1
00:00:01,000 --> 00:00:04,600
<i> v mene Boha </i>

2
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Pozri sa na teba!
Na čo na svete sa pozeráš?

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,500
Nemôžem sa pozrieť na svoj vlastný snúbenec?

4
00:00:24,700 --> 00:00:26,800
Dajte to preč, je to trápne!

5
00:00:28,700 --> 00:00:33,500
- Tento je pekný. - Ktorý?
- Ten, ktorý sme vzali na vašu strechu.

6
00:00:34,600 --> 00:00:36,300
Aká trieda!

7
00:00:37,500 --> 00:00:39,100
Aká trieda!

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,900
- Bola to tvoja noha?
- Nie, bol to môj Chador.

9
00:00:51,300 --> 00:00:55,600
Povedal som ti to 100 -krát! Zaujať
tvoj chador! Čo mám robiť?

10
00:00:55,700 --> 00:00:56,600
Dobre ...

11
00:00:57,800 --> 00:00:59,500
Buďte opatrní, roztrhnete to.

12
00:01:13,000 --> 00:01:15,100
V túto hodinu tu nie je nikto.

13
00:01:15,300 --> 00:01:18,000
- Komu sa skrývaš?
- od teba!

14
00:02:14,200 --> 00:02:16,900
- Nechoďte príliš rýchlo!
- Dobre. Choďte už!

15
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
- Ahoj!
-Dobrý deň, krásna nevesta!

16
00:02:19,800 --> 00:02:21,500
- Existuje veľa ľudí?
- Veľa.

17
00:02:25,200 --> 00:02:27,500
Taping na tejto ceste je dosť tienistý.
Najmä pre dievča.

18
00:02:27,600 --> 00:02:30,200
- nájdu ju.
- Nájsť ju? Správne, snívajte.

19
00:02:30,500 --> 00:02:33,100
- Nečakal som ťa.
- Nebolo veľa snehu.

20
00:02:33,300 --> 00:02:35,400
Potrebujete peniaze, aby ste sa vzali.

21
00:02:35,600 --> 00:02:40,500
Keby naša mzda stačila na to, aby sme sa oženili,
Už by som to urobil 100 -krát!

22
00:02:41,200 --> 00:02:44,000
Už ste pochovali
Traja manželia!

23
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
- Nebral som od teba nič.
- Buď môj hosť!

24
00:02:50,200 --> 00:02:51,400
Zbohom.

25
00:02:51,600 --> 00:02:54,500
Poponáhľajte sa,
Musím sa vrátiť skoro.

26
00:02:54,800 --> 00:02:57,800
- Sadnite si, skúsim to.
- Ďakujem.

27
00:03:00,800 --> 00:03:04,400
Priniesol som to pre teba.
Chcete to vyskúšať?

28
00:03:06,500 --> 00:03:11,300
- Už je na nás na rade?
- Takže, ktorý z nich by mal ísť?

29
00:03:11,800 --> 00:03:14,700
Nájdite prácu pre moju ženu a pre mňa.

30
00:03:16,100 --> 00:03:18,300
- Ahoj, babka.
- Ahoj.

31
00:03:50,500 --> 00:03:51,600
Počkajte!

32
00:03:52,700 --> 00:03:56,400
Kde si?
Gratulujeme.

33
00:03:56,900 --> 00:03:59,200
- Kedy je to pre?
- Budúci piatok.

34
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
Budete to mať do štvrtka
a zaplatiť, čo môžete.

35
00:04:02,800 --> 00:04:04,500
Ďakujem pekne.

36
00:04:07,800 --> 00:04:10,300
- Vyberte si kohokoľvek.
- Robíš si zo mňa srandu?

37
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
Myslím to vážne. Pokračujte.

38
00:04:15,400 --> 00:04:18,800
- tento.
- Dovoľte mi vidieť. Heravi Square.

39
00:04:19,100 --> 00:04:21,800
- Je to príliš ďaleko.
- Ostatné sú horšie.

40
00:04:22,000 --> 00:04:24,100
- Ukáž mi.
- Pokračujte.

41
00:04:25,400 --> 00:04:29,200
- Nevracajte sa neskoro.
- máš to. Uvidíme sa neskôr.

42
00:07:02,900 --> 00:07:05,900
- <i> Kto je to? </i>
- Ospravedlňte ma, madam.

43
00:07:06,100 --> 00:07:09,800
Vaši susedia neodpovedajú.
Viete, kde sú?

44
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
Ich bzučiak je zlomený. Si ... </i>

45
00:07:11,900 --> 00:07:14,600
Som tu, aby som pre nich pracoval.
Mohli by ste ma pustiť dovnútra?

46
00:07:14,800 --> 00:07:18,700
<i> Zavolám im
A oni ťa nechá sami. </i>

47
00:07:24,800 --> 00:07:26,500
- Daj mi ryby.
- Mami!

48
00:07:26,800 --> 00:07:28,700
Byť dobrý!
Poponáhľajte sa!

49
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
Buďte opatrní, spadnete.

50
00:07:38,800 --> 00:07:40,300
Kam ideš?

51
00:07:41,000 --> 00:07:43,700
- Hľadáte niekoho?
- Byt 17.

52
00:07:43,800 --> 00:07:47,900
- Buzz a oni vás pustia dovnútra.
- Už je otvorené.

53
00:07:48,100 --> 00:07:52,200
Neviem, čo tu robíš.
Pokračujte. Vykročte von.

54
00:08:18,100 --> 00:08:19,300
Vydržať.

55
00:08:22,500 --> 00:08:24,100
- Ahoj.
- Dobrý deň, poď.

56
00:08:24,300 --> 00:08:26,300
Prisahám, už mám lístky.

57
00:08:26,500 --> 00:08:30,000
Nevieš ako dlho
Chcel som odísť s mojou rodinou.

58
00:08:30,600 --> 00:08:32,800
Áno, správne ...
Nechaj ma na pokoji!

59
00:08:33,500 --> 00:08:36,300
Fajn, dobre. Päť minút?

60
00:08:36,800 --> 00:08:40,200
Viem, že to bude trvať až do polnoci!

61
00:08:44,700 --> 00:08:46,400
Dobre. Ahoj.

62
00:08:50,000 --> 00:08:51,700
Slečna?

63
00:08:54,100 --> 00:08:58,200
- Áno.
- Začnite touto miestnosťou.

64
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
Moja žena ti to povie
čo potom robiť.

65
00:09:01,800 --> 00:09:03,500
Aký neporiadok!

66
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Počkajte minútu.

67
00:09:09,800 --> 00:09:14,200
Nasaďte tieto papuče.
Je tu sklo, môžeš sa zraniť.

68
00:09:28,600 --> 00:09:33,200
Prečo máš moju bunku?
Prečo si to vzal?

69
00:09:33,900 --> 00:09:37,100
Mám čo robiť.
Musím ísť.

70
00:09:37,200 --> 00:09:40,500
Hľadal som ťa
na hodinu.

71
00:09:40,700 --> 00:09:42,000
Kedy sa vraciaš?

72
00:09:42,100 --> 00:09:47,000
- pane? - Ahoj, áno?
- metla a prach?

73
00:09:47,100 --> 00:09:48,800
Len sekunda.

74
00:09:50,300 --> 00:09:51,900
Tam.

75
00:09:54,900 --> 00:09:59,400
Je to upratovacia dáma, ktorú som zavolal.
Špecializované agentúry ich posielajú.

76
00:10:00,900 --> 00:10:03,600
Takže budú spolupracovať!

77
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
Znovu zaparkovala pred bránom!

78
00:10:43,400 --> 00:10:48,100
- Nemali ste jej volať. - Moja bunka?
- Recepcia mi pomohla.

79
00:10:48,300 --> 00:10:53,000
Bol to prekliaty neporiadok už tri dni.
The Concierge, The Concierge ...

80
00:10:54,100 --> 00:10:56,500
- Môj telefón?
- Kam ideš?

81
00:10:56,600 --> 00:10:59,500
- Daj mi to, musím utekať.
- Bež kde?

82
00:11:00,100 --> 00:11:03,100
- pracovať. Čo si myslíš?
- Dnes?

83
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
Zavolal Mahmud.
Majú nejaké problémy.

84
00:11:06,800 --> 00:11:10,600
- Mali sme hovoriť.
- Vrátim sa. Nebudem utekať.

85
00:11:12,600 --> 00:11:14,700
Povedali ste, že dnes o tom hovoríme.

86
00:11:15,900 --> 00:11:19,900
Viem, že som to urobil,
Ale ten prekliaty Mahmud ma potrebuje.

87
00:11:20,300 --> 00:11:24,000
Neboj sa, vrátim sa o 5
A my sa o všetko postaráme.

88
00:11:24,200 --> 00:11:28,100
- Povedali ste, že dnes ráno!
- Áno, povedal som to. Máte pravdu!

89
00:11:28,300 --> 00:11:30,100
Ale potrebujú ma.

90
00:11:30,300 --> 00:11:33,200
To je skvelé!
Vždy máte čas na Mahmuda!

91
00:11:34,000 --> 00:11:37,700
- Amir-Ali nie je doma. - a tak?
- Nechcem hovoriť pred ním.

92
00:11:37,800 --> 00:11:41,300
Aký je problém rozprávania
pred ním?

93
00:11:41,700 --> 00:11:44,000
Musíme sa rozhodnúť.

94
00:11:44,200 --> 00:11:46,300
Rozhodnite sa sami.
Už som sa rozhodol.

95
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
Potom zajtra nejdem.

96
00:11:51,100 --> 00:11:53,700
Čo hovoríš?
Mojdeh?

97
00:11:54,900 --> 00:11:58,600
Počúvajte. Mám lístky.
Nie som tvoj bábka.

98
00:11:58,700 --> 00:12:01,600
Sľúbil si.
Vráťte sa späť na svoje slovo.

99
00:12:01,700 --> 00:12:04,300
Všetko, čo som ti sľúbil
bol výlet do Dubaja.

100
00:12:04,400 --> 00:12:06,700
S dodržal som svoj sľub,
Si plný hovna!

101
00:12:06,900 --> 00:12:09,600
- Sledujte svoj jazyk.
- Pozri, kto hovorí.

102
00:12:09,800 --> 00:12:13,000
Ten chlap ma prosil
prísť a pomôcť mu.

103
00:12:13,200 --> 00:12:15,700
Je to urgentné a chcete, aby som zostal.

104
00:12:15,900 --> 00:12:18,300
- nič som nepovedal.
- Včera si povedal dosť.

105
00:12:18,400 --> 00:12:20,100
Ty si ten, kto povedal príliš veľa.

106
00:12:22,100 --> 00:12:24,000
Ty sakra neurotický!

107
00:12:26,200 --> 00:12:27,300
Idiot.

108
00:12:29,300 --> 00:12:30,900
Počkajte.

109
00:12:32,200 --> 00:12:37,400
Hovorím s tebou. Ak odídeš,
Vezmem Amir-Ali a pôjdem.

110
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
- Si hanba!
- Hanba! Nepohybujem sa.

111
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
Počkajte! Prisahám, že ho vezmem preč.
Prečo to nerozumieš?

112
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
Pani Sabri?

113
00:13:15,300 --> 00:13:18,000
- Dobrý deň, madam.
- Ahoj. Zavolajte svojej žene.

114
00:13:18,200 --> 00:13:21,400
- Nebude dlho.
- Mala mi pomôcť.

115
00:13:21,600 --> 00:13:26,100
- Ona nakupuje pre rodinu Razavi.
- Povedz jej, aby ma prišla navštíviť.

116
00:13:26,300 --> 00:13:29,100
Manažment neumožňuje
moja žena do práce.

117
00:13:29,200 --> 00:13:31,300
Nie je to ich podnikanie.

118
00:13:31,800 --> 00:13:37,000
Keď pracuje, starám sa o deti.
Hovoria, že ma to drží pred mojou prácou.

119
00:13:37,200 --> 00:13:40,500
Povedz jej, aby prišla.
Postarám sa o to.

120
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
- Je tvoja matka doma?
- Áno, poď.

121
00:13:57,700 --> 00:13:59,500
Mami, je to pani Samii.

122
00:14:07,000 --> 00:14:09,100
Mojdeh, drahý, poď!

