1
00:00:00,020 --> 00:00:02,270
Ikiwa Waitaliano watashinda, hawaondoki.

2
00:00:02,290 --> 00:00:03,880
Wanakuja na wako hapa kukaa.

3
00:00:03,900 --> 00:00:07,120
Huduma za Ushauri huko London
alituma maafisa saba kwa Birmingham.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,360
Juu ya orodha yao ni Ada Thorne.

5
00:00:09,540 --> 00:00:12,710
Alfie Solomons anaendesha mpiganaji.
Anasema ni pesa bure.

6
00:00:12,730 --> 00:00:16,290
Kwamba kuna kusini
Bingwa wa Welterweight.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,270
Taja siku, Bwana Shelby.

8
00:00:18,290 --> 00:00:20,770
Acha kunywa whisky, badilisha kuwa kali,

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,210
Kisha nenda ukamuone daktari juu ya mtoto huyo.

10
00:00:23,220 --> 00:00:25,370
Hakikisha Tommy anaweka Ijumaa hiyo bure.

11
00:00:25,380 --> 00:00:27,530
Mwambie nina miadi kwa ajili yake.

12
00:00:27,540 --> 00:00:29,210
Umekubali kumtoa Tommy ...

13
00:00:29,220 --> 00:00:30,260
.. ili kuokoa maisha yangu.

14
00:00:32,420 --> 00:00:36,700
Programu hii ina vurugu
pazia na lugha kali sana

15
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Tangaza bidhaa yako au chapa hapa
Wasiliana na www.opensubtitles.org leo

16
00:01:18,820 --> 00:01:20,420
Risasi matairi yake.

17
00:01:23,850 --> 00:01:28,180
Lakini kumbuka, mimi moto risasi ya mwisho!

18
00:02:15,060 --> 00:02:17,180
Kaa ndani, penda!

19
00:02:45,020 --> 00:02:46,340
Njoo!

20
00:02:59,940 --> 00:03:01,300
Nenda. Nenda. Nenda!

21
00:03:15,340 --> 00:03:16,700
Njoo!

22
00:03:30,360 --> 00:03:34,010
Ni sawa, upendo. Ni yote
kulia. Njoo ndani. Njoo ndani.

23
00:03:34,020 --> 00:03:36,260
Kaa ndani, usitoke.

24
00:04:45,220 --> 00:04:47,130
Ondoka mbali na dirisha.

25
00:04:47,140 --> 00:04:49,260
Kulia, kaa ndani na kaa chini.

26
00:05:01,780 --> 00:05:04,770
Kila mtu, kaa ndani, kaa chini!

27
00:05:04,780 --> 00:05:06,730
Kwa utaratibu wa vipofu vya kilele!

28
00:05:06,740 --> 00:05:07,900
Njoo!

29
00:05:59,460 --> 00:06:00,620
Njoo hapa.

30
00:06:09,780 --> 00:06:13,020
Njia ipi? Alienda kwa njia gani?

31
00:06:16,300 --> 00:06:17,820
Una uhakika?

32
00:07:48,580 --> 00:07:49,620
Oi!

33
00:07:55,540 --> 00:07:56,620
Luca.

34
00:07:57,250 --> 00:07:59,300
_
HAPANA!

35
00:07:59,340 --> 00:08:02,170
_

36
00:08:02,890 --> 00:08:04,600
_

37
00:08:04,610 --> 00:08:06,610
_

38
00:08:18,610 --> 00:08:20,610
_

39
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
_

40
00:08:44,150 --> 00:08:48,010
Hei, najua wewe mwenyewe ni askari
Chafu hii

41
00:08:48,020 --> 00:08:52,580
Fucking mji, lakini utakuwa umekufa
Kabla ya kufika hapa!

42
00:08:53,460 --> 00:08:58,900
Njoo. Mimi na wewe, Tommy, njoo!

43
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
_

44
00:09:16,210 --> 00:09:18,210
_

45
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
_

46
00:09:25,790 --> 00:09:27,790
_

47
00:09:29,610 --> 00:09:31,610
_

48
00:10:01,580 --> 00:10:04,130
Inatosha! Nikasema vya kutosha!

49
00:10:04,140 --> 00:10:07,530
Nikasema vya kutosha! Sasa toka ndani yake!

50
00:10:07,540 --> 00:10:10,970
Endelea. Inatosha!

51
00:10:10,980 --> 00:10:12,890
Je! Unafanya nini hapa?

52
00:10:12,900 --> 00:10:14,730
Kuokoa maisha yako.

53
00:10:14,740 --> 00:10:17,890
Au yake. Mimi ni afisa wa polisi, Tommy,

54
00:10:17,900 --> 00:10:21,970
Mimi ni afisa wa polisi wa kutisha, sivyo?
Kufanya jukumu langu.

55
00:10:21,980 --> 00:10:23,260
Kuacha haya yote!

56
00:10:27,300 --> 00:10:29,570
Kuna miili mitatu inahitaji kusafisha.

57
00:10:29,580 --> 00:10:32,370
Hapana.

58
00:10:32,380 --> 00:10:35,170
Waambie watu ambao wanaishi katika nyumba hizi

59
00:10:35,180 --> 00:10:39,090
kwamba wako huru kwenda juu yao
biashara halali.

60
00:10:39,100 --> 00:10:43,220
Waambie kwamba sheria ya sheria ina
imerejeshwa.

61
00:10:44,620 --> 00:10:47,490
Je! Haujasikia, Tommy? Hey?

62
00:10:47,500 --> 00:10:49,020
Askari wanakuja.

63
00:11:23,140 --> 00:11:24,930
Je! Unajua, nakumbuka kabisa
mara ya kwanza

64
00:11:24,940 --> 00:11:27,170
Unaelekea polisi.

65
00:11:27,180 --> 00:11:28,850
Na baada ya kupata OBE yako kutoka kwa mfalme,

66
00:11:28,860 --> 00:11:30,900
Sikufikiria kutakuwa na wakati ujao.

67
00:11:39,620 --> 00:11:41,940
Je! Unafikiria utaenda nini
Mwambie Arthur?

68
00:11:43,660 --> 00:11:44,900
Nitamwambia ukweli.

69
00:11:49,380 --> 00:11:50,820
Wako hapa.

70
00:12:10,910 --> 00:12:16,980
Kwa hivyo. Nini kutomba kilitokea leo, Tom?

71
00:12:18,020 --> 00:12:20,970
Sote tulisikia, tukipiga risasi
Katika Artillery Square.

72
00:12:20,980 --> 00:12:22,140
Ndio, kulikuwa.

73
00:12:23,620 --> 00:12:24,860
Leo niliua watu watatu.

74
00:12:26,820 --> 00:12:28,540
Sasa maadui zetu wako chini ya nane.

75
00:12:31,660 --> 00:12:36,650
Nadhani wao, er, nadhani wao
Ilikushangaza, je!

76
00:12:36,660 --> 00:12:38,380
Hapana. Nilijua wanakuja.

77
00:12:40,420 --> 00:12:45,300
Mara tu baada ya Krismasi, nilipokea
Barua kutoka kwa Luca Changretta ...

78
00:12:46,580 --> 00:12:49,180
..Kuokoa kumtuliza mwanangu ikiwa nilitoa
Up Tommy ...

79
00:12:50,500 --> 00:12:51,970
..na nilimpa Tommy.

80
00:12:51,980 --> 00:12:55,130
Kwa sababu hiyo ndiyo ilikuwa mpango kwamba
Polly na mimi tulikubaliana.

81
00:12:55,140 --> 00:12:59,370
Nilijua kuwa Luca atataka kuvuta
huchochea mwenyewe,

82
00:12:59,380 --> 00:13:01,620
Kwa hivyo nilitumia usanidi kama bait kwa
Mlete hapa.

83
00:13:02,780 --> 00:13:04,610
Wewe ni mjinga wa kutisha, Tom!

