1
00:00:21,481 --> 00:00:24,526
(Soplando el viento)

2
00:00:24,693 --> 00:00:26,695
(Haga clic en la línea telefónica)

3
00:00:33,159 --> 00:00:35,161
(Teléfono que suena)

4
00:00:44,963 --> 00:00:46,798
(Wave se bloquea)

5
00:00:46,965 --> 00:00:49,467
(Boat Motor Thrumming)

6
00:00:49,634 --> 00:00:55,390
Un secuestro

7
00:01:00,228 --> 00:01:02,313
- Mujer: Hola.
-(en danés) Hola, hermoso. Soy yo.

8
00:01:03,773 --> 00:01:09,362
- Bebé, ¿ya estás en Mumbai?
- No. En otros días.

9
00:01:10,405 --> 00:01:13,658
- Te extraño, bebé.
- Yo también te extraño.

10
00:01:14,701 --> 00:01:17,412
- ¿Cómo estás?
- Bien. Pero escucha ...

11
00:01:17,579 --> 00:01:21,750
Prométame
No para enojarte, ¿de acuerdo?

12
00:01:23,084 --> 00:01:24,252
¿Qué pasa?

13
00:01:24,419 --> 00:01:27,088
Estaré en casa el 17
y no el 15.

14
00:01:29,340 --> 00:01:32,135
- No puedes hablar en serio.
- Sí.

15
00:01:32,302 --> 00:01:37,098
Tengo que quedarme unos días en Mumbai
y muestre a la nueva cocinera las cuerdas.

16
00:01:37,265 --> 00:01:39,267
(Pitidos)

17
00:01:39,434 --> 00:01:43,062
Eso no está bien.
Acordamos que ...

18
00:01:43,229 --> 00:01:47,192
Sí, lo hicimos, pero tu esposo
te ama más que cualquier otra cosa

19
00:01:47,358 --> 00:01:51,780
Porque eres el mas hermoso,
Esposa hermosa y comprensiva.

20
00:01:51,946 --> 00:01:54,449
- (La mujer se ríe)
- Por eso te ama tanto.

21
00:01:56,951 --> 00:01:58,369
- Sí, claro.
- (risas)

22
00:01:58,536 --> 00:02:00,789
Ese es un truco malo para tirar.

23
00:02:00,955 --> 00:02:02,999
¿Está la pequeña princesa ahí?

24
00:02:04,417 --> 00:02:07,003
No quieres hablar
¿Para mi más?

25
00:02:07,170 --> 00:02:09,839
Por favor póngala.
El capitán acaba de llegar.

26
00:02:11,257 --> 00:02:14,093
Bueno.
Cuídate, bebé.

27
00:02:14,260 --> 00:02:16,763
- Seguro. Adiós.
- Adiós.

28
00:02:16,930 --> 00:02:18,723
-(rayos del teléfono)
- manzanilla?

29
00:02:18,890 --> 00:02:21,643
Es papá.

30
00:02:23,770 --> 00:02:25,647
- Aquí ella viene.
- Gracias.

31
00:02:26,689 --> 00:02:30,401
- Kamilla: Hola.
- Hola, princesa. ¿Me escuchas?

32
00:02:30,568 --> 00:02:31,945
(Distante)
Hola, papá.

33
00:02:32,111 --> 00:02:34,197
- Es papá.
- Mujer: Habla con el teléfono.

34
00:02:34,364 --> 00:02:36,825
-(manzanilla Humphs)
-(risas) cariño, di algo.

35
00:02:36,991 --> 00:02:38,660
Papá.
¿Cuándo volverás a casa?

36
00:02:38,827 --> 00:02:40,328
Hola.

37
00:02:40,495 --> 00:02:42,497
- (chisporroteo)
- (Música tocando)

38
00:02:44,415 --> 00:02:47,961
Día 1

39
00:02:48,127 --> 00:02:51,214
- (Hombre en inglés) Mañana, cocinero.
- Hola.

40
00:02:51,381 --> 00:02:53,466
(Toster Springs, clics)

41
00:02:53,633 --> 00:02:55,635
El.

42
00:02:55,802 --> 00:02:58,054
- Tostadas frescas.
- Hombre

43
00:02:58,221 --> 00:03:00,390
- tortilla ...
- Hombre

44
00:03:00,557 --> 00:03:03,101
... con pimentón y chile
como te gusta.

45
00:03:03,268 --> 00:03:06,354
- wow wow wow. Eso es genial, hombre.
- Cook: ¿Es bueno?

46
00:03:07,397 --> 00:03:08,815
Hombre:
Muy sabroso.

47
00:03:08,982 --> 00:03:10,358
Hombre

48
00:03:10,525 --> 00:03:13,486
Magnífico. Hermoso, hermoso.

49
00:03:13,653 --> 00:03:15,864
- Cook: Gracias. Gracias.
- Excelente. Simplemente genial.

50
00:03:16,030 --> 00:03:18,533
Es porque tengo un ingrediente secreto.
¿Sabes qué es eso?

51
00:03:18,700 --> 00:03:20,660
-.
- Amar.

52
00:03:20,827 --> 00:03:23,037
- (todos riendo)
- Hombre

53
00:03:23,204 --> 00:03:25,039
¿Bien?
Por eso te amamos.

54
00:03:31,713 --> 00:03:35,508
Buenos días, Sr. Sharma.
Este es Motor Vessel Rozen.

55
00:03:35,675 --> 00:03:38,887
- ¿Organizarás nuestra litera, por favor?
- Sharma en la radio: Sí, señor.

56
00:03:39,053 --> 00:03:40,972
- Y necesitaremos algunas disposiciones.
- Gracias.

57
00:03:41,139 --> 00:03:43,057
- De nada.
- Te enviaremos por correo electrónico la lista un poco más tarde.

58
00:03:43,224 --> 00:03:45,560
- Sí.
- Bueno.

59
00:03:45,727 --> 00:03:46,853
(Sharma habla, confusión)

60
00:03:47,020 --> 00:03:49,230
- Aquí tienes.
- Capitán: sí.

61
00:03:49,397 --> 00:03:52,025
Sharma: tendremos
Todo listo para ti aquí.

62
00:03:52,191 --> 00:03:56,446
Capitán: encantador. Está bien,
Sr. Sharma, que tengas un buen día.

63
00:03:56,613 --> 00:03:58,156
- Capitán?
- ¿Sí?

64
00:03:58,323 --> 00:04:01,910
- Leche y azúcar, ¿verdad?
- Sí, sí, por favor. Perfecto.

65
00:04:07,123 --> 00:04:09,042
(Tarareando, haciendo clic)

66
00:04:11,419 --> 00:04:13,671
(Puerta Rave)

67
00:04:17,300 --> 00:04:20,345
-(en danés) ¿Qué estás haciendo aquí?
- Cocinar: verificar el suministro de agua.

68
00:04:20,511 --> 00:04:21,596
Hombre: ¿eh?

69
00:04:21,763 --> 00:04:23,806
( Fuerte )
Necesitamos agua fresca en Mumbai.

70
00:04:23,973 --> 00:04:25,558
No hay necesidad de gritar.

71
00:04:26,601 --> 00:04:30,146
- Cocinar: ¿Quieres agua para tu café?
- Eso estaría bien.

72
00:04:30,313 --> 00:04:34,025
- Genial verte haciendo algo.
- Cook: estás en tu descanso, ¿eh?

73
00:04:34,192 --> 00:04:36,027
Hombre: Sí.

74
00:04:36,194 --> 00:04:38,154
(Música lejana)

75
00:04:39,948 --> 00:04:41,366
(gruñidos)

76
00:04:59,968 --> 00:05:01,928
- Hombre: ¿Mikkel?
- ¿Sí?

77
00:05:03,554 --> 00:05:05,473
- Hazme un favor.
- Mikkel: Claro.

78
00:05:06,516 --> 00:05:08,059
Entregar esto para mí.

79
00:05:08,226 --> 00:05:10,853
Una carta para mi hermana
y un regalo para mi sobrino.

80
00:05:11,020 --> 00:05:12,313
Mm-hmm.

81
00:05:13,523 --> 00:05:16,401
- Realmente lo agradecería.
- Pensé que ella vivía en Greve.

82
00:05:18,152 --> 00:05:20,905
- Está en Greve.
- Strand Solroed?

83
00:05:21,072 --> 00:05:24,534
Está en Greve.
Has estado en el mar durante demasiado tiempo.

84
00:05:25,910 --> 00:05:27,745
Y el regalo.
(Taps)

85
00:05:28,788 --> 00:05:31,457
- Es importante.
- Lo cuidaré bien.

86
00:05:33,668 --> 00:05:35,920
- ¿Estás listo para ir?
- Demonios, sí.

87
00:05:36,963 --> 00:05:38,965
- No puedo esperar.
- Te apuesto.

88
00:05:40,008 --> 00:05:42,343
Va a ser genial llegar a casa
a tu novia.

89
00:05:43,428 --> 00:05:44,971
Mi esposa.

90
00:05:46,597 --> 00:05:48,558
(Soplando el viento)

91
00:06:40,943 --> 00:06:43,446
-(pitidos)
- (campanas de coche)

92
00:06:45,031 --> 00:06:46,574
(Hablando danés)
Peter hablando.

93
00:06:46,741 --> 00:06:48,451
(Hombre hablando por teléfono)

94
00:06:48,618 --> 00:06:50,244
Entonces, ¿qué tienen que decir?

95
00:06:54,415 --> 00:06:57,794
Mira, si quieren manejar nuestros barcos,
Tienen que aceptar nuestra oferta.

96
00:06:59,045 --> 00:07:01,422
- (clics)
- (zumbidos de la puerta)

97
00:07:01,589 --> 00:07:04,759
Si, pero necesitas
para cerrar este trato.

98
00:07:04,926 --> 00:07:07,345
- Tenemos otros asuntos que tender.
- (clics, pitidos)

99
00:07:07,512 --> 00:07:14,852
En 2011 y 2012, una exportación
de 12 millones de TM se espera.

100
00:07:15,019 --> 00:07:18,564
Luego está el triste asunto
del mercado japonés.

101
00:07:18,731 --> 00:07:23,444
El tsunami ha tomado
su costo en su industria.

102
00:07:23,611 --> 00:07:28,199
Pero debemos estar ahí fuera
listo para el boom.

103
00:07:28,366 --> 00:07:32,203
- Hablando de Japón, Peter ...
- ¿Sí?

104
00:07:32,370 --> 00:07:35,289
Japón es una alta prioridad
de la nuestra, ¿no?

105
00:07:35,456 --> 00:07:39,585
Sí. Estamos negociando
con ellos arriba mientras hablamos.

106
00:07:39,752 --> 00:07:43,589
- ¿Estamos cerrando el trato esta noche?
- Absolutamente.

107
00:07:43,756 --> 00:07:47,677
- Y alcanzaremos nuestro objetivo del 10%.
- Hombre: Genial.

108
00:07:47,844 --> 00:07:49,762
(Charla de oficina)

109
00:07:51,764 --> 00:07:53,266
(Cierra la puerta)

110
00:08:03,734 --> 00:08:06,612
- Hola, Jytte.
- Mujer: Hola. ¿Buena reunión?

111
00:08:06,779 --> 00:08:09,824
- Excelente, gracias.
- Lars Vestergaard te está esperando.

112
00:08:09,991 --> 00:08:11,159
¿Vestergaard?

113
00:08:11,325 --> 00:08:12,910
Dijo que era importante.

114
00:08:13,077 --> 00:08:14,412
Gracias.

115
00:08:18,207 --> 00:08:22,003
- ¿No estás con los japoneses?
- Sí. Acabo de tomar un descanso rápido ...

116
00:08:22,170 --> 00:08:26,382
- Bueno.
- ... para darte una actualización.

117
00:08:28,551 --> 00:08:29,552
Aquí tienes.

118
00:08:31,637 --> 00:08:35,683
Conozco la propuesta del contrato.
Entonces, ¿cuál es el problema?

119
00:08:35,850 --> 00:08:40,354
Solo quiero asegurarme de que estemos sincronizados
Antes de ponerles el apretón.

120
00:08:40,521 --> 00:08:44,400
Comenzamos a las 21 años,
Y queremos entrar menores de 15 años.

121
00:08:44,567 --> 00:08:47,570
- Bien.
- ¿Qué tan lejos estamos?

122
00:08:49,947 --> 00:08:52,450
- Estamos a los 19 años.
- 19?

123
00:08:52,617 --> 00:08:54,827
- Sí. Sí.
- Está bien, 2 millones.

124
00:08:54,994 --> 00:08:56,829
Y queremos entrar menores de 15 años.

125
00:08:56,996 --> 00:08:58,956
- Sí, eso es correcto.
- Mmm.

126
00:09:11,969 --> 00:09:13,721
- Llegaremos allí. Sí.
- Peter: espera.

127
00:09:15,556 --> 00:09:17,642
Jytte, cancele el resto
de mis reuniones hoy.

128
00:09:17,808 --> 00:09:19,393
(Cuelga del teléfono)

129
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
(hablando inglés)
No lo haré, y nunca tuve la intención

130
00:09:21,562 --> 00:09:23,564
para pagar $ 19 millones.

131
00:09:24,732 --> 00:09:26,275
Entonces, con todo respeto,

132
00:09:26,442 --> 00:09:29,320
Creo que estamos hablando
alrededor de $ 10 millones.

133
00:09:30,404 --> 00:09:31,864
(Los hombres se ríen)

134
00:09:32,031 --> 00:09:34,992
$ 10 millones es
Absolutamente no es suficiente.

135
00:09:35,159 --> 00:09:36,953
Bueno, tal vez tengas razón.
Quizás tengas razón.

136
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
Pero $ 19 millones ...

137
00:09:41,082 --> 00:09:43,793
honestamente,
Eso es demasiado.

138
00:09:43,960 --> 00:09:46,379
(Hombres que hablan japonés)

139
00:09:53,302 --> 00:09:55,554
Nuestra última oferta es ...

140
00:09:55,721 --> 00:09:58,516
$ 19 millones.

141
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Bueno.

142
00:10:01,727 --> 00:10:04,063
Caballeros, esto parece
no estar llegando a ninguna parte.

143
00:10:04,230 --> 00:10:06,440
Me tengo que ir ahora.
Encantado de conocerlo.

144
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
(Hombres que hablan japonés)

145
00:10:11,737 --> 00:10:16,325
Hombre:
Disculpe. $ 17 millones.

146
00:10:18,661 --> 00:10:20,579
(Charlando en danés)

147
00:10:24,125 --> 00:10:25,209
Hombre:
Hola, Peter.

148
00:10:25,376 --> 00:10:27,962
- (Saludo en danés)
- Entonces, ¿cuánto teníamos que pagar?

149
00:10:28,129 --> 00:10:31,716
- 14.5.
- Bien hecho.

150
00:10:31,882 --> 00:10:34,510
- Lars, felicitaciones.
- Gracias.

151
00:10:34,677 --> 00:10:36,345
(La charla continúa)

152
00:10:36,512 --> 00:10:40,057
¿Te importa? Tengo una entrevista
con la "revisión de acciones"

153
00:10:40,224 --> 00:10:42,351
Y me gustaría cambiar
en una camisa limpia.

154
00:10:42,518 --> 00:10:44,437
- Bueno. Sí. Bueno.
- Peter: ¿Sí?

155
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
Gracias.

156
00:10:48,524 --> 00:10:50,359
Lars, quédate por un minuto.

157
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Lars:
Sí, está bien.

158
00:10:51,861 --> 00:10:53,321
Nos vemos arriba.

159
00:11:00,119 --> 00:11:04,415
Lars, cuando necesitas mi ayuda
Y claramente lo necesitabas aquí

160
00:11:05,833 --> 00:11:08,336
Entonces consígueme de inmediato.
¿Comprendido?

161
00:11:08,502 --> 00:11:13,049
- Sí. Y gracias.
- De nada.

162
00:11:14,967 --> 00:11:16,510
(Se abre la puerta)

163
00:11:17,511 --> 00:11:18,512
(Cierra la puerta)

164
00:11:25,936 --> 00:11:28,064
Hombre:
Ahora para las fechas.

165
00:11:28,230 --> 00:11:32,360
Necesitamos siete u ocho días
Para completar la entrevista.

166
00:11:32,526 --> 00:11:37,406
Estoy a tu disposición
Pero tenemos que consultar con mi secretaria.

167
00:11:37,573 --> 00:11:40,951
- (risas) Ella conoce mi horario.
-(Lloca la puerta)

168
00:11:41,118 --> 00:11:43,537
- (se abre la puerta)
- Lamento interrumpir.

169
00:11:43,704 --> 00:11:45,915
Peter, por favor eche un vistazo a esto.

170
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
Disculpe.

171
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Creo que tenemos que llamarlo un día.