123
00:14:09,900 --> 00:14:13,600
- Vďaka. Je tu Sabri?
- Nie, prečo?

124
00:14:13,800 --> 00:14:18,500
- Mala mi pomôcť.
- Manažment nechce, aby pracovala.

125
00:14:19,100 --> 00:14:21,600
Povedz jej, aby ma videla
Keď dokončí vaše nakupovanie.

126
00:14:21,800 --> 00:14:24,900
- Udržujme to medzi nami.
- Dobre.

127
00:14:25,100 --> 00:14:28,000
Hovorili o nej
na stretnutí.

128
00:14:29,700 --> 00:14:31,300
Dobre? Čo sa stalo?

129
00:14:31,400 --> 00:14:35,100
Chystajú sa povedať prenajímateľovi
postarať sa o to.

130
00:14:37,200 --> 00:14:40,400
Nerob si z toho starosti.
Nič nevieme. Vstúpte.

131
00:14:40,600 --> 00:14:44,000
- Musím bežať. Povedz jej, aby prišla.
- ahoj.

132
00:15:03,000 --> 00:15:04,800
Ahoj, madam.

133
00:15:06,500 --> 00:15:08,400
Hľadám bielidlo.

134
00:15:09,000 --> 00:15:10,300
Poď sem.

135
00:15:12,100 --> 00:15:14,200
V kuchyni som nič nevidel.

136
00:15:14,900 --> 00:15:18,300
Idem robiť riad
vo vani.

137
00:15:18,400 --> 00:15:21,700
Týmto spôsobom si tu urobím nejaký priestor.

138
00:15:21,800 --> 00:15:24,700
To je v poriadku. Ďakujem pekne.

139
00:15:25,500 --> 00:15:29,100
- Koľko ti dlžím?
- Čo? Ešte som ani nezačal!

140
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
Ja viem. Niekto
prichádza na pomoc.

141
00:15:32,000 --> 00:15:36,400
- Prečo ste potom zavolali agentúre?
- Môj manžel to urobil.

142
00:15:36,600 --> 00:15:41,400
- Aký rozdiel to robí?
- Nesmiem ti dlhovať vysvetlenie.

143
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
- Prepáč.
- Zmenil som názor.

144
00:15:43,800 --> 00:15:46,300
Nešiel som cez tvoju zásuvku.

145
00:15:46,400 --> 00:15:49,500
Čistil som sa v
Izba a práve to vypadlo.

146
00:15:49,900 --> 00:15:51,500
Urobí to päť tisíc Tomanov?

147
00:15:52,800 --> 00:15:56,700
Päť tisíc? Ale prečo?
Prišiel som takto!

148
00:15:57,100 --> 00:15:58,900
Nestačí to? Koľko potom?

149
00:15:59,100 --> 00:16:03,500
Nemôžem prijať tieto peniaze
Kedy som nič neurobil.

150
00:16:04,500 --> 00:16:08,800
Vezmi to. Niekto iný
prichádza to.

151
00:16:09,800 --> 00:16:13,100
Urobil som niečo zle?
Čo sa stalo?

152
00:16:13,300 --> 00:16:15,400
Ideš
vziať to alebo čo?

153
00:16:15,900 --> 00:16:18,100
Má tu tri dni práce.

154
00:16:18,300 --> 00:16:20,700
- Je mi to jedno.
- Pomôžem ti.

155
00:16:22,700 --> 00:16:25,000
Nechceš to?
Je to na vás.

156
00:16:37,200 --> 00:16:39,100
Zatvorte dvere za vami.

157
00:16:51,400 --> 00:16:54,900
- Áno?
- Prečo nikto neodpovedá?

158
00:16:55,100 --> 00:17:00,400
- Ich bzučiak nefunguje.
- Opravte to. Strácaš čas ľudí!

159
00:17:06,100 --> 00:17:08,300
- Áno?
- Je tu pre vás pán.

160
00:17:08,700 --> 00:17:11,300
- Kto je to?
- sklenená rezačka.

161
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Povedz mu, že idem.

162
00:17:17,900 --> 00:17:20,300
Znovu ste zaparkovali pred bránom!

163
00:17:20,500 --> 00:17:23,600
Čo tým myslíš?
Chcú zaparkovať nákladné auto?

164
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
- Kto mi dal byt?
- Neviem.

165
00:17:29,000 --> 00:17:32,100
Ako by som mal vedieť?
Daj mi kľúče.

166
00:17:32,200 --> 00:17:35,700
Urobím to. Chcem len
Ak chcete zistiť, či je to psycho!

167
00:17:35,900 --> 00:17:40,000
- Videl som ju, ako prichádza.
- Ich bzučiak nefunguje.

168
00:17:40,100 --> 00:17:44,700
- Zabudnite na to. Hľadáte problémy?
- Ona ma nestratí.

169
00:18:03,800 --> 00:18:06,000
Nezabudnite na naše novoročné dary.

170
00:19:12,900 --> 00:19:14,600
Pani Sami!

171
00:19:17,900 --> 00:19:19,400
Slečna?

172
00:19:21,400 --> 00:19:23,100
Niekto ti volá.

173
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
Čo sa deje?

174
00:19:33,000 --> 00:19:36,600
- Zavolal niekto dnes ráno?
- Nie. Nikto.

175
00:19:37,300 --> 00:19:38,900
Keď tam bol môj manžel?

176
00:19:39,100 --> 00:19:41,800
Keď som sa tam dostal,
Bol na telefóne.

177
00:19:42,100 --> 00:19:44,200
- Kto to bol?
- Čo tým myslíš?

178
00:19:45,200 --> 00:19:48,300
- Čo hovoril?
- Neviem, madam.

179
00:19:54,500 --> 00:19:55,600
Prepáč.

180
00:20:00,900 --> 00:20:02,200
Počúvajte!

181
00:20:03,600 --> 00:20:05,300
Poď sem!

182
00:20:06,300 --> 00:20:07,900
Povedal som sem.

183
00:20:09,500 --> 00:20:11,800
- <i> Kto je to? </i>
- Dobrý deň, madam.

184
00:20:12,000 --> 00:20:13,700
<i> ahoj. Môžem ti pomôcť? </i>

185
00:20:13,900 --> 00:20:16,700
Chcel som sa dohodnúť
v salóne.

186
00:20:17,100 --> 00:20:20,300
- <i> tvoje meno? </i>
- Ruhangiz Barati.

187
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
- <i> Je to ty prvýkrát? </i>
- Áno.

188
00:20:23,600 --> 00:20:25,400
<i> kto ťa odkázal? </i>

189
00:20:28,300 --> 00:20:30,100
Madame Rahimi.

190
00:20:30,300 --> 00:20:33,200
<i> Teraz som zaneprázdnený.
Môžete dnes popoludní? </i>

191
00:20:33,700 --> 00:20:37,100
- Okoje alebo v koľkej?
- <i> 5:00. </i>

192
00:20:37,300 --> 00:20:42,200
inak choďte na prechádzku
a vráťte sa o 30 minút. </i>

193
00:20:46,100 --> 00:20:50,600
- A čo medzi 2 a 5?
- <i> Nemôžem, budem vonku. </i>

194
00:20:50,800 --> 00:20:53,300
Dobre, tak potom potom
za 30 minút.

195
00:20:53,900 --> 00:20:57,000
- Vďaka, je to veľmi pekné.
- <i> Si vítaný. </i>

196
00:21:00,900 --> 00:21:04,700
- Bol som dobrý?
- Áno, ďakujem.

197
00:21:05,100 --> 00:21:06,900
Ďakujem, Bože.

198
00:21:16,300 --> 00:21:18,200
Druhý je tiež plochý.

199
00:21:19,100 --> 00:21:21,000
Prečo je to také drahé?

200
00:21:21,300 --> 00:21:24,700
Keby ste len vedeli, ako ďaleko
Prišiel som do tejto prechladnutia.

201
00:21:24,900 --> 00:21:27,300
Stále si to nebral
odpadky dole?

202
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
Žijete odtiaľto ďaleko.

203
00:21:29,100 --> 00:21:30,600
Bol som zaneprázdnený, urobím to.

204
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
Nezabudnite na naše novoročné dary.

205
00:21:38,900 --> 00:21:42,200
- Mali by sme zavesiť záclony?
- Nemôžeme to urobiť sami.

206
00:21:44,500 --> 00:21:48,500
- Prečo nezavoláš manželovi?
- ani sa nedostane k môjmu pásu!

207
00:21:50,400 --> 00:21:52,900
- Čo to je?
- Novoročné darčeky pre deti?

208
00:21:53,100 --> 00:21:56,300
Platil som dvakrát toľko
A chcete tiež darčeky?

209
00:22:00,300 --> 00:22:02,200
Prečo voda beží?

210
00:22:03,700 --> 00:22:07,000
- Táto vedro je stále špinavé.
- Umym to.

211
00:22:07,300 --> 00:22:09,800
Chcete, aby dievča prišlo a pomohlo?

212
00:22:11,100 --> 00:22:12,900
Ktoré dievča?

213
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
- Ten, ktorý tu bol.
- Čistiaca dáma?

214
00:22:20,100 --> 00:22:23,600
- Prečo je tu stále?
- Má schôdzku v salóne.

215
00:22:24,200 --> 00:22:27,400
- salón?
- Čoskoro sa vydáva.

216
00:22:28,300 --> 00:22:30,700
Ona bude mať
Jej obočie bolo urobené.

217
00:22:33,300 --> 00:22:36,800
Vonku je zima,
Povedz jej, aby prišla.

218
00:22:38,400 --> 00:22:41,200
Vieš, koľko
Chystá ti zaplatiť?

219
00:22:41,900 --> 00:22:43,900
Som úplne stratený.

220
00:22:44,100 --> 00:22:48,200
Dnes ráno mi dala päť
Tisíc Tomans a požiadal ma, aby som odišiel.

221
00:22:48,800 --> 00:22:52,400
- Sú zvláštne. Bojujú?
- Už to nemôžeme vziať.

222
00:22:52,600 --> 00:22:56,500
Včera v noci sa jej manžel zbláznil
a zlomil okno.

223
00:22:56,700 --> 00:22:58,700
Videl som rozbité sklo.

224
00:22:59,500 --> 00:23:03,300
Je to vždy to isté.
Bojíte sa so svojím manželom?

225
00:23:03,400 --> 00:23:09,200
- Nie, vôbec nie je taký.
- Žiadny trestný čin.

226
00:23:09,600 --> 00:23:13,900
- Je tvoj manžel taký?
- Bože zakaz! To by som nepovedal.

227
00:23:16,700 --> 00:23:20,200
Môj manžel je šialene
zamilovaný do mňa!

228
00:23:20,300 --> 00:23:24,600
Nasser, môj bratranec,
bol tiež zamilovaný do mňa.

229
00:23:27,000 --> 00:23:30,300
- Kedy je to pre?
- ešte jeden mesiac.

230
00:23:34,400 --> 00:23:35,700
Je to drahé?

231
00:23:36,700 --> 00:23:39,000
- Čo?
- Kaderník.

232
00:23:39,400 --> 00:23:41,100
Simine je veľmi fér.

233
00:23:41,300 --> 00:23:44,300
Vysvetlite svoju situáciu
A ona bude účtovať menej.

234
00:23:44,500 --> 00:23:46,400
Prečo nenazývaš mamu ...

235
00:23:47,900 --> 00:23:51,500
Zvoní.
Ahoj? Ahoj mama. Ako sa máš?

236
00:23:51,900 --> 00:23:53,700
- Je to Mahdi.
- Je to pre mňa?

237
00:24:00,500 --> 00:24:04,700
- Na čo čakáš?
- Vedeli ste, že neprídem.

238
00:24:04,900 --> 00:24:09,100
- Ponáhľajte sa, máme veľa čo robiť.
- Dnes sa s ňou musíte vyrovnať.

239
00:24:10,100 --> 00:24:12,200
Dobre. Dávajte pozor, aby ste klesli.

240
00:24:17,100 --> 00:24:22,100
- Stále nie je dokončený.
- Nie je potrebné, aby ste si zložili topánky.

241
00:24:22,600 --> 00:24:25,900
- Mohol som ťa vyzdvihnúť.
- Ahmad je na prízemí.

