35:54,706 - L'Oracle me tustèt amb aquò tanben. - Non, cal èsser. 1123 01:35:54,957 --> 01:35:57,625 Me fa pena, o soi pas. Soi pas qu'un autre tipe. 1124 01:35:58,294 --> 01:35:59,544 Non, Neo, aquò es pas vertat. 1125 01:36:00,129 --> 01:36:02,756 - Pòt pas èsser vertat. - Perqué? 1126 01:36:07,178 --> 01:36:10,513 Aquò es loco. An Morfeu . dins un bastiment contrarotlat pels militars. 1127 01:36:10,765 --> 01:36:15,143 Quitament se d'una manièra o d'una autra dintrat, aqueles son agentes que lo tengan. Tres d’eles. 1128 01:36:16,437 --> 01:36:20,356 Vòli que Morfeu torne tanben, mas lo que parlas es suicida. 1129 01:36:20,608 --> 01:36:22,192 Es lo que parece... 1130 01:36:22,359 --> 01:36:23,401 ... mas es pas. 1131 01:36:23,652 --> 01:36:26,029 Vos pòdi pas explicar perqué es pas. 1132 01:36:27,114 --> 01:36:30,825 Morfèu cresiá quicòm, e èra prèst a donar sa vida per aquò. 1133 01:36:31,076 --> 01:36:34,078 Compreni aquò ara. Es per aquò que me cal anar. 1134 01:36:34,371 --> 01:36:36,873 - Perqué? - Perque cresi en quicòm. 1135 01:36:37,041 --> 01:36:38,666 Qué? 1136 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 Cresi que lo pòdi far tornar. 1137 01:36:58,062 --> 01:36:59,979 - Qué fas? - Anar amb tu. 1138 01:37:00,272 --> 01:37:02,273 - Non, n'es pas. - "Non"? 1139 01:37:03,442 --> 01:37:05,568 Que vos diga çò que cresi. 1140 01:37:06,070 --> 01:37:08,446 Morfeu me significa mai . que te fa. 1141 01:37:08,781 --> 01:37:13,076 Cresi que se sètz seriós lo salvar, vos caldrà mon ajuda. 1142 01:37:13,327 --> 01:37:15,370 E coma soi l'oficièr de classament ... 1143 01:37:15,621 --> 01:37:18,498 ... se t'agrada pas, Cresi que pòdes anar a l'infèrn. 1144 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 Perque vas pas endacòm mai. 1145 01:37:22,086 --> 01:37:23,628 Tanc ... 1146 01:37:23,796 --> 01:37:24,921 ... nos cargar. 1147 01:37:34,557 --> 01:37:37,851 Me gustaria compartir una revelacion que he tenido ... 1148 01:37:38,269 --> 01:37:39,811 ... pendent mon temps aquí. 1149 01:37:40,062 --> 01:37:44,065 Me venguèt quand ensagèri . para clasificar sus especies ... 1150 01:37:44,316 --> 01:37:46,568 ... e me soi rendut compte ... 1151 01:37:46,819 --> 01:37:49,112 ... que siás pas en realitat de mamifèrs. 1152 01:37:51,323 --> 01:37:53,783 Cada mamifèr d'aquesta planeta ... 1153 01:37:54,118 --> 01:37:59,038 ... desvolopa instinctivament un equilibri . amb l’environament environnant. 1154 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 Mas vosautres umans o fasètz pas. 1155 01:38:01,667 --> 01:38:05,211 Vos desplaçatz dins una zòna . e vos multiplicatz... 1156 01:38:05,462 --> 01:38:09,966 ... e multiplicar fins a cada se consoma la recurso natural. 1157 01:38:10,301 --> 01:38:12,385 La sola manièra de poder subreviure ... 