1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Www.my-subs.co 1 00:00:01,080 --> 00:00:03,209 Dříve na ekvalizéru ... 2 00:00:03,233 --> 00:00:05,506 - Robyn? - Hej. 3 00:00:05,530 --> 00:00:07,346 Nechvalně známá Trish. 4 00:00:07,370 --> 00:00:10,086 - Skvělé vás poznávat. - Skvělé vás také poznávat. 5 00:00:10,110 --> 00:00:11,586 V poslední době na ni tolik zrušil. 6 00:00:11,610 --> 00:00:13,186 Proč ji stále rušíš? 7 00:00:13,210 --> 00:00:14,873 Žádný konkrétní důvod. Jen... 8 00:00:15,740 --> 00:00:17,226 život. 9 00:00:17,250 --> 00:00:18,556 Nevím, pop. 10 00:00:18,580 --> 00:00:21,096 Jak jsem řekl, vrátím se k vám. 11 00:00:21,120 --> 00:00:22,347 Big Ben? 12 00:00:22,371 --> 00:00:24,226 Přiznám se, Byl na svém nejlepším chování. 13 00:00:24,250 --> 00:00:26,396 Dokud jsem tam dohlížet. 14 00:00:26,420 --> 00:00:29,366 - A teď chce návštěvy bez dozoru? - Bingo. 15 00:00:29,390 --> 00:00:30,966 Kde jsi byl celou noc? 16 00:00:30,990 --> 00:00:32,206 Měl jsem strach špatně! 17 00:00:32,230 --> 00:00:33,736 Edisonovi se něco stalo. 18 00:00:33,760 --> 00:00:35,706 Tvůj bratr? Co-co se děje? 19 00:00:35,730 --> 00:00:38,006 - Eddie. Díky bohu! - Co tady děláš? 20 00:00:38,030 --> 00:00:40,246 Všechno vysvětlím později. Právě teď, 21 00:00:40,270 --> 00:00:41,646 Musím tě dostat do bezpečí. 22 00:00:41,670 --> 00:00:43,770 Nepustím nic se vám stane. 23 00:00:48,244 --> 00:00:49,799 Děkuji, že jste přišli, všichni. 24 00:00:49,823 --> 00:00:51,356 Začněme. 25 00:00:52,202 --> 00:00:53,550 Jděte do toho, Eric. 26 00:00:56,239 --> 00:00:59,109 Hej. Neexistuje žádný úsudek. 27 00:01:01,154 --> 00:01:02,806 Nejsem si jistý, kde začít. 28 00:01:02,830 --> 00:01:06,976 Kromě ... to bylo jako žít v bouři. 29 00:01:07,342 --> 00:01:09,306 Uvnitř mé hlavy. 30 00:01:09,330 --> 00:01:12,216 Byli jste nasazeni do Afghánistánu V té době, jo? 31 00:01:12,240 --> 00:01:15,216 Jo. Jo. 32 00:01:15,240 --> 00:01:16,916 Víš, uh, i-i ... nemyslím si 33 00:01:16,940 --> 00:01:18,386 Jsem připraven o tom mluvit. 34 00:01:18,770 --> 00:01:19,986 To je v pořádku. 35 00:01:20,010 --> 00:01:22,016 Jednoho dne najednou, že? 36 00:01:22,040 --> 00:01:24,193 Až budete připraveni, jsme všichni tady. 37 00:01:28,897 --> 00:01:30,196 Mel. Jo. 38 00:01:30,220 --> 00:01:32,636 Hej, um, chci ti jen poděkovat 39 00:01:32,660 --> 00:01:34,411 pro organizaci této věci. 40 00:01:35,787 --> 00:01:38,006 Je mi líto, že je to pro mě tak těžké. 41 00:01:38,030 --> 00:01:40,076 Neomlouvejte se, dobře? 42 00:01:40,100 --> 00:01:42,076 Všichni sdílíme svůj vlastní čas. 43 00:01:42,100 --> 00:01:44,176 Co je důležité, je že se stále vracíš. 44 00:01:44,880 --> 00:01:46,276 Nikam nechodím. 45 00:01:46,300 --> 00:01:48,416 Dobrý. A budeš v pořádku. 46 00:01:49,676 --> 00:01:51,539 Všichni jsme tu pro vás. 47 00:01:51,563 --> 00:01:52,688 V pořádku? 48 00:01:52,712 --> 00:01:54,140 - Jo. - Dobře. 49 00:02:03,590 --> 00:02:05,096 V pořádku. 50 00:02:05,120 --> 00:02:06,636 Uvidíme se příští týden. 51 00:02:06,660 --> 00:02:08,136 - Dobře, odpočiňte si. - Dobře. 52 00:02:12,830 --> 00:02:14,276 Hej. 53 00:02:14,300 --> 00:02:16,276 - Nekouříš, že? - Ne. 54 00:02:16,300 --> 00:02:18,106 Nikdy příliš pozdě na začátek. 55 00:02:55,770 --> 00:02:58,546 Kdo to sakra je? 56 00:03:01,180 --> 00:03:06,687 Synchronizováno a opraveno - www.my-subs.com 57 00:03:12,390 --> 00:03:14,236 K čemu dlužím potěšení? 58 00:03:14,260 --> 00:03:16,706 Na tom není nic příjemného. 59 00:03:16,730 --> 00:03:18,466 Režisér Greene požádal o schůzku. 60 00:03:18,490 --> 00:03:20,576 Chce formální debrief o tom, co se stalo 61 00:03:20,600 --> 00:03:21,976 s Michelle Chambers. 62 00:03:22,000 --> 00:03:23,146 Proč teď? 63 00:03:23,170 --> 00:03:24,776 Už jsou to měsíce, co Michelle unikla. 64 00:03:24,800 --> 00:03:26,676 Jo, pomyslel jsem si Dostal jsem z toho Greene, 65 00:03:26,700 --> 00:03:28,516 Ale zjevně ne. 66 00:03:28,540 --> 00:03:30,777 Dobře, potkám se tam. 67 00:03:33,880 --> 00:03:35,416 Dobré ráno, dámy. 68 00:03:35,440 --> 00:03:36,686 Ráno. Ráno. 69 00:03:36,710 --> 00:03:37,856 Všichni to praktikujte? 70 00:03:37,880 --> 00:03:39,186 Žádný. 71 00:03:39,210 --> 00:03:41,396 Ale dobře, cvičil jsem to. 72 00:03:41,420 --> 00:03:43,090 Dobře, připraven? 73 00:03:45,650 --> 00:03:46,736 No tak ... 74 00:03:46,760 --> 00:03:47,836 To je v pořádku. Jeho... 75 00:03:47,860 --> 00:03:49,136 Je to všechno na zápěstí. 76 00:03:49,160 --> 00:03:50,590 Huh? 77 00:03:54,430 --> 00:03:57,646 Dobře, absolutně ne. Jsem nad tím. 78 00:03:57,670 --> 00:03:59,546 Poslouchejte, jen udržujte praktikování. Máš to. 79 00:03:59,570 --> 00:04:00,891 Dobře. 80 00:04:01,683 --> 00:04:03,423 Roztrhává ty klouby. 81 00:04:04,703 --> 00:04:06,616 Co se dnes děje, teta VI? 82 00:04:06,640 --> 00:04:10,086 Trish přichází Malý domácí lázeňský den. 83 00:04:10,110 --> 00:04:12,256 V poslední době byla trochu vzdálená, 84 00:04:12,280 --> 00:04:14,826 Takže jsem si myslel, že je to hezké mít relaxační odpoledne, 85 00:04:14,850 --> 00:04:16,226 jen my dva. 86 00:04:16,250 --> 00:04:17,666 No, to zní perfektně. 87 00:04:17,690 --> 00:04:20,936 Byl bych rád silné ruce na mém krku a zádech. 88 00:04:21,500 --> 00:04:24,566 Zkuste volat 911, Možná přijde Dante. 89 00:04:24,590 --> 00:04:25,836 - mm. Mm-hmm. - Hmm ... 90 00:04:25,860 --> 00:04:27,776 Podívej, jsi chaotický. 91 00:04:27,800 --> 00:04:29,906 Ty nápoje stále na pauzu? 92 00:04:29,930 --> 00:04:32,616 - prozatím. - MM-HMM. 93 00:04:32,640 --> 00:04:34,508 Stane se to, až to má. 94 00:04:35,676 --> 00:04:36,916 Kde jsi dnes pryč? 95 00:04:36,940 --> 00:04:39,016 Uh, bohužel ti to nemůžu říct. 96 00:04:39,040 --> 00:04:40,616 Nic nebezpečného, 97 00:04:40,640 --> 00:04:42,686 Je to jen klasifikované, promiň. 98 00:04:42,710 --> 00:04:45,126 Dobře po mně. To je o jedna méně věc 99 00:04:45,150 --> 00:04:46,756 Musím si pamatovat, že jsem zapomněl. 100 00:04:48,450 --> 00:04:50,426 Přeji dobrý lázeňský den. 101 00:04:50,450 --> 00:04:52,250 - miluji tě. - ty také, má lásko. 102 00:04:55,028 --> 00:04:56,836 Dobré ráno, Mel. 103 00:04:56,860 --> 00:04:57,836 Jo, ne opravdu. 104 00:04:57,860 --> 00:05:00,078 Trávil jsem to uhýbání kulky a nože. 105 00:05:00,102 --> 00:05:02,276 A zjevně, odstřelovač, Ale jsem v pořádku. 106 00:05:02,300 --> 00:05:04,247 - Počkejte. Co? - Jo, snažili se mě unést. 107 00:05:04,271 --> 00:05:05,246 Nemám ponětí proč. 108 00:05:05,270 --> 00:05:06,176 Jsi v pořádku? 109 00:05:06,200 --> 00:05:07,816 - Harry? - Jo, nebyl se mnou, 110 00:05:07,840 --> 00:05:09,886 Takže jiné než srdce Palpitace, je v pořádku. 111 00:05:09,910 --> 00:05:11,286 Něco špatného přijde na cestu? 112 00:05:11,310 --> 00:05:13,216 Ne, zdá se, že byli těsně po vás. 113 00:05:13,588 --> 00:05:16,486 Poslouchejte, byl jsem svolán do debrief CIA, 114 00:05:16,510 --> 00:05:18,226 Ale budu kauce. Přicházím k tobě. 115 00:05:18,250 --> 00:05:19,656 Ne, ne, jsem skoro na svatyni. 116 00:05:19,680 --> 00:05:20,896 Dostanu se do toho s Harrym. 117 00:05:20,920 --> 00:05:22,126 Zavoláme vám, až něco víme. 118 00:05:22,150 --> 00:05:24,550 Dobře, Mel, zůstaňte v bezpečí. 