172
00:11:56,675 --> 00:11:58,427
- Gracias.
-(Lars habla)

173
00:12:00,346 --> 00:12:02,723
Han activado
La alarma en el Rozen.

174
00:12:02,890 --> 00:12:06,685
Tememos que haya sido secuestrada.
Han bajado su velocidad.

175
00:12:06,852 --> 00:12:08,062
No responden a nuestras llamadas.

176
00:12:08,229 --> 00:12:12,191
- Peter: ¿Entonces no tenemos contacto?
- nada nada.

177
00:12:21,492 --> 00:12:25,037
- (Motor Thrumming)
- (gritos lejanos)

178
00:12:26,163 --> 00:12:28,999
(Piratas que hablan somalí)

179
00:12:29,166 --> 00:12:31,669
(Hombre que habla somalí por radio)

180
00:12:31,836 --> 00:12:33,170
(disparos automáticos)

181
00:12:37,049 --> 00:12:38,592
- (ruidos)
- (grita)

182
00:12:38,759 --> 00:12:41,220
( hombre
¿Quién es el capitán?

183
00:12:41,387 --> 00:12:43,222
- ¿Quién es el capitán?
- Soy el capitán.

184
00:12:43,389 --> 00:12:45,307
- (disparos)
- Soy el--

185
00:12:45,474 --> 00:12:49,603
¡Soy yo!
¡Déjalo en paz! Soy el capitán.

186
00:12:49,770 --> 00:12:51,564
¿Eres el capitán?

187
00:12:51,730 --> 00:12:53,691
Sígueme.
(grita en somalí)

188
00:12:57,486 --> 00:12:59,071
- Capitán: ¡Oh, oh! ¡Bueno!
- (disparos)

189
00:13:02,032 --> 00:13:04,493
- Capitán: ¡Ah!
- Hombre

190
00:13:04,660 --> 00:13:06,245
- ¿Quién es el cocinero?
- Soy el cocinero. Soy el cocinero.

191
00:13:06,412 --> 00:13:07,538
- Soy el cocinero.
- Hombre

192
00:13:07,705 --> 00:13:09,039
- ¡Soy!
- Hombre

193
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
(Gritando en somalí)

194
00:13:23,179 --> 00:13:25,097
(golpe)

195
00:13:27,141 --> 00:13:28,893
Necesito un cuchillo.
(Raps en el cajón)

196
00:13:29,059 --> 00:13:31,312
- ¿Bueno? Aquí.
-(Piratas que hablan somalí)

197
00:13:33,814 --> 00:13:36,650
(disparos lejanos)

198
00:13:36,817 --> 00:13:38,819
(Picar)

199
00:13:47,286 --> 00:13:48,871
Sí.

200
00:13:49,914 --> 00:13:51,373
(Taps a bordo)

201
00:13:55,336 --> 00:13:56,504
(Taps)

202
00:13:58,547 --> 00:14:00,341
Mikkel:
Hablo inglés, ya sabes.

203
00:14:12,144 --> 00:14:14,271
- (Hombre hablando somalí)
- (habla somalí)

204
00:14:28,118 --> 00:14:29,328
(sonajeros)

205
00:14:36,794 --> 00:14:39,838
- (tintineo de vidrio)
- (Capejos)

206
00:14:41,715 --> 00:14:43,467
(tartamudes)

207
00:14:47,930 --> 00:14:49,390
( Pantalones )

208
00:14:52,393 --> 00:14:54,395
(Hombre hablando)

209
00:14:57,356 --> 00:14:59,358
(Piratas gritando)

210
00:15:03,487 --> 00:15:05,906
Mmm mmm mmm. Mmm.

211
00:15:09,702 --> 00:15:12,746
Capitán en la computadora:
Los Piratas están ahora a bordo. Confirmar.

212
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Ahora están a bordo. Encima.

213
00:15:15,124 --> 00:15:18,085
- (clics de la computadora)
- (El hombre habla danés) termina ahí.

214
00:15:20,462 --> 00:15:22,214
Pedro:
¿Cuándo entró la primera llamada?

215
00:15:22,381 --> 00:15:24,174
Lars:
Hace una hora y 35 minutos.

216
00:15:24,341 --> 00:15:26,635
- Hombre: Sí. Sí.
- ¿Sí?

217
00:15:26,802 --> 00:15:31,015
- ¿Dónde estaban? ¿Dónde está el barco?
- Mira la pantalla.

218
00:15:31,181 --> 00:15:35,227
Estaban atados a Mumbai
y parecía tomar medidas evasivas aquí.

219
00:15:35,394 --> 00:15:37,354
- Peter: Están lejos en el mar.
- Sí.

220
00:15:37,521 --> 00:15:40,024
India está hasta aquí.

221
00:15:40,190 --> 00:15:42,568
- Peter: Sí.
- No hay antecedentes de secuestros por ahí.

222
00:15:42,735 --> 00:15:45,404
- ¿Quién está a bordo?
- Lars: Me pondré bien.

223
00:15:47,698 --> 00:15:49,617
Necesitamos tener a Hold
de un experto en estos asuntos.

224
00:15:49,783 --> 00:15:52,369
(Ambos hablan)

225
00:15:52,536 --> 00:15:54,663
- Ayúdame, ¿quieres? Volveré de vuelta.
- Sí.

226
00:15:54,830 --> 00:15:56,915
- Peter: Gracias.
- (se abre la puerta)

227
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Llame a mi esposa y diga que llegaré tarde.

228
00:15:59,418 --> 00:16:01,295
- De inmediato.
- Gracias.

229
00:16:01,462 --> 00:16:02,630
(Cierra la puerta)

230
00:16:02,796 --> 00:16:04,423
- Juega de vuelta.
- Sí.

231
00:16:04,590 --> 00:16:05,883
(Clics)

232
00:16:07,593 --> 00:16:10,220
Capitán: un bote de alta velocidad es
acercándose a nosotros desde la popa.

233
00:16:10,387 --> 00:16:12,890
Un bote de alta velocidad es
acercándose a nosotros. Encima.

234
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Se están acercando

235
00:16:16,101 --> 00:16:19,730
y maniobra
al lado de estribor. Encima.

236
00:16:19,897 --> 00:16:23,609
- (Motor Thrumming)
- (Hombre hablando somalí)

237
00:16:23,776 --> 00:16:25,778
( hombre

238
00:16:36,330 --> 00:16:38,749
- (Mikkel respira fuertemente)
-(En inglés) ¡Detente aquí, detente!

239
00:16:39,750 --> 00:16:41,335
Detente detente.

240
00:16:46,465 --> 00:16:49,843
- (Cierra la puerta)
- (Fly Buzzing)

241
00:16:50,010 --> 00:16:52,054
(Mikkel Sniffling)

242
00:16:52,221 --> 00:16:54,181
(inhala)

243
00:16:54,348 --> 00:16:56,350
(Los piratas continúan hablando)

244
00:17:10,322 --> 00:17:12,449
(Sniffles)

245
00:17:12,616 --> 00:17:14,618
(gritando)

246
00:17:22,042 --> 00:17:24,962
(Hombre cantando en somalí)

247
00:17:49,236 --> 00:17:52,281
(respira profundamente)

248
00:17:52,448 --> 00:17:55,617
(suspira)

249
00:17:57,578 --> 00:17:59,830
(tiroteo)

250
00:17:59,997 --> 00:18:01,999
(Piratas hablando)

251
00:18:04,960 --> 00:18:07,921
(El hombre grita por radio)

252
00:18:14,470 --> 00:18:16,430
(hombres que hablan somalí)

253
00:18:45,918 --> 00:18:47,127
(Smble de cuchillo)

254
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
(pollas de pistola)

255
00:18:49,338 --> 00:18:50,798
(Habla)

256
00:18:50,964 --> 00:18:53,133
Bueno.
(habla somalí)

257
00:18:57,846 --> 00:19:00,307
(Pats, habla)

258
00:19:00,474 --> 00:19:02,476
( hombre

259
00:19:04,895 --> 00:19:06,313
(cuchillo de tintineo)

260
00:19:06,480 --> 00:19:09,024
(El hombre continúa hablando)

261
00:19:09,191 --> 00:19:11,610
(revolviendo)

262
00:19:17,491 --> 00:19:22,454
Día 3

263
00:19:24,122 --> 00:19:25,916
(Hablando danés)
Cariño, llamaste?

264
00:19:29,044 --> 00:19:30,754
Estamos a punto de conocer a las familias ahora.

265
00:19:32,172 --> 00:19:33,382
Sí.

266
00:19:35,676 --> 00:19:36,802
(Humphs)

267
00:19:36,969 --> 00:19:38,554
Me alegra escuchar eso.
Gracias.

268
00:19:42,641 --> 00:19:44,434
(Clics)

269
00:19:44,601 --> 00:19:47,354
Lars: piratas modernos
Use Internet también.

270
00:19:47,521 --> 00:19:49,940
También leen las noticias danesas.

271
00:19:51,942 --> 00:19:53,777
Es crucial que
Tenemos eso en cuenta.

272
00:19:55,028 --> 00:19:59,575
Si leen que estamos dispuestos
hacer cualquier cosa para llevar a nuestros hombres a casa,

273
00:19:59,741 --> 00:20:03,954
Solo prolongará la agonía.
Espero haber dejado claro.

274
00:20:04,121 --> 00:20:05,747
- (El hombre habla)
- ¿Sí?

275
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
Kaj Sorensen.
Mi esposa Lisbeth.

276
00:20:08,834 --> 00:20:10,752
Somos los padres de enero.

277
00:20:10,919 --> 00:20:15,632
¿Por qué no pagas lo que los Piratas?
¿Exigir y llevar a nuestros hijos a casa?

278
00:20:15,799 --> 00:20:19,094
Todavía no hemos estado
Contactado por los Piratas ...

279
00:20:20,095 --> 00:20:23,473
Entonces no sabemos lo que exigen.

280
00:20:23,640 --> 00:20:28,228
Dicho esto,
Estamos haciendo nuestro máximo

281
00:20:28,395 --> 00:20:31,982
Para llevar a la tripulación a casa
lo más rápido posible.

282
00:20:32,149 --> 00:20:36,028
Y es por eso que hemos elegido
buscar ayuda externa profesional

283
00:20:36,194 --> 00:20:38,822
para guiarnos a través de las negociaciones.

284
00:20:38,989 --> 00:20:41,575
(Habla inglés) Connor,
¿Podrías defender un segundo?

285
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
(Hablando danés)
Este es el Sr. Connor Julian.

286
00:20:44,328 --> 00:20:49,458
Connor tiene mucha experiencia
y se especializa en estas situaciones.

287
00:20:49,625 --> 00:20:52,210
Por favor, pregunte.

288
00:20:52,377 --> 00:20:54,171
( Llanto )
Mi nombre es Maria Hartmann

289
00:20:54,338 --> 00:20:56,298
Y esta es mi hija Kamilla.

290
00:20:56,465 --> 00:21:00,010
Estoy casado con Mikkel Hartmann,
El cocinero del barco.

291
00:21:01,511 --> 00:21:08,018
Dijiste que no habías tenido contacto
cualquier cosa con estos piratas.

292
00:21:09,603 --> 00:21:11,730
Entonces, ¿cómo puedes estar seguro de que están bien?

293
00:21:13,732 --> 00:21:17,444
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Ya no están muertos?

294
00:21:19,821 --> 00:21:21,490
(Sniffles)

295
00:21:27,746 --> 00:21:29,206
- Peter: Correcto.
- (rasguños de silla)

296
00:21:29,373 --> 00:21:30,540
(habla inglés)
Disculpe.

297
00:21:30,707 --> 00:21:31,833
María ...

298
00:21:34,461 --> 00:21:36,838
(Hablando danés)
La respuesta honesta es que no podemos estar seguros ...

299
00:21:37,005 --> 00:21:40,175
- (exhala bruscamente)
- ... pero lo dudamos sinceramente.

300
00:21:41,259 --> 00:21:43,679
El barco, el Rozen ...

301
00:21:44,763 --> 00:21:47,182
No nos posee valor.

302
00:21:47,349 --> 00:21:50,811
El único punto de negociación de los piratas

303
00:21:50,978 --> 00:21:51,979
es tu marido.

304
00:21:53,146 --> 00:21:54,356
Mikkel.

305
00:21:54,523 --> 00:21:57,192
Tus hijos y hermanos

306
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
son todo lo que tienen que negociar.

307
00:22:01,571 --> 00:22:02,906
Entonces yo, personalmente, María ...

308
00:22:04,282 --> 00:22:07,494
Cree que todos están vivos.

309
00:22:07,661 --> 00:22:11,540
- María: Está bien. Gracias.
- De nada.

310
00:22:13,750 --> 00:22:15,502
(Connor hablando inglés)
Aquí vamos.

311
00:22:15,669 --> 00:22:17,754
- (suspira)
- (Cierra la puerta)

312
00:22:17,921 --> 00:22:19,214
Bien.

313
00:22:21,466 --> 00:22:23,969
Básicamente este es solo el plan básico
Sobre lo que va a pasar

314
00:22:24,136 --> 00:22:26,263
- Así que lo pondré en el tablero aquí.
- Bueno.

315
00:22:26,430 --> 00:22:29,141
- Y luego ... (gruñe)
- Peter: ¿Necesitas ayuda?

316
00:22:29,307 --> 00:22:31,601
Connor:
Sí. Siempre es útil.

317
00:22:31,768 --> 00:22:33,812
- Hermoso. Gracias.
- (Cierra la puerta)

318
00:22:35,522 --> 00:22:38,108
Connor: No es como un negocio normal.
Si quieres ir a comprar una empresa,

319
00:22:38,275 --> 00:22:41,153
Harás una oferta, contraria
Y así es.

320
00:22:41,319 --> 00:22:44,156
La mentalidad de los somalíes
Y los Piratas no son así.

321
00:22:44,322 --> 00:22:46,575
Si solo les damos
la primera figura demandada,

322
00:22:46,742 --> 00:22:48,702
Solo van a dar la vuelta y decir,
"Bueno, muchas gracias.

323
00:22:48,869 --> 00:22:51,413
- Este fue un depósito ".
- Y luego van a subir.

324
00:22:51,580 --> 00:22:54,458
"Lo que realmente necesitamos es esto".
Así que no podemos permitirnos hacer esto.

325
00:22:54,624 --> 00:22:57,502
Por eso está prolongado
negociaciones. Desafortunadamente.

326
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Si pudiera decir: "Bueno,
Necesitas pagar 10 millones ahora ".

327
00:23:00,464 --> 00:23:02,799
(golpear) "Llévalo a casa".
Poof-- ir.

328
00:23:02,966 --> 00:23:04,843
No funciona de esa manera.
Si lo hiciera ...

329
00:23:05,010 --> 00:23:07,929
(risas) Sí, sería genial.
Estamos fuera de aquí en una semana.

330
00:23:08,096 --> 00:23:09,473
- Sin embargo, no va a suceder.
- Mmm.

331
00:23:09,639 --> 00:23:11,600
Cuando se trata de
el lado de la comunicación,

332
00:23:11,767 --> 00:23:13,518
Normalmente traemos un extraño

333
00:23:13,685 --> 00:23:17,022
un comunicador entrenado
quien trabajará en nuestro nombre

334
00:23:17,189 --> 00:23:19,274
Y en realidad negocia por nosotros.

335
00:23:19,441 --> 00:23:21,610
Le diremos la información
que queremos

336
00:23:21,777 --> 00:23:25,489
ser transmitido a los piratas,
Sí, lo que será acordado en esta sala.

337
00:23:25,655 --> 00:23:27,282
Se lo damos a nuestro comunicador,

338
00:23:27,449 --> 00:23:29,284
Y luego habla con los piratas.

339
00:23:29,451 --> 00:23:31,286
Si lo miras ...
son tus vasos,

340
00:23:31,453 --> 00:23:33,955
tu tripulación, barco,
etcétera, etcétera.

341
00:23:34,122 --> 00:23:35,791
Si estás emocionalmente involucrado,

342
00:23:35,957 --> 00:23:38,126
estás pensando con tu corazón
Y no con tu cabeza

343
00:23:38,293 --> 00:23:40,837
Y ahí es cuando ocurren errores
Y no podemos permitir que eso suceda.

344
00:23:45,342 --> 00:23:47,052
Me estás diciendo que ...

345
00:23:48,261 --> 00:23:50,222
llamar a un chico desde afuera

346
00:23:50,388 --> 00:23:53,809
para hacer la negociación
con los piratas?

347
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
- Connor: correcto.
- Eso es lo que me estás diciendo.

348
00:23:56,478 --> 00:23:58,063
Connor:
Te aconsejo, Peter.

349
00:24:03,610 --> 00:24:06,988
(Respira profundamente)

350
00:24:08,949 --> 00:24:10,534
Como lo veo

351
00:24:11,952 --> 00:24:13,286
tú--
(risas)

352
00:24:13,453 --> 00:24:15,497
Estás tratando de ...