84
00:13:04,620 --> 00:13:08,930
Angalia, sikupata Luca lakini nilipata
Tatu, sawa? Hiyo ndio.

85
00:13:08,940 --> 00:13:10,100
Hiyo ndio ilifanyika.

86
00:13:11,140 --> 00:13:13,250
Njoo hapa, wewe. Aye, lakini yuko sawa, ah.

87
00:13:13,260 --> 00:13:15,100
Namaanisha, nilidhani ungeenda laini.

88
00:13:16,500 --> 00:13:17,610
Kwa hivyo umepata tatu?

89
00:13:17,620 --> 00:13:18,930
Ndio, nilipata tatu.

90
00:13:18,940 --> 00:13:21,940
Kweli, nitakunywa kwako, Tom, wewe
wazimu bastard.

91
00:13:30,460 --> 00:13:33,770
Hivi karibuni uta ... unaenda
kupata shake

92
00:13:33,780 --> 00:13:37,570
Wakati damu yako inapoa. Twende
na upate kinywaji.

93
00:13:37,580 --> 00:13:39,820
Baba? Umepata tatu nini?

94
00:13:40,580 --> 00:13:44,650
Nilipata shilingi tatu kwa mbili
Shilingi farasi, kijana wangu.

95
00:13:44,660 --> 00:13:45,700
Unakuja nasi, eh?

96
00:14:14,820 --> 00:14:18,860
Unataka kinywaji, Lizzie? Nimekuwa na
siku ngumu.

97
00:14:19,820 --> 00:14:23,010
Sinywi whisky au gin yoyote
Zaidi, Tom.

98
00:14:23,020 --> 00:14:24,300
Kwa nini sio?

99
00:14:26,820 --> 00:14:28,620
Kwa sababu wanasema inamdhuru mtoto.

100
00:14:35,580 --> 00:14:38,420
Ndio, inaweza kuwa yako tu.

101
00:14:38,860 --> 00:14:39,890
Siku hiyo na mfereji

102
00:14:39,900 --> 00:14:42,240
Wakati ulikuwa ukimtapeli mtu mwingine
kichwani mwako.

103
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
Isipokuwa haikuwa yeye aliyepata ujauzito.

104
00:14:52,340 --> 00:14:53,580
Kuwa na kiti, Lizzie.

105
00:15:07,940 --> 00:15:09,730
Vema, najua mwanamke, Lizzie ...

106
00:15:09,740 --> 00:15:11,380
Unajua wanawake wengi, Tommy.

107
00:15:12,300 --> 00:15:14,740
Ikiwa haujui hii tayari, wewe
Usinijui -

108
00:15:15,660 --> 00:15:16,820
Ninaitunza.

109
00:15:18,940 --> 00:15:21,180
Nani ataendesha ofisi yangu ya kutisha?

110
00:15:24,280 --> 00:15:25,840
Utapata mtu.

111
00:15:27,500 --> 00:15:32,970
Kweli, bora uweke fucking
Tangaza kwenye karatasi, basi.

112
00:15:32,980 --> 00:15:34,580
Sijawekwa bado.

113
00:15:36,060 --> 00:15:38,580
Hautaenda kufanya kazi na mtoto
yangu ndani yako.

114
00:15:42,620 --> 00:15:44,580
Fuck, sasa mkono wangu unatetemeka ...

115
00:15:47,260 --> 00:15:50,460
Ni sawa, Tom. Tutakuwa sawa.

116
00:15:54,100 --> 00:15:58,900
Kifo hiki chote, Lizzie. Fuck,
Wacha tuwe na maisha, eh?

117
00:16:06,460 --> 00:16:08,160
Nilipata tatu.

118
00:16:09,580 --> 00:16:10,620
Najua, Tom.

119
00:16:14,180 --> 00:16:15,660
Mmoja wao hana alama.

120
00:16:17,140 --> 00:16:20,020
Mtoto. Wewe na mimi kidogo.

121
00:16:23,980 --> 00:16:25,100
Pointi-tupu, Lizzie.

122
00:16:28,500 --> 00:16:29,900
Na aliniangalia.

123
00:16:42,820 --> 00:16:44,100
Utapata posho ...

124
00:16:45,100 --> 00:16:46,620
.. kila wiki, kutoka kampuni.

125
00:16:47,660 --> 00:16:49,450
Biashara inaongezeka.

126
00:16:49,460 --> 00:16:51,540
Tutaweza, erm, kununua nyumba nzuri, eh?

127
00:16:54,260 --> 00:16:55,820
Njoo, nitakuendesha nyumbani.

128
00:17:36,180 --> 00:17:37,580
Ninaangalia tu.

129
00:18:16,580 --> 00:18:17,660
HM?

130
00:18:34,060 --> 00:18:37,370
Mlango unafungua kutomba! Linda?

131
00:18:37,380 --> 00:18:38,690
Arthur, uliniogopa kufa.

132
00:18:38,700 --> 00:18:41,940
Linda, oh ...

133
00:18:44,060 --> 00:18:47,450
Linda, ninahitaji uniokoe ... tena.

134
00:18:47,460 --> 00:18:49,570
Umelewa ... tena.

135
00:18:49,580 --> 00:18:51,260
Nimelewa tena.

136
00:18:52,940 --> 00:18:54,460
Nimelewa tena.

137
00:18:56,900 --> 00:18:58,980
Nahitaji uniokoe.

138
00:19:00,660 --> 00:19:03,810
Niambie ulichoniambia asubuhi ya leo.

139
00:19:03,820 --> 00:19:05,980
Niambie. Niambie tena.

140
00:19:06,700 --> 00:19:09,730
Niambie, sema. Sema.

141
00:19:09,740 --> 00:19:10,780
Niambie.

142
00:19:12,180 --> 00:19:14,660
Tutarudi kwenye bustani yetu

143
00:19:15,750 --> 00:19:18,420
Kabla ya wakati kuja kupanda
chochote nje.

144
00:19:20,620 --> 00:19:21,860
Baridi moja tu.

145
00:19:23,020 --> 00:19:24,860
Baridi moja tu.

146
00:19:31,780 --> 00:19:33,060
Njoo kitandani, Arthur.

147
00:19:40,020 --> 00:19:41,620
Wanakuja, wavulana.

148
00:20:08,740 --> 00:20:13,610
HAPANA! HAPANA! Hakuna njia ya kutomba!

149
00:20:13,620 --> 00:20:15,660
Hajawahi kula hedgehog, Michael?

150
00:20:17,220 --> 00:20:18,810
Ninarudi kwenye gari hili.

151
00:20:18,820 --> 00:20:22,370
Michael, wewe ni namba mbili kwenye Luca
Orodha ya Changretta.

152
00:20:22,380 --> 00:20:24,250
Ndio, na nitakaa katika hoteli.

153
00:20:24,260 --> 00:20:27,250
Unakaa katika hoteli, nitajua
Ulipo,

154
00:20:27,260 --> 00:20:28,810
Vivyo hivyo watu wanaokupeleka huko,

155
00:20:28,820 --> 00:20:31,130
Vivyo hivyo watu wanaofanya kazi katika hoteli,

156
00:20:31,140 --> 00:20:32,660
Na hoteli hazizunguka.

157
00:20:34,060 --> 00:20:36,450
Hawajui hata wataenda wapi
Kuwa kesho.

158
00:20:36,460 --> 00:20:38,530
Wanafuata Patrin na Jogoo.

159
00:20:38,540 --> 00:20:40,420
Na ikiwa mtu yeyote atakuja kwa ajili yako,
Michael,

160
00:20:41,240 --> 00:20:43,740
Palmers na Boswell watafanya
Weka vita vya haki.

161
00:20:47,020 --> 00:20:48,060
Chukua dawa yako.

162
00:20:49,940 --> 00:20:52,610
- Nitawachukua.
- Painkillers wako ...

163
00:20:52,620 --> 00:20:55,700
Waganga huko watakuponya
haraka sana.