119 00:05:27,480 --> 00:05:29,150 Hej, synu. 120 00:05:30,355 --> 00:05:32,930 Pop, no tak, Nemůžete se jen ukázat, kdykoli chcete. 121 00:05:35,330 --> 00:05:36,646 Musím jít s balistikou. Co se děje? 122 00:05:36,670 --> 00:05:38,006 Možná jsem myslel Mohl bych vzít tvé chlapce 123 00:05:38,030 --> 00:05:39,206 do hry dnes večer. 124 00:05:39,230 --> 00:05:42,227 Mám linku na třech lístcích, hned za výkopem. 125 00:05:42,251 --> 00:05:43,286 Tři, co? 126 00:05:43,310 --> 00:05:46,816 I-vím, že jsi pohodlnější s dozorovanými návštěvami, ale 127 00:05:46,840 --> 00:05:48,656 Doufal jsem, že budu mít čas sám s nimi, 128 00:05:48,680 --> 00:05:50,056 Udělejte nějaké spojení. 129 00:05:50,080 --> 00:05:52,326 Mohl něco z toho použít lepení před 30 lety. 130 00:05:52,350 --> 00:05:53,926 - Šli jsme do her. - Udělal jsme? 131 00:05:53,950 --> 00:05:55,926 Jistě. Milovali jste Yankees. 132 00:05:55,950 --> 00:05:58,341 Jsem fanoušek Mets, A nikdy jsi mě nevedl do hry. 133 00:05:59,190 --> 00:06:00,396 Jsi si jistý? 134 00:06:00,420 --> 00:06:01,966 Mohl jsem přísahat, že jsme šli na některé hry. 135 00:06:01,990 --> 00:06:03,366 Podívej, pop, jsem hluboká kolena, 136 00:06:03,390 --> 00:06:05,206 Takže opravdu nemám čas chatovat. 137 00:06:05,230 --> 00:06:06,900 W-co o hře? 138 00:06:08,460 --> 00:06:09,960 Dovolte mi o tom přemýšlet. 139 00:06:15,540 --> 00:06:16,716 Kotě, řekl jsem ti, 140 00:06:16,740 --> 00:06:18,386 - Jsem v pořádku. - Fajn? 141 00:06:18,410 --> 00:06:19,756 Víš, já ... mohl jsi být zabit. 142 00:06:19,780 --> 00:06:22,238 - Ale nebyl jsem, dobře? - Prostě nerozumím. 143 00:06:22,262 --> 00:06:23,726 Na našem radaru jsme neměli nikoho. 144 00:06:23,750 --> 00:06:25,726 - Kdo byli tito kluci? - Nevím. 145 00:06:25,750 --> 00:06:28,126 Ani nevím, jestli odstřelovač mířil na mě nebo na ně. 146 00:06:28,150 --> 00:06:29,566 Dobře, dobře, pojďme ... 147 00:06:29,590 --> 00:06:31,696 Uvidíme, jestli můžeme Získejte vizuální. 148 00:06:31,720 --> 00:06:34,936 Dobře, uh, m.e.l., použití, uh, gps 149 00:06:34,960 --> 00:06:36,536 Z Melova auta, ukaž mi 150 00:06:36,560 --> 00:06:39,336 Jakékoli záběry kamery odkud to bylo naposledy zaparkováno. 151 00:06:39,360 --> 00:06:40,400 Kontrola. 152 00:06:41,703 --> 00:06:43,076 Nejsou aktivní žádné kamery. 153 00:06:43,100 --> 00:06:45,306 Myslím, že si vybrali to místo z nějakého důvodu. 154 00:06:45,330 --> 00:06:46,376 Dobře, dobře, uvidíme. 155 00:06:46,400 --> 00:06:49,016 Soudě podle úhlu 156 00:06:49,040 --> 00:06:50,846 a ohledně linií, 157 00:06:50,870 --> 00:06:53,656 střelec byl pravděpodobně Na této střeše. 158 00:06:53,680 --> 00:06:55,986 M.E.L., Ukažte mi jakékoli pokrytí kamery 159 00:06:56,010 --> 00:06:57,626 ze sousedních budov. 160 00:06:57,650 --> 00:07:00,126 Žádné kamery aktivní. 161 00:07:00,150 --> 00:07:02,026 Střelec měl sestoupit v určitém okamžiku. 162 00:07:02,050 --> 00:07:03,226 Dobře, M.E.L., 163 00:07:03,250 --> 00:07:05,766 Ukažte mi, uh, jakékoli pokrytí kamery 164 00:07:05,790 --> 00:07:07,636 z výstupů nedalekých budov. 165 00:07:07,660 --> 00:07:09,180 Jedna kamera aktivní. 166 00:07:09,204 --> 00:07:10,436 V pořádku. 167 00:07:10,460 --> 00:07:12,636 Moje setkání se uvolnilo na 9:30 ráno. 168 00:07:12,660 --> 00:07:14,153 Dobře, uh, M.E.L., 169 00:07:14,177 --> 00:07:15,236 - Ukažte mi veškeré pokrytí fotoaparátu - Ugh! 170 00:07:15,260 --> 00:07:17,146 Počínaje devíti ... co se děje? 171 00:07:17,170 --> 00:07:19,246 Tato věc se předpokládá zvýšit účinnost, 172 00:07:19,270 --> 00:07:21,930 Ale doslova musíte Opakujte vše, co říkám 173 00:07:21,954 --> 00:07:23,857 - Dobře, dobře. - Protože to reaguje pouze na váš hlas. 174 00:07:23,881 --> 00:07:25,517 Zlato, víš, že je to proto, že ... 175 00:07:25,541 --> 00:07:28,140 Bezpečnostní protokol, správně. Dobře. 176 00:07:31,273 --> 00:07:34,313 - Něco? - Ne. Ne, ne, ne. 177 00:07:36,690 --> 00:07:38,196 Vydrž, to ... 178 00:07:38,220 --> 00:07:39,466 Právě tam, šedá mikina. 179 00:07:39,490 --> 00:07:40,966 No, ta taška rozhodně Vypadá dostatečně velký 180 00:07:40,990 --> 00:07:42,987 držet Demontážní odstřelovací puška. 181 00:07:43,011 --> 00:07:45,336 Jo. Můžeš dostat jeho tvář? 182 00:07:45,360 --> 00:07:46,575 Zkusím to. 183 00:07:47,576 --> 00:07:48,436 Sleduje ho. 184 00:07:48,460 --> 00:07:50,806 Dobře, dostává se do auta. 185 00:07:50,830 --> 00:07:52,646 Posílení. 186 00:07:52,670 --> 00:07:54,140 Téměř ho dostal. 187 00:07:55,070 --> 00:07:58,516 Uh, já se zblázním nebo je to ... 188 00:07:58,540 --> 00:07:59,840 Oh, můj bože. 189 00:08:00,646 --> 00:08:02,507 To je můj bratr Matthew. 190 00:08:08,748 --> 00:08:11,110 - Jste si jisti, že to byl tvůj bratr? - Byl to on. 191 00:08:11,134 --> 00:08:13,036 A neměl jsi žádný náznak Byl ve městě? 192 00:08:13,060 --> 00:08:14,296 Ne. Jak vím, 193 00:08:14,320 --> 00:08:16,266 Matthew byl umístěn na základně NATO v Turecku. 194 00:08:16,290 --> 00:08:17,666 Už měsíce jsem s ním nemluvil, 195 00:08:17,690 --> 00:08:19,366 Ale ani on, ani moje rodina 196 00:08:19,390 --> 00:08:21,006 řekl, že bude v New Yorku. 197 00:08:21,030 --> 00:08:23,206 Mám M.E.L. kontrola Chcete -li zjistit, jestli byl přidělen. 198 00:08:23,230 --> 00:08:24,446 Víme, že jedna věc je jistá, 199 00:08:24,470 --> 00:08:26,206 Váš bratr na vás nestřílel. 200 00:08:26,230 --> 00:08:27,846 Jo, ne, myslím, Střílel na ty lidi 201 00:08:27,870 --> 00:08:29,376 chránit tě. 202 00:08:29,400 --> 00:08:31,539 I-I-si ho ani nedokážu představit střílení vůbec. 203 00:08:31,563 --> 00:08:32,986 Vždy to byl knihomol. 204 00:08:33,010 --> 00:08:34,186 Celá moje rodina byla. 205 00:08:34,210 --> 00:08:35,556 Byl jsem ten, kdo byl outsider. 206 00:08:35,580 --> 00:08:37,509 I když jsme se oba nahlásili, 207 00:08:37,533 --> 00:08:39,256 Byl jsem ten, kdo byl venku na poli 208 00:08:39,280 --> 00:08:41,463 A Matthew byl v analytice. 209 00:08:42,050 --> 00:08:43,866 Nevěděl jsem, že to má v sobě. 210 00:08:43,890 --> 00:08:45,926 Zní to, jako by to měl v něm a pak některé. 211 00:08:45,950 --> 00:08:47,296 Je to Bayani. 212 00:08:47,320 --> 00:08:49,036 Dobře, dobře, ale přesto, 213 00:08:49,060 --> 00:08:50,866 kdo byli tito kluci A proč byli po tobě? 214 00:08:50,890 --> 00:08:52,066 Jo. 215 00:08:52,090 --> 00:08:53,276 Vyhledat dokončete. 216 00:08:53,300 --> 00:08:56,136 Kotě, co jsi řekl, Matthew udělal, pro armádu? 217 00:08:56,160 --> 00:08:57,546 Vojenská inteligence. 218 00:08:57,570 --> 00:08:59,716 Většinou analýzy zdrojů. Proč? 219 00:08:59,740 --> 00:09:02,646 M.E.L. zkontroloval každou dostupnou databázi, 220 00:09:02,670 --> 00:09:04,146 A neexistuje žádný záznam o Matthewovi 221 00:09:04,170 --> 00:09:06,116 kdy byl v armádě, jako, 222 00:09:06,140 --> 00:09:07,256 AT-AT. 223 00:09:07,280 --> 00:09:09,316 To není správné. Zkontrolujte znovu. 224 00:09:09,340 --> 00:09:10,726 M.E.L. udělal vyčerpávající ... 225 00:09:10,750 --> 00:09:11,986 Zkontrolujete. 226 00:09:12,010 --> 00:09:13,520 - zkontrolujete. - Dobře. 227 00:09:16,950 --> 00:09:18,396 Ne. Promiň. 228 00:09:18,420 --> 00:09:20,336 Lhal o tom f ... 