242
00:24:28,300 --> 00:24:30,700
- Kto je to?
- Pomáha mi.

243
00:24:31,800 --> 00:24:35,200
Ahmad zostáva na prízemí
Ako vždy.

244
00:24:35,400 --> 00:24:38,000
- Ak vás to vadí, získajte ho.
- ja?

245
00:24:38,100 --> 00:24:40,000
Je to o čase! Je to rok!

246
00:24:41,400 --> 00:24:43,500
Dostal sa prepracovaný sám.
Keď bude pripravený, vráti sa.

247
00:24:44,000 --> 00:24:45,700
Rovnako ako deti!

248
00:24:45,800 --> 00:24:47,700
Čo je to za neporiadok?

249
00:24:47,900 --> 00:24:49,400
Stále ste nedokončili?

250
00:24:49,600 --> 00:24:51,700
Zohrejte to, budeme to zjesť.

251
00:24:52,600 --> 00:24:56,000
Si dieťa.
Nikdy neberieš veci vážne.

252
00:24:56,200 --> 00:24:58,100
A čo ty, pani Seriou?

253
00:24:58,500 --> 00:25:02,300
Pozerali ste sa do zrkadla?
Vedľa dverí je salón!

254
00:25:04,100 --> 00:25:07,900
Prepáčte. Chcem dostať
povolenie môjho manžela.

255
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
- Jeho povolenie? - Pre salón.
- Nie je potrebné.

256
00:25:12,700 --> 00:25:15,700
Vydáva sa.
Chce, aby jej obočie urobilo.

257
00:25:16,100 --> 00:25:17,900
Nehovor mu všetko ...
Žiadny čaj pre mňa.

258
00:25:18,900 --> 00:25:20,700
Prekvapte ho.

259
00:25:21,500 --> 00:25:23,800
Robte, ako sa vám páči.

260
00:25:27,200 --> 00:25:28,900
Nedostal som žiadne ovocie.

261
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
Si tak zaneprázdnený!

262
00:25:31,900 --> 00:25:35,300
Budete pripravení na Dubaj,
S týmto neporiadkom?

263
00:25:35,700 --> 00:25:38,800
- Madam, nemal by som mu volať?
- Je to len na vás, je to tvoj manžel.

264
00:25:38,900 --> 00:25:41,900
Mali ste si vybrať
lepšia krajina.

265
00:25:42,100 --> 00:25:44,700
- Nechcel ani Dubaj.
- Prečo Dubaj?

266
00:25:45,000 --> 00:25:50,300
- Zamyslite sa nad Amir-Ali.
- Amir-Ali vyrastie ako iné deti.

267
00:25:50,500 --> 00:25:52,400
Každopádne si nie som istý, či odchádzame.

268
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
Čo tým myslíš, neopúšťam?

269
00:25:55,000 --> 00:25:59,200
Neviem. Uvidíme.
Vezmite to, keď odídete.

270
00:25:59,600 --> 00:26:03,000
- Viem, ako tvrdohlavý môžeš byť.
- Čo tým myslíš?

271
00:26:03,200 --> 00:26:06,300
Nevidel si spať Amir-Ali.

272
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Budeš neskoro.

273
00:26:09,700 --> 00:26:14,800
Bol tak vystrašený.
Povedal, že sníva o pekle.

274
00:26:15,500 --> 00:26:19,300
Prednášali deti v pekle
v škole hodinu.

275
00:26:20,200 --> 00:26:23,400
Nemôže ani hrať
Bez mňa na neho dávate pozor.

276
00:26:23,500 --> 00:26:25,700
Musím ho vziať do školy.

277
00:26:25,800 --> 00:26:27,900
Vypnite to,
Rukoväte horia.

278
00:26:28,000 --> 00:26:31,600
- Ešte jedno okno a pôjdem.
- Bude vám chýbať schôdzka.

279
00:26:31,800 --> 00:26:34,000
Všade existuje nebezpečenstvo.

280
00:26:34,200 --> 00:26:37,900
Vždy sa bojím
Keď opustím dom.

281
00:26:38,500 --> 00:26:42,500
V skutočnosti jeden z mojich spolupracovníkov
zmizla včera v noci.

282
00:26:42,700 --> 00:26:45,900
- Nehovor jej, kde si bol.
- Prečo nie?

283
00:26:46,600 --> 00:26:50,700
- Pani Rahimi sa odložila.
- Ah, zabudol som.

284
00:26:50,900 --> 00:26:53,400
To nepotrebuješ.
Je to práve tam.

285
00:26:53,500 --> 00:26:56,100
- Zbohom, madam.
- Zbohom.

286
00:27:01,000 --> 00:27:02,800
Prečo neodpovieš?

287
00:27:04,300 --> 00:27:06,600
Nežiadajte.
Čo to robíš?

288
00:27:08,500 --> 00:27:12,300
Ach jo? Vidím odtiaľto.

289
00:27:14,100 --> 00:27:15,600
Počúvajte.

290
00:27:17,700 --> 00:27:19,200
Ahoj, madam.

291
00:27:19,700 --> 00:27:21,500
Poďte na minútu.

292
00:27:21,900 --> 00:27:25,700
Kedy počítate s mierom?
Zajtra odchádzajú.

293
00:27:36,500 --> 00:27:37,600
Čo to robíš?

294
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Prichádzam.

295
00:27:46,300 --> 00:27:49,400
Čo je to všetko?
Čo sa stalo tentokrát?

296
00:27:51,100 --> 00:27:54,900
Skryte predo mnou niečo?
Pozri sa na mňa.

297
00:27:59,500 --> 00:28:04,200
- Volala Morteza?
- Chudák, bol na pokraji sĺz.

298
00:28:04,900 --> 00:28:10,100
Prečo sa správajú takto?
Ničíš ti život!

299
00:28:12,100 --> 00:28:13,800
Pani Sabri?

300
00:28:15,500 --> 00:28:17,700
Najskôr vyčistite okná obývacej izby.

301
00:28:17,900 --> 00:28:19,500
Poďte sa pozrieť.

302
00:28:26,200 --> 00:28:30,200
Mojdeh, robili si sa tak dobre
Za posledné mesiace.

303
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
Stalo sa niečo?

304
00:28:37,500 --> 00:28:39,600
Nevedel som, čo robí!

305
00:28:43,100 --> 00:28:45,200
O čom to hovoríš?
Chudák!

306
00:28:45,700 --> 00:28:48,900
Pracuje tvrdý deň a noc
Pre vás a Amir-Ali.

307
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
Myslí si, že som idiot.

308
00:28:51,700 --> 00:28:54,700
Nie je to hlupák.
Prečo by ťa opustil?

309
00:28:54,900 --> 00:28:56,600
A pre koho?

310
00:28:58,300 --> 00:29:01,900
Mojdeh, trpezlivosť má limity.

311
00:29:02,300 --> 00:29:05,400
Jedného dňa ťa nechá na pokoji
S tvojím dieťaťom.

312
00:29:05,900 --> 00:29:07,600
Do pekla s ním!

313
00:29:10,300 --> 00:29:12,300
No tak. Choďte na make -up s Ahmadom.

314
00:29:12,400 --> 00:29:15,100
Budete potrebovať miesto na
Zostaňte, ak s ním bojujete.

315
00:29:16,100 --> 00:29:18,100
Nemáte nikoho okrem nás.

316
00:29:22,100 --> 00:29:26,000
Si blázon!
Taký sladký a láskavý manžel!

317
00:29:26,400 --> 00:29:30,900
Neobhaj ho bez
poznať ho! Poznám svojho manžela!

318
00:29:37,500 --> 00:29:39,400
Prial by som si, aby tu bol otec.

319
00:29:46,500 --> 00:29:48,600
Všimli ste si niečo nedávno?

320
00:29:52,200 --> 00:29:54,800
- Počul som veci.
- Od koho?

321
00:29:55,200 --> 00:29:56,700
Aký rozdiel to robí?

322
00:29:56,900 --> 00:30:00,900
Chceš ti zničiť život
Kvôli klebetom?

323
00:30:01,100 --> 00:30:05,000
Je to jeden z našich susedov.
Počula Morteza hlas

324
00:30:05,100 --> 00:30:07,900
... na odpovedí na tejto suky.

325
00:30:10,500 --> 00:30:12,400
Možno urobila chybu.

326
00:30:16,300 --> 00:30:19,900
- Som si tým istý.
- Ako si môžete byť istý?

327
00:30:23,500 --> 00:30:26,100
Voní ako jej parfum.

328
00:30:32,000 --> 00:30:34,300
To je všetko, čo ste potrebovali.

329
00:30:34,900 --> 00:30:39,200
A s niekým tu!
Za týmito stenami, pod mojím nosom.

330
00:30:42,700 --> 00:30:45,400
Skúste premýšľať
O tvojom zajtra tvoju cestu.

331
00:30:45,800 --> 00:30:49,200
To všetko nechajte do
Po sviatkoch.

332
00:30:51,200 --> 00:30:53,900
Miláčik, nenechajte sa prepracovať.

333
00:30:54,100 --> 00:30:58,900
- Musím to vyriešiť dnes večer.
- Čo budeš robiť dnes večer?

334
00:31:01,400 --> 00:31:04,000
Váš švagor neustále trúbí.

335
00:31:04,100 --> 00:31:07,500
- Choď, čaká na teba.
- Nemôžem ťa takto nechať.

336
00:31:08,200 --> 00:31:10,700
Pokračujte.

337
00:31:10,900 --> 00:31:13,500
Nenechajte sa všetci prepracovať.

338
00:31:13,600 --> 00:31:15,300
Bude to v poriadku.

339
00:31:17,300 --> 00:31:19,100
Daj mi bozk.

340
00:31:20,800 --> 00:31:24,000
- aj tak šťastný nový rok.
- Vďaka.

341
00:31:35,000 --> 00:31:39,100
- Čo je s tebou?
- Čakal som na teba hodinu!

342
00:31:49,900 --> 00:31:54,700
Máte dobrý vkus. Vidím
Je zlomyseľný. Nie?

343
00:31:55,000 --> 00:31:58,500
Trvalo to môj otec dva roky
Prijať toto manželstvo.

344
00:32:01,000 --> 00:32:04,300
Bol taký vytrvalý,
Môj otec konečne prijal.

345
00:32:04,500 --> 00:32:08,600
- Farba vlasov?
- Nie. To by pre neho bolo príliš veľa!

346
00:32:10,000 --> 00:32:11,800
Miluje ťa?

347
00:32:13,200 --> 00:32:14,700
Uvidím.

348
00:32:17,600 --> 00:32:19,200
Páči sa vám to?

349
00:32:20,000 --> 00:32:21,500
Ďakujem pekne.

350
00:32:21,600 --> 00:32:23,900
- čaj?
- Urobím to.

351
00:32:24,100 --> 00:32:26,900
Odkedy zákazníci pripravujú čaj?

352
00:32:42,900 --> 00:32:47,400
- madam? - Áno.
- Aký je váš parfum?

353
00:32:48,200 --> 00:32:51,100
Chcem nájsť to isté, ale pre mužov.

354
00:32:51,600 --> 00:32:55,700
Bol to dar.
Je to modrá fľaša pred vami.

355
00:33:09,100 --> 00:33:11,200
Nezabudnite teraz príliš skoro!

356
00:33:11,400 --> 00:33:15,700
Je v takom zhone, som si istý
V deň svadby budem mať dvojčatá!

357
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Máte deti?

358
00:33:28,100 --> 00:33:30,800
- Ahoj.
- Dobrý deň, poď.

359
00:33:30,900 --> 00:33:34,100
Chcel som len rýchlo
Navštívte byt.

360
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Teraz?

361
00:33:35,600 --> 00:33:38,700
- Vysvetlím ... prosím, poďte ďalej.
- Prepáč, že ťa obťažujem.

362
00:33:42,500 --> 00:33:45,300
Tu je kuchyňa.

363
00:33:45,600 --> 00:33:48,800
V chrbte je terasa.

364
00:33:59,000 --> 00:34:02,600
- Už ste niečo našli?
- Našiel čo?

365
00:34:02,800 --> 00:34:05,800
Môžete sa teraz presťahovať
Alebo stále hľadáte?