353
00:24:15,664 --> 00:24:18,625
Reempláceme con alguien desde afuera.

354
00:24:18,792 --> 00:24:21,378
Esta es mi empresa.

355
00:24:21,545 --> 00:24:24,798
Yo soy el CEO aquí.
Esta es mi responsabilidad

356
00:24:24,965 --> 00:24:27,050
para cuidar esta situación.

357
00:24:28,385 --> 00:24:30,470
Es mi barco. Es mi tripulación.

358
00:24:31,596 --> 00:24:33,390
Es mi trabajo ...

359
00:24:33,557 --> 00:24:35,517
para traer de vuelta a mis hombres.

360
00:24:43,358 --> 00:24:44,651
Bueno.

361
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Tengo que admitir, Peter,

362
00:24:47,904 --> 00:24:50,615
que me has empleado
para guiarte a través de esto.

363
00:24:50,782 --> 00:24:52,617
- Peter: mmm.
- y sería negligente

364
00:24:52,784 --> 00:24:55,453
Si no explicé
y te da mi opinión

365
00:24:55,620 --> 00:24:57,539
que creo que te equivocas
en esta decisión.

366
00:24:57,706 --> 00:24:59,416
Una vez que te involucres realmente en esto,

367
00:24:59,583 --> 00:25:02,502
esto va a ser
Una montaña rusa emocional.

368
00:25:02,669 --> 00:25:05,922
Vas a estar en una situación de has
nunca antes te encontraste.

369
00:25:06,089 --> 00:25:09,176
Si comete un error en ese teléfono
Cuando estás tratando con los piratas

370
00:25:09,342 --> 00:25:12,220
o involucrarse emocionalmente en esto,
La situación podría cambiar.

371
00:25:12,387 --> 00:25:15,557
Estas personas podrían ser heridas
o incluso matado por ti.

372
00:25:15,724 --> 00:25:17,267
Solo quiero asegurarme
que eres consciente

373
00:25:17,434 --> 00:25:19,186
de esta responsabilidad
sobre tus hombros.

374
00:25:19,352 --> 00:25:20,520
Gracias, Connor.

375
00:25:20,687 --> 00:25:23,231
- Te escuché.
- ¿Sí?

376
00:25:24,232 --> 00:25:25,859
Lo voy a hacer.

377
00:25:34,326 --> 00:25:36,328
(Exhala)

378
00:25:36,494 --> 00:25:37,704
(hombres que hablan somalí)

379
00:25:37,871 --> 00:25:42,918
Día <i> 7 </i>

380
00:25:43,084 --> 00:25:44,669
(Boat Motor Thrumming)

381
00:25:44,836 --> 00:25:47,047
(volando)

382
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
(Botella ruido)

383
00:26:05,065 --> 00:26:07,025
-(golpea)
- (Hombres hablando somalí)

384
00:26:08,109 --> 00:26:10,028
(El hombre habla)

385
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
(Ambos hablando somalí)

386
00:26:31,049 --> 00:26:34,261
Lo siento.
Por favor, entra. Soy Omar.

387
00:26:36,388 --> 00:26:38,265
No tengas miedo.
Por favor ven.

388
00:26:38,431 --> 00:26:39,849
Adelante.

389
00:26:41,643 --> 00:26:42,811
Ten un asiento, por favor.

390
00:26:43,853 --> 00:26:44,938
Relajarse.

391
00:26:47,607 --> 00:26:49,693
- (gruñe)
- (Cierra la puerta)

392
00:26:49,859 --> 00:26:53,321
Soy el negociador, traductor.

393
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
Estoy aquí para llevarte a casa.

394
00:26:58,243 --> 00:27:00,078
No soy un pirata ni nada,

395
00:27:00,245 --> 00:27:02,330
Así que por favor no me tengas miedo.

396
00:27:03,498 --> 00:27:06,084
Solo necesito que llames a casa
Y habla con tu jefe.

397
00:27:07,127 --> 00:27:09,879
- ¿Puedo llamar a mi esposa también?
- No ahora.

398
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Necesitamos cuidar
de negocios primero.

399
00:27:12,340 --> 00:27:15,552
Quieren $ 15 millones,
Entonces, tan pronto como paga eso,

400
00:27:17,053 --> 00:27:19,139
Cuanto antes nos vayamos a casa.

401
00:27:20,348 --> 00:27:22,100
Podrías estar aquí por una semana ...

402
00:27:23,101 --> 00:27:25,895
O tal vez un año.

403
00:27:26,062 --> 00:27:28,565
Entonces realmente necesitas convencerlo.

404
00:27:30,650 --> 00:27:32,610
(Sonando)

405
00:27:40,660 --> 00:27:43,371
- Peter: Hola.
- Hola. Este es Omar.

406
00:27:44,372 --> 00:27:45,665
¿Eres tú el que está a cargo?

407
00:27:45,832 --> 00:27:47,917
Sí, lo soy.
Mi nombre es Peter Ludvigsen.

408
00:27:48,084 --> 00:27:50,128
Soy el CEO de Orion Seaways.

409
00:27:50,295 --> 00:27:53,506
Bien, escucha,
El cocinero quiere hablar contigo.

410
00:27:53,673 --> 00:27:55,508
(Borra la garganta)

411
00:27:55,675 --> 00:27:58,803
Pedro:
Bueno. Hola. Hola, Mikkel.

412
00:27:59,929 --> 00:28:02,849
- (habla danés) ¿Cómo estás?
- Estamos bien.

413
00:28:03,016 --> 00:28:04,893
(habla inglés)
En inglés, por favor.

414
00:28:05,935 --> 00:28:08,063
Tenemos que hacer esto en inglés, ¿de acuerdo?

415
00:28:08,229 --> 00:28:10,357
Estamos bien, pero el capitán está enfermo.

416
00:28:10,523 --> 00:28:11,858
(Películas más ligeras)

417
00:28:12,025 --> 00:28:14,486
Pedro:
Bueno. Bien, Mikkel, está bien.

418
00:28:14,652 --> 00:28:16,279
Hagámoslo en inglés.

419
00:28:16,446 --> 00:28:20,033
Y, Mikkel, por favor
Por favor, dígale a los hombres

420
00:28:20,200 --> 00:28:22,369
que estamos cuidando
de sus familias

421
00:28:22,535 --> 00:28:25,288
en cada
En todos los sentidos podemos, ¿de acuerdo?

422
00:28:25,455 --> 00:28:26,956
No te preocupes por eso. ¿Bueno?

423
00:28:28,500 --> 00:28:30,668
Gracias señor.
Muchas gracias. Gracias.

424
00:28:32,587 --> 00:28:34,255
Estoy llamando para decirte ...

425
00:28:35,256 --> 00:28:39,969
que quieren $ 15 millones para el barco

426
00:28:40,136 --> 00:28:42,931
y para la tripulación. ¿Pagarás eso?

427
00:28:46,434 --> 00:28:48,937
Peter: Mikkel, por favor ...
Mikkel, por favor escúchame.

428
00:28:49,104 --> 00:28:51,898
No hablaré
sobre esto contigo. ¿Bueno?

429
00:28:52,065 --> 00:28:54,401
- Sí, pero tú--
- No hablaré de eso contigo.

430
00:28:54,567 --> 00:28:57,445
- Por favor, dígales eso.
- Señor, necesitas entender.

431
00:28:57,612 --> 00:28:59,739
- Mikkel, por favor. Por favor.
- Mikkel: Por favor.

432
00:28:59,906 --> 00:29:01,116
¿Pagarás el dinero?

433
00:29:01,282 --> 00:29:03,243
Esto no es justo para mi
Y no es justo contigo.

434
00:29:03,410 --> 00:29:06,329
No voy a hablar sobre el dinero
contigo y voy a colgar.

435
00:29:06,496 --> 00:29:08,331
- ¿Bueno?
- No, no cuelgues, señor.

436
00:29:08,498 --> 00:29:11,418
Pedro:
Voy a colgar. Adiós.

437
00:29:11,584 --> 00:29:13,086
-(clics de línea)
- ¿Hola?

438
00:29:13,253 --> 00:29:15,255
(Pitido)

439
00:29:27,892 --> 00:29:29,519
<i> Connor:
Has hecho un buen 'gob. </i>

440
00:29:33,106 --> 00:29:34,482
Pedro:
¿Qué pasa con el capitán?

441
00:29:34,649 --> 00:29:37,318
Quiero decir ... estaba enfermo.

442
00:29:37,485 --> 00:29:41,281
Connor: Esta es una táctica de piratería conocida.
Tenemos que ver esto.

443
00:29:41,448 --> 00:29:43,700
Si podemos obtener la atención médica
Registros para toda la tripulación,

444
00:29:43,867 --> 00:29:47,203
los revisaremos para ver si ellos
tener alguna afección médica previa.

445
00:29:47,370 --> 00:29:49,372
- Lars: Sí. Volveré en cinco.
- (Connor murmura)

446
00:29:51,958 --> 00:29:53,334
(Se abre la puerta)

447
00:29:55,378 --> 00:29:56,921
(La puerta se cierra)

448
00:29:58,256 --> 00:30:00,967
- Sonaba muy desesperado.
- Él es.

449
00:30:01,968 --> 00:30:03,386
El esta en un mundo alienígena

450
00:30:03,553 --> 00:30:05,013
Y eres su único salvavidas.

451
00:30:08,600 --> 00:30:10,435
(Hablando danés)
Los hombres están sanos

452
00:30:10,602 --> 00:30:12,854
Pero el capitán ha tenido una úlcera ...

453
00:30:13,021 --> 00:30:16,191
Hace cinco años, pero se sometió a una cirugía,

454
00:30:16,357 --> 00:30:19,694
Fui con medicamentos durante un par de años
y luego se pronunció bien.

455
00:30:19,861 --> 00:30:22,197
- ¿Entonces podría tener una úlcera?
- Seguro.

456
00:30:23,740 --> 00:30:25,700
- (Música tocando)
- (Fly Buzzing)

457
00:30:25,867 --> 00:30:29,120
- (Hombres hablando somalí)
-(clics más ligeros)

458
00:30:32,123 --> 00:30:33,833
(Jan exhala)

459
00:30:34,834 --> 00:30:36,836
(pasos)

460
00:30:41,841 --> 00:30:43,843
(Jan Hiseses)

461
00:30:44,010 --> 00:30:46,054
(gruñidos)

462
00:30:46,221 --> 00:30:49,182
(Hablando danés)
¡Mierda! Lo siento...

463
00:30:49,349 --> 00:30:53,394
Tenemos que orinar
en la esquina sangrienta. Apesta.

464
00:30:54,479 --> 00:30:58,274
El capitán arrastrado
por todas partes. Es asqueroso.

465
00:30:58,441 --> 00:30:59,859
(Suspira)

466
00:31:00,985 --> 00:31:02,237
(murmura)

467
00:31:03,321 --> 00:31:05,240
(suspira)

468
00:31:07,367 --> 00:31:09,369
(salpicaduras de orina)

469
00:31:11,204 --> 00:31:12,914
¡Oh, por el bien de Cristo!

470
00:31:15,667 --> 00:31:18,461
Quiero usar los malditos baños.

471
00:31:19,462 --> 00:31:21,881
No puedo soportar vivir en este hedor.

472
00:31:26,219 --> 00:31:27,887
¿Les pediste que los dejaran usarlos?

473
00:31:28,054 --> 00:31:29,264
Mikkel: Sí.

474
00:31:29,430 --> 00:31:31,724
- (suspira)
-(Belt Jingles)

475
00:31:31,891 --> 00:31:33,268
Ene:
Vamos a enfermarnos.

476
00:31:33,434 --> 00:31:35,562
- Diles.
- Lo haré...

477
00:31:35,728 --> 00:31:38,147
- (habla)
- Cállate, ¿quieres?

478
00:31:38,314 --> 00:31:40,316
(Respirando mucho)

479
00:31:50,535 --> 00:31:51,995
Tenemos que salir de aquí.

480
00:31:55,331 --> 00:31:57,333
(Sonando)

481
00:32:08,469 --> 00:32:09,679
(Omar habla inglés) Hola.

482
00:32:11,055 --> 00:32:13,766
Hola. ¿Es Omar?
(haciéndose eco a través del teléfono)

483
00:32:13,933 --> 00:32:15,310
Omar: Hola.

484
00:32:16,603 --> 00:32:18,313
Hola.
¿Puedes oírme?

485
00:32:19,939 --> 00:32:22,191
Sí. ¿Quién es?

486
00:32:22,358 --> 00:32:24,902
Este es Peter llamando desde Dinamarca.

487
00:32:27,905 --> 00:32:29,949
Sí. Hola, Peter. Hola, Peter.

488
00:32:30,116 --> 00:32:32,785
Hola, Omar. ¿Cómo estás?

489
00:32:34,287 --> 00:32:35,788
Omar: Estoy bien, gracias.
¿Cómo estás?

490
00:32:35,955 --> 00:32:37,832
Pedro:
Estoy bien gracias.

491
00:32:37,999 --> 00:32:39,917
Escucha, Omar, hablé con el tablero,

492
00:32:40,084 --> 00:32:41,669
Y tengo un número para ti.

493
00:32:43,796 --> 00:32:45,632
Omar:
Sí, dármelo, por favor.

494
00:32:47,967 --> 00:32:50,303
$ 250,000.

495
00:32:51,387 --> 00:32:52,930
(Omar se ríe)

496
00:32:53,097 --> 00:32:56,476
¿Te escuché bien?
¿Dijiste $ 250,000?

497
00:32:56,643 --> 00:32:59,729
- Sí, me escuchaste.
- Omar: Sabes que no es lo suficientemente alto.

498
00:32:59,896 --> 00:33:02,273
Sabes que ni siquiera está cerca
A lo que hablamos.

499
00:33:02,440 --> 00:33:05,109
Quizás tengas razón
Pero por favor, Omar, toma la oferta ...

500
00:33:06,110 --> 00:33:08,071
Piense en ello
Y por favor llámame de nuevo.

501
00:33:09,530 --> 00:33:11,157
Omar: Hablaré con ellos.
Hablaré con ellos

502
00:33:11,324 --> 00:33:12,992
y te volveré a llamar
lo antes posible.

503
00:33:13,159 --> 00:33:15,078
Pedro:
Muchas gracias, Omar. Gracias.

504
00:33:16,579 --> 00:33:17,622
Omar:
Gracias señor.

505
00:33:19,207 --> 00:33:20,291
(Clics de línea)

506
00:33:20,458 --> 00:33:22,293
(pitido)

507
00:33:24,754 --> 00:33:26,047
- Connor: Bien hecho, Peter.
- ¿Eso fue todo?

508
00:33:26,214 --> 00:33:28,091
Connor: Sabíamos que nunca fue
lo aceptaré, pero lo principal,

509
00:33:28,257 --> 00:33:30,927
en el lado positivo,
Hemos comenzado el proceso de negociación.

510
00:33:31,094 --> 00:33:32,595
Estamos en camino.
(suspira) Bueno.

511
00:33:32,762 --> 00:33:34,305
- Lars: Sí. (Risas)
- Gracias.

512
00:33:34,472 --> 00:33:37,475
(Hablando danés) Está bien, tomemos
un descanso. Nos vemos aquí en 10.

513
00:33:37,642 --> 00:33:39,352
- (raspando sillas)
'(Se abre la puerta)

514
00:33:43,314 --> 00:33:45,274
- (lápiz de gafas)
-(Peter murmura)

515
00:33:47,694 --> 00:33:49,362
Lars:
Podríamos volar fuera de Tanzania,

516
00:33:49,529 --> 00:33:51,406
Pero el Rozen puede estar demasiado lejos.

517
00:33:51,572 --> 00:33:55,576
El piloto puede volver antes
Él ha completado la caída.

518
00:33:57,078 --> 00:33:59,997
¿Seguramente sabe qué tan lejos está?

519
00:34:00,164 --> 00:34:03,126
Es una cuestión de combustible.

520
00:34:03,292 --> 00:34:07,797
Teóricamente es posible
Pero si el clima se condiciones

521
00:34:07,964 --> 00:34:10,466
Oh, el clima, ya veo.

522
00:34:10,633 --> 00:34:13,177
Entonces, ¿por qué no Mombasa?

523
00:34:13,344 --> 00:34:15,680
- Teóricamente es el mejor lugar.
- (pasos)

524
00:34:15,847 --> 00:34:19,142
Pero es ilegal llevar
ese tipo de efectivo ...

525
00:34:19,308 --> 00:34:21,102
Mujer:
¿Estoy interrumpiendo algo?

526
00:34:21,269 --> 00:34:22,812
- Hola.
- Hola, Anette.

527
00:34:22,979 --> 00:34:24,564
Pedro:
¿Teníamos una cita?