229 00:09:20,360 --> 00:09:22,196 Po celá léta? 230 00:09:22,220 --> 00:09:23,336 Proč by to udělal? 231 00:09:23,360 --> 00:09:25,666 Můj odhad je chránit tě. 232 00:09:25,966 --> 00:09:28,736 To je obvykle důvod, proč lidé lhát těm, které milují. 233 00:09:28,760 --> 00:09:30,946 Takže nic nevíme o těchto útočnících? 234 00:09:30,970 --> 00:09:32,776 Vlastně, když Mel 235 00:09:32,800 --> 00:09:34,316 byl napaden poblíž jejího auta, 236 00:09:34,340 --> 00:09:36,316 spustil to bezpečnostní režim vozu, 237 00:09:36,340 --> 00:09:38,846 a jeho kamery zachycené Obrázek jednoho z kluků. 238 00:09:39,354 --> 00:09:40,916 Právě teď vám to posílá. 239 00:09:40,940 --> 00:09:42,416 Již udělal obličejový rec. 240 00:09:42,440 --> 00:09:44,086 Myslím, že na toho chlapa není nic. 241 00:09:44,110 --> 00:09:45,826 Nulové výsledky. Je to duch. 242 00:09:45,850 --> 00:09:47,196 Stejně jako Matthew. 243 00:09:47,220 --> 00:09:48,956 Poslouchej, chystám se vidět Fisk. 244 00:09:48,980 --> 00:09:51,166 Může získat přístup k databázím, které nemůžeme. 245 00:09:51,190 --> 00:09:52,636 Možná může získat ID. 246 00:09:52,660 --> 00:09:54,341 Zatímco to děláte, přijdu na to 247 00:09:54,365 --> 00:09:56,706 - Co tady dělá můj bratr. - Jak? 248 00:09:56,730 --> 00:09:59,165 Tím, že mluvíme s jednou osobou Kdo může odpovědět na tuto otázku. 249 00:09:59,860 --> 00:10:01,400 Matthew. 250 00:10:03,870 --> 00:10:05,206 Hej, Harry. Co se děje? 251 00:10:05,230 --> 00:10:06,506 Hej, člověče, přemýšlel jsem Pokud byste mohli, uh, 252 00:10:06,530 --> 00:10:08,146 Spusťte bolo na vozidle 253 00:10:08,170 --> 00:10:09,146 zajímavý pro mě. 254 00:10:09,170 --> 00:10:10,216 Pošlete talíř. 255 00:10:10,240 --> 00:10:11,316 Chci to vědět? 256 00:10:11,340 --> 00:10:12,486 Je to Melův starší bratr. 257 00:10:12,846 --> 00:10:14,116 Sleduje jiného bratra? 258 00:10:14,140 --> 00:10:15,156 Jo. 259 00:10:15,180 --> 00:10:17,186 Dlouhý příběh. Část dlouhé linie 260 00:10:17,210 --> 00:10:18,626 chaotické dynamiky rodiny. 261 00:10:18,650 --> 00:10:20,061 Oh, to chápu. Mám spoustu 262 00:10:20,085 --> 00:10:22,256 rodinného dramatu mého vlastního. 263 00:10:22,280 --> 00:10:24,107 Ach, jo? Chcete o tom mluvit? 264 00:10:24,920 --> 00:10:27,736 Můj otec požádal, aby vzal chlapce do hry Yankee. 265 00:10:27,760 --> 00:10:28,796 Jen tři z nich. 266 00:10:28,820 --> 00:10:30,566 Oh, správně, správně. Co jsi řekl? 267 00:10:30,590 --> 00:10:32,706 Neřekl jsem ano, neřekl jsem ne. 268 00:10:32,730 --> 00:10:34,506 Ale celá ta věc S ním se vrátil domů 269 00:10:34,530 --> 00:10:36,506 bylo těžké. 270 00:10:36,530 --> 00:10:38,576 No, to je drsné. Myslím, Neexistuje žádný způsob, jak to. 271 00:10:38,600 --> 00:10:40,716 No, nevím, myslím, neřekl jsi, že byl 272 00:10:40,740 --> 00:10:42,276 Opravdu se v poslední době snažíte extra tvrdě? 273 00:10:42,300 --> 00:10:44,116 Byl vytrvalý, Dám mu to. 274 00:10:44,140 --> 00:10:45,516 No, myslím, to je něco. 275 00:10:45,540 --> 00:10:47,716 Pokud děti půjdou a nakonec mají 276 00:10:47,740 --> 00:10:50,656 druh vztahu s on, kterého jsi tedy nikdy neměl, 277 00:10:50,680 --> 00:10:52,026 Víš, nechceš být tím chlapem 278 00:10:52,050 --> 00:10:54,156 - stát v cestě. - Jo. 279 00:10:54,180 --> 00:10:55,926 To nevím Tady je správné volání, 280 00:10:55,950 --> 00:10:57,366 Ale pokud existuje, Jsem si jistý, že to zvládnete. 281 00:10:57,390 --> 00:10:58,526 Díky, Harry. 282 00:10:58,550 --> 00:10:59,934 Jo, člověče. 283 00:11:04,577 --> 00:11:09,878 _ 284 00:11:24,763 --> 00:11:26,209 Ráno, Diano. 285 00:11:26,553 --> 00:11:28,254 Pane Fisk. 286 00:11:31,823 --> 00:11:32,823 Sedět. 287 00:11:35,165 --> 00:11:38,390 Jak si oba vědomi, Požádal jsem vás tady o debrief. 288 00:11:39,852 --> 00:11:41,376 Kdo je na druhém konci? 289 00:11:41,400 --> 00:11:43,646 To není důležité. 290 00:11:43,670 --> 00:11:45,146 Chceme zkontrolovat události 291 00:11:45,170 --> 00:11:46,976 To vedlo k útěku Michelle Chambers. 292 00:11:47,000 --> 00:11:48,546 Jak víš, nebyl jsem tam, 293 00:11:48,570 --> 00:11:49,546 Takže vám nemohu pomoci. 294 00:11:49,570 --> 00:11:51,086 A všechno, co vím 295 00:11:51,110 --> 00:11:52,786 je v mé zprávě. 296 00:11:52,810 --> 00:11:55,480 Rád bych slyšel podrobnosti Od vás přímo, pane Fisk. 297 00:12:01,126 --> 00:12:03,126 - Hej, Ed. - Hej. 298 00:12:05,333 --> 00:12:07,196 Určitě jste v pořádku? Jo, jsem v pořádku. 299 00:12:07,544 --> 00:12:08,753 Mm. 300 00:12:09,420 --> 00:12:11,436 Jste si jisti, že se Matthew natáhl? 301 00:12:11,460 --> 00:12:13,276 Možná e -mail na starý účet? 302 00:12:13,300 --> 00:12:15,206 Zkontroloval jsem všechno. 303 00:12:15,230 --> 00:12:16,846 Kromě toho, kdyby se Matthew chystal oslovit kohokoli, 304 00:12:16,870 --> 00:12:18,376 Byl byste to ty. Jo. 305 00:12:18,400 --> 00:12:20,016 To je to, co jsem si také myslel, Ale po dnešku, 306 00:12:20,040 --> 00:12:22,246 Budu muset přehodnotit celý náš vztah. 307 00:12:22,270 --> 00:12:24,546 Mel, je to opravdu tak překvapivé? 308 00:12:24,570 --> 00:12:25,716 Znáš naši rodinu. 309 00:12:25,740 --> 00:12:27,216 Jo, ale ne on. 310 00:12:27,240 --> 00:12:29,554 Nikdy jsme si nic nenechal od sebe. 311 00:12:29,578 --> 00:12:32,156 Řekl jsi mu o vás a tvých přátelích 312 00:12:32,180 --> 00:12:34,096 Běh kolem a zachránit svět? 313 00:12:34,120 --> 00:12:35,456 Ne, ještě ne. 314 00:12:35,480 --> 00:12:37,196 Čekal jsem, abych mu to řekl osobně. 315 00:12:37,220 --> 00:12:38,296 Byl v zámoří. 316 00:12:38,575 --> 00:12:40,336 Nevím. 317 00:12:40,360 --> 00:12:43,306 Možná nejsme tak blízko Jak jsem si myslel, že jsme. 318 00:12:43,913 --> 00:12:45,336 - Hej. - Hej, zlato. 319 00:12:45,360 --> 00:12:46,836 Máte štěstí? 320 00:12:46,860 --> 00:12:50,646 No, sledoval jsem Matthewovo auto Až do East River Greenway 321 00:12:50,670 --> 00:12:53,132 A pak jsem ho ztratil. To je blízko FDR, Brooklynský most. 322 00:12:53,156 --> 00:12:54,606 Mohl by být sto mil odtud teď. 323 00:12:54,630 --> 00:12:55,680 Pochybuji o tom. 324 00:12:55,704 --> 00:12:57,346 Myslím, proč mě chránit před těmi kluky 325 00:12:57,370 --> 00:12:58,716 kteří jsou stále venku A pak jen vzlétnout? 326 00:12:58,740 --> 00:13:00,686 Dobře, ale kde je? 327 00:13:00,710 --> 00:13:03,156 East River Greenway. 328 00:13:03,180 --> 00:13:04,726 Víš, co tam je? 329 00:13:04,750 --> 00:13:06,126 - Rollie's. - Rollie's? 330 00:13:06,150 --> 00:13:09,026 Je to tato arkáda, na kterou jsme zvykli Jděte, až jsme byli naštvaní. 331 00:13:09,050 --> 00:13:11,297 Bychom, uh, jedli nezdravé jídlo Normálně jsme nemohli mít. 332 00:13:11,321 --> 00:13:12,726 Hráli jsme hry, mluvili jsme o tom. 333 00:13:12,750 --> 00:13:14,966 Jo, ale Rollie's to byl uzavřeno navždy. 334 00:13:14,990 --> 00:13:16,566 Byl nastoupen po celá léta. 335 00:13:16,590 --> 00:13:18,890 No, to by to zvládlo Ideální místo pro položení nízko. 336 00:13:22,800 --> 00:13:24,176 Hej. 337 00:13:24,200 --> 00:13:26,146 - Počkejte. - Oh, nejdeš. 338 00:13:26,170 --> 00:13:28,516 - Je to také můj bratr. - No, jo, ale, 339 00:13:28,540 --> 00:13:31,665 Potřebuji vědět, že jsi ... v bezpečí. 340 00:13:31,689 --> 00:13:33,086 Dobře? Nemocný... 