1
00:00:02,036 --> 00:00:03,904
* Lively Fanfare Plays *
2
00:00:04,905 --> 00:00:08,142
¡Hola! Μπότες σόγιας .
Απολαύστε την ταινία!
3
00:00:08,242 --> 00:00:11,312
- [Ζωματάρια]
- * δραματική μουσική παιχνίδια *
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,983
[αφηγητής] Η ιστορία μας ξεκινά
Στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου.
5
00:00:16,617 --> 00:00:19,787
- ένα δάσος όπου βρέχει ...
- [Thunder Booms]
6
00:00:19,887 --> 00:00:21,355
... πολλά.
7
00:00:21,989 --> 00:00:24,125
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ζούγκλα
στη γη
8
00:00:24,192 --> 00:00:26,527
Και όμως το λιγότερο εξερευνημένο.
9
00:00:26,627 --> 00:00:29,630
Μέχρι τον μεγαλύτερο εξερευνητή
ήρθε μαζί.
10
00:00:29,730 --> 00:00:32,900
Και το όνομά της ήταν η Ντόρα.
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,070
[Babbling]
12
00:00:36,170 --> 00:00:37,471
[giggling]
13
00:00:37,538 --> 00:00:39,773
[αφηγητής] Από τη στιγμή
Ήρθε σε αυτόν τον κόσμο,
14
00:00:39,873 --> 00:00:41,475
Η Ντόρα ήθελε να το εξερευνήσει.
15
00:00:41,542 --> 00:00:43,244
Αντλούν τα φρένα, chiquitos.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,413
Είσαι πολύ νέος
για να μπείτε στη ζούγκλα.
17
00:00:45,546 --> 00:00:47,648
- αλλά μαμά,
- Por Favor, Tía Elena.
18
00:00:47,715 --> 00:00:50,651
[Narrator] Καθώς μεγάλωσε η Ντόρα,
Ήξερε στην καρδιά της
19
00:00:50,751 --> 00:00:52,720
Η ζούγκλα την καλούσε.
20
00:00:52,820 --> 00:00:56,290
γιατί ήταν προορισμένη να εξερευνήσει
Ο κόσμος.
21
00:00:56,924 --> 00:00:58,559
Η ζωή είναι μια περιπέτεια.
22
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Ακολουθήστε πάντα το δικό σας
Εσωτερική πυξίδα. ¡Vamos!
23
00:01:01,695 --> 00:01:03,063
[και οι δύο] ¡Vamos!
24
00:01:03,197 --> 00:01:04,865
[Παιχνίδια θεμάτων περιπέτειας]
25
00:01:04,965 --> 00:01:06,834
[Τραγουδιστές]
* Camila the Crusader *
26
00:01:06,934 --> 00:01:08,769
[αφηγητής]
Μαζί, με τον ξάδερφο Ντιέγκο,
27
00:01:08,869 --> 00:01:11,405
Ονειρευόταν τις άγριες περιπέτειες.
28
00:01:11,505 --> 00:01:12,673
Ωχ!
29
00:01:13,207 --> 00:01:14,708
- Gotcha!
- [Giggles]
30
00:01:14,775 --> 00:01:16,944
[αφηγητής] Ακόμα, με
Κάθε νέο μονοπάτι και ταξίδι,
31
00:01:17,044 --> 00:01:20,414
Ο αδιάκριτος ομόλογός τους παρέμεινε
Ο μεγαλύτερος θησαυρός τους.
32
00:01:20,514 --> 00:01:22,450
escuchen, mis pequeñitos.
33
00:01:22,550 --> 00:01:24,252
Ανεξάρτητα από το πού
Τα ταξίδια σας οδηγούν,
34
00:01:24,352 --> 00:01:26,720
Πρέπει πάντα να θυμάσαι
Η δύναμη του Ayllu.
35
00:01:26,820 --> 00:01:28,256
Τι είναι το Ayllu, Abuelo;
36
00:01:29,056 --> 00:01:30,491
Σημαίνει ομαδική εργασία.
37
00:01:30,591 --> 00:01:33,261
Το Ayllu είναι ένας δεσμός
που μας συνδέει όλους.
38
00:01:33,361 --> 00:01:36,564
Πρόκειται για την ύπαρξη μαζί.
Βοηθώντας ο ένας τον άλλον.
39
00:01:36,664 --> 00:01:37,865
Έτσι, όπως εγώ και η Ντόρα;
40
00:01:37,931 --> 00:01:41,135
[γέλια] ¡Exactamente, Diego!
vamos.
41
00:01:43,737 --> 00:01:45,673
Από εδώ! [Chuckles]
42
00:01:46,274 --> 00:01:47,608
[και οι δύο]!
43
00:01:47,741 --> 00:01:49,810
* Ανακατεύοντας μουσική παίζοντας *
44
00:01:49,910 --> 00:01:52,045
[Απομακρυσμένες κλήσεις πουλιών]
45
00:01:53,881 --> 00:01:54,948
Τι είναι αυτά;
46
00:01:55,048 --> 00:01:56,184
Βραχιόλια Quipu.
47
00:01:56,617 --> 00:02:00,154
Οι Incas χρησιμοποίησαν αυτές τις χορδές
ως γλώσσα τους.
48
00:02:00,288 --> 00:02:02,523
Κάθε κόμπος λέει μια ιστορία,
49
00:02:02,623 --> 00:02:04,725
Και τώρα μπορείτε να γράψετε
Η δική σας ιστορία
50
00:02:04,825 --> 00:02:07,828
προσθέτοντας νέους κόμβους
για κάθε περιπέτεια.
51
00:02:09,230 --> 00:02:11,232
Ayllu μέσα και μέσα!
52
00:02:11,299 --> 00:02:14,168
[και οι δύο]
Ayllu μέσα και μέσα!
53
00:02:15,403 --> 00:02:16,837
Ω.
54
00:02:16,970 --> 00:02:18,672
Η ζούγκλα είναι τόσο μεγάλη.
55
00:02:18,772 --> 00:02:20,341
Έχετε χαθεί ποτέ εδώ;
56
00:02:20,441 --> 00:02:22,610
Δεν μπορείτε ποτέ να χαθείτε
Όταν εξερευνάτε.
57
00:02:22,710 --> 00:02:24,778
Και αν χρειάζεστε ποτέ
Για να βρείτε το δρόμο σας,
58
00:02:24,845 --> 00:02:27,815
Απλά αναζητήστε το chakana,
Ο σταυρός στον ουρανό.
59
00:02:29,250 --> 00:02:31,819
[Gasps] ¡Lo Veo! το βλέπω!
60
00:02:31,919 --> 00:02:34,422
Οι Ίνκας πίστευαν
Τα αστέρια ήταν σαν χάρτες.
61
00:02:34,488 --> 00:02:36,824
Τα πρότυπα τους καθοδήγησαν
μέσω της ζούγκλας.
62
00:02:36,924 --> 00:02:38,792
Πολλοί Doras και Diegos πριν,
63
00:02:39,293 --> 00:02:41,762
Ένα μαγικό αστέρι έπεσε
από τον ουρανό,
64
00:02:41,829 --> 00:02:43,697
Δίνοντας ζωή στη ζούγκλα παρακάτω.
65
00:02:43,831 --> 00:02:46,800
Οι Incas το ονόμασαν Sol Dorado.
66
00:02:46,900 --> 00:02:48,369
Ο Χρυσός Ήλιος.
67
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
Ο θρύλος λέει ότι είναι κρυμμένο
στη ζούγκλα
68
00:02:50,638 --> 00:02:54,508
και έχει την εξουσία να χορηγήσει
μια ανιδιοτελής επιθυμία.
69
00:02:54,642 --> 00:02:57,878
Ένα που πρέπει να ενισχύσει
Η δύναμη του Ayllu.
70
00:02:58,412 --> 00:03:00,648
* Παιχνίδια μουσικής Wistful Music
71
00:03:04,685 --> 00:03:06,254
Κάντε μια ευχή, Ντόρα.
72
00:03:07,855 --> 00:03:09,290
[χτυπήματα]
73
00:03:09,390 --> 00:03:11,091
[και οι δύο]!
74
00:03:12,293 --> 00:03:14,562
- Τι θα θέλατε;
- Για να βρείτε τον Sol Dorado
75
00:03:14,662 --> 00:03:18,299
Έτσι μπορούμε να εξερευνήσουμε
μαζί για πάντα.
76
00:03:19,833 --> 00:03:21,201
Ένας χάρτης.
77
00:03:21,335 --> 00:03:24,204
Κάθε εξερευνητής χρειάζεται έναν χάρτη.
78
00:03:25,072 --> 00:03:27,408
* Η δραματική μουσική χτίζει, ξεθωριάζει *
79
00:03:27,541 --> 00:03:28,476
Είναι κενό.
80
00:03:28,576 --> 00:03:29,743
Αχ! Αλλά μόνο για τώρα.
81
00:03:29,843 --> 00:03:32,212
Βλέπετε, αυτός είναι ένας ειδικός χάρτης.
82
00:03:32,646 --> 00:03:35,516
Όπου κι αν θέλετε να πάτε,
Αυτός ο χάρτης θα σας φτάσει εκεί.
83
00:03:35,616 --> 00:03:37,351
Και τώρα, το exploradora μου,
84
00:03:37,885 --> 00:03:41,088
Είστε έτοιμοι να βρείτε τον Sol Dorado.
85
00:03:42,856 --> 00:03:45,326
* δραματική μουσική παίζοντας *
86
00:03:47,027 --> 00:03:49,363
* Εάν υπάρχει ένα μέρος
Πρέπει να πάτε *
87
00:03:49,463 --> 00:03:52,232
* Είμαι αυτός που πρέπει να ξέρετε
Είμαι ο χάρτης *
88
00:03:52,733 --> 00:03:55,636
* Είμαι ο χάρτης, είμαι ο χάρτης,
Είμαι ο χάρτης! *
89
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
[Ζώα ζωγραφικής]
90
00:03:57,204 --> 00:03:58,539
* Η δυσοίωνη μουσική παίζει *
91
00:03:58,606 --> 00:04:00,140
Χμμ.
92
00:04:01,842 --> 00:04:04,612
[Gasps]
Γεια σου, μικρός φίλος μαϊμού.
93
00:04:05,178 --> 00:04:07,448
Μην φοβάστε.
Μπορείτε να βγείτε.
94
00:04:07,548 --> 00:04:09,983
[Chittering Meekly]
95
00:04:10,083 --> 00:04:12,252
Ω, ένα σπασμένο. Που πρέπει να βλάψει.
96
00:04:12,353 --> 00:04:13,854
[Chittering σε συμφωνία]
97
00:04:18,592 --> 00:04:20,828
Εδώ. Μπορείτε να κρατήσετε αυτές τις μπότες
98
00:04:20,928 --> 00:04:22,963
Μέχρι το πόδι του μαϊμού σας
γίνεται καλύτερα.
99
00:04:23,597 --> 00:04:25,866
Σόγια Dora. Ποιο είναι το όνομά σας;
100
00:04:25,933 --> 00:04:27,401
- Μπότες;
- [Giggles]
101
00:04:27,468 --> 00:04:31,405
Όχι, ανόητο. Αυτές οι μπότες είναι μπότες.
Έχετε ένα όνομα;
102
00:04:31,505 --> 00:04:33,106
Μπότες! Μπότες!
103
00:04:33,206 --> 00:04:35,543
Καλά! Γεια, μπότες!
Πού είναι το σπίτι σας;
104
00:04:35,609 --> 00:04:39,012
[Whimpers, Chitters δυστυχώς]
105
00:04:39,713 --> 00:04:41,715
Ω. Έχετε χαθεί.
106
00:04:42,550 --> 00:04:44,452
Μπορείτε να επιστρέψετε σπίτι μαζί μου!
107
00:04:44,552 --> 00:04:46,454
[Chitters ευτυχώς]
108
00:04:48,322 --> 00:04:49,723
[chittering]
109
00:04:50,290 --> 00:04:53,661
* Παίκτης περιπέτειας που παίζει
110
00:04:54,662 --> 00:04:57,164
* Η μουσική γίνεται σκοτεινή *
111
00:04:57,297 --> 00:04:59,567
[Καλώντας τροπικά πουλιά]
112
00:05:00,067 --> 00:05:02,202
[Whimpers] Ω όχι.
113
00:05:02,302 --> 00:05:05,806
Μπότες, νομίζω ότι έχω χαθεί επίσης.
114
00:05:06,407 --> 00:05:08,141
Αλλά ποιος ζητάμε βοήθεια
115
00:05:08,241 --> 00:05:10,644
Όταν δεν ξέρουμε
Ποιος τρόπος να πάτε;
116
00:05:11,078 --> 00:05:12,346
Μπότες;
117
00:05:12,846 --> 00:05:14,014
Ζητάμε από τον χάρτη!
118
00:05:14,114 --> 00:05:15,916
[Chittering ευτυχώς]
119
00:05:16,684 --> 00:05:19,387
[Shimmering]
120
00:05:20,320 --> 00:05:21,389
¡Gracias, χάρτης!
121
00:05:21,955 --> 00:05:24,658
* αισιόδοξη δραματική μουσική
Παίζοντας *
122
00:05:39,973 --> 00:05:42,543
* Funky αισιόδοξη μουσική παιχνίδια *
123
00:05:49,683 --> 00:05:51,819
[αναστενάζοντας]
124
00:05:51,885 --> 00:05:54,588
Η σημερινή μέρα θα
Βρείτε, Sol Dorado.
125
00:05:56,990 --> 00:05:59,192
* Η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται *
126
00:06:02,095 --> 00:06:04,197
Buenos días, Παπά. το πρωί,
Guillermo. Hola, Isabella.
127
00:06:04,297 --> 00:06:07,468
Μπουένος, Ντόρα. Παρακολουθήστε το βήμα σας.
Ο Ράφα βγήκε ξανά!
128
00:06:11,872 --> 00:06:14,274
[Gasps, Chuckles] Βρήκε Rafa!
129
00:06:14,708 --> 00:06:16,477
[κροτίδωμα]
130
00:06:17,210 --> 00:06:18,479
Hola, Abuela.
131
00:06:18,546 --> 00:06:20,581
- Ω, καλή μέρα, αγάπη.
- Σας ευχαριστώ.
132
00:06:22,716 --> 00:06:24,084
Γεια σας, θείος Nico.
133
00:06:24,184 --> 00:06:25,986
Γεια σας, Dora. Καλημέρα.
134
00:06:26,086 --> 00:06:27,788
[chittering]
135
00:06:31,024 --> 00:06:32,426
Καλημέρα, θεία Sabrina.
136
00:06:32,526 --> 00:06:34,261
Καλημέρα, Ντόρα!
137
00:06:34,361 --> 00:06:35,763
[Giggles] Ευχαριστώ!
138
00:06:36,830 --> 00:06:38,832
[Boots chittering ευτυχώς]
139
00:06:38,932 --> 00:06:40,868
[Boots Munching]
140
00:06:40,934 --> 00:06:42,169
[Τρυσμός Whirring δυνατά]
141
00:06:42,235 --> 00:06:44,538
Υγεία, μαμά! [Giggles]
142
00:06:44,638 --> 00:06:46,807
Ω! Σας ευχαριστώ, Ντόρα.
143
00:06:53,413 --> 00:06:55,282
* Η μουσική μαλακώνει *
144
00:06:57,951 --> 00:07:01,321
Σ 'αγαπώ, παππούς. Μου λείπεις.
145
00:07:02,823 --> 00:07:04,625
* Αισιόδοξες περιλήψεις μουσικής *
146
00:07:05,358 --> 00:07:06,426
Γεια σου, Ντιέγκο!
147
00:07:07,094 --> 00:07:09,296
Γεια σας, cappy,
Το πιο χαριτωμένο μικρό Capybara.
148
00:07:09,396 --> 00:07:12,165
- Hola, Dora.
- [Cappy Chitters]
149
00:07:13,300 --> 00:07:15,936
Εντάξει, πού είμαστε
Πηγαίνοντας σήμερα, exploradora;
150
00:07:16,036 --> 00:07:17,270
Ας δούμε,
Για τη σημερινή περιπέτεια ...
151
00:07:17,404 --> 00:07:18,472
Τραυματισμό, παρακαλώ.
152
00:07:18,606 --> 00:07:20,207
Ωχ! Ω ...
153
00:07:21,341 --> 00:07:23,911
... συνεχίζουμε το δικό μας
Δια βίου αναζήτηση για το Sol Dorado.
154
00:07:23,977 --> 00:07:26,279
Muy Bien. Οδηγός του δρόμου, ξάδερφος.
155
00:07:26,413 --> 00:07:27,715
Επιτρέψτε μου να τραβήξω μπότες.
156
00:07:28,181 --> 00:07:29,850
Έχω ένα πολύ καλό συναίσθημα
για σήμερα.
157
00:07:29,950 --> 00:07:32,252
- Ναι, το λέτε κάθε μέρα.
- Και κάθε μέρα είναι αλήθεια.
158
00:07:32,352 --> 00:07:34,454
Επιπλέον, ο Abuelo μας δίδαξε
Για να εξερευνήσετε κάθε κοντινή σπηλιά
159
00:07:34,555 --> 00:07:36,056
Και αυτό είναι το τελευταίο
στη λίστα
160
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
Και όλοι γνωρίζουν
το τελευταίο μέρος που φαίνεσαι
161
00:07:38,058 --> 00:07:39,927
είναι πάντα το μέρος που βρίσκετε
Τι ψάχνατε!
162
00:07:40,027 --> 00:07:43,296
Απλά υπόσχομαι ότι αυτό δεν είναι ένα από
Αυτές οι τρομακτικές και δυσοίωνες σπηλιές.
163
00:07:43,430 --> 00:07:45,298
[Bats screeching]
164
00:07:45,398 --> 00:07:47,535
Αυτό το είναι τρομακτικό και δυσοίωνο!
165
00:07:47,635 --> 00:07:50,437
Τι; Είναι απολύτως ζεστό
και άνετο.
166
00:07:50,538 --> 00:07:51,972
[Gulp] Είμαι από εδώ
167
00:07:52,072 --> 00:07:54,407
Και ακόμη και δεν θέλω να οδηγήσω
Μέσω της γειτονιάς !
168
00:07:54,474 --> 00:07:56,777
- [chittering]
- Περιμένετε, τι λένε οι μπότες;
169
00:07:56,877 --> 00:08:00,347
Λέει ... αυτό θα είναι
Τόσο πολύ διασκεδαστικό.
170
00:08:01,181 --> 00:08:02,482
Αυτή είναι μια κακή ιδέα, Ντόρα.
171
00:08:02,583 --> 00:08:04,518
Βλέπω πολλά
από κόκκινες σημαίες εδώ.
172
00:08:04,618 --> 00:08:06,186
[Ανησυχώντας chittering]
173
00:08:06,319 --> 00:08:08,355
* αγωνία μουσικό stinger *
174
00:08:08,455 --> 00:08:10,090
[πλάσμα γκρίνια]
175
00:08:10,524 --> 00:08:12,425
Βλέπω; Μας προσκαλεί.
176
00:08:15,462 --> 00:08:16,697
[Boots chittering]
177
00:08:16,830 --> 00:08:19,266
Ναι, εσείς προχωράτε.
[Νευρικό χτύπημα]
178
00:08:19,366 --> 00:08:22,202
Ναι, δεν είμαι σε σπηλιές.
Ή πεθαίνοντας.
179
00:08:22,335 --> 00:08:24,538
[Ανησυχώντας chittering]
180
00:08:24,638 --> 00:08:26,173
* δυσοίωνη μουσική παίζοντας *
181
00:08:26,306 --> 00:08:29,009
* Εάν υπάρχει ένα μέρος
πρέπει να πάρετε *
182
00:08:29,142 --> 00:08:31,011
* Μπορώ να σε φτάσω εκεί, στοιχηματίζω *
183
00:08:31,111 --> 00:08:35,148
* Είμαι ο χάρτης, είμαι ο χάρτης,
Είμαι ο χάρτης, είμαι ο χάρτης *
184
00:08:35,215 --> 00:08:38,318
Χωρίς αδίκημα, αλλά εσείς
Πάντα πρέπει να τραγουδήσετε αυτό το τραγούδι;
185
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
Ναι, είναι πιασάρικο.
186
00:08:39,787 --> 00:08:41,188
Πρέπει να κάνετε
το σχοινί;
187
00:08:41,288 --> 00:08:42,455
Αυτή είναι μια προφύλαξη ασφαλείας,
188
00:08:42,556 --> 00:08:44,057
Σε περίπτωση που πρέπει να βρούμε
το δρόμο μας πίσω.
189
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
- Αυτό είναι ο χάρτης.
- Κοίτα, συμφωνήσαμε.
190
00:08:46,293 --> 00:08:47,728
Είσαι η αναζήτηση,
Είμαι η διάσωση.
191
00:08:47,828 --> 00:08:49,563
Αφήστε τη στρατηγική εξόδου μας
για μένα, ¿conprendes;
192
00:08:49,663 --> 00:08:52,700
- [Και οι δύο αεριώδεις]
- Είναι μια παγίδα booby;
193
00:08:55,035 --> 00:08:56,369
[κραυγές]
194
00:08:57,404 --> 00:08:59,707
[γέλια] Ουάου.
195
00:08:59,840 --> 00:09:01,975
Πες μου ξανά,
Ποιος διασώζει ποιος;
196
00:09:02,409 --> 00:09:05,679
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτές οι Incas ήταν ειδικοί
Φροντίζοντας τον θησαυρό τους.
197
00:09:05,746 --> 00:09:07,480
Εννοώ, ελέγξτε
η μηχανική εδώ.
198
00:09:07,547 --> 00:09:09,683
Αυτές οι παγίδες είναι
Σοβαρά εκπληκτικό!
199
00:09:10,150 --> 00:09:11,218
Το πες αυτό.
200
00:09:11,351 --> 00:09:12,586
* Eerie Musical Stinger *
201
00:09:12,686 --> 00:09:14,121
[Chuckles]
202
00:09:16,990 --> 00:09:18,692
[Σκερολάβο]
203
00:09:18,792 --> 00:09:21,561
Λοιπόν ... είσαι ο χάρτης.
204
00:09:21,695 --> 00:09:23,063
Οδηγήστε τον δρόμο, Exploradora.
205
00:09:23,163 --> 00:09:25,398
Και οδηγήστε γρήγορα γιατί πρέπει να είμαι
στην εργασία σε δύο ώρες.
206
00:09:25,532 --> 00:09:28,301
Ας δούμε. Στα αριστερά,
Έχουμε ένα λάκκο φιδιών.
207
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
[Hissing]
208
00:09:29,536 --> 00:09:32,372
Στα δεξιά,
Η φωλιά του Tarantula.
209
00:09:32,806 --> 00:09:38,078
Περιμένετε ... αν αυτό είναι αυτό
Και είμαστε εδώ ...
210
00:09:38,879 --> 00:09:41,281
Τότε Sol Dorado
πρέπει να είναι εδώ!
211
00:09:41,381 --> 00:09:43,016
- [Κουνώντας]
- [Shrieking]
212
00:09:43,116 --> 00:09:45,252
[σχοινί ανασύνσεις, κλικ]
213
00:09:45,819 --> 00:09:47,087
Ντόρα, εντάξει;
214
00:09:47,220 --> 00:09:49,489
Ω, κρέμομαι εκεί.
215
00:09:50,758 --> 00:09:53,026
Πρέπει να είναι εδώ κάπου ...
216
00:09:53,927 --> 00:09:54,995
[Soft Gasp]
217
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Το βρήκα!
218
00:09:56,730 --> 00:09:57,898
[Σχόλιο επεκτάθηκε]
219
00:09:57,998 --> 00:09:59,599
[Dora Grunts]
220
00:09:59,700 --> 00:10:04,471
[Sighs] EW, τι είναι αυτό;
ay, guácala.
221
00:10:04,604 --> 00:10:06,273
Απλά προσέξτε, εντάξει;
222
00:10:07,240 --> 00:10:09,910
- * Eerie Music Playing
- [Κλικ φακού]
223
00:10:09,977 --> 00:10:12,379
[Υγρό τρέξιμο]
224
00:10:16,116 --> 00:10:17,918
Ω! Αυτό είναι ένα quipu!
225
00:10:18,018 --> 00:10:20,654
Ο Abuelo μας δίδαξε αυτό
Οι Incas χρησιμοποίησαν αυτούς τους κόμβους
226
00:10:20,754 --> 00:10:21,989
Για να πείτε ένα μήνυμα.
227
00:10:22,089 --> 00:10:26,493
[Μιλώντας Quechua]
228
00:10:28,095 --> 00:10:31,031
[Συνεχίζει να μιλάει Quechua]
229
00:10:33,300 --> 00:10:35,669
[μιλάει αγγλικά]
"Θρύλος για να δεις,
230
00:10:35,803 --> 00:10:37,470
Ήλιος, κλειδί. "
231
00:10:37,570 --> 00:10:39,139
[Gasps] το πήρε!
232
00:10:39,239 --> 00:10:40,841
"Ο θρύλος περιμένει
για να δεις,
233
00:10:40,974 --> 00:10:42,575
μέσα στον ήλιο
Θα βρείτε το κλειδί! "
234
00:10:42,676 --> 00:10:45,145
Μεγάλος! Βλέπετε τίποτα;
235
00:10:46,513 --> 00:10:48,015
[Soft Gasp]
236
00:10:48,816 --> 00:10:49,983
Ναι ...
237
00:10:50,483 --> 00:10:52,686
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι
Ο Sol Dorado όμως.
238
00:10:54,688 --> 00:10:55,588
Είναι ένα ηλιακό σύστημα.
239
00:10:55,655 --> 00:10:58,258
Ό, τι κι αν κάνετε, μην το αγγίζετε.
240
00:10:58,325 --> 00:11:00,961
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου
Bomba-Trampa.
241
00:11:01,929 --> 00:11:05,098
[Βαριά αναπνοή]
242
00:11:08,101 --> 00:11:10,804
* Eerie Music Playing *
243
00:11:14,708 --> 00:11:16,576
* Η μουσική εντείνεται *
244
00:11:20,647 --> 00:11:21,815
[Clunking]
245
00:11:21,882 --> 00:11:22,883
[Γέλια]
246
00:11:23,016 --> 00:11:24,217
Πολύ εύκολο.
247
00:11:24,317 --> 00:11:26,519
[Μηχανισμός σκασμένος]
248
00:11:26,619 --> 00:11:28,055
Κάνω έρωτα! lo hicimos.
249
00:11:28,789 --> 00:11:31,358
- Ας πάμε.
- [Σκασμένη, ρωγμή]
250
00:11:31,458 --> 00:11:32,325
[Gasps]
251
00:11:32,392 --> 00:11:33,927
- [Κουνώντας]
- [Gasps]
252
00:11:35,195 --> 00:11:37,230
Γίγαντας Boulder! [Gasps]
253
00:11:41,234 --> 00:11:42,836
Ε;
254
00:11:43,203 --> 00:11:44,471
[Chuckles]
255
00:11:46,006 --> 00:11:48,208
Ωχ! Μικρό Boulder;
256
00:11:48,608 --> 00:11:49,709
[Dora Shrieks]
257
00:11:50,377 --> 00:11:52,479
[Gasping]
258
00:11:55,715 --> 00:11:57,517
Ω, πες μου ξανά
Ποιος διασώζει ποιος;
259
00:11:57,617 --> 00:12:00,053
[Scoffs] Πήγαινε, Ντιέγκο, πηγαίνετε!