366
00:34:06,300 --> 00:34:08,500
Nežijem tu.

367
00:34:11,500 --> 00:34:13,700
Je plná svetla, mami.

368
00:34:19,200 --> 00:34:22,700
- Chcete zvýšiť nájomné?
- s tým nemá čo robiť.

369
00:34:23,600 --> 00:34:26,500
- Takže teda?
- Mám nejaké problémy. Potrebujem peniaze.

370
00:34:26,700 --> 00:34:29,600
Ďakujem, pán Razaghi.
Budeme v kontakte.

371
00:34:29,800 --> 00:34:32,000
Len garáž a budem hneď späť.

372
00:34:34,700 --> 00:34:37,000
- Ďakujem, madam.
- Zbohom.

373
00:34:37,400 --> 00:34:40,700
- Nechceli ste to predať!
- Teraz áno.

374
00:34:40,800 --> 00:34:44,100
Už som ti to povedal. Mám starosti.
Potrebujem peniaze.

375
00:34:44,500 --> 00:34:49,200
Som chorý a unavený
zo všetkých sťažností na vás.

376
00:34:49,700 --> 00:34:53,000
- Kto sa sťažoval?
- susedia.

377
00:34:53,200 --> 00:34:56,200
Prečo mi to nepovedia?

378
00:34:57,000 --> 00:35:00,100
- Toto je byt. - Áno, a?
- Otvoril si kadernícky salón!

379
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
Budem tam!

380
00:35:05,000 --> 00:35:06,700
Prepáč, že som ťa obťažoval.

381
00:35:07,700 --> 00:35:12,700
Existuje problém s mojím salónom?
Nikoho neobťažujem!

382
00:35:12,900 --> 00:35:16,800
- Aký je problém?
- Susedia sa sťažujú.

383
00:35:17,000 --> 00:35:19,500
Príliš veľa cudzincov. Nevesty ...

384
00:35:19,700 --> 00:35:22,500
Neodvažujú sa vám povedať sami.
Hovoria mi.

385
00:35:22,600 --> 00:35:25,400
Niektoré auto stereos
boli ukradnuté minulý týždeň.

386
00:35:25,600 --> 00:35:29,900
- mojimi zákazníkmi?
- Nepoznáš ich všetkých.

387
00:35:30,100 --> 00:35:34,500
- Napríklad, poznáš túto mladú dámu?
- Je to moja neter.

388
00:35:34,900 --> 00:35:38,400
Prepáč. Nemyslel som žiadnu škodu.
Zvyčajne hovorí ...

389
00:35:38,900 --> 00:35:41,100
- nejaký čaj, teta?
- Áno, miláčik.

390
00:35:41,300 --> 00:35:45,200
- Ani som ti neponúkol žiadny čaj!
- Ďakujem, ale čakajú na mňa.

391
00:35:45,300 --> 00:35:50,200
Iba sek.
Povedz mi, kto sa sťažoval.

392
00:35:50,600 --> 00:35:54,500
Hneď ako žena žije sama,
Ľudia hovoria urážlivé veci.

393
00:35:54,800 --> 00:35:59,600
Chcem, aby to bolo jasné.
V tejto budove nevydávam žiadny hluk.

394
00:36:00,000 --> 00:36:03,700
Dobre, nebudem klamať,
Posledný malý som mal nevestu ...

395
00:36:04,000 --> 00:36:07,700
A bola tam malá hudba.
Ani 10 minút.

396
00:36:07,800 --> 00:36:11,500
Keď majú moji susedia večierky,
Nikdy sa nesťažujem.

397
00:36:11,600 --> 00:36:14,900
- Zajtra sa porozprávame.
- Každý zajtra odchádza na dovolenku.

398
00:36:15,100 --> 00:36:20,000
Na poschodí idú do Yazd.
Hneď naprieč odchádzajú o 4.

399
00:36:20,200 --> 00:36:23,900
Každý bude preč.
Vyrovnajme to teraz.

400
00:36:25,400 --> 00:36:26,900
Tento zapaľovač nefunguje.

401
00:36:28,900 --> 00:36:30,700
Neskôr sa s tebou spojím.

402
00:36:31,200 --> 00:36:33,400
Akoby som nemal dosť problémov.

403
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
Madam, zapaľovač nefunguje.

404
00:36:36,800 --> 00:36:39,300
Ak vám to nevadí, musím ísť.

405
00:36:39,400 --> 00:36:42,400
- Najprv si dajte čaj.
- Nie, vďaka.

406
00:36:43,700 --> 00:36:47,800
- Nezabudnite na svoje fotografie!
- Nebudem. Ale povedz mi ...

407
00:36:48,400 --> 00:36:52,000
- Koľko ti dlžím?
- Majte svoje peniaze.

408
00:36:53,400 --> 00:36:57,500
Budeme sa s tým báť, kedy
Prídete na svadobný deň.

409
00:36:57,700 --> 00:36:59,700
Neopovažoval by som sa vrátiť.

410
00:36:59,900 --> 00:37:02,400
Už ste niekedy videli
Neter platí jej tetu?

411
00:37:04,000 --> 00:37:06,700
- to nie je hotové.
- Takže je to môj novoročný darček.

412
00:37:06,900 --> 00:37:08,900
S tým nie som naozaj spokojný.

413
00:37:10,300 --> 00:37:12,200
Ale ďakujem pekne.

414
00:37:28,000 --> 00:37:29,400
Madam!

415
00:37:36,900 --> 00:37:39,200
- Zabudli ste na niečo?
- Nie.

416
00:37:39,700 --> 00:37:44,100
Ten pán, ktorý tu bol skôr
Žiada vás, aby ste odišli ...

417
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Prepáčte, ale počul som ťa.

418
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
Myslím, že tvoj sused vedľa
bol zapojený.

419
00:37:50,500 --> 00:37:53,200
- Ktorý?
- ten oproti tebe.

420
00:37:53,600 --> 00:37:56,500
- Poznáš ich?
- Dnes ráno som pre nich prišiel pracovať.

421
00:37:58,800 --> 00:38:01,700
- Si ten, kto bzučal?
- Áno.

422
00:38:02,200 --> 00:38:05,200
- Požiadala ťa, aby si sem prišiel?
- Nie, prišiel som sám.

423
00:38:05,500 --> 00:38:10,900
- Neodložila vás pani Rahimi?
- Áno, bola to ona.

424
00:38:12,200 --> 00:38:16,300
Videl som ju dnes ráno
Mať jej pneumatiky sa zmenili.

425
00:38:16,500 --> 00:38:20,800
Bola rozzúrená.
Som si istý, že to bola ona.

426
00:38:22,600 --> 00:38:26,300
Nepoznám ich. Nie
Zdá sa, že ide o taký druh ľudí.

427
00:38:26,800 --> 00:38:31,700
Sotva ju vidím. Narazil som do
jej manžel. Vyzerá to vážne.

428
00:38:31,900 --> 00:38:33,700
Dáma je trochu čudná.

429
00:38:33,800 --> 00:38:38,200
Sotva som dorazil, keď náhle
Vyhodila ma a zaplatila mi.

430
00:38:38,400 --> 00:38:39,500
Prečo?

431
00:38:39,700 --> 00:38:43,400
Neverila mi.
Bála sa, že by som jej mohol ukradnúť.

432
00:38:44,200 --> 00:38:49,700
Nikoho tu nikoho nepoznám.
Všetci sú len známi.

433
00:38:50,100 --> 00:38:53,400
Ale táto dáma nikomu neverí.

434
00:38:54,400 --> 00:38:57,700
Keď ideš domov,
Snažte sa ju nezrušiť.

435
00:38:57,900 --> 00:39:02,000
Nechcem spôsobiť žiadne problémy.
Neboj sa.

436
00:39:11,300 --> 00:39:14,500
Sabri, príď dostať svoje dieťa,
Stále plače.

437
00:39:15,000 --> 00:39:16,300
Zložte ho.

438
00:39:29,000 --> 00:39:30,600
Ahoj.

439
00:39:33,100 --> 00:39:34,800
Teraz vyzeráš ako nevesta.

440
00:39:35,400 --> 00:39:38,500
- Zmenil som sa?
- Áno, a vyzeráte oveľa lepšie.

441
00:39:43,900 --> 00:39:46,000
- Kde je môj Chador?
- Tam.

442
00:39:48,200 --> 00:39:50,700
Skutočne vás to mení,
Gratulujeme.

443
00:39:51,900 --> 00:39:56,800
Chystám sa obedovať,
Položte ho dole a vrátim sa.

444
00:39:56,900 --> 00:40:00,200
Neobťažujte sa.
Mladá dáma urobí zvyšok.

445
00:40:01,400 --> 00:40:03,000
Zbohom.

446
00:40:05,600 --> 00:40:09,200
To dieťa ma zbláznilo.
Daj mi pohár.

447
00:40:10,400 --> 00:40:12,500
Ak zostanem, poďme sa k tomu.

448
00:40:12,900 --> 00:40:16,500
Máte čas. Vždy môžete
Príďte zajtra. Som porazený.

449
00:40:17,000 --> 00:40:20,600
- Ale už budeš preč!
- Zajtra, predtým, ako odídeme.

450
00:40:21,600 --> 00:40:23,200
Odchádzate o 4:00.

451
00:40:41,400 --> 00:40:44,500
Ako to vieš?
Kto ti to povedal?

452
00:40:44,600 --> 00:40:46,200
Simine.

453
00:40:49,100 --> 00:40:50,800
Vedela?

454
00:40:52,400 --> 00:40:54,800
Tieto v nich nemajú žiadne háčiky!

455
00:40:56,000 --> 00:40:58,500
Počkaj, ako to vie?

456
00:40:59,000 --> 00:41:00,400
Poď sem.

457
00:41:04,200 --> 00:41:05,300
Sadnite si.

458
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Vedela, že odchádzame o 4?

459
00:41:17,200 --> 00:41:18,700
Myslím, že to tak.

460
00:41:19,300 --> 00:41:22,200
- Ako to prišlo?
- Nepamätám sa.

461
00:41:22,400 --> 00:41:25,600
- Čo tým myslíš?
- Hovorili sme o mnohých veciach.

462
00:41:26,600 --> 00:41:28,700
Prečo ste vydali našu cestu?

463
00:41:32,400 --> 00:41:34,700
Hovorili sme o tom
Prázdniny a výlety.

464
00:41:34,800 --> 00:41:37,700
Povedala, že veľa ľudí
ide do Dubaja.

465
00:41:37,900 --> 00:41:41,800
Povedala, že ideš tiež
skoro zajtra ráno.

466
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
Povedal si o 4.

467
00:41:43,800 --> 00:41:46,700
- Povedal som skoro.
- Povedal si o 4!

468
00:41:46,800 --> 00:41:51,200
Myslel som skoro.
Pred 4 je pre mňa stále noc.

469
00:41:53,000 --> 00:41:54,200
A čo ešte?

470
00:41:54,400 --> 00:41:58,200
Chcela poznať váš vek
A práca vášho manžela.

471
00:41:59,200 --> 00:42:02,200
- Je to všetko?
- Ona nie je veľmi taká.

472
00:42:05,400 --> 00:42:08,400
Odviedla dobrú prácu.
Je talentovaná.

473
00:42:12,000 --> 00:42:13,500
Nedovolila mi zaplatiť.

474
00:42:16,800 --> 00:42:21,000
- Nepovedal si, že si tu?
- nič som nepovedal.

475
00:42:25,500 --> 00:42:27,800
Mám tiež umiestniť obrazovky?

476
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
Vráťte sa do práce.

477
00:43:07,800 --> 00:43:10,100
Počúvať,
Mladá dáma ...

478
00:43:11,400 --> 00:43:14,500
Necítim sa dobre. Idem
Osprchovať sa a ľahnúť si.

479
00:43:14,900 --> 00:43:16,700
Potrebujem, aby si niečo urobil.

480
00:43:16,800 --> 00:43:19,100
Presne o 2. hodine,
Choďte dolu touto ulicou,

481
00:43:19,500 --> 00:43:22,000
Dostanete sa k bulváru

482
00:43:22,100 --> 00:43:25,800
A uvidíte mučeníka
Elementary, „Paknejad“.