341 00:13:33,110 --> 00:13:35,089 Budu vás informovat. Slibuji. 342 00:13:38,780 --> 00:13:40,526 Podívej se na tebe. 343 00:13:40,550 --> 00:13:43,166 - Ahoj, krása. - Ahoj, zlato. Ahoj. 344 00:13:43,190 --> 00:13:45,450 - No tak. - Dobře. 345 00:13:46,150 --> 00:13:49,136 Oh, jste připraveni dostat své lázně? 346 00:13:49,160 --> 00:13:50,966 Jsem tak připraven. 347 00:13:50,990 --> 00:13:52,976 No, nemůžete mít lázeňský den bez 348 00:13:53,000 --> 00:13:54,336 správné bezpečnostní vybavení. 349 00:13:54,360 --> 00:13:56,406 Jsi nejlepší. 350 00:13:56,430 --> 00:13:58,606 Podívejte se na to. 351 00:13:58,630 --> 00:14:02,316 Chystáme se proklouznout! 352 00:14:02,340 --> 00:14:04,216 Tyto róby jsou perfektní. 353 00:14:04,240 --> 00:14:07,656 Víš, opravdu jsem Tuto sochu vždy miloval. 354 00:14:07,680 --> 00:14:09,216 A já ... odkud je to? 355 00:14:09,240 --> 00:14:12,056 Uh, Indonésie, myslím. 356 00:14:12,080 --> 00:14:13,756 Možná Benin. 357 00:14:13,780 --> 00:14:16,526 Páni. Takže vaše neteř ... Opravdu se zvedá 358 00:14:16,550 --> 00:14:19,026 Ty časté letáky mil, co? 359 00:14:19,050 --> 00:14:21,996 Jo, no, charita Pro které pracuje 360 00:14:22,020 --> 00:14:23,836 potřebuje ji cestovat po celém světě. 361 00:14:23,860 --> 00:14:26,106 Je to úžasné. 362 00:14:26,130 --> 00:14:28,136 Co je to za opět charita? 363 00:14:28,160 --> 00:14:31,676 Oh, je to střední nevládní organizace, která má jméno 364 00:14:31,700 --> 00:14:33,516 že nikdy nemohu vyslovit. 365 00:14:34,640 --> 00:14:35,740 Na zdraví. 366 00:14:41,040 --> 00:14:43,286 Oh, uh, hej, Trish. 367 00:14:43,310 --> 00:14:45,086 - Ahoj, Delilah. - Hej. 368 00:14:45,110 --> 00:14:47,326 Ahoj. Ví vaše máma že máš tu věc? 369 00:14:47,350 --> 00:14:50,790 Uh, jo, jo. Dala mi to. 370 00:14:52,500 --> 00:14:54,766 Každopádně nás, omlouvám se Rychlý ahoj a sbohem, 371 00:14:54,790 --> 00:14:56,566 Ale vlastně musím běžet. 372 00:14:56,590 --> 00:14:59,036 Takže si užijte zábavný lázeňský den. 373 00:14:59,465 --> 00:15:01,076 - Bye, zlatíčko. - Sbohem. 374 00:15:01,100 --> 00:15:02,443 - Uvidíme se později. - Uvidíme se. 375 00:15:03,921 --> 00:15:06,476 Je s ní Robyn opravdu v pořádku Dcera hraje s tou věcí? 376 00:15:06,500 --> 00:15:08,976 Poslouchejte, neposuzuji. 377 00:15:09,000 --> 00:15:12,146 Takže jsem si to myslel masážní tabulky 378 00:15:12,170 --> 00:15:14,116 mohl jít sem. 379 00:15:15,680 --> 00:15:17,086 Vězeň se podařilo propracovat 380 00:15:17,110 --> 00:15:18,756 z jejích pout. Zaútočila na řidiče, 381 00:15:18,780 --> 00:15:20,456 což mělo za následek havárii vozidla. 382 00:15:20,480 --> 00:15:21,826 Kromě toho 383 00:15:22,447 --> 00:15:23,796 Jsem trochu mlhavý. 384 00:15:23,820 --> 00:15:25,626 Agentura nedělá mlha. 385 00:15:25,650 --> 00:15:27,136 To je vše, co mám. 386 00:15:27,327 --> 00:15:30,666 Byl jsem zraněn, dovnitř a ven z vědomí. 387 00:15:30,690 --> 00:15:33,436 To, co vím, je to ve všech zmatcích 388 00:15:33,460 --> 00:15:35,136 Michelle Chambers unikl. 389 00:15:35,460 --> 00:15:36,976 No, tolik víme. 390 00:15:37,295 --> 00:15:40,846 Ale jak přesně to udělala vystoupit z pouta? 391 00:15:40,870 --> 00:15:43,570 - Je možné, že měla pomoc? - od koho? 392 00:15:46,110 --> 00:15:49,011 Měl jsi předchozí vztah s komorami. 393 00:15:49,035 --> 00:15:50,626 Opravit? 394 00:15:50,650 --> 00:15:52,056 Blízký vztah? 395 00:15:52,310 --> 00:15:54,956 Dávno. Tak? 396 00:15:54,980 --> 00:15:57,996 Možná máte představu o tom, jak Vystoupila z těch manžetami. 397 00:15:58,020 --> 00:16:00,036 Obviňuješ mě z něčeho? 398 00:16:00,360 --> 00:16:01,696 Mám zavolat právníka? 399 00:16:01,720 --> 00:16:03,706 Proč? Udělali jste něco 400 00:16:03,730 --> 00:16:05,666 To by vyžadovalo právní obranu? 401 00:16:05,690 --> 00:16:08,636 Režisér Greene, jsem zadržen? 402 00:16:09,020 --> 00:16:10,530 Žádný. 403 00:16:11,319 --> 00:16:13,289 Ani jeden z vás není. 404 00:16:15,640 --> 00:16:18,294 Pak v tom případě přeji hezký den. 405 00:16:25,510 --> 00:16:26,686 Snadné, Mall Cop. 406 00:16:26,710 --> 00:16:28,856 To nemohlo přijít Jako úplné překvapení. 407 00:16:28,880 --> 00:16:30,526 - Je to Greene. - Nejsem překvapen. 408 00:16:30,550 --> 00:16:31,966 Je mi prostě nemocný kteří si živí 409 00:16:31,990 --> 00:16:33,136 o lžích a programech. 410 00:16:33,160 --> 00:16:34,436 Podívej, nevím, co dělá. 411 00:16:34,460 --> 00:16:36,396 Uvidíme, co mohu přijít na to. Mezitím, 412 00:16:36,420 --> 00:16:37,806 Mám nějaké informace o obrázku, který jsi mi poslal 413 00:16:37,830 --> 00:16:40,328 - chlapa, který zaútočil na Mel. - Pokračujte. 414 00:16:40,352 --> 00:16:42,506 I s mým povolením, Bylo to téměř nemožné. 415 00:16:42,530 --> 00:16:45,106 Redakce všude. Nikdy jsem nedostal ID. 416 00:16:45,130 --> 00:16:47,116 Ale zdá se, že Dlápnutí kusů dohromady 417 00:16:47,140 --> 00:16:50,368 Byl součástí elitní jednotky nazývá se červená buňka. 418 00:16:50,970 --> 00:16:52,016 Červená článek? 419 00:16:52,040 --> 00:16:53,486 Je to mimo knihy Strike Force 420 00:16:53,510 --> 00:16:55,524 Firewalled z normálního vojenského velení. 421 00:16:55,548 --> 00:16:57,386 Takové jednotky existují z jednoho důvodu: 422 00:16:57,410 --> 00:17:00,196 dělat věci, které vláda nechce, aby k nim vystopoval. 423 00:17:00,220 --> 00:17:02,856 Otázkou je, proč mají Tvůj bratr se o tebe obává? 424 00:17:02,880 --> 00:17:04,496 Jo, a pokud můj bratr to všechno věděl, 425 00:17:04,520 --> 00:17:05,896 Proč si nevybral zatracený telefon? 426 00:17:05,920 --> 00:17:07,396 Jsem si jistý, že má své důvody. 427 00:17:07,420 --> 00:17:09,373 Omlouváš se pro něj teď? 428 00:17:09,397 --> 00:17:12,006 Nejsem. Jen vím, co to je jako musím udržovat lidi 429 00:17:12,030 --> 00:17:13,730 Máte rádi nejvíce ve tmě. 430 00:17:15,123 --> 00:17:16,923 Právo. 431 00:17:21,640 --> 00:17:23,042 Ahoj? 432 00:17:23,066 --> 00:17:25,116 Harry, ty a já musíme mluvit. 433 00:17:25,140 --> 00:17:27,756 Uh, jo, jsem ... Právě teď jsem trochu zaneprázdněn. 434 00:17:27,780 --> 00:17:29,686 Ne teď, ne po telefonu, 435 00:17:29,710 --> 00:17:31,226 Ale potřebuji vaši pomoc s něčím. 436 00:17:31,250 --> 00:17:32,826 Ví o tom McCall? 437 00:17:32,850 --> 00:17:34,656 Ne, a nemůžete jí to říct. 438 00:17:34,680 --> 00:17:37,326 Nebo Mel. Zvláště ne Mel. Pochopit? 439 00:17:37,350 --> 00:17:38,466 Jak jsem mohl? 440 00:17:38,490 --> 00:17:39,626 Nic jsi mi neřekl. 441 00:17:39,650 --> 00:17:41,490 Vysvětlím, až tě uvidím. 442 00:17:56,883 --> 00:17:59,103 Ruce vzhůru pomalu. 443 00:18:00,310 --> 00:18:02,516 - Bumblebee? - Matthew? Oh, můj bože. 444 00:18:02,540 --> 00:18:05,156 Oh, díky bohu, jsi v pořádku. 445 00:18:05,180 --> 00:18:07,626 Hej, co se děje? Kdo byli ti kluci? 446 00:18:07,987 --> 00:18:09,596 Jsou součástí skupiny s názvem ... 447 00:18:09,620 --> 00:18:10,926 Červená článek. Jo, vím o červené články. 448 00:18:10,950 --> 00:18:13,117 Prostě nevím, proč jsou po mně. 449 00:18:13,620 --> 00:18:15,136 Poslat mi zprávu. 450 00:18:15,160 --> 00:18:16,466 Myslel jsem, že něco zkusí. 451 00:18:16,490 --> 00:18:17,906 Proto jsem na tebe sledoval. 