260
00:12:00,153 --> 00:12:01,721
¡Actívate!
261
00:12:02,689 --> 00:12:04,925
* δραματική μουσική παίζοντας *
262
00:12:13,266 --> 00:12:14,534
Το πήρες αυτό.
263
00:12:14,634 --> 00:12:16,236
[Και οι δύο grunting]
264
00:12:29,549 --> 00:12:31,952
* Η δραματική μουσική συνεχίζεται *
265
00:12:34,187 --> 00:12:35,488
[Gasps]
266
00:12:38,792 --> 00:12:41,929
Χάρτης!
267
00:12:42,029 --> 00:12:44,197
* θρηνούχος δραματικός
Η μουσική παίζει *
268
00:13:00,047 --> 00:13:01,314
* Η μουσική εξασθενίζει *
269
00:13:01,414 --> 00:13:03,316
[Έντομα chirring]
270
00:13:03,450 --> 00:13:05,285
[αδιαμφισβήτητη φλυαρία]
271
00:13:07,087 --> 00:13:09,489
Ντιέγκο, δεν σου αρέσει
Το μαγείρεμα μου;
272
00:13:09,622 --> 00:13:10,958
abuelita, Αγαπώ
Το μαγείρεμα σας αλλά--
273
00:13:11,091 --> 00:13:13,760
- Ω, τότε μπορείτε να έχετε περισσότερα.
- [Splat]
274
00:13:18,565 --> 00:13:21,468
Ντόρα. Μπορείτε να περάσετε
Το Salsa Verde;
275
00:13:21,568 --> 00:13:26,006
Ντόρα; Η σάλσα.
Στα αριστερά σας; Η άλλη σας αριστερά.
276
00:13:27,174 --> 00:13:28,741
- Συγγνώμη, Mamá.
- Ευχαριστώ.
277
00:13:28,842 --> 00:13:31,044
amor, ¿qué te pasa;
Τι συμβαίνει;
278
00:13:31,478 --> 00:13:32,345
nada.
279
00:13:32,445 --> 00:13:34,514
Πιστεύετε ότι nada;
280
00:13:34,614 --> 00:13:36,917
"nada" λέξη του! [Γέλια]
281
00:13:37,017 --> 00:13:39,519
[Όλα γέλια]
282
00:13:41,121 --> 00:13:42,122
Έχασε το χάρτη της.
283
00:13:42,189 --> 00:13:43,456
[σταματά το γέλιο]
284
00:13:44,291 --> 00:13:45,692
Uh-oh.
285
00:13:45,792 --> 00:13:48,862
Λοιπόν, ίσως
Δεν χρειάζεστε χάρτη.
286
00:13:49,529 --> 00:13:50,797
Έχει δίκιο, mi chiquita.
287
00:13:51,231 --> 00:13:53,600
Γνωρίζετε ήδη τη ζούγκλα
καλύτερα από οποιοδήποτε χάρτη.
288
00:13:53,700 --> 00:13:56,069
Χωρίς χάρτη; Αυτό είναι σαν ...
289
00:13:56,169 --> 00:13:58,438
Ιντιάνα Τζόουνς
Χωρίς το μαστίγιο του ή ...
290
00:13:58,538 --> 00:14:01,341
Thor χωρίς το σφυρί του
Ή μπότες χωρίς τις μπότες του!
291
00:14:01,474 --> 00:14:03,676
Κορίτσι, κήρυγμα!
292
00:14:03,810 --> 00:14:06,646
Ο χάρτης μου ήταν ξεχωριστός.
Το Abuelito μου το έδωσε.
293
00:14:06,746 --> 00:14:08,815
Είναι ο λόγος για τον οποίο
Είμαι πραγματικός εξερευνητής.
294
00:14:09,282 --> 00:14:12,219
Πώς μπορώ να οδηγήσω το δρόμο
Αν δεν ξέρω ποιος τρόπος να πάω;
295
00:14:12,319 --> 00:14:15,923
Χωρίς χάρτη ...
Νομίζω ότι οι περιπέτειές μας έχουν τελειώσει.
296
00:14:17,690 --> 00:14:18,791
permiso.
297
00:14:18,892 --> 00:14:20,193
[Splutters]
298
00:14:23,263 --> 00:14:25,498
[Chitters δυστυχώς]
299
00:14:25,598 --> 00:14:28,101
* Παιχνιδιάματα μουσικής *
300
00:14:33,706 --> 00:14:35,575
Σκέφτηκα ότι θα σε βρω εδώ.
301
00:14:36,209 --> 00:14:38,445
Απλά ήθελα να παρακολουθήσω το ηλιοβασίλεμα.
302
00:14:40,247 --> 00:14:41,648
[Dora Sighs]
303
00:14:43,583 --> 00:14:45,185
Ξέρατε ότι υπάρχει, um,
αυτό το πράγμα
304
00:14:45,285 --> 00:14:46,653
Κάλεσε το πράσινο φλας;
305
00:14:46,753 --> 00:14:49,756
Ακούγεται σαν υπερήρωα,
Αλλά δεν είναι. [Γέλια]
306
00:14:49,856 --> 00:14:52,492
Είναι αυτό το πράσινο φλας
Αυτό συμβαίνει στο ηλιοβασίλεμα,
307
00:14:52,592 --> 00:14:56,663
Και αν το βλέπετε ποτέ ...
Είναι ένα σημάδι
308
00:14:56,763 --> 00:14:58,531
Από κάποιον που σας λείπει,
309
00:14:58,598 --> 00:15:01,268
Σας ενημερώνουν ότι τα πράγματα
θα είναι εντάξει.
310
00:15:04,837 --> 00:15:06,306
Δεν το έχω δει ποτέ.
311
00:15:09,876 --> 00:15:12,012
Λυπάμαι πολύ για το χάρτη.
312
00:15:12,645 --> 00:15:14,914
Αλλά δεν σημαίνει
Οι περιπέτειές μας πρέπει να τελειώσουν.
313
00:15:15,448 --> 00:15:18,952
Μερικές φορές η ζωή μας οδηγεί
σε μια νέα κατεύθυνση.
314
00:15:19,086 --> 00:15:20,988
Στην πραγματικότητα, έχω μερικά μεγάλα νέα.
315
00:15:23,856 --> 00:15:25,592
[Dora] Camila the Crusader;
316
00:15:26,093 --> 00:15:27,927
Είναι ο νέος διευθυντής
του κόσμου της ζούγκλας;
317
00:15:28,028 --> 00:15:30,397
Είναι τα μεγάλα νέα
Θέλατε να μου πείτε;
318
00:15:31,598 --> 00:15:33,967
Ναι! [Chuckles] Άγρια, έτσι δεν είναι;
319
00:15:34,067 --> 00:15:36,803
Αυτό είναι τεράστιο!
Αυτό είναι ... απίστευτο!
320
00:15:36,903 --> 00:15:38,205
Ντιέγκο, ξέρετε τι είναι αυτό;
321
00:15:38,305 --> 00:15:40,607
- τεράστιο και απίστευτο;
- Αυτή είναι η νέα μου κατεύθυνση!
322
00:15:40,707 --> 00:15:42,042
Μπορώ να δουλέψω στο Jungle World
μαζί σου!
323
00:15:42,142 --> 00:15:44,144
Θέλετε να εργαστείτε
στο Jungle World;
324
00:15:44,244 --> 00:15:46,546
Γιατί όχι; Πάω να περάσω
όλη μέρα μαζί σου
325
00:15:46,646 --> 00:15:48,148
και Camila ο Σταυροφόρος.
326
00:15:48,248 --> 00:15:49,816
Μπορώ να πω το καλύτερο καλοκαίρι ποτέ;
327
00:15:50,650 --> 00:15:51,718
Παρακαλώ, Ντιέγκο.
328
00:15:52,219 --> 00:15:53,853
Αυτό θα μπορούσε να είναι το επόμενο μας
Μεγάλη περιπέτεια μαζί.
329
00:15:53,953 --> 00:15:55,989
Εννοώ, εντάξει,
Αν αυτό θέλετε!
330
00:15:56,123 --> 00:15:57,557
[Sighs] Ayllu.
331
00:15:58,125 --> 00:15:59,726
[chuckles] Μέσα και μέσα.
332
00:15:59,826 --> 00:16:01,161
[Κλήσεις πουλιών]
333
00:16:01,294 --> 00:16:03,896
* συναρπαστική μουσική παίζοντας *
334
00:16:08,268 --> 00:16:10,303
[αναστενάζει με ενθουσιασμό]
335
00:16:11,871 --> 00:16:16,076
Γεια! Σόγια Dora. Ντόρα ο υπάλληλος!
336
00:16:16,809 --> 00:16:19,146
¡Hola! Γεια, γεια. aloha.
337
00:16:19,246 --> 00:16:21,581
bonjour. wow.
338
00:16:22,182 --> 00:16:24,317
shalom. [chuckles]
339
00:16:26,186 --> 00:16:28,388
[Τροπική κλήση πουλιών]
340
00:16:31,858 --> 00:16:33,326
¡Hola! Είμαι η Ντόρα.
341
00:16:33,426 --> 00:16:35,428
Ψάχνω για τον διευθυντή
του κόσμου της ζούγκλας.
342
00:16:35,928 --> 00:16:37,497
Αυτό θα ήμουν εγώ.
343
00:16:38,098 --> 00:16:41,601
[γέλια] ¡Dios mío!
Είσαι η Camila ο Σταυροφόρος!
344
00:16:41,701 --> 00:16:43,203
Hm. Ήταν.
345
00:16:43,336 --> 00:16:45,205
Είστε ο πιο διάσημος εξερευνητής
στη σύγχρονη ιστορία.
346
00:16:45,305 --> 00:16:47,674
Ακάλυπτα τα ερείπια
του Montezuma στο Μεξικό.
347
00:16:47,774 --> 00:16:50,510
Αποκρυπτογραφήθηκε ένας νέος κώδικας Mayan.
Είναι αλήθεια ότι βρήκατε την Ατλαντίδα
348
00:16:50,610 --> 00:16:51,878
από την ακτή της Αργεντινής;
349
00:16:51,978 --> 00:16:54,314
Αυτή ήταν μια τρελή φήμη.
Ήταν η Βραζιλία.
350
00:16:54,381 --> 00:16:56,616
Είσαι ο ήρωάς μου
Δεδομένου ότι ήμουν σαν τρία. [Gasps]
351
00:16:56,683 --> 00:17:00,087
Έχω ακόμα το camila μου το
Pin Colleader Collector. Βλέπω;
352
00:17:01,721 --> 00:17:03,223
Εκπληκτική επιτυχία.
353
00:17:03,323 --> 00:17:05,892
[γέλια] Δεν έχω δει
ένα από αυτά τα χρόνια.
354
00:17:05,992 --> 00:17:07,327
Λυπάμαι, ποιος το έκανε
Λέτε ότι ήσασταν;
355
00:17:07,394 --> 00:17:09,629
¡Σόγια Ντόρα!
Είμαι ο νέος σας υπάλληλος.
356
00:17:09,729 --> 00:17:11,231
Είσαι ο λόγος
Ήθελα να δουλέψω εδώ.
357
00:17:11,331 --> 00:17:14,033
Λοιπόν, αυτό και ελπίζω
Για να βρω την επόμενη μεγάλη μου περιπέτεια.
358
00:17:14,134 --> 00:17:14,934
Ντόρα.
359
00:17:15,034 --> 00:17:16,703
Camila! [Chuckles]
360
00:17:16,803 --> 00:17:20,340
Αχ ... μοιάζει να έχεις έρθει
Στο σωστό μέρος, Ντόρα.
361
00:17:20,407 --> 00:17:23,576
[γέλια] Ουάου, το πρώτο μου ποτέ
Σήμα των εργαζομένων!
362
00:17:23,710 --> 00:17:25,578
- [Άνθρωπος σε οδόστρωμα] ¡EPA!
- Ένα δευτερόλεπτο.
363
00:17:26,346 --> 00:17:27,814
- [Walkie Chirps]
- Έτοιμο.
364
00:17:27,914 --> 00:17:29,816
Άγρια thornberry-go-round
είναι πάλι κάτω.
365
00:17:29,916 --> 00:17:33,353
Καλά. Λοιπόν ... κλήσεις καθήκοντος!
366
00:17:33,953 --> 00:17:35,655
Περιμένετε! [λαχάνιασμα]
367
00:17:35,755 --> 00:17:38,991
Μπορώ να ρωτήσω ...
Γιατί σταματήσατε να εξερευνήσετε;
368
00:17:40,093 --> 00:17:42,229
- Σταματήστε;
- Τι συνέβη?
369
00:17:42,329 --> 00:17:43,730
Χάσατε επίσης τον χάρτη σας;
370
00:17:44,231 --> 00:17:46,065
[Chuckles] Στην πραγματικότητα, όπως εσείς,
371
00:17:46,199 --> 00:17:48,735
Ήρθα στο Jungle World για να βρω
Η επόμενη μεγάλη μου περιπέτεια.
372
00:17:48,835 --> 00:17:51,504
Hm? Ω! Και έμεινα
για τους churros.
373
00:17:51,904 --> 00:17:53,706
[Chuckles]
374
00:17:53,773 --> 00:17:55,908
Και, Ντόρα, καλή τύχη!
375
00:17:56,008 --> 00:17:57,377
Πιστέψτε με, είμαι ειδικός
376
00:17:57,477 --> 00:18:00,012
στην καθοδήγηση εξερευνητών
Μέσα από τη ζούγκλα!
377
00:18:00,079 --> 00:18:03,750
¡Hola! Σόγια Ντόρα. Είστε έτοιμοι
Για μια περιπέτεια;
378
00:18:04,417 --> 00:18:07,454
Είπα, έτοιμος για μια περιπέτεια;!
379
00:18:07,554 --> 00:18:08,788
[επευφημίες]
380
00:18:08,888 --> 00:18:10,157
Αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό!
381
00:18:10,257 --> 00:18:12,091
Καλώς ήλθατε στο τραμ της ζούγκλας.
382
00:18:12,192 --> 00:18:13,593
Όπως είπα, το όνομά μου είναι Ντόρα
383
00:18:13,726 --> 00:18:15,862
Και θα είμαι ο οδηγός σας σήμερα.
Στο κάθισμα του οδηγού,
384
00:18:15,962 --> 00:18:18,665
Έχουμε τον καλύτερο φίλο μου Naiya
Ποιος μόλις συναντήθηκα πριν από 15 λεπτά.
385
00:18:18,765 --> 00:18:20,032
Δώστε το μέχρι τη Naiya.
386
00:18:20,133 --> 00:18:21,000
Γεια σου.
387
00:18:21,100 --> 00:18:23,270
Καλά. [chuckles] ¡Vámonos!
388
00:18:24,070 --> 00:18:25,805
[Κινητήρας chugging]
389
00:18:28,808 --> 00:18:30,943
Το γνωρίζατε όταν
Ο κόσμος της ζούγκλας χτίστηκε,
390
00:18:31,043 --> 00:18:33,313
Βρήκαν ένα πραγματικό χωριό Inca
εκεί;
391
00:18:33,413 --> 00:18:35,315
[Gasps] Σίγουρα αν εσύ
σκάψτε αρκετά βαθιά,
392
00:18:35,415 --> 00:18:37,350
Μπορεί να βρείτε
Μερικοί θησαυροί Inca.
393
00:18:37,450 --> 00:18:39,252
Μπορούμε να σκάψουμε για τον θησαυρό εδώ;
394
00:18:39,786 --> 00:18:42,322
Oopsies. Χωρίς σκάψιμο
για θησαυρό. [Chuckles]
395
00:18:42,889 --> 00:18:44,023
Ω άνθρωπος.
396
00:18:44,123 --> 00:18:46,193
[Dora] Γνωρίζατε τα περισσότερα ζώα
στο Αμαζόνιο
397
00:18:46,293 --> 00:18:47,660
βρίσκονται στα δέντρα;
398
00:18:47,794 --> 00:18:50,129
[Gasps] Μπορώ να τα ακούσω.
Κοιτάζω πάνω!
399
00:18:50,230 --> 00:18:51,063
[Ενθουσιασμένη συνομιλία]
400
00:18:51,130 --> 00:18:54,634
[Monkey screeching σε ηχεία]
401
00:18:55,602 --> 00:18:57,270
[Ανατροφοδότηση Whines]
402
00:18:57,370 --> 00:18:59,172
- Ο κροκόδειλος έρχεται.
- [Gasps]
403
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
Ένας κροκόδειλος!
Σίγουρα είναι ένα μαύρο caiman.
404
00:19:01,408 --> 00:19:03,042
Είναι η κορυφή
της τροφικής αλυσίδας.
405
00:19:03,142 --> 00:19:04,311
[Μηχανισμός σκασίματος]
406
00:19:04,411 --> 00:19:06,679
[Ενθουσιασμένη συνομιλία]
407
00:19:06,779 --> 00:19:09,416
Naiya. [Chuckles]
Πού είναι τα πραγματικά ζώα;
408
00:19:09,516 --> 00:19:12,519
Στην πραγματική ζούγκλα.
Απλά κολλήστε στο σενάριο, εντάξει;
409
00:19:14,554 --> 00:19:16,789
Γεια σου, πρόσωπο skunk! Χέρια και πόδια
Μέσα στο όχημα
410
00:19:16,889 --> 00:19:18,024
ή θα τα κόψω!
411
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
Ω, είμαι βέβαιος ότι το αστείο της Naiya.
412
00:19:19,759 --> 00:19:22,161
Δεν είμαι. Αυτό είναι δικό μου
Μικρός αδελφός, Sonny.
413
00:19:22,262 --> 00:19:24,864
Παίρνει αυτή την περιοδεία κάθε μέρα
Γιατί δεν έχει φίλους.
414
00:19:24,997 --> 00:19:26,699
Θα ήθελα να υποβάλω καταγγελία!
415
00:19:29,001 --> 00:19:32,539
[Dora] συνεχίζεται.
Είμαστε στην τύχη, όλοι.
416
00:19:32,672 --> 00:19:35,342
Πρόκειται να δούμε
ένα γεγονός μία φορά στη ζωή
417
00:19:35,442 --> 00:19:37,577
[Gasps] Μια έκρηξη ηφαιστείου!
418
00:19:37,677 --> 00:19:39,346
[Ενθουσιασμένη συνομιλία και φωνάζοντας]
419
00:19:39,446 --> 00:19:41,781
Ας μετράμε μαζί.
Πέντε...
420
00:19:41,881 --> 00:19:43,616
[όλα] τέσσερα ...
421
00:19:43,716 --> 00:19:44,851
τρία...
422
00:19:44,951 --> 00:19:46,185
δυο...
423
00:19:46,286 --> 00:19:47,620
ένας...
424
00:19:47,720 --> 00:19:48,888
[φούσκωμα]
425
00:19:48,988 --> 00:19:51,157
[Απογοητευμένη κουβέντα]
426
00:19:51,224 --> 00:19:52,392
Αυτό είναι χάλια!
427
00:19:52,492 --> 00:19:54,961
Um ... Οποιεσδήποτε ερωτήσεις μέχρι τώρα;
428
00:19:55,061 --> 00:19:56,929
Πόσο περισσότερο είναι αυτό;
429
00:19:57,997 --> 00:19:58,898
[Νευρικό χτύπημα]
430
00:19:58,998 --> 00:20:00,733
[άνθρωπος] Θέλω τα χρήματά μου πίσω.
431
00:20:00,833 --> 00:20:01,968
Έχει τελειώσει.
432
00:20:02,068 --> 00:20:04,704
[Sighs] Ευχαριστώ για την ιππασία
το τραμ ζούγκλας.
433
00:20:04,804 --> 00:20:07,173
Ελπίζω να σας άρεσε
Η περιπέτεια.
434
00:20:08,074 --> 00:20:10,410
Λοιπόν, lo hicimos. το κάναμε!
435
00:20:13,580 --> 00:20:15,615
Που πάτε;
Πήραμε την επόμενη περιοδεία.
436
00:20:15,715 --> 00:20:16,916
* Comical Musical Stinger *
437
00:20:17,016 --> 00:20:18,651
- Πρέπει να το κάνουμε ξανά;
- Ναι.
438
00:20:18,751 --> 00:20:21,020
Και πάλι μετά από αυτό
Και πάλι μετά από αυτό
439
00:20:21,087 --> 00:20:22,689
Και πάλι μετά από αυτό.
440
00:20:22,755 --> 00:20:27,059
[Sighs] ¡Hola! ! Soy Dora!
441
00:20:28,060 --> 00:20:29,929
Είστε έτοιμοι για μια περιπέτεια;
442
00:20:31,764 --> 00:20:33,400
Το μάνγκο είναι ένα Amazon Macaw
443
00:20:33,500 --> 00:20:35,902
Και είναι μια από τις πιο έξυπνες
πουλιά στον κόσμο.
444
00:20:36,002 --> 00:20:38,538
- hola, μάνγκο.
- hola, guapo.
445
00:20:38,605 --> 00:20:41,073
- Φλερτάρεις μαζί μου;
- Φλερτάρεις μαζί μου;
446
00:20:41,207 --> 00:20:42,909
Είναι κύριοι
στη μίμηση των φωνών.
447
00:20:43,009 --> 00:20:45,412
[Μάνγκο] Είναι κύριοι
στη μίμηση των φωνών.
448
00:20:45,512 --> 00:20:47,780
- Η Polly θέλει ένα cracker;
- Η Polly θέλει ένα cracker;
449
00:20:47,880 --> 00:20:50,216
Γεια! Ποιος υποτίθεται ότι είναι
υπεύθυνος εδώ, ε;
450
00:20:50,317 --> 00:20:52,519
[Γέλια και φωνάζοντας]
451
00:20:53,786 --> 00:20:55,355
ay, dios. [squawks]
452
00:20:55,422 --> 00:20:57,557
Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σας μέρα;
453
00:20:57,657 --> 00:21:00,727
espectacular.
absolutamente perfecto.
454
00:21:00,827 --> 00:21:01,928
Αυτό κακό, ε;
455
00:21:02,028 --> 00:21:04,431
Φρικτός!
Κάποιος έριξε ένα churro σε μένα.
456
00:21:04,531 --> 00:21:05,932
[Γέλια] Θα βελτιωθεί.
457
00:21:06,032 --> 00:21:07,634
Μερικές φορές ρίχνουν ένα ποτό
με το churro,
458
00:21:07,734 --> 00:21:09,068
Και έπειτα έχετε ένα ολόκληρο γεύμα!
459
00:21:09,135 --> 00:21:11,638
Ντιέγκο! Ας ελπίσουμε ότι μια μέρα
Θα είμαι τόσο καλός στο τραμ
460
00:21:11,771 --> 00:21:14,106
- Όπως είστε με τα ζώα.
- για αυτό.
461
00:21:14,206 --> 00:21:16,108
Ντόρα, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σας μιλήσω.
462
00:21:16,208 --> 00:21:19,512
Ω! Το σήμα των εργαζομένων μου.
[αναστενάζει] Το άφησα στο τραμ.
463
00:21:19,612 --> 00:21:22,582
- Θέλετε να σας περιμένω;
- Είναι εντάξει. Θα καλύψω.
464
00:21:22,649 --> 00:21:23,716
Αριστερά.
465
00:21:23,783 --> 00:21:25,918
Δικαίωμα! Το ήξερα αυτό. [Chuckles]
466
00:21:25,985 --> 00:21:28,555
- * Παιχνίδια μουσικής προσφοράς
- [αναστενάζει]
467
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
* Η μουσική εξασθενίζει *
468
00:21:33,292 --> 00:21:35,328
- [αναστενάζει]
- [κουβέντα κοντά]
469
00:21:35,428 --> 00:21:37,330
* δυσοίωνη μουσική παίζοντας *
470
00:21:44,471 --> 00:21:46,839
[Επιλέξτε εντυπωσιακό βράχο]
471
00:21:46,973 --> 00:21:49,141
[Μηχανήματα Whirring]
472
00:21:50,276 --> 00:21:52,479
[Οι κινητήρες βρυχάται]
473
00:21:53,813 --> 00:21:56,015
[αδιαμφισβήτητη φλυαρία]
474
00:21:57,750 --> 00:21:59,519
Τι κάνουν εδώ;
475
00:21:59,619 --> 00:22:02,021
Τι κάνεις εδώ;
Είναι μια περιορισμένη περιοχή.
476
00:22:02,121 --> 00:22:04,491
- Θα μας φέρετε σε μπελάδες.
- Σχ!
477
00:22:07,760 --> 00:22:10,497
- Αρχαιολόγοι;
- [Scoffs] Δεν υπάρχει τρόπος.
478
00:22:10,597 --> 00:22:12,432
Δείτε πώς σκάβουν
ιστορική γη
479
00:22:12,532 --> 00:22:14,033
Χωρίς φροντίδα ή σεβασμό;
480
00:22:14,133 --> 00:22:15,334
Αυτοί είναι επιδρομείς!
481
00:22:15,468 --> 00:22:17,036
[απειλητικό χτύπημα]
482
00:22:17,169 --> 00:22:18,438
Ή πειρατές!
483
00:22:19,305 --> 00:22:20,707
Πώς τους σταματάμε;
484
00:22:21,374 --> 00:22:22,509
Πρέπει να βρούμε την Camila.
485
00:22:22,642 --> 00:22:25,678
Camila! Βρήκαμε κάτι!
486
00:22:25,778 --> 00:22:26,846
Camila;
487
00:22:26,946 --> 00:22:28,915
* απειλητική μουσική παίζοντας *
488
00:22:29,716 --> 00:22:31,884
[γέλιο] hey, señora!
489
00:22:32,385 --> 00:22:36,322
[γέλια] Señora, hey!
490
00:22:36,389 --> 00:22:39,392
¿está muy bueno, όχι; [γέλια]
491
00:22:40,793 --> 00:22:42,562
[Loud Clattering]
492
00:22:42,662 --> 00:22:44,931
Αυτό δεν είναι. Συνεχίστε να σκάβετε.
493
00:22:45,031 --> 00:22:47,166
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. señora.
494
00:22:47,233 --> 00:22:49,502
Señora, που είναι inca χρυσό.
Θησαυρός.
495
00:22:49,569 --> 00:22:51,471
[Camila] Μπορείτε να αγοράσετε χρυσό
στο Διαδίκτυο.
496
00:22:51,538 --> 00:22:53,406
Ψάχνω
Το βραχιόλι του αυτοκράτορα.
497
00:22:53,540 --> 00:22:55,575
- Το βραχιόλι του αυτοκράτορα;
- pero γιατί, señora;
498
00:22:55,708 --> 00:22:59,045
pero Γιατί; Όλη αυτή η δουλειά
Για ένα ανόητο βραχιόλι;
499
00:22:59,145 --> 00:23:02,915
Αυτό το ανόητο βραχιόλι είναι το κλειδί
για να βρεθεί ο Sol Dorado.
500
00:23:03,015 --> 00:23:04,250
[Και οι δύο] Sol Dorado;
501
00:23:04,383 --> 00:23:07,053
Ο χρυσός ήλιος έχει τη δύναμη
να χορηγήσει μία επιθυμία.
502
00:23:08,020 --> 00:23:09,288
Σκεφτείτε αυτό.
503
00:23:11,724 --> 00:23:14,160
Νομίζω ότι ο Sol Dorado είναι ένας μύθος.
504
00:23:14,260 --> 00:23:15,361
[Η λεπίδα σκαρφαλώνει απότομα]
505
00:23:16,228 --> 00:23:19,799
Πρέπει να κυνηγάμε
πραγματικός θησαυρός.