528
00:34:25,565 --> 00:34:28,025
- ¿Necesito uno?
- Peter: para nada.

529
00:34:28,192 --> 00:34:29,986
Tenía miedo de haberlo olvidado.

530
00:34:31,237 --> 00:34:32,905
Bueno, no lo has hecho.
(risas)

531
00:34:33,072 --> 00:34:36,284
- Peter: Hola. Genial para verte.
- Hola.

532
00:34:38,202 --> 00:34:41,539
- Lars: Mira, volveré más tarde.
- Sí.

533
00:34:41,706 --> 00:34:43,541
Sí, pero tenemos que ...

534
00:34:43,708 --> 00:34:46,043
- El jefe ha hablado.
- El jefe ha hablado.

535
00:34:46,210 --> 00:34:48,546
-(Lars se ríe)
- Dijiste eso, no yo.

536
00:34:48,713 --> 00:34:50,798
Repasa las alternativas potenciales
con Connor.

537
00:34:50,965 --> 00:34:53,676
- Sí.
- Y consigue el banco.

538
00:34:53,843 --> 00:34:56,012
Necesitan tener
el efectivo que se espera.

539
00:34:56,179 --> 00:34:58,973
- Los llamaré de inmediato.
- Hasta la vista.

540
00:35:00,808 --> 00:35:03,394
- Trajiste camisas. Gracias.
- Sí.

541
00:35:03,561 --> 00:35:05,938
- Pensé que podrías necesitarlos.
- (habla suavemente)

542
00:35:06,105 --> 00:35:07,440
Mm-hmm.

543
00:35:22,205 --> 00:35:24,582
- (suspirando profundamente)
-(salpicaduras de orina)

544
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
Día 25

545
00:35:26,542 --> 00:35:28,211
(Mikkel hablando danés)
¿Qué estás haciendo?

546
00:35:30,046 --> 00:35:31,339
Meando.

547
00:35:37,303 --> 00:35:39,305
- (El hombre habla somalí)
- Jesucristo, Mikkel.

548
00:35:41,224 --> 00:35:43,851
- (El hombre habla)
- (habla inglés) Oh, es muy bueno.

549
00:35:44,018 --> 00:35:45,686
(Risas)

550
00:35:45,853 --> 00:35:47,480
Woy-oy-oy-eoy.

551
00:35:47,647 --> 00:35:49,273
'(Hablando somalí)
- (Jan suspira)

552
00:35:49,440 --> 00:35:51,317
- Gracias.
- (habla)

553
00:35:51,484 --> 00:35:53,736
Era mejor que el coño.

554
00:35:53,903 --> 00:35:55,905
Fue mejor que ...

555
00:35:56,072 --> 00:35:58,074
Fue muy bueno.

556
00:35:58,241 --> 00:36:00,785
Sí, sí, ahora me vaciaré.

557
00:36:00,952 --> 00:36:02,203
(Mikkel habla)

558
00:36:02,370 --> 00:36:04,121
(Hablando danés)
Hombre, apesta!

559
00:36:05,498 --> 00:36:07,375
(El hombre habla)

560
00:36:07,542 --> 00:36:09,502
¡Ah! ¡Bruto!

561
00:36:09,669 --> 00:36:11,879
(Carrera de agua)

562
00:36:12,046 --> 00:36:14,757
(suspiros, gruñidos)

563
00:36:14,924 --> 00:36:17,844
(Jan habla danés)
Intentemos hacer amigos con él.

564
00:36:21,597 --> 00:36:24,809
- (habla)
- Mikkel. Ene.

565
00:36:26,060 --> 00:36:27,562
- Ene.
-(habla)

566
00:36:27,728 --> 00:36:29,730
- (Hablando inglés) Mi nombre es enero.
- (habla)

567
00:36:29,897 --> 00:36:31,607
- ¿Quién eres?
- (habla)

568
00:36:31,774 --> 00:36:33,442
<i> '</i> (Jan repite)
<i> '</i> (habla)

569
00:36:33,609 --> 00:36:35,236
- Rashid.
- Jan y Mikkel: Rashid.

570
00:36:35,403 --> 00:36:37,196
- Mi nombre Rashid.
- Sí, lo sé, Rashid.

571
00:36:37,363 --> 00:36:38,865
(Rashid habla)

572
00:36:40,533 --> 00:36:42,535
Ene:
Esto no es bueno.

573
00:36:42,702 --> 00:36:44,704
- (Plapping)
- Rashid: ¡Vaya!

574
00:36:44,871 --> 00:36:47,582
- (habla)
- (Jan habla danés) ¡Bruto!

575
00:36:47,748 --> 00:36:49,709
(Running de grifo)

576
00:36:52,545 --> 00:36:55,214
- Jan: Aquí. Fácil con esa pistola.
-(Rashid Speaking)

577
00:36:55,381 --> 00:36:58,050
(Jan habla danés) Tiene
su dedo en el gatillo a veces.

578
00:36:58,217 --> 00:37:01,387
-(Rashid habla)
- Maldita sea, su estado de ánimo se balancea.

579
00:37:01,554 --> 00:37:04,015
- (habla inglés) ¿Ves? Fiesta, fiesta.
- (Música tocando)

580
00:37:04,181 --> 00:37:06,183
(risas)
Esto es de una fiesta.

581
00:37:06,350 --> 00:37:08,603
Cerveza, fiesta, fiesta, nos divertimos.

582
00:37:10,438 --> 00:37:12,940
- Nos divertimos. Salimos, nos divertimos.
- (Velcro Rips)

583
00:37:14,525 --> 00:37:16,152
Jan: Ah.

584
00:37:16,319 --> 00:37:18,029
Oh, eres un buen tipo.

585
00:37:21,574 --> 00:37:22,700
(Rashid habla)

586
00:37:22,867 --> 00:37:24,952
(Hablando danés)
¿Qué diablos?

587
00:37:25,119 --> 00:37:26,662
Él está imitando la imagen.

588
00:37:26,829 --> 00:37:28,956
(Risas)

589
00:37:29,123 --> 00:37:31,083
- No es gracioso, Mikkel.
- Seguro que lo es.

590
00:37:31,250 --> 00:37:33,044
-( reír )
- ¿Qué estás haciendo?

591
00:37:35,004 --> 00:37:36,881
(Rashid Speaking)

592
00:37:37,048 --> 00:37:39,050
(Jan se ríe)
Es gracioso.

593
00:37:42,011 --> 00:37:43,512
Cerveza. Cerveza.

594
00:37:48,768 --> 00:37:50,686
(Jan Murmatters)

595
00:37:50,853 --> 00:37:52,939
(Mikkel habla danés)
Él quiere que te acuestes.

596
00:37:53,105 --> 00:37:54,482
(Risas)
Él quiere que te acuestes.

597
00:37:54,649 --> 00:37:57,151
-(Rashid habla, se ríe)
- (Jan Mock-Laughs)

598
00:37:57,318 --> 00:37:59,111
(hablando inglés)
¿Quieres ir de fiesta?

599
00:37:59,278 --> 00:38:01,864
- Soy un chico divertido-
-(ambos se ríen)

600
00:38:02,031 --> 00:38:04,116
-(en danés) no lo alientes.
- Lo siento.

601
00:38:04,283 --> 00:38:06,077
- ¿Bueno?
-(Rashid Speaking)

602
00:38:14,085 --> 00:38:15,711
(habla inglés)
¿Por qué haces eso?

603
00:38:15,878 --> 00:38:17,880
(Rashid Speaking)

604
00:38:20,758 --> 00:38:23,344
- Mikkel: No no no no.
- No, no, por favor no lo hagas. Mira esto.

605
00:38:23,511 --> 00:38:26,305
Por favor. No, no, está bien.

606
00:38:26,472 --> 00:38:28,391
(Hablando, golpeando)

607
00:38:32,520 --> 00:38:34,689
Connor: Muy bien, caballeros,
Estamos en la semana 4 ahora.

608
00:38:34,855 --> 00:38:38,067
Vamos a esperar una llamada telefónica
de los piratas en cualquier momento.

609
00:38:39,276 --> 00:38:41,362
Antes de que eso suceda,
Solo quiero tener un sitio rápido

610
00:38:41,529 --> 00:38:42,905
Para que sepamos dónde estamos.

611
00:38:43,072 --> 00:38:44,949
Sabemos que el capitán
no estaba muy bien.

612
00:38:45,116 --> 00:38:47,034
Tenemos que intentar averiguarnos
su condición.

613
00:38:47,201 --> 00:38:49,161
También una de las otras cosas también

614
00:38:49,328 --> 00:38:53,249
es averiguar dónde está la tripulación
Situado a bordo del recipiente.

615
00:38:53,416 --> 00:38:56,502
Si sabemos dónde estamos, entonces sabemos
En qué tipo de condición estarán.

616
00:38:56,669 --> 00:38:59,422
Sí, ¿están recibiendo comida? Son
¿Obtener agua? ¿Se están refugiando?

617
00:38:59,588 --> 00:39:02,008
No olvides, será
muy muy caliente en estas condiciones.

618
00:39:02,174 --> 00:39:05,344
¿Bueno?
Otra cosa es la comida.

619
00:39:05,511 --> 00:39:08,347
No está demasiado preocupado por la comida
lado de eso. Si se agotan

620
00:39:08,514 --> 00:39:11,767
Lo que van a hacer es traer cabras
a bordo y matarlos allí.

621
00:39:11,934 --> 00:39:14,770
-(timbre del teléfono)
- Aquí estamos. Buena suerte.

622
00:39:16,022 --> 00:39:17,773
- tranquilo por favor, caballeros.
- Peter: Está bien, siéntate.

623
00:39:24,238 --> 00:39:27,241
Hola. ¿Es Omar?
(haciéndose eco del teléfono)

624
00:39:27,408 --> 00:39:29,118
Omar:
Hola, Peter.

625
00:39:29,285 --> 00:39:30,911
Hola, Omar.
¿Cómo estás?

626
00:39:32,288 --> 00:39:35,207
Omar: Estoy bien.
Tengo muy buenas noticias para ti.

627
00:39:35,374 --> 00:39:36,542
Bien.

628
00:39:37,960 --> 00:39:39,712
Omar:
He hablado con ellos

629
00:39:39,879 --> 00:39:42,465
y han acordado
para bajar a $ 12 millones.

630
00:39:42,631 --> 00:39:44,216
(Susurros)

631
00:39:44,383 --> 00:39:47,344
Y eso es $ 3 millones.

632
00:39:49,055 --> 00:39:51,974
Ellos solo esperan
que esto se mueve mucho más rápido.

633
00:39:52,975 --> 00:39:54,185
Gracias, Omar.

634
00:39:56,687 --> 00:39:58,898
Hablaré con mi tablero sobre eso.

635
00:39:59,982 --> 00:40:01,484
Pero escucha, Omar.

636
00:40:03,152 --> 00:40:04,779
Quiero hablar contigo sobre la tripulación,

637
00:40:04,945 --> 00:40:06,739
Porque escuchamos que el capitán estaba enfermo.

638
00:40:08,824 --> 00:40:10,284
Omar:
Peter, déjame detenerte allí mismo.

639
00:40:10,451 --> 00:40:12,620
No quiero hablar de
el capitán o la tripulación.

640
00:40:12,787 --> 00:40:14,497
Tal vez si me haces una mejor oferta,

641
00:40:14,663 --> 00:40:16,332
Entonces puedo hablar contigo sobre eso.

642
00:40:16,499 --> 00:40:18,793
Pero ahora mismo quiero
hablar sobre el dinero.

643
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
Pedro:
Omar, ¿puedo ser honesto contigo?

644
00:40:21,128 --> 00:40:23,756
Creo que $ 12 millones

645
00:40:23,923 --> 00:40:25,841
está fuera del precio del mercado

646
00:40:26,008 --> 00:40:27,760
para un recipiente como Rozen.

647
00:40:27,927 --> 00:40:30,971
(Tartamudes)
Creo que tenemos que ir a ser ...

648
00:40:32,306 --> 00:40:34,600
$ 5 millones.

649
00:40:34,767 --> 00:40:37,728
Repito: necesitamos
pasar menos de $ 5 millones

650
00:40:37,895 --> 00:40:39,897
Antes de que podamos hablar en serio.

651
00:40:41,732 --> 00:40:43,984
(El hombre habla somalí)

652
00:40:44,151 --> 00:40:46,737
Omar:
Bien, escucha, Peter, hablaré con ellos

653
00:40:46,904 --> 00:40:49,198
Pero necesitas tomar
estos tipos en serio.

654
00:40:49,365 --> 00:40:51,033
Sí.
(risas)

655
00:40:51,200 --> 00:40:52,993
No, Omar, por supuesto que no.

656
00:40:53,160 --> 00:40:54,787
Me tomo esto muy serio

657
00:40:54,954 --> 00:40:58,541
Y creo que eres
Muy profesionales, todos ustedes.

658
00:40:59,875 --> 00:41:01,460
(Omar se ríe)
Sabes que, Peter,

659
00:41:01,627 --> 00:41:03,420
No, no me digas eso de nuevo.

660
00:41:03,587 --> 00:41:05,339
No soy un pirata.
No soy uno de ellos.

661
00:41:05,506 --> 00:41:07,299
No me hables como si fuera uno de ellos.

662
00:41:07,466 --> 00:41:09,426
No soy un pirata.

663
00:41:09,593 --> 00:41:12,471
¡Solo soy un transmisor!
¿Lo entiendes? Estos no son ...

664
00:41:12,638 --> 00:41:15,099
Bueno. Lo siento mucho, Omar.

665
00:41:16,100 --> 00:41:19,520
Lo siento mucho. No quise decir
para acusarte de algo así.

666
00:41:19,687 --> 00:41:23,983
Sé que no eres
uno de los piratas. Lo siento mucho.

667
00:41:26,318 --> 00:41:32,116
- Día 39
- (Música tocando)

668
00:41:34,702 --> 00:41:36,579
(volando)

669
00:41:37,580 --> 00:41:39,415
(ruido)

670
00:41:39,582 --> 00:41:41,458
(Rashid Speaking)

671
00:41:43,169 --> 00:41:45,129
- (Hablando inglés) ¿Quieres comida?
-(Rashid habla)

672
00:41:45,296 --> 00:41:46,630
Quieres ... está bien.

673
00:41:48,632 --> 00:41:51,135
No, mira aquí.
No hay comida. ¡Mirar!

674
00:41:52,178 --> 00:41:55,306
Solo ... esto es lo que queda del arroz.

675
00:41:55,472 --> 00:41:56,599
Rashid: Curry.

676
00:41:56,765 --> 00:41:58,893
No, esto es lo que queda del arroz.

677
00:41:59,059 --> 00:42:00,144
(Rashid Speaking)

678
00:42:00,311 --> 00:42:01,520
(Mikkel Stammers)
Tenemos...

679
00:42:04,356 --> 00:42:06,025
Cerdo.

680
00:42:06,192 --> 00:42:07,568
(Imita el cerdo resoplido) Pig.

681
00:42:07,735 --> 00:42:09,028
(Rashid risas)

682
00:42:09,195 --> 00:42:11,113
¿Quieres cerdo?
(Risas)

683
00:42:16,327 --> 00:42:17,661
Yo-- (suspira)

684
00:42:17,828 --> 00:42:20,247
- Necesito hablar con Omar.
- (habla)

685
00:42:20,414 --> 00:42:22,666
Omar.
Necesito hablar con Omar.

686
00:42:25,336 --> 00:42:26,629
Sí, pero ...

687
00:42:26,795 --> 00:42:30,591
Rashid, si hablo con Omar, obtengo comida.

688
00:42:30,758 --> 00:42:33,302
- Si consigo comida, me preparo ...
- ( discurso )

689
00:42:36,764 --> 00:42:38,599
¡Omar! ¡Omar!

690
00:42:39,892 --> 00:42:41,143
(Suspira)

691
00:42:42,269 --> 00:42:44,271
- Omar? Bueno.
- ( discurso )

692
00:42:46,523 --> 00:42:48,567
- Necesitamos algo de aire, ¿sabes?
- mm-hmm.

693
00:42:48,734 --> 00:42:50,611
Debes dejarnos fuera del desastre.

694
00:42:50,778 --> 00:42:52,821
- mm-hmm. Mm-hmm.
- Necesitamos algo de comida.

695
00:42:52,988 --> 00:42:55,032
- No hay más comida en el barco.
- mm-hmm.

696
00:42:55,199 --> 00:42:56,825
- Necesitamos algo de comida real.
- mm-hmm.

697
00:42:56,992 --> 00:42:59,203
- Carne, arroz, verduras.
- mm-hmm. Mm-hmm.

698
00:42:59,370 --> 00:43:01,872
- Mmm.
- Necesitamos tener al capitán

699
00:43:02,039 --> 00:43:03,958
- En la ducha.
- Escucha escucha escucha.