452 00:18:17,930 --> 00:18:20,376 Proč je po vás červená článek? 453 00:18:20,400 --> 00:18:23,206 Protože jsem jedním z nich. 454 00:18:23,230 --> 00:18:24,770 A už mi nevěří. 455 00:18:26,900 --> 00:18:28,616 Jste v červené buňce? 456 00:18:28,640 --> 00:18:31,016 Byl jsem přijat před několika lety. 457 00:18:31,302 --> 00:18:34,116 Vyškolili mě a oni vydržel mé pozadí. 458 00:18:34,972 --> 00:18:38,056 Jo, proto je to důvod, proč Harry a já 459 00:18:38,080 --> 00:18:40,226 Nelze najít své vojenské záznamy. 460 00:18:40,250 --> 00:18:43,020 Jako nejprve jsem se opravdu cítil jako bych dělal rozdíl. 461 00:18:44,020 --> 00:18:45,066 Dobře. Pak? 462 00:18:45,090 --> 00:18:47,396 Červená buňka pracuje v šedé. 463 00:18:47,420 --> 00:18:49,036 Věděl jsem, že to jde do toho. 464 00:18:49,060 --> 00:18:53,006 Ale nedávno naše mise mám extrémnější. 465 00:18:53,030 --> 00:18:55,176 - Jak extrémní? - Minulý týden, 466 00:18:55,200 --> 00:18:58,376 Sledoval jsem našeho vůdce jednotky Shromážděte tyto nevinné lidi 467 00:18:58,400 --> 00:19:01,216 jen získat informace o Tito somálští výrobci bomb. 468 00:19:01,240 --> 00:19:04,686 Muži, o kterých si mysleli, že jsou Skryt v těchto místních vesnicích. 469 00:19:04,710 --> 00:19:06,546 A když nemluvili, 470 00:19:06,570 --> 00:19:07,956 Zabil je. 471 00:19:07,980 --> 00:19:09,356 Kdo je vůdce jednotky? 472 00:19:09,380 --> 00:19:12,986 Muž, který na vás zaútočil, s jizvou na oku. 473 00:19:13,010 --> 00:19:16,326 Před několika měsíci jsme dostali Špatný intel z místního. 474 00:19:16,806 --> 00:19:19,496 Ztratil několik našich nejlepších kluků. 475 00:19:19,520 --> 00:19:21,396 Změnilo to. 476 00:19:21,420 --> 00:19:23,836 Byl přesvědčen 477 00:19:23,860 --> 00:19:27,066 že potřebujeme výsledky v jakémkoli nezbytným způsobem. 478 00:19:27,090 --> 00:19:29,527 A pak zbytek jednotek padl do řady. 479 00:19:30,060 --> 00:19:31,876 A proto jsi uprchl. 480 00:19:31,900 --> 00:19:34,040 Ne, přišel jsem sem, abych vyhodil píšťalku. 481 00:19:34,823 --> 00:19:36,676 Plánují něco v Somálsku to bude mít za následek 482 00:19:36,700 --> 00:19:39,286 při významné ztrátě na životech. 483 00:19:39,310 --> 00:19:41,456 Nyní musím někoho kontaktovat zastavit je 484 00:19:41,480 --> 00:19:42,856 Než bude příliš pozdě. 485 00:19:42,880 --> 00:19:44,356 A oni vás následovali, aby se ujistili 486 00:19:44,380 --> 00:19:46,419 Nemáš šanci. 487 00:19:49,338 --> 00:19:51,126 - máš záda? - Jo. 488 00:19:51,150 --> 00:19:53,066 Měl bych tě chytit na pár věcí. 489 00:19:53,090 --> 00:19:54,396 Používám všechny dostupné vačky, 490 00:19:54,420 --> 00:19:55,836 Ale dostávám jen asi 80% pokrytí. 491 00:19:55,860 --> 00:19:57,566 Takže mějte oči oloupané ocasy. 492 00:19:57,590 --> 00:19:58,906 To je to, co dělá. 493 00:19:58,930 --> 00:20:00,606 Oceníte pomoc, Harry. 494 00:20:00,630 --> 00:20:02,436 Potřebujeme veškerou pomoc, kterou můžeme získat. Tito kluci jsou dobří. 495 00:20:02,460 --> 00:20:03,976 No, jsi také docela dobrý. 496 00:20:04,000 --> 00:20:07,146 Jo. Vysvětluje, jak se vám to podařilo vyhýbat se je tak dlouho. 497 00:20:07,170 --> 00:20:08,749 Je to kombinace školení a štěstí. 498 00:20:08,773 --> 00:20:10,716 Ale štěstí nakonec dojde. 499 00:20:10,740 --> 00:20:13,209 Pokud byli schopni najít Mel, A co zbytek vaší rodiny? 500 00:20:13,233 --> 00:20:14,763 Chci říct, znovu roky, které jsem přijala opatření 501 00:20:14,787 --> 00:20:16,556 na firewall Mel, ale myslím, 502 00:20:16,580 --> 00:20:17,956 Vypadají to jako kluci s prostředky. 503 00:20:17,980 --> 00:20:19,386 Ne, to není jejich M.O. 504 00:20:19,410 --> 00:20:21,056 Teď, když prohráli prvek překvapení, 505 00:20:21,080 --> 00:20:22,096 Už nebudou žádné varování. 506 00:20:22,120 --> 00:20:23,776 Přijdou přímo po mně 507 00:20:23,800 --> 00:20:25,066 se vším, co mají. 508 00:20:25,090 --> 00:20:27,436 Moje vyhledávání přineslo výsledek. 509 00:20:27,460 --> 00:20:29,496 Hej, Matthew, nevím jak ti to říct, 510 00:20:29,520 --> 00:20:33,472 Ale um, ta věc v Somálsku Přišel jsi sem, abys přestal ... 511 00:20:34,024 --> 00:20:35,736 Myslím, že se to už stalo. 512 00:20:35,760 --> 00:20:38,776 První zprávy to nazývají Hmotná událost oběti. 513 00:20:38,800 --> 00:20:40,130 Jsem příliš pozdě. 514 00:20:45,419 --> 00:20:48,656 Znám tu vesnici. Lidé tam. 515 00:20:48,680 --> 00:20:51,656 Dobří lidé, kteří prostě chtějí Mírový život. 516 00:20:51,680 --> 00:20:53,626 Dobře, no, ujistěte se už se to nestane. 517 00:20:53,650 --> 00:20:56,356 Na co přesně jsme proti S touto skupinou červených buněk? 518 00:20:56,380 --> 00:20:57,796 Neznáme se navzájem skutečná jména. 519 00:20:57,820 --> 00:21:00,126 Nebo jakékoli osobní údaje. 520 00:21:00,150 --> 00:21:02,536 Moje kódové jméno je BOA. 521 00:21:02,560 --> 00:21:05,836 Vůdce je Cobra, Na koho Mel narazil dnes ráno. 522 00:21:05,860 --> 00:21:08,658 Všechny dobře vyškolené, silně ozbrojené 523 00:21:08,682 --> 00:21:10,476 a vysoce motivované. 524 00:21:10,500 --> 00:21:13,476 Budou pracovat na své misi dokončení bez ohledu na náklady. 525 00:21:13,500 --> 00:21:15,346 No, pokud jste se nikdy nesdíleli Jakékoli osobní údaje, 526 00:21:15,370 --> 00:21:17,037 Jak věděli, že přijdou po Mel? 527 00:21:18,080 --> 00:21:19,316 Před několika měsíci jsme byli přilepeni 528 00:21:19,340 --> 00:21:21,480 v přestřelce a vypadalo to špatně. 529 00:21:22,880 --> 00:21:26,526 V okamžiku slabosti jsem se zeptal Cobry, 530 00:21:26,977 --> 00:21:30,064 Kdybych byl zabit, mohl by doručit zprávu Mel. 531 00:21:31,922 --> 00:21:33,098 Podívejte, 532 00:21:33,123 --> 00:21:34,769 Byl jsem příliš pozdě 533 00:21:34,794 --> 00:21:37,066 zastavit decimaci této vesnice, 534 00:21:37,090 --> 00:21:38,506 Ale budou tu další. 535 00:21:38,530 --> 00:21:40,797 A nespočet nevinných životů to bude ztraceno 536 00:21:40,821 --> 00:21:42,276 Pokud ho nezastavím. 537 00:21:42,300 --> 00:21:44,810 Zdá se mi, že jsi jediný, kdo může. 538 00:21:44,834 --> 00:21:47,106 Což znamená, že nejsou zastaví se, dokud nebudete mrtví. 539 00:21:47,130 --> 00:21:49,216 Dobře, tak, jak vyhodíme píšťalku? 540 00:21:49,240 --> 00:21:50,886 Jediným způsobem je skrze můj psovod. 541 00:21:50,910 --> 00:21:52,411 Jde o to, že jsme se nikdy nesetkali. 542 00:21:52,435 --> 00:21:53,686 Komunikujeme prostřednictvím šifrované zprávy. 543 00:21:53,710 --> 00:21:56,384 - Natáhl jsem se k němu dříve. - Myslíš si, že pomůže? 544 00:21:56,408 --> 00:21:57,726 Pouze jeden způsob, jak to zjistit. 545 00:21:57,750 --> 00:21:59,726 Jsme připraveni setkat se za hodinu. 546 00:21:59,750 --> 00:22:02,756 Počkej, ty ... jsi si jistý Můžete věřit svému psovodiu? 547 00:22:02,780 --> 00:22:05,266 Chci říct, všichni ve vaší jednotce je nyní podezřelý. 548 00:22:05,290 --> 00:22:06,827 Má pravdu, může to být nastavení. 549 00:22:06,851 --> 00:22:09,098 Jsi jediný Kdo na ně může všechno připnout. 550 00:22:09,122 --> 00:22:11,236 Jít na toto setkání by mohl dát Přímo v jejich nitkových křídlech. 551 00:22:11,260 --> 00:22:12,866 Musím to zkusit. 552 00:22:12,890 --> 00:22:14,276 Je to moje jediná hra. 553 00:22:14,300 --> 00:22:16,036 Možná. 