506
00:23:20,867 --> 00:23:22,535
Εντάξει, με βοηθήσεις να βρω
Sol Dorado,
507
00:23:22,635 --> 00:23:27,406
Εσείς και οι απογοητευμένοι σας
Όλο το χρυσό Inca που μπορείτε να μεταφέρετε.
508
00:23:27,474 --> 00:23:29,909
Αλλά πρώτα, το βραχιόλι.
509
00:23:30,009 --> 00:23:31,243
[Gasps] ¡Vámonos!
510
00:23:31,310 --> 00:23:35,114
Είναι θαμμένο κάπου
για αυτούς τους λόγους.
511
00:23:35,214 --> 00:23:37,283
Λοιπόν, τι λες, αγόρια;
512
00:23:37,383 --> 00:23:41,854
Σταματήστε να μου φέρνετε νομίσματα πλυντηρίου
Και, αρχίστε να σκάβετε.
513
00:23:42,622 --> 00:23:44,891
[Raiders κουβέντα]
514
00:23:44,991 --> 00:23:47,660
[Camila, απαλά]
Τι τσαμπιά από κεφτεδάκια.
515
00:23:50,062 --> 00:23:52,164
- [Κλικτιαία της γλώσσας]
- [Ζωντανό ζώο]
516
00:23:52,264 --> 00:23:55,835
Παίρνουμε πιο κοντά, Swiper.
Μπορώ να το αισθανθώ.
517
00:23:55,968 --> 00:23:58,070
[Swiper Whimpering]
518
00:23:58,671 --> 00:24:02,041
Ποιος είναι ο μικρός κλέφτης της μαμάς, ε;
Ποιος είναι ο μικρός κλέφτης της μαμάς;
519
00:24:03,375 --> 00:24:05,812
Η Camila είπε ότι ήρθε
για την επόμενη μεγάλη περιπέτεια της.
520
00:24:05,912 --> 00:24:08,014
- Αυτό εννοούσε!
- Ακούτε τον εαυτό σας;
521
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
- Ο Sol Dorado δεν υπάρχει.
- Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;
522
00:24:10,316 --> 00:24:12,151
Έχουμε περάσει ολόκληρη τη ζωή μας
αναζητώντας αυτό.
523
00:24:12,251 --> 00:24:14,120
Ναι, και δεν το βρήκαμε ποτέ.
524
00:24:14,220 --> 00:24:16,188
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι απλώς μια ιστορία.
525
00:24:16,322 --> 00:24:18,858
- Μια ιστορία των παλιών συζύγων.
- [Scoffs] Εντάξει, σοβαρά;
526
00:24:18,958 --> 00:24:20,827
Ποιοι είναι αυτές οι παλιές συζύγους
Ποιος συνεχίζει να λέει ιστορίες;
527
00:24:20,927 --> 00:24:23,329
Γιατί έχω
Πολλές ερωτήσεις γι 'αυτούς.
528
00:24:24,764 --> 00:24:26,899
[Gasps] το βρήκε!
529
00:24:27,900 --> 00:24:30,436
Καλά. [αναστενάζει]
530
00:24:31,771 --> 00:24:34,073
Άα! Ο θρύλος λέει
Ο τελευταίος αυτοκράτορας Inca
531
00:24:34,173 --> 00:24:37,243
άφησε πίσω ένα χρυσό βραχιόλι
ως το κλειδί για τον Sol Dorado.
532
00:24:37,343 --> 00:24:40,112
Η Camila είπε το βραχιόλι
είναι θαμμένος κάτω από τον κόσμο της ζούγκλας!
533
00:24:40,212 --> 00:24:42,148
Σε γνωρίζω ήδη
Και η απάντηση είναι όχι.
534
00:24:42,649 --> 00:24:44,483
- Όχι όπως στο ναι;
- Δεν μπορείτε να παραβιάσετε!
535
00:24:44,584 --> 00:24:47,520
- Δεν είναι παραβίαση! Εξερευνώ.
- Ντόρα, αυτό είναι επικίνδυνο.
536
00:24:47,620 --> 00:24:49,722
Αυτή είναι η ανακάλυψη
Περιμένουμε.
537
00:24:49,822 --> 00:24:51,724
- Είμαστε τόσο κοντά!
- Ναι, σε κάποιο θάνατο!
538
00:24:51,824 --> 00:24:54,527
Όχι. Μια αλλαγή στο γεωγραφικό πλάτος
θα βοηθήσει αυτή τη στάση.
539
00:24:54,661 --> 00:24:55,662
- Ντόρα.
- Ντιέγκο.
540
00:24:55,762 --> 00:24:56,996
Αν βρούμε τον Sol Dorado,
541
00:24:57,096 --> 00:24:58,965
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την επιθυμία
Για να φέρει πίσω χάρτη
542
00:24:59,031 --> 00:25:01,433
και επιστρέψτε στην πραγματική εξερεύνηση
543
00:25:01,534 --> 00:25:03,235
στην πραγματική ζούγκλα.
544
00:25:03,803 --> 00:25:05,638
* Η δραματική μουσική κατασκευάζει
545
00:25:05,705 --> 00:25:07,306
- Εντάξει.
- [Chuckle]
546
00:25:07,373 --> 00:25:08,875
* Adventure Music Playing *
547
00:25:09,008 --> 00:25:10,710
[Whoohhing δυνατά]
548
00:25:10,810 --> 00:25:12,712
- [Splat]
- [αναστενάζει]
549
00:25:12,812 --> 00:25:14,246
Ευχαριστώ για την ιππασία
το τραμ ζούγκλας.
550
00:25:14,346 --> 00:25:17,249
Σας ευχαριστώ για το churro,
Κύριε.
551
00:25:17,383 --> 00:25:20,386
Mmm, muy delicioso. [chuckles]
552
00:25:21,854 --> 00:25:23,723
Νομίζω ότι θα πάρω
μια γρήγορη δέκα.
553
00:25:23,856 --> 00:25:25,057
Σκοτώνω.
554
00:25:25,157 --> 00:25:26,626
[μπιπ]
555
00:25:27,960 --> 00:25:30,296
* Αγάπη μουσική παίζοντας *
556
00:25:34,233 --> 00:25:35,602
[Grunting]
557
00:25:36,569 --> 00:25:39,471
[Raiders τεντών]
558
00:25:41,574 --> 00:25:43,242
- Ας σπάσουμε αυτό το κορόιδο ανοιχτό!
- Γεια!
559
00:25:43,342 --> 00:25:46,278
Señora θέλει να είναι ο πρώτος
για να το ανοίξετε και να δείτε το βραχιόλι.
560
00:25:46,412 --> 00:25:48,881
- Ας το πάρουμε στα αρχεία.
- Εντάξει.
561
00:25:52,919 --> 00:25:54,320
[Dora Gasps]
562
00:25:59,792 --> 00:26:01,794
- [μπιπ]
- [Dora Yips]
563
00:26:03,029 --> 00:26:04,664
[Gasps]
564
00:26:05,732 --> 00:26:07,099
[ύφασμα Whoohhing]
565
00:26:07,199 --> 00:26:09,435
La Exploradora's πίσω!
566
00:26:10,737 --> 00:26:13,372
Atahualpa!
Ο τελευταίος αυτοκράτορας Inca!
567
00:26:13,472 --> 00:26:15,942
- [Εκπνοές]
- * Η μυστικιστική μουσική παίζει *
568
00:26:16,042 --> 00:26:17,309
Ω ...
569
00:26:17,443 --> 00:26:18,410
[Πόρτα μπιπ, ανοίγει]
570
00:26:18,477 --> 00:26:19,879
* Αγάπη μουσική παίζοντας *
571
00:26:19,946 --> 00:26:21,547
[λαχάνιασμα]
572
00:26:22,248 --> 00:26:24,684
- [Κλείνει η πόρτα]
- [Βήματα]
573
00:26:27,787 --> 00:26:28,788
- Ντόρα!
- Ντιέγκο!
574
00:26:28,888 --> 00:26:30,623
- Μάνγκο!
- Γιατί είσαι εδώ?
575
00:26:30,723 --> 00:26:32,091
- Σε ακολούθησα.
- Θέλετε να με βοηθήσετε;
576
00:26:32,191 --> 00:26:33,793
Θέλω να σιγουρευτώ
Δεν μας πυροδοτείτε
577
00:26:33,893 --> 00:26:36,395
- ή συνελήφθη, ή χειρότερα!
- ή χειρότερα!
578
00:26:36,495 --> 00:26:37,496
Μην είσαι τόσο κοτόπουλο.
579
00:26:37,596 --> 00:26:38,798
[Clucking]
580
00:26:38,898 --> 00:26:40,566
Γεια! Σε ποια πλευρά είσαι;
581
00:26:40,633 --> 00:26:41,801
Εάν δεν θέλετε να πιάσετε,
582
00:26:41,901 --> 00:26:43,636
Βοηθήστε με να βρω το βραχιόλι.
Γρήγορα!
583
00:26:43,736 --> 00:26:45,604
Νόμιζα ότι είπες
Ήταν θαμμένος.
584
00:26:45,672 --> 00:26:47,306
- Έσκαψαν.
- [Μάνγκο] uh-oh.
585
00:26:47,874 --> 00:26:51,110
Και νομίζετε πραγματικά ότι είστε
θα το βρω σε όλα αυτά;
586
00:26:53,646 --> 00:26:55,047
[Mango] Ooh!
587
00:26:56,816 --> 00:26:59,485
[Gasping]
588
00:27:01,353 --> 00:27:04,691
Είναι ένα glyph ... που αντιπροσωπεύει
Ο Χρυσός Ήλιος των Incas.
589
00:27:05,224 --> 00:27:06,893
Sol Dorado.
590
00:27:07,994 --> 00:27:09,528
Λοιπόν, συνεχίστε, ανοίξτε το.
591
00:27:10,562 --> 00:27:12,932
[Dora] Δεν ξέρω πώς.
Δεν υπάρχει κλειδαριά.
592
00:27:12,999 --> 00:27:14,934
Ακόμα κι αν υπήρχε,
Δεν είναι σαν να έχουμε ένα κλειδί.
593
00:27:15,034 --> 00:27:17,369
- Όχι σαν να έχουμε ένα κλειδί.
- Ένα κλειδί!
594
00:27:17,503 --> 00:27:19,338
Αυτό είναι!
Το αίνιγμα από το σπήλαιο.
595
00:27:19,438 --> 00:27:21,207
"Ο θρύλος περιμένει
για να δεις,
596
00:27:21,307 --> 00:27:23,009
Μέσα στον ήλιο,
Θα βρείτε το κλειδί. "
597
00:27:23,109 --> 00:27:25,377
[Γέλια, εκπνέει]
598
00:27:25,511 --> 00:27:27,714
* Αγάπη μουσική παίζοντας *
599
00:27:29,682 --> 00:27:31,751
[Μηχανισμός κλικ]
600
00:27:31,851 --> 00:27:34,954
- [Eerie, Loud Hissing]
- [Γέλιο]
601
00:27:37,656 --> 00:27:40,426
- Βρήκαμε απλά ...
- Το βραχιόλι του αυτοκράτορα!
602
00:27:45,531 --> 00:27:47,366
- [μαγνητικό clang]
- [Dora Gasps]
603
00:27:47,499 --> 00:27:49,969
- Τι έκανες;
- Τίποτα! Το έκανε από μόνο του.
604
00:27:50,069 --> 00:27:51,403
Όχι, αυτό είναι αδύνατο!
605
00:27:51,503 --> 00:27:52,872
Δεν ξέρω τι συμβαίνει!
606
00:27:52,972 --> 00:27:54,273
[Mango Squawking]
607
00:27:54,373 --> 00:27:56,042
[Whimpers]
608
00:27:57,209 --> 00:27:59,746
* έντονη μουσική παίζοντας *
609
00:27:59,879 --> 00:28:01,748
[Τροπικά πουλιά τραγουδώντας]
610
00:28:04,416 --> 00:28:06,152
[Shimmering]
611
00:28:06,252 --> 00:28:08,821
- Ντόρα; Ντόρα!
- [λαχάνιασμα]
612
00:28:08,921 --> 00:28:12,024
- Ντόρα, εντάξει;
- Νομίζω ότι είχα απλώς ένα όραμα.
613
00:28:12,124 --> 00:28:14,560
Είδα τρεις εισόδους
Και μετά!
614
00:28:14,660 --> 00:28:16,295
Εκεί ήταν! Sol Dorado!
615
00:28:16,395 --> 00:28:19,265
- Το είδατε;
- uh-huh. [αναστενάζει]
616
00:28:19,365 --> 00:28:20,466
[Πόρτα μπιπ, ανοίγει]
617
00:28:21,067 --> 00:28:22,234
- Βγάλτε το.
- Προσπαθώ.
618
00:28:22,368 --> 00:28:25,037
- Αφαιρέστε το, παρακαλώ!
- Προσπαθώ!
619
00:28:25,104 --> 00:28:26,939
- Βιαστείτε, έρχονται!
- [Gasps]
620
00:28:27,439 --> 00:28:29,075
* Αγάπη μουσική παίζοντας *
621
00:28:30,209 --> 00:28:33,245
[Raider] Ελάτε, έλα, Señora.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
622
00:28:37,616 --> 00:28:39,051
[Camila] Πού είναι;
623
00:28:41,420 --> 00:28:43,689
- ¿Qué? αδύνατο.
- [Όλος ο Gasp]
624
00:28:44,490 --> 00:28:46,058
Ήταν σφραγισμένο ...
625
00:28:46,158 --> 00:28:47,760
[Raiders Gasp]
626
00:28:47,894 --> 00:28:49,161
Νομίζω ότι κάποιος
Πρέπει να το ανοίξει.
627
00:28:49,261 --> 00:28:52,131
"Νομίζω ότι κάποιος
Πρέπει να έχετε ανοίξει ... "Βρείτε το!
628
00:28:52,264 --> 00:28:54,767
[Raiders κουβέντα στα ισπανικά]
629
00:28:59,305 --> 00:29:00,807
[Κλείνει η πόρτα]
630
00:29:03,409 --> 00:29:04,710
[λαχάνιασμα]
631
00:29:04,777 --> 00:29:06,512
Ντόρα, πρέπει
Δώστε τους το βραχιόλι!
632
00:29:06,612 --> 00:29:09,048
Είστε loco; πρέπει να κρατήσουμε
Το βραχιόλι μακριά από αυτά.
633
00:29:09,148 --> 00:29:11,017
- Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι!
- ακριβώς γιατί
634
00:29:11,117 --> 00:29:12,885
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε
Βρείτε τον Sol Dorado.
635
00:29:12,985 --> 00:29:15,254
- Ωραία! Ας πάμε με αυτόν τον τρόπο.
- [Dora Grunts]
636
00:29:15,354 --> 00:29:18,024
[Grunts, Groans]
637
00:29:18,690 --> 00:29:20,426
[Gasps] Ντιέγκο!
638
00:29:24,130 --> 00:29:25,664
Τι κάνεις;
639
00:29:26,465 --> 00:29:28,267
Δύο έφηβοι.
Ένα αγόρι, ένα κορίτσι.
640
00:29:28,367 --> 00:29:29,401
Και ένα μοβ σακίδιο.
641
00:29:29,501 --> 00:29:31,070
Δεν θα με αφήσει να κινηθώ.
642
00:29:32,471 --> 00:29:34,640
[Camila] Ακούστε.
Θέλω όλους σε αυτό.
643
00:29:34,740 --> 00:29:37,443
Επομένως, μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.
¿entiendes;
644
00:29:37,543 --> 00:29:40,446
* Η δραματική μουσική χτίζει, ξεθωριάζει *
645
00:29:40,546 --> 00:29:41,881
Πάω!
646
00:29:41,981 --> 00:29:43,983
[Βραχιόλι, βυθίζεται, εξουσιάζει]
647
00:29:44,083 --> 00:29:46,152
[Αναστενάζει, παντελόνι]
Έλα, ας πάμε.
648
00:29:46,252 --> 00:29:47,619
Οπου; Δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε!
649
00:29:47,686 --> 00:29:48,754
[Grunts]
650
00:29:48,821 --> 00:29:50,422
[βραχιόλι Warbling]
651
00:29:51,858 --> 00:29:54,193
Γεια σου. llevamos esperando
quince minutos.
652
00:29:54,326 --> 00:29:55,962
Δεν υπάρχει hablo español.
653
00:29:56,829 --> 00:29:58,931
Περιμένουμε 15 λεπτά!
654
00:29:58,998 --> 00:30:00,933
Δεν γνωρίζω ούτε αγγλικά.
655
00:30:01,567 --> 00:30:03,836
Ουάου, τα γρήγορα δέκα γύρισαν
σε ένα μακρύ 20.
656
00:30:03,970 --> 00:30:05,872
Κακά νέα, όλοι, φοβάμαι
Αυτή η περιοδεία ακυρώνεται.
657
00:30:05,972 --> 00:30:09,208
[Patron] ¿Qué;
Πάω στη διαφάνεια του νερού.
658
00:30:09,308 --> 00:30:10,276
señora.
659
00:30:10,342 --> 00:30:11,844
- Naiya, ίσως θελήσετε να απομακρύνετε.
- Γιατί;
660
00:30:11,944 --> 00:30:13,512
Ο Ντιέγκο και εγώ κλέβουμε
αυτό το τραμ.
661
00:30:14,546 --> 00:30:16,348
- Ντιέγκο;
- γεια.
662
00:30:16,448 --> 00:30:17,850
Γεια.
663
00:30:17,950 --> 00:30:19,351
- Τι συμβαίνει?
- [και τα δύο] τίποτα.
664
00:30:19,451 --> 00:30:22,654
Uh ... περιμένετε. Ντιέγκο,
όπως στον πρώην φίλο σας;
665
00:30:22,754 --> 00:30:24,423
Σκάσε, Sonny.
666
00:30:25,091 --> 00:30:26,492
- Εσείς δύο?
- Είναι μια μακρά ιστορία.
667
00:30:26,592 --> 00:30:28,961
Φοβόταν τη δέσμευση.
Εκεί, σας έσωσε χρόνο.
668
00:30:29,061 --> 00:30:30,829
- Αυτό δεν συνέβη.
- Με φάντησε.
669
00:30:30,897 --> 00:30:32,631
- Ζητήσατε κάποιο χώρο.
- Ενώ στη δουλειά!
670
00:30:32,731 --> 00:30:35,234
Θέλω πραγματικά να ακούσω αυτήν την ιστορία,
αλλά μπορεί η telenovela να περιμένει
671
00:30:35,334 --> 00:30:36,635
Μέχρι να βγούμε από εδώ;
672
00:30:36,735 --> 00:30:38,004
Τι συμβαίνει;
673
00:30:38,070 --> 00:30:39,271
[Walkie Chirps]
674
00:30:40,472 --> 00:30:42,174
[Άνθρωπος σε οδόστρωμα]
Όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να ενημερώνονται,
675
00:30:42,241 --> 00:30:43,575
Έχουμε έναν κώδικα swiper.
676
00:30:43,709 --> 00:30:45,244
Ο ύποπτος έχει μοβ σακίδιο
677
00:30:45,377 --> 00:30:47,346
και προσπαθεί να φύγει από το πάρκο.
678
00:30:48,380 --> 00:30:49,882
Ω Θεέ μου.
679
00:30:50,016 --> 00:30:52,684
Ναί! Τέλος, κάτι δροσερό
συμβαίνει εδώ.
680
00:30:52,784 --> 00:30:54,786
Τραβήξτε. Οδηγώ.
681
00:30:54,887 --> 00:30:56,755
Όχι, όχι, όχι, δεν συμβαίνει.
Αυτή είναι η απόδραση μας.
682
00:30:56,889 --> 00:30:59,125
Και είναι το τραμ.
Bustle Up, Sonny.
683
00:30:59,225 --> 00:31:00,259
Είμαι έτοιμος!
684
00:31:01,860 --> 00:31:03,996
Περιμένετε. Έρχονται επίσης;
685
00:31:04,830 --> 00:31:07,266
Κανείς δεν φεύγει
αυτό το βραχιόλι. Κατάλαβα;
686
00:31:07,900 --> 00:31:08,968
[Gasps] Ώρα να πάει!
687
00:31:09,068 --> 00:31:11,203
- [ξεκινά ο κινητήρας]
- Ντόρα; Το έχει;
688
00:31:11,303 --> 00:31:12,304
Σταματήστε τους!
689
00:31:12,404 --> 00:31:15,241
- [Revving του κινητήρα]
- [Raiders φωνάζουν]
690
00:31:15,341 --> 00:31:17,076
[Diego] έρχεται μέσα!
Προσέχω!
691
00:31:18,077 --> 00:31:19,745
[αδιαμφισβήτητη φλυαρία]
692
00:31:19,845 --> 00:31:21,113
[Αναποφητ, φωνάζοντας]
693
00:31:21,247 --> 00:31:25,051
¡Perdón! Perdón. μας συγχωρούν.
Έρχεται!
694
00:31:26,552 --> 00:31:28,320
Οι κακοί έχουν εισέλθει
Η ομαδική συνομιλία!
695
00:31:32,291 --> 00:31:33,960
Μπροστινή τσέπη!
696
00:31:34,994 --> 00:31:36,595
[Chuckles]
697
00:31:39,932 --> 00:31:41,100
[κραυγές]
698
00:31:41,700 --> 00:31:43,735
- [Γέλια]
- Αυτό πρέπει να είναι εύκολο.
699
00:31:43,802 --> 00:31:46,172
Λατρεύω έναν καλό χάρτη!
Η έξοδος είναι έτσι!
700
00:31:46,272 --> 00:31:47,806
[ελαστικά screeching]
701
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
Sonny, επαναφόρτωση!
702
00:31:58,050 --> 00:31:59,451
[Άνθρωποι grunting]
703
00:31:59,585 --> 00:32:00,586
[Γέλια]
704
00:32:01,720 --> 00:32:02,754
Δροσερός!
705
00:32:02,821 --> 00:32:05,257
Ένα βέλος με χτύπημα;
Γεια σου, προσέξτε με αυτό!
706
00:32:08,394 --> 00:32:09,962
¡Cuidado! προσέξτε!
707
00:32:10,062 --> 00:32:12,131
- [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
- [ελαστικά screeching]
708
00:32:12,264 --> 00:32:13,232
Ωχ!
709
00:32:13,332 --> 00:32:15,601
Ω, τι ... [groans]
710
00:32:16,868 --> 00:32:18,604
[Κινητήρας revs]
711
00:32:18,670 --> 00:32:22,508
Ε; [Grunts, Groans]
712
00:32:25,111 --> 00:32:26,245
Πιείτε!
713
00:32:26,312 --> 00:32:27,479
[Γυναίκα] εντάξει;
714
00:32:27,613 --> 00:32:29,648
- Ω ... Ω, ευχαριστώ.
- [φωνή]
715
00:32:31,217 --> 00:32:32,151
Τον χάσαμε;
716
00:32:32,284 --> 00:32:35,121
- Ναι, αλλά χάσαμε τον Ντιέγκο!
- [Groans]
717
00:32:35,187 --> 00:32:37,089
- Τι;
- Τον σκοτώσατε;
718
00:32:37,189 --> 00:32:38,624
Μου; Κατηγορήστε τον οδηγό!
719
00:32:38,724 --> 00:32:41,893
Είναι εντάξει, είναι ένα βέλος ύπνου.
Θα ξυπνήσει ... σε λίγες ώρες.
720
00:32:45,531 --> 00:32:47,199
Camila;
721
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
- Πρέπει να την πετάξουμε!
- σε αυτό!
722
00:32:53,005 --> 00:32:55,741
Όχι! Υιός! Παρακολουθείτε τον Ντιέγκο.
723
00:32:56,875 --> 00:32:59,178
* Η αγωνία μουσική συνεχίζεται *
724
00:33:02,281 --> 00:33:04,550
- συντόμευση προς τα δεξιά!
- [Grunts]
725
00:33:05,917 --> 00:33:08,220
[ρόγχος]
726
00:33:10,089 --> 00:33:11,823
[Sonny Grunting]
727
00:33:11,923 --> 00:33:12,924
[Άνθρωπος] Whoa! Παρακολουθήστε το!
728
00:33:13,025 --> 00:33:14,093
Βγείτε ευθεία!
729
00:33:15,561 --> 00:33:17,763
[Μοαντιδικός κινητήρας κλαψουρίζει]
730
00:33:22,401 --> 00:33:24,136
[Sonny Yells]
731
00:33:25,003 --> 00:33:26,038
[γδούπος]
732
00:33:26,172 --> 00:33:27,106
Δανδής!
733
00:33:27,206 --> 00:33:28,774
Συγνώμη! Είναι βαρύ.
734
00:33:29,641 --> 00:33:31,377
[Ανησυχείς συνομιλίες]
735
00:33:34,213 --> 00:33:36,415
* Η αγωνία μουσική συνεχίζεται *
736
00:33:38,317 --> 00:33:39,885
Αυτά τα παιδιά απομακρύνονται.
737
00:33:39,985 --> 00:33:41,220
Κλείστε την πύλη.
738
00:33:44,890 --> 00:33:49,228
Woo-hoo!
739
00:33:50,062 --> 00:33:52,164
[Συνεχίζει το κόκκινο]
740
00:33:52,264 --> 00:33:53,432
[Camila] Όχι, όχι, όχι, όχι!
741
00:33:55,267 --> 00:33:58,036
- Ναι!
- [Γέλια και φωνή]
742
00:33:58,104 --> 00:34:00,139
Ναι! Ναι!
743
00:34:02,708 --> 00:34:04,410
[Groans]
744
00:34:06,245 --> 00:34:08,647
Θέλω να μιλήσω στον διευθυντή!
745
00:34:09,748 --> 00:34:10,882
[φωνάζοντας, κοκκινίζει]
746
00:34:10,949 --> 00:34:13,685
- [Προστάτες ουρλιάζοντας]
- [Φρουροί φωνάζοντας]
747
00:34:13,785 --> 00:34:15,187
Μας κλειδώνουν!
748
00:34:15,287 --> 00:34:16,788
Κρατήστε τα culatas!
749
00:34:18,424 --> 00:34:19,958
[ρόγχος]
750
00:34:20,058 --> 00:34:22,094
[Προστάτες που αναπνέουν]
751
00:34:26,298 --> 00:34:28,066
[Ευθυμία, γέλια]
752
00:34:28,167 --> 00:34:30,502
[Camila λαχάνιασμα]
753
00:34:31,837 --> 00:34:32,938
Εντάξει, Ντόρα.
754
00:34:33,038 --> 00:34:35,674
[Αναπνέει βαθιά] Παιχνίδι.
755
00:34:35,774 --> 00:34:38,009
* δυσοίωνη μουσική παίζοντας *
756
00:34:39,245 --> 00:34:41,079
- [Naiya] Τον κουνήστε.
- [Diego Groans]
757
00:34:41,580 --> 00:34:42,914
- [Dora] PSST! Ντιέγκο.
- [Sonny] Ντιέγκο;
758
00:34:42,981 --> 00:34:45,050
- [Diego groans απαλά]
- [Gasps]
759
00:34:45,751 --> 00:34:47,953
[Dora γέλια] Ναι!
760
00:34:48,053 --> 00:34:49,087
Ω!
761
00:34:49,688 --> 00:34:52,624
Καλώς ήλθατε πίσω, primo!
Φτάσαμε στη ζούγκλα.
762
00:34:53,492 --> 00:34:54,460
Μήπως πέρασα;
763
00:34:54,926 --> 00:34:57,463
Κάποιος σε πυροβόλησε
με ένα υπνηλία βέλος.