483
00:43:26,000 --> 00:43:27,600
- Pamätáš si to?
- Paknejad.

484
00:43:28,500 --> 00:43:32,600
Vyzdvihneš môjho syna zo školy.
Tu sú hodiny.

485
00:43:32,800 --> 00:43:37,400
Musíte tam byť o 14:00.
Klávesy sú pod stojanom na topánky.

486
00:43:37,600 --> 00:43:41,000
Neodpovedaj na telefón,
Neotvárajte dvere.

487
00:43:42,000 --> 00:43:43,700
Ako sa volá tvoj syn?

488
00:43:44,100 --> 00:43:47,300
Amir-Ali Samii,
Je v prvej triede.

489
00:43:48,100 --> 00:43:52,300
Keď sa vrátiš, ak spím
Vytvorte nejaké sendviče.

490
00:43:52,500 --> 00:43:56,000
Zatiaľ tu zabudni.
Postarajte sa o balkón.

491
00:43:56,200 --> 00:43:59,900
Hromadiť veci do rohu
A potom začnite v kuchyni.

492
00:44:00,100 --> 00:44:03,100
Ak niekto zaklope,
Neobývaj ma.

493
00:44:17,800 --> 00:44:19,900
Chcem hovoriť s Abdolrezou.

494
00:44:21,400 --> 00:44:24,300
Som jeho manželka, jeho bratranec,
Myslím ...

495
00:44:26,900 --> 00:44:28,700
Kedy sa vracia?

496
00:44:33,500 --> 00:44:36,200
Povedzte mu, že Rouhi zavolal.

497
00:44:37,000 --> 00:44:40,600
Budem pracovať neskoro.
Vrátim sa sám.

498
00:46:04,100 --> 00:46:05,500
<i> mojdeh! </i>

499
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
<i> Mojdeh, miláčik? </i>

500
00:46:11,600 --> 00:46:13,000
Madam?

501
00:46:44,600 --> 00:46:46,300
Pani Simine?

502
00:46:59,600 --> 00:47:03,300
Dobrý deň, pani Simine.
Videl si môj Chador?

503
00:47:03,600 --> 00:47:06,600
- Mali ste Chador?
- Nemôžem to nájsť.

504
00:47:07,000 --> 00:47:10,900
- Nemal si na sebe jeden.
- Nie je to ani na ich mieste.

505
00:47:11,100 --> 00:47:13,700
Pani Samii to musela ukradnúť!

506
00:47:14,200 --> 00:47:18,700
Nie je tu. Chcela
ľahnúť si, ale ona je preč.

507
00:47:19,000 --> 00:47:21,800
Pravdepodobne nie je ďaleko.
Len trochu počkajte.

508
00:47:22,000 --> 00:47:24,400
Musím si vybrať svojho syna
hore zo školy.

509
00:47:24,600 --> 00:47:26,900
Bežím neskoro. Zbohom.

510
00:47:29,300 --> 00:47:30,700
Počkajte, odložím ťa.

511
00:47:31,700 --> 00:47:34,500
- Nie, je to v poriadku.
- Je to na ceste.

512
00:47:42,100 --> 00:47:46,300
Neviem si predstaviť, ako sú
Zajtra budem pripravený.

513
00:47:49,200 --> 00:47:53,200
Za púť do Qom,
Sme pripravení 2 dni vopred,

514
00:47:53,300 --> 00:47:55,100
A stále sme neskoro na autobus!

515
00:47:57,400 --> 00:48:00,100
Dajte si bezpečnostný pás,
Je tu policajný dôstojník.

516
00:48:04,000 --> 00:48:07,900
4 hodiny ráno je skoro.
O niečo neskôr by to dokázali.

517
00:48:08,100 --> 00:48:11,500
- 4 hodiny?
- To si povedal.

518
00:48:12,500 --> 00:48:14,800
Počul som to od jedného zo susedov.

519
00:48:19,300 --> 00:48:22,000
Myslím, že sme tu, pane.

520
00:48:22,900 --> 00:48:25,300
Odhoďte ju pred školu.

521
00:48:25,500 --> 00:48:29,000
Ďakujem pekne.
Bolo to ďaleko.

522
00:49:01,200 --> 00:49:04,700
Prečo nevyzdvihnú
Ich vlastné dieťa ako všetci ostatní?

523
00:49:04,900 --> 00:49:08,900
Jedného dňa je to jeho teta
Alebo jeho bratranec, alebo oni jednoducho zabudnú.

524
00:49:09,000 --> 00:49:10,700
Jeho matka bola zaneprázdnená.

525
00:49:10,800 --> 00:49:14,000
Zaneprázdnený? Ostatní rodičia
nie sú nezamestnaní!

526
00:49:14,200 --> 00:49:16,900
Nechápem prečo
Mal by som ti s ním dôverovať.

527
00:49:18,800 --> 00:49:20,900
Sami, poznáš túto dámu?

528
00:49:23,200 --> 00:49:27,200
- Zavolaj ti matka.
- Nikto nie je doma.

529
00:49:27,800 --> 00:49:31,500
- Moja mama je doma. - Nie, nie je.
- Bola dnes ráno.

530
00:49:31,700 --> 00:49:33,300
To bolo dnes ráno.

531
00:49:33,500 --> 00:49:37,400
Nájdite jeho spis,
Zavoláme jeho otcovi.

532
00:49:37,700 --> 00:49:41,500
- Povedzte mu, že prišla žena
dostať svojho syna. - Urobím to.

533
00:49:43,300 --> 00:49:45,300
Čo budem robiť
s vami dvoma?

534
00:49:45,700 --> 00:49:49,700
Už som to nepovedal
Neprirodziť to do školy?

535
00:49:49,900 --> 00:49:51,000
Áno alebo nie?

536
00:49:51,300 --> 00:49:53,800
Títo žabky nie sú naše.

537
00:49:54,000 --> 00:49:58,100
- Boli vo vašej knižnej taške!
- Moji priatelia ich tam dali.

538
00:49:58,600 --> 00:50:01,900
Žabky v hodnote 600 Tomans?
A toľko!

539
00:50:02,100 --> 00:50:06,100
- Dali by vám ich?
- To je iba 400 Tomanov!

540
00:50:06,300 --> 00:50:08,500
600 Tomanov je odlišných.

541
00:50:08,700 --> 00:50:12,100
Vypadni odtiaľto.
Neskôr sa o teba postarám.

542
00:50:12,300 --> 00:50:13,500
Choď!

543
00:50:15,700 --> 00:50:19,900
Dajte mi zápasy, poďme ich vyskúšať.

544
00:50:21,300 --> 00:50:23,200
Tieto deti, prisahám!

545
00:50:34,000 --> 00:50:37,200
- Ako to príde?
- Nie je čo robiť.

546
00:50:37,300 --> 00:50:39,600
- Môžete vidieť jej vlasy.
- Zabudnite na to.

547
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
- Máte zápasy?
- Nie.

548
00:50:46,600 --> 00:50:48,900
Pán Nikbakht?

549
00:50:49,300 --> 00:50:54,800
Choďte von a kúpte si nejaké zápasy,
Všetci sme vonku.

550
00:50:55,600 --> 00:50:57,900
Mahmud, nefunguje to.
Čo by sme mali robiť?

551
00:50:58,100 --> 00:51:02,100
Má iba 7 rokov
A chcú skryť vlasy.

552
00:51:02,300 --> 00:51:06,100
Bol som tak zaneprázdnený. Čo som
mal robiť! Zatvorte tie dvere.

553
00:51:06,400 --> 00:51:10,100
- Prečo nie po sviatkoch!
- Sadeghpour trval na tom.

554
00:51:10,300 --> 00:51:13,900
Obťažoval ma.
Chce, aby sa vysielalo na Silvestra

555
00:51:14,100 --> 00:51:18,300
Povedz mu, aby na to zabudol.
Nechajte ho hovoriť s režisérom.

556
00:51:18,500 --> 00:51:22,400
Prečo nepoužíva moju babičku
Namiesto dievčatka!

557
00:51:22,500 --> 00:51:26,100
- Čo môžem urobiť! - Poznáš ho.
Zničí naše sviatky.

558
00:51:26,300 --> 00:51:29,200
Možno by sme niečo mohli urobiť
na Photoshop.

559
00:51:29,300 --> 00:51:33,200
To je príliš dlhé.
Je to ich zodpovednosť.

560
00:51:33,300 --> 00:51:35,500
- Nevie, ako!
- Pán Morteza, telefón.

561
00:51:36,800 --> 00:51:39,900
Áno?
Áno, som to ja.

562
00:51:40,500 --> 00:51:43,100
Ach, ahoj, ako sa máš?

563
00:51:46,700 --> 00:51:48,600
Kto je to?

564
00:51:49,900 --> 00:51:53,800
Je to v poriadku, ale dovoľte mi hovoriť s ňou.

565
00:52:00,600 --> 00:52:03,400
Požiadala ma, aby som ho dostal.

566
00:52:04,800 --> 00:52:06,400
Vyšla von.

567
00:52:07,200 --> 00:52:09,600
Nevedel som.
Nič nepovedala.

568
00:52:10,700 --> 00:52:13,600
Váš syn sa s vami chce rozprávať.

569
00:52:14,200 --> 00:52:16,000
Ahoj otec.

570
00:52:17,500 --> 00:52:21,900
Ako sa máš? Som v poriadku.
Ideme ešte dnes večer?

571
00:52:22,300 --> 00:52:25,500
Áno, dostanem ti tvoje žabky.

572
00:52:25,900 --> 00:52:29,400
Áno, dostanem to tiež.
Zostaneš s ňou, dobre?

573
00:52:29,800 --> 00:52:33,500
Sľub?
Zbohom, syn.

574
00:53:00,300 --> 00:53:02,700
Len kvapka viac a bude to fungovať.

575
00:54:09,300 --> 00:54:13,500
Prechádzal som ťa dvakrát a
Stále ste stáli na chodníku.

576
00:54:13,700 --> 00:54:18,600
Nie všetci muži sú zbabelci.
Ale mnohí idú z ich mysle.

577
00:54:32,300 --> 00:54:34,600
Nechaj ma ísť.
Nie je to vaše podnikanie.

578
00:54:34,700 --> 00:54:36,200
Všetci von!

579
00:54:36,900 --> 00:54:40,400
Nemôžeš ju uzamknúť.
Môže odísť, keď chce!

580
00:54:40,500 --> 00:54:42,400
Všetci von!

581
00:54:48,000 --> 00:54:50,800
- Nechcem to.
- No tak, upokojí ťa to.

582
00:54:50,900 --> 00:54:54,100
- Čo sa deje?
- Ona ma zblázni!

583
00:54:54,400 --> 00:54:57,500
Už mi zničila život
A nie je koniec!

584
00:54:59,300 --> 00:55:03,300
Šperovala na mňa, keď mala na sebe Chador

585
00:55:03,500 --> 00:55:05,900
uprostred
Z novoročného zmätku!

586
00:55:06,100 --> 00:55:10,500
A ty si ju porazil?
Nikdy som si nepredstavoval, že si to robíš!

587
00:55:10,800 --> 00:55:14,600
Všetko, čo mi prináša, je hanba,
doma a teraz v práci.

588
00:55:14,800 --> 00:55:17,600
Mohli ste ju poslať domov
bez toho všetkého

589
00:55:17,700 --> 00:55:20,800
A postarajte sa o svoju špinavú bielizeň!
- Neviem, čo robím.

590
00:55:20,900 --> 00:55:25,700
Zbláznim sa!
A zajtra ideme na výlet!

591
00:55:27,000 --> 00:55:30,200
- Nechaj ma ísť!
- Len zhoršíš veci.

592
00:55:30,900 --> 00:55:34,200
Nechala slúžku vyzdvihnúť môjho syna!
Môžete tomu uveriť?

593
00:55:34,300 --> 00:55:37,300
- Takéto kecy!
- Čo si urobil?

594
00:55:37,500 --> 00:55:42,200
Nič! Nemôžem si ani spomenúť
Naposledy uvarila!

595
00:55:42,400 --> 00:55:45,400
Kedy to urobili susedia
Voniť jej varenie naposledy?

596
00:55:46,600 --> 00:55:50,800
Musel si niečo ponoriť.
Musí mať dôvody na to!