554 00:22:16,277 --> 00:22:18,706 Ale je toho víc než jeden způsob, jak to hrát. 555 00:22:18,730 --> 00:22:20,774 Děkuji, dámy. 556 00:22:20,798 --> 00:22:22,087 Jo, mějte dobrý. Brzy se uvidíme. 557 00:22:23,300 --> 00:22:25,286 Ó. To bylo tak dobré. 558 00:22:25,310 --> 00:22:26,510 Jo. 559 00:22:29,240 --> 00:22:32,386 Opravdu miluji tento kus, vi. Dostala to vaše neteř na její cesty? 560 00:22:32,752 --> 00:22:33,996 Uh-huh. 561 00:22:34,020 --> 00:22:37,896 Vidí, jako by byla charita Úžasný zážitek pro ni. 562 00:22:38,257 --> 00:22:39,966 Jakou práci dělají znovu? 563 00:22:39,990 --> 00:22:41,396 Ooh, oni, uh, 564 00:22:41,420 --> 00:22:44,106 Získávají peníze na hodně různých příčin, víte, 565 00:22:44,130 --> 00:22:46,566 Většinou humanitární pomoc. 566 00:22:47,462 --> 00:22:49,477 Jak dlouho už jsou kolem? 567 00:22:54,280 --> 00:22:57,276 Proč jsi najednou Máte zájem o charitu mé neteře? 568 00:22:58,569 --> 00:23:00,246 Nezajímá mě její charitu. 569 00:23:01,113 --> 00:23:02,993 Snažím se pochopit Proč jsi tak tajný 570 00:23:03,017 --> 00:23:06,826 o své neteře, o tolika věcech ve vašem životě. 571 00:23:06,850 --> 00:23:09,026 Vždy rušíte plány 572 00:23:09,050 --> 00:23:11,126 Příčina nějaké nouze A obviňuješ to 573 00:23:11,150 --> 00:23:13,966 - Na své neteře, nebo ... - Ach, pojď. 574 00:23:13,990 --> 00:23:15,666 Snažíš se mi říct, že jsi nikdy neměl 575 00:23:15,690 --> 00:23:17,536 Přijde nouzová situace? 576 00:23:17,560 --> 00:23:19,006 Samozřejmě, ale když ano, 577 00:23:19,030 --> 00:23:20,836 Říkám vám přesně, co se děje. 578 00:23:20,860 --> 00:23:23,276 Nedělám vágní výmluvy. 579 00:23:23,803 --> 00:23:25,676 Jsem jen, já ... 580 00:23:26,013 --> 00:23:29,516 Začínám mít pocit, že jsem Nechte vás úplně do mého života. 581 00:23:30,266 --> 00:23:32,353 Neudělal jsi to samé. 582 00:23:35,119 --> 00:23:38,919 Chápu jak Cítili jste se tak. 583 00:23:43,080 --> 00:23:44,966 Dobře, tak ... 584 00:23:45,449 --> 00:23:46,726 Nyní je část 585 00:23:46,750 --> 00:23:48,994 kde mi to řekneš Věci se budou lišit. 586 00:23:50,667 --> 00:23:51,937 Omlouvám se. 587 00:23:53,940 --> 00:23:55,940 Nemohu ten slib. 588 00:23:57,433 --> 00:24:00,373 Vztahy jsou založeny O poctivosti, Viola. 589 00:24:02,199 --> 00:24:05,069 Pokud to nemáme, co máme? 590 00:24:13,110 --> 00:24:15,120 V pořádku. Jsme na pozici. 591 00:24:21,311 --> 00:24:22,587 Komss check. 592 00:24:22,612 --> 00:24:23,828 Kontrola. 593 00:24:23,853 --> 00:24:25,153 Kopie. 594 00:24:27,590 --> 00:24:29,330 Máme akci. 595 00:24:30,100 --> 00:24:32,657 - Whoa, Whoa, Whoa. - Snadné. 596 00:24:32,681 --> 00:24:33,746 Kdo jsi sakra? 597 00:24:33,770 --> 00:24:35,140 Jsem tady jménem BOA. 598 00:24:38,040 --> 00:24:39,446 Kód přiblížení? 599 00:24:39,769 --> 00:24:42,709 Alpha, osm, Dallas, Clementine. 600 00:24:43,503 --> 00:24:44,643 Kde je tedy BOA? 601 00:24:46,210 --> 00:24:47,450 Pomalý. 602 00:24:48,980 --> 00:24:50,396 Je někde v bezpečí. 603 00:24:50,420 --> 00:24:51,966 Ale nebude o tom mlčet 604 00:24:51,990 --> 00:24:54,296 Co se stalo těm vesnicím, A potřebujeme vaši pomoc. 605 00:24:54,810 --> 00:24:56,066 Znám ho. 606 00:24:56,090 --> 00:24:58,236 Býval v naší jednotce pod jiným značkou volání. 607 00:24:58,260 --> 00:25:00,036 Ale pár týdnů poté, co jsem se připojil, Zranil se na misi 608 00:25:00,060 --> 00:25:01,960 a dostali se z pole. 609 00:25:03,230 --> 00:25:05,476 To je velmi vážné obvinění. 610 00:25:05,500 --> 00:25:07,239 Ano, to je. 611 00:25:07,907 --> 00:25:09,416 Pomůžete tedy? 612 00:25:10,034 --> 00:25:12,446 Podívej, pokud to, co říkáte, je pravda ... 613 00:25:12,470 --> 00:25:13,916 Pak ano. 614 00:25:13,940 --> 00:25:16,286 Ale Boa bude muset posílit a být tváří. 615 00:25:16,310 --> 00:25:18,256 On a Cobra byli těsní. 616 00:25:18,280 --> 00:25:19,386 Vždy spolu. 617 00:25:19,410 --> 00:25:20,753 Myslíš, že je to nastavení? 618 00:25:23,990 --> 00:25:25,826 Je to Cobra. 619 00:25:25,850 --> 00:25:26,926 Věděl jsem to. 620 00:25:26,950 --> 00:25:28,592 Nemám šanci. 621 00:25:28,616 --> 00:25:30,867 McCall, je to nastavení. Potratit. 622 00:25:30,891 --> 00:25:32,166 Potratit. 623 00:25:32,190 --> 00:25:34,433 - Comms jsou zaseknuty. - Rob! 624 00:25:39,196 --> 00:25:41,284 Odstřelovač! Pokryj mě! 625 00:25:41,309 --> 00:25:43,379 Střelec! Jedna o'clock! 626 00:25:49,510 --> 00:25:52,210 Mají McCall obklopen! 627 00:26:06,460 --> 00:26:08,260 Mám kryt! 628 00:26:09,600 --> 00:26:11,653 Jděte, jdi, jdi! 629 00:26:12,730 --> 00:26:14,376 Vlevo! Pohyb! 630 00:26:25,680 --> 00:26:27,361 Pohyb! Pohyb! 631 00:26:35,760 --> 00:26:37,329 Šéfe, pohybuje se! Pojďme! 632 00:26:43,030 --> 00:26:45,130 - Pohyb! - Krytí! 633 00:26:52,740 --> 00:26:54,221 Pohybujte se, pohybujte, přesuňte. 634 00:26:58,610 --> 00:27:00,561 Mel! 635 00:27:01,520 --> 00:27:02,796 Pohybující se! 636 00:27:03,260 --> 00:27:05,030 No tak, hlavu na kryt. 637 00:27:12,660 --> 00:27:14,730 Pokryj mě! Přesuňte, přesuňte! 638 00:27:17,619 --> 00:27:20,059 - Jsem venku. - já taky. 639 00:27:24,523 --> 00:27:26,046 Nemůžu uvěřit, že ho Cobra zabila. 640 00:27:26,587 --> 00:27:28,786 Byl to moje jediná kravata Velení programu. 641 00:27:28,810 --> 00:27:30,656 Můj jediný výstřel na to, jak tyto lidi sundat. 642 00:27:30,680 --> 00:27:32,786 Když všechno ostatní selže, sledujte peníze. 643 00:27:32,810 --> 00:27:34,296 Jak byly vaše operace financovány? 644 00:27:34,320 --> 00:27:35,826 Fondy se zobrazují na šifrovaném účtu. 645 00:27:35,850 --> 00:27:37,396 Ale i když byste mohli sledovat jim, museli byste být 646 00:27:37,420 --> 00:27:39,825 finanční savant na interpretaci Co vidíš. 647 00:27:39,850 --> 00:27:41,520 Mám nápad. 648 00:27:45,660 --> 00:27:47,006 - Harry. - Hej. 649 00:27:47,030 --> 00:27:49,485 Potřebuji tě a Edison sledovat nějaké peníze. 650 00:27:52,400 --> 00:27:53,941 Je to ta střelba? 651 00:27:53,965 --> 00:27:56,504 Není to nic. Matt vám pošle nějaké informace. 652 00:27:56,528 --> 00:27:57,951 Zavolej mi, když něco máš. 653 00:27:59,033 --> 00:28:00,503 Přinesli jste notebook? 654 00:28:02,280 --> 00:28:03,356 Našel jsem cestu ven. 655 00:28:03,380 --> 00:28:04,720 - Pohyb. - Pojďme se pohybovat. 656 00:28:04,744 --> 00:28:06,256 - Pokrytí. - Pohyb. 657 00:28:06,280 --> 00:28:07,730 Vlevo! Jděte, jdi, jdi! 658 00:28:07,754 --> 00:28:09,004 Krytina! 659 00:28:10,650 --> 00:28:14,520 Pohyb! Pohybujte se, pohybujte, pohybujte, pohybujte, Pohybujte se, přesuňte, přesuňte! Pohyb! 660 00:28:18,626 --> 00:28:20,256 Výjezd je blokován. 661 00:28:22,309 --> 00:28:24,476 Dobře, jasně. Na řadě. 662 00:28:24,500 --> 00:28:27,846 Dobře, dostal ve Švédsku Shell Corp, Ale to se odrazí do Norska. 663 00:28:27,870 --> 00:28:29,876 Mám to. 664 00:28:29,900 --> 00:28:32,346 - Jsi dobrý. - Jsme dobří. 665 00:28:32,370 --> 00:28:35,416 Hej, hm, děkuji za pomoc svému bratrovi. 666 00:28:35,440 --> 00:28:37,616 Člověče, děláš si srandu? Jsme rodina. To je to, pro co je rodina. 667 00:28:37,640 --> 00:28:39,477 Normálně to znamená půjčky Allenský klíč, 668 00:28:39,501 --> 00:28:41,256 Nezastavení týmu Black Ops. 669 00:28:41,280 --> 00:28:43,596 Jo, dobře, kdo potřebuje normální? Normal je nuda. 670 00:28:43,886 --> 00:28:45,432 Dánsko. Jsi nahoře. 