764
00:34:58,230 --> 00:34:59,531
Γιατί είμαστε βρεγμένοι;
765
00:34:59,631 --> 00:35:01,032
[Chuckles]
766
00:35:01,700 --> 00:35:03,735
- [Steam Hissing]
- [Μέρη αυτοκινήτων clanking]
767
00:35:03,835 --> 00:35:05,137
[Diego Groans]
768
00:35:05,237 --> 00:35:06,372
Χτύπησα το κεφάλι μου;
769
00:35:06,472 --> 00:35:08,240
Φαίνεται καλά για μένα.
770
00:35:08,307 --> 00:35:09,508
Naiya;
771
00:35:11,643 --> 00:35:13,245
Ω, μου έλειπε.
772
00:35:13,345 --> 00:35:15,647
* Ρομαντική μουσική παιχνιδιού *
773
00:35:15,747 --> 00:35:17,783
Καλά. Ο χρόνος των ονείρων τελείωσε.
774
00:35:22,488 --> 00:35:25,056
[Diego Groans, βήχας]
775
00:35:25,157 --> 00:35:27,193
[Dora] Ντιέγκο, προσπαθήστε να συνεχίσετε.
776
00:35:27,293 --> 00:35:28,627
[Naiya] Επιτρέψτε μου να σιγουρευτώ
Το πήρα αυτό.
777
00:35:28,694 --> 00:35:31,129
Εσείς και ο Ντιέγκο βρήκατε
Ένα μαγεμένο βραχιόλι,
778
00:35:31,230 --> 00:35:33,265
Είμαστε κυνηγημένοι
από την Camila ο Σταυροφόρος
779
00:35:33,332 --> 00:35:35,167
και ένα στόλο
των μισθοφόρων κυνηγιού θησαυρού
780
00:35:35,267 --> 00:35:36,468
με αμφισβητήσιμα ηθικά,
781
00:35:36,568 --> 00:35:37,603
Και κάπου,
782
00:35:37,669 --> 00:35:39,371
κρυμμένο στον κόσμο
η μεγαλύτερη ζούγκλα,
783
00:35:39,471 --> 00:35:41,307
Υπάρχει ένας θρυλικός χρυσός ήλιος
784
00:35:41,407 --> 00:35:43,675
που κατέχει την εξουσία να χορηγήσει
μια μαγική επιθυμία.
785
00:35:43,775 --> 00:35:44,576
Ναι.
786
00:35:44,676 --> 00:35:46,178
Δροσερός. Απλά έλεγχος.
787
00:35:46,278 --> 00:35:48,380
Το Sol Dorado χορηγεί μια επιθυμία;
788
00:35:48,480 --> 00:35:49,948
Μπορούμε να το βρούμε πρώτα;
789
00:35:50,048 --> 00:35:53,319
[Scoffs] δεν λειτουργεί έτσι.
Πρέπει να το βρούμε πραγματικά.
790
00:35:53,419 --> 00:35:54,586
Εκεί έξω.
791
00:35:55,521 --> 00:35:56,622
[αναστενάζει]
792
00:35:57,756 --> 00:36:00,091
* Ανακατεύοντας μουσική παιχνίδια *
793
00:36:04,563 --> 00:36:06,097
[Dora Sighs]
794
00:36:07,233 --> 00:36:09,635
Πρέπει να γυρίσουμε
Κάθε πέτρα μέχρι να το βρούμε.
795
00:36:09,701 --> 00:36:12,671
Ακούγεται σαν πολλή δουλειά
Δεν πληρώνομαι για να κάνω.
796
00:36:12,771 --> 00:36:13,872
Έλα, Ντόρα.
797
00:36:13,972 --> 00:36:15,874
Τι γίνεται με τα δηλητηριώδη σαλιγκάρια
ή γιγαντιαία φίδια
798
00:36:15,974 --> 00:36:17,876
ή άτομα που μοιάζουν
Το βράχο με ματσέτες!
799
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
[Gasps] Ooh,
Ή το Poison Dart Frog!
800
00:36:19,978 --> 00:36:21,213
Λατρεύω το Poison Dart Frog.
801
00:36:21,313 --> 00:36:23,515
Δεν υπάρχει θεραπεία
Έτσι θα πεθάνετε σε δέκα λεπτά.
802
00:36:23,582 --> 00:36:26,452
Ντόρα, μιλάμε για ένα
Ταξίδι στη ζούγκλα εδώ.
803
00:36:26,552 --> 00:36:27,719
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι.
804
00:36:28,320 --> 00:36:31,056
Ετοιμος; [Scoffs] Εντάξει ...
805
00:36:31,156 --> 00:36:33,525
Αυτή είναι η Dora the Explorer
μιλάς.
806
00:36:33,625 --> 00:36:35,160
* Παίζει ελαφριά μουσική *
807
00:36:35,261 --> 00:36:38,630
Σακίδιο, ας υπενθυμίσουμε τον Ντιέγκο
Πώς κάνουμε αυτό το πράγμα.
808
00:36:39,898 --> 00:36:41,166
Έχω φακό.
809
00:36:41,233 --> 00:36:44,102
[Gasps] Ukulele. Κολλάς αρκούδες.
810
00:36:44,670 --> 00:36:46,372
Διόπτρες. Ασαφείς κάλτσες.
811
00:36:47,072 --> 00:36:49,675
[Gasps]
Επιπλέον ασαφείς κάλτσες. Μπούμερανγκ.
812
00:36:49,775 --> 00:36:51,076
Ω, ένα μίνι-άξονα.
813
00:36:51,176 --> 00:36:53,745
[Gasps] Ω! Ένα μεγάλο τσεκούρι!
814
00:36:55,447 --> 00:36:57,449
- [Grunts]
- Φέρατε το πακέτο διάσωσης;
815
00:36:57,583 --> 00:36:59,951
Mm-hm.
Ήξερα ότι θα αλλάξατε γνώμη.
816
00:37:00,051 --> 00:37:02,388
Και έφερα εφεδρικά ρούχα
και υπνόσακους.
817
00:37:02,454 --> 00:37:04,623
Παύση. Δεν θα συνέβαινε
να έχετε ένα επιπλέον τραμ;
818
00:37:04,723 --> 00:37:07,559
Ναι, σωστά. Όπως ότι θα ταιριάζει
Σε αυτό το μικρό σακίδιο.
819
00:37:07,626 --> 00:37:09,295
Ω! Αλλά μπορεί να έχω ...
820
00:37:09,761 --> 00:37:12,097
Άα! Ένα ιατρικό κιτ.
821
00:37:13,799 --> 00:37:15,467
Τώρα είμαστε μια ομάδα.
Είμαι η αναζήτηση,
822
00:37:15,567 --> 00:37:17,769
Η διάσωση του Ντιέγκο,
και η Naiya είναι η πρώτη βοήθεια.
823
00:37:17,903 --> 00:37:20,038
Τι γίνεται με εμένα; Τι είμαι;
824
00:37:21,573 --> 00:37:23,442
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι ένα caddy;
825
00:37:24,109 --> 00:37:26,845
- [naiya] a burro.
- Είναι ένα αρχαίο πράγμα Inca.
826
00:37:26,945 --> 00:37:29,948
Το "caddy" σημαίνει
σούπερ σημαντικός βοηθός.
827
00:37:30,048 --> 00:37:31,149
Εγώ είμαι!
828
00:37:31,249 --> 00:37:32,618
Ακόμα νομίζω ότι αυτή είναι μια κακή ιδέα.
829
00:37:32,718 --> 00:37:35,120
Από πότε αρχίσατε να τρέχετε
Από περιπέτειες, Ντιέγκο;
830
00:37:35,220 --> 00:37:37,323
Τρέχει μακριά
από πολλά πράγματα.
831
00:37:37,423 --> 00:37:39,758
[Splutters] Δεν τρέχω,
καλά; Απλά ...
832
00:37:39,825 --> 00:37:41,627
Κοίτα, υπάρχουν πράγματα
Θέλω επίσης να κάνω,
833
00:37:41,760 --> 00:37:43,562
Και δεν μπορώ αν
Περπατώ στη ζούγκλα.
834
00:37:43,662 --> 00:37:44,863
Τι πράγματα;
835
00:37:45,531 --> 00:37:47,232
Απλά ... σημαντικά σχέδια.
836
00:37:47,333 --> 00:37:49,635
Πιο σημαντικό από την εύρεση
Sol Dorado μαζί;
837
00:37:50,001 --> 00:37:52,471
Παρακαλώ, Ντιέγκο. Πρέπει να διορθώσω
Τι συνέβη
838
00:37:52,571 --> 00:37:54,039
και να είστε ξανά εξερευνητής.
839
00:37:54,139 --> 00:37:55,374
Δεν μπορώ να το κάνω μόνο του.
840
00:37:56,575 --> 00:37:58,176
Ayllu.
841
00:38:00,278 --> 00:38:01,146
Πέρα ώς πέρα.
842
00:38:01,246 --> 00:38:02,781
- [Κλήσεις πουλιών]
- [Gasps]
843
00:38:02,881 --> 00:38:04,215
* Παίζει έντονη μουσική *
844
00:38:04,316 --> 00:38:07,486
[Gasps, κραυγές]
Τι συμβαίνει σε αυτήν;
845
00:38:07,586 --> 00:38:09,888
madre de dios,
sálvanos del diablo.
846
00:38:09,988 --> 00:38:11,623
[βραχιόλι shimmers]
847
00:38:12,458 --> 00:38:14,526
[Ζώα chittering]
848
00:38:17,596 --> 00:38:19,164
- Είσαι εντάξει;
- [Dora Paiding]
849
00:38:19,297 --> 00:38:20,732
Είχα απλώς ένα άλλο όραμα.
850
00:38:20,832 --> 00:38:24,670
Ω, ήταν ... είδα έναν τάφο
Και κάποιο είδος ταφικού εδάφους.
851
00:38:24,770 --> 00:38:25,637
Τάφος;
852
00:38:25,737 --> 00:38:27,939
Περιμένετε. [Βαριά αναπνοή]
853
00:38:28,006 --> 00:38:31,009
"Ο θρύλος περιμένει
για να δεις ... "
854
00:38:31,109 --> 00:38:34,179
"Ο μύθος ... ο ήλιος ..."
855
00:38:34,279 --> 00:38:35,614
Το κλειδί! [αναστενάζει]
856
00:38:35,681 --> 00:38:36,782
Ο οδηγός του βραχιόλι μας.
857
00:38:36,848 --> 00:38:38,384
Μας δείχνει
το μονοπάτι προς το Sol Dorado
858
00:38:38,517 --> 00:38:39,851
Και θέλει να βρούμε έναν τάφο
859
00:38:39,951 --> 00:38:41,520
Κάτω από το Inca Burial Ground!
860
00:38:41,620 --> 00:38:44,390
Συγνώμη. Μπορείτε να επιστρέψετε
σε "τάφο";
861
00:38:44,490 --> 00:38:45,491
Ήταν κοντά στο νερό;
862
00:38:45,557 --> 00:38:47,693
Όχι, ήταν κάτω
Μια βραχώδη κοιλάδα
863
00:38:47,793 --> 00:38:50,261
με αιχμηρές μεγάλες άκρες
και Chulpas.
864
00:38:50,362 --> 00:38:51,897
Είναι El Gran Valle de la Muerte!
865
00:38:51,997 --> 00:38:53,499
Μεγάλος! Οδηγήστε το δρόμο.
866
00:38:53,599 --> 00:38:56,402
* Η δραματική μουσική χτίζει, σταματά *
867
00:38:56,535 --> 00:38:57,536
Δεν ξέρω τον τρόπο.
868
00:38:58,069 --> 00:39:01,206
Αλλά ποιος ζητάμε βοήθεια όταν
Δεν ξέρουμε ποιος τρόπος να πάμε;
869
00:39:02,741 --> 00:39:04,109
Ζητάμε από τον χάρτη!
870
00:39:05,310 --> 00:39:07,746
Καλά. Ρωτήστε τον χάρτη!
871
00:39:08,313 --> 00:39:10,749
- Το έχασα.
- Bruh.
872
00:39:10,882 --> 00:39:12,984
Ποιος ρωτάμε όταν ο χάρτης
Και η Ντόρα δεν ξέρει;
873
00:39:14,085 --> 00:39:16,221
Ω! [γέλια] Το βραχιόλι
θα μας πει.
874
00:39:16,321 --> 00:39:18,490
Μπορεί να κινηθεί από μόνη της
και δείξτε τα πράγματα.
875
00:39:18,590 --> 00:39:19,858
Ρολόι. [Καθαρίζει το λαιμό]
876
00:39:19,925 --> 00:39:23,328
O μαγικό βραχιόλι,
Δείξε μας ... τον τρόπο!
877
00:39:23,429 --> 00:39:25,130
- [Echoes]
- [Chittering Bird]
878
00:39:26,231 --> 00:39:30,068
[αναστενάζω] ... Σας διατάζω
για να μας καθοδηγήσει. [Νευρικό χτύπημα]
879
00:39:30,168 --> 00:39:32,237
- [BLOWS RASPBERN]
- [Diego Sighs]
880
00:39:32,337 --> 00:39:34,072
- [Naiya] Χμμ ...
- [λαχάνιασμα]
881
00:39:34,172 --> 00:39:36,074
Εξερεύνηση.
Είναι αυτό που είμαι καλός.
882
00:39:36,174 --> 00:39:39,310
Είναι κυριολεκτικά το κύριο πράγμα
Αυτό το κάνω. [Sighs] Εντάξει.
883
00:39:39,411 --> 00:39:41,212
Ήρθαμε με αυτόν τον τρόπο.
884
00:39:41,279 --> 00:39:45,116
Ας πάμε ... με αυτόν τον τρόπο. ¡Vamos!
885
00:39:46,452 --> 00:39:47,953
[Sonny Chuckles]
886
00:39:50,689 --> 00:39:52,891
* δυσοίωνη μουσική παίζοντας *
887
00:39:56,027 --> 00:39:58,063
[Raider] ¡Señora! ! Señora!
888
00:39:58,163 --> 00:40:01,533
* Το έκανα, βρήκα
τα κομμάτια τους, το έκανα *
889
00:40:01,600 --> 00:40:03,268
* κατευθύνονται νότια *
890
00:40:03,368 --> 00:40:04,636
vámonos, jefa!
891
00:40:05,103 --> 00:40:07,072
Όχι. Θα έρθω εκεί.
892
00:40:07,172 --> 00:40:08,774
[Raider] Αχ! Ερχομαι!
893
00:40:20,385 --> 00:40:22,854
Μου λέτε αυτά τα βήματα
Δεν κατευθύνονται νότια;
894
00:40:22,954 --> 00:40:27,358
[Swiper Snarling]
895
00:40:29,060 --> 00:40:31,329
¡Abre! Abre, abre, abre, abre.
896
00:40:32,130 --> 00:40:34,566
Ωραία δουλειά, swiper. Καλό αγόρι.
897
00:40:34,633 --> 00:40:35,734
Ελα. Οχι.
898
00:40:35,834 --> 00:40:37,335
Ναί. Αυτά είναι δοκοί.
899
00:40:37,435 --> 00:40:39,004
Καλύπτουν
τα ίχνη τους.
900
00:40:39,137 --> 00:40:40,238
Πρέπει λοιπόν να πάμε ανατολικά.
901
00:40:40,338 --> 00:40:42,474
Νομίζετε ότι το παιδί
Πραγματικά αυτό το έξυπνο;
902
00:40:42,574 --> 00:40:44,676
Η Ντόρα είναι ειδικός εξερευνητής.
903
00:40:44,776 --> 00:40:46,512
Την υποτίμησα μία φορά ...
904
00:40:47,078 --> 00:40:48,847
Και δεν το κάνω ξανά.
905
00:40:50,348 --> 00:40:54,352
Έτσι, απλά έξω,
Ω, περιέργεια ...
906
00:40:54,820 --> 00:40:55,721
[Έντομα buzzes]
907
00:40:56,154 --> 00:40:57,823
Τι; Μου αρέσει πολύ η Naiya.
908
00:40:57,923 --> 00:40:59,491
Γιατί δεν μου είπες
Εσείς οι δύο χρονολογούσατε;
909
00:40:59,625 --> 00:41:00,726
Επειδή είναι δουλειά μου.
910
00:41:00,826 --> 00:41:03,094
Από πότε ξεκινήσατε
Κρατώντας μυστικά;
911
00:41:03,161 --> 00:41:04,796
Είμαστε ακόμα εκεί;
912
00:41:06,031 --> 00:41:07,533
- Πρέπει να είναι έτσι!
- Πραγματικά;
913
00:41:07,666 --> 00:41:09,501
Αυτό είπατε
τις τελευταίες τέσσερις κατευθύνσεις.
914
00:41:09,601 --> 00:41:11,537
Στην πραγματικότητα, είναι έτσι.
Είμαι σίγουρος για αυτό.
915
00:41:11,637 --> 00:41:13,271
- Θα χάσουμε.
- Σκεφτείτε θετικά!
916
00:41:13,371 --> 00:41:14,506
Είμαι θετικός ...
917
00:41:14,606 --> 00:41:16,675
ότι θα είμαστε
Χαθείτε εδώ.
918
00:41:19,711 --> 00:41:20,679
[Boots φωνάζει, γέλια]
919
00:41:20,779 --> 00:41:22,814
- [όλα] Whoa!
- Ντόρα!
920
00:41:22,914 --> 00:41:24,950
Μπότες! [Γέλια]
921
00:41:26,084 --> 00:41:28,687
- Τι κάνεις εδώ;
- Ανησυχούσα για σένα.
922
00:41:28,820 --> 00:41:31,623
Έτσι κουνιόμουν
Στα δέντρα μέχρι να σας άκουσα!
923
00:41:31,690 --> 00:41:32,691
Ai-Yiyi!
924
00:41:32,824 --> 00:41:36,127
[Boots chittering]
925
00:41:36,194 --> 00:41:37,462
- Μιλάει μαϊμού;
- Ναι.
926
00:41:37,563 --> 00:41:39,297
- Αντιγράψτε αυτό.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.
927
00:41:39,364 --> 00:41:41,232
Είμαστε στο δρόμο μας
Για να βρείτε τον Sol Dorado.
928
00:41:41,366 --> 00:41:43,301
Ναι, εσύ και
Οι επιδρομείς είναι σωστοί
929
00:41:43,401 --> 00:41:44,703
[chittering]
930
00:41:44,803 --> 00:41:47,105
Αυτό πρέπει να σημαίνει Camila
Και οι κακοί μας κυνηγούν!
931
00:41:47,205 --> 00:41:49,474
Ακολουθούμε;
Πρέπει να κρύψουμε!
932
00:41:49,575 --> 00:41:50,742
[Boots Chitters]
933
00:41:50,842 --> 00:41:52,978
Υπάρχει ένα ταφικό έδαφος
Περίπου 40 κούνιες μακριά.
934
00:41:53,078 --> 00:41:54,980
Μπορούμε να κρύψουμε εκεί. ¡Vámonos!
935
00:41:55,046 --> 00:41:56,715
Περιμένετε, εννοείς
Το ταφικό έδαφος είναι κοντά;
936
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
- [Boots chitters καταφατικά]
- Βλέπε, Ντόρα;
937
00:41:58,917 --> 00:42:01,653
Μας οδηγούσατε
με τον σωστό τρόπο όλη την ώρα.
938
00:42:01,720 --> 00:42:03,889
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Κύριε μπότες. Πάνω από την κορυφή.
939
00:42:04,590 --> 00:42:05,857
Μου αρέσει!
940
00:42:05,924 --> 00:42:07,325
Γεια, μαϊμού.
941
00:42:07,392 --> 00:42:09,027
Δεν είναι τόσο πολύ.
942
00:42:09,094 --> 00:42:10,996
[Boots Chitters, Growls]
943
00:42:11,062 --> 00:42:12,598
Λοιπόν, αποφασίστε αργότερα.
944
00:42:12,731 --> 00:42:14,232
Αυτή τη στιγμή, οδηγήστε το δρόμο!
945
00:42:14,332 --> 00:42:16,868
- * Ανακατεύοντας μουσική παιχνίδια
- [Καλώντας τροπικά πουλιά]
946
00:42:27,445 --> 00:42:28,647
[Dora Gasps]
947
00:42:29,915 --> 00:42:31,282
[Η Ντόρα γελάει απαλά]
948
00:42:31,717 --> 00:42:33,685
Αυτό είναι. Από το όραμά μου.
949
00:42:33,785 --> 00:42:36,788
Δεν πίστευα ότι ήρθαν οι Incas
Μέχρι τη ζούγκλα.
950
00:42:37,288 --> 00:42:38,924
* Η μουσική μετατρέπεται σε δυσοίωνες
951
00:42:39,057 --> 00:42:40,726
Εκτός αν προσπαθούσαν
για να κρύψει κάτι.
952
00:42:40,826 --> 00:42:41,993
[Boots Chitters]
953
00:42:46,598 --> 00:42:49,668
[Γέλιο, λαχάνιση]
954
00:42:52,537 --> 00:42:54,640
Το κλειδί. [Εκπούν]
955
00:42:54,740 --> 00:42:57,375
[Μηχανισμός σφυρί]
956
00:42:57,442 --> 00:42:58,944
[Όλος ο αναπνοής]
957
00:42:59,044 --> 00:43:00,245
[Gasps]
958
00:43:00,345 --> 00:43:02,547
Μπότες. Κοιτάξτε έξω.
959
00:43:02,648 --> 00:43:04,082
Aye-aye, Ντόρα.
960
00:43:05,651 --> 00:43:07,753
* ανήσυχη μουσική παίζοντας *
961
00:43:10,856 --> 00:43:14,225
[Κλείσιμο ξυλείας πόρτας]
962
00:43:15,927 --> 00:43:17,796
- [Η αισιόδοξη μουσική παιχνίδια]
- [Diego] Whoa!
963
00:43:17,929 --> 00:43:19,597
Συγγνώμη για αυτό.
964
00:43:19,698 --> 00:43:20,732
[Μουσική σταματά]
965
00:43:20,799 --> 00:43:22,701
[Gasps] Ελπίζω κανείς
φοβάται τα σφάλματα.
966
00:43:22,801 --> 00:43:24,970
Όχι εγώ. Λατρεύω τα σφάλματα.
967
00:43:25,070 --> 00:43:26,137
Σφάλματα;
968
00:43:26,237 --> 00:43:28,373
- * Η μυστηριώδη μουσική παίζει
- [Naiya groans]
969
00:43:28,473 --> 00:43:30,075
[eerie chittering]
970
00:43:30,175 --> 00:43:32,210
Δεν μου αρέσουν αυτά τα σφάλματα.
971
00:43:32,744 --> 00:43:34,145
[αναστενάζει ευτυχώς]
972
00:43:35,046 --> 00:43:37,883
[Naiya groans]
973
00:43:37,983 --> 00:43:39,317
Σε πήρα.
974
00:43:42,553 --> 00:43:43,755
[Loud Crunch]
975
00:43:43,822 --> 00:43:45,523
Μόλις βγήκα σε ένα από αυτά.
976
00:43:45,657 --> 00:43:47,659
Ελπίζοντας ότι δεν ήταν Cucaracha.
977
00:43:47,759 --> 00:43:49,627
- Όχι, είσαι καλός.
- Ναι;
978
00:43:49,695 --> 00:43:51,897
Ναι, ναι.
Είναι μόνο μερικά οστά.
979
00:43:52,363 --> 00:43:53,665
[Naiya Gasps]
980
00:43:53,765 --> 00:43:56,868
- [Gasps]
- * Αγάπη μουσική που παίζει *
981
00:43:56,968 --> 00:43:59,771
[Naiya] Ew. EW. EW. Ugh, ακαθάριστο!
982
00:44:04,275 --> 00:44:06,444
* δραματική μουσική παίζοντας *
983
00:44:08,546 --> 00:44:11,482
Pro Tip: Εάν βρείτε ποτέ ένα
μυστηριώδης μοχλός μέσα σε έναν τάφο,
984
00:44:11,582 --> 00:44:13,318
Μην το τραβήξετε.
985
00:44:13,384 --> 00:44:14,619
Δεν θα έβγαινε.
986
00:44:20,558 --> 00:44:23,128
[Gasps, γέλια]
987
00:44:23,661 --> 00:44:25,530
- Ένα άλλο quipu.
- ένα τι-Που;
988
00:44:25,663 --> 00:44:28,466
Ένα quipu. Η αρχαία γλώσσα
των Incas.
989
00:44:28,533 --> 00:44:30,268
Τοιουτοτροπώς. Ντιέγκο και εγώ
Ο καθένας έχει ένα.
990
00:44:30,368 --> 00:44:32,337
Δύο κόμπο
για κάθε περιπέτεια.
991
00:44:32,971 --> 00:44:36,908
- [Η Ντόρα μιλάει Quechua]
- [δυσοίωνες αλλοδαπές αναπνοές]
992
00:44:37,008 --> 00:44:39,210
[Συνεχίζει να μιλάει Quechua]
993
00:44:39,978 --> 00:44:41,679
"Οι αίθουσες"; "Οι τοίχοι";
994
00:44:41,780 --> 00:44:43,581
"Μετρήστε τον θησαυρό";
995
00:44:46,251 --> 00:44:49,420
"Μεταξύ αυτών των αίθουσων
είναι το πραγματικό σας μέτρο,
996
00:44:49,520 --> 00:44:52,891
δώστε στους τοίχους
Η ζωή σου για τον θησαυρό. "
997
00:44:53,024 --> 00:44:54,059
Δεν μου αρέσει αυτό.
998
00:44:54,159 --> 00:44:55,727
* Eerie Music Plays *
999
00:44:56,327 --> 00:44:58,096
* Eerie Musical Stinger
1000
00:45:01,232 --> 00:45:02,267
[Loud clunk]
1001
00:45:02,734 --> 00:45:04,736
Υιός! Είπε
Μην τραβάτε το μοχλό!
1002
00:45:04,836 --> 00:45:06,137
Τι είναι το μοχλό;
1003
00:45:06,237 --> 00:45:07,538
[Τραυματισμός]
1004
00:45:07,638 --> 00:45:08,774
Αυτό δεν είναι καλό.
1005
00:45:11,076 --> 00:45:13,278
[Συνεχίζεται]
1006
00:45:14,212 --> 00:45:17,182
- [Πυρκαγιά]
- [Gasping]
1007
00:45:17,282 --> 00:45:19,450
* Η μουσική εντείνεται *
1008
00:45:20,585 --> 00:45:21,820
Σίγουρα δεν είναι καλό.
1009
00:45:21,920 --> 00:45:24,122
[Dora Gasps] Τι;
1010
00:45:24,756 --> 00:45:26,357
[Sonny] Οι τοίχοι κινούνται!
1011
00:45:26,424 --> 00:45:28,659
[Ντιέγκο] δεν κινούνται,
Κλείνουν!
1012
00:45:29,260 --> 00:45:30,661
Ψάξτε για κάποιο είδος διακόπτη!
1013
00:45:30,762 --> 00:45:33,464
Ξεκάνω! Ξεκάνω! Ξεκάνω!
1014
00:45:33,564 --> 00:45:35,834
[Muttering Dora]
Εάν ήσασταν μαγικοί,
1015
00:45:35,934 --> 00:45:37,969
τώρα θα ήταν πραγματικά
Καλή στιγμή για να βοηθήσετε!