597
00:55:51,000 --> 00:55:54,100
Čo hovoríš?
Poznáte ma už 11 rokov!

598
00:55:54,300 --> 00:55:58,700
- Má niečo podozrenie.
- Prisahám, že neviem!

599
00:55:58,900 --> 00:56:02,500
Ona pokračovala a ďalej
O výlete do Dubaja.

600
00:56:02,800 --> 00:56:05,500
Bolo to nepretržité:
„Kedy odchádzame?“

601
00:56:05,600 --> 00:56:07,300
"Poďme do Dubaja!"

602
00:56:07,400 --> 00:56:11,200
Myslel som, že to bude dobré
Pre nás všetkých.

603
00:56:11,500 --> 00:56:14,600
A potom dnes ráno,
Hovorí, že neprichádza!

604
00:56:14,900 --> 00:56:17,300
Chcela maľovať byt.
Povedal som dobre.

605
00:56:17,500 --> 00:56:20,500
Telefón zazvoní:
„Koľko pre váš byt?“

606
00:56:20,700 --> 00:56:23,900
Vydala reklamu bez toho, aby mi to povedala!

607
00:56:26,600 --> 00:56:29,000
Nevieš si predstaviť
Ako so mnou hovorí!

608
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
Je mi to ľúto.

609
00:56:30,400 --> 00:56:35,000
Videli ste, ako sa s ňou zaobchádzalo
Na ulici!

610
00:56:35,400 --> 00:56:38,100
Nemala by stáť
Okolo také!

611
00:56:38,300 --> 00:56:41,800
Je citlivá.
Potrebuje pozornosť.

612
00:56:42,500 --> 00:56:45,500
Má tiež problémy
S vlastnou rodinou!

613
00:56:45,800 --> 00:56:49,900
„Nechcem ju vidieť,
Nemám ho rád ... “

614
00:56:50,700 --> 00:56:54,600
Zostaňte na seba!
Rozhliadnite sa!

615
00:56:58,400 --> 00:57:00,000
Osemnásť ...

616
00:57:07,000 --> 00:57:08,400
Osemnásť, idem!

617
00:57:09,100 --> 00:57:10,700
Dobrý deň, madam!

618
00:57:17,900 --> 00:57:20,100
Mama je domov, Amir-Ali.

619
00:57:24,200 --> 00:57:26,100
Poď, mama je doma.

620
00:57:43,700 --> 00:57:46,800
Už som sa pozrel v jeho izbe.
Vyjde!

621
00:57:47,000 --> 00:57:49,600
Amir-Ali, vyjdi, už dosť!

622
00:57:52,700 --> 00:57:55,500
Neboj sa, len sme hrali.

623
00:57:57,300 --> 00:58:00,300
Poď, teraz to myslím vážne!

624
00:58:07,300 --> 00:58:09,000
Vyjdite.

625
00:58:11,400 --> 00:58:14,400
Prečo si prišiel?
Čo to robíš?

626
00:58:14,600 --> 00:58:16,600
Pustite mi ruku.

627
00:58:19,500 --> 00:58:21,800
No tak, prestaň kňučať!

628
00:58:23,600 --> 00:58:26,400
- Dajte si topánky.
- Kam ideme?

629
00:58:28,800 --> 00:58:32,100
- Kam ideme?
- Poviem ti to.

630
00:58:32,200 --> 00:58:34,400
Vidím ohňostroj s otcom.

631
00:58:34,600 --> 00:58:36,500
Oblečte si topánky a buď ticho!

632
00:58:36,700 --> 00:58:38,400
Si ticho, čudá sa!

633
00:58:41,600 --> 00:58:43,900
Oblečte si topánky!

634
00:58:44,300 --> 00:58:46,200
Upokojte sa, madam.

635
00:58:48,700 --> 00:58:50,600
Nechodím!

636
00:58:50,800 --> 00:58:53,400
Buď ticho!

637
00:58:57,600 --> 00:58:59,200
Čo sa deje?

638
00:58:59,700 --> 00:59:03,700
Ahoj. Čo sa deje?

639
00:59:13,100 --> 00:59:16,400
Zabaliť svoje veci. Ideme.

640
00:59:17,100 --> 00:59:21,000
Myslím, že som prišiel v zlom čase.
Ideš von?

641
00:59:22,400 --> 00:59:25,600
Mojdeh, ospravedlnil som sa.

642
00:59:26,000 --> 00:59:28,100
Len na to zabudnite.

643
00:59:28,300 --> 00:59:30,100
Je Mahsid domov?

644
00:59:30,500 --> 00:59:34,100
- Chceli ste prísť?
- Jedna alebo dve noci.

645
00:59:34,300 --> 00:59:35,900
Vie Morteza?

646
00:59:36,100 --> 00:59:37,500
Nechodím.

647
00:59:39,100 --> 00:59:40,700
Idem mu to povedať.

648
00:59:41,100 --> 00:59:44,200
Nechaj ma to upokojiť,
Alebo nikdy nepríde.

649
00:59:46,300 --> 00:59:48,100
Muži nikdy plače!

650
00:59:48,300 --> 00:59:51,100
- Čo sa stalo?
- Dobrý deň, strýko.

651
01:00:01,100 --> 01:00:04,300
Madam, čo sa stalo?

652
01:00:07,500 --> 01:00:11,300
- Povedali ste mu?
- ja? Prisahám, že som to neurobil.

653
01:00:11,500 --> 01:00:15,100
Škola áno.
Nechceli mi ho dať.

654
01:00:16,200 --> 01:00:18,100
Nebol si doma.

655
01:00:19,200 --> 01:00:22,500
- Prajete si nejakú vodu?
- Môžete ísť teraz.

656
01:00:45,400 --> 01:00:47,000
Trhnutie.

657
01:00:57,100 --> 01:00:59,700
- Dobrý deň, pane.
- Čo tam robíš?

658
01:00:59,800 --> 01:01:02,300
Môj Chador je na poschodí.
Ale nechcem ísť hore.

659
01:01:02,500 --> 01:01:04,800
- Je mojdeh domov?
- SZO?

660
01:01:04,900 --> 01:01:08,000
- Moja žena?
- Áno, ale odchádzajú.

661
01:01:08,100 --> 01:01:10,500
- Radšej by som nešiel hore.
- No tak ...

662
01:01:13,000 --> 01:01:17,600
Mama hovorí, že niekoho číslo
Stále sa zobrazuje na telefóne.

663
01:01:18,500 --> 01:01:21,000
Nevie, koho to je.

664
01:01:22,000 --> 01:01:25,200
Včera v noci, keď som spal,

665
01:01:25,300 --> 01:01:28,800
Počul som prestávku okna,
Myslel som, že to bol lupič.

666
01:01:28,900 --> 01:01:32,200
Videl som bojovať otca a mamu.

667
01:01:32,400 --> 01:01:35,900
Otec zlomil okno
s rukou.

668
01:01:36,200 --> 01:01:40,000
Krvácal
a išiel do nemocnice.

669
01:01:41,300 --> 01:01:45,100
- Vrátil sa neskoro.
- Vieš, prečo bojovali?

670
01:01:45,700 --> 01:01:51,500
Mama hovorí, že je tu niekto iný.
To je všetko, čo mi povedala.

671
01:01:52,000 --> 01:01:54,800
Choď si umyť tvár.
Pôjdeme na naše miesto.

672
01:01:54,900 --> 01:01:58,500
Mám vidieť
ohňostroj s otcom.

673
01:01:58,700 --> 01:02:00,400
Musíte byť dobrý chlapec.

674
01:02:01,000 --> 01:02:03,900
Otec bude smutný, ak tu nie som.

675
01:02:04,100 --> 01:02:06,000
Je tu môj otec!

676
01:02:11,800 --> 01:02:14,000
Prečo plačeš, drahá?

677
01:02:14,900 --> 01:02:16,300
Ako sa máš, Ahmad?

678
01:02:16,400 --> 01:02:19,100
Mohlo by to byť lepšie.
Čo sa deje s tvojou ženou?

679
01:02:21,400 --> 01:02:24,300
- Kam chce ísť?
- Neviem, chce odísť.

680
01:02:24,500 --> 01:02:26,400
Myslím, že na naše miesto.

681
01:02:26,900 --> 01:02:31,300
Zostaň so strýkom Ahmadom, idem do
Porozprávajte sa s mamou a potom pôjdeme von.

682
01:02:31,500 --> 01:02:33,200
Neplač.

683
01:02:38,000 --> 01:02:39,800
Nebudem jej ublížiť.

684
01:02:40,700 --> 01:02:43,000
Choď a buď s ním, prosím.

685
01:02:43,400 --> 01:02:46,500
Miláčik, počúvaj ma,
Potom, čo môžete urobiť, ako chcete.

686
01:02:46,700 --> 01:02:50,800
Môžete odísť s chlapcom.
Len mi dovoľte hovoriť.

687
01:02:51,000 --> 01:02:55,400
- Poďme všetci na moje miesto.
- Poznáte našu situáciu.

688
01:02:55,500 --> 01:02:56,700
Neopúšťaj!

689
01:02:56,900 --> 01:02:59,400
- Chcem sa s tebou porozprávať.
- Nedotýkajte sa ma, kretén!

690
01:03:01,000 --> 01:03:02,300
Nie je to vaša firma, Ahmad!

691
01:03:02,500 --> 01:03:05,600
No tak! Chudák
prišiel nahradiť s vami.

692
01:03:05,800 --> 01:03:07,100
Jeho manželka ho prinútila.

693
01:03:07,300 --> 01:03:10,200
Prepáč, Ahmad. Prepáč.

694
01:03:11,700 --> 01:03:13,400
Prosím, odpusť mi.

695
01:03:18,500 --> 01:03:20,300
Choďte do svojej izby.

696
01:03:21,100 --> 01:03:24,100
Chcem taxík, prosím.
Pre Samii.

697
01:03:25,200 --> 01:03:26,700
Nechceme to ...

698
01:03:26,800 --> 01:03:30,000
Počúvaj ma, je mi to ľúto.
Počúvajte chvíľu.

699
01:03:30,100 --> 01:03:35,000
Nikdy som neložil prst
Na kohokoľvek do dnešného dňa!

700
01:03:35,100 --> 01:03:37,100
Ale ty si ma tlačil ...

701
01:03:37,200 --> 01:03:39,800
- Je to moja chyba?
- Áno, je to.

702
01:03:40,300 --> 01:03:43,500
Bastard! Je v poriadku poraziť
Vaša žena na ulici?

703
01:03:43,700 --> 01:03:47,000
- Je to tvoja chyba.
- Moja chyba? Len mi povedz pravdu!

704
01:03:47,200 --> 01:03:50,600
- Aká pravda?
- Čí je toto číslo?

705
01:03:50,700 --> 01:03:54,700
- Ako by som mal vedieť?
- Prečo ti volá hneď, ako budem vonku?

706
01:03:54,800 --> 01:03:57,600
Čo na svete!

707
01:03:57,800 --> 01:04:01,300
- Povedz mi pravdu! - Aká pravda?
- Čoho sa bojíš?

708
01:04:02,900 --> 01:04:04,500
Poď sem minútu.

709
01:04:04,700 --> 01:04:06,900
Amir-Ali, choď do svojej izby.

710
01:04:07,100 --> 01:04:09,500
Poď sem. Poponáhľajte sa.

711
01:04:10,800 --> 01:04:14,500
Len mi daj jednu minútu.

712
01:04:15,000 --> 01:04:18,700
Ktorého byt
Buzli ste dnes ráno?

713
01:04:18,900 --> 01:04:23,400
Váš bzučiak nefungoval.
Bzučal som tvojho suseda.

714
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
Zavolala vám, aby ste otvorili bránu.

715
01:04:25,400 --> 01:04:27,200
A deň predtým?

716
01:04:27,300 --> 01:04:29,700
Chcela vedieť, prečo tam
boli sťažnosti na ňu.

717
01:04:29,900 --> 01:04:33,000
Povedal som jej, že nemám žiadne problémy.

718
01:04:33,100 --> 01:04:35,300
Obhajovali ste ju na stretnutí!

719
01:04:35,400 --> 01:04:38,200
Chceli, aby som podal správu.
Odmietol som.

