1
00:00:00,484 --> 00:00:02,986
em 1972,
uma unidade de comando de crack ...
2
00:00:03,070 --> 00:00:04,655
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar ...
3
00:00:04,780 --> 00:00:06,406
por um crime, eles não se comprometeram.
4
00:00:06,490 --> 00:00:07,616
Esses homens imediatamente escaparam ...
5
00:00:07,699 --> 00:00:09,326
de uma segurança máxima
Stockade ...
6
00:00:09,409 --> 00:00:10,994
para o underground de Los Angeles.
7
00:00:11,078 --> 00:00:12,621
hoje, ainda queria
pelo governo ...
8
00:00:12,746 --> 00:00:14,623
Eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
9
00:00:14,706 --> 00:00:17,167
Se você tiver um problema,
Se ninguém mais puder ajudar ...
10
00:00:17,251 --> 00:00:18,418
e se você puder encontrá -los ...
11
00:00:18,502 --> 00:00:21,255
talvez você possa contratar o A-Team.
12
00:02:23,543 --> 00:02:25,337
Aqui estão eles,
direito dentro do cronograma.
13
00:02:25,879 --> 00:02:28,090
E olhe para isso,
uma escolta policial.
14
00:02:29,675 --> 00:02:31,426
Hoje é o fim.
15
00:02:32,219 --> 00:02:33,887
Eu quero esse contrato.
16
00:02:43,480 --> 00:02:46,108
Há um fogo na estrada. Pegar
Esses veículos fora do caminho.
17
00:02:46,233 --> 00:02:47,401
Fogo?
Onde está o fogo?
18
00:02:47,484 --> 00:02:49,861
Eu não vi um fogo. Você fez
Os caras vêem um fogo em algum lugar aqui?
19
00:02:49,987 --> 00:02:51,989
Não, deve ser isso
Velho armazém abandonado ...
20
00:02:52,114 --> 00:02:53,031
abaixado pela junção.
21
00:02:53,115 --> 00:02:55,284
Sim, é uma verdadeira caixa de Tinder,
Eu ouço.
22
00:02:55,367 --> 00:02:56,827
Nossa, isso é uma vergonha terrível.
23
00:02:56,910 --> 00:02:59,621
Você sabe, isso provavelmente vai ser queimado
no chão antes mesmo de chegar lá.
24
00:02:59,746 --> 00:03:02,124
OK. Então é um
armazém abandonado.
25
00:03:02,457 --> 00:03:05,085
Que tal amanhã quando é uma casa
Cheio de crianças? Você vai nos parar então?
26
00:03:05,210 --> 00:03:07,087
Isso, meu amigo,
depende da linda senhora.
27
00:03:07,212 --> 00:03:11,300
Olha, Kelsey, você sai de
O caminho ou estamos passando por você.
28
00:03:11,383 --> 00:03:14,094
Ei, eu quero te dar
Um pequeno conselho, baby.
29
00:03:14,261 --> 00:03:16,972
Lutar incêndios pode ser
Muito, muito perigoso.
30
00:03:17,097 --> 00:03:18,890
Você pode até acabar
em um hospital.
31
00:03:19,099 --> 00:03:21,944
Quem ouviu falar de uma senhora
Chefe de bombeiros, de qualquer maneira?
32
00:03:24,021 --> 00:03:25,731
Estamos passando por eles.
33
00:03:29,109 --> 00:03:31,028
Sua operação é história.
34
00:05:07,207 --> 00:05:08,500
Sr. Smith?
35
00:05:08,917 --> 00:05:10,627
Eu vejo você
seguiu as instruções ...
36
00:05:10,710 --> 00:05:12,796
Sr. Lee te deu,
Senhorita Sanders.
37
00:05:18,635 --> 00:05:21,096
Hannibal Smith, a seu serviço.
38
00:05:22,722 --> 00:05:25,725
Eu não acredito nisso. Estou de pé
Aqui conversando com uma vela de seis pés.
39
00:05:27,060 --> 00:05:30,105
Senhorita, se você está pensando em contratar o
A-Team, receio que você esteja sem sorte.