1158 01:38:12,678 --> 01:38:15,638 ... es de difusar a una otra zona. 1159 01:38:21,061 --> 01:38:23,938 I a un autre organisme . sus aquela planeta... 1160 01:38:24,189 --> 01:38:26,149 ... que seguís lo meteis patron. 1161 01:38:26,775 --> 01:38:28,443 Sabètz çò qu'es? 1162 01:38:28,819 --> 01:38:30,653 Un virus. 1163 01:38:31,989 --> 01:38:35,033 Los èssers umans son una malautiá. 1164 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 Un càncer d’aquela planeta. 1165 01:38:37,202 --> 01:38:39,329 Tu es una pèsta. 1166 01:38:39,872 --> 01:38:41,289 E nosautres ... 1167 01:38:41,457 --> 01:38:42,832 ... son la cura. 1168 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 D'acòrdi, alara de qué vos cal? 1169 01:38:45,878 --> 01:38:47,003 En mai d’un miracle. 1170 01:38:47,588 --> 01:38:48,796 Pistolas. 1171 01:38:49,632 --> 01:38:50,840 Lots de canons. 1172 01:39:00,726 --> 01:39:01,935 Neo ... . 1173 01:39:03,687 --> 01:39:06,230 Degun a pas jamai fach quicòm coma aquò. 1174 01:39:07,441 --> 01:39:09,359 Es per aquò que va foncionar. 1175 01:39:13,447 --> 01:39:15,365 Perqué fonciona pas lo sèrum? 1176 01:39:15,991 --> 01:39:18,284 Benlèu que demandam las preguntas equivocadas. 1177 01:39:20,371 --> 01:39:21,621 Me daissatz amb el. 1178 01:39:24,208 --> 01:39:25,333 Ara. 1179 01:39:36,553 --> 01:39:38,137 Mantenètz-vos, Morfèu. 1180 01:39:38,389 --> 01:39:41,099 Venon per tu. Venon. 1181 01:39:43,477 --> 01:39:45,603 Me podètz ausir, Morfèu? 1182 01:39:45,854 --> 01:39:48,523 Vau èsser onèste... 1183 01:39:48,899 --> 01:39:50,108 ... amb tu. 1184 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 IEU ... 1185 01:39:56,782 --> 01:39:57,907 ... asirar ... 1186 01:39:58,158 --> 01:40:00,118 ... aqueste luòc ... 1187 01:40:00,452 --> 01:40:02,745 ... aqueste zoo... 1188 01:40:02,997 --> 01:40:04,122 ... aquesta preson... 1189 01:40:04,373 --> 01:40:07,542 ... aquesta realitat, lo que lo quieres llamar. 1190 01:40:07,793 --> 01:40:10,086 Pòdi pas mai lo suportar. 1191 01:40:10,838 --> 01:40:12,714 Es l'odor. 1192 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 Se i a una tala causa. 1193 01:40:16,301 --> 01:40:19,595 Me sentissi saturat per aquò. 1194 01:40:21,098 --> 01:40:22,390 Pòdi ... 1195 01:40:22,641 --> 01:40:24,183 ... gost ... 1196 01:40:24,351 --> 01:40:26,394 ... tu pudor. 1197 01:40:26,645 --> 01:40:30,273 E cada còp que fasi, ai paur que . Soi estat d’una manièra infectat per aquò. 1198 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 Es repulsiu. 1199 01:40:32,443 --> 01:40:33,818 Es pas? 1200 01:40:35,988 --> 01:40:38,281 Devi sortir d’aquí. 1201 01:40:38,699 --> 01:40:40,908 Me cal far liure. 