700
00:43:04,124 --> 00:43:06,293
No, necesitamos saber
Necesitamos saber qué está pasando.

701
00:43:06,460 --> 00:43:08,629
Escúchame.
Tampoco sé qué está pasando.

702
00:43:10,005 --> 00:43:13,384
No sé qué está pasando.
Yo también necesito algunas cosas.

703
00:43:13,550 --> 00:43:16,887
¿Me pueden ayudar con lo que necesito?
Necesito dinero.

704
00:43:17,054 --> 00:43:20,182
Necesito ir a casa.
Necesito a mi esposa e hijos.

705
00:43:21,517 --> 00:43:24,103
- Necesito algunas cosas.
- ¿Qué crees que necesito?

706
00:43:24,270 --> 00:43:26,939
- ¿No crees que quiero ir a casa?
- No sé.

707
00:43:27,106 --> 00:43:29,191
- ¿No crees que quiero ir a casa, eh?
- No puedo ayudarte

708
00:43:29,358 --> 00:43:31,193
- Con estas cosas. ¿Me puedes ayudar?
- No, puedes ayudarme.

709
00:43:31,360 --> 00:43:32,528
- No, no puedo.
- Puedes hablar con ellos.

710
00:43:32,695 --> 00:43:34,029
- No, no puedo.
- Sí, puedes.

711
00:43:34,196 --> 00:43:35,906
No, ¿cómo podría hablar con ellos?
Solo soy como tú.

712
00:43:36,073 --> 00:43:38,200
- Porque me mantienes aquí.
- ¡No te mantengo aquí!

713
00:43:38,367 --> 00:43:40,160
¿De qué estás hablando?
No soy uno de ellos.

714
00:43:42,496 --> 00:43:43,914
¿Sabes quién te mantiene aquí?

715
00:43:44,081 --> 00:43:45,958
Tu maldito jefe
te mantiene aquí.

716
00:43:46,125 --> 00:43:48,419
No te mantengo aquí.
Si hubiera pagado el dinero

717
00:43:48,585 --> 00:43:50,045
tendríamos
Fui a casa hace mucho tiempo.

718
00:43:51,547 --> 00:43:54,800
¿Tú entiendes?
Así que da esta lista a tu jefe.

719
00:43:54,967 --> 00:43:56,635
No me lo das.
No vengas llorando.

720
00:43:56,802 --> 00:43:59,763
No vengas aquí haciendo demandas.

721
00:44:01,598 --> 00:44:03,309
Llámalo ahora mismo. Ahora mismo.

722
00:44:03,475 --> 00:44:05,519
Llámalo ahora mismo
y dile lo que me dijiste.

723
00:44:05,686 --> 00:44:08,022
Y dile que pague el puto dinero
para que podamos ir.

724
00:44:14,903 --> 00:44:16,905
(Teléfono que suena)

725
00:44:19,783 --> 00:44:21,660
Adelante.

726
00:44:25,205 --> 00:44:26,623
Pedro:
Hola, Omar.

727
00:44:26,790 --> 00:44:28,625
(Habla danés)
No es Omar. Es Mikkel.

728
00:44:30,627 --> 00:44:32,755
- Peter: Hola, Mikkel.
- Hola, Peter.

729
00:44:32,921 --> 00:44:35,090
(Peter hablando inglés)
¿Estás bien? ¿Estás bien?

730
00:44:36,216 --> 00:44:38,093
No, no estamos bien, señor.

731
00:44:38,260 --> 00:44:40,304
Realmente nos gustaría
saber lo que está pasando.

732
00:44:42,139 --> 00:44:43,682
Pedro:
Si yo ... soy ...

733
00:44:43,849 --> 00:44:45,726
Voy a hacer todo lo que pueda. ¿Bueno?

734
00:44:45,893 --> 00:44:47,728
Pero por favor déjame hablar con Omar.

735
00:44:47,895 --> 00:44:50,272
Necesitas pagar.

736
00:44:50,439 --> 00:44:53,150
Necesitamos llegar a casa.
¿Tú entiendes?

737
00:44:55,861 --> 00:44:57,321
Pedro:
Entiendo, pero ...

738
00:44:57,488 --> 00:44:59,239
y sé que debe ser
muy difícil para ti.

739
00:44:59,406 --> 00:45:01,742
Pero no tendré esta conversación.

740
00:45:01,909 --> 00:45:05,537
Si Omar quiere hablar conmigo
Él puede llamarse a sí mismo.

741
00:45:05,704 --> 00:45:07,748
- ¿Bueno?
- ¿Por qué no quieres hablar conmigo?

742
00:45:07,915 --> 00:45:09,625
¿Por qué no quieres ayudarnos?

743
00:45:12,169 --> 00:45:13,545
Pedro:
Me escuchas ahora, Mikkel.

744
00:45:13,712 --> 00:45:17,132
Están utilizando la presión psicológica
Y no lo permitiré.

745
00:45:17,299 --> 00:45:19,176
Voy a colgar. Adiós-

746
00:45:19,343 --> 00:45:21,595
- No, no cuelgues. Por favor, señor.
-(clics de línea)

747
00:45:21,762 --> 00:45:23,847
(pitido)

748
00:45:31,688 --> 00:45:34,733
¿Qué diablos te dije?
No le importa.

749
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
(Suspira)

750
00:45:38,612 --> 00:45:41,740
Ahora sal de aquí de aquí.
¡Salir!

751
00:45:44,368 --> 00:45:46,662
(Hombre hablando somalí)

752
00:45:51,208 --> 00:45:53,127
(Música tocando)

753
00:46:14,106 --> 00:46:16,191
(Hombre hablando por radio)

754
00:46:26,618 --> 00:46:28,620
(hombres que hablan somalí)

755
00:46:46,680 --> 00:46:48,223
- Hola, Peter.
- Hola, Niels.

756
00:46:48,390 --> 00:46:51,351
(Hablando danés)
Mira, ¿cómo van las negociaciones?

757
00:46:53,979 --> 00:46:57,900
Estamos progresando lentamente,
Pero llegaremos allí.

758
00:46:58,066 --> 00:47:01,153
He estado hablando con los otros socios.

759
00:47:01,320 --> 00:47:04,656
Has estado lidiando con esto
Por más de dos meses.

760
00:47:04,823 --> 00:47:07,451
No quieren que se arrastre.

761
00:47:09,411 --> 00:47:11,955
- Bueno, no lo hará.
- Bueno.

762
00:47:13,207 --> 00:47:14,249
Saludos a la familia.

763
00:47:23,091 --> 00:47:24,801
(Suspira)

764
00:47:30,307 --> 00:47:32,559
(Hablando inglés) Hola, Omar.
Este es Peter llamando desde Dinamarca.

765
00:47:32,726 --> 00:47:34,311
¿Cómo estás?
(haciéndose eco del teléfono)

766
00:47:35,354 --> 00:47:37,064
Omar:
Estoy bien, señor. ¿Y tú?

767
00:47:37,231 --> 00:47:40,025
Estoy bien.
Escucha, hablé con mi tablero,

768
00:47:40,192 --> 00:47:41,860
Y tengo una nueva oferta para ti.

769
00:47:44,029 --> 00:47:47,074
Omar: Eso es bueno.
Déjame escucharlo. (borra la garganta)

770
00:47:47,241 --> 00:47:48,951
$ 900,000.

771
00:47:50,035 --> 00:47:52,496
Repito: $ 900,000.

772
00:47:55,249 --> 00:47:56,458
(Omar, enojado)
¿Estás jodidamente loco?

773
00:47:56,625 --> 00:47:59,545
Vas a ir, ¿entiendes?
Vas a matar a todos ...

774
00:47:59,711 --> 00:48:02,214
Tu tripulación, yo, todos.

775
00:48:02,381 --> 00:48:04,883
Con ese maldito tipo de número,
Vas a matar a todos.

776
00:48:05,050 --> 00:48:07,678
- ¿No entiendes esto?
- Por favor escuche, Omar.

777
00:48:07,844 --> 00:48:09,805
Esta es mi oferta. 900,000.

778
00:48:09,972 --> 00:48:12,641
Omar:
¿Eres tú? Debes estar loco, hombre.

779
00:48:12,808 --> 00:48:14,393
(Cuelga)

780
00:48:15,852 --> 00:48:18,981
- ¿Hola? Omar?
-(pitidos)

781
00:48:19,147 --> 00:48:23,402
- Omar, hola? (suspira)
-(Lars murmura) Colgó, ¿sí?

782
00:48:23,569 --> 00:48:25,612
(Rasguños de silla)

783
00:48:25,779 --> 00:48:27,573
(borra la garganta)

784
00:48:33,495 --> 00:48:35,080
(suspira)

785
00:48:45,591 --> 00:48:47,467
(Boat Motor Thrumming)

786
00:48:47,634 --> 00:48:52,514
Día 67

787
00:48:52,681 --> 00:48:54,641
- (pasos)
- (Hombres hablando somalí)

788
00:48:56,852 --> 00:48:58,437
- (se abre la puerta)
- Omar: Chicos.

789
00:48:58,604 --> 00:48:59,938
(El hombre habla, aplaude)

790
00:49:00,105 --> 00:49:01,565
Omar: ¡Chicos!

791
00:49:04,109 --> 00:49:05,819
¿Has estado pidiendo aire fresco?

792
00:49:07,696 --> 00:49:09,615
Vamos. Tienes aire fresco.

793
00:49:09,781 --> 00:49:12,743
Vamos. Vamos, muchachos.

794
00:49:12,909 --> 00:49:16,455
- Ven, Capitán. Venir.
- (suspiro)

795
00:49:16,622 --> 00:49:18,165
Venir.
Muy bien, sales.

796
00:49:18,332 --> 00:49:19,833
Sales y consigas un poco de aire fresco.

797
00:49:22,836 --> 00:49:24,087
Fácil ahora, fácil ahora.

798
00:49:24,254 --> 00:49:26,214
Fácil ahora, Capitán.
Oh joder.

799
00:49:28,717 --> 00:49:30,177
(Respirando profundamente)

800
00:49:37,768 --> 00:49:41,229
- Gracias, Omar.
- Ningún problema.

801
00:49:42,439 --> 00:49:44,983
(Jan Whistles)
¡Mikkel!

802
00:49:46,026 --> 00:49:48,862
(Aplaudir)
Ven aquí.

803
00:49:51,865 --> 00:49:53,533
(Habla danés)
Vamos a pescar.

804
00:49:53,700 --> 00:49:55,160
(Hablando inglés)
¿Podemos ... podemos pescar?

805
00:49:56,453 --> 00:49:58,914
- ¿Sabes cómo pescar?
- (Hombre hablando)

806
00:49:59,081 --> 00:50:01,458
(habla danés)
Él puede tener el pequeño.

807
00:50:01,625 --> 00:50:03,085
-(Mikkel murmura)
- Jan: ahí tienes.

808
00:50:03,251 --> 00:50:05,170
(Golpe de carrete)

809
00:50:35,158 --> 00:50:36,326
Mikkel: ¡Jan!

810
00:50:36,493 --> 00:50:38,245
¿Sí?

811
00:50:39,287 --> 00:50:41,248
Jan, ¡maldita sea!

812
00:50:41,415 --> 00:50:42,624
(Jan habla inglés)
¡Levántalo! ¡Levántalo!

813
00:50:42,791 --> 00:50:45,210
- ¡Levántalo!
-(en danés) ¡Toma esto! ¡Tómalo!

814
00:50:45,377 --> 00:50:48,004
- Jan: Lo tengo.
- (Hombre Whoops)

815
00:50:49,756 --> 00:50:53,927
Maldita sea, amigo.
Lo hiciste.

816
00:50:55,595 --> 00:50:56,596
(gruñidos)

817
00:50:56,763 --> 00:50:59,349
(Piratas gritando)

818
00:51:00,434 --> 00:51:01,727
Mikkel:
Vamos, hombre.

819
00:51:02,978 --> 00:51:08,442
- ¡Mirar! (Risas)
- Jan: ¡Bloody Hell, Mikkel!

820
00:51:08,608 --> 00:51:10,235
(Los hombres animan)

821
00:51:10,402 --> 00:51:11,903
(habla inglés)
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

822
00:51:12,070 --> 00:51:13,989
(Hombres gritando)

823
00:51:15,073 --> 00:51:16,616
(Mikkel exhala bruscamente)

824
00:51:16,783 --> 00:51:18,702
-(ambos gruñidos)
- Jan: Vamos.

825
00:51:25,584 --> 00:51:27,502
(Hablando danés)
Cierra la puta boca.

826
00:51:27,669 --> 00:51:29,629
No tienes ni idea.

827
00:51:29,796 --> 00:51:31,173
Mikkel:
Es enorme.

828
00:51:32,215 --> 00:51:35,010
(El hombre ulule)

829
00:51:35,177 --> 00:51:36,928
(gritos continúa)

830
00:51:52,694 --> 00:51:54,112
(gruñidos)

831
00:51:55,155 --> 00:51:56,823
¡Vaya!

832
00:51:57,824 --> 00:51:59,743
(Hablando inglés)
¿Qué dices? ¡Mirar!

833
00:52:00,911 --> 00:52:03,872
Besas peces.
¡Sí! Besar peces.

834
00:52:04,039 --> 00:52:06,082
¡Besa el pez! ¡Vaya!

835
00:52:06,249 --> 00:52:07,292
Hombres: ¡Oh!

836
00:52:07,459 --> 00:52:09,419
- (Hombres parloteando)
- (El hombre ulula)

837
00:52:11,046 --> 00:52:12,756
(Mikkel se ríe)

838
00:52:12,923 --> 00:52:15,759
- (Jan grita)
- (los hombres gritan)

839
00:52:15,926 --> 00:52:17,552
Jan: ¡Pescado!

840
00:52:17,719 --> 00:52:19,471
Hombres:
¡Pez! ¡Pez!

841
00:52:19,638 --> 00:52:21,139
(Jan grita en danés) Plaice!

842
00:52:21,306 --> 00:52:23,350
- Piratas: ¡Plaice!
- Jan: Plaice!

843
00:52:23,517 --> 00:52:26,311
¡Platija!

844
00:52:26,478 --> 00:52:28,438
(Hombres que hablan somalí)

845
00:52:32,526 --> 00:52:34,528
(Jan se ríe)

846
00:52:36,696 --> 00:52:38,490
â ™ ª ¿Qué debemos hacer?
con un marinero borracho? â ™ ª

847
00:52:38,657 --> 00:52:40,492
â ™ ª ¿Qué debemos hacer con
¿Un marinero borracho? â ™ ª

848
00:52:40,659 --> 00:52:42,577
â ™ ª ¿Qué debemos hacer?
con un marinero borracho â ™ ª

849
00:52:42,744 --> 00:52:44,579
â ™ ª temprano en la mañana? â ™ ª

850
00:52:44,746 --> 00:52:46,832
-(risas)
- â ™ ª arrastre su pelota con una navaja de afeitar oxidada â ª

851
00:52:46,998 --> 00:52:48,625
â ™ ª afeitarse su pelota
con una navaja de afeitar oxidada â ª

852
00:52:48,792 --> 00:52:52,921
â ™ ª Afeite su pelota con un oxidado
Temprano en la mañana â ™ ª

853
00:52:53,088 --> 00:52:57,384
â ™ ª oh oye, ella se levanta,
oh oye, ella se levanta â ™ ª

854
00:52:57,551 --> 00:53:00,011
â ™ ª oh oye, ella se levanta,
¡temprano por la mañana! â ™ ª

855
00:53:00,178 --> 00:53:01,263
Hombre:
¡Todos!

856
00:53:01,429 --> 00:53:03,139
â ™ ª ¿Qué debemos hacer?
con un marinero borracho â ™ ª

857
00:53:03,306 --> 00:53:05,183
â ™ ª ¿Qué debemos hacer con
un marinero borracho â ™ ª

858
00:53:05,350 --> 00:53:07,185
â ™ ª ¿Qué debemos hacer?
con un marinero borracho â ™ ª

859
00:53:07,352 --> 00:53:09,104
â ™ ª temprano en la mañana? â ™ ª

860
00:53:09,271 --> 00:53:13,191
â ™ ª oh oye, ella se levanta,
oh oye, ella se levanta â ™ ª

861
00:53:13,358 --> 00:53:16,903
â ™ ª oh oye, ella se levanta,
¡temprano por la mañana! â ™ ª

862
00:53:17,070 --> 00:53:18,780
(Todos alegría)

863
00:53:18,947 --> 00:53:22,868
¡Sí! ¡Así es como la fiesta!

864
00:53:23,034 --> 00:53:26,288
¡Sí! ¡Muy bien, está bien!

865
00:53:26,454 --> 00:53:28,331
¡Whoo-hoo!