720
01:04:38,300 --> 01:04:40,800
Váš hlas bol na jej stroji.

721
01:04:41,000 --> 01:04:45,700
Kto to povedal? Stačí to povedať
Takže všetko bude vonku otvorené!

722
01:04:45,900 --> 01:04:47,600
Ideš s ňou!

723
01:04:48,500 --> 01:04:51,300
Nie je nikto! Nikdy by som neurobil
taká chyba, ako prinášať ...

724
01:04:51,500 --> 01:04:55,100
Prečo si odišiel?
Mali sme hovoriť!

725
01:04:58,500 --> 01:05:01,400
Spýtajte sa syna suky, ktorá ma volala.

726
01:05:01,600 --> 01:05:05,800
Zavolala, aby zrušila dátum!
Myslíš si, že som idiot?

727
01:05:06,300 --> 01:05:08,600
- Odchádzame!
- Nie!

728
01:05:09,400 --> 01:05:12,300
Mali by ste sa hanbiť, mojdeh!

729
01:05:12,700 --> 01:05:16,500
Obleli ste si jej Chador, aby na mňa špehovali.
Aké hanebné!

730
01:05:16,600 --> 01:05:21,100
- Otvorené, chcem odísť!
- Ty si ma zneuctil!

731
01:05:21,400 --> 01:05:23,500
Choď do svojej izby, drahá.

732
01:05:23,700 --> 01:05:28,400
Je to moja chyba? Nemal si
Dátum s ňou medzi 2 a 5?

733
01:05:28,600 --> 01:05:30,600
Upokojte sa a príďte sem.

734
01:05:31,200 --> 01:05:34,000
Choď sa opýtal nášho suseda
pre jej odpovedajúci stroj.

735
01:05:35,000 --> 01:05:39,000
Drž hubu!
Potrebujeme len, aby prišla!

736
01:05:39,400 --> 01:05:43,900
Ako môžem dokázať, že si chorý,
že si to predstavuje!

737
01:05:44,100 --> 01:05:45,700
Môj Bože!

738
01:05:47,100 --> 01:05:48,900
Ja som ten, kto je blázon!

739
01:05:49,600 --> 01:05:53,800
Ani som nevedel, že sme
Odchádza o 4. Ale vedela!

740
01:05:54,300 --> 01:05:56,000
Čo tým myslíš, vedela?

741
01:05:57,500 --> 01:05:59,800
Pýtaš sa ma?

742
01:06:00,100 --> 01:06:02,800
Prisahám, že som jej nič nepovedal!

743
01:06:03,000 --> 01:06:04,300
Nezabudnite sa!

744
01:06:04,400 --> 01:06:05,500
Bojí sa!

745
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
Ja som ten, kto dostal lístky!

746
01:06:08,000 --> 01:06:10,900
- a som ten blázon?
- medzi nami sa nič nedeje.

747
01:06:11,100 --> 01:06:14,400
Neprisahajte, len nájdite nejakú dôstojnosť.

748
01:06:15,900 --> 01:06:19,900
Máte pravdu, nechaj ma ísť.

749
01:06:20,000 --> 01:06:22,900
Simine mi dala lístky.

750
01:06:23,100 --> 01:06:26,300
Požiadala ma, aby som vám ich dal.
Boli ste vonku.

751
01:06:27,100 --> 01:06:29,000
Prečo mala naše lístky?

752
01:06:29,300 --> 01:06:32,900
Váš bzučiak je zlomený.
Boli spadnutí na jej miesto.

753
01:06:33,100 --> 01:06:36,800
Dala mi ich.
Položil som ich na stôl.

754
01:06:38,100 --> 01:06:40,900
Nahliadla na nich
Keď mi ich odovzdala.

755
01:06:41,500 --> 01:06:43,300
Upokojte sa, zlatko.

756
01:06:51,000 --> 01:06:52,800
Prečo si mi to nepovedal?

757
01:06:55,000 --> 01:06:59,400
Nebolo to moje podnikanie.
Nechcel som ťa obťažovať.

758
01:06:59,800 --> 01:07:02,000
Dajte si bundu.

759
01:08:17,400 --> 01:08:21,300
Som hrozný človek.
Nemôžem sa na teba ani pozrieť.

760
01:08:23,100 --> 01:08:26,500
Dnes som ťa nemal právo zasiahnuť.

761
01:08:29,200 --> 01:08:33,100
Nevieš si predstaviť, aké hrozné sa cítim.
Odpusť mi.

762
01:08:38,600 --> 01:08:44,100
Zlatíčko ...
Prosím, pozri sa na mňa.

763
01:08:53,000 --> 01:08:57,800
Prisahajte na život nášho syna.

764
01:08:58,500 --> 01:09:02,900
Nikdy som prisahal na život Amir-Ali,
Ale prisahám, že ťa milujem.

765
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
Milujem náš život,
Milujem ťa, milujem nášho syna.

766
01:09:06,800 --> 01:09:08,800
Zabudnime na to všetko.

767
01:09:09,400 --> 01:09:11,800
Sme pripravení, oci, poďme.

768
01:09:13,400 --> 01:09:15,300
Prečo neprídeš s nami?

769
01:09:17,400 --> 01:09:19,200
Nie, choď. Sľúbil si mu.

770
01:09:19,400 --> 01:09:24,100
- No tak, oci!
- Ideme.

771
01:09:34,900 --> 01:09:37,000
- Ideme?
- Áno.

772
01:09:37,200 --> 01:09:39,500
Pane, toto je tvoj.

773
01:09:39,700 --> 01:09:42,800
- Poď, vezmem ťa domov.
- Ďakujem, vezmem autobus.

774
01:09:43,000 --> 01:09:47,400
- Budeš neskoro.
- Bývam naozaj ďaleko, pane.

775
01:09:48,100 --> 01:09:51,100
Vezmem ťa na stojan na taxík.

776
01:09:51,500 --> 01:09:56,900
- Príďte sa pozrieť na šou s nami!
- Prepáč, uchádzam neskoro.

777
01:09:57,000 --> 01:09:59,400
Prepáčte, madam,
Môžem mať svoj chador späť?

778
01:09:59,600 --> 01:10:01,300
Za to ti zaplatím.

779
01:10:03,600 --> 01:10:05,300
Zbohom, madam.

780
01:10:18,400 --> 01:10:22,600
Idem sa pozrieť na ohňostroj!

781
01:10:25,100 --> 01:10:26,900
Kde bývaš?

782
01:10:27,100 --> 01:10:30,000
Blízko Mauzólea Imam Davoud.

783
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
Mohli by ste počkať trochu dlhšie?

784
01:10:33,400 --> 01:10:36,300
Vezmem ťa domov, keď skončíme.

785
01:10:36,500 --> 01:10:39,100
Nemôžem.
Môj snúbenec na mňa čaká.

786
01:10:39,300 --> 01:10:43,400
Ako očakávate, že sa dostanete domov?

787
01:10:43,600 --> 01:10:46,700
Strávite majetok na taxík.

788
01:10:47,100 --> 01:10:48,600
Nechcem sa obťažovať.

789
01:10:48,800 --> 01:10:52,200
Nebudeš. V noci je to nebezpečné.

790
01:10:53,700 --> 01:10:59,000
Vlastne jeden z mojich spolupracovníkov
skončil neskoro a potom zmizol.

791
01:10:59,800 --> 01:11:04,900
Stále ju hľadajú.
Ľudia v práci si myslia, že je to „netopier“.

792
01:11:05,100 --> 01:11:07,100
- SZO?
- Bat.

793
01:11:07,300 --> 01:11:08,600
Ale zajali ho.

794
01:11:08,700 --> 01:11:12,200
Ale nie je jediný,
Existuje viac ako on.

795
01:11:12,600 --> 01:11:13,900
Amir-Ali, opatrne!

796
01:11:25,300 --> 01:11:29,100
Mohli by ste si s ním hrať
pol hodiny? Budem späť.

797
01:11:29,500 --> 01:11:32,600
- Nie pol hodiny, hodinu!
- Dobre.

798
01:11:34,700 --> 01:11:38,800
- Ale nie dlhšie ako hodina!
- Vezmem ťa, neboj sa.

799
01:11:38,900 --> 01:11:41,500
Mám len nejaké pochôdzky.

800
01:11:41,700 --> 01:11:44,800
Poď sem, syn.

801
01:11:46,000 --> 01:11:50,000
Vypočujte si, čo hovorí.
Nechoďte blízko k požiaru alebo žabke.

802
01:11:50,100 --> 01:11:51,600
Nie je dovolené!

803
01:11:53,800 --> 01:11:57,200
Kto je miláčik otca?
Amir-Ali.

804
01:11:57,400 --> 01:12:01,400
Nechoďte príliš ďaleko, zostaňte v tejto oblasti.

805
01:12:23,800 --> 01:12:26,300
Dajte mi krabicu zápasov, prosím.

806
01:12:33,400 --> 01:12:35,600
A balenie Marlboro.

807
01:12:38,400 --> 01:12:40,000
Odkedy fajčíš?

808
01:12:40,200 --> 01:12:44,000
Dobrý deň, pán Samii.
Nefajčím.

809
01:12:44,600 --> 01:12:48,200
- Čoho sa bojíš?
- Moja mama je trochu vážne.

810
01:12:49,200 --> 01:12:51,700
Stratte sa, nechcem ťa vidieť!

811
01:12:52,800 --> 01:12:54,900
Zabudnite na to, kto je ten porazený?

812
01:13:33,900 --> 01:13:35,500
Meškáš?

813
01:13:38,200 --> 01:13:40,900
- Nemôžem zostať dlho.
- Prečo nie?

814
01:13:41,100 --> 01:13:42,700
Mám čo robiť.

815
01:13:43,800 --> 01:13:47,700
Myslel som, že ťa neuvidím
Až po sviatkoch.

816
01:13:48,400 --> 01:13:50,900
- Bude to ťažké.
- Nie, to nebude ...

817
01:13:52,000 --> 01:13:56,100
- Som rád, že si prišiel.
- Čo sa deje u teba?

818
01:13:57,900 --> 01:14:01,100
- Nič. Teraz je to všetko v poriadku.
- Bojovali ste.

819
01:14:01,400 --> 01:14:04,300
Teraz je koniec,
Nehovoríme o tom.

820
01:14:04,700 --> 01:14:06,700
Prečo si teda v takom zlom stave?

821
01:14:21,100 --> 01:14:23,000
Nechajte ho ako suvenír.

822
01:14:28,400 --> 01:14:32,800
- Čo sa teda deje?
- Nič, povedal som, že som na to zabudol.

823
01:14:34,300 --> 01:14:39,000
- Čo robíš na sviatky?
- Nič.

824
01:14:39,800 --> 01:14:42,100
Ale snažíš sa a dobre sa baviť.

825
01:14:42,500 --> 01:14:46,000
Staraj sa o seba,
nevyzeráš dobre.

826
01:14:46,700 --> 01:14:49,200
Baviť sa?
Musíte si robiť srandu!

827
01:14:49,400 --> 01:14:52,400
Zbláznim sa, keď ťa nevidím
jeden deň.

828
01:14:52,600 --> 01:14:57,100
- Ako sa môžem dobre baviť?
- To nie je to, na čom sme sa dohodli.

829
01:14:57,400 --> 01:15:00,800
- Zastavte, myslím to vážne.
- Som tiež vážne.

830
01:15:01,200 --> 01:15:05,400
Tieto situácie nemajú nič
čo sa týka starých sľubov.

831
01:15:05,700 --> 01:15:09,100
Vaša žena je vrak.
Rozumiem tomu.

832
01:15:10,400 --> 01:15:13,300
Ja viem. Čo môžem robiť?

833
01:15:14,000 --> 01:15:18,700
Cítim sa tak stratený.
Znepokojujem sa.

834
01:15:18,900 --> 01:15:20,800
Toto nemôže pokračovať.

835
01:15:21,000 --> 01:15:25,800
Zasiahol som ju uprostred
dnes ulica. Pred všetkými.

836
01:15:27,800 --> 01:15:30,700
- Má niečo podozrenie?
- Nie.

837
01:15:31,900 --> 01:15:34,900
Už nemá dôvod.