40
00:05:30,313 --> 00:05:33,108
Sou coronel Briggs, Exército dos Estados Unidos,
E os homens que você está procurando ...
41
00:05:33,191 --> 00:05:35,652
são fugitivos federais
procurado pelos militares.
42
00:05:36,069 --> 00:05:37,612
Não sei
do que você está falando.
43
00:05:42,993 --> 00:05:44,744
Eu sei que você está aqui, Smith.
44
00:05:54,838 --> 00:05:56,465
Ei, Smith ...
45
00:05:57,424 --> 00:06:00,594
você jogou seu último
Truques em Lynch e Decker.
46
00:06:28,413 --> 00:06:30,248
Eu não acredito
Isso está acontecendo.
47
00:06:31,583 --> 00:06:32,501
Ele não está aqui, senhor.
48
00:06:32,584 --> 00:06:35,545
Eu pensei que você disse que alguém viu
Smith veio aqui, capitão.
49
00:06:36,004 --> 00:06:37,339
Mova -o para fora.
50
00:06:42,719 --> 00:06:44,179
Coronel Briggs?
51
00:06:44,554 --> 00:06:47,349
Um novo rosto no bloco
é sempre uma mudança bem -vinda.
52
00:06:47,516 --> 00:06:49,768
Você acabou de encontrar o A-Team,
Senhorita Sanders.
53
00:06:50,060 --> 00:06:53,522
Se você me seguir, eu tenho alguns
Amigos esperando nas costas.
54
00:06:54,564 --> 00:06:55,732
Vamos.
55
00:06:57,984 --> 00:06:59,819
Bem, estávamos certos.
56
00:07:00,070 --> 00:07:01,738
Decker foi substituído.
57
00:07:01,988 --> 00:07:05,325
Outra pessoa tem
Uma chance em nossas gagues douradas.
58
00:07:05,408 --> 00:07:07,410
- ou perus dourados.
- Muito legal.
59
00:07:07,494 --> 00:07:08,453
Não, você não.
60
00:07:08,537 --> 00:07:11,498
Eu tenho esse show até o meio dia e
Eu tenho mais três cabeças para terminar.
61
00:07:11,581 --> 00:07:12,999
Incluindo o seu.
62
00:07:15,335 --> 00:07:19,130
Você sabe, velho Cap, estamos recebendo
um pouco apertado aqui. Em vez de.
63
00:07:19,256 --> 00:07:21,424
Falta de espaço para a cabeça, sabe?
64
00:07:21,550 --> 00:07:22,592
O quê, o quê?
65
00:07:22,676 --> 00:07:24,511
Qual é o problema, Murdock,
Você não gosta da empresa?
66
00:07:24,636 --> 00:07:29,057
Eu odeio interromper um artista, mas o
M.P. acabou de sair da sala ao lado ...
67
00:07:29,140 --> 00:07:31,560
liderado pela substituição de Decker,
Um coronel Briggs.
68
00:07:31,685 --> 00:07:32,602
Ótimo!
69
00:07:32,686 --> 00:07:34,145
Apenas quando eu começo
Aproveitando meu trabalho ...
70
00:07:34,271 --> 00:07:35,855
Eles aparecem
e arruinar tudo.
71
00:07:36,022 --> 00:07:38,733
- Capitão, verifique o beco.
- Obrigado, coronel.
72
00:07:39,484 --> 00:07:41,695
Alguém se importaria de me dizer
O que está acontecendo aqui?
73
00:07:41,945 --> 00:07:43,488
Primeiro, é o cara
na lavanderia chinesa ...
74
00:07:43,530 --> 00:07:46,032
Então é o pescador no píer,
E agora é o cavaleiro sem cabeça.
75
00:07:46,283 --> 00:07:49,119
Eu não acho que isso seja exatamente
O que eu tinha em mente.
76
00:07:49,244 --> 00:07:51,496
Bem, seja bem -vindo ao
10:00 Matinê.
77
00:07:51,788 --> 00:07:54,124
Há muitas pessoas por aí
Procurando por nós, senhorita Sanders.