164
00:20:56,980 --> 00:20:59,370
Mchawi wa Fucking, wengi wao.

165
00:20:59,380 --> 00:21:00,970
Onyesha heshima fulani, Bwana Grey.

166
00:21:00,980 --> 00:21:04,300
Wamekubali kukukaribisha
akaunti ya damu yako.

167
00:21:11,260 --> 00:21:14,740
Chukua dawa yako, chukua bunduki.

168
00:21:16,460 --> 00:21:19,580
Sitaweza kuwasiliana nawe, kwa hivyo
Unanipigia simu.

169
00:21:21,500 --> 00:21:22,780
Tutafanya mpango.

170
00:21:26,210 --> 00:21:30,570
Tommy anasema haitakuwa ndefu. Basi
Tutakuwa huru.

171
00:21:38,980 --> 00:21:41,170
Unaweza kujifunza kitu.

172
00:21:43,340 --> 00:21:47,490
Waambie bibi yako alikuwa
Gypsy Princess,

173
00:21:47,500 --> 00:21:49,680
Jina la birdie Boswell.

174
00:21:50,660 --> 00:21:52,700
Wewe ni mrabaha huko juu, Michael.

175
00:22:06,980 --> 00:22:08,620
Je! Hiyo ni kweli, Bibi Grey?

176
00:22:10,220 --> 00:22:14,090
Nini? Je! Sionekani kama kifalme?

177
00:22:14,100 --> 00:22:16,060
Sasa kwa kuwa unayataja, unafanya.

178
00:22:23,540 --> 00:22:26,100
Nimekuwa nimefungwa kwenye heath ndogo
muda mrefu sana.

179
00:22:28,580 --> 00:22:30,840
Ninaweza kuvuta chemchemi hewani.

180
00:22:36,100 --> 00:22:38,780
Je! Unajua njia ndefu ya kurudi, Bwana Gold?

181
00:22:41,300 --> 00:22:44,490
Najua njia za nyuma ambazo zinaweza kuchukua milele.

182
00:22:45,500 --> 00:22:46,620
Ingia, ukuu wako.

183
00:23:13,760 --> 00:23:15,680
Nilidhani ulikuwa mwanamke mwenye shughuli nyingi.

184
00:23:18,440 --> 00:23:20,210
Je! Unayo wakati wa hii?

185
00:23:20,220 --> 00:23:21,570
Je! Ni pesa?

186
00:23:21,580 --> 00:23:22,620
Ni pesa.

187
00:23:23,940 --> 00:23:26,820
Nzuri. Bucks ladha bora.

188
00:23:36,340 --> 00:23:37,980
Katika moshi nina miaka 16 tena.

189
00:23:41,660 --> 00:23:44,930
Unajua, wakati polisi walikuwa baada ya
Yeye, baba yetu alikuwa akitutoa nje.

190
00:23:44,940 --> 00:23:47,300
Tungekuwa tumekwenda kwa siku, tukiendelea
alichokamata.

191
00:23:49,740 --> 00:23:52,620
Ah, una kisu mkali?

192
00:24:04,940 --> 00:24:06,460
Nilisikia una macho ya pili.

193
00:24:09,380 --> 00:24:11,220
Nilisikia kwamba unaongea na wafu.

194
00:24:13,820 --> 00:24:14,860
Ndio.

195
00:24:19,460 --> 00:24:22,050
Mke wako mara nyingi huwa karibu na wewe.

196
00:24:22,060 --> 00:24:23,460
Anakuangalia.

197
00:24:25,940 --> 00:24:27,300
Je! Ananiangalia sasa?

198
00:24:34,830 --> 00:24:36,070
Hapana.

199
00:24:40,180 --> 00:24:42,050
Familia yako walikuwa waganga?

200
00:24:42,060 --> 00:24:43,940
Ndio, muda mrefu uliopita.

201
00:24:47,420 --> 00:24:49,820
Nilirudi wakati niliweka kichwa changu katika
nose.

202
00:24:52,860 --> 00:24:56,900
Ni kama kuweka kichwa chako
dirisha na kuona ulimwengu wote.

203
00:24:59,540 --> 00:25:00,980
Nipe sungura ...

204
00:25:02,860 --> 00:25:04,380
..na kisu.

205
00:25:09,060 --> 00:25:15,060
Unajua, Polly, naamini ni
Wewe ambaye umemfanya Tommy Shelby hai

206
00:25:15,900 --> 00:25:17,450
miaka hii yote.

207
00:25:17,460 --> 00:25:19,260
Lo, tumeshika kila mmoja.

208
00:25:22,620 --> 00:25:25,460
Lakini sikuweka kichwa changu tu
kupitia dirisha hilo ...

209
00:25:27,180 --> 00:25:28,700
..Nilipanda kupitia hiyo.

210
00:25:30,580 --> 00:25:33,300
Kwanza nilidhani ilikuwa wazimu, lakini hapana.

211
00:25:35,020 --> 00:25:37,180
Wakati umeweka kichwa chako nje
dirisha hilo

212
00:25:38,300 --> 00:25:41,290
Unaweza kufanya chochote
Unataka,

213
00:25:42,720 --> 00:25:44,760
cos hakuna sheria ...

214
00:25:47,420 --> 00:25:49,100
..COS hakuna hatari.

215
00:25:54,940 --> 00:25:56,580
Sasa nipe kisu.

216
00:26:14,380 --> 00:26:16,220
Sasa, njoo hapa.

217
00:26:22,140 --> 00:26:23,540
Ninaweza kufanya chochote ninachotaka ...

218
00:26:25,020 --> 00:26:26,580
..Wakati mhemko hunichukua.

219
00:26:28,820 --> 00:26:30,580
Na wewe ni mtu hodari, mzuri ...

220
00:26:32,700 --> 00:26:35,020
..na hii ni mahali pazuri
Ulimwengu ...

221
00:26:36,980 --> 00:26:41,180
..na ni wakati huu ...

222
00:26:54,780 --> 00:26:57,770
Lakini wacha nifanye jambo moja wazi, Bwana Gold,

223
00:26:57,780 --> 00:26:59,370
Nilimpa tu Michael hotuba kidogo

224
00:26:59,380 --> 00:27:01,740
Kuhusu jinsi hakuna mtu angejua jinsi ya
Tafuta ...

225
00:27:02,940 --> 00:27:04,420
..Lakini utajua jinsi ya kumpata.

226
00:27:05,460 --> 00:27:09,810
Ikiwa madhara yoyote yanakuja kwa Michael, wewe
atakuwa na mimi kama adui yako.

227
00:27:11,340 --> 00:27:14,040
Na hakuna visu vyako ambavyo vinaweza kuniua.

228
00:27:17,340 --> 00:27:18,540
Je! Unaelewa?

229
00:27:19,700 --> 00:27:20,740
Ah, ninaelewa.

230
00:27:24,020 --> 00:27:25,680
Tute ni rinkeni moola.
_

231
00:27:27,840 --> 00:27:28,970
Abri.
_

232
00:28:21,830 --> 00:28:23,110
Bwana Solomons?

233
00:28:23,240 --> 00:28:24,440
HM!

234
00:28:25,900 --> 00:28:28,900
Binamu yangu mdogo alizaliwa kipofu,

235
00:28:29,420 --> 00:28:33,290
Lakini kwa sababu sasa ninachangia a
jumla ya pesa

236
00:28:33,300 --> 00:28:38,500
kwa hisani ambayo inatoa mbwa na
Macho kwa Wayahudi vipofu.

237
00:28:40,380 --> 00:28:45,010
Mwenyekiti wa bodi anapendekeza
kwamba sisi

238
00:28:45,020 --> 00:28:47,900
ambao walibarikiwa na zawadi ya kuona,

239
00:28:48,620 --> 00:28:50,030
kwamba tunatumia, unajua,

240
00:28:50,040 --> 00:28:52,850
Angalau nusu saa ya siku yetu
Kwa macho yetu yamefungwa

241
00:28:52,860 --> 00:28:56,380
Ili tuweze, vizuri, tunaweza bora
kuelewa, er ...