838
01:15:39,300 --> 01:15:43,000
- Potom je to perfektný okamih.
- robiť čo?

839
01:15:46,200 --> 01:15:48,200
Aby sme sa prestali vidieť.

840
01:15:50,500 --> 01:15:52,700
Prestaň sa navzájom vidieť,
Keď bolo všetko usporiadané?

841
01:15:52,900 --> 01:15:54,800
Usporiadaný?

842
01:15:58,900 --> 01:16:02,200
Toto nemôže pokračovať.
Je to zbytočné.

843
01:16:02,400 --> 01:16:05,600
Prestaň o tom hovoriť.
Poďme na jazdu.

844
01:16:07,700 --> 01:16:09,300
Mám čo robiť.

845
01:16:09,400 --> 01:16:13,000
Potom na pár minút
Máme spolu, nehovorme.

846
01:16:13,800 --> 01:16:17,100
- Prišiel som ti to povedať.
- Povedz mi čo?

847
01:16:19,200 --> 01:16:22,000
Neustále mi voláš

848
01:16:22,100 --> 01:16:26,200
A teraz mi to hovoríš
že je koniec.

849
01:16:26,500 --> 01:16:29,800
Rovnako tak!
Ďakujem, Simine.

850
01:16:30,700 --> 01:16:33,000
Toto nemôže pokračovať.

851
01:16:33,500 --> 01:16:36,600
Ale ty nechceš pochopiť.

852
01:16:36,900 --> 01:16:41,100
Ničíš svoj život,
tvoja rodina.

853
01:16:41,300 --> 01:16:43,400
Toto je len záležitosť ...

854
01:16:44,800 --> 01:16:49,500
Plačeš?
Uvidím, hlúpo.

855
01:16:49,700 --> 01:16:51,800
Je to iba alergia.

856
01:16:52,700 --> 01:16:54,500
Čo sa stalo s tvojou rukou?

857
01:17:11,300 --> 01:17:13,000
Zostávate v Teheráne?

858
01:17:14,300 --> 01:17:16,000
Zabudnite na to.

859
01:17:16,500 --> 01:17:18,800
Už nie sme deti.

860
01:17:21,100 --> 01:17:22,900
Neviem, čo mám povedať.

861
01:17:23,000 --> 01:17:26,600
Vaša žena by uprednostňovala
Vidieť ťa kurkou

862
01:17:26,800 --> 01:17:28,800
ako s inou ženou.

863
01:17:29,200 --> 01:17:33,400
- Zavolám ti, keď sa tam dostanem.
- Nebudem vyzdvihnúť telefón.

864
01:17:33,600 --> 01:17:37,000
Prečo to nerozumieš? Zavolám.

865
01:17:37,300 --> 01:17:39,500
Zvyknete si na to, zlatko.

866
01:17:40,000 --> 01:17:43,400
Aj môj manžel
bol do mňa zamilovaný.

867
01:17:43,900 --> 01:17:48,000
A potom jedného dňa ma opustil.

868
01:17:48,200 --> 01:17:51,100
Prosím, prestaň ...
To stačí.

869
01:17:53,500 --> 01:17:57,200
Myslite na to ako na krásnu pamäť
To je koniec.

870
01:17:57,400 --> 01:17:59,400
Ideš do Dubaja.

871
01:18:00,000 --> 01:18:04,400
Možno tam dokonca žiť
Chvíľu. Prejdete to.

872
01:18:04,900 --> 01:18:07,300
Zabudnite na mňa, nestojím za to.

873
01:18:08,100 --> 01:18:11,600
- Stačí zostať trochu dlhšie.
- Nedotýkajte sa ma.

874
01:18:12,200 --> 01:18:14,500
Nemôžem. Musím ísť.

875
01:18:14,600 --> 01:18:17,700
- Stretávam sa s niekým.
- SZO?

876
01:18:19,400 --> 01:18:22,000
Zavolám ti.

877
01:18:23,700 --> 01:18:26,500
Nenechajte sa rozčuľovať, ak neodpovedám.

878
01:18:27,100 --> 01:18:28,400
Postarajte sa o seba.

879
01:18:31,300 --> 01:18:33,000
Je koniec.

880
01:23:29,300 --> 01:23:31,100
Prepáčte, pane.

881
01:23:33,600 --> 01:23:38,000
- Si Simine's Sused?
- Áno, som jej sused.

882
01:23:38,100 --> 01:23:40,500
Priniesol som našu dcéru.
Nie je tu.

883
01:23:40,700 --> 01:23:43,800
Ako sa máš?
Poznám ťa.

884
01:23:45,500 --> 01:23:49,200
Vidí ju pred sviatkami.
Žiada ju, aby ju videla týždeň!

885
01:23:49,400 --> 01:23:53,800
Som Samii, jej sused.
Práve som dorazil.

886
01:23:53,900 --> 01:23:56,700
- Poď.
- Nechcem ťa obťažovať.

887
01:23:56,900 --> 01:23:58,400
- Otvorím bránu.
- Nie ...

888
01:23:58,500 --> 01:24:00,200
Naozaj nemusíte.

889
01:24:00,300 --> 01:24:03,200
Ďakujem pekne. Vstúpte.

890
01:24:20,000 --> 01:24:22,900
Moja dcéra je v aute.
Šťastný nový rok.

891
01:24:23,100 --> 01:24:27,400
- pre vás a pre vašu rodinu.
- To isté pre teba.

892
01:24:46,100 --> 01:24:48,000
Spí. Môžete sa dostať von?

893
01:25:00,500 --> 01:25:03,200
Môžete to nosiť, prosím?

894
01:25:07,200 --> 01:25:09,400
Ponáhľajte sa, skôr ako sa brána zavrie.

895
01:25:13,900 --> 01:25:15,400
Dajte to sem.

896
01:25:21,900 --> 01:25:23,600
Nemusíte prísť.
Počkaj na mňa.

897
01:25:24,100 --> 01:25:26,600
Vložím Amir-Ali do postele,
A vráťte sa.

898
01:25:26,800 --> 01:25:28,400
Push číslo 6.

899
01:25:59,200 --> 01:26:00,900
Mama!

900
01:26:11,500 --> 01:26:15,300
Ahoj, zlatko.
Dávajte pozor, aby ste nespadli.

901
01:26:18,200 --> 01:26:21,500
- Kto ti to dal?
- Ocko!

902
01:26:21,700 --> 01:26:23,600
Otec je taký pekný!

903
01:26:25,600 --> 01:26:27,400
Nosiť mamu tašku?

904
01:26:29,400 --> 01:26:31,700
- Ako sa máš?
- Fajn, a ty?

905
01:26:33,400 --> 01:26:37,800
Tiež máš
Niektoré trávy na dovolenku!

906
01:26:41,400 --> 01:26:44,300
Dám na to červenú stuhu.

907
01:26:44,500 --> 01:26:46,100
Stále si tu?

908
01:26:47,100 --> 01:26:50,600
- Nemôžeš pozdraviť, zlatko?
- Ahoj.

909
01:26:53,600 --> 01:26:56,100
- Čo to je?
- Nič.

910
01:27:53,500 --> 01:27:55,800
- Ahoj.
- Stále tu?

911
01:27:56,000 --> 01:27:58,500
- Váš manžel ...
- Neodpustil ťa?

912
01:27:58,700 --> 01:28:02,800
Morteza,
Prečo si ju nenašiel taxík?

913
01:28:03,300 --> 01:28:05,600
Zadá Amir-Ali,
prichádza.

914
01:28:07,100 --> 01:28:10,100
- madam ...
- Áno?

915
01:28:11,100 --> 01:28:12,900
Dnes som ...

916
01:28:17,000 --> 01:28:19,400
- Čo dnes?
- Ticho, spí.

917
01:28:19,600 --> 01:28:20,500
Nič.

918
01:28:20,700 --> 01:28:23,100
Môžete sa postarať o kufre?

919
01:28:23,300 --> 01:28:25,600
- Čo si mi chcel povedať?
- Nič, madam.

920
01:28:25,800 --> 01:28:29,100
Ak potrebujete pomoc, opýtajte sa recepcie.

921
01:28:29,500 --> 01:28:31,500
Prečo si prišiel?
Bol som na ceste.

922
01:28:32,600 --> 01:28:34,100
Poďme.

923
01:28:39,100 --> 01:28:40,800
Poďte rýchlo domov.

924
01:29:30,700 --> 01:29:33,700
Nikdy by si nebol schopný
dostať sa domov sám.

925
01:29:39,900 --> 01:29:44,300
Dnes ste urobili dobrú vec.
Naozaj si mi pomohol.

926
01:29:45,600 --> 01:29:48,000
Nerozumiem
Prečo si išiel hore.

927
01:29:48,400 --> 01:29:51,800
- Čo jej povieš?
- Nič.

928
01:29:52,300 --> 01:29:55,800
Chceli ste jej niečo povedať
pri dverách.

929
01:29:58,500 --> 01:30:02,300
- Bolo to o lístkoch?
- Nie.

930
01:30:02,500 --> 01:30:06,400
Povedali ste jej, že ti dala simulinu
Vstupenky. Klamal si?

931
01:30:07,500 --> 01:30:10,400
- Áno. - Prečo?
- len preto, že.

932
01:30:11,500 --> 01:30:13,400
NEVYKLÁDZKUJTE len preto, že.

933
01:30:15,100 --> 01:30:18,800
Pani Simine
Dnes bolo ku mne veľmi milé.

934
01:30:19,700 --> 01:30:21,200
A?

935
01:30:24,400 --> 01:30:28,700
Nemali ste prísť.
Vie?

936
01:30:39,700 --> 01:30:44,000
- Odložte ma sem.
- Vezmem ťa domov, je neskoro.

937
01:30:44,200 --> 01:30:47,400
- Ďakujem, ale dostanem sa sem.
- Prečo?

938
01:30:47,600 --> 01:30:51,100
Abdolreza je tam.
Pôjdem sám.

939
01:30:51,300 --> 01:30:53,500
Musí ťa naozaj milovať
počkať tak dlho.

940
01:30:53,700 --> 01:30:56,500
- Zastavte sa tu.
- Dobre.

941
01:31:02,200 --> 01:31:03,700
Zbohom.

942
01:31:10,700 --> 01:31:13,100
Môžem urobiť U Opäť?

943
01:31:33,400 --> 01:31:36,700
- Trvalo si dlho!
- Volám ti, aby som ti povedal, že idem neskoro.

944
01:31:36,900 --> 01:31:42,300
Ten chlap mi nemohol odpovedať.

945
01:31:45,400 --> 01:31:47,200
Kde je tvoj chador?

946
01:31:48,800 --> 01:31:52,800
Poďme.
Vysvetlím neskôr.

947
01:32:01,900 --> 01:32:04,700
Čo si robil?
Vyzeráš ešte krajšie.

948
01:32:07,000 --> 01:32:08,600
Išiel som do salónu krásy.

949
01:32:14,000 --> 01:32:16,100
Je to v chlapcovom dome
kde som pracoval.

950
01:32:18,100 --> 01:32:20,000
Chudák ťa priviedol
Celú cestu sem!

951
01:32:23,600 --> 01:32:28,700
- Ako vám môžem poďakovať?
- Nehovorte o tom.

952
01:32:29,000 --> 01:32:31,200
Moja žena ma prinútila riadiť ju.

953
01:32:31,400 --> 01:32:34,100
Chador vašej ženy je doma.

954
01:32:34,300 --> 01:32:36,700
Nechajte to, nie je to problém.

955
01:32:38,100 --> 01:32:42,200
- šťastný nový rok.
- Ďakujem pekne.

956
01:32:58,500 --> 01:33:01,300
Je zima.

957
01:33:39,300 --> 01:33:41,700
- Ako sa máš?
- Fajn, ďakujem.

958
01:33:42,000 --> 01:33:45,100
- Naozaj nechceš prísť?
- Ďakujem.

959
01:33:45,300 --> 01:33:48,300
Je zima, nebuď zdvorilý.

960
01:33:48,500 --> 01:33:50,400
Nie, naozaj.

961
01:34:51,400 --> 01:34:53,700
Miláčik, prečo tu spíš?

962
01:34:54,000 --> 01:34:55,800
Vráťte sa do postele.