78
00:07:54,374 --> 00:07:55,750
Alguns deles precisam da nossa ajuda ...
79
00:07:56,042 --> 00:07:57,586
Mas alguns deles
são os militares ...
80
00:07:57,711 --> 00:08:00,171
quem quer nos jogar no
Blanmer e jogue fora a chave.
81
00:08:00,297 --> 00:08:01,923
Agora, não podemos ter muito cuidado.
82
00:08:02,173 --> 00:08:03,508
Se você quiser falar, tudo bem.
83
00:08:03,633 --> 00:08:06,469
Se não, tenho certeza que você
pode encontrar sua saída.
84
00:08:07,971 --> 00:08:09,389
Eu preciso de sua ajuda.
85
00:08:09,931 --> 00:08:12,934
Agora, de acordo com o Sr. Lee,
Você está prestes a perder ...
86
00:08:13,184 --> 00:08:15,895
um contrato de incêndio com uma cidade
Chamado Haleyville ...
87
00:08:16,021 --> 00:08:17,439
Por causa de um cara chamado Kelsey.
88
00:08:17,606 --> 00:08:19,024
Sim, Roy Kelsey.
89
00:08:19,232 --> 00:08:21,401
Ele gerencia
Prevenção de incêndio em três estados.
90
00:08:21,526 --> 00:08:24,446
Eles contratam seus serviços para um
Número de cidades e cidades menores ...
91
00:08:24,529 --> 00:08:26,406
quem não pode se dar ao luxo de manter
seus próprios bombeiros.
92
00:08:27,157 --> 00:08:29,117
Tenha um carro de bombeiros, viajará.
93
00:08:29,409 --> 00:08:31,995
Kelsey veio me ver
cerca de um mês atrás.
94
00:08:32,120 --> 00:08:33,455
Ele se ofereceu para comprar
meu contrato.
95
00:08:33,580 --> 00:08:35,707
Ele até se ofereceu para me pagar mais
do que o contrato valeu a pena.
96
00:08:35,832 --> 00:08:38,501
E quando você não aceitou o dele
Oferta, você acertou uma série de sorte.
97
00:08:38,585 --> 00:08:39,628
Tudo mal.
98
00:08:39,753 --> 00:08:40,712
Certo.
99
00:08:40,837 --> 00:08:42,839
Já metade dos meus homens
foram assustados.
100
00:08:42,922 --> 00:08:46,217
E o Tri-State conseguiu adiar o nosso
Tempo de resposta em nossas últimas três vezes.
101
00:08:46,343 --> 00:08:49,387
Por que esse cara Kelsey quer
este contra -incêndio tanto?
102
00:08:49,425 --> 00:08:50,605
- Não sei.
- Então--
103
00:08:50,630 --> 00:08:53,433
Você está se perguntando por que eu não peguei o
dinheiro e vá embora com o lucro.
104
00:08:53,516 --> 00:08:54,309
Exatamente.
105
00:08:54,392 --> 00:08:58,730
Me custou muito para construir um
Companhia de incêndio profissional e trabalhador.
106
00:08:58,813 --> 00:09:02,150
Meus homens e eu estamos dispostos a deitar
na linha sempre.
107
00:09:02,400 --> 00:09:04,903
Agora, o Tri-State pode ser maior e
Eles podem ter equipamentos mais novos ...
108
00:09:05,028 --> 00:09:07,906
Mas duvido que eles sejam muito grandes
no departamento de dedicação.
109
00:09:09,032 --> 00:09:11,534
Como você entrou nessa linha
De trabalho, Srta. Sanders?
110
00:09:11,618 --> 00:09:14,371
Você quer dizer, como é uma garota legal
eu fazendo administrar um corpo de bombeiros?
111
00:09:14,454 --> 00:09:17,165
- Você ouviu isso antes?
- Sim.
112
00:09:17,666 --> 00:09:19,376
E geralmente de homens.
113
00:09:20,919 --> 00:09:23,171
Você não acha uma mulher
Pode fazer o trabalho, não, Smith?