1202 01:40:41,160 --> 01:40:44,037 E dins aquela ment es la clau. 1203 01:40:44,288 --> 01:40:45,955 Ma clau. 1204 01:40:46,206 --> 01:40:49,083 Un còp que Sion es destruch, i a pas besonh que siáu aquí. 1205 01:40:49,334 --> 01:40:50,960 Comprenètz? 1206 01:40:51,253 --> 01:40:52,628 Ai besonh dels còdes. 1207 01:40:52,880 --> 01:40:55,214 Me cal dintrar dins Sion ... 1208 01:40:55,549 --> 01:40:58,051 ... e me cal dire cossí. 1209 01:40:58,469 --> 01:41:00,344 Me vas a dire... 1210 01:41:00,596 --> 01:41:02,764 ... o vas morir. 1211 01:41:22,951 --> 01:41:26,079 Mercés de quitar los articles metalics . te pòrtas. Claus, cambiament solt. 1212 01:41:30,000 --> 01:41:31,042 Santa mèrda! 1213 01:41:43,138 --> 01:41:45,848 Sachna. Mandar la còpia de seguretat. 1214 01:42:09,665 --> 01:42:10,790 Gelar! 1215 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Qué fasiás? 1216 01:44:28,679 --> 01:44:29,971 Sabe pas. 1217 01:44:30,222 --> 01:44:31,722 Saber qué? 1218 01:44:59,793 --> 01:45:02,295 Cresi qu'ensajan de lo salvar. 1219 01:45:17,144 --> 01:45:18,894 I a pas de culhièra. 1220 01:45:48,508 --> 01:45:50,676 Encontrarlos y destruylas! 1221 01:45:52,304 --> 01:45:54,138 Sèm sota ataca! 1222 01:46:26,254 --> 01:46:27,421 Trinitat! 1223 01:46:27,923 --> 01:46:29,006 Ajudar! 1224 01:46:51,029 --> 01:46:52,238 Solament uman. 1225 01:46:53,198 --> 01:46:54,281 Esquivar aquò. 1226 01:47:07,504 --> 01:47:09,004 - Cossí faguètz aquò ? - Fasètz qué? 1227 01:47:09,423 --> 01:47:13,342 Te moviás coma o fan. Ai pas jamai vist degun se desplaçar tant rapidament. 1228 01:47:14,469 --> 01:47:15,845 Èra pas pro rapid. 1229 01:47:18,598 --> 01:47:19,890 Podètz volar aquela causa? 1230 01:47:21,017 --> 01:47:22,017 Pas encara. 1231 01:47:25,313 --> 01:47:26,355 Operador. 1232 01:47:26,565 --> 01:47:29,733 Ai besonh d'un programa de pilòt . per un elicoptèr B-212. 1233 01:47:30,193 --> 01:47:31,485 S'afanar. 1234 01:47:39,411 --> 01:47:41,036 Anam. 1235 01:47:56,136 --> 01:47:57,219 Non. 1236 01:48:48,813 --> 01:48:51,440 Morfèu, levatz-vos. Levatz-vos, levatz-vos. 1237 01:49:29,479 --> 01:49:30,521 Va pas far. 1238 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Te l'aguèt. 1239 01:50:47,432 --> 01:50:48,599 Trinitat! 1240 01:51:30,266 --> 01:51:31,684 Lo sabiái. 1241 01:51:32,310 --> 01:51:33,519 Es lo Un. 1242 01:51:49,494 --> 01:51:51,704 Lo cresètz ara, Trinitat? 1243 01:51:54,582 --> 01:51:55,749 Morfèu ... . 1244 01:51:57,419 --> 01:51:58,502 L'Oracle. 1245 01:51:59,754 --> 01:52:02,131 - Me diguèt -- - Te diguèt... 1246 01:52:02,507 --> 01:52:04,091 ... çò que caliá ausir. 1247 01:52:04,384 --> 01:52:05,718 Es tot. 1248 01:52:06,761 --> 01:52:09,722 Tard o lèu te n'avisaràs, just coma o faguèri... 1249 01:52:10,056 --> 01:52:12,349 ... i a una diferéncia entre conocer el camino... 