866
00:53:28,498 --> 00:53:29,958
(Whoops)

867
00:53:30,125 --> 00:53:32,127
-(Barking)
- (hombres ladrando)

868
00:53:36,965 --> 00:53:40,510
(habla danés)
Canta una canción para los chicos. Continúa, amigo.

869
00:53:42,345 --> 00:53:43,847
(habla inglés)
El cocinero sabe uno bueno.

870
00:53:44,014 --> 00:53:45,223
(Habla danés) Continúa.

871
00:53:45,390 --> 00:53:47,225
(Habla inglés)
Está bien.

872
00:53:47,392 --> 00:53:48,768
Está bien, está bien, está bien.

873
00:53:49,853 --> 00:53:52,439
(En danés)
â ™ ª hoy es el cumpleaños de Kamilla â ™ ª

874
00:53:52,606 --> 00:53:54,774
â ™ ª hurra hurra hurray ™ ª ª

875
00:53:55,775 --> 00:53:58,445
â ™ ª Ella obtendrá amor y regalos también ™ ª

876
00:53:58,612 --> 00:54:01,281
â ™ y todos sus deseos se harán realidad ™ ª

877
00:54:01,448 --> 00:54:03,533
â ™ ª con cacao â ™ ª

878
00:54:03,700 --> 00:54:06,202
- â ™ ª Un hermoso pastel de cumpleaños ... â ™ ª
- Hombre: ¿Qué que qué?

879
00:54:06,369 --> 00:54:07,579
¿Qué?

880
00:54:07,746 --> 00:54:10,874
(Jan y Mikkel, en inglés)
â ™ ª Feliz cumpleaños para ti â ™ ª

881
00:54:11,041 --> 00:54:15,170
- â ™ ª Feliz cumpleaños para ti ... â ™ ª
- Jan: Para su hija.

882
00:54:15,337 --> 00:54:19,007
â ™ ª Feliz cumpleaños, querida Kamilla â ™ ª

883
00:54:19,174 --> 00:54:22,677
â ™ ª Feliz cumpleaños para ti ... â ™ ª

884
00:54:22,844 --> 00:54:27,265
- (El hombre habla somalí)
- â ™ ª Feliz cumpleaños para ti â ™ ª

885
00:54:27,432 --> 00:54:30,727
â ™ ª Feliz cumpleaños para ti â ™ ª

886
00:54:30,894 --> 00:54:34,814
â ™ ª Feliz cumpleaños, querida Kamilla â ™ ª

887
00:54:34,981 --> 00:54:39,110
â ™ ª Feliz cumpleaños para ti. â ™ ª

888
00:54:39,277 --> 00:54:41,863
(Los hombres animan)

889
00:54:42,030 --> 00:54:44,115
( hombre

890
00:54:44,282 --> 00:54:45,575
Hombre
Feliz cumpleaños.

891
00:54:45,742 --> 00:54:47,577
(Música tocando)

892
00:54:48,954 --> 00:54:52,207
Hussein, cuando llegamos a este barco ...

893
00:54:52,374 --> 00:54:54,084
Hussein: Mmm?

894
00:54:54,250 --> 00:54:57,587
... Éramos siete personas.
Siete personas.

895
00:54:58,630 --> 00:55:02,425
Ahora solo tres.
¿Dónde está el resto?

896
00:55:02,592 --> 00:55:04,469
-(Hussein habla)
- La tripulación.

897
00:55:04,636 --> 00:55:06,304
¿Dónde está el resto de la tripulación?

898
00:55:07,347 --> 00:55:09,474
Siete ... tres.

899
00:55:09,641 --> 00:55:12,602
Mikkel, Jan, el capitán.

900
00:55:12,769 --> 00:55:14,562
¿Dónde está el resto de la tripulación?

901
00:55:15,605 --> 00:55:17,774
Las cuatro personas ...
El resto de la tripulación: ¿dónde están?

902
00:55:17,941 --> 00:55:19,693
- Hussein: Bien. Sí.
- ¿Son buenos?

903
00:55:19,859 --> 00:55:21,653
- Sí, sí, sí.
- ¿Son buenos?

904
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
- (habla somalí)
- ¿En el barco?

905
00:55:23,697 --> 00:55:26,199
No mates. No mates.

906
00:55:26,366 --> 00:55:29,285
- Todos aquí.
- Bueno.

907
00:55:30,829 --> 00:55:32,622
(Hombres que hablan somalí)

908
00:55:40,255 --> 00:55:42,173
(Omar suspira)
Escucha, hombre,

909
00:55:42,340 --> 00:55:44,592
Tengo algunas noticias para ti, hombre.

910
00:55:45,635 --> 00:55:47,554
Te prometí que vas a ir
llamar a su familia?

911
00:55:49,305 --> 00:55:50,682
Este es el momento adecuado, hombre.

912
00:55:54,561 --> 00:55:58,106
- Sí, ahora mismo. Vamos. Vamos.
-(risas)

913
00:55:58,273 --> 00:56:00,775
- Llame a su esposa. Llame a su esposa.
- Gracias, Omar.

914
00:56:00,942 --> 00:56:02,652
- Gracias.
- Deja de perder el tiempo. Seguir.

915
00:56:03,903 --> 00:56:05,864
(Sonando)

916
00:56:16,249 --> 00:56:17,709
María: Hola.

917
00:56:17,876 --> 00:56:20,170
(Hablando danés)
María, soy yo. ¿Me escuchas?

918
00:56:20,336 --> 00:56:21,838
(María llorando)

919
00:56:22,005 --> 00:56:25,800
- Mikkel?
- Hola. Hola.

920
00:56:25,967 --> 00:56:30,638
Hola bebé. ¿Estás bien?
¿Estás herido?

921
00:56:30,805 --> 00:56:35,894
- No, estamos bien. Estamos bien.
- María: Está bien.

922
00:56:36,061 --> 00:56:40,356
- Hola. (Risas)
- Es genial escuchar tu voz, bebé.

923
00:56:42,400 --> 00:56:44,736
- Es genial escuchar el tuyo también.
- María: Te amo.

924
00:56:45,737 --> 00:56:46,905
Yo también te amo.

925
00:56:49,032 --> 00:56:54,204
- ¿Cómo está Kamilla?
- María: Ella está bien, bebé.

926
00:56:54,370 --> 00:56:59,042
Ella amaba la bicicleta.
Lasse corrió detrás de ella y sostuvo sus brazos.

927
00:56:59,209 --> 00:57:00,752
(Risas)

928
00:57:00,919 --> 00:57:03,671
Ella se monta sin
sus ruedas de entrenamiento ahora.

929
00:57:03,838 --> 00:57:07,509
¿Ella lo hace? Dile que la amo
más que cualquier otra cosa.

930
00:57:07,675 --> 00:57:09,260
¡Ah! (tartamudes)

931
00:57:09,427 --> 00:57:11,304
María:
Le digo todas las noches.

932
00:57:11,471 --> 00:57:13,723
(Omar hablando inglés)
Escucha, mírame.

933
00:57:13,890 --> 00:57:16,559
- Mírame, mírame. Enfocar.
- María: Eres un buen padre.

934
00:57:16,726 --> 00:57:19,229
Necesitas decirle que
Ella necesita llamar a tu jefe.

935
00:57:19,395 --> 00:57:21,773
Ella necesita hablar
a tu jefe ahora mismo. (Taps)

936
00:57:21,940 --> 00:57:24,359
De lo contrario, no puedo parar
Estos tipos de matarte.

937
00:57:24,526 --> 00:57:26,986
- María: ¿Mikkel?
-(respirando mucho)

938
00:57:27,153 --> 00:57:29,280
Dile que hable con tu jefe

939
00:57:29,447 --> 00:57:31,825
y pagar el maldito dinero
ahora mismo, ¿entiendes?

940
00:57:31,991 --> 00:57:34,202
-(en danés) Estoy justo aquí, bebé.
- Si no vas a hacerlo, lo hagas,

941
00:57:34,369 --> 00:57:36,496
Entonces estoy jodidamente, lo haré.

942
00:57:36,663 --> 00:57:39,332
- Hola. Mi nombre es Omar.
-(en inglés) No, no, por favor.

943
00:57:39,499 --> 00:57:41,709
- Bebé bebé, escúchame. Escuchar--
- (María llorando)

944
00:57:41,876 --> 00:57:43,837
(Hablando danés)
Está bien, bebé. Solo escucha.

945
00:57:44,003 --> 00:57:45,713
- Habla con ella.
- Solo escúchame.

946
00:57:45,880 --> 00:57:46,923
Bueno.

947
00:57:47,090 --> 00:57:48,842
( En Inglés )
Tenemos que hablar inglés.

948
00:57:49,008 --> 00:57:51,094
- Hazla entender.
- Es muy, muy simple, ¿de acuerdo?

949
00:57:52,095 --> 00:57:55,098
-(Maria llorando) ¿Sí?
- ¿Bebé? Bebé, escucha.

950
00:57:55,265 --> 00:57:57,517
Llamas a la empresa.

951
00:57:57,684 --> 00:58:00,770
Llamas a Peter Ludvigsen
y diles ...

952
00:58:01,938 --> 00:58:03,982
- María: ¿Sí?
- Diles que paguen,

953
00:58:04,149 --> 00:58:07,068
O nos van a matar.
¿Está bien?

954
00:58:07,235 --> 00:58:09,112
(Pitido)

955
00:58:09,279 --> 00:58:11,156
¡No!

956
00:58:11,322 --> 00:58:12,949
¡No! ¡No!

957
00:58:13,950 --> 00:58:15,243
¡No!

958
00:58:15,410 --> 00:58:16,661
Maldito--

959
00:58:18,329 --> 00:58:19,372
Omar: Fácil.

960
00:58:19,539 --> 00:58:21,541
(Mikkel sollozando)

961
00:58:26,296 --> 00:58:28,089
Omar:
Escucha, fácil.

962
00:58:28,256 --> 00:58:31,050
- (El hombre habla somalí)
- Omar: fácil.

963
00:58:32,969 --> 00:58:34,888
( Silencioso )

964
00:58:50,612 --> 00:58:52,488
Connor:
No puedo hacerte mostrar emociones.

965
00:58:52,655 --> 00:58:54,657
Si lo haces, te tienen.

966
00:58:54,824 --> 00:58:57,410
Si hacen amenazas,
Por favor, ignóralos.

967
00:58:57,577 --> 00:58:59,412
- Déjelos pasar por la cabeza.
- Bueno.

968
00:58:59,579 --> 00:59:00,955
- Connor: ¿Está bien?
- Bien.

969
00:59:01,122 --> 00:59:03,333
Connor: Y recuerda,
No les ofrecemos más dinero.

970
00:59:03,499 --> 00:59:04,959
Es su turno de bajar.

971
00:59:07,921 --> 00:59:09,923
(Sonando)

972
00:59:21,476 --> 00:59:23,061
Omar: Hola.

973
00:59:23,228 --> 00:59:25,605
Hola, Omar.
Este es Peter llamando desde Dinamarca.

974
00:59:25,772 --> 00:59:27,982
- (haciéndose eco del teléfono)
- Omar: Sí. Hola, Peter.

975
00:59:29,025 --> 00:59:30,026
¿Cómo estás?

976
00:59:31,152 --> 00:59:33,404
- Omar: Estoy bien.
- Bien.

977
00:59:34,447 --> 00:59:35,823
Escucha, Omar,

978
00:59:37,283 --> 00:59:39,369
Solo para dejarlo claro
entre tú y yo--

979
00:59:42,038 --> 00:59:43,790
No reacciono en las amenazas.

980
00:59:44,791 --> 00:59:45,875
¿Bueno?

981
00:59:48,461 --> 00:59:50,546
Omar: Bien, pero tienes
¿Una nueva oferta para mí?

982
00:59:52,257 --> 00:59:54,425
Omar, no hablaré sobre el dinero

983
00:59:55,426 --> 00:59:57,053
Hasta que tenga

984
00:59:57,220 --> 00:59:58,680
Hablé con el cocinero.

985
00:59:59,681 --> 01:00:02,934
- ¿Bueno?
- Omar: mm-hmm. Mm-hmm.

986
01:00:03,101 --> 01:00:04,644
Entonces, por favor, ¿puedes conseguirlo por mí?

987
01:00:06,104 --> 01:00:07,605
Omar:
Sí, sí, está aquí.

988
01:00:08,606 --> 01:00:09,816
Mikkel: Hola.

989
01:00:09,983 --> 01:00:11,818
(Peter habla danés)
Mikkel, ¿eres tú?

990
01:00:13,069 --> 01:00:15,822
- Mikkel: Sí.
- ¿Cómo estás?

991
01:00:17,240 --> 01:00:20,076
(Mikkel hablando inglés) tienes
hacer algo. Me van a matar.

992
01:00:21,077 --> 01:00:22,745
Así que por favor llévame a casa ahora.

993
01:00:22,912 --> 01:00:25,748
(Llorando) Por favor pague
O de lo contrario me van a matar.

994
01:00:28,960 --> 01:00:31,838
- Mikkel ...
- Omar: ¿Sí? Este es Omar.

995
01:00:32,839 --> 01:00:34,424
Está bien, Omar.

996
01:00:35,883 --> 01:00:37,427
Escuche ahora.

997
01:00:38,428 --> 01:00:40,972
No tire de este tipo
de mierda sobre mí. ¿Bueno?

998
01:00:42,348 --> 01:00:44,392
Sé que no eres
Voy a dispararle a cualquiera

999
01:00:44,559 --> 01:00:46,394
Así que por favor detén todas esas tonterías

1000
01:00:46,561 --> 01:00:49,022
Y hagamos algo en serio
negocio aquí, ¿de acuerdo?

1001
01:00:50,898 --> 01:00:53,151
Y si hacemos eso, Omar,

1002
01:00:55,445 --> 01:00:57,655
Tengo una nueva oferta para ti.

1003
01:00:57,822 --> 01:00:59,824
Y si lo haces ahora mismo ...

1004
01:01:02,952 --> 01:01:06,622
Puedo ofrecerte $ 1.5 millones en los EE. UU.

1005
01:01:07,749 --> 01:01:09,667
Omar: ¿Estás loco?

1006
01:01:09,834 --> 01:01:13,921
Comenzarán a matar pronto.
¡Por favor, Peter, escucha!

1007
01:01:14,088 --> 01:01:16,341
(Mikkel hablando danés)
Pagándoles. Me van a disparar.

1008
01:01:16,507 --> 01:01:18,134
No quiero morir.
Por favor pague.

1009
01:01:18,301 --> 01:01:20,803
(hablando inglés)
No puedo aceptar esto. ¿Bueno?

1010
01:01:20,970 --> 01:01:23,348
- Nadie te va a matar.
- (Connor susurra)

1011
01:01:23,514 --> 01:01:26,851
- (Hombres hablando somalí)
- Omar: ¿Escuchas eso, bastardo?

1012
01:01:27,018 --> 01:01:30,021
Lo matarán ahora
Y no hay nada que pueda hacer al respecto.

1013
01:01:30,188 --> 01:01:32,148
- Omar, no me jodes, ¿de acuerdo?
- (susurros)

1014
01:01:32,315 --> 01:01:34,484
No, por favor.
No te jodas.

1015
01:01:34,650 --> 01:01:37,070
¿Bueno? No amenazas a mis hombres.

1016
01:01:37,236 --> 01:01:38,488
¿Bueno? Colcaré.

1017
01:01:38,654 --> 01:01:40,531
- Peter, por favor detente.
- Puedo lidiar con esto.

1018
01:01:40,698 --> 01:01:43,910
¡No te atrevas a amenazar a mis hombres!
¡No me jodas!

1019
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
- (Hombres parloteando)
- Omar!

1020
01:01:46,954 --> 01:01:48,581
¡Omar!

1021
01:01:50,792 --> 01:01:51,959
(cañonazo)

1022
01:01:56,130 --> 01:01:58,132
(charla distante)

1023
01:02:05,556 --> 01:02:06,808
(cuelga)

1024
01:02:06,974 --> 01:02:09,769
(pitidos)

1025
01:02:25,743 --> 01:02:27,703
(rasguños de silla)

1026
01:03:01,320 --> 01:03:03,322
(suspira)

1027
01:03:26,095 --> 01:03:28,389
(golpea suavemente)

1028
01:03:30,808 --> 01:03:34,020
- Hola.
- María: Hola.

1029
01:03:39,192 --> 01:03:41,068
(Hablando danés)
Acabo de hablar con Mikkel ...

1030
01:03:42,820 --> 01:03:44,780
- Y está bien.
- (sollozando) está bien.

1031
01:03:50,661 --> 01:03:52,663
( Silencioso )

1032
01:05:03,442 --> 01:05:05,194
-(pitidos)
- Omar en la computadora: Hola.

1033
01:05:05,361 --> 01:05:07,738
Peter: Hola, Omar.
Este es Peter llamando desde Dinamarca.

1034
01:05:09,198 --> 01:05:11,284
Mikkel:
... haz algo. Me van a matar.