1016
00:45:38,103 --> 00:45:39,204
Οτιδήποτε;
1017
00:45:39,270 --> 00:45:41,039
Τίποτα εδώ. Υιός;
1018
00:45:42,107 --> 00:45:43,408
Ω, όχι! Μην έρχεστε εδώ!
1019
00:45:43,508 --> 00:45:45,811
[Groans, Pants]
1020
00:45:47,712 --> 00:45:49,547
[Grunting]
1021
00:45:50,648 --> 00:45:52,417
Ω! Ντόρα, τι κάνουμε;
1022
00:45:52,483 --> 00:45:54,953
Έχουμε ... [λαχτάρα]
Δώστε στους τοίχους.
1023
00:45:55,086 --> 00:45:58,256
Δώστε στους τοίχους ...
Δώστε στους τοίχους ...
1024
00:45:58,323 --> 00:45:59,524
Μια ζωή για τον θησαυρό ...
1025
00:45:59,624 --> 00:46:01,592
Μια ζωή για τον θησαυρό!
Είναι τάφος!
1026
00:46:01,659 --> 00:46:03,661
- Πρέπει να μπει στον τάφο!
- Κάνε τι;
1027
00:46:03,761 --> 00:46:05,997
Δεν είναι αυτό
Προσπαθούμε να αποφύγουμε;
1028
00:46:06,497 --> 00:46:08,867
Οι Incas ήθελαν να καθορίσουμε
Οι ζωές μας για τον θησαυρό.
1029
00:46:08,967 --> 00:46:10,568
- Είναι μια δοκιμή.
- Όχι! Είναι μια παγίδα θανάτου.
1030
00:46:10,635 --> 00:46:11,903
Πιστέψτε με, αυτό θα λειτουργήσει!
1031
00:46:14,472 --> 00:46:15,907
[Scoffs] Έλα!
1032
00:46:16,007 --> 00:46:18,509
Ξέρετε, οδηγώντας ένα τραμ
Δεν φαίνεται πλέον τόσο άσχημα.
1033
00:46:18,609 --> 00:46:20,178
Πηδήξτε! ¡Vámonos!
1034
00:46:20,311 --> 00:46:23,381
[Dora Yelps, στελέχη]
1035
00:46:24,816 --> 00:46:26,751
[Grunting]
1036
00:46:28,319 --> 00:46:30,155
[Άλλοι κοσμοί]
1037
00:46:30,288 --> 00:46:31,689
Ντιέγκο!
1038
00:46:31,823 --> 00:46:33,358
Σε πήρα!
1039
00:46:33,825 --> 00:46:36,895
[Μηχανισμός σφυρί]
1040
00:46:39,464 --> 00:46:40,698
[Μηχανισμός Thuds]
1041
00:46:40,832 --> 00:46:42,700
[Sonny Whispers] Είμαστε νεκροί;
1042
00:46:42,834 --> 00:46:45,971
[Όλοι κραυγάζουν, grunt]
1043
00:46:46,037 --> 00:46:48,073
[Όλοι στενοχωρούν]
1044
00:46:49,707 --> 00:46:50,976
Ωχ!
1045
00:46:53,278 --> 00:46:54,779
[αναστενάζει]
1046
00:46:55,313 --> 00:46:56,714
* Eerie Musical Stinger
1047
00:46:56,814 --> 00:46:58,249
[κραυγές]
1048
00:46:59,050 --> 00:47:00,818
Ow. Μου culatas.
1049
00:47:01,786 --> 00:47:02,954
Είσαι εντάξει;
1050
00:47:03,021 --> 00:47:04,822
Δεν ξέρω.
Φοβάμαι να σηκωθώ.
1051
00:47:04,890 --> 00:47:07,592
Mm. Αλλά θα μπορούσατε;
Γιατί είσαι κάπως ...
1052
00:47:07,692 --> 00:47:10,528
- Ω, συγνώμη.
- [βήχας, αναστενάζει]
1053
00:47:10,996 --> 00:47:12,397
Αυτό ήταν τόσο τρομακτικό.
1054
00:47:12,530 --> 00:47:15,333
Ολόκληρη η ζωή μου έλαμψε
Πριν από τα μάτια μου.
1055
00:47:15,433 --> 00:47:16,935
Τι ζωή; Είσαι εννέα.
1056
00:47:17,035 --> 00:47:19,270
* ενδιαφέρουσα μουσική παιχνίδια *
1057
00:47:25,010 --> 00:47:26,644
[Gasps]
1058
00:47:26,711 --> 00:47:29,948
[Grunting]
1059
00:47:36,254 --> 00:47:38,356
Είναι ένα φως Ayllu!
Δείτε πώς συνδυάζοντας
1060
00:47:38,456 --> 00:47:41,126
Κάθε μεμονωμένο φως
Δημιουργεί ένα ισχυρότερο;
1061
00:47:43,394 --> 00:47:45,230
Μοιάζει με γοητεία
για το βραχιόλι.
1062
00:47:45,363 --> 00:47:47,332
* Δραματική μουσική πρήξιμο *
1063
00:47:51,903 --> 00:47:53,038
[ριπή οφθαλμού]
1064
00:47:53,138 --> 00:47:54,172
[Dora Gasps]
1065
00:47:54,239 --> 00:47:55,506
[βραχιόλι shimmers]
1066
00:47:58,243 --> 00:47:59,377
[Όλος ο αναπνοής]
1067
00:47:59,477 --> 00:48:01,146
[γέλια] Ναι!
1068
00:48:03,915 --> 00:48:05,616
[βραχιόλι shimmers]
1069
00:48:06,117 --> 00:48:07,285
[Τροπικά πουλιά τραγουδώντας]
1070
00:48:07,385 --> 00:48:09,587
* έντονη μουσική παίζοντας *
1071
00:48:10,421 --> 00:48:12,723
* Η μουσική μαλακώνει *
1072
00:48:12,823 --> 00:48:14,259
[Gasps, παντελόνι]
1073
00:48:14,392 --> 00:48:16,894
Εμείς ... το κάναμε!
Πήρα την επόμενη ένδειξη!
1074
00:48:16,995 --> 00:48:18,296
Τι είδατε;
1075
00:48:18,429 --> 00:48:19,864
Τα macaws του Cinchona!
1076
00:48:19,965 --> 00:48:22,267
Πάντα ήθελα να πάω εκεί
Και δεν απέχει πολύ από εδώ.
1077
00:48:22,367 --> 00:48:24,769
Ω, αυτό θα είναι υπέροχο!
1078
00:48:24,869 --> 00:48:26,571
[Thunder Glapping]
1079
00:48:27,105 --> 00:48:29,774
- Είναι λίγο πασπαλίζουμε.
- Έλα, Ντόρα.
1080
00:48:29,907 --> 00:48:33,278
Έχουμε περάσει αυτό το τρομακτικό
δέντρο 30 φορές ήδη.
1081
00:48:33,378 --> 00:48:35,780
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
Το σπήλαιο για καταφύγιο;
1082
00:48:35,913 --> 00:48:37,548
Πού είναι αυτό το σπήλαιο ξανά;
1083
00:48:37,615 --> 00:48:40,185
Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
Είμαστε σίγουρα χαμένοι.
1084
00:48:41,052 --> 00:48:42,420
Απλά πρέπει να πάμε νότια.
1085
00:48:42,487 --> 00:48:43,921
Λοιπόν, βρείτε το Chakana!
1086
00:48:44,956 --> 00:48:46,457
Αλλά ο ήλιος είναι ακόμα έξω.
1087
00:48:46,591 --> 00:48:48,793
Πρέπει να δημιουργήσουμε στρατόπεδο
Πριν γίνει πολύ σκοτεινό.
1088
00:48:48,893 --> 00:48:51,229
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να φτάσουμε
Ακόμη πιο χαμένο, Ντόρα.
1089
00:48:51,329 --> 00:48:52,230
[Boots Chitters]
1090
00:48:52,297 --> 00:48:54,432
[Thunder Rumbles]
1091
00:48:54,532 --> 00:48:56,101
[chittering]
1092
00:48:58,136 --> 00:49:00,505
* Αγάπη μουσική παίζοντας *
1093
00:49:06,144 --> 00:49:07,478
Έτσι το βραχιόλι τους οδήγησε εδώ.
1094
00:49:07,578 --> 00:49:10,115
Και κάτω σε αυτόν τον τάφο
είναι η πρώτη δίκη.
1095
00:49:10,181 --> 00:49:11,316
Εξυπνος.
1096
00:49:11,416 --> 00:49:13,518
Τα ίχνη τους παίρνουν
πιο δύσκολο να ακολουθήσω ...
1097
00:49:14,752 --> 00:49:16,287
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
1098
00:49:17,222 --> 00:49:19,557
Λοιπόν, αυτό θα είναι δύσκολο
Μόλις σκοτεινιάσει.
1099
00:49:20,425 --> 00:49:22,127
Το Swiper μπορεί να βοηθήσει με αυτό.
1100
00:49:27,098 --> 00:49:29,234
* Η μουσική εξασθενίζει *
1101
00:49:31,169 --> 00:49:33,738
Ωχ! Είσαι ένας φοβερός γιατρός!
1102
00:49:33,838 --> 00:49:35,306
Γιατί δεν είμαι γιατρός, ανδρείκελο!
1103
00:49:35,373 --> 00:49:36,641
Γι 'αυτό μπορώ να το κάνω αυτό.
1104
00:49:36,707 --> 00:49:37,875
Ω!
1105
00:49:37,975 --> 00:49:40,178
Δεν μπορείς να με αντιμετωπίσεις έτσι!
Είμαι το caddy!
1106
00:49:40,278 --> 00:49:42,713
News Flash: Ένα caddy είναι
Απλώς κάποιος που ετικέζει μαζί.
1107
00:49:42,847 --> 00:49:44,782
Δεν είσαι πραγματικά
ουσιαστικό, Sonny.
1108
00:49:44,849 --> 00:49:46,851
- Έχετε άλλη μπάντα-Aid;
- Ναι, γιατί;
1109
00:49:46,951 --> 00:49:48,186
Γιατί θα το χρειαστείτε!
1110
00:49:48,286 --> 00:49:50,455
[Grunts] Ω, είσαι νεκρός.
1111
00:49:50,555 --> 00:49:51,656
[Loud Hiss]
1112
00:49:51,722 --> 00:49:53,058
Τι είναι αυτό;
1113
00:49:53,658 --> 00:49:55,326
[Gasps] Φίδι!
1114
00:49:55,426 --> 00:49:57,028
Ω Θεέ μου, πάρτε το τσεκούρι!
1115
00:49:57,128 --> 00:49:58,563
Όχι, όχι, όχι, μην το βλάπτετε!
1116
00:49:58,663 --> 00:50:00,798
EW, EW, EW, μην το αγγίζετε! Ugh!
1117
00:50:00,898 --> 00:50:02,900
[Naiya λαχάνιασμα]
1118
00:50:03,568 --> 00:50:04,669
Είναι ένας συσσωρευτής BOA.
1119
00:50:04,769 --> 00:50:07,205
Είναι φιλικοί. Μη φαινομενική.
1120
00:50:08,306 --> 00:50:09,907
Εξακολουθούν να έχουν κάτι
Για φίδια, ε;
1121
00:50:10,007 --> 00:50:11,309
Μου αρέσουν όλα τα ζώα.
1122
00:50:11,409 --> 00:50:14,379
Και μερικές φορές ...
Νομίζω ότι μου αρέσουν πίσω.
1123
00:50:15,046 --> 00:50:17,215
Ναι. Ποιος δεν θα;
1124
00:50:17,315 --> 00:50:18,683
* ρομαντική μουσική πρήξιμο *
1125
00:50:18,749 --> 00:50:19,750
[Groans]
1126
00:50:19,884 --> 00:50:21,719
[Monkeys Chittering]
1127
00:50:21,819 --> 00:50:23,721
Νομίζω ότι οι άλλοι πίθηκοι
προσπαθούσα να είμαι φιλικός.
1128
00:50:23,854 --> 00:50:26,924
Φιλικός; Ω! Έριξαν
Η σκασίλα τους, Ντόρα.
1129
00:50:27,058 --> 00:50:29,827
Ω! Δέσμη ζώων. EWW, CACA!
1130
00:50:29,927 --> 00:50:32,930
Με αυτό το ρυθμό, θα προτιμούσα να χρησιμοποιήσω το
Μαγική επιθυμία να επιστρέψω στο σπίτι.
1131
00:50:33,030 --> 00:50:34,299
Ή τουλάχιστον κάπου ζεστό.
1132
00:50:34,399 --> 00:50:36,267
Ή πού έπρεπε να είμαι ...
1133
00:50:37,902 --> 00:50:39,104
[Chitters]
1134
00:50:39,704 --> 00:50:41,806
Θέλω να πω, απλά κάπου αλλού.
1135
00:50:42,407 --> 00:50:44,342
Δεν ανήκουμε εδώ,
Ξέρεις;
1136
00:50:44,409 --> 00:50:45,743
Ίσως η Ντόρα να έχει δίκιο.
1137
00:50:45,843 --> 00:50:48,579
Χωρίς το χάρτη της, δεν το κάνει
Μάθετε πού να μας οδηγήσετε.
1138
00:50:49,480 --> 00:50:50,781
[Chitters δυστυχώς]
1139
00:50:52,950 --> 00:50:56,287
Γεια σου. Είσαι ακόμα
Ο αγαπημένος μου εξερευνητής.
1140
00:50:56,421 --> 00:50:58,556
[Boots Coos]
1141
00:51:01,392 --> 00:51:03,194
- επέστρεψα!
- Βρείτε κάτι;
1142
00:51:03,261 --> 00:51:06,697
Uh ... όχι. Λυπάμαι.
1143
00:51:09,567 --> 00:51:11,136
Πρέπει να κοιμηθούμε.
1144
00:51:11,269 --> 00:51:13,271
Αλλά κάποιος πρέπει
Μείνετε ξύπνιοι για να είστε επιφυλακτικοί.
1145
00:51:13,371 --> 00:51:15,440
Για επιδρομείς ή πράγματα
που θέλουν να μας φάνε.
1146
00:51:15,540 --> 00:51:17,074
- [Boots Screeches]
- Οποιοσδήποτε εθελοντές;
1147
00:51:17,175 --> 00:51:18,409
Θα το κάνω.
1148
00:51:18,909 --> 00:51:20,911
Μπορώ να μείνω ξύπνιος, ορκίζομαι!
1149
00:51:20,978 --> 00:51:23,248
Οι δάσκαλοί μου λένε ότι έχω
απεριόριστη ενέργεια.
1150
00:51:24,014 --> 00:51:27,452
Εντάξει, απλά ξυπνήστε έναν από εμάς
σε μία ώρα. Καλά;
1151
00:51:27,552 --> 00:51:29,987
Τότε θα ανταλλάξουμε.
Απλά μην κοιμάστε.
1152
00:51:30,087 --> 00:51:32,323
Πιστέψτε με, δεν θα κοιμηθώ.
1153
00:51:32,957 --> 00:51:34,959
[ρόγχος]
1154
00:51:35,092 --> 00:51:37,328
[Boots chitters υπνηλία]
1155
00:51:38,163 --> 00:51:40,365
* ανήσυχη μουσική παίζοντας *
1156
00:51:46,237 --> 00:51:48,473
* Η μουσική μετατρέπεται σε δυσοίωνες *
1157
00:51:54,479 --> 00:51:56,881
[γκρίνια]
1158
00:52:00,017 --> 00:52:01,219
Γειά σου;
1159
00:52:02,887 --> 00:52:04,989
[μαλακό snarling]
1160
00:52:05,756 --> 00:52:07,325
[Snickering άτακτα]
1161
00:52:07,458 --> 00:52:08,793
* Η μουσική εξασθενίζει *
1162
00:52:11,329 --> 00:52:13,531
Το σακίδιο λείπει! [λαχάνιασμα]
1163
00:52:13,631 --> 00:52:14,665
Τι; Πως;
1164
00:52:14,799 --> 00:52:16,701
Δεν ξέρω, ήταν
από τη φωτιά χθες το βράδυ
1165
00:52:16,801 --> 00:52:18,236
Και τώρα έχει φύγει!
1166
00:52:18,336 --> 00:52:21,071
- Κάποιος πρέπει να το έχει πετάξει.
- Ω άνθρωπος.
1167
00:52:21,172 --> 00:52:22,673
Όχι το τέλος του κόσμου, έτσι;
1168
00:52:22,773 --> 00:52:25,210
- Έχουμε ακόμα το σακίδιο σας.
- Το δικό μου είναι απλά ένα πακέτο διάσωσης.
1169
00:52:25,310 --> 00:52:26,777
Η Ντόρα είχε όλα τα πράγματα μας σε αυτό.
1170
00:52:26,844 --> 00:52:28,579
Τα εργαλεία επιβίωσης, τα τρόφιμα, το νερό.
1171
00:52:28,679 --> 00:52:30,315
Είναι κάτι περισσότερο από ένα σακίδιο.
1172
00:52:30,381 --> 00:52:33,418
Είναι σακίδιο. Ήταν μαζί μου
σε κάθε περιπέτεια.
1173
00:52:33,518 --> 00:52:36,020
Πρώτος χάρτης, τώρα σακίδιο. [αναστενάζει]
1174
00:52:36,120 --> 00:52:38,022
Χάνω τα πάντα.
Τι κάνουμε;
1175
00:52:38,789 --> 00:52:40,358
[Chitters δυστυχώς]
1176
00:52:40,791 --> 00:52:42,527
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
Μπορούμε να το κάνουμε.
1177
00:52:43,027 --> 00:52:44,462
Χωρίς το σακίδιο σας
Δεν θα επιβιώσουμε
1178
00:52:44,529 --> 00:52:46,497
Για άλλη μια μέρα εδώ.
1179
00:52:46,564 --> 00:52:48,032
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι.
1180
00:52:48,566 --> 00:52:52,503
Σπίτι; Δεν μπορώ να πάω σπίτι,
Όχι μέχρι να βρούμε τον Sol Dorado.
1181
00:52:52,570 --> 00:52:54,372
Χρειάζομαι την επιθυμία να επαναφέρω
Χάρτης και σακίδιο.
1182
00:52:54,472 --> 00:52:56,707
- Πρέπει να συνεχίσουμε.
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
1183
00:52:56,807 --> 00:52:58,108
Έχουμε ήδη έρθει τόσο μακριά.
1184
00:52:58,209 --> 00:53:01,246
Και πού είμαστε;
Είμαστε χαμένοι στη ζούγκλα.
1185
00:53:01,346 --> 00:53:03,681
Σε παρακαλώ, Ντιέγκο,
Πρέπει να τελειώσω αυτό.
1186
00:53:04,349 --> 00:53:06,451
Τότε θα έχετε
για να το ολοκληρώσετε μόνο του.
1187
00:53:07,418 --> 00:53:09,254
Τι συνέβη με τον Ayllu;
1188
00:53:11,689 --> 00:53:13,057
Λυπάμαι, Ντόρα.
1189
00:53:14,825 --> 00:53:16,294
Πηγαίνουμε σπίτι.
1190
00:53:19,830 --> 00:53:21,198
- Ω!
- [Clangs βραχιόλι]
1191
00:53:21,266 --> 00:53:22,767
- ε;
- Τι--
1192
00:53:22,867 --> 00:53:24,034
[Grunting]
1193
00:53:24,101 --> 00:53:26,103
* Συναρπαστική μουσική παιχνίδια *
1194
00:53:28,873 --> 00:53:30,408
Πώς το έκανε αυτό;
1195
00:53:30,541 --> 00:53:31,576
Γιατί το έκανε αυτό;
1196
00:53:31,709 --> 00:53:32,677
Δεν ξέρω! ΕΓΩ...
1197
00:53:32,743 --> 00:53:34,412
Νομίζω ότι θέλει να μείνεις.
1198
00:53:34,512 --> 00:53:36,247
Σε επέλεξε να είσαι
Ο επόμενος ηγέτης!
1199
00:53:36,381 --> 00:53:39,116
Δεν το θέλω.
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία,
1200
00:53:39,250 --> 00:53:40,451
Είναι πολύ ευγενικό από εσάς,
1201
00:53:40,585 --> 00:53:42,420
Αλλά θα ήθελα με σεβασμό
περάστε αυτή τη στιγμή.
1202
00:53:42,520 --> 00:53:44,489
[Grunts, Groans]
1203
00:53:46,724 --> 00:53:48,726
[Groans]
Naiya, μικρή βοήθεια, παρακαλώ;
1204
00:53:48,826 --> 00:53:51,562
Ο μόνος τρόπος για να το βγάλετε
είναι να βρείτε τον Sol Dorado!
1205
00:53:51,629 --> 00:53:53,731
Ξεχάστε το. Φεύγω.
1206
00:53:53,798 --> 00:53:54,965
Ωχ!
1207
00:53:55,099 --> 00:53:57,802
[grunts] aw, έλα, σοβαρά;
1208
00:53:57,935 --> 00:53:59,670
- Whoa!
- [Naiya] στέκεται πίσω.
1209
00:53:59,770 --> 00:54:01,906
[Grunting]
1210
00:54:01,972 --> 00:54:03,774
Δεν θέλω καν αυτό!
1211
00:54:08,313 --> 00:54:10,180
déjalo. αφήστε το.
1212
00:54:10,981 --> 00:54:13,050
* Παγκόσμια μουσική παιχνίδια *
1213
00:54:14,218 --> 00:54:16,587
- Δεν πηγαίνω πουθενά.
- [Εξουσίες βραχιόλι κάτω]
1214
00:54:16,654 --> 00:54:18,188
Κερδίζεις, Ντόρα.
1215
00:54:18,689 --> 00:54:19,790
[Dora Sighs]
1216
00:54:19,890 --> 00:54:21,626
Δεν το καταλαβαίνω.
Αυτό είναι που είμαστε.
1217
00:54:21,726 --> 00:54:25,162
Είμαστε η Ντόρα και ο Ντιέγκο,
Μας αρέσει να πηγαίνουμε σε περιπέτειες.
1218
00:54:25,262 --> 00:54:27,765
Τι άλλαξε λοιπόν;
Τι συμβαίνει με όλα τα μυστικά;
1219
00:54:27,865 --> 00:54:29,734
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος
Δεν θέλετε να είστε εδώ;
1220
00:54:29,800 --> 00:54:32,236
Ποτέ δεν ήθελα
Η περιπέτεια σας, εντάξει;
1221
00:54:33,003 --> 00:54:35,205
Υποτίθεται ότι ήμουν
Η δική μου περιπέτεια.
1222
00:54:35,306 --> 00:54:37,274
Για τι μιλάς;
1223
00:54:38,175 --> 00:54:41,178
Έγινε αποδεκτή στη Νέα Υόρκη
Κολλέγιο Ζωολογίας.
1224
00:54:41,912 --> 00:54:43,080
Αυτή τη λήψη του προγράμματος
δέκα μαθητές
1225
00:54:43,147 --> 00:54:44,982
Για να ζήσετε στη Νέα Υόρκη
για το έτος.
1226
00:54:45,583 --> 00:54:48,018
Δούλευα μόνο
Jungle World για να εξοικονομήσετε για αυτό.
1227
00:54:49,086 --> 00:54:51,656
Και η πτήση μου φύγει σήμερα
Και αν δεν είμαι σε αυτό ...
1228
00:54:52,390 --> 00:54:54,191
Θα δώσουν το σημείο μου
σε κάποιον άλλο.
1229
00:54:54,325 --> 00:54:56,461
Που φαίνεται πολύ πιθανό
Αυτή τη στιγμή δεδομένου ότι
1230
00:54:56,561 --> 00:54:59,697
Πιθανότατα δεν θα μπορέσω
Για να επιστρέψετε στο σπίτι στο χρόνο.
1231
00:54:59,830 --> 00:55:01,298
Διότι με τον τυπικό τρόπο της Ντόρας,
1232
00:55:01,366 --> 00:55:03,668
Κυνηγώ τους θρύλους που έχουν χαθεί πολύ
Μέσα από τη ζούγκλα freakin.
1233
00:55:03,768 --> 00:55:06,236
- [Sonny] Whoa!
- [Μπότες chitters]
1234
00:55:09,507 --> 00:55:11,342
Θέλετε να αφήσετε τη ζούγκλα;
1235
00:55:12,577 --> 00:55:13,944
Έλα, Ντόρα.
1236
00:55:14,779 --> 00:55:17,114
Δεν νομίζατε ότι θα ήθελα
Για να το κάνετε αυτό για πάντα, έτσι;
1237
00:55:17,948 --> 00:55:20,284
Κοίτα, προσπάθησα να σας πω.
1238
00:55:21,018 --> 00:55:22,720
Τόσες φορές αλλά ...
1239
00:55:23,688 --> 00:55:25,923
Απλώς σκέφτηκα ότι θα προσπαθούσατε
για να μου μιλήσει από αυτό.
1240
00:55:26,491 --> 00:55:27,892
Ντιέγκο, εγώ-
1241
00:55:27,992 --> 00:55:29,594
Ας συνεχίσουμε να κινείται, ναι;
1242
00:55:30,027 --> 00:55:31,862
Είμαστε σε μια περιπέτεια, θυμηθείτε;
1243
00:55:32,963 --> 00:55:34,599
Είτε μου αρέσει είτε όχι.
1244
00:55:36,166 --> 00:55:38,068
* Η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται *
1245
00:55:38,569 --> 00:55:40,204
[Fly Buzzing]
1246
00:55:40,304 --> 00:55:42,507
* ενδιαφέρουσα μουσική παιχνίδια *
1247
00:55:48,078 --> 00:55:50,381
[Καλώντας τροπικά πουλιά]
1248
00:55:50,481 --> 00:55:52,950
* Η μουσική γίνεται δραματική *
1249
00:55:58,255 --> 00:55:59,990
[Κλήση πουλιών]
1250
00:56:00,057 --> 00:56:02,159
* Μουσική πρήξιμο *
1251
00:56:06,631 --> 00:56:07,832
[Dora Chuckles]
1252
00:56:09,133 --> 00:56:10,535
* Η μουσική γίνεται τεταμένη *
1253
00:56:10,635 --> 00:56:12,236
[Boots Chitters]
1254
00:56:12,870 --> 00:56:14,138
[στρηφογύρισμα]
1255
00:56:14,639 --> 00:56:16,841
[Πόρτα απόξεση δυνατά]
1256
00:56:21,078 --> 00:56:22,480
Το πήρα.
1257
00:56:23,881 --> 00:56:26,417
[Grunting]
1258
00:56:26,517 --> 00:56:29,987
[Boots chittering]
1259
00:56:32,823 --> 00:56:34,024
[Αμπέλια snapping]
1260
00:56:34,124 --> 00:56:35,760
[σκούξιμο]
1261
00:56:40,097 --> 00:56:41,932
[Sonny Gasps απαλά]
1262
00:56:42,567 --> 00:56:46,070
Ωχ!
1263
00:56:46,170 --> 00:56:47,438
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
1264
00:56:47,905 --> 00:56:50,140
- Εύχομαι τύχη, μαϊμού.
- [Grumbles]
1265
00:56:50,274 --> 00:56:51,809
[chittering]
1266
00:56:51,942 --> 00:56:55,379
[σκούξιμο]
1267
00:56:55,446 --> 00:56:58,082
[λαχάνιασμα]
1268
00:57:01,085 --> 00:57:03,287
* δυσοίωνη μουσική παίζοντας *
1269
00:57:07,792 --> 00:57:10,728
Αιχμές. Γιατί δεν θα
υπάρχουν αιχμές;
1270
00:57:10,828 --> 00:57:13,531
Υποθέτω αυτήν την πλατφόρμα
είναι όπου πρέπει να πάμε.