1250 01:52:13,101 --> 01:52:14,393 ... e caminar lo camin. 1251 01:52:17,439 --> 01:52:18,647 - Operador. - Tanc. 1252 01:52:19,566 --> 01:52:22,109 - Es plan d'ausir ta votz. - Avèm besonh d'una sortida. 1253 01:52:22,360 --> 01:52:25,154 Preparèt un. Estacion de metro, Estat e Balboa. 1254 01:52:38,209 --> 01:52:40,627 - Maldita lo! - La traça foguèt completada. 1255 01:52:40,879 --> 01:52:44,465 - Avèm lor posicion. - Sentinels son de pè. 1256 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Comanda la cauma. 1257 01:52:54,225 --> 01:52:56,226 Son pas encara fòra. 1258 01:53:07,405 --> 01:53:08,739 Vos primièr, Morfèu. 1259 01:53:29,427 --> 01:53:31,720 Neo, vos vòli dire quicòm... 1260 01:53:34,974 --> 01:53:38,936 ... mas ai paur de çò que poiriá significar se o fasi. 1261 01:53:42,524 --> 01:53:45,818 Tot l'Oracle . me diguèt qu'es vengut realitat. 1262 01:53:48,571 --> 01:53:50,113 Tot mas aquò. 1263 01:53:51,616 --> 01:53:52,658 Mas qué? 1264 01:54:17,559 --> 01:54:18,725 Neo! 1265 01:54:18,977 --> 01:54:20,602 - Qué s'es passat? - Un agent. 1266 01:54:20,854 --> 01:54:22,771 - Mandatz-me de retorn. - Pòdi pas. 1267 01:54:24,816 --> 01:54:26,775 Sr. Anderson. 1268 01:54:28,987 --> 01:54:30,362 Corre, Neo. Córrer. 1269 01:54:35,660 --> 01:54:37,286 Qué fa? 1270 01:54:37,537 --> 01:54:38,787 Comença de creire. 1271 01:55:05,773 --> 01:55:07,149 Sètz vuèg. 1272 01:55:07,734 --> 01:55:09,026 Tanben sètz. 1273 01:55:42,185 --> 01:55:45,187 Vau a gaudir de vos veire morir... 1274 01:55:46,314 --> 01:55:47,356 ... Sénher Anderson. 1275 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 Jèsus, lo tua. 1276 01:57:56,569 --> 01:57:58,695 Ausissètz aquò, Sénher Anderson ? 1277 01:57:59,447 --> 01:58:02,449 Qu’ei lo son de l’inevitabilitat. 1278 01:58:05,036 --> 01:58:08,371 Es lo son de vòstra mòrt. 1279 01:58:09,290 --> 01:58:11,625 Adieu, Sénher Anderson. 1280 01:58:11,876 --> 01:58:13,502 Mon nom ... 1281 01:58:16,506 --> 01:58:18,548 ... es Neo. 1282 01:58:50,790 --> 01:58:52,999 - Qué s'es passat? - Sabi pas. Lo perdèri. 1283 01:58:55,503 --> 01:58:56,545 Ò, mèrda. 1284 01:59:08,933 --> 01:59:10,392 Sentinèls. 1285 01:59:11,144 --> 01:59:13,395 - Quant de temps? - Cinc, benlèu sièis minutas. 1286 01:59:15,439 --> 01:59:17,607 Tank, carga l'EMP. 1287 01:59:17,859 --> 01:59:20,902 - Podèm pas utilizar aquò fins qu'es fòra. - Sabi. Te tafures pas. 1288 01:59:22,071 --> 01:59:23,155 Lo va hacer. 1289 01:59:23,406 --> 01:59:25,282 Planas o pompas? Non, just -- 1290 01:59:25,533 --> 01:59:28,410 Qué la mèrda? Aquò's mon telefòn! 1291 01:59:28,828 --> 01:59:30,412 Aquel tipe me prenguèt lo telefòn! 1292 01:59:32,790 --> 01:59:35,083 Lo llegó! Es en fugida. 1293 01:59:35,334 --> 01:59:38,003 Sénher Wizard, me tiratz d'aquí ! 