1035
01:05:11,450 --> 01:05:14,203
- Peter: ... U.S. dólares.
- Omar: ¿Estás loco?

1036
01:05:14,370 --> 01:05:17,999
Comenzarán a matar pronto.
¡Por favor, Peter, escucha!

1037
01:05:18,165 --> 01:05:21,043
(Mikkel hablando danés)
Por favor pague. Me van a disparar.

1038
01:05:21,210 --> 01:05:22,920
No quiero morir.
Por favor pague.

1039
01:05:40,479 --> 01:05:43,399
(Bocina de bote lejana)

1040
01:06:09,216 --> 01:06:10,968
(Hablando danés)
Buen día.

1041
01:06:11,969 --> 01:06:13,262
¿Dormiste aquí?

1042
01:06:16,307 --> 01:06:18,142
Vamos a obtener algo de luz aquí.

1043
01:06:28,778 --> 01:06:29,904
¿Ayer la noche?

1044
01:06:32,740 --> 01:06:37,536
Tuve que salir de todos modos
y pensé que pasaría por aquí.

1045
01:06:39,413 --> 01:06:40,706
¿Estás bien?

1046
01:06:45,586 --> 01:06:47,505
¿Cómo van las negociaciones?

1047
01:06:51,842 --> 01:06:53,052
Bien.

1048
01:06:54,053 --> 01:06:55,054
Anette: Mmm.

1049
01:07:00,142 --> 01:07:02,561
(Suspira)

1050
01:07:04,522 --> 01:07:06,107
Niels Giversen me llamó ayer.

1051
01:07:10,444 --> 01:07:11,821
Está preocupado por ti.

1052
01:07:14,031 --> 01:07:15,533
Yo también, en realidad.

1053
01:07:22,123 --> 01:07:24,792
Nadie puede soportar
por lo que estás pasando.

1054
01:07:34,260 --> 01:07:36,637
¿Por qué debes ser tú?
¿En ese teléfono todas las noches?

1055
01:07:36,804 --> 01:07:38,639
Deje que alguien más ayude.

1056
01:07:48,232 --> 01:07:49,233
Ey.

1057
01:07:57,783 --> 01:07:59,160
Te amo.

1058
01:08:02,288 --> 01:08:03,330
¿Sabes?

1059
01:08:11,922 --> 01:08:13,382
Quiero que te vayas.

1060
01:08:29,064 --> 01:08:30,316
(Llaves)

1061
01:08:30,483 --> 01:08:32,193
(gritos)
¡Quiero que te vayas ahora!

1062
01:08:33,319 --> 01:08:34,320
¡Salir!

1063
01:08:52,755 --> 01:08:54,256
(Teléfono que suena)

1064
01:08:54,423 --> 01:08:59,428
Día 119

1065
01:09:05,976 --> 01:09:08,562
(Mujer hablando inglés)
No se puede alcanzar el suscriptor móvil.

1066
01:09:08,729 --> 01:09:12,733
Vuelva a intentarlo más tarde.
El suscriptor móvil--

1067
01:09:12,900 --> 01:09:15,402
(Niels hablando danés)
Peter, esto no servirá.

1068
01:09:15,569 --> 01:09:18,948
Tu trabajo es manejar
todas las actividades de la empresa.

1069
01:09:19,114 --> 01:09:22,201
- Eso requiere enfoque.
- Tengo enfoque.

1070
01:09:23,619 --> 01:09:25,955
¿Cuánto tiempo llevas lidiando con esto?

1071
01:09:26,121 --> 01:09:27,957
Pedro:
Casi cuatro meses.

1072
01:09:28,123 --> 01:09:29,416
Hombre:
Eso es demasiado largo.

1073
01:09:31,377 --> 01:09:33,921
Entonces, ¿cuánto tiempo piensas?
sería razonable?

1074
01:09:34,088 --> 01:09:36,382
Te estamos dando
Hasta el final del mes

1075
01:09:36,549 --> 01:09:38,509
Y luego alguien más se hará cargo.

1076
01:09:42,805 --> 01:09:44,014
No puedes hacer eso.

1077
01:09:44,181 --> 01:09:47,351
Hombre:
Seguro que podemos. Y lo haremos.

1078
01:10:12,459 --> 01:10:14,378
(Boat Motor Thrumming)

1079
01:10:20,926 --> 01:10:22,928
(Clics)

1080
01:10:24,388 --> 01:10:27,474
(rango)

1081
01:10:38,986 --> 01:10:41,113
(chirridos)

1082
01:10:43,240 --> 01:10:45,868
(crujido)

1083
01:10:53,417 --> 01:10:55,336
(hombres que hablan somalí)

1084
01:11:13,479 --> 01:11:15,481
(golpeando)

1085
01:11:25,699 --> 01:11:27,701
(Hombre hablando por radio)

1086
01:11:29,244 --> 01:11:31,080
(gente que parlea)

1087
01:11:32,164 --> 01:11:33,874
(Hablando danés)
Tomar el asiento.

1088
01:11:36,126 --> 01:11:38,295
- Peter: Buenos días.
- Multitud: Buenos días.

1089
01:11:38,462 --> 01:11:39,505
Peter: Bienvenido.

1090
01:11:41,632 --> 01:11:46,637
Han pasado 18 semanas desde el Rozen
fue secuestrado en el Océano Índico.

1091
01:11:48,305 --> 01:11:50,474
Nuestro enfoque hasta ahora ha sido
no decir nada.

1092
01:11:52,935 --> 01:11:54,979
Pero la prensa está comenzando
para escribir sobre eso.

1093
01:11:57,314 --> 01:11:59,024
Están haciendo especulaciones.

1094
01:12:00,484 --> 01:12:04,279
Las fuentes anónimas son
incluso siendo citado ...

1095
01:12:05,823 --> 01:12:06,907
de la empresa.

1096
01:12:10,411 --> 01:12:12,162
Espero sinceramente que eso no sea cierto.

1097
01:12:15,040 --> 01:12:17,626
La situación es muy grave.

1098
01:12:17,793 --> 01:12:22,047
La tripulación y sus familias son

1099
01:12:22,214 --> 01:12:24,133
bajo presión extrema.

1100
01:12:25,217 --> 01:12:27,678
Pero déjame asegurarte

1101
01:12:27,845 --> 01:12:29,763
Estamos haciendo nuestro máximo ...

1102
01:12:31,765 --> 01:12:33,308
para aliviarlo.

1103
01:12:35,728 --> 01:12:36,979
(Golpea la ventana)

1104
01:12:43,819 --> 01:12:46,363
- (se abre la puerta)
- (murmullos)

1105
01:12:50,909 --> 01:12:52,911
- Peter: ¿Qué pasa?
- Acabamos de recibir esto.

1106
01:12:53,954 --> 01:12:57,166
- Peter: ¿Ahora mismo?
- Hace dos minutos. Solo el fax.

1107
01:12:57,332 --> 01:12:58,959
Peter: Está bien.

1108
01:12:59,126 --> 01:13:00,669
- (golpea la ventana)
- Adelante.

1109
01:13:00,836 --> 01:13:02,129
(En inglés) Hola, caballeros.
Perdón por el atuendo.

1110
01:13:02,296 --> 01:13:03,797
No te preocupes, Connor.
Gracias por venir tan rápido.

1111
01:13:03,964 --> 01:13:05,007
- Hola, Peter.
- Peter: Hola, Connor.

1112
01:13:05,174 --> 01:13:06,884
Acabamos de llegar, tenemos esto

1113
01:13:07,051 --> 01:13:09,136
- Hace unos 20 minutos.
- Bueno.

1114
01:13:09,303 --> 01:13:11,513
¿Recibimos más faxes?
¿O más llamadas telefónicas?

1115
01:13:11,680 --> 01:13:12,681
Lars:
No, no, eso es todo. Eso es todo.

1116
01:13:12,848 --> 01:13:14,224
- ¿Eso es todo lo que hay?
- Lars: Sí.

1117
01:13:14,391 --> 01:13:16,727
Bueno. Bueno, es positivo.

1118
01:13:16,894 --> 01:13:19,229
Ellos han bajado
de 12 millones a 8.5.

1119
01:13:19,396 --> 01:13:20,939
Esa es una caída sustancial.

1120
01:13:21,106 --> 01:13:23,025
(Pitidos)

1121
01:13:45,547 --> 01:13:48,092
Mujer:
No se puede alcanzar el suscriptor móvil.

1122
01:13:48,258 --> 01:13:50,385
Vuelva a intentarlo más tarde.

1123
01:13:50,552 --> 01:13:52,179
- ¿Puedo enviarle un fax?
- Connor: Sí.

1124
01:13:52,346 --> 01:13:53,889
-(Lars despeja la garganta)
- Bueno.

1125
01:13:59,728 --> 01:14:01,355
(Rascado del marcador)

1126
01:14:03,398 --> 01:14:04,441
¿Está bien?

1127
01:14:08,320 --> 01:14:10,155
(Pitidos, zumbidos)

1128
01:14:10,322 --> 01:14:11,865
(Botones haciendo clic)

1129
01:14:15,911 --> 01:14:17,913
(Whirring más fuerte, haciendo clic)

1130
01:14:19,998 --> 01:14:21,875
(suspira)

1131
01:14:25,379 --> 01:14:26,630
- (Whirr muere)
- Sí.

1132
01:14:29,091 --> 01:14:31,218
(Exhala bruscamente)

1133
01:14:35,764 --> 01:14:37,391
Connor:
Nadie dijo que fuera fácil.

1134
01:14:41,019 --> 01:14:43,147
- (Copa de sonajeros)
- (Connor suspira)

1135
01:14:52,322 --> 01:14:54,366
- (Whirring)
- Lars: ahí tienes.

1136
01:14:55,868 --> 01:14:57,494
Connor:
Veamos con qué regresan ahora.

1137
01:15:05,836 --> 01:15:07,963
Ahora que es esto?
Vamos.

1138
01:15:08,130 --> 01:15:10,674
- "Espera. Omar".
- Connor: "Omar".

1139
01:15:10,841 --> 01:15:13,552
Peter: Vamos.
Por el amor de Dios. Dame un descanso.

1140
01:15:13,719 --> 01:15:15,179
- Connor: mmm.
- Lars: Están jugando.

1141
01:15:15,345 --> 01:15:17,764
- ¿Qué significa eso, "espera"?
- Connor: bueno ...

1142
01:15:17,931 --> 01:15:20,100
- ¿Eh?
- ... Míralo de dos maneras diferentes.

1143
01:15:20,267 --> 01:15:22,978
Podría ser: "Espera, está cenando",
lo está jugando

1144
01:15:23,145 --> 01:15:25,606
O espera, se tomarán
El cocinero para nosotros para que podamos hablar con él.

1145
01:15:25,772 --> 01:15:27,608
Simplemente no lo sabemos.

1146
01:15:27,774 --> 01:15:30,527
Solo tenemos que tomarlo de nuestro lado
de eso y solo lidiar con eso.

1147
01:15:31,528 --> 01:15:32,905
No podemos apresurar a estas personas.

1148
01:15:33,071 --> 01:15:36,783
El tiempo es algo occidental.
No significa nada para ellos.

1149
01:15:38,410 --> 01:15:40,412
(Rashid Speaking)

1150
01:15:47,586 --> 01:15:49,588
(golpeando)

1151
01:15:56,428 --> 01:15:58,222
(pollas de pistola)

1152
01:15:58,388 --> 01:16:00,390
(respirando mucho)

1153
01:16:05,646 --> 01:16:07,898
(Rashid habla)

1154
01:16:08,065 --> 01:16:10,067
-(Clicks de pistola)
-(inhala bruscamente)

1155
01:16:11,526 --> 01:16:13,528
(Rashid riendo)

1156
01:16:15,864 --> 01:16:17,866
(Rashid Speaking)

1157
01:16:32,172 --> 01:16:33,632
(pollas de pistola)

1158
01:16:48,021 --> 01:16:50,023
(conversación en somalí)

1159
01:16:55,279 --> 01:16:56,738
(pollas de pistola)

1160
01:17:01,576 --> 01:17:03,036
(El hombre grita)

1161
01:17:12,921 --> 01:17:14,840
(Breating)

1162
01:17:31,481 --> 01:17:34,067
-(respirando mucho)
- (Hombres parloteando)

1163
01:17:48,373 --> 01:17:51,209
- (gruñido)
-(Guadrones de sangre)

1164
01:17:52,711 --> 01:17:54,713
(Wheezeing de cabra)

1165
01:18:06,058 --> 01:18:08,769
(Breating débil)

1166
01:18:21,698 --> 01:18:23,700
(ruido de cuchillo)

1167
01:18:29,081 --> 01:18:31,083
(respiraciones jadeadas)

1168
01:18:35,295 --> 01:18:37,130
(Hombre hablando somalí)

1169
01:18:40,342 --> 01:18:42,344
(respiración en pánico)

1170
01:18:53,021 --> 01:18:55,023
(hiperventilación)

1171
01:19:19,131 --> 01:19:22,050
(sollozo)

1172
01:19:33,812 --> 01:19:35,522
-(Lars Knocks) Peter.
- ¿Sí?

1173
01:19:35,689 --> 01:19:37,023
(Habla danés)
Otro fax.

1174
01:19:42,070 --> 01:19:43,071
Bueno.

1175
01:19:44,948 --> 01:19:47,617
-(En inglés) Prueba de vida. ¿Bien?
- Connor: No.

1176
01:19:47,784 --> 01:19:49,453
Esto podría ser muy positivo.

1177
01:19:51,580 --> 01:19:52,873
- ¿No?
- Connor: esta es una prueba

1178
01:19:53,039 --> 01:19:55,333
que la máquina de fax funciona, Peter.

1179
01:19:55,500 --> 01:19:58,587
Eso es todo. Significa
Su máquina de fax está funcionando.

1180
01:19:58,753 --> 01:20:02,048
Y de un lado positivo,
Todavía se están comunicando con nosotros.

1181
01:20:02,215 --> 01:20:05,886
Te sugiero que solo envíes
ellos un fax a través de ... "Llámame".

1182
01:20:06,052 --> 01:20:07,429
Peter: Está bien.

1183
01:20:14,394 --> 01:20:16,354
- (haciendo clic)
- (Whirring)

1184
01:20:22,110 --> 01:20:24,112
(Whirr muere)

1185
01:20:25,614 --> 01:20:27,616
(Haga clic en el teclado)

1186
01:20:45,133 --> 01:20:47,969
Umm, por favor ayúdame aquí.

1187
01:20:49,429 --> 01:20:50,722
¿Cuánto podemos ofrecer?

1188
01:20:50,889 --> 01:20:52,807
Bueno, sigue donde estamos
Por el momento, Peter,

1189
01:20:54,267 --> 01:20:56,937
- Sugiero 2.8 millones.
- 2.8?

1190
01:20:57,103 --> 01:20:58,897
Connor: Sí.
Está subiendo, pero no demasiado.

1191
01:21:01,274 --> 01:21:02,651
Solo un buen aumento.

1192
01:21:02,817 --> 01:21:04,444
¿Bueno?

1193
01:21:04,611 --> 01:21:07,030
Pedro:
¿Qué pasa si rechazan los 2.8 millones?

1194
01:21:07,197 --> 01:21:08,281
Entonces que?

1195
01:21:10,116 --> 01:21:11,701
Entonces solo tenemos
para continuar negociando

1196
01:21:11,868 --> 01:21:13,245
Hasta que lleguemos a un acuerdo.

1197
01:21:15,163 --> 01:21:17,207
No. ¿Por qué no vamos?

1198
01:21:17,374 --> 01:21:19,125
¿Con un poco más de dinero? ¿Bueno?

1199
01:21:19,292 --> 01:21:21,378
Connor: Sí, pero si das
ellos más dinero, Peter,

1200
01:21:21,545 --> 01:21:23,380
Van a pensar
Simplemente han golpeado el aceite aquí.

1201
01:21:23,547 --> 01:21:26,967
- Tienen el huevo de oro
- Quiero a mis hombres en casa ahora mismo, ¿de acuerdo?

1202
01:21:27,133 --> 01:21:30,554
- Eso es todo. Quiero terminar esto.
- Lars: Está bien. Y si...

1203
01:21:32,430 --> 01:21:34,599
Connor, solo una idea
Vamos con lo que dices.

1204
01:21:34,766 --> 01:21:37,936
Decimos: "Esto es todo.
2.8 es la empresa máxima.

1205
01:21:38,103 --> 01:21:39,813
El tablero está listo
para tirar la toalla.

1206
01:21:39,980 --> 01:21:44,568
Pero Peter está dispuesto a poner
su propio dinero además de eso,

1207
01:21:44,734 --> 01:21:46,611
sus ahorros personales ".