114
00:09:23,254 --> 00:09:24,422
Eu não disse isso.
115
00:09:26,257 --> 00:09:28,551
Coronel, temos bogies
Vindo em baixo e de lado.
116
00:09:28,677 --> 00:09:31,012
Diga a B.A. obter
aquela van pronta. Vamos.
117
00:09:31,680 --> 00:09:33,348
Vamos lá, van Gogh.
118
00:09:36,101 --> 00:09:37,936
Pare ou eu abrirei fogo!
119
00:09:42,607 --> 00:09:43,900
Ir!
120
00:09:48,905 --> 00:09:50,240
Cara, esse cara
pior que Decker.
121
00:09:50,323 --> 00:09:53,368
Vai ser interessante.
GO, B.A.
122
00:09:55,495 --> 00:09:57,831
Ei, espere um minuto.
Que tal aceitar o trabalho?
123
00:10:16,683 --> 00:10:18,977
Annie, você disse esses caras
estão sendo perseguidos pelos militares.
124
00:10:19,060 --> 00:10:22,397
Quero dizer, agora que os militares conhecem seu nome
Não há como o A-Team aparecer.
125
00:10:22,713 --> 00:10:23,748
Suponho que você está certo.
126
00:10:23,773 --> 00:10:26,317
Não podemos nos levantar
Para este lodo mais Kelsey.
127
00:10:26,484 --> 00:10:29,362
Dissemos que ficaríamos aqui até
Você entrou em contato com a equipe A.
128
00:10:29,446 --> 00:10:31,072
Sem a ajuda deles, acabou.
129
00:10:31,239 --> 00:10:32,282
Nós perdemos.
130
00:10:33,233 --> 00:10:35,869
Olha, eu posso entender vocês
Querendo recuar, mas ...
131
00:10:35,952 --> 00:10:37,287
O que acontece na próxima vez
aquele alarme ...
132
00:10:37,370 --> 00:10:39,539
entra e há
Ninguém saiu para homem aquele caminhão?
133
00:10:41,666 --> 00:10:44,169
Estamos falando
Vida das pessoas aqui.
134
00:10:44,335 --> 00:10:47,338
Se rolarmos em outra ligação quem é
Vou cuidar de nossas famílias ...
135
00:10:47,422 --> 00:10:49,382
Depois que Kelsey cuida de nós?
136
00:10:50,133 --> 00:10:51,342
Não.
137
00:10:51,968 --> 00:10:53,136
Desculpe, Annie.
138
00:10:54,012 --> 00:10:55,263
Eles estão certos, Annie.
139
00:10:56,306 --> 00:10:58,850
Mas não vou deixar você aqui em paz.
Não com Kelsey lá fora.
140
00:10:58,975 --> 00:10:59,851
Obrigado.
141
00:11:00,018 --> 00:11:02,228
Nunca é uma boa ideia
para ceder às ameaças.
142
00:11:04,189 --> 00:11:05,899
Eu não pensei que você fosse
vou aparecer.
143
00:11:05,982 --> 00:11:08,401
Bem, nós nunca recusamos
um convite para uma festa.
144
00:11:08,860 --> 00:11:12,322
Caras como Kelsey estão apenas por aí
Porque eles carregam um grande graveto.
145
00:11:12,614 --> 00:11:15,241
- Sabemos como lidar com isso.
- Sim.
146
00:11:22,874 --> 00:11:25,084
Mas vocês são apenas quatro caras.
147
00:11:25,293 --> 00:11:26,586
Isso mesmo.
148
00:11:28,880 --> 00:11:31,257
B.A., você acha que poderia
Ensine -me como fazer isso?
149
00:11:31,382 --> 00:11:33,092
Cara, saia de mim, cara.
150
00:11:40,183 --> 00:11:41,518
Eu não acredito nisso.
151
00:11:42,060 --> 00:11:44,103
Eu pensei que você disse o exército
estava atrás desses caras.
152
00:11:44,187 --> 00:11:46,856
Quero dizer, não temos dinheiro para
pague -os. O que eles estão fazendo aqui?