671 00:28:45,457 --> 00:28:46,687 Dobře, mám to. 672 00:28:49,720 --> 00:28:51,106 Je to příliš těžké. 673 00:28:51,130 --> 00:28:52,923 Nikdy to nebudeme pohybovat včas. 674 00:29:00,770 --> 00:29:02,176 Co to děláš? 675 00:29:02,200 --> 00:29:03,576 Kupuji ti čas. 676 00:29:03,600 --> 00:29:04,746 Otevřete tyto dveře hned teď. 677 00:29:04,770 --> 00:29:07,386 - To jsem já, po kterém jsou. - Matthew? Otevřete tyto dveře! 678 00:29:07,410 --> 00:29:09,510 Otevřete tyto dveře! 679 00:29:19,350 --> 00:29:20,820 Matthew! 680 00:29:25,399 --> 00:29:27,040 Zastřelte sudy! 681 00:29:31,500 --> 00:29:32,800 Matthew! 682 00:29:33,670 --> 00:29:35,746 Žádný! 683 00:29:35,770 --> 00:29:38,485 - Matthew! - Musíme jít. 684 00:29:39,410 --> 00:29:40,986 Matthew! 685 00:29:41,010 --> 00:29:43,010 - Ne! Žádný! Žádný! - Musíme jít. Teď! 686 00:29:52,482 --> 00:29:54,136 Omlouvám se, že přerušujeme, seržant major. 687 00:29:54,160 --> 00:29:56,796 - Kdo jsi? - Znáš mě podle mého kódového jména, Cobra, 688 00:29:56,820 --> 00:29:58,466 vůdce červených článků. 689 00:29:58,490 --> 00:29:59,666 Omlouvám se, on prostě ... 690 00:29:59,690 --> 00:30:02,384 To je v pořádku. Nechte nás. 691 00:30:07,206 --> 00:30:08,946 Omlouvám se za zabuchnutí, madam. 692 00:30:09,370 --> 00:30:10,646 Ale obávám se, že to nemůže čekat. 693 00:30:11,126 --> 00:30:12,576 Poslouchám. 694 00:30:13,587 --> 00:30:15,416 Nedávno člen našeho týmu, 695 00:30:15,440 --> 00:30:17,716 Kódové jmenované Boa, měl mentální zhroucení. 696 00:30:18,290 --> 00:30:19,665 Rychle se zhoršil 697 00:30:19,689 --> 00:30:22,026 A v určitém okamžiku se chytil, šel nečestný. 698 00:30:22,679 --> 00:30:25,226 Nejprve provedl Nedávná zvěrstva v Somálsku. 699 00:30:25,250 --> 00:30:27,210 - Vesnice? - Ano, madam. 700 00:30:27,234 --> 00:30:29,187 To byl on. Proti objednávkám. 701 00:30:29,444 --> 00:30:31,799 A dříve dnes Zabil našeho psovoka. 702 00:30:32,439 --> 00:30:34,345 Nakonec jsme sledovali BOA, 703 00:30:34,370 --> 00:30:36,376 A došlo k konfrontaci. 704 00:30:36,400 --> 00:30:38,006 Navzdory veškerému úsilí o něj mluvit, 705 00:30:38,030 --> 00:30:40,276 Boa donutil přestřel 706 00:30:40,300 --> 00:30:43,416 A bohužel to neudělal. 707 00:30:43,681 --> 00:30:45,427 Vidím. 708 00:30:45,452 --> 00:30:47,656 Jednou to byl náš bratr. 709 00:30:47,680 --> 00:30:50,926 A zatímco mě to mrzí, Neměli jsme na výběr, abychom ho zastavili 710 00:30:51,310 --> 00:30:52,980 Než znovu zabil. 711 00:30:54,220 --> 00:30:56,520 Přesně to, co jsem jí řekl, řekneš. 712 00:31:00,092 --> 00:31:02,336 Cokoli ti tato žena řekla, Měli byste to vědět 713 00:31:02,360 --> 00:31:04,576 že měla osobní vazby na Boa. 714 00:31:04,600 --> 00:31:06,106 Nelze jí důvěřovat. 715 00:31:06,130 --> 00:31:09,906 Oh, zeptal jsem se její motivace zpočátku. 716 00:31:09,930 --> 00:31:12,376 Ale pak jsem dostal druhý názor 717 00:31:12,400 --> 00:31:14,616 od vysoce postaveného člena CIA 718 00:31:14,640 --> 00:31:16,486 s dokonalou pověstí. 719 00:31:16,510 --> 00:31:19,056 A on nejen pro tuto ženu ruká 720 00:31:19,080 --> 00:31:21,586 ale poskytl Intel to by naznačovalo 721 00:31:21,610 --> 00:31:23,086 Boa byl ve státech 722 00:31:23,110 --> 00:31:25,368 Když bombardování Somálska kleslo. 723 00:31:42,500 --> 00:31:43,706 To vypadalo, jako by to bolí. 724 00:31:43,730 --> 00:31:45,500 Má štěstí, že existují svědci. 725 00:31:46,600 --> 00:31:47,816 Je to všechno tvůj. 726 00:31:54,980 --> 00:31:56,750 Přesunout to. 727 00:31:58,420 --> 00:32:00,320 Tati, kde je dědeček? 728 00:32:11,683 --> 00:32:14,250 - _ - _ 729 00:32:17,094 --> 00:32:18,270 Dobře. 730 00:32:18,295 --> 00:32:19,515 Změna plánů. 731 00:32:19,540 --> 00:32:21,146 Právě jsem dostal text od dědečka, 732 00:32:21,465 --> 00:32:23,545 Nedělá to ... Jeho auto se zhroutilo. 733 00:32:23,570 --> 00:32:24,886 Vážně? 734 00:32:24,910 --> 00:32:26,056 Takže nejdeme? 735 00:32:26,080 --> 00:32:27,656 Samozřejmě jdeme. 736 00:32:27,680 --> 00:32:29,456 Ujistil se, že mě opustí Vstupenky na budou volat. 737 00:32:29,480 --> 00:32:31,056 Takže tě vezmu. 738 00:32:31,080 --> 00:32:32,780 Vezme tě příště, dobře? 739 00:32:34,486 --> 00:32:35,596 No tak. 740 00:32:38,860 --> 00:32:40,236 Kdo volá brokovnici? 741 00:32:40,260 --> 00:32:41,730 Říkám tomu. 742 00:33:00,680 --> 00:33:02,380 Mám vaši zprávu. 743 00:33:04,150 --> 00:33:05,980 Jak je to špatné? 744 00:33:12,709 --> 00:33:15,209 Neskutečný. Um, 745 00:33:16,990 --> 00:33:18,730 Půjdu zavolat mámě a tátu. 746 00:33:19,900 --> 00:33:21,230 Jsi v pořádku? 747 00:33:22,876 --> 00:33:24,746 Promiň, hloupá otázka. 748 00:33:31,610 --> 00:33:34,426 Přál bych si, abych mohl jen nechat všechno zmizet. 749 00:33:34,450 --> 00:33:36,526 Podívej, vím, že jsi silný, 750 00:33:36,550 --> 00:33:37,756 Ale jsem tady 751 00:33:37,780 --> 00:33:39,956 Aby vám to pomohlo nést. Dobře? 752 00:33:39,980 --> 00:33:41,156 Jen to vězte. 753 00:33:41,180 --> 00:33:42,838 Mám tě. Dobře? 754 00:33:44,282 --> 00:33:46,052 Miluji tě. 755 00:34:02,410 --> 00:34:04,980 Podívej, um, vím, že neexistují žádná slova ... 756 00:34:06,499 --> 00:34:08,869 Ale pokud mě potřebujete, jsem tady. 757 00:34:11,241 --> 00:34:12,925 Díky, jen, um ... 758 00:34:12,950 --> 00:34:16,190 Myslím, že musím být sám. Dobře? 759 00:34:17,290 --> 00:34:19,460 Jo, samozřejmě. 760 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Proč všechny dlouhé tváře? 761 00:34:28,360 --> 00:34:29,718 Matthew ... 762 00:34:30,170 --> 00:34:31,500 Matthew? 763 00:34:35,170 --> 00:34:37,263 Myslel jsem si ... myslel jsem, že jsi mrtvý. 764 00:34:37,287 --> 00:34:38,516 Jo. 765 00:34:38,540 --> 00:34:39,986 Ty a já oba. 766 00:34:40,010 --> 00:34:43,626 Počkej, já ... jak? Jak to je ... Jak je to možné? 767 00:34:43,650 --> 00:34:45,080 Je to jen čisté štěstí. 768 00:34:46,150 --> 00:34:47,861 Zastřelte sudy! 769 00:34:55,660 --> 00:34:58,876 - To je divoký příběh. - Jo. 770 00:34:58,900 --> 00:35:00,806 No, kromě trochu inhalace kouře, 771 00:35:00,830 --> 00:35:02,516 Vyšel jsem relativně bez úhony. 772 00:35:02,540 --> 00:35:05,101 Chci říct, to je ... jen ořechy. 773 00:35:05,125 --> 00:35:06,846 To je Bayani Way. 774 00:35:06,870 --> 00:35:08,316 Máme talent za to, že se dostane z potíží. 775 00:35:08,340 --> 00:35:09,786 Jo, a do potíží v první řadě. 776 00:35:10,940 --> 00:35:12,586 Plánoval jsem vytáhnout Keshegian 777 00:35:12,610 --> 00:35:14,193 A nechte si všichni myslet, že jsem byl mrtvý. 778 00:35:14,217 --> 00:35:17,756 Tímto způsobem jednotka přestane přicházet Po mně a mé rodině, ale ... 779 00:35:17,780 --> 00:35:20,256 Dostal jsem vítr jejich zatčení Když Townsend natáhl ruku. 780 00:35:20,280 --> 00:35:22,536 - Co teď? - Nejsem si jistý. 781 00:35:22,560 --> 00:35:24,096 Budu umístěn ve Fort Hamilton, 782 00:35:24,120 --> 00:35:25,336 dočasné přiřazení 783 00:35:25,360 --> 00:35:27,196 dokud se nerozhodnou co dělat se mnou, ale 784 00:35:27,220 --> 00:35:28,836 mezitím... 785 00:35:28,860 --> 00:35:30,336 Nevím. Chcete se napít? 