242
00:28:57,580 --> 00:29:03,300
.. giza na pia kuongezeka
michango yetu na hiyo.

243
00:29:06,060 --> 00:29:07,500
Ni saa ngapi?

244
00:29:10,620 --> 00:29:13,290
- Dakika 29 zilizopita nane.
- kulia.

245
00:29:13,300 --> 00:29:16,170
Kweli, basi nina ... nina mwingine
dakika ya kwenda, kwa kweli,

246
00:29:16,180 --> 00:29:17,880
Lakini wewe, er,

247
00:29:18,760 --> 00:29:19,770
unaweza kuanza.

248
00:29:19,780 --> 00:29:20,820
Endelea.

249
00:29:31,740 --> 00:29:34,010
Mimi ni Luca Changretta.

250
00:29:34,020 --> 00:29:36,290
Ah, ndio, najua wewe ni nani.

251
00:29:36,300 --> 00:29:38,530
Wewe ni mtu wa kutofaulu, sivyo?

252
00:29:38,540 --> 00:29:41,930
Unakuja njia yote hapa
nchi hii

253
00:29:41,940 --> 00:29:44,810
Ili kumuua Tommy Shelby,

254
00:29:44,820 --> 00:29:48,530
Lakini, namaanisha, vema, hajafa, sivyo?

255
00:29:48,540 --> 00:29:50,110
Kwa hivyo ... Hapana.

256
00:29:50,120 --> 00:29:52,890
- Hapana.
- Yeye sio.

257
00:29:52,900 --> 00:29:55,060
Je! Nimebaki na muda gani, mwenzi?

258
00:29:57,820 --> 00:30:01,130
Sekunde kumi, sekunde tisa,

259
00:30:01,140 --> 00:30:02,180
Sekunde nane ...

260
00:30:03,450 --> 00:30:10,590
..Five, nne, tatu, mbili, moja.

261
00:30:12,380 --> 00:30:17,860
Haki, hello. Ninawezaje kukusaidia?

262
00:30:21,540 --> 00:30:23,450
Nina pendekezo kwako.

263
00:30:23,460 --> 00:30:27,330
Hmm, ndio, ni ... tayari ninajua
Unachotaka, ndio,

264
00:30:27,340 --> 00:30:30,330
Lakini nataka tu kusikia ukisema
kwa sauti kubwa

265
00:30:30,340 --> 00:30:33,660
Kwa hivyo naweza kuangalia jinsi ni ujinga.

266
00:30:43,780 --> 00:30:45,220
Sawa.

267
00:30:47,500 --> 00:30:50,090
Tunasikia kutakuwa na kidogo
Pigania, unajua,

268
00:30:50,100 --> 00:30:51,370
Mechi ya ndondi,

269
00:30:51,380 --> 00:30:55,680
kati ya kijana wako na Tommy Shelby
Kijana, huko Birmingham.

270
00:30:55,690 --> 00:30:56,960
Yep.

271
00:30:56,970 --> 00:31:00,890
Na familia nzima ya Shelby
kwenda kuwa hapo.

272
00:31:00,900 --> 00:31:06,020
Na wewe, Bwana Solomons, wewe pia utafanya
kuwa hapo.

273
00:31:08,980 --> 00:31:11,930
Hiyo ndio. Nitakuambia nini, sawa?

274
00:31:11,940 --> 00:31:16,850
Hapa kuna zawadi, ni bure - a
Souvenir ya ziara yako hapa.

275
00:31:16,860 --> 00:31:20,540
Kwaheri, trot on. Chini kuna
Bonnie Street.

276
00:31:27,810 --> 00:31:30,240
Unajua, wanasema wewe ni mtu mzuri.

277
00:31:31,780 --> 00:31:34,260
Tayari unajua kile tunachotaka hapo awali
Tunasema.

278
00:31:36,060 --> 00:31:37,410
Hiyo ni ya kuchekesha cos sasa

279
00:31:37,420 --> 00:31:43,380
Ninaamini najua unachotaka hata
Kabla ya kusema.

280
00:31:44,900 --> 00:31:46,180
Kwa hivyo, utaionja?

281
00:31:56,290 --> 00:32:00,600
_

282
00:32:03,010 --> 00:32:04,610
_

283
00:32:04,660 --> 00:32:06,170
Jamani fucking moja kwa moja, mwenzi,

284
00:32:06,180 --> 00:32:09,090
Vinginevyo haungekuwa bado
Kuiba oksijeni yangu, je!

285
00:32:09,100 --> 00:32:11,250
Kwa sababu nina mapipa 200 kwa mwezi, ndio,

286
00:32:11,260 --> 00:32:15,290
Imesafishwa na watu wako, kusambazwa
Kupitia timu zako.

287
00:32:15,300 --> 00:32:18,500
Jambo ni kwamba watu wanataka gin siku hizi.

288
00:32:19,780 --> 00:32:25,900
Kweli, exit bado iko nje,
Kulia, kwenye Mtaa wa Bonnie. Ndio?

289
00:32:27,940 --> 00:32:32,780
Wewe ni wazimu wazimu, unajua
Hiyo? Pipa 200, ah?

290
00:32:35,340 --> 00:32:38,010
Je! Unafikiria nini, binamu?

291
00:32:38,020 --> 00:32:39,660
Lakini pia nataka pesa ...

292
00:32:40,780 --> 00:32:43,490
..bung kazi. Ndio sababu nimevunja
Ni hapa chini -

293
00:32:43,500 --> 00:32:46,730
Orodha ya gharama zinazohusu
mauaji

294
00:32:46,740 --> 00:32:48,450
Ya rafiki mpendwa, sawa?

295
00:32:48,460 --> 00:32:53,090
Sasa, kusafirisha kawaida, vizuri, ni,
Unajua, gharama ya £ 500.

296
00:32:53,100 --> 00:32:55,850
Lakini itabidi kuongeza
mwingine 100 kwa hiyo

297
00:32:55,860 --> 00:33:00,730
Kwa sababu Tommy Shelby, kama mimi, ni
kutoka kwa watu waliokandamizwa,

298
00:33:00,740 --> 00:33:03,930
Na ninahitaji uweke tani nyingine
juu ya hiyo

299
00:33:03,940 --> 00:33:07,970
Kwa sababu kaka yake ni fucking
mnyama na atakuja nyuma yangu.

300
00:33:07,980 --> 00:33:11,930
Na kisha utahitaji kuweka
mwingine 100 juu ya hiyo

301
00:33:11,940 --> 00:33:17,580
Kwa sababu, vizuri, wewe ni fucking
Wop, mwenzi, hmmm?

302
00:33:19,140 --> 00:33:20,620
Na wewe.

303
00:33:21,700 --> 00:33:25,370
Na kisha tunapaswa kushughulika na
Biashara mbaya,

304
00:33:25,380 --> 00:33:27,770
ambayo nimekuwa wazi kabisa
kabla.

305
00:33:27,780 --> 00:33:30,050
Nitahitaji mwingine $ 500,

306
00:33:30,060 --> 00:33:32,330
Kwa sababu, kama nilivyosema, Tommy Shelby

307
00:33:32,340 --> 00:33:35,260
ni rafiki yangu mzuri sana.

308
00:33:36,700 --> 00:33:37,730
Jumla ...

309
00:33:37,740 --> 00:33:41,580
.. ni pale chini kwa rangi nyeusi na nyeupe,
Sawa? Ufa.

310
00:33:42,050 --> 00:33:43,130
Ni sawa.

311
00:33:44,260 --> 00:33:49,140
Bwana Solomons, nitakuwa sana
Fucking wazi na wewe.

312
00:33:50,660 --> 00:33:54,090
Siitaji uue mtu yeyote.