153
00:11:47,023 --> 00:11:48,441
Bem, não vamos questioná -lo.
154
00:11:48,566 --> 00:11:50,527
Eles estão aqui.
Isso é tudo o que importa.
155
00:11:50,819 --> 00:11:52,654
Rapaz, eu não sei, Hannibal.
156
00:11:52,779 --> 00:11:55,907
Um caminhão de bombeiros, uma escada,
mangueiras, uma bomba.
157
00:11:56,032 --> 00:11:58,451
O que sabemos
sobre como apagar incêndios?
158
00:11:58,576 --> 00:12:00,870
O que sabemos
sobre combate a incêndio?
159
00:12:00,954 --> 00:12:04,958
O que sabemos? Nós sabemos
Tudo, e não sabemos nada.
160
00:12:04,958 --> 00:12:07,544
Mas isso não importa,
por eis.
161
00:12:08,336 --> 00:12:12,757
Eu tenho uma arma secreta
Isso apaga o fogo ...
162
00:12:12,841 --> 00:12:16,427
E é melhor do que
A arma secreta de qualquer outra pessoa.
163
00:12:16,553 --> 00:12:17,595
Arma secreta?
164
00:12:17,679 --> 00:12:20,098
Tolo não tem segredo
Arma, ele simplesmente louco.
165
00:12:20,181 --> 00:12:21,349
B.A.
166
00:12:21,432 --> 00:12:23,226
Você sabe que eu não minto.
167
00:12:23,309 --> 00:12:26,062
E se eu disser que tenho
uma arma secreta ...
168
00:12:26,271 --> 00:12:28,231
Eu tenho uma arma secreta.
169
00:12:31,317 --> 00:12:32,610
Bem...
170
00:12:33,319 --> 00:12:37,740
Vamos ver se podemos colocar alguns
Calor neste bombeiro Kelsey.
171
00:12:39,117 --> 00:12:40,952
Ele está no jazz, cara.
172
00:12:41,077 --> 00:12:42,954
Hannibal está no jazz.
173
00:12:48,251 --> 00:12:49,210
Vá em frente.
174
00:12:49,335 --> 00:12:50,795
Annie, isso é o xerife Bellows.
175
00:12:50,920 --> 00:12:54,007
Você tem um dois alarmes.
472 Millbrook.
176
00:12:54,215 --> 00:12:56,301
Bem, xerife, não tenho certeza
Se pudermos--
177
00:12:56,551 --> 00:12:58,219
Estaremos ali.
178
00:12:58,469 --> 00:12:59,596
Vamos.
179
00:13:03,224 --> 00:13:05,643
Vamos, cara.
Você fica ótimo em borracha.
180
00:13:06,936 --> 00:13:09,022
Oh, meu alfaiate vai adorar isso.
181
00:13:17,614 --> 00:13:19,282
Mova -se. Estou dirigindo.
182
00:13:23,745 --> 00:13:25,622
Você ouviu isso?
Um dois alarmes.
183
00:13:25,788 --> 00:13:27,665
Eu disse um dois alarmes.
184
00:13:53,733 --> 00:13:54,984
Isso foi o xerife Bellows.
185
00:13:55,068 --> 00:13:56,819
O dois alarmes
em South Millbrook.
186
00:13:56,903 --> 00:13:58,154
Ele diz que eles estão rolando.
187
00:13:58,279 --> 00:13:59,739
Agora, pensei
Nós os desligamos.
188
00:14:00,031 --> 00:14:03,409
Ok, agora, se eles estão rolando, isso significa
É apenas Sanders, um ou dois outros.
189
00:14:03,534 --> 00:14:05,411
Isso é tudo.
Vou cuidar disso.
190
00:14:05,828 --> 00:14:06,871
Faça isso.
191
00:14:21,135 --> 00:14:23,137
Parece
um comitê de boas -vindas.
192
00:14:31,020 --> 00:14:33,147
Essa é uma boa maneira de colocar
fora de um incêndio, coronel.
193
00:14:33,272 --> 00:14:35,024
Sim, não é?