1294 01:59:38,254 --> 01:59:40,130 Ai fach una vièlha sortida. Wabash e Lac. 1295 01:59:44,093 --> 01:59:45,093 Ò, mèrda! 1296 02:00:06,657 --> 02:00:08,658 Ajudar! Necessitat un pauc d'ajuda! 1297 02:00:10,286 --> 02:00:11,494 La pòrta. 1298 02:00:27,470 --> 02:00:28,970 La pòrta de vòstra esquèrra. 1299 02:00:29,889 --> 02:00:31,139 Lo vòstre autre partiguèt! 1300 02:00:37,855 --> 02:00:39,105 La pòrta de darrièr. 1301 02:00:59,877 --> 02:01:01,002 Ò, non. 1302 02:01:02,672 --> 02:01:04,172 Aquí venon. 1303 02:01:32,952 --> 02:01:34,202 Va far. 1304 02:01:44,422 --> 02:01:47,549 Lo fuòc s'escapa a la fin . de l'alléa, sala 303. 1305 02:02:22,668 --> 02:02:23,752 Son dedins. 1306 02:02:26,088 --> 02:02:27,130 Apressatz-vos, Neo. 1307 02:03:23,354 --> 02:03:24,479 Pòt pas èsser. 1308 02:03:32,279 --> 02:03:33,655 Consultatz-lo. 1309 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Es partit. 1310 02:03:45,918 --> 02:03:48,336 Adieu, Sénher Anderson. 1311 02:03:55,928 --> 02:03:56,970 Neo ... . 1312 02:03:58,431 --> 02:04:00,390 Ai pas pus paur. 1313 02:04:02,017 --> 02:04:03,351 L'Oracle me diguèt ... 1314 02:04:03,519 --> 02:04:08,940 ... M'enamorariái, e aquò l'òme qu'aimavi seriá l'Un. 1315 02:04:12,069 --> 02:04:14,028 Donc vesètz ... 1316 02:04:14,738 --> 02:04:16,739 ... se pòt pas èsser mòrt. 1317 02:04:18,325 --> 02:04:20,160 Podètz pas èsser ... 1318 02:04:21,704 --> 02:04:23,872 ... perque t'aimi. 1319 02:04:25,708 --> 02:04:27,417 M'ausissètz? 1320 02:04:28,544 --> 02:04:30,211 T'aimi. 1321 02:04:53,944 --> 02:04:55,236 Ara, levatz-vos. 1322 02:05:03,913 --> 02:05:05,079 Non. 1323 02:05:31,815 --> 02:05:32,857 Cossí? 1324 02:05:33,734 --> 02:05:34,776 Es l'Una. 1325 02:07:01,530 --> 02:07:02,989 Neo! 1326 02:07:59,254 --> 02:08:00,963 Sabi qu'es aquí defòra. 1327 02:08:01,215 --> 02:08:03,049 Te pòdi sentir ara. 1328 02:08:03,467 --> 02:08:07,095 Sabi qu'as paur. As paur de nosautres. 1329 02:08:07,429 --> 02:08:09,263 As paur del cambiament. 1330 02:08:10,724 --> 02:08:12,058 Coneissi pas l'avenir. 1331 02:08:12,226 --> 02:08:14,811 Venguèri pas aquí per vos dire coma aquò va s'acabar. 1332 02:08:15,062 --> 02:08:18,022 Venguèri aquí per vos dire coma va començar. 1333 02:08:18,982 --> 02:08:20,566 Pendrai aquel telefòn. 1334 02:08:20,818 --> 02:08:23,903 E puèi mostrarai aquelas gents . çò que volètz pas que vejan. 1335 02:08:24,154 --> 02:08:26,030 Los vau mostrar un mond... 1336 02:08:26,281 --> 02:08:28,032 ... sens tu. 1337 02:08:28,325 --> 02:08:31,953 Un mond sens règlas e contraròtles, sens frontièras ni limits. 1338 02:08:32,204 --> 02:08:35,915 Un mond ont tot es possible. 1339 02:08:38,544 --> 02:08:39,877 Ont anam d'aquí ... 1340 02:08:40,129 --> 02:08:42,088 ... es una eleccion que te dejo.