313
00:33:54,100 --> 00:33:56,330
Nina watu ambao ninawaamini.

314
00:33:56,340 --> 00:33:58,780
Kwa hivyo, utachukua wavulana wangu

315
00:33:58,790 --> 00:34:01,260
Na utawaleta
Pete kama sekunde.

316
00:34:02,500 --> 00:34:04,530
Kweli, ili kufuzu kama sekunde zangu

317
00:34:04,540 --> 00:34:07,450
Wangelazimika kwanza kufuzu kama
kuwa Myahudi.

318
00:34:07,460 --> 00:34:08,570
Ndio?

319
00:34:08,580 --> 00:34:11,570
Na ili kufanya hivyo, wangefanya
lazima ubadilishe asili yao

320
00:34:11,580 --> 00:34:17,530
Kiitaliano kiburi cha kuteleza na a
Hewa ya Kiyahudi ya hakika kabisa.

321
00:34:17,540 --> 00:34:20,740
Tazama, rafiki yangu mzuri Thomas Shelby,
Atajua tofauti.

322
00:34:22,020 --> 00:34:28,020
Siku hizi, nyuma katika zamani
nchi, mengi ya, unajua,

323
00:34:28,300 --> 00:34:30,140
Watu wa Kiyahudi, wao, ...

324
00:34:33,900 --> 00:34:36,580
.. wanalazimika kupita wenyewe
mbali kama Italia.

325
00:34:37,900 --> 00:34:41,730
Haki, vema, itabidi uongeze
Tani nyingine kwenye muswada wako

326
00:34:41,740 --> 00:34:43,220
Kwa kuwa mjomba, mwenzi.

327
00:34:44,540 --> 00:34:46,060
Sawa?

328
00:34:50,780 --> 00:34:55,180
Utaleta wanaume wangu kwa Birmingham?

329
00:34:57,630 --> 00:34:59,230
Utatahiriwa.

330
00:35:00,660 --> 00:35:05,370
Utalazimika kuzitahiri
Kwa sababu peakys itaangalia.

331
00:35:05,380 --> 00:35:06,420
Ndio?

332
00:35:11,180 --> 00:35:14,730
Sawa. Ombi lingine lolote, eh?

333
00:35:14,740 --> 00:35:18,340
200 mapipa ya fucking, tuna mpango.

334
00:35:20,310 --> 00:35:21,910
Nah.

335
00:35:24,140 --> 00:35:26,730
- Nini kinaendelea?
- Ah, sawa.

336
00:35:26,740 --> 00:35:28,650
Nilisema tuna mpango.

337
00:35:28,660 --> 00:35:31,900
Aye, umefanya mpango tu
Bila mazungumzo, sivyo?

338
00:35:35,980 --> 00:35:38,420
Ndio, Tommy Shelby alikuwa sawa
Wewe, sivyo?

339
00:35:41,140 --> 00:35:44,800
_

340
00:36:09,820 --> 00:36:10,980
Ada Shelby?

341
00:36:12,030 --> 00:36:13,070
Hapana.

342
00:36:36,300 --> 00:36:39,210
Alikuwa na silaha wakati tulimchukua
Juu, bwana, kwa hivyo tukamtafuta.

343
00:36:39,220 --> 00:36:41,530
- Hiyo itakuwa yote.
- Ndio, bwana.

344
00:36:41,540 --> 00:36:44,090
Naomba radhi, Miss Shelby,

345
00:36:44,100 --> 00:36:47,900
Maeneo yanaweza kuwa ya bidii zaidi.

346
00:36:48,940 --> 00:36:50,410
Wanaume wako walitazama.

347
00:36:50,420 --> 00:36:52,050
Halafu wataorodheshwa.

348
00:36:52,060 --> 00:36:53,510
Hawataona Jumamosi.

349
00:36:54,980 --> 00:36:59,410
Mwanamke uchi, peke yake, akifanya vitisho
dhidi ya jeshi lote la Uingereza -

350
00:36:59,420 --> 00:37:01,660
Kiashiria muhimu cha tabia.

351
00:37:05,700 --> 00:37:08,700
Nitageuka nyuma wakati unavaa
Na labda tunaweza kuzungumza.

352
00:37:11,500 --> 00:37:14,380
Nina dossi kwa kila mwanachama wa
familia yako.

353
00:37:15,380 --> 00:37:17,690
Najua familia yako ya ajabu
Historia.

354
00:37:17,700 --> 00:37:19,490
Ah, kutomba wewe.

355
00:37:19,500 --> 00:37:21,690
Pia nina ukurasa tupu kabisa
ambayo pamoja

356
00:37:21,700 --> 00:37:24,020
Tunaweza kuandika mara moja ya familia yako
Baadaye.

357
00:37:25,180 --> 00:37:26,930
Ulijisomea hotuba yako -

358
00:37:26,940 --> 00:37:29,930
Kiashiria muhimu cha ukosefu wa
ujasiri.

359
00:37:29,940 --> 00:37:33,250
Wewe ni safu gani?
Kanali. Naweza kugeuka ...?

360
00:37:33,260 --> 00:37:35,850
Sio isipokuwa unataka kupofushwa.

361
00:37:35,860 --> 00:37:38,380
Samahani. Hii imeenda kwa
mwanzo mbaya.

362
00:37:39,660 --> 00:37:41,050
"Hii" ni nini?

363
00:37:41,060 --> 00:37:43,010
Siku tatu zilizopita ulionekana kwenye mkutano

364
00:37:43,020 --> 00:37:45,010
Kwa Chama cha Kikomunisti cha Stetchford.

365
00:37:45,020 --> 00:37:47,860
Wakati huo ulionekana wakiongea na a
Mwanamke aliyeitwa Jessie Edeni.

366
00:37:48,900 --> 00:37:49,940
Pinduka.

367
00:37:56,340 --> 00:37:57,620
Ninaondoka.

368
00:37:59,820 --> 00:38:03,190
Na unaweza kuchoma hii. Ni historia.

369
00:38:05,860 --> 00:38:07,850
Ada Shelby.

370
00:38:07,860 --> 00:38:11,890
Mtu wa kupendeza na chini ya
Uchunguzi wa tawi maalum

371
00:38:11,900 --> 00:38:15,820
Kwa kuwa ulijiunga na Birmingham
Chama cha Kikomunisti mnamo Juni 1919.

372
00:38:16,540 --> 00:38:19,450
Mimi sio mwanachama tena wa
Chama cha Kikomunisti.

373
00:38:19,460 --> 00:38:21,340
Najua. Haina maana.

374
00:38:22,460 --> 00:38:24,210
Zaidi ya wahusika wanaofanya kazi zaidi

375
00:38:24,220 --> 00:38:26,980
kumwaga madai yao rasmi
Epuka kugunduliwa.

376
00:38:27,980 --> 00:38:30,810
Angalia, sawa, wacha nikueleze.

377
00:38:30,820 --> 00:38:33,690
Mimi sio mwanachama tena wa
Chama cha Kikomunisti

378
00:38:33,700 --> 00:38:36,410
Kwa sababu mimi sio mwamini tena
sababu ya ujamaa.

379
00:38:36,420 --> 00:38:38,170
Sasa, fungua mlango huo!

380
00:38:38,180 --> 00:38:41,980
Kwa hivyo, huko nyuma, ulipofushwa macho
kwa upendo.

381
00:38:44,200 --> 00:38:50,920
Hapana, iliyopofushwa na imani. Niliamini
Watu wanastahili haki. Hawana.

382
00:38:52,060 --> 00:38:56,370
Kwa hivyo, umenikamata kwa sababu nilikuwa
Kunywa na Jessie Edeni.

383
00:38:56,380 --> 00:39:00,020
Whisky na barafu kwako, na a
Bia kwake.

384
00:39:03,540 --> 00:39:06,960
Nilikutana na Jessie Edeni kumaliza
Mzozo wa Viwanda.