1271
00:57:14,465 --> 00:57:17,768
Γεια σου, κοίτα! Περισσότερα qui-qui-qua ...
1272
00:57:17,868 --> 00:57:20,404
Περισσότερες χορδές
Πες μας πράγματα! Εκεί πέρα.
1273
00:57:22,707 --> 00:57:23,874
[Sonny Grunts]
1274
00:57:24,341 --> 00:57:25,342
[Naiya groans]
1275
00:57:28,679 --> 00:57:33,417
[Ντιέγκο μιλώντας Quechua]
1276
00:57:33,484 --> 00:57:34,585
"Προσοχή στα αμπέλια";
1277
00:57:34,685 --> 00:57:36,554
[Dora μιλώντας Quechua]
1278
00:57:37,321 --> 00:57:38,723
"Κούνια."
1279
00:57:38,823 --> 00:57:40,591
Γεια σου. Πώς θα μάθετε όλα αυτά;
1280
00:57:40,691 --> 00:57:41,992
Ο Abuelo μας δίδαξε.
1281
00:57:43,828 --> 00:57:47,998
Γεια σου. "Προσέξτε τα αμπέλια
Καθώς προσπαθείτε,
1282
00:57:48,132 --> 00:57:50,935
Για να κουνήσετε αυτές τις χορδές
Πρέπει να είσαι έξυπνος. "
1283
00:57:51,669 --> 00:57:53,370
[Sonny] Βρήκα κάτι!
1284
00:57:54,204 --> 00:57:56,006
[Grunts, αναστενάζει]
1285
00:57:56,106 --> 00:57:57,875
* δραματική μουσική παίζοντας *
1286
00:57:58,008 --> 00:57:59,243
[Κλικ φακού]
1287
00:58:01,178 --> 00:58:03,614
[Εκπούν] Είναι ένα πλέγμα.
1288
00:58:04,481 --> 00:58:05,916
Αυτοί είναι αριθμοί.
1289
00:58:09,153 --> 00:58:10,320
"Προσοχή στα αμπέλια";
1290
00:58:10,888 --> 00:58:14,158
- Ντόρα, όχι! ¡Actívate!
- [κραυγές της Ντόρα]
1291
00:58:14,258 --> 00:58:16,226
[Dora Paiding]
1292
00:58:17,027 --> 00:58:19,163
- Πιάσε το χέρι μου!
- [Grunting]
1293
00:58:19,229 --> 00:58:22,533
[Και οι δύο λαχάνιασμα]
1294
00:58:27,538 --> 00:58:28,539
Σας ευχαριστώ.
1295
00:58:30,107 --> 00:58:31,942
Ευχαριστώ το πορτοκαλί σχοινί.
1296
00:58:35,245 --> 00:58:37,147
[Φυσή του ανέμου]
1297
00:58:37,214 --> 00:58:40,785
"Για να κουνήσετε αυτές τις χορδές
Πρέπει να είσαι έξυπνος. "
1298
00:58:41,819 --> 00:58:42,820
Είναι ένα παζλ!
1299
00:58:42,887 --> 00:58:44,722
Ω! Λατρεύω τα παζλ!
1300
00:58:45,355 --> 00:58:48,192
Και με βάση αυτό το πλέγμα,
Περιλαμβάνει κάποιο είδος μαθηματικών.
1301
00:58:48,292 --> 00:58:50,060
Ω. Δεν πειράζει.
1302
00:58:50,828 --> 00:58:52,529
Αλλά τι κάνει
Σημαίνει με χορδές;
1303
00:58:52,597 --> 00:58:53,964
[Gasps] Είναι ένα Quipu!
1304
00:58:54,064 --> 00:58:55,165
Ναι, τα διαβάζουμε ήδη.
1305
00:58:55,265 --> 00:58:56,667
Όχι, τα αμπέλια είναι quipus.
1306
00:58:56,767 --> 00:58:58,068
Δεν είναι λόγια,
Είναι αριθμοί.
1307
00:58:58,168 --> 00:59:00,170
Κάθε αμπέλι έχει διαφορετικό
ποσότητα λίθων,
1308
00:59:00,237 --> 00:59:02,907
Έτσι κάθε αμπέλι πρέπει να είναι
τον δικό του αριθμό.
1309
00:59:03,774 --> 00:59:06,410
Νομίζω ότι πρέπει να ακολουθήσουμε
Η παραγγελία στο δίκτυο!
1310
00:59:06,911 --> 00:59:08,278
Κάποιος καλός με μαθηματικά;
1311
00:59:08,746 --> 00:59:10,848
Ναι. Κάνει Sudoku κάθε μέρα!
1312
00:59:10,948 --> 00:59:13,250
Ένα παιχνίδι στο τηλέφωνό μου
με αριθμούς που γνωρίζω,
1313
00:59:13,383 --> 00:59:14,518
όχι αρχαία Inca.
1314
00:59:14,585 --> 00:59:15,920
Καλύτερα από τίποτα!
1315
00:59:16,587 --> 00:59:17,822
[Whimpers]
1316
00:59:20,090 --> 00:59:21,358
Δύο κύκλοι πρέπει να είναι δέκα.
1317
00:59:21,425 --> 00:59:24,962
Αυτό μπορεί να είναι επτά.
Δέκα μείον επτά. Τρία;
1318
00:59:25,062 --> 00:59:26,063
Δοκιμάστε τρία.
1319
00:59:26,130 --> 00:59:27,364
[Dora Gasps]
1320
00:59:27,431 --> 00:59:29,967
Περιμένετε, Ντόρα ...
Γιατί δεν με αφήνεις;
1321
00:59:30,067 --> 00:59:33,037
Έριξα το πορτοκαλί σχοινί.
Εάν πέσετε, δεν μπορώ να σας διασώσει.
1322
00:59:33,137 --> 00:59:34,972
Είναι εντάξει. Θα είμαι καλά.
1323
00:59:38,809 --> 00:59:40,444
* Αγάπη μουσική παίζοντας *
1324
00:59:40,544 --> 00:59:41,912
[Dora Paiding]
1325
00:59:42,947 --> 00:59:44,481
[Grunting]
1326
00:59:47,217 --> 00:59:48,953
Βλέπετε, prima; το πήρα αυτό.
1327
00:59:49,086 --> 00:59:50,154
Τώρα πηγαίνετε βοήθεια Naiya!
1328
00:59:53,924 --> 00:59:55,993
- Συνεχίστε!
- Δεν είμαι σίγουρος τι λέει.
1329
00:59:56,093 --> 00:59:58,128
Πρόστιμο! Θα περιμένω εδώ.
1330
00:59:58,228 --> 01:00:00,264
Όπως όταν φύγατε
Το κείμενό μου για την ανάγνωση.
1331
01:00:00,798 --> 01:00:02,967
Δεν μπορώ να πιστέψω
Κρατάτε ακόμα σε αυτό.
1332
01:00:03,067 --> 01:00:05,836
Μόλις μόλις!
Σαν αυτό το αμπέλι!
1333
01:00:06,804 --> 01:00:08,338
-
- κάθε μέρα τώρα!
1334
01:00:08,438 --> 01:00:10,140
[Groans] Δοκιμάστε πέντε!
1335
01:00:10,240 --> 01:00:11,608
[Grunts] Τέλος!
1336
01:00:13,744 --> 01:00:15,379
- [Σκάλισμα σχοινιού]
- [Grunts]
1337
01:00:15,479 --> 01:00:16,613
- Ντιέγκο!
- primo!
1338
01:00:16,714 --> 01:00:18,382
Γνωρίζω ότι είσαι ακόμα τρελός
για τη διάλυση
1339
01:00:18,482 --> 01:00:19,984
Αλλά αυτό είναι λίγο υπερβολικό!
1340
01:00:20,084 --> 01:00:21,986
Λυπάμαι πολύ!
Σκέφτηκα πραγματικά ότι ήταν πέντε.
1341
01:00:22,119 --> 01:00:23,220
- Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ξανά!
- Γεια!
1342
01:00:23,320 --> 01:00:24,321
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
1343
01:00:24,421 --> 01:00:26,456
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
[Αναπνέει βαθιά]
1344
01:00:26,523 --> 01:00:27,992
- Εντάξει.
- Εντάξει. Καλά.
1345
01:00:28,525 --> 01:00:31,395
Έτσι, αν αυτό είναι τρεις
Και αυτό δεν είναι πέντε ...
1346
01:00:31,495 --> 01:00:32,863
Καλά...
1347
01:00:33,497 --> 01:00:35,866
[Gasps] Εντάξει, είναι ένα!
Αμπέλι νούμερο ένα!
1348
01:00:37,334 --> 01:00:38,803
Δεν μπορώ να βρω αυτό το αμπέλι!
1349
01:00:38,903 --> 01:00:40,705
* Η αγωνία μουσική συνεχίζεται *
1350
01:00:43,741 --> 01:00:45,075
Αυτό!
1351
01:00:45,843 --> 01:00:48,645
¿estás loca;
Δεν μπορώ να φτάσω σε αυτό!
1352
01:00:48,713 --> 01:00:50,047
Είστε βέβαιοι ότι είναι ένα;
1353
01:00:50,180 --> 01:00:51,315
Ναί! Είμαι σίγουρος για αυτό.
1354
01:00:51,415 --> 01:00:53,183
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
1355
01:00:54,785 --> 01:00:56,353
[Ντιέγκο λαχάνιασμα]
1356
01:01:02,426 --> 01:01:03,694
[Grunts, αναστενάζει]
1357
01:01:04,394 --> 01:01:06,731
- Το φτιάξατε!
- Δείτε?
1358
01:01:07,464 --> 01:01:08,699
Σε εμπιστεύομαι.
1359
01:01:09,800 --> 01:01:12,102
Καλά. Μία ακόμη σειρά
Και τότε τελειώσατε.
1360
01:01:13,637 --> 01:01:16,340
Ω όχι, αυτό δεν το κάνει
έχουν οτιδήποτε σε αυτό.
1361
01:01:16,440 --> 01:01:18,475
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Πρέπει όλοι να έχουν έναν αριθμό!
1362
01:01:18,542 --> 01:01:20,778
Όχι, είναι εντελώς άδειο.
1363
01:01:20,878 --> 01:01:23,280
Τίποτα; Τι αριθμός
δεν σημαίνει τίποτα;
1364
01:01:25,415 --> 01:01:27,217
- [και τα δύο] μηδέν!
- [Gasps]
1365
01:01:29,653 --> 01:01:31,121
[Ντιέγκο] Ω, θα πεθάνω.
1366
01:01:31,621 --> 01:01:34,058
* Παίζει έντονη μουσική
1367
01:01:37,361 --> 01:01:39,063
[Grunting]
1368
01:01:40,898 --> 01:01:42,166
[Όλος ο αναπνοής]
1369
01:01:46,904 --> 01:01:49,239
[επευφημίες]
1370
01:01:49,339 --> 01:01:50,808
[Sonny] Καλή δουλειά!
1371
01:01:50,908 --> 01:01:53,110
[γέλια] Whoo-hoo!
1372
01:01:56,413 --> 01:01:58,448
[Μηχανισμός θάρρος]
1373
01:02:08,358 --> 01:02:10,260
[Diego] Έλα! Ερχομαι!
1374
01:02:11,896 --> 01:02:14,598
* Wistful Music Playing *
1375
01:02:19,069 --> 01:02:21,471
Ω. Ευχαριστώ, φίλε. [Grunts]
1376
01:02:22,406 --> 01:02:23,673
Θα μπορούσατε να σκοτωθείτε.
1377
01:02:23,774 --> 01:02:26,476
Δεν μπορώ να με ξεφορτωθώ τόσο εύκολα.
Είμαι ακόμα εδώ.
1378
01:02:27,644 --> 01:02:28,946
Χάρη στη Naiya.
1379
01:02:29,046 --> 01:02:30,881
Ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.
1380
01:02:30,948 --> 01:02:32,950
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός
Ότι έχω πάντα δίκιο,
1381
01:02:33,083 --> 01:02:34,718
Ήταν η λογική επιλογή.
1382
01:02:35,252 --> 01:02:37,554
* Παίζει ενδιαφέροντα μουσική
1383
01:02:39,323 --> 01:02:41,025
Μια άλλη γοητεία!
1384
01:02:46,163 --> 01:02:47,664
[γοητευτική λάμψη]
1385
01:02:48,765 --> 01:02:50,534
Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε
να συνεχίσεις;
1386
01:02:52,269 --> 01:02:53,637
Δεν έχετε πραγματικά επιλογή.
1387
01:02:54,939 --> 01:02:57,341
* Η μουσική μετατρέπει μελαγχολία *
1388
01:02:59,043 --> 01:03:00,510
[μαγνητικό κούτσουρο]
1389
01:03:02,779 --> 01:03:05,382
* Δραματική μουσική πρήξιμο *
1390
01:03:06,183 --> 01:03:07,684
Γιατί δεν λειτουργεί;
1391
01:03:08,552 --> 01:03:09,619
Δεν ξέρω.
1392
01:03:09,719 --> 01:03:11,922
* μαλακή μουσική παίζοντας *
1393
01:03:12,522 --> 01:03:13,690
Πού είναι η Ντόρα;
1394
01:03:16,927 --> 01:03:19,263
ΠΑΡΕΧΕΤΕ
και βρείτε μπότες.
1395
01:03:19,363 --> 01:03:20,730
Θα καλύψουμε.
1396
01:03:22,299 --> 01:03:23,167
Ντόρα ...
1397
01:03:23,267 --> 01:03:25,335
[Dora Sniffles]
1398
01:03:26,170 --> 01:03:29,539
Δεν σε έχω δει ποτέ έτσι.
Τι συμβαίνει;
1399
01:03:30,740 --> 01:03:32,843
[κλάμα] Δεν μπορώ να το κάνω.
1400
01:03:32,943 --> 01:03:34,778
Γεια, είναι εντάξει να φοβάσαι.
1401
01:03:35,345 --> 01:03:36,613
Αλλά το καταφέραμε!
1402
01:03:36,680 --> 01:03:39,516
- ¡Estamos Bien!
- Όχι για τη Dora the Explorer.
1403
01:03:39,616 --> 01:03:42,152
Δεν είμαι το κορίτσι που φοβάται
ή χάνεται
1404
01:03:42,219 --> 01:03:45,189
ή αρπάζει τα αμπέλια που έχουν παγιδευτεί
Όπως κάποιοι idiota!
1405
01:03:45,289 --> 01:03:46,723
Χρειάζομαι τον χάρτη μου.
1406
01:03:46,823 --> 01:03:48,325
Ντόρα, δεν χρειάζεστε τον χάρτη.
1407
01:03:48,425 --> 01:03:49,894
Έχετε λάθος.
1408
01:03:51,028 --> 01:03:52,662
Δεν ξέρω ποιος είμαι τώρα,
1409
01:03:53,330 --> 01:03:56,300
Αλλά ... δεν είμαι
ένας εξερευνητής πια.
1410
01:03:59,369 --> 01:04:00,337
[αναστενάζει]
1411
01:04:00,404 --> 01:04:02,039
escúchame.
1412
01:04:02,139 --> 01:04:03,707
Πριν από δύο ημέρες ανακαλύψατε
1413
01:04:03,807 --> 01:04:06,210
Αυτό το βραχιόλι με μακροχρόνια
με μαγικές δυνάμεις.
1414
01:04:06,710 --> 01:04:09,379
Χθες ήταν καταδύσεις
σε έναν τάφο των οστών.
1415
01:04:09,479 --> 01:04:12,182
Σήμερα φτιάξατε
ένα μικροσκοπικό λάθος αμπέλου,
1416
01:04:12,249 --> 01:04:14,818
Αλλά εσείς είστε ένας εξερευνητής, Ντόρα.
1417
01:04:14,919 --> 01:04:16,720
Εξαιτίας σας, Ντιέγκο!
1418
01:04:17,187 --> 01:04:20,457
[SOBS] Ο λόγος που μπορώ να τρέξω
Τόσο ατρόμητα στην περιπέτεια
1419
01:04:20,557 --> 01:04:23,260
είναι επειδή είσαι πάντα εκεί
Για να με σώσει.
1420
01:04:24,061 --> 01:04:26,430
Είσαι πάντα εκεί.
1421
01:04:28,933 --> 01:04:31,301
[Sniffles]
Έχω χάσει τα πάντα ήδη.
1422
01:04:32,102 --> 01:04:34,271
Δεν μπορώ επίσης να σε χάσω.
1423
01:04:34,371 --> 01:04:37,107
Δεν είσαι ποτέ
Θα με χάσει, εντάξει;
1424
01:04:38,875 --> 01:04:40,945
Ανεξάρτητα από το πού τα ταξίδια μας
Οδηγήστε μας ...
1425
01:04:43,147 --> 01:04:45,015
Θα είμαστε πάντα μαζί
όπου μετράει.
1426
01:04:47,684 --> 01:04:49,153
Ayllu;
1427
01:04:50,254 --> 01:04:52,156
[Sniffles, Sighs]
1428
01:04:52,589 --> 01:04:54,191
Πέρα ώς πέρα.
1429
01:04:56,493 --> 01:04:57,761
[Dora Sighs]
1430
01:04:58,728 --> 01:05:00,430
- [χτυπήματα βραχιόλι]
- συμβαίνει!
1431
01:05:00,530 --> 01:05:02,332
* Παίζει έντονη μουσική *
1432
01:05:02,432 --> 01:05:04,935
[Tropical Birdcalls Echoing]
1433
01:05:07,104 --> 01:05:08,538
[Dora squeals, γέλια]
1434
01:05:08,605 --> 01:05:10,807
Ουάου, αυτά τα οράματα είναι freaky.
1435
01:05:10,941 --> 01:05:12,276
Το συνηθίζετε. [Chuckles]
1436
01:05:12,376 --> 01:05:15,079
Το είδα. Ήταν εκπληκτικό.
1437
01:05:15,179 --> 01:05:16,646
Το τελικό πέρασμα;
1438
01:05:16,780 --> 01:05:18,682
[Αναπνοή γρήγορα] Sol Dorado.
1439
01:05:20,951 --> 01:05:22,987
Μεγάλα νέα, εξερευνητές.
Πήραμε την τελική μας ένδειξη.
1440
01:05:23,120 --> 01:05:26,456
Χα! Οι Incas έκρυψαν τον χρυσό ήλιο
Μέσα στο ναό του φωτός.
1441
01:05:26,556 --> 01:05:27,791
* δυσοίωνη μουσική παίζοντας *
1442
01:05:27,891 --> 01:05:30,160
[Camila] Ευχαριστώ για την συμβουλή,
Ντόρα.
1443
01:05:32,496 --> 01:05:33,930
[Swiper Growls]
1444
01:05:34,031 --> 01:05:35,632
Ότι είναι καλά νέα.
1445
01:05:35,765 --> 01:05:38,068
Αγόρι, Ντόρα,
Ήταν δύσκολο να βρεις.
1446
01:05:38,135 --> 01:05:41,171
Συνεχίζεις να πηγαίνεις με αυτόν τον τρόπο,
Τότε με αυτόν τον τρόπο,
1447
01:05:41,305 --> 01:05:42,506
Τότε με αυτόν τον τρόπο, τότε με αυτόν τον τρόπο,
1448
01:05:42,639 --> 01:05:45,142
Και σκέφτηκα,
Άνθρωπος, αυτό το κορίτσι είναι καλό.
1449
01:05:45,275 --> 01:05:47,311
Εξερευνητής εμπειρογνώμονα
1450
01:05:47,411 --> 01:05:48,979
μας ρίχνει από το άρωμα.
1451
01:05:49,079 --> 01:05:52,749
Αλλά τώρα το συνειδητοποιώ αυτό
Δεν ήσασταν ποτέ καλοί.
1452
01:05:52,849 --> 01:05:55,319
Ήσασταν απλά ... έχασε.
1453
01:05:55,419 --> 01:05:57,654
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
Το πήραμε από εδώ.
1454
01:05:57,787 --> 01:05:58,989
[Machete swishes]
1455
01:05:59,089 --> 01:06:01,025
[Όλος ο Grunting]
1456
01:06:01,158 --> 01:06:02,559
[Ντόρα] Όχι!
1457
01:06:02,659 --> 01:06:05,929
- Όχι! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
- Αφήστε την να φύγει!
1458
01:06:05,996 --> 01:06:08,665
Mm. Αν δεν απογειωθεί
το βραχιόλι,
1459
01:06:08,765 --> 01:06:09,766
κόψτε το χέρι της.
1460
01:06:09,866 --> 01:06:12,869
[Gasps] Όχι! Όχι!
1461
01:06:12,969 --> 01:06:15,739
Στάση! Στάση!
Δεν το έχει, εντάξει;
1462
01:06:17,941 --> 01:06:20,510
Το βραχιόλι επέλεξε και τα δύο.
Αυτή είναι μια συστροφή.
1463
01:06:20,644 --> 01:06:22,246
Καλά. Κόψτε το χέρι του, λοιπόν.
1464
01:06:22,346 --> 01:06:24,681
[Ντόρα] Όχι! Όχι, παρακαλώ, μην το κάνετε!
1465
01:06:24,781 --> 01:06:26,216
Το χρυσό ή το χέρι, αγόρι.
1466
01:06:26,350 --> 01:06:27,484
Όχι! Στάση!
1467
01:06:29,719 --> 01:06:31,888
* Αγάπη μουσική παίζοντας *
1468
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
[Ντόρα] Όχι!
1469
01:06:33,090 --> 01:06:35,725
- [παλμοί βραχιόλι δυνατά]
- [Όλος ο στεναγμός]
1470
01:06:37,761 --> 01:06:39,263
Χα!
1471
01:06:40,964 --> 01:06:41,965
Ω.
1472
01:06:44,301 --> 01:06:45,735
Είναι είναι μαγεία .
1473
01:06:46,903 --> 01:06:49,606
Πρόστιμο. Το αγόρι έρχεται μαζί μας.
Θα μας βοηθήσει να φτάσουμε στο Sol Dorado.
1474
01:06:49,706 --> 01:06:52,042
- Πάρτε τα.
- [Dora] Όχι!
1475
01:06:52,142 --> 01:06:54,111
- Και ο μικρός πίθηκος τους, επίσης.
- [chittering]
1476
01:06:54,211 --> 01:06:56,880
Όχι! Δεν μπορείτε να τα πάρετε. Ντιέγκο!
1477
01:06:57,847 --> 01:06:59,383
Ντόρα!
1478
01:07:01,551 --> 01:07:03,653
- Δεν θα χρειαστείτε αυτό!
- Όχι!
1479
01:07:05,422 --> 01:07:07,957
- Μπότες [Dora]!
- [Μπότες] Ντόρα!
1480
01:07:08,058 --> 01:07:09,859
[Grunting]
1481
01:07:09,959 --> 01:07:11,795
[αδιαμφισβήτητη φλυαρία]
1482
01:07:12,762 --> 01:07:16,833
[Boots chitters θυμωμένα]
1483
01:07:17,367 --> 01:07:19,936
[Grunting, Whimpering] Όχι!
1484
01:07:21,671 --> 01:07:23,039
Λοιπόν, Ντόρα.
1485
01:07:23,140 --> 01:07:26,543
Φαίνεται ότι και οι δύο βρήκαμε
αυτό που αναζητούσαμε. Hm?
1486
01:07:26,643 --> 01:07:28,612
Λοιπόν, όχι, το βρήκα.
1487
01:07:29,213 --> 01:07:31,815
Εσύ ... το χάσατε.
1488
01:07:34,918 --> 01:07:36,620
[Rocks Clattering]
1489
01:07:37,454 --> 01:07:39,456
[σκούξιμο]
1490
01:07:39,556 --> 01:07:41,491
[Grunting]
1491
01:07:44,661 --> 01:07:46,363
* Grim Music Plays *
1492
01:07:50,667 --> 01:07:52,802
[Naiya αναπνέει ασταμάτητα]
1493
01:07:57,574 --> 01:07:59,909
[Κλήση πουλιών]
1494
01:07:59,976 --> 01:08:01,978
* Παίζει μυστικιστική μουσική *
1495
01:08:02,078 --> 01:08:03,413
[Έντομα chirring]
1496
01:08:03,513 --> 01:08:05,715
* Η μουσική γίνεται τεταμένη *
1497
01:08:08,785 --> 01:08:10,454
[Raiders κουβέντα]
1498
01:08:10,554 --> 01:08:14,124
[Boots Whimpering]
1499
01:08:15,759 --> 01:08:17,026
[Grunting]
1500
01:08:17,127 --> 01:08:18,895
[Raiders κουβέντα]
1501
01:08:18,995 --> 01:08:21,165
* σκοτεινή μουσική παίζοντας *
1502
01:08:23,333 --> 01:08:24,701
[Swiper Snarls]
1503
01:08:24,801 --> 01:08:27,304
[γκρίνια]
1504
01:08:27,437 --> 01:08:31,541
Δεν μου αρέσει!
[Γέλια, χτυπήματα βατόμουρο]
1505
01:08:33,977 --> 01:08:35,145
Όχι. Αυτό είναι ένα αδιέξοδο.
1506
01:08:35,245 --> 01:08:37,247
Εντάξει, πού είναι
Η είσοδος του ναού;
1507
01:08:37,347 --> 01:08:40,517
Δεν ξέρω. Η Ντόρα είναι αυτή
Αυτό πάντα υπολογίζει τα πράγματα.
1508
01:08:40,650 --> 01:08:42,118
Γιατί σας είναι το βραχιόλι
Και όχι αυτήν;
1509
01:08:42,219 --> 01:08:45,389
Δεν ξέρω, εντάξει;
Απλώς με επέλεξε.
1510
01:08:46,490 --> 01:08:48,425
Όχι, νομίζω ότι ξέρετε.
1511
01:08:50,327 --> 01:08:53,530
Εντάξει, όλοι απλωμένοι
Και αναζητήστε μια είσοδο.
1512
01:08:53,663 --> 01:08:55,599
[Raiders Grumbling]
1513
01:08:55,699 --> 01:08:57,567
[Καλώντας τροπικά πουλιά]
1514
01:08:59,803 --> 01:09:01,938
[βήχα]
1515
01:09:02,005 --> 01:09:04,374
[Εισπνεύσουν απότομα, βήχας]
1516
01:09:06,276 --> 01:09:07,911
[Groans]
1517
01:09:11,415 --> 01:09:12,849
[Bird Squawking]
1518
01:09:12,949 --> 01:09:16,286
[Eerie Droning]
1519
01:09:16,986 --> 01:09:19,256
- [Buzzing]
- [φωνάζοντας]
1520
01:09:19,356 --> 01:09:21,858
[Κλήση ζώων]
1521
01:09:23,860 --> 01:09:25,229
[Groans]
1522
01:09:26,296 --> 01:09:27,764
[γκρίνια]
1523
01:09:28,532 --> 01:09:30,534
[πλάσμα που κρατάει κοντά]
1524
01:09:30,634 --> 01:09:32,436
[Αναπνοή γρήγορα]
1525
01:09:34,804 --> 01:09:37,307
* δυσοίωνη μουσική παίζοντας *
1526
01:09:45,982 --> 01:09:47,116
[Groans]
1527
01:09:47,884 --> 01:09:49,453
* Η μουσική μαλακώνει *
1528
01:09:52,822 --> 01:09:54,458
* Serene Music Plays *
1529
01:09:56,960 --> 01:09:59,128
- [Rustling]
- [Gasps]
1530
01:10:01,064 --> 01:10:02,499
[Whooshing]
1531
01:10:02,599 --> 01:10:05,902
* Παίζει μυστικιστική μουσική *
1532
01:10:08,572 --> 01:10:10,139
[Soft Gasp]
1533
01:10:11,575 --> 01:10:14,110
Όπου κι αν θέλετε να πάτε,
Απλά κλείστε τα μάτια σας
1534
01:10:14,244 --> 01:10:17,781
Και φανταστείτε το,
Και ο χάρτης θα σας φτάσει εκεί.