786 00:35:30,360 --> 00:35:32,206 Oh, můj bože. Zabiju tě. 787 00:35:32,230 --> 00:35:33,536 Žádné pro mě. 788 00:35:33,560 --> 00:35:35,846 Potřebujete nějaký čas s vaší rodinou a také i já 789 00:35:35,870 --> 00:35:36,831 Ó. 790 00:35:36,855 --> 00:35:38,046 Vyděsil jsi nás. Bál jsem se o tebe. 791 00:35:38,070 --> 00:35:41,100 - Jo, jsem v pořádku, jsem v pořádku. - tady. 792 00:35:42,870 --> 00:35:44,246 Hej, mohu se tě na něco zeptat? 793 00:35:44,270 --> 00:35:45,386 Jo, samozřejmě. 794 00:35:45,410 --> 00:35:46,656 Ten příběh, který jste vyprávěli 795 00:35:46,680 --> 00:35:49,586 o tom, kdy jsi si myslel zemřel jsi 796 00:35:49,610 --> 00:35:51,386 A řekl jsi Cobru 797 00:35:51,410 --> 00:35:53,296 - Chcete -li mi získat zprávu ... - MM-HMM. 798 00:35:53,802 --> 00:35:55,620 Co to bylo? 799 00:35:56,492 --> 00:35:57,892 Že jsem byl v pořádku, umírá, 800 00:35:59,020 --> 00:36:01,966 Vědět, že budete kolem sledovat naši rodinu. 801 00:36:02,561 --> 00:36:05,146 A že jsem na tebe byl hrdý. 802 00:36:06,060 --> 00:36:08,006 Byl jsem hrdý na to, že jsem tvůj bratr. 803 00:36:08,030 --> 00:36:09,806 Vždy to bylo. 804 00:36:09,830 --> 00:36:11,746 Něco, co jsem ti měl říct 805 00:36:12,050 --> 00:36:14,080 dávno. 806 00:36:17,202 --> 00:36:18,742 Miluji tě. 807 00:36:19,666 --> 00:36:21,106 Také tě miluji. 808 00:36:22,050 --> 00:36:23,256 Čmelák. 809 00:36:23,280 --> 00:36:25,696 - Oh, člověče. - A co já? 810 00:36:25,720 --> 00:36:27,426 Zničit všechny věci. A co ty? 811 00:36:27,450 --> 00:36:29,696 - Jsem rád, že je také naživu. - Děkuji. 812 00:36:29,720 --> 00:36:31,426 Potřebuji s tebou také drink. 813 00:36:31,450 --> 00:36:33,290 Díky, zlato. 814 00:36:34,290 --> 00:36:35,536 - Hej. - mm? 815 00:36:35,560 --> 00:36:36,720 Jsi v pořádku? 816 00:36:38,542 --> 00:36:39,806 Jo. 817 00:36:42,000 --> 00:36:44,776 Vím, že moje rodina má zvyk udržovat tajemství, 818 00:36:44,800 --> 00:36:46,276 Ale uh ... 819 00:36:46,300 --> 00:36:49,510 Jsem rád, že tě mám Sdílit všechno s. 820 00:36:50,510 --> 00:36:51,656 Jo. 821 00:36:51,680 --> 00:36:52,840 Všechno. 822 00:36:53,649 --> 00:36:54,895 Jo. 823 00:36:54,920 --> 00:36:56,626 Mm. Toast? 824 00:36:57,190 --> 00:36:58,795 Na zdraví. 825 00:36:58,820 --> 00:37:00,250 Mm. 826 00:37:07,990 --> 00:37:09,306 Oh, hej. 827 00:37:09,330 --> 00:37:11,506 Myslel jsem si, že ty a Trish chodit na večeři. 828 00:37:11,530 --> 00:37:13,360 Byli jsme, ale um ... 829 00:37:14,900 --> 00:37:16,276 Měli jsme trochu neshody. 830 00:37:16,300 --> 00:37:17,530 Mm. 831 00:37:21,470 --> 00:37:23,140 Je to o čem? 832 00:37:26,780 --> 00:37:27,956 Poctivost. 833 00:37:28,519 --> 00:37:30,689 Nebo jeho nedostatek. 834 00:37:34,690 --> 00:37:36,296 Je to o tvé mámě. 835 00:37:36,655 --> 00:37:38,635 Celou tuto situaci jsem si udržoval 836 00:37:38,660 --> 00:37:40,420 daleko od Trish, ale ... 837 00:37:41,460 --> 00:37:42,906 ... žena je chytrá. 838 00:37:43,453 --> 00:37:46,075 Je to ... drsné 839 00:37:46,100 --> 00:37:47,806 Udržování maminky je tajemství, 840 00:37:48,458 --> 00:37:50,506 Protože ... i to, co my 841 00:37:50,530 --> 00:37:53,646 Neříkej, může způsobit poškození. 842 00:37:53,670 --> 00:37:54,940 Jo. 843 00:37:57,040 --> 00:37:58,986 Děláme to, co musíme udělat, že? 844 00:38:01,511 --> 00:38:03,026 Pojďme to udržet mezi sebou. 845 00:38:03,050 --> 00:38:04,550 Vaše máma má dost na její talíř. 846 00:38:05,720 --> 00:38:07,526 Hej, mami. Jaký byl tvůj den? 847 00:38:07,550 --> 00:38:09,766 Hej, Robyn. Připojte se k nám. 848 00:38:09,790 --> 00:38:11,666 Hej, teta VI. 849 00:38:11,690 --> 00:38:14,436 Myslel jsem, že máš Večeře s Trish dnes večer. 850 00:38:14,460 --> 00:38:17,066 Musela, uh, zrušit. 851 00:38:17,090 --> 00:38:18,502 Všechno v pořádku? 852 00:38:18,526 --> 00:38:20,006 Jo, jo. Jo, jo. Jo, proč? 853 00:38:20,030 --> 00:38:21,306 Vy dva jste o něčem mluvili 854 00:38:21,330 --> 00:38:22,576 A pak jsi přestal mluvit. 855 00:38:22,600 --> 00:38:25,446 Jen ... víš, něco hloupého. 856 00:38:26,042 --> 00:38:29,112 No, měl jsem velmi vážný den. 857 00:38:29,670 --> 00:38:32,168 Rád bych tedy slyšel něco hloupého. 858 00:38:47,059 --> 00:38:48,299 Tajemství. 859 00:38:49,930 --> 00:38:53,476 Mluvili jsme o tom, jak udržet vaše 860 00:38:53,500 --> 00:38:56,906 Může být, uh ... někdy se snažím. 861 00:38:57,402 --> 00:38:59,516 Trish se ptal V poslední době mnoho otázek 862 00:38:59,540 --> 00:39:00,770 Že já ... 863 00:39:02,570 --> 00:39:05,556 ... Nemohu odpovědět pravdivě. 864 00:39:05,910 --> 00:39:07,424 Všichni se dostanete do boje? 865 00:39:07,448 --> 00:39:09,226 Mm. 866 00:39:09,250 --> 00:39:12,280 To se v poslední době vaří. 867 00:39:17,190 --> 00:39:18,820 A co ty, holčička? 868 00:39:20,190 --> 00:39:21,830 To také s vaším životem? 869 00:39:24,460 --> 00:39:26,076 Dobře. 870 00:39:26,292 --> 00:39:27,522 Dobře... 871 00:39:28,055 --> 00:39:29,906 Také moji vrstevníci mluví o tom, jak moc 872 00:39:29,930 --> 00:39:32,916 Nenávidí své rodiče Pro pokus o jejich ovládání 873 00:39:32,940 --> 00:39:35,086 Nebo něco, ale ... 874 00:39:35,110 --> 00:39:36,286 Ukázalo se 875 00:39:36,310 --> 00:39:38,693 Některé děti ve škole mě nesnášejí. 876 00:39:39,710 --> 00:39:41,856 Myslí si, že můj život je perfektní, protože ... 877 00:39:41,880 --> 00:39:44,680 Protože o tom nemluvíš co se stane doma. 878 00:39:47,432 --> 00:39:48,661 Dobře... 879 00:39:49,746 --> 00:39:51,326 Musíme něco udělat. 880 00:39:51,350 --> 00:39:53,796 Chci říct, určitě je nutná diskrétnost 881 00:39:53,820 --> 00:39:56,336 Ale nemusí to znamenat lhaní. 882 00:39:56,360 --> 00:39:58,936 To opravdu není Ten velký obchod, mami. 883 00:39:58,960 --> 00:40:00,436 To je. 884 00:40:00,871 --> 00:40:03,476 A já to nechci ovlivnit vaše životy takhle. 885 00:40:03,500 --> 00:40:05,046 Dostatečně obětujete. 886 00:40:08,000 --> 00:40:09,616 Nemám odpovědi, 887 00:40:09,640 --> 00:40:11,316 Ale na to přijdeme. 888 00:40:11,572 --> 00:40:13,372 Pokračovat. 889 00:40:14,880 --> 00:40:16,126 Co se děje, Fisk? 890 00:40:16,150 --> 00:40:17,526 Ta kamera v Greenově kanceláři ... 891 00:40:17,550 --> 00:40:19,626 Přišel jsem na to Kdo je na druhém konci. 892 00:40:19,650 --> 00:40:21,596 Ještě nemám jméno, 893 00:40:21,620 --> 00:40:23,519 Ale jsou součástí zvláštního poradce 894 00:40:23,543 --> 00:40:26,036 pro interní vyšetřování CIA. 895 00:40:26,060 --> 00:40:27,596 Podle mých zkušeností, 896 00:40:27,620 --> 00:40:29,636 čím déle je titul, čím více se musíte bát. 897 00:40:29,660 --> 00:40:31,830 Není to pro jednoho z nás dobře. 898 00:40:33,623 --> 00:40:35,645 Víš, když jsem opustil CIA, 899 00:40:35,670 --> 00:40:37,600 Myslel jsem, že můj život by zjednodušil. 900 00:40:38,630 --> 00:40:40,776 Že bych měl přímou, čestnou linii 901 00:40:40,800 --> 00:40:42,379 k dobrému, co bych udělal. 902 00:40:42,403 --> 00:40:43,886 A přesto 903 00:40:43,910 --> 00:40:45,986 čím více věcí se mění, Čím více zůstávají stejní. 904 00:40:46,010 --> 00:40:48,156 Přál bych si, abych ti to řekl že se mýlíte, 905 00:40:48,180 --> 00:40:50,856 Ale neexistuje žádný jiný způsob, jak to roztočit. 906 00:40:50,880 --> 00:40:52,396 Přichází bouře.