385
00:39:07,780 --> 00:39:11,050
Mkuu wa ununuzi. Kwa hivyo, wewe
Pande zilizobadilishwa.

386
00:39:11,060 --> 00:39:13,630
Ikiwa unajua ninachokunywa, unajua
Ninachofanya kwa riziki.

387
00:39:14,700 --> 00:39:20,130
Bibi Shelby, lazima uelewe
kwamba hizi ni nyakati za ajabu.

388
00:39:20,140 --> 00:39:24,170
Mgomo wa jumla ni hakika, an
kujaribu mapinduzi labda,

389
00:39:24,180 --> 00:39:26,490
Askari barabarani hivi karibuni.

390
00:39:26,500 --> 00:39:27,660
Tayari wanachimba.

391
00:39:28,820 --> 00:39:33,900
Na hapa anasimama wewe, mwanamke na
Mguu wake katika kambi zote mbili.

392
00:39:34,940 --> 00:39:36,300
Uwezekano mkubwa sana.

393
00:39:37,700 --> 00:39:39,060
Muhimu kwa nani?

394
00:39:40,860 --> 00:39:43,060
Labda unapaswa kumuuliza kaka yako,
Thomas.

395
00:39:58,940 --> 00:40:00,690
Weka bidii ndani yake, mwana.

396
00:40:00,700 --> 00:40:02,380
Mapigano ni katika siku mbili.

397
00:40:04,380 --> 00:40:05,770
Jizoea kufikia.

398
00:40:05,780 --> 00:40:08,500
Jizoea mkono mrefu juu yake.

399
00:40:11,380 --> 00:40:12,900
Pata tu chini yake!

400
00:40:15,740 --> 00:40:17,260
Hiyo ni, chini ya mwili wake.

401
00:40:28,860 --> 00:40:31,220
Ongea nami juu ya Kanali Ben mdogo.

402
00:40:35,020 --> 00:40:36,860
Vipi kuhusu yeye?

403
00:40:37,050 --> 00:40:39,010
Amenifanya tu pendekezo.

404
00:40:42,900 --> 00:40:45,500
Uko kwenye kiti changu.

405
00:40:45,870 --> 00:40:47,790
Alisema unajua juu yake.

406
00:40:48,900 --> 00:40:51,530
Na, kumbuka, najua wakati unasema uwongo.

407
00:40:51,540 --> 00:40:53,500
Ben mdogo alikuwa afisa

408
00:40:53,740 --> 00:40:57,180
Na Warwickshire Yeomanry in
Flanders.

409
00:40:59,820 --> 00:41:02,810
Cavalryman pekee ambaye angeweza kupanda a
Farasi wa Fucking.

410
00:41:02,820 --> 00:41:04,660
Nilitafutwa.

411
00:41:07,820 --> 00:41:09,580
Askari wawili walitazama.

412
00:41:11,380 --> 00:41:13,380
Samahani, Ada.

413
00:41:18,260 --> 00:41:21,980
Kukamatwa kulikuwa hivyo majirani
Ningeona na neno lingezunguka.

414
00:41:22,410 --> 00:41:23,810
Mdogo ni sawa.

415
00:41:27,860 --> 00:41:30,060
Mdogo alinijia msaada.

416
00:41:33,740 --> 00:41:36,170
Amepewa Birmingham.

417
00:41:36,180 --> 00:41:37,580
"Imepewa Birmingham" na nani?

418
00:41:38,980 --> 00:41:43,010
Na Churchill, na Mfalme wa Fucking,

419
00:41:43,020 --> 00:41:46,690
na watu ambao wanataka kuacha mapinduzi.

420
00:41:46,700 --> 00:41:48,420
Hakuna mtu anayecheka tena, Ada.

421
00:41:50,260 --> 00:41:52,580
Ofisi ya Nyumba inafanya vifungu.

422
00:41:53,780 --> 00:41:55,500
Hii ni sehemu ya vifungu hivyo.

423
00:41:56,900 --> 00:42:00,860
Na Tommy Shelby Obe anaendeleaje
kuacha mapinduzi?

424
00:42:02,060 --> 00:42:04,570
Jessie Edeni amekubali yangu
Mwaliko wa chakula cha jioni.

425
00:42:04,580 --> 00:42:06,450
Ah. Kwa kweli!

426
00:42:06,460 --> 00:42:10,500
Samahani, Tommy Shelby ataenda
Acha mapinduzi na jogoo wake!

427
00:42:12,500 --> 00:42:14,690
Sio wake wanajeshi
nia ya,

428
00:42:14,700 --> 00:42:16,860
Ni watu wanaomzunguka.

429
00:42:17,500 --> 00:42:20,900
Ni watu kama wewe zamani,
Kama Freddie alikuwa.

430
00:42:21,980 --> 00:42:23,860
Watu ambao wanataka mapinduzi ya silaha.

431
00:42:25,940 --> 00:42:27,740
Ikiwa nitapata uaminifu wa Jessie Edeni ...

432
00:42:28,860 --> 00:42:30,940
..Ananipa pua ya
wahamasishaji ...

433
00:42:32,300 --> 00:42:34,650
..Nipe kwa vikosi vya taji.

434
00:42:34,660 --> 00:42:37,020
Tommy, Tommy, mpenzi ...

435
00:42:38,260 --> 00:42:39,890
..Ni mtu ambaye medali zake angetu

436
00:42:39,900 --> 00:42:43,340
chini ya mfereji wa chumvi
Unataka kusaidia jeshi la Uingereza?

437
00:42:48,100 --> 00:42:53,230
Kwa sababu nimepewa tatu
Mikataba ya miaka mitano

438
00:42:54,420 --> 00:42:57,050
kusambaza magari ya jeshi
kwa vikosi vya Uingereza

439
00:42:57,060 --> 00:43:00,970
Huko India, Ceylon, Singapore na Burma,

440
00:43:00,980 --> 00:43:03,620
Thamani ya Jumla - Pauni 2 milioni.

441
00:43:06,980 --> 00:43:08,690
Na hakutakuwa na mgomo katika yako
kiwanda

442
00:43:08,700 --> 00:43:10,700
Kwa sababu Jessie Edeni atakuwa kitandani kwako.

443
00:43:14,380 --> 00:43:16,890
Tommy, hii inaweza kutokea tu ikiwa
bado uko hai.

444
00:43:16,900 --> 00:43:18,660
Ninapanga kukaa hai.

445
00:43:20,140 --> 00:43:23,460
Ikiwa nimekufa, nyote mnaweza kurudi
kuwa vile ulivyokuwa.

446
00:43:26,580 --> 00:43:29,860
Jeshi la Uingereza lilinijia, Ada.

447
00:43:32,840 --> 00:43:34,360
Nikasema, "Kwanini?"

448
00:43:37,300 --> 00:43:39,140
Wataweka hiyo kwenye kaburi lako, Tom.

449
00:43:41,460 --> 00:43:44,620
'Tommy Shelby - "Kwanini?"'

450
00:43:49,060 --> 00:43:50,780
Je! Utanisaidia au la?

451
00:44:13,200 --> 00:44:14,560
Njia nyingine pande zote.

452
00:44:23,060 --> 00:44:24,610
Je! Watataka muziki, Charlie?

453
00:44:24,620 --> 00:44:25,730
Tunayo gramophone hiyo

454
00:44:25,740 --> 00:44:28,450
Tulipata kutelekezwa ndani ya hiyo
Gari la muungwana.

455
00:44:28,460 --> 00:44:31,460
Hapana, hawana. Tommy alisema wao ni
hapa kuzungumza.

456
00:44:40,900 --> 00:44:43,140
Charlie, Curly, huyu ni Jessie Edeni.

457
00:44:44,660 --> 00:44:49,410
Jessie, huyu ni mjomba wangu Charlie na
Yangu ... chochote curly ni.

458
00:44:49,420 --> 00:44:50,770
Hii ni ya kupendeza.