1208
01:21:46,778 --> 01:21:49,155
Este tipo tiene que pensar
"Si este hombre está tan desesperado

1209
01:21:49,322 --> 01:21:52,200
que está poniendo su propio dinero,
Tal vez esto es todo ".

1210
01:21:52,367 --> 01:21:54,619
Tal vez esto es todo lo que pueden obtener.

1211
01:21:56,037 --> 01:21:57,622
-(timbre del teléfono)
- Lars: hazlo personal

1212
01:21:57,789 --> 01:21:59,499
- Entre tú y él.
- Son ellos.

1213
01:21:59,666 --> 01:22:00,667
- shh!
- Connor: arriesgado.

1214
01:22:00,834 --> 01:22:02,669
- Lars: Sí.
- Hola, Omar.

1215
01:22:02,836 --> 01:22:04,254
(Haciéndose eco del teléfono)

1216
01:22:04,421 --> 01:22:06,089
Ene:
No, este es Jan Sarensen,

1217
01:22:06,256 --> 01:22:09,092
Ingeniero Jefe en el Rozen.
¿Quién eres?

1218
01:22:09,259 --> 01:22:11,928
(Hablando danés)
Hola, enero. Este es Peter de Dinamarca.

1219
01:22:12,929 --> 01:22:15,265
- Jan: Hola, Peter.
- ¿Cómo estás?

1220
01:22:16,891 --> 01:22:18,226
Ene:
No es bueno.

1221
01:22:20,729 --> 01:22:24,524
Jan, el cocinero Mikkel, ¿está vivo?

1222
01:22:29,904 --> 01:22:32,198
Ene:
Es miserable, pero está respirando.

1223
01:22:32,365 --> 01:22:33,950
¿Por qué?

1224
01:22:35,118 --> 01:22:37,120
Todos somos miserables.

1225
01:22:37,287 --> 01:22:39,956
- El chef está vivo.
- Jan: La situación es crítica aquí.

1226
01:22:40,123 --> 01:22:42,292
- Espero que lo entiendas.
- Peter: lo hacemos

1227
01:22:42,459 --> 01:22:44,336
Y estamos haciendo nuestro máximo
para llevarte a casa.

1228
01:22:44,502 --> 01:22:46,171
Por favor ponte omar.

1229
01:22:47,380 --> 01:22:49,799
- Jan: ¿Nos vamos a casa pronto?
- Sí, lo prometo.

1230
01:22:49,966 --> 01:22:51,384
Déjame hablar con Omar.

1231
01:22:53,720 --> 01:22:55,430
(Jan habla inglés)
Omar, él quiere hablar contigo.

1232
01:22:55,597 --> 01:22:56,931
Omar:
Sí, esto es Omar.

1233
01:22:57,098 --> 01:22:58,642
Hola, Omar. Este es Peter.

1234
01:22:59,643 --> 01:23:01,436
- Omar: Hola, Peter.
- Hola.

1235
01:23:01,603 --> 01:23:03,897
Escucha, creo
Podemos cerrar este trato ahora.

1236
01:23:04,064 --> 01:23:06,232
Tenemos una nueva oferta para ti.
¿Estás listo?

1237
01:23:07,233 --> 01:23:09,027
Omar:
Sí. Déme, por favor.

1238
01:23:09,194 --> 01:23:12,238
Podemos ofrecerle $ 2.8 millones de EE. UU.

1239
01:23:12,405 --> 01:23:14,449
Es todo lo que tenemos.

1240
01:23:14,616 --> 01:23:16,993
Omar: no no no no no
no no no no no.

1241
01:23:17,160 --> 01:23:19,412
Escucha, esta es una pérdida de tiempo, Peter.

1242
01:23:19,579 --> 01:23:22,832
- ¿Por qué?
- Omar: Les he dicho que será

1243
01:23:22,999 --> 01:23:25,001
Un poco menos de $ 5 millones.

1244
01:23:25,168 --> 01:23:27,087
Pero esto es demasiado bajo.

1245
01:23:27,253 --> 01:23:30,006
2.8 es demasiado bajo.

1246
01:23:30,173 --> 01:23:32,425
- (susurros) Peter.
- ¿Qué?

1247
01:23:33,593 --> 01:23:35,679
Está bien, escucha ...

1248
01:23:35,845 --> 01:23:37,430
Tenemos un mal tiempo

1249
01:23:37,597 --> 01:23:39,808
... hay mal tiempo
llegando a la zona.

1250
01:23:40,975 --> 01:23:42,602
Entonces tenemos que cerrar este trato ahora

1251
01:23:42,769 --> 01:23:44,479
En los próximos dos o tres días, ¿de acuerdo?

1252
01:23:44,646 --> 01:23:47,023
De lo contrario, la ventana se cerrará.
¿Lo entiendes?

1253
01:23:47,190 --> 01:23:50,402
OMAR: Sí, entiendo,
Pero 2.8 no es suficiente.

1254
01:23:50,568 --> 01:23:52,237
Yo también quiero ir a casa

1255
01:23:52,404 --> 01:23:56,199
Pero no puedo decirle a estos chicos 2.8.

1256
01:23:58,993 --> 01:24:00,412
¿Lo entiendes?

1257
01:24:02,539 --> 01:24:04,374
- Sí, lo entiendo.
- (Taps)

1258
01:24:07,335 --> 01:24:09,212
Bien, escucha, Omar.

1259
01:24:11,297 --> 01:24:13,425
Tengo $ 500,000 EE. UU.

1260
01:24:13,591 --> 01:24:15,427
de mis propios ahorros privados.

1261
01:24:16,761 --> 01:24:19,681
Puedo ponerlos encima del 2.8.

1262
01:24:19,848 --> 01:24:22,183
Eso lo hace 3.3 millones.

1263
01:24:22,350 --> 01:24:25,145
Es todo lo que tenemos.
Así que por favor ...

1264
01:24:25,311 --> 01:24:27,689
Por favor, tómalo.

1265
01:24:27,856 --> 01:24:29,315
Omar:
¿Te escuché bien?

1266
01:24:29,482 --> 01:24:31,609
¿Dijiste $ 3.3 millones?

1267
01:24:32,610 --> 01:24:35,613
Así es. $ 3.3 millones.

1268
01:24:37,115 --> 01:24:39,200
(Hombres hablando)

1269
01:24:44,247 --> 01:24:45,665
¿Hola?

1270
01:24:52,714 --> 01:24:54,090
Omar?

1271
01:25:05,185 --> 01:25:06,519
Omar?

1272
01:25:09,314 --> 01:25:12,233
Omar:
Sí, te escucho, Peter.

1273
01:25:12,400 --> 01:25:13,943
¿Sabes que?
Eso es un trato.

1274
01:25:17,864 --> 01:25:19,449
Lo siento. ¿Tenemos un trato?

1275
01:25:20,575 --> 01:25:21,993
Por favor confirme.

1276
01:25:24,621 --> 01:25:27,957
- Omar. ¿Me dijiste eso ...
-(pitido)

1277
01:25:33,505 --> 01:25:35,173
Connor:
Vamos a intentarlo de nuevo, Peter. Pruébalo de nuevo.

1278
01:25:35,340 --> 01:25:36,549
Averigamos qué pasa aquí.

1279
01:25:38,468 --> 01:25:41,513
-(pitidos del teléfono)
-(Botones Haga clic)

1280
01:25:41,679 --> 01:25:43,681
(sonando)

1281
01:25:50,188 --> 01:25:52,190
(Máquina de fax que zumba, haciendo clic)

1282
01:26:01,574 --> 01:26:03,660
- Lars: ¡Sí!
- ¿Qué?

1283
01:26:05,620 --> 01:26:08,957
- ¡Sí! Confirmado.
- (Los hombres se ríen)

1284
01:26:09,123 --> 01:26:11,876
Vaya, fantástico. Aquí está, 3.3.

1285
01:26:12,043 --> 01:26:14,254
(Habla danés)
¿Qué pasa con el estúpido smiley?

1286
01:26:14,420 --> 01:26:16,172
- (Los hombres se ríen)
-(Lars murmura)

1287
01:26:17,382 --> 01:26:18,383
Guau.

1288
01:26:20,051 --> 01:26:24,347
- Día 127
- (pollas de pistola)

1289
01:26:32,856 --> 01:26:34,858
(El hombre habla somalí)

1290
01:26:40,113 --> 01:26:41,322
¡Escucha!
(Omar aplaude)

1291
01:26:44,033 --> 01:26:47,620
Necesito, los necesito a todos

1292
01:26:47,787 --> 01:26:50,290
Para venir
conmigo hasta el mazo.

1293
01:26:50,456 --> 01:26:52,041
(Moscas zumbando)

1294
01:26:52,208 --> 01:26:54,377
- Jan: ¿Todos?
- Cada cuerpo.

1295
01:26:54,544 --> 01:26:56,588
(Hablando somalí)

1296
01:26:59,716 --> 01:27:03,219
- Jan: Hola. Sí, lo tengo. Lo tengo.
- (Omar habla somalí)

1297
01:27:03,386 --> 01:27:05,805
(Hablando danés)
Mikkel, Mikkel, vamos.

1298
01:27:05,972 --> 01:27:08,474
Estamos subiendo
en el aire fresco. Venir.

1299
01:27:09,517 --> 01:27:11,436
(Omar habla inglés, Snaps)
Vamos. Saca de eso, hombre.

1300
01:27:11,603 --> 01:27:13,313
- Jan: Ven. Venir. Vamos.
- Omar: vamos.

1301
01:28:03,696 --> 01:28:05,698
(Plano que se acerca)

1302
01:29:40,710 --> 01:29:42,587
(Hombres vitoreando)

1303
01:29:46,257 --> 01:29:49,343
(hombre que habla inglés) el dinero
ahora está en el Rozen y seguro.

1304
01:29:49,510 --> 01:29:52,388
Repito: el dinero es
en el Rozen y seguro.

1305
01:29:52,555 --> 01:29:53,598
(Los hombres se ríen)

1306
01:29:53,765 --> 01:29:56,392
Haremos un pase final
Y luego vete a casa.

1307
01:29:56,559 --> 01:29:59,854
Un pase final y luego en casa.
Exagerado.

1308
01:30:01,147 --> 01:30:03,608
Muchas gracias por un buen trabajo.
Atrapa más tarde.

1309
01:30:03,775 --> 01:30:05,276
(Clics)

1310
01:30:05,443 --> 01:30:07,570
(suspira, risas)

1311
01:30:08,613 --> 01:30:12,200
- Peter?
-(risas) Sí.

1312
01:30:14,452 --> 01:30:16,037
- (borra la garganta)
- Connor: Ahí estamos, señor.

1313
01:30:16,204 --> 01:30:18,706
Ojalá serán
En su camino de regreso dentro de las 24 horas.

1314
01:30:18,873 --> 01:30:21,709
- Sí. Gracias.
- Sí. Bien. Bien hecho. Bien hecho.

1315
01:30:21,876 --> 01:30:23,628
(Los hombres hablan danés)

1316
01:30:23,795 --> 01:30:26,339
(El hombre suspira)

1317
01:30:26,506 --> 01:30:28,966
-(respirando mucho)
- (pasos)

1318
01:30:32,345 --> 01:30:34,013
(Hablando danés)
Nos vamos a casa, amigo.

1319
01:30:36,557 --> 01:30:38,267
(Respira profundamente)

1320
01:30:38,434 --> 01:30:39,685
Te lo dije.

1321
01:30:41,145 --> 01:30:43,856
Te dije que lo lograríamos.
Te dije que volveríamos a casa.

1322
01:30:44,023 --> 01:30:45,483
(Risas)

1323
01:30:46,776 --> 01:30:48,528
(Slinks de collar)

1324
01:30:49,821 --> 01:30:53,282
(risas, aplausos)

1325
01:30:56,619 --> 01:30:58,538
(llanto )

1326
01:30:59,580 --> 01:31:01,624
(Chatter de hombres)

1327
01:31:27,066 --> 01:31:28,734
(sopla)

1328
01:31:48,462 --> 01:31:51,424
(gente que parlea)

1329
01:32:15,740 --> 01:32:18,159
(Peter hablando inglés)
¿Los Piratas todavía están a bordo?

1330
01:32:18,326 --> 01:32:21,662
Capitán: Sí. Los piratas son
Solo preparándome para irse, señor.

1331
01:32:21,829 --> 01:32:24,916
Puedo ... puedo sacarlos
en la cubierta delantera ahora.

1332
01:32:26,709 --> 01:32:29,754
Peter: Eso es bueno. Estoy tan contento de escuchar
Que te sientes mejor, capitán.

1333
01:32:31,005 --> 01:32:32,632
Por favor, dé mi saludo a los hombres.

1334
01:32:32,798 --> 01:32:34,550
- Capitán: Está bien, señor.
- Peter: Y llama a tu esposa

1335
01:32:34,717 --> 01:32:36,844
y decirle que
Volverás a casa pronto.

1336
01:32:37,011 --> 01:32:38,763
- Capitán: lo hará.
- Peter: Bien hecho, Capitán.

1337
01:32:38,930 --> 01:32:41,724
- Capitán: Gracias.
- Peter: Espero verte.

1338
01:32:41,891 --> 01:32:45,269
Capitán:
Nos vemos pronto. Adiós.

1339
01:32:45,436 --> 01:32:47,438
(Hombres que hablan somalí)

1340
01:33:07,917 --> 01:33:09,835
(charla)

1341
01:33:26,060 --> 01:33:28,229
- No no.
- (hablando somalí)

1342
01:33:28,396 --> 01:33:29,814
No, no lo hagas.

1343
01:33:43,077 --> 01:33:45,079
- Por favor.
- (habla)

1344
01:33:45,246 --> 01:33:47,039
Capitán: Vamos.
Vamos. Vamos.

1345
01:33:47,206 --> 01:33:49,208
Eso ya es suficiente.
Devuélvelo, ¿eh?

1346
01:33:49,375 --> 01:33:51,210
- (grita)
- Vamos.

1347
01:33:51,377 --> 01:33:53,879
Por favor, dávelo. Aquí.

1348
01:33:54,046 --> 01:33:55,548
- Hombre: ¡al bote!
- Capitán: dejar.

1349
01:33:55,715 --> 01:33:57,883
(Gritando)

1350
01:33:58,926 --> 01:34:00,720
- Vamos. Ahora puedes dejar el barco.
- (pollas de pistola)

1351
01:34:00,886 --> 01:34:02,555
Capitán: tienes
todo lo que necesitas. Está bien.

1352
01:34:02,722 --> 01:34:05,266
Es, solo vete. Solo vete.

1353
01:34:06,600 --> 01:34:07,852
No, no, todo está bien.

1354
01:34:08,019 --> 01:34:09,937
Puedes ir ahora.
Puedes ir.

1355
01:34:10,104 --> 01:34:12,064
Está bien. Todo

1356
01:34:12,231 --> 01:34:13,733
-(cañonazo)
-(Body Thuds)

1357
01:34:13,899 --> 01:34:15,735
(parada de parlantes)

1358
01:34:16,861 --> 01:34:18,612
(Omar gritando)

1359
01:34:18,779 --> 01:34:20,239
(Hombre gritando en la radio)

1360
01:34:20,406 --> 01:34:22,533
(Ambos hablando)

1361
01:34:24,660 --> 01:34:26,662
(Hombre gritando en somalí)

1362
01:34:36,672 --> 01:34:38,674
(gritando decolorado)

1363
01:35:20,966 --> 01:35:22,385
(Puerta ruidos)

1364
01:35:45,366 --> 01:35:47,368
(haciendo clic)

1365
01:36:01,173 --> 01:36:04,135
Sí, hola, esta es Peter llamando
de Orion Seaways.

1366
01:36:05,803 --> 01:36:08,889
Sí, hola.
Lo soy ... me temo que tengo algo

1367
01:36:10,558 --> 01:36:13,853
Tengo algunas muy malas noticias
con respecto a su esposo.

1368
01:36:14,019 --> 01:36:15,980
( Silencioso )

1369
01:36:34,874 --> 01:36:40,087
Día 134

1370
01:36:49,680 --> 01:36:51,932
(pasos)

1371
01:36:52,099 --> 01:36:54,101
(María llorando)

1372
01:36:55,436 --> 01:36:57,646
(Clics)

1373
01:36:57,813 --> 01:37:00,065
(María habla suavemente)

1374
01:37:02,735 --> 01:37:03,903
Kamilla: ¿Papá?

1375
01:37:05,321 --> 01:37:07,448
- ¿Papá?
- (Cierra la puerta)

1376
01:37:12,828 --> 01:37:14,830
(Playe Clásico Playe)

1377
01:38:02,711 --> 01:38:04,588
(Motor comienza)

1378
01:38:27,444 --> 01:38:29,446
(Regateo de la puerta)

1379
01:40:32,945 --> 01:40:35,114
(Playe Clásico Playe)

1380
01:43:10,018 --> 01:43:21,363
Un secuestro