1535
01:10:20,617 --> 01:10:22,386
Είμαι ο χάρτης ...
1536
01:10:22,952 --> 01:10:25,088
Λοιπόν, ίσως δεν
Χρειάζεστε έναν χάρτη.
1537
01:10:25,188 --> 01:10:27,090
Έχει δίκιο, mi chiquita.
1538
01:10:27,924 --> 01:10:30,594
Γνωρίζετε ήδη
Η ζούγκλα καλύτερα από οποιοδήποτε χάρτη.
1539
01:10:31,127 --> 01:10:32,962
Είμαι ο χάρτης;
1540
01:10:33,062 --> 01:10:34,964
Οδηγήστε το δρόμο, Exploradora!
1541
01:10:35,098 --> 01:10:37,534
[Αναπνοή βαριά] Είμαι ο χάρτης;
1542
01:10:39,636 --> 01:10:43,006
* Είμαι ο χάρτης,
Είμαι ο χάρτης, είμαι ο χάρτης *
1543
01:10:43,106 --> 01:10:45,609
[Gasps] Είμαι ο χάρτης!
1544
01:10:48,678 --> 01:10:49,779
Το Chakana!
1545
01:10:49,879 --> 01:10:52,148
- * Ανακατεύοντας μουσική παιχνίδια
- [Gasps]
1546
01:11:03,493 --> 01:11:05,295
* Η μουσική εντείνεται *
1547
01:11:16,473 --> 01:11:18,174
* Η μουσική εξασθενίζει *
1548
01:11:22,312 --> 01:11:25,515
Sonny, υπάρχει ένα ζευγάρι
ψαλίδι μέσα στο ιατρικό μου κιτ.
1549
01:11:25,649 --> 01:11:27,183
Μπορείτε να τα σκάψετε;
1550
01:11:27,851 --> 01:11:30,019
* ανήσυχη μουσική παίζοντας *
1551
01:11:33,690 --> 01:11:35,224
[Χαρακτηριστικά απαλά]
1552
01:11:38,762 --> 01:11:41,598
- Γιατί κάνεις όλα αυτά;
- Ο ίδιος λόγος είστε.
1553
01:11:41,698 --> 01:11:44,668
Ξέρεις, ο ξάδερφος σου και εγώ,
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
1554
01:11:45,234 --> 01:11:48,405
Η Ντόρα δεν είναι τίποτα σαν εσένα.
Η Ντόρα είναι καλή.
1555
01:11:49,005 --> 01:11:51,408
[Camila] Θα μπορούσε να ήταν
Καλό με λίγη εκπαίδευση,
1556
01:11:51,508 --> 01:11:52,642
Αλλά η αλήθεια είναι ...
1557
01:11:52,742 --> 01:11:55,178
Η Ντόρα δεν θα είναι ποτέ
Ο εξερευνητής που είμαι.
1558
01:11:55,278 --> 01:11:57,847
[Ντιέγκο] Δεν μιλάω
Όντας καλός εξερευνητής.
1559
01:11:58,348 --> 01:11:59,849
Μιλώ για να είμαι
ένα καλό άτομο.
1560
01:11:59,983 --> 01:12:01,751
* Η ανήσυχη μουσική συνεχίζεται *
1561
01:12:01,851 --> 01:12:03,086
[Κλικ φακού]
1562
01:12:04,153 --> 01:12:05,522
[Sonny Straining]
1563
01:12:08,725 --> 01:12:11,728
señora, νομίζω
βρήκα κάτι.
1564
01:12:17,901 --> 01:12:19,369
* Η μουσική φωτίζει *
1565
01:12:24,173 --> 01:12:25,509
* δραματική μουσική παίζοντας *
1566
01:12:25,609 --> 01:12:27,711
[Όλα γέλια]
1567
01:12:27,844 --> 01:12:30,313
Είναι μια πόρτα! Ανοίξτε το! Τώρα!
1568
01:12:30,914 --> 01:12:33,717
- [Ντιέγκο] απλά πείτε τη λέξη.
- Τι λέξη;
1569
01:12:33,817 --> 01:12:35,084
¡Actívate!
1570
01:12:35,218 --> 01:12:38,087
[Raiders φωνάζουν και grunting]
1571
01:12:40,390 --> 01:12:41,958
[Όλος ο στεναγμός]
1572
01:12:44,260 --> 01:12:45,695
Χρυσό δόντι! Σταματήστε τους!
1573
01:12:46,563 --> 01:12:49,766
- Γεια! Ξέχασες κάτι.
- Δεν υπήρχε άλλο παιδί;
1574
01:12:49,899 --> 01:12:51,701
Δεν είναι παιδί. Είναι το caddy μας.
1575
01:12:51,801 --> 01:12:54,103
- Τι τι; [Groans]
- [Grunts]
1576
01:12:54,237 --> 01:12:56,072
Σημαίνει εξαιρετικά σημαντικό βοηθό!
1577
01:12:56,172 --> 01:12:57,941
Θυμηθείτε όταν είπα
Δεν ήσασταν απαραίτητοι;
1578
01:12:58,074 --> 01:12:59,776
Τα παίρνω όλα πίσω.
1579
01:13:00,276 --> 01:13:03,112
Naiya! Πιάσε τον πίνακα!
Sonny, Βοηθήστε μπότες!
1580
01:13:03,212 --> 01:13:06,816
- [Sonny] ξεφύγετε από αυτόν!
- [Swiper Growls, Whimpers]
1581
01:13:08,317 --> 01:13:09,886
Γεια σου, μπότες.
1582
01:13:09,953 --> 01:13:11,254
Πηγαίνετε να σβήνετε αυτό το swiper!
1583
01:13:11,354 --> 01:13:15,592
Swiper, χωρίς swiping.
Θα σε αλεθώ!
1584
01:13:15,692 --> 01:13:17,093
Κρατήστε τις μπότες μου!
1585
01:13:17,193 --> 01:13:18,227
[Boots Chitters]
1586
01:13:18,327 --> 01:13:20,464
* Αγάπη μουσική παίζοντας *
1587
01:13:23,700 --> 01:13:25,034
Πάμε!
1588
01:13:25,134 --> 01:13:27,370
[Όλος ο λαχάνιασμα]
1589
01:13:27,437 --> 01:13:29,706
[Συγκεντρωτικό σχοινί]
1590
01:13:29,773 --> 01:13:31,675
- [Groaning]
- [Λούφτα λεπίδων]
1591
01:13:33,910 --> 01:13:35,812
Σκαθάρι! Η πόρτα!
1592
01:13:41,117 --> 01:13:42,952
Καλώς ήλθατε πίσω, Dora the Explorer!
1593
01:13:43,052 --> 01:13:44,420
Ήξερα ότι θα μπορούσατε να μας βρείτε.
1594
01:13:44,488 --> 01:13:46,956
Σας είπα, είμαι η αναζήτηση
Και η διάσωση τώρα.
1595
01:13:47,056 --> 01:13:48,458
[Camila] δεν το κάνατε
Διάσωση οποιουδήποτε.
1596
01:13:48,558 --> 01:13:51,127
Λοιπόν, πώς μας βρήκατε
Χωρίς το μικρό σας χάρτη;
1597
01:13:51,227 --> 01:13:52,295
Αποδεικνύει ότι δεν το χρειαζόμουν ποτέ.
1598
01:13:52,395 --> 01:13:53,663
Όπως και εσείς δεν
πρέπει να το κάνετε αυτό.
1599
01:13:53,797 --> 01:13:54,731
Δεν είσαι ο μόνος
1600
01:13:54,798 --> 01:13:56,466
που έχασε κάτι, Ντόρα.
1601
01:13:56,966 --> 01:13:58,201
Τι σου συνέβη;
1602
01:13:58,635 --> 01:14:01,671
Πότε σταμάτησες να είσαι
Camila ο Σταυροφόρος;
1603
01:14:02,305 --> 01:14:04,708
Όταν ο κόσμος σταμάτησε
Πιστεύοντας σε μένα.
1604
01:14:05,975 --> 01:14:08,512
- ¡Vamos!
- [Τραγούδι θεμάτων παίζει στην τηλεόραση]
1605
01:14:08,612 --> 01:14:10,647
[Camila]
Ο τάφος της inti kancha ...
1606
01:14:10,780 --> 01:14:12,081
Γεια σας, Σταυροφόροι!
1607
01:14:12,181 --> 01:14:14,684
έπρεπε να είναι
Το στέμμα μου.
1608
01:14:14,784 --> 01:14:16,686
Μια μεγάλη μεγάλη τηλεοπτική εκδήλωση.
1609
01:14:16,786 --> 01:14:19,155
Ο κόσμος με παρακολουθούσε!
Ζείτε!
1610
01:14:19,288 --> 01:14:20,690
Ελα μαζί μου. ¡Vamos!
1611
01:14:21,525 --> 01:14:24,293
Αλλά όταν ανοίξαμε αυτόν τον τάφο ...
τίποτα.
1612
01:14:24,360 --> 01:14:26,062
Κανένας θησαυρός, χωρίς ιστορία.
1613
01:14:26,162 --> 01:14:28,264
Απλά σκόνη και ταπείνωση.
1614
01:14:28,965 --> 01:14:29,999
και μια νύχτα,
1615
01:14:30,099 --> 01:14:31,668
Ο κόσμος έγινε
Είναι πίσω σε μένα,
1616
01:14:31,801 --> 01:14:34,704
Απορρίπτοντας την Camila the Crusader
Ως αστείο.
1617
01:14:34,804 --> 01:14:35,872
[Derisive γέλιο]
1618
01:14:35,972 --> 01:14:38,942
εκείνη τη στιγμή,
Η καριέρα μου τελείωσε
1619
01:14:39,042 --> 01:14:40,610
Και ήμουν μόνος.
1620
01:14:41,978 --> 01:14:44,614
Αλλά αυτό δεν θα ήταν
Πώς τελείωσε η ιστορία μου.
1621
01:14:44,681 --> 01:14:48,384
Και από τότε, δεν έχω ποτέ
σταμάτησε να ψάχνει για Sol Dorado.
1622
01:14:48,484 --> 01:14:49,919
Και δεν θα το κάνω ποτέ.
1623
01:14:50,820 --> 01:14:53,022
Ο χρυσός ήλιος είναι δικός μου, Ντόρα.
1624
01:14:53,623 --> 01:14:55,725
Για να αποδείξω στον εαυτό μου
και στον κόσμο
1625
01:14:55,825 --> 01:14:58,261
ότι είμαι ακόμα
Camila ο Σταυροφόρος.
1626
01:14:58,361 --> 01:15:00,163
Δεν με νοιάζει
Η αποτυχία σας.
1627
01:15:00,664 --> 01:15:02,866
Η Camila μεγάλωσα με ...
1628
01:15:02,966 --> 01:15:04,400
Ήταν ο ήρωάς μου.
1629
01:15:05,034 --> 01:15:06,903
Μπορεί να έχω χάσει τον χάρτη μου, αλλά ...
1630
01:15:07,871 --> 01:15:09,372
Χάσατε την εσωτερική σας πυξίδα.
1631
01:15:09,472 --> 01:15:12,542
* λυπημένη μουσική παίζοντας *
1632
01:15:17,847 --> 01:15:19,148
[Sniffles]
1633
01:15:19,783 --> 01:15:21,150
[Coos με χαρά]
1634
01:15:21,718 --> 01:15:23,152
[Snickers]
1635
01:15:29,358 --> 01:15:30,960
[Πόρτα clunks δυνατά]
1636
01:15:31,695 --> 01:15:33,897
* δυσοίωνη μουσική παίζοντας *
1637
01:15:38,702 --> 01:15:40,837
Pro Συμβουλή: Μην τραβάτε αυτό.
1638
01:15:42,839 --> 01:15:44,107
[αναστενάζει]
1639
01:15:45,274 --> 01:15:46,242
Περιμένετε! [Gasps]
1640
01:15:46,375 --> 01:15:48,612
* έντονη, δυσοίωνη μουσική
Παίζοντας *
1641
01:15:55,919 --> 01:15:57,120
[Gasping]
1642
01:15:58,955 --> 01:16:01,057
Santa María, Madre de Dios ...
1643
01:16:01,124 --> 01:16:02,291
Είμαστε πλούσιοι.
1644
01:16:02,425 --> 01:16:04,560
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να οδηγήσω
ένα τραμ.
1645
01:16:04,628 --> 01:16:06,663
* Eerie Music Plays *
1646
01:16:07,130 --> 01:16:08,497
[Dora] Atahualpa.
1647
01:16:09,599 --> 01:16:12,769
* ελπιδοφόρα, μυστικιστική μουσική
Παίζει *
1648
01:16:15,504 --> 01:16:17,306
[εκπνοή] Εντάξει.
1649
01:16:17,406 --> 01:16:21,144
[Μιλώντας Quechua]
1650
01:16:22,946 --> 01:16:26,482
[Συνεχίζει να μιλάει Quechua]
1651
01:16:27,150 --> 01:16:28,517
"Για να μετρήσετε";
1652
01:16:29,152 --> 01:16:30,787
Το quipus.
1653
01:16:30,887 --> 01:16:32,656
Μιλούν σε μεταφορές.
1654
01:16:33,589 --> 01:16:35,158
Δοκιμάστε ξανά.
1655
01:16:35,625 --> 01:16:38,227
Αλλά περιμένετε, πού είναι ο Sol Dorado;
1656
01:16:38,862 --> 01:16:39,996
Ίσως είναι αυτό.
1657
01:16:40,096 --> 01:16:41,631
[Naiya] Γιατί θα ήταν αυτό;
1658
01:16:41,731 --> 01:16:43,667
Εάν πρέπει να κρύψετε
Ένας μαγικός ήλιος,
1659
01:16:43,767 --> 01:16:45,635
δεν θα
μεταμφιέσω το ως λάμα;
1660
01:16:45,735 --> 01:16:47,937
Δεν είναι εδώ.
Αυτό δεν ταιριάζει με το όραμά μου.
1661
01:16:48,037 --> 01:16:49,505
"Κάτω από το χρυσό ..."
1662
01:16:49,605 --> 01:16:50,807
[και οι δύο] ... μια επιλογή να ζυγίσουμε,
1663
01:16:50,907 --> 01:16:53,542
Το βραβείο είναι αυτό
δίνεις μακριά. "
1664
01:16:54,443 --> 01:16:57,546
[γέλια] Ξεχάστε
Sol Dorado, ε;
1665
01:16:57,647 --> 01:17:00,349
Μπορούμε να αγοράσουμε χιλιάδες ευχές
με όλα αυτά.
1666
01:17:00,449 --> 01:17:03,319
- [Και οι δύο] δεν αγγίζουν τίποτα!
- Είναι μια δοκιμή χαρακτήρα.
1667
01:17:04,087 --> 01:17:07,590
Η Inca είχε περισσότερο χρυσό
από όλες τις αυτοκρατορίες σε συνδυασμό.
1668
01:17:07,691 --> 01:17:09,926
Οι Ίνκας, δεν τους νοιάζει
για τον θησαυρό ...
1669
01:17:10,026 --> 01:17:11,828
Δεν θάβουν καν
πλούσια με θησαυρό.
1670
01:17:11,928 --> 01:17:14,463
[γέλια] Τα Incas αποτιμώνται
κάτι μεγαλύτερο.
1671
01:17:14,563 --> 01:17:16,432
[μαλακό τσίμπημα]
1672
01:17:16,499 --> 01:17:18,534
[Και οι δύο] λατρεύουν τον ήλιο!
1673
01:17:19,836 --> 01:17:22,205
Δεν ξέρω πώς νιώθω
Σχετικά με αυτούς.
1674
01:17:23,306 --> 01:17:25,541
- [Camila] Εντάξει.
- "Κάτω από το χρυσό,
1675
01:17:25,675 --> 01:17:27,610
μια επιλογή να ζυγίζει ... "
1676
01:17:29,512 --> 01:17:32,115
Εκεί! Αυτή είναι η πόρτα
στο Sol Dorado!
1677
01:17:32,648 --> 01:17:34,417
Πώς θα περάσουμε
εκεί πέρα;
1678
01:17:35,118 --> 01:17:37,887
* Δραματική μουσική διογκώνεται
1679
01:17:40,724 --> 01:17:42,191
Το βραβείο είναι αυτό
Δίνεις μακριά ...
1680
01:17:42,291 --> 01:17:43,693
Το βραβείο είναι αυτό
Δίνεις μακριά ...
1681
01:17:43,793 --> 01:17:45,862
Το βραβείο είναι αυτό
Δίνεις μακριά ...
1682
01:17:49,966 --> 01:17:52,201
[Χρυσά στολίδια κροταλίας]
1683
01:17:54,103 --> 01:17:56,773
Όχι, όχι, όχι! Όχι, περιμένετε!
¿qué estás haciendo; Όχι!
1684
01:18:01,978 --> 01:18:03,079
[Gasps]
1685
01:18:08,017 --> 01:18:10,086
* Δραματική μουσική πρήξιμο *
1686
01:18:10,219 --> 01:18:12,856
Περιμένετε ... αυτά είναι
Κλίμακες Chimu-Inca.
1687
01:18:12,922 --> 01:18:14,791
Έτσι είναι το Inca
ζυγίζουν το χρυσό τους.
1688
01:18:14,891 --> 01:18:17,526
Έτσι, για να ανοίξετε την πόρτα ...
1689
01:18:18,194 --> 01:18:20,463
Τότε πρέπει να γεμίσουμε τις κλίμακες
με το βάρος
1690
01:18:20,563 --> 01:18:21,965
Πριν ανεβεί!
1691
01:18:22,531 --> 01:18:23,833
Ολοι! Ayllu!
1692
01:18:23,900 --> 01:18:25,268
Ερχομαι! Όπως οι Incas ήθελαν!
1693
01:18:25,368 --> 01:18:27,336
Πρέπει να γεμίσουμε τις κλίμακες
Πριν χτυπήσουν την κορυφή!
1694
01:18:27,436 --> 01:18:30,306
[Κλίμακα σκασίματος]
1695
01:18:30,740 --> 01:18:32,108
[Grunting]
1696
01:18:33,709 --> 01:18:35,578
Γεια σου, μου υποσχέθηκες
Όλο το χρυσό.
1697
01:18:35,678 --> 01:18:38,114
Όλο το χρυσό Inca
Μπορώ να μεταφέρω, να θυμάσαι;
1698
01:18:38,247 --> 01:18:39,983
[Grunting]
1699
01:18:40,917 --> 01:18:42,618
Αυτό είναι το πώς παίρνουμε
στο Sol Dorado.
1700
01:18:42,718 --> 01:18:45,922
al diablo με τον Sol Dorado!
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία, Camila.
1701
01:18:46,022 --> 01:18:49,092
[Ντιέγκο] Βοηθήστε με! Η κλίμακα
Χρειάζεται περισσότερο βάρος! [Grunts]
1702
01:18:51,360 --> 01:18:52,728
Στάση!
1703
01:18:53,129 --> 01:18:54,864
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!
1704
01:18:57,533 --> 01:19:00,804
[Gasps]
Πάω! Έλα, έλα! Πάω!
1705
01:19:02,338 --> 01:19:04,173
- Είπα να σταματήσω!
- [Gasps]
1706
01:19:04,273 --> 01:19:06,175
Αυτός ο χρυσός είναι δικό μου.
1707
01:19:07,010 --> 01:19:09,979
Γεια! Ξεφύγω από αυτήν.
1708
01:19:11,815 --> 01:19:12,982
¿y tú, camila;
1709
01:19:13,116 --> 01:19:16,652
Αυτά τα παιδιά σε έκαναν μαλακό.
Αλλά όχι εγώ.
1710
01:19:17,821 --> 01:19:20,656
Ντόρα! Εσείς και οι φίλοι σας
Πηγαίνετε να βρείτε τον Sol Dorado.
1711
01:19:20,756 --> 01:19:21,925
Θα μας βγάλω έξω
αυτού του χάους.
1712
01:19:22,025 --> 01:19:24,060
- Τι;
- [σκασίματα]
1713
01:19:24,760 --> 01:19:26,930
[φωνάζει, grunts]
1714
01:19:27,030 --> 01:19:28,898
[Dora Gasps] Όχι!
1715
01:19:34,437 --> 01:19:36,272
[Όλος ο αναπνέοντας]
1716
01:19:38,107 --> 01:19:40,343
[Καταπολέμηση Grunts]
1717
01:19:42,178 --> 01:19:43,712
[Ντόρα] Όχι!
1718
01:19:44,347 --> 01:19:46,282
[Grunting]
1719
01:19:46,983 --> 01:19:49,785
Ερχομαι! Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα!
Πριν καταρρεύσει η γέφυρα!
1720
01:19:49,853 --> 01:19:52,355
- [Sonny] Είναι πολύ υψηλό!
- Έχω μια ιδέα.
1721
01:19:57,393 --> 01:19:59,228
[Gasps] Λειτουργεί!
1722
01:20:00,029 --> 01:20:01,197
[Groans]
1723
01:20:08,972 --> 01:20:10,373
[Camila groans]
1724
01:20:11,640 --> 01:20:12,808
[αναστενάζει]
1725
01:20:14,543 --> 01:20:16,279
[Grunting]
1726
01:20:17,546 --> 01:20:19,682
Αυτό είναι πολύ θεραπευτικό για μένα!
1727
01:20:20,816 --> 01:20:23,119
[Ντόρα]
Συνεχίστε, όλοι! Ayllu!
1728
01:20:23,219 --> 01:20:24,854
[Grunting]
1729
01:20:25,754 --> 01:20:27,256
[Camila groans]
1730
01:20:27,356 --> 01:20:29,325
Camila! Πάρτε αυτό.
1731
01:20:41,871 --> 01:20:44,073
* Η δραματική μουσική συνεχίζεται *
1732
01:20:49,278 --> 01:20:50,746
[LOUD CREAKING]
1733
01:20:50,880 --> 01:20:53,616
[Κλίμακα σκασίματος]
1734
01:20:55,584 --> 01:20:57,120
Μόνο ένα ακόμα αριστερά!
1735
01:20:57,220 --> 01:20:59,322
[Καταπολέμηση Grunts]
1736
01:21:00,323 --> 01:21:01,624
[γκρίνια]
1737
01:21:02,358 --> 01:21:04,060
[φωνές]
1738
01:21:05,061 --> 01:21:07,230
Εντάξει, ωραία, ωραία! [Yelping]
1739
01:21:07,330 --> 01:21:08,932
Πρόστιμο! Ωραία, ωραία! Γάι!
1740
01:21:09,065 --> 01:21:11,234
Δεν χρειάζομαι
όλο αυτό το χρυσό. [Groans]
1741
01:21:11,700 --> 01:21:13,802
- Αλλά θα το πάρω αυτό!
- Όχι! Υιός!
1742
01:21:13,937 --> 01:21:15,371
[Sonny κραυγές, grunts]
1743
01:21:15,438 --> 01:21:17,440
[λαχτάρα, στεναγμό]
1744
01:21:18,041 --> 01:21:20,043
[Κλίμακα σκασίματος]
1745
01:21:20,143 --> 01:21:21,710
[Naiya] εδώ!
1746
01:21:21,810 --> 01:21:23,279
Εδώ, αρπάξτε αυτό!
1747
01:21:24,613 --> 01:21:26,983
- [giggling]
- [Sonny Grunts]
1748
01:21:27,083 --> 01:21:28,184
[Giggles]
1749
01:21:28,284 --> 01:21:30,486
[Grunting]
1750
01:21:30,586 --> 01:21:32,956
[giggling] ¡adiós!
1751
01:21:33,489 --> 01:21:34,757
Ω, ο χρυσός μου!
1752
01:21:34,857 --> 01:21:37,493
[Εξάλειψη κραυγής]
1753
01:21:37,626 --> 01:21:40,163
Λίγη βοήθεια! Παρακαλώ;
1754
01:21:40,296 --> 01:21:42,165
- Ω!
- [Grunting]
1755
01:21:42,898 --> 01:21:44,767
Μπορείτε να πάρετε το χέρι μου;
Πιάσε το χέρι μου.
1756
01:21:44,833 --> 01:21:45,901
[Όλος ο Grunting]
1757
01:21:45,969 --> 01:21:47,336
Σας ευχαριστώ.
1758
01:21:49,772 --> 01:21:51,307
Ας συνεργαστούμε.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1759
01:21:51,407 --> 01:21:53,309
Έλα, όλοι. Ayllu!
1760
01:21:53,442 --> 01:21:56,779
[όλα] Ayllu, Ayllu, Ayllu!
1761
01:21:56,879 --> 01:21:58,982
[Τράβη και σκασίματα]
1762
01:21:59,115 --> 01:22:01,350
* δραματική μουσική παίζοντας *
1763
01:22:08,791 --> 01:22:11,094
[Κλίμακα σκασίματος]
1764
01:22:11,160 --> 01:22:12,895
Γιατί ανεβαίνει ακόμα;
1765
01:22:12,996 --> 01:22:14,430
Χρειαζόμαστε περισσότερο βάρος.
1766
01:22:14,530 --> 01:22:17,666
Όλοι, αρπάξτε οποιοδήποτε αντικείμενο
άφησε πίσω. Πάω!
1767
01:22:19,202 --> 01:22:22,071
* Αγάπη μουσική παίζοντας *
1768
01:22:24,507 --> 01:22:27,110
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Είχαμε φύγει.
1769
01:22:27,176 --> 01:22:28,477
[αναστενάζει]
1770
01:22:31,114 --> 01:22:33,616
[Κλίμακα κλίμακας]
1771
01:22:34,383 --> 01:22:36,519
Δεν έχουμε αρκετό θησαυρό
για να το κατεβεί
1772
01:22:36,619 --> 01:22:38,021
και ανοίξτε την πόρτα.
1773
01:22:38,121 --> 01:22:40,723
Το Beetle έπεσε με όλο το χρυσό
Χρειαζόμασταν για την τελευταία κλίμακα.
1774
01:22:43,192 --> 01:22:45,394
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ για ζωή.
1775
01:22:45,528 --> 01:22:47,296
* Λυπημένη μουσική παιχνίδια *
1776
01:22:53,169 --> 01:22:54,137
[αναστενάζει]
1777
01:22:54,903 --> 01:22:56,605
* Η μουσική γίνεται δραματική *
1778
01:22:59,708 --> 01:23:01,244
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
1779
01:23:01,377 --> 01:23:02,778
[Dora] Τι εννοείς;
1780
01:23:03,912 --> 01:23:06,482
Νομίζω ότι αυτό είναι όπου
Η περιπέτεια μου τελειώνει.
1781
01:23:09,252 --> 01:23:10,919
Όχι!
1782
01:23:14,890 --> 01:23:16,459
[Αναπνοή γρήγορα]
1783
01:23:18,094 --> 01:23:21,264
[Κλίμακα σκασίματος]
1784
01:23:23,366 --> 01:23:25,801
[λαχάνιασμα]
1785
01:23:26,402 --> 01:23:27,903
[Τραυματισμός]
1786
01:23:31,407 --> 01:23:33,709
- [Shimmers βραχιόλι]
- Whoa!