459
00:44:50,780 --> 00:44:53,050
Tulikuwa tunashangaa tu ikiwa ungefanya
Kama muziki fulani.

460
00:44:53,060 --> 00:44:55,810
- Hapana, hatukuwa.
- Kwa kweli, Jessie anapenda muziki.

461
00:44:55,820 --> 00:44:57,050
Usiende kwa shida yoyote.

462
00:44:57,060 --> 00:44:59,140
Hapana, curly, nenda kwa shida.

463
00:45:00,580 --> 00:45:01,860
Endelea, basi.

464
00:45:08,580 --> 00:45:09,820
Kulia ...

465
00:45:28,100 --> 00:45:29,690
Je! Sipati chaguo?

466
00:45:29,700 --> 00:45:32,140
Nataka maoni. Jaribu.

467
00:45:39,300 --> 00:45:40,810
Sinywi gin kabisa.

468
00:45:40,820 --> 00:45:42,330
Basi wewe ni mkamilifu.

469
00:45:42,340 --> 00:45:44,610
Gin yangu ni ya wanawake ambao hawafanyi
kunywa gin kweli.

470
00:45:44,620 --> 00:45:45,980
Gin yako?

471
00:45:47,160 --> 00:45:49,620
Wacha tunywe kwa kitu. Unachagua.

472
00:45:52,300 --> 00:45:53,660
Kwa mapinduzi.

473
00:45:55,780 --> 00:45:58,370
Kwa nini sio?

474
00:45:58,380 --> 00:46:00,410
- kwa mapinduzi.
- Mapinduzi.

475
00:46:02,900 --> 00:46:06,100
Haki, vema, kwa kuwa nilikualika
Chakula cha jioni, nilidhani ningepika.

476
00:46:07,380 --> 00:46:10,210
Urembo huu mbili ulipigwa risasi asubuhi ya leo

477
00:46:10,220 --> 00:46:14,490
na rafiki yangu wa ujangili juu ya Bwana
Mali ya Packwood.

478
00:46:14,500 --> 00:46:16,130
Nilidhani ungependa hiyo.

479
00:46:16,140 --> 00:46:21,510
Na hizi hapa, hizi ziliibiwa
kutoka chini ya miti yake.

480
00:46:24,900 --> 00:46:26,610
Bwana Shelby ...

481
00:46:26,620 --> 00:46:28,570
..Nilikuja kuongea na biashara.

482
00:46:28,580 --> 00:46:31,340
Ndio, ndivyo pia nilivyofanya.

483
00:46:36,860 --> 00:46:38,810
Kupunguzwa kwa mshahara huondolewa,

484
00:46:38,820 --> 00:46:41,410
usawa kati ya wanaume na wanawake wamehakikishiwa.

485
00:46:41,420 --> 00:46:44,480
Unaweza kuwafundisha washiriki wako
Rudi kazini kesho.

486
00:46:46,500 --> 00:46:47,770
Na yote ninayopaswa kufanya kwa malipo

487
00:46:47,780 --> 00:46:50,140
ni kukuambia kila kitu ninachojua juu
Ujamaa.

488
00:46:51,140 --> 00:46:52,660
Hiyo ndivyo dada yako alisema.

489
00:46:54,460 --> 00:46:55,980
Hupendi gin yako?

490
00:46:57,540 --> 00:46:58,780
Ni sawa.

491
00:47:00,380 --> 00:47:01,860
Ni sawa?

492
00:47:04,300 --> 00:47:06,500
Je! Unataka kujua nini juu ya sababu?

493
00:47:10,020 --> 00:47:13,330
Ninakaribia sasa
Mgogoro wa kisiasa

494
00:47:13,340 --> 00:47:15,820
Kama ningekaribia mbio za farasi ...

495
00:47:18,300 --> 00:47:20,580
..Kuhusu wakimbiaji na waendeshaji.

496
00:47:23,740 --> 00:47:27,380
Sasa, anayependa ni, kwa kweli,
Farasi wa Mfalme.

497
00:47:29,280 --> 00:47:32,050
Lakini farasi wa mfalme pia alikuwa
Upendeleo mnamo 1913,

498
00:47:32,060 --> 00:47:35,090
Wakati Emily Davison alijitupa ndani
mbele yake.

499
00:47:35,100 --> 00:47:39,890
Unajua majina ya
Suffragettes. Nimevutiwa.

500
00:47:39,900 --> 00:47:43,090
Kila mtu aliwacheka mwanzoni,
Lakini sasa angalia -

501
00:47:43,100 --> 00:47:45,420
Wanawake walio na nyuso kubwa kila mahali.

502
00:47:48,700 --> 00:47:52,050
Wakati ninasoma mbio za farasi, mimi husoma fomu.

503
00:47:52,060 --> 00:47:53,490
Na kisha farasi mwingine,

504
00:47:53,500 --> 00:47:55,900
Yule anayetaka kupiga
Farasi wa Mfalme ...

505
00:47:58,380 --> 00:48:00,690
Wacha tumwite hatari, je!

506
00:48:00,700 --> 00:48:02,850
..Shei fomu.

507
00:48:02,860 --> 00:48:04,410
Hiyo ndio inamfanya kuwa hatari sana.

508
00:48:04,420 --> 00:48:08,170
Urusi. Sio fomu hiyo?

509
00:48:08,180 --> 00:48:11,740
Hapana, Warusi sio kama
Kiingereza. Sisi ni bia, ni petroli.

510
00:48:13,300 --> 00:48:15,460
Ndio sababu nilikualika hapa kwa chakula cha jioni.

511
00:48:16,990 --> 00:48:18,700
Nadhani unajua watu ...

512
00:48:20,460 --> 00:48:22,770
watu ambao wanataka kutengeneza hii
Pambana halisi,

513
00:48:22,780 --> 00:48:24,260
na bunduki na risasi.

514
00:48:25,860 --> 00:48:28,860
Kwa hivyo, kabla sijaweka bet kwa nani
kwenda kushinda,

515
00:48:29,280 --> 00:48:30,900
Ninahitaji kujua jinsi wana nguvu ...

516
00:48:31,800 --> 00:48:32,920
.. ni mbaya vipi.

517
00:48:34,780 --> 00:48:38,100
Wasiwasi wako ni kwamba ikiwa
isiyowezekana ilitokea ...

518
00:48:39,260 --> 00:48:42,300
..Ungejikuta kwenye
Upande mbaya wa barricades.

519
00:48:43,420 --> 00:48:46,130
Kweli, kama unaweza kuona,

520
00:48:46,140 --> 00:48:49,330
Upande wangu wa asili wa barricades ni
sawa na yako.

521
00:48:49,340 --> 00:48:50,610
Na, kama unavyojua,

522
00:48:52,350 --> 00:48:53,860
Niliwahi kuamini.

523
00:48:55,300 --> 00:48:56,700
Lakini vita ilikubadilisha.

524
00:48:58,860 --> 00:48:59,900
Ndio.

525
00:49:03,740 --> 00:49:06,100
Mtu ambaye nilimpenda hakuweza kuongea
Aliporudi.

526
00:49:07,100 --> 00:49:08,140
Sio neno moja.

527
00:49:11,060 --> 00:49:12,900
Nimesema maneno machache ya kweli tangu.

528
00:49:15,380 --> 00:49:17,980
Wanaume ambao walipiga filimbi ndani
Ufaransa ni adui yetu.

529
00:49:20,260 --> 00:49:23,100
Na unajihesabu kati ya hizo
Nani anataka vita vya kweli?

530
00:49:23,660 --> 00:49:24,900
Ninafanya.

531
00:49:25,670 --> 00:49:26,730
Kweli, vizuri.

532
00:49:26,740 --> 00:49:29,820
Ndio. Sio tu katika ndoto zangu, katika
siku sasa.

533
00:49:31,980 --> 00:49:33,180
Na hauko peke yako.

534
00:49:34,420 --> 00:49:35,500
Siko peke yangu.

535
00:49:37,380 --> 00:49:39,500
Kweli, vizuri.

536
00:49:41,180 --> 00:49:42,620
Nimekuchunguza.

537
00:49:43,760 --> 00:49:45,850
Tumekuchunguza.

538
00:49:47,810 --> 00:49:49,940
Hajawahi kuwa rafiki wa
Serikali.

539
00:49:50,630 --> 00:49:52,350
Wamekutumia.

540
00:49:52,940 --> 00:49:55,170
Na nadhani umegundua tayari

541
00:49:55,180 --> 00:49:58,050
kwamba hakuna kiasi cha pesa hukuruhusu
Kupitia shuka za chuma

542
00:49:58,060 --> 00:50:00,100
Darasa hilo tofauti na darasa.

543
00:50:02,860 --> 00:50:03,900
Ndio.

544
00:50:05,390 --> 00:50:07,260
Ndio, kwamba nimejifunza.

545
00:50:08,700 --> 00:50:11,260
Wanaume kama wewe wangewatisha -

546
00:50:11,660 --> 00:50:13,660
Mtu bora kuliko wao kwa kile wanachofanya.

547
00:50:16,180 --> 00:50:18,780
Je! Ningebadilisha tabia mbaya, unafikiri?

548
00:50:23,310 --> 00:50:25,170
Yote yamejeruhiwa, Tom.

549
00:50:25,180 --> 00:50:28,570
Er, unaweka sindano tu na
Acha ipite.

550
00:50:28,580 --> 00:50:30,290
Na kuna rekodi zingine maarufu.

551
00:50:30,300 --> 00:50:32,060
Kimapenzi zaidi.

552
00:50:33,980 --> 00:50:35,020
Asante, curly.

553
00:50:42,620 --> 00:50:43,780
Chakula kiko karibu.

554
00:50:45,500 --> 00:50:47,820
Wacha tule kabla ya kucheza, je!

555
00:50:49,020 --> 00:50:50,260
Kwa hivyo tutacheza?

556
00:50:52,520 --> 00:50:53,960
Nadhani hivyo.

557
00:51:05,700 --> 00:51:07,450
Naapa kwa Mungu.

558
00:51:07,460 --> 00:51:09,490
Alinipa sita na yeye hutuma
mimi kwenda duka

559
00:51:09,500 --> 00:51:12,850
Kwa majarini, mayai na mkate.

560
00:51:12,860 --> 00:51:14,090
Na nilirudi ...

561
00:51:14,100 --> 00:51:15,890
Na kofia ya juu na nazi?

562
00:51:15,900 --> 00:51:19,570
Hiyo ilikuwa pesa zetu zote tulizokuwa nazo
Wiki nzima ya kutomba

563
00:51:19,580 --> 00:51:22,650
Na mama yangu alinipiga na fucking
sufuria ya kukaanga.

564
00:51:22,660 --> 00:51:25,010
Kwa nini kuzimu ulinunua kofia ya juu
Na nazi?

565
00:51:25,020 --> 00:51:28,680
Cos nilidhani alistahili. I
Nilidhani sote tulifanya.

566
00:51:28,690 --> 00:51:30,900
Na sikuweza kuelewa kamwe

567
00:51:32,180 --> 00:51:34,370
Kwa nini watu wanapenda sisi

568
00:51:34,380 --> 00:51:36,220
alikuwa na mkate tu na mafuta ya kupendeza ...

569
00:51:38,020 --> 00:51:41,980
..na nilitaka kuwa tofauti.
Hiyo ndio nilitaka.

570
00:51:45,000 --> 00:51:46,200
Na wewe ni.

571
00:51:48,020 --> 00:51:49,140
Vizuri ...

572
00:51:51,300 --> 00:51:55,460
Wakati nilikuonyesha picha hiyo ya
Greta Jurossi, uso wako ulibadilika.

573
00:51:59,460 --> 00:52:02,580
Alitaka kila kitu kiwe tofauti -

574
00:52:03,100 --> 00:52:04,500
ulimwengu wote.

575
00:52:05,420 --> 00:52:06,820
Kama mimi.

576
00:52:11,500 --> 00:52:12,860
Je! Tuwe na muziki zaidi?

577
00:52:20,220 --> 00:52:22,260
Uliolewa lakini aliuawa.

578
00:52:26,820 --> 00:52:29,900
Bye-bye Blackbird anakukumbusha
Mpenzi wako, eh?

579
00:52:31,020 --> 00:52:32,060
Ndio.

580
00:52:33,660 --> 00:52:35,610
Haki, haraka au polepole?

581
00:52:35,620 --> 00:52:37,810
Afadhali kuwa mwepesi. Ningependa kukaa tu.

582
00:52:37,820 --> 00:52:38,860
Nimelewa.

583
00:52:44,420 --> 00:52:45,500
Njoo.

584
00:53:10,140 --> 00:53:11,540
Je! Utatusaidia, Tommy?

585
00:53:50,700 --> 00:53:53,740
Hivi karibuni. Hivi karibuni.

586
00:53:58,500 --> 00:54:02,940
Panga mkutano na
watu wanaofaa

587
00:54:03,830 --> 00:54:05,510
Nami nitakuwepo.

588
00:54:16,690 --> 00:54:21,630
Vinny, njoo, kijana. PATA
Hapa, wewe mvivu bastard!

589
00:54:21,640 --> 00:54:23,340
Hapa, unataka baadhi ya hiyo?

590
00:54:26,900 --> 00:54:29,130
Chumba, chumba ni safi, Bwana Shelby.

591
00:54:29,140 --> 00:54:31,500
Kulia. Funga yote chini.

592
00:54:32,820 --> 00:54:34,700
Vema, wavulana, funga.

593
00:54:42,940 --> 00:54:46,740
Hakuna silaha! Hakuna kiingilio ikiwa ume
silaha yoyote.

594
00:54:52,860 --> 00:54:53,940
Endelea!

595
00:54:57,420 --> 00:54:58,900
Arthur!

596
00:55:00,060 --> 00:55:03,020
Je! Ninaweza kufungua kitabu?
Kulia, fungua. Wewe!

597
00:55:09,470 --> 00:55:11,070
Waungwana.

598
00:55:11,260 --> 00:55:14,530
Sasa, unanisikiliza, unaweka yote
Pesa zako kwenye dhahabu, unanisikia?

599
00:55:14,540 --> 00:55:16,460
Ni usiku wa mapigano.

600
00:55:21,700 --> 00:55:27,700
Njoo, wavulana, na weka bets zako
Na mimi, Mbwa wa Johnny waaminifu.

601
00:55:27,780 --> 00:55:33,610
Onyesho pekee katika mji, kwa utaratibu wa
Ndugu zetu maalum,

602
00:55:33,620 --> 00:55:37,020
Vipodozi vya kilele.

603
00:55:51,580 --> 00:55:57,210
Bonnie Boy. Hapa tunaenda, kijana. Kuleta
nje tiger hiyo ya kutisha.

604
00:55:57,220 --> 00:55:58,530
Endelea.

605
00:55:58,540 --> 00:56:00,170
Tiger tayari yuko nje.

606
00:56:00,180 --> 00:56:01,420
Haki ya kutosha.

607
00:56:02,700 --> 00:56:04,010
Bonnie.

608
00:56:04,020 --> 00:56:06,130
Bwana Shelby atakupa kata 20%

609
00:56:06,140 --> 00:56:08,330
Ikiwa utaweka Goliathi chini katika
raundi ya nne.

610
00:56:08,340 --> 00:56:10,980
Imehifadhiwa kwa muda mrefu sana, kaka.

611
00:56:13,820 --> 00:56:16,260
Ikiwa wanawake watafurahiya,
Vivyo hivyo mimi.

612
00:56:17,305 --> 00:56:23,754
Tusaidie na kuwa mwanachama wa VIP
Kuondoa matangazo yote kutoka www.opensubtitles.org