1787
01:23:35,378 --> 01:23:37,180
[λαχάνιασμα]
1788
01:23:39,315 --> 01:23:41,350
[Gasps] Camila!
1789
01:23:43,952 --> 01:23:46,122
Είσαι ζωντανός! [Γέλια]
1790
01:23:46,755 --> 01:23:50,025
Έλα, ας βρούμε τον Sol Dorado.
Μαζί.
1791
01:23:50,126 --> 01:23:51,460
Uh-huh. Ναι.
1792
01:23:54,763 --> 01:23:56,265
[Sonny] Μπορείτε να πετάξετε;
1793
01:23:56,365 --> 01:23:58,867
[Camila] Τι;
Υποθέτω ότι μπορώ τώρα.
1794
01:23:58,967 --> 01:24:00,369
[Chuckles] Ναι.
1795
01:24:00,469 --> 01:24:02,905
* ανήσυχη μουσική παίζοντας *
1796
01:24:02,971 --> 01:24:04,607
[Gasps]
1797
01:24:09,812 --> 01:24:11,814
Για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα
Η γοητεία ήταν ο Sol Dorado.
1798
01:24:11,914 --> 01:24:14,283
[Chuckles] Όχι, έχουμε
Για να ολοκληρώσετε το βραχιόλι
1799
01:24:14,383 --> 01:24:16,685
Και στη συνέχεια Sol Dorado
θα μας αποκαλυφθεί.
1800
01:24:18,621 --> 01:24:20,823
Camila. Κάντε τις τιμές.
1801
01:24:22,225 --> 01:24:23,459
[μαγνητική λάμψη]
1802
01:24:26,495 --> 01:24:27,963
[Εξουσίες βραχιόλι κάτω]
1803
01:24:28,097 --> 01:24:29,632
* Η μουσική εξασθενίζει *
1804
01:24:31,400 --> 01:24:33,602
* δυσοίωνη μουσική παίζοντας *
1805
01:24:35,871 --> 01:24:38,474
Είστε σίγουροι
Είμαστε στο σωστό ναό;
1806
01:24:38,607 --> 01:24:39,908
Αυτό δεν έχει νόημα.
1807
01:24:39,975 --> 01:24:41,677
Στο όραμά μου,
Είδα τον Sol Dorado εδώ.
1808
01:24:41,810 --> 01:24:43,078
Ακριβώς σε αυτό το πλίνθο!
1809
01:24:43,179 --> 01:24:45,013
Απλώς επιβιώσαμε
Όλες οι δοκιμές για τίποτα;
1810
01:24:45,114 --> 01:24:47,316
Περιμένετε, δώστε ένα δευτερόλεπτο, παιδιά.
1811
01:24:47,416 --> 01:24:49,218
Η La Dora είναι σε κάτι.
1812
01:24:52,688 --> 01:24:55,391
Το βραχιόλι του αυτοκράτορα
είναι το κλειδί για τον Sol Dorado.
1813
01:24:56,559 --> 01:24:58,461
* Η μουσική γίνεται δραματική *
1814
01:25:00,663 --> 01:25:04,133
Εγώ ... Δεν νομίζω
Θα πρέπει να είμαι εγώ.
1815
01:25:04,233 --> 01:25:06,001
Το βραχιόλι σας επέλεξε.
1816
01:25:08,471 --> 01:25:09,638
Καλά.
1817
01:25:13,176 --> 01:25:14,710
Εδώ πηγαίνει ...
1818
01:25:16,145 --> 01:25:18,714
* τεταμένη μουσική παίζοντας *
1819
01:25:20,683 --> 01:25:22,485
- [Loud Click]
- Ω, ow, ow!
1820
01:25:22,585 --> 01:25:24,153
[σκούξιμο]
1821
01:25:24,220 --> 01:25:25,554
[Κοιτάζει στον πόνο]
1822
01:25:26,255 --> 01:25:27,423
Απλά γελάω.
1823
01:25:28,491 --> 01:25:30,092
[αναστενάζοντας]
1824
01:25:30,859 --> 01:25:31,860
Υπάρχει κάτι εκεί.
1825
01:25:31,960 --> 01:25:34,062
- [Μεταλλική κλίση]
- [Κουνώντας]
1826
01:25:34,197 --> 01:25:36,399
* δραματικό κτίριο μουσικής *
1827
01:25:49,712 --> 01:25:51,079
Μήπως βρήκαμε ...
1828
01:25:51,680 --> 01:25:54,250
Sol Dorado. [αναστενάζει]
1829
01:25:58,887 --> 01:26:00,489
Είστε έτοιμοι να κάνετε την επιθυμία σας;
1830
01:26:00,589 --> 01:26:01,757
Οχι.
1831
01:26:02,525 --> 01:26:04,693
Όχι, αυτή η επιθυμία είναι δική σας, Ντόρα.
1832
01:26:07,062 --> 01:26:09,598
Αλλά ... τι γίνεται με σένα;
1833
01:26:10,266 --> 01:26:13,702
Η επιθυμία μου ήταν να γίνω
Camila ο Σταυροφόρος ξανά ...
1834
01:26:14,503 --> 01:26:16,372
Και με βοήθησες να το κάνω αυτό.
1835
01:26:16,472 --> 01:26:17,540
Σας ευχαριστώ.
1836
01:26:20,676 --> 01:26:23,246
Μην με κοιτάς.
Ήθελα απλώς διακοπές.
1837
01:26:23,346 --> 01:26:24,647
[Γέλια]
1838
01:26:26,415 --> 01:26:28,116
Θα ήθελα μια χελώνα κατοικίδιων ζώων.
1839
01:26:31,520 --> 01:26:34,690
Η Camila έχει δίκιο.
Αυτή είναι η επιθυμία σας.
1840
01:26:36,124 --> 01:26:38,994
[Μαλακό χτύπημα]
1841
01:26:40,596 --> 01:26:42,064
Αυτό ήταν η επιθυμία μου.
1842
01:26:42,431 --> 01:26:45,000
Να έχεις μια μεγάλη περιπέτεια
μαζί σου.
1843
01:26:45,768 --> 01:26:47,069
Αλλά τι γίνεται με το χάρτη;
1844
01:26:47,135 --> 01:26:48,337
Είμαι ο χάρτης.
1845
01:26:49,272 --> 01:26:50,706
Είμαι η Dora the Explorer.
1846
01:26:50,773 --> 01:26:52,508
Η επιθυμία μου ήδη έγινε πραγματικότητα.
1847
01:26:52,608 --> 01:26:54,610
* δραματικό κτίριο μουσικής *
1848
01:26:56,144 --> 01:26:57,413
Ήρθε η ώρα ...
1849
01:26:58,381 --> 01:27:00,349
για να πάρετε την επιθυμία σας.
1850
01:27:04,152 --> 01:27:05,921
* Μουσική crescendos *
1851
01:27:06,021 --> 01:27:07,823
[Μαλακό χτύπημα]
1852
01:27:09,458 --> 01:27:10,693
Ντόρα, βιαστείτε!
1853
01:27:10,793 --> 01:27:12,328
Η επιθυμία σας πήρε
Η πρακτική μου πίσω,
1854
01:27:12,428 --> 01:27:14,129
Μην με κάνει να το χάσω ξανά.
1855
01:27:14,229 --> 01:27:16,599
Περιμένετε! Μην ξεχνάτε
Captain Cappy!
1856
01:27:17,132 --> 01:27:19,702
Δυστυχώς, δεν νομίζω
Ο νέος ιδιοκτήτης μου επιτρέπει στα ζώα.
1857
01:27:19,802 --> 01:27:22,971
Είναι ένα μωρό Capybara.
Κοίτα πόσο χαριτωμένο!
1858
01:27:23,105 --> 01:27:24,440
Μπορώ να τον παρακολουθήσω λοιπόν;
1859
01:27:24,540 --> 01:27:25,941
Σίγουρα, φίλε.
1860
01:27:28,577 --> 01:27:32,715
Ναί! Ποιος χρειάζεται μια χαζή χελώνα;
Έχω ένα Capybara.
1861
01:27:32,815 --> 01:27:34,517
[Chitters ευτυχώς]
1862
01:27:36,151 --> 01:27:38,421
Κατέβασα το Sudoku στο τηλέφωνό μου.
1863
01:27:39,522 --> 01:27:40,989
Για την πτήση.
1864
01:27:41,089 --> 01:27:42,491
[Chuckles] Θα σε καλέσω.
1865
01:27:42,625 --> 01:27:45,027
Ξέρετε, για να σας ελέγξει.
Ως γιατρός σας.
1866
01:27:45,160 --> 01:27:47,330
[Chuckles] Γιατρός, φυσικά.
1867
01:27:49,632 --> 01:27:52,968
Λυπάμαι πολύ
Για να απομακρυνθείτε από εσάς.
1868
01:27:54,770 --> 01:27:56,171
Επέστρεψες.
1869
01:27:58,173 --> 01:28:00,343
* Η μαλακή μουσική παίζει *
1870
01:28:00,443 --> 01:28:02,845
Δεν θέλω να είσαι
πεινασμένος στη Νέα Υόρκη.
1871
01:28:02,978 --> 01:28:06,148
Έτσι έκανα ένα μικροσκοπικό σνακ
των tamales,
1872
01:28:06,248 --> 01:28:08,016
ropa vieja y pastelitos.
1873
01:28:08,116 --> 01:28:09,785
Το αγαπημένο σου.
1874
01:28:09,885 --> 01:28:10,986
¡Gracias, Abuela!
1875
01:28:11,554 --> 01:28:12,655
Σας ευχαριστώ, μαμά.
1876
01:28:12,721 --> 01:28:14,990
- Προσέξτε!
- [Όλη η κουβέντα]
1877
01:28:15,090 --> 01:28:17,526
[Χαλαρός]
1878
01:28:17,626 --> 01:28:19,027
adiós.
1879
01:28:20,696 --> 01:28:22,030
Θα μου λείπεις παιδιά.
1880
01:28:22,164 --> 01:28:23,932
- Προσέξτε.
- Θα σας λείψουμε.
1881
01:28:24,032 --> 01:28:25,534
Θα μου λείπεις επίσης.
1882
01:28:25,634 --> 01:28:27,202
Μην τολμάς να πεις adiós.
1883
01:28:28,971 --> 01:28:30,339
hasta luego;
1884
01:28:30,439 --> 01:28:32,240
[γέλια] hasta pronto.
1885
01:28:33,909 --> 01:28:35,210
[sniffling]
1886
01:28:35,878 --> 01:28:37,413
Ακριβώς επειδή θα είμαστε ξεχωριστοί
1887
01:28:37,980 --> 01:28:40,248
δεν σημαίνει
Δεν θα είμαστε μαζί.
1888
01:28:43,752 --> 01:28:46,121
- Ayllu.
- μέσα και μέσα.
1889
01:28:46,221 --> 01:28:47,723
[μακρινό birdcall]
1890
01:28:47,856 --> 01:28:50,493
Γεια σου. Θα επιστρέψω
Πριν το ξέρετε, εντάξει;
1891
01:28:51,494 --> 01:28:52,961
Σε πιστεύω.
1892
01:28:53,662 --> 01:28:55,898
* Παίζει τρυφερό μουσικό *
1893
01:28:57,966 --> 01:29:00,202
Ή γεια! Εάν θέλετε ποτέ
Μια άλλη περιπέτεια,
1894
01:29:00,302 --> 01:29:02,571
Ελάτε να με επισκεφθείτε στη Νέα Υόρκη
κάποτε!
1895
01:29:04,239 --> 01:29:07,209
[αδιαμφισβήτητη φλυαρία]
1896
01:29:08,477 --> 01:29:11,680
* voy a seguir mi corazón *
1897
01:29:12,515 --> 01:29:14,517
* Έτσι συνεχίζω να ανεβαίνω *
1898
01:29:14,617 --> 01:29:17,052
* αναρρίχηση μέσω
Το σκοτάδι *
1899
01:29:17,152 --> 01:29:20,055
- * Ξεκινώ μόνο
- [Yelps] WHOO!
1900
01:29:20,155 --> 01:29:24,226
* Αλλά τότε βλέπω καθαρό
Μου αρέσει η θέα από εδώ *
1901
01:29:24,760 --> 01:29:26,795
* Είναι γεμάτο από τεχνικά *
1902
01:29:26,895 --> 01:29:29,331
* Και ο ήλιος είναι
Η ομπρέλα μου ... *
1903
01:29:30,766 --> 01:29:32,200
Πηγαίνετε μια περιπέτεια.
1904
01:29:32,300 --> 01:29:33,769
* Μου αρέσει η θέα από εδώ *
1905
01:29:33,902 --> 01:29:36,972
* "Προβολή από εδώ"
από φιλανθρωπικά παιχνίδια Dew *
1906
01:29:37,105 --> 01:29:38,841
[Dora] Το πράσινο φλας!
1907
01:29:42,578 --> 01:29:44,012
[Chuckles] Ντόρα!
Βιαστείτε πίσω. Ντόρα!
1908
01:29:44,112 --> 01:29:46,314
[Chuckles] Γεια!
qué pasa, μπότες;
1909
01:29:46,415 --> 01:29:48,884
Ντόρα! Ντόρα! Ελέγξατε
Το σακίδιο σας ακόμα;
1910
01:29:48,951 --> 01:29:50,586
[Chuckling] Όχι, γιατί;
1911
01:29:52,621 --> 01:29:56,191
* Έτσι συνεχίζω να ανεβαίνω,
αναρρίχηση στο σκοτάδι *
1912
01:29:56,291 --> 01:29:58,461
[Chittering ευτυχώς]
1913
01:29:58,561 --> 01:30:00,829
[Diego] Για την επόμενη περιπέτεια σας.
love, diego.
1914
01:30:00,963 --> 01:30:03,832
* Μου αρέσει η θέα από εδώ *
1915
01:30:03,932 --> 01:30:05,300
[Chittering ευτυχώς]
1916
01:30:05,901 --> 01:30:09,237
* Μου αρέσει η θέα από εδώ
1917
01:30:09,304 --> 01:30:11,774
Πού πηγαίνουμε στη συνέχεια;
¡Vámonos!
1918
01:30:11,874 --> 01:30:13,709
* Μου αρέσει η θέα από εδώ *
1919
01:30:13,809 --> 01:30:16,679
* "Μην πάτε ακόμα"
από την Camila Cabello Playing *
1920
01:30:16,812 --> 01:30:18,514
* Φαντάστηκα τον εαυτό μου στο σατέν *
1921
01:30:18,647 --> 01:30:20,949
* Το δωμάτιο ήταν
πλατίνα και χρυσό *
1922
01:30:21,049 --> 01:30:24,119
* Θα χορεύω και θα πιάσω το μάτι σου,
θα γοητευτείτε, oh *
1923
01:30:25,420 --> 01:30:27,623
* Θα βρούμε μια γωνία εκεί,
τα χέρια σας στα μαλλιά μου *
1924
01:30:27,723 --> 01:30:29,658
* Τέλος, είμαστε εδώ, οπότε γιατί *
1925
01:30:29,758 --> 01:30:33,061
* Sayin 'Έχετε μια πτήση,
Χρειάζεστε νωρίς το βράδυ; Όχι *
1926
01:30:33,161 --> 01:30:34,329
* Μην πάτε ακόμα *
1927
01:30:34,429 --> 01:30:38,601
* Oye, μην πάτε ακόμα
Μην πάτε ακόμα *
1928
01:30:38,701 --> 01:30:42,805
* Oye, μην πάτε ακόμα
Μην πάτε ακόμα *
1929
01:30:42,871 --> 01:30:47,009
* Oye, μην πάτε ακόμα
Μην πάτε ακόμα *
1930
01:30:47,142 --> 01:30:49,444
* Τι μπορείτε να περάσετε για
Όταν η νύχτα μου είναι δική σας; *
1931
01:30:49,512 --> 01:30:51,747
* λίγο περισσότερο,
Μην πάτε ακόμα *
1932
01:30:51,847 --> 01:30:53,516
* μωρό μου, μην πάτε ακόμα *
1933
01:30:53,616 --> 01:30:55,684
* 'Γιατί φορούσα αυτό το φόρεμα
για ένα δράμα *
1934
01:30:55,784 --> 01:30:57,119
* Και στοιχηματίζω *
1935
01:30:57,185 --> 01:30:58,987
* Σίγουρα νομίζετε ότι εσείς
ξέρετε, αλλά δεν *
1936
01:30:59,054 --> 01:31:00,322
* μωρό μου, έλα στη μαμά *
1937
01:31:00,388 --> 01:31:02,791
* παίρνω
Παίρνω αυτό που θέλω όταν θέλω *
1938
01:31:02,858 --> 01:31:04,292
* το καταλαβαίνω πώς το θέλω
όταν i *
1939
01:31:04,392 --> 01:31:08,697
* Και σε θέλω, μωρό μου
Πρέπει να σε πάρει, μωρό *
1940
01:31:08,831 --> 01:31:11,333
* Θα βρούμε μια γωνία εκεί,
τα χέρια σας στα μαλλιά μου *
1941
01:31:11,399 --> 01:31:13,168
* Τέλος, είμαστε εδώ, οπότε γιατί *
1942
01:31:13,268 --> 01:31:16,672
* Sayin 'Έχετε μια πτήση,
Χρειάζεστε νωρίς το βράδυ; Όχι *
1943
01:31:16,772 --> 01:31:20,909
* Oye, μην πάτε ακόμα
Μην πάτε ακόμα *
1944
01:31:21,043 --> 01:31:25,413
* Oye, μην πάτε ακόμα
Μην πάτε ακόμα *
1945
01:31:25,548 --> 01:31:29,552
* Oye, μην πάτε ακόμα
Μην πάτε ακόμα *
1946
01:31:29,685 --> 01:31:33,155
* Τι φεύγετε για
Όταν η νύχτα μου είναι δική σας; *
1947
01:31:34,056 --> 01:31:36,391
* Τι φεύγετε για
Όταν η νύχτα μου είναι δική σας; *
1948
01:31:36,525 --> 01:31:37,760
* Μην πάτε ακόμα *
1949
01:31:37,860 --> 01:31:40,863
* "Προβολή από εδώ"
από φιλανθρωπικά παιχνίδια Dew *
1950
01:31:53,475 --> 01:31:56,645
* Δεν ξέρω
Πώς να σπάσετε *
1951
01:31:57,212 --> 01:31:59,715
* θα πρέπει να πάρει
Τα κομμάτια *
1952
01:31:59,815 --> 01:32:02,851
* Αλλά είναι βαριά
στο μυαλό μου *
1953
01:32:03,619 --> 01:32:07,455
* Έχω πιάσει μέσα
Λαβύρινθος *
1954
01:32:07,556 --> 01:32:10,125
* Και αρχίζω να πιστεύω *
1955
01:32:10,258 --> 01:32:12,795
* Αυτοί οι τοίχοι
είναι υψηλό βουνό *
1956
01:32:12,928 --> 01:32:15,397
* Αλλά κάτι καλεί *
1957
01:32:15,463 --> 01:32:17,666
* Ξέρω ότι δεν έχω τελειώσει *
1958
01:32:17,766 --> 01:32:22,537
* Μια πιο δυνατή υπενθύμιση
του ποιος έχω γίνει *
1959
01:32:22,605 --> 01:32:25,774
* Ένας κυνηγός, ένας μαχητής *
1960
01:32:25,908 --> 01:32:27,910
* como un león *
1961
01:32:27,976 --> 01:32:31,546
* voy a seguir mi corazón *
1962
01:32:31,980 --> 01:32:34,049
* Έτσι συνεχίζω να ανεβαίνω
1963
01:32:34,149 --> 01:32:36,585
* αναρρίχηση μέσω
Το σκοτάδι *
1964
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
* Ξεκινώ μόνο *
1965
01:32:39,221 --> 01:32:40,789
* Αλλά τότε βλέπω καθαρό *
1966
01:32:40,889 --> 01:32:43,425
* Μου αρέσει η θέα από εδώ *
1967
01:32:44,126 --> 01:32:46,294
* Είναι γεμάτη από τεχνικά
1968
01:32:46,394 --> 01:32:49,097
* Και ο ήλιος είναι η ομπρέλα μου *
1969
01:32:49,164 --> 01:32:50,899
* Τα σύννεφα έχουν εξαφανιστεί *
1970
01:32:50,999 --> 01:32:53,501
* Μου αρέσει η θέα από εδώ *
1971
01:32:53,636 --> 01:32:56,939
[φωνή]
1972
01:33:00,676 --> 01:33:03,378
* Μου αρέσει η θέα από εδώ *
1973
01:33:03,478 --> 01:33:06,581
* περπατούσα
σε ένα σφιχτό σχοινί *
1974
01:33:07,582 --> 01:33:09,752
* συνέχισε να περπατά πάνω από τις σκιές *
1975
01:33:09,852 --> 01:33:12,354
* Μέχρι τα πόδια μου βρέθηκαν
Στερεό έδαφος *
1976
01:33:12,487 --> 01:33:15,257
* Τώρα κάτι έχει μετατοπιστεί *
1977
01:33:15,357 --> 01:33:17,760
* Δεν είμαι ποιος ήμουν *
1978
01:33:17,860 --> 01:33:20,328
* Η φωτιά καίει πιο φωτεινό *
1979
01:33:20,462 --> 01:33:22,597
* Δεν μπορώ να με σπάσει τώρα *
1980
01:33:22,698 --> 01:33:25,500
* ένα Phoenix, ένας πολεμιστής *
1981
01:33:25,600 --> 01:33:27,803
* como un tambor *
1982
01:33:27,870 --> 01:33:31,907
* ahora escucho mi propia voz *
1983
01:33:32,007 --> 01:33:34,042
* Έτσι συνεχίζω να ανεβαίνω *
1984
01:33:34,176 --> 01:33:36,544
* αναρρίχηση μέσω
Το σκοτάδι *
1985
01:33:36,679 --> 01:33:39,147
* Ξεκινώ μόνο *
1986
01:33:39,214 --> 01:33:40,683
* Αλλά τότε βλέπω καθαρό *
1987
01:33:40,783 --> 01:33:43,418
* Μου αρέσει η θέα από εδώ *
1988
01:33:44,152 --> 01:33:46,321
* Είναι γεμάτη από τεχνικά
1989
01:33:46,421 --> 01:33:48,891
* Και ο ήλιος είναι η ομπρέλα μου *
1990
01:33:49,024 --> 01:33:50,893
* Τα σύννεφα έχουν εξαφανιστεί *
1991
01:33:51,026 --> 01:33:53,495
* Μου αρέσει η θέα από εδώ *
1992
01:33:53,595 --> 01:33:56,932
[φωνή]
1993
01:34:00,703 --> 01:34:03,305
* Μου αρέσει η θέα από εδώ *
1994
01:34:03,405 --> 01:34:06,474
* Και κάθε βήμα που παίρνω *
1995
01:34:06,541 --> 01:34:08,376
* γίνεται καλύτερος και καλύτερος *
1996
01:34:08,476 --> 01:34:12,781
* Θέλω αυτό το συναίσθημα να μείνει
για πάντα και ποτέ *
1997
01:34:12,881 --> 01:34:14,683
* έπεσα και σκόνταψα *
1998
01:34:14,783 --> 01:34:16,518
* Συνέχισα να σηκωθώ *
1999
01:34:16,584 --> 01:34:20,188
* Τώρα τίποτα δεν μπορεί να σταθεί
με τον τρόπο μου *
2000
01:34:20,288 --> 01:34:22,024
* Όχι, nada puede detenerme *
2001
01:34:22,090 --> 01:34:23,992
* Έτσι συνεχίζω να ανεβαίνω *
2002
01:34:24,092 --> 01:34:26,528
* αναρρίχηση μέσω
Το σκοτάδι *
2003
01:34:26,594 --> 01:34:29,064
* Ξεκινώ μόνο *
2004
01:34:29,164 --> 01:34:30,733
* Αλλά τότε βλέπω καθαρό *
2005
01:34:30,833 --> 01:34:33,368
* Μου αρέσει η θέα από εδώ *
2006
01:34:34,069 --> 01:34:36,238
* Είναι γεμάτη από τεχνικά
2007
01:34:36,338 --> 01:34:39,041
* Και ο ήλιος είναι η ομπρέλα μου *
2008
01:34:39,107 --> 01:34:40,843
* Τα σύννεφα έχουν εξαφανιστεί *
2009
01:34:40,943 --> 01:34:43,445
* Μου αρέσει η θέα από εδώ *
2010
01:34:43,578 --> 01:34:45,613
[φωνή]
2011
01:34:45,748 --> 01:34:48,116
* Ξεκινώ μόνο *
2012
01:34:50,618 --> 01:34:53,355
* Μου αρέσει η θέα από εδώ *
2013
01:34:53,421 --> 01:34:56,058
* Κάθε βήμα που παίρνω *
2014
01:34:57,926 --> 01:34:59,828
* paso y paso *
2015
01:35:00,695 --> 01:35:03,498
* Μου αρέσει η θέα από εδώ *
2016
01:35:05,433 --> 01:35:08,036
* Dora the Explorer
θεματική μουσική που παίζει *
2017
01:35:10,939 --> 01:35:13,141
- [μπότες] dora!
- [Dora] μπότες!
2018
01:35:13,275 --> 01:35:15,143
* doo, do-doo, doo, doo, dora *
2019
01:35:15,277 --> 01:35:17,079
* doo, do-doo, doo, doo, dora *
2020
01:35:17,179 --> 01:35:18,914
* doo, do-doo, doo, doo, dora *
2021
01:35:18,981 --> 01:35:20,749
* doo, do-doo, doo, doo, dora *
2022
01:35:20,849 --> 01:35:21,917
* WHOO! *
2023
01:35:22,017 --> 01:35:23,952
* Ντόρα, Ντόρα
Dora the Explorer *
2024
01:35:24,052 --> 01:35:25,287
* Ντόρα! *
2025
01:35:25,387 --> 01:35:27,422
* μπότες και super cool
Exploradora! *
2026
01:35:27,489 --> 01:35:28,757
[Dora] Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
2027
01:35:28,857 --> 01:35:30,893
Πιάσε το σακίδιο σας! Ας πάμε!
2028
01:35:30,993 --> 01:35:32,627
Πηδήξτε! ¡Vámonos!
2029
01:35:32,761 --> 01:35:35,230
* Μπορείτε να οδηγήσετε τον τρόπο *
2030
01:35:35,297 --> 01:35:37,665
- * hey, hey!
- * doo-doo dora *
2031
01:35:37,800 --> 01:35:40,135
* swiper, χωρίς swiping
swiper, χωρίς swiping *
2032
01:35:40,235 --> 01:35:42,237
* doo-doo dora
doo-doo dora *
2033
01:35:42,304 --> 01:35:44,239
* doo-doo dora
doo-doo dora *
2034
01:35:44,306 --> 01:35:46,208
* doo-doo dora
doo-doo dora *
2035
01:35:46,308 --> 01:35:48,076
* doo-doo dora
doo-doo dora *
2036
01:35:48,176 --> 01:35:51,847
* Ντόρα, Ντόρα
Dora the Explorer *
2037
01:35:51,947 --> 01:35:55,350
* Ντόρα, Ντόρα
Dora the Explorer *
2038
01:35:55,483 --> 01:35:59,521
* Ντόρα, Ντόρα
Dora the Explorer *
2039
01:35:59,621 --> 01:36:03,491
* Ντόρα, Ντόρα
Dora the Explorer *
2040
01:36:03,591 --> 01:36:05,660
* doo, do-doo, doo, doo
Ντόρα! *