194
00:15:18,943 --> 00:15:22,864
Você diz ao seu chefe, Kelsey, se ele estiver
Smart, ele vai se aposentar cedo.
195
00:15:24,490 --> 00:15:26,159
Vamos, Murdock.
196
00:15:46,846 --> 00:15:48,056
Ajuda!
197
00:15:57,774 --> 00:16:00,860
- Ajude -o, por favor. Ajudá -lo.
- Volte.
198
00:16:17,794 --> 00:16:18,753
Onde está B.A.?
199
00:16:18,836 --> 00:16:20,421
Ele está lá em cima com a criança.
200
00:16:21,756 --> 00:16:24,300
Não tenha medo, irmãozinho,
Eu vou te derrubar.
201
00:16:24,425 --> 00:16:26,719
- Precisamos de algum poder nisso.
- Entendi.
202
00:16:54,539 --> 00:16:55,748
Obrigado!
203
00:16:56,707 --> 00:16:58,793
- Você está bem?
- Sim.
204
00:16:58,918 --> 00:17:02,463
Se esses tolos tivessem parado
Nós, o garoto estaria morto.
205
00:17:11,639 --> 00:17:13,558
Você disse que teria
Tenha os contratos agora.
206
00:17:13,683 --> 00:17:16,269
Você faz promessas para um cliente
Como Vince Rogan, você entrega.
207
00:17:16,352 --> 00:17:18,855
Ei, eu sou pago, eu faço o trabalho,
tudo bem?
208
00:17:18,980 --> 00:17:20,022
Bem, então faça isso.
209
00:17:20,189 --> 00:17:22,775
Não estamos falando sobre tirar o L.A.
Corpo de bombeiros.
210
00:17:22,817 --> 00:17:25,403
Este é um engenheiro de um
empresa administrada por uma mulher.
211
00:17:25,486 --> 00:17:26,696
Eu amo isso, cara.
212
00:17:26,821 --> 00:17:29,574
Você se senta atrás daquela mesa gorda
sudorese e barriga.
213
00:17:29,657 --> 00:17:32,618
Eu sou aquele aqui em baixo, levando um tiro
por esses lunáticos que ela contratou.
214
00:17:32,702 --> 00:17:35,580
Bem, devo passar
Essa mensagem para o Sr. Rogan?
215
00:17:35,997 --> 00:17:38,699
Devo dizer a ele que você não pode
lidar com esse pequeno problema?
216
00:17:38,724 --> 00:17:41,127
Ei, assista, Farnell.
Não me ameaça, cara.
217
00:17:41,252 --> 00:17:42,587
Não tenho medo de você.
218
00:17:42,795 --> 00:17:44,964
Bem, você tem
Não há razão para ter medo de mim.
219
00:17:45,256 --> 00:17:50,386
Nós dois temos muito bons motivos para ter medo
do Sr. Rogan se não cuidarmos disso.
220
00:17:50,411 --> 00:17:51,279
O que é?
221
00:17:51,304 --> 00:17:54,682
Alguns caras aqui dizem que são de
o departamento do comissário de bombeiros.
222
00:17:54,737 --> 00:17:55,850
Tudo bem, eu
Tenho que ligar para você de volta.
223
00:17:55,933 --> 00:17:58,895
Apenas pegue as plantas, cara.
Apenas pegue as plantas.
224
00:17:59,270 --> 00:18:00,354
Sr. Kelsey?
225
00:18:00,438 --> 00:18:02,190
Inspetor de incêndio do estado McKellan.
226
00:18:02,315 --> 00:18:05,234
Estamos aqui para inspecionar o
premissas para violações de incêndio.
227
00:18:05,318 --> 00:18:06,903
Violações de incêndio?
228
00:18:07,486 --> 00:18:10,406
- Este é um corpo de bombeiros.
- Eu sei.
229
00:18:10,489 --> 00:18:13,409
Ninguém gosta de falar sobre isso.
É tão embaraçoso.
230
00:18:13,534 --> 00:18:17,038
Mas na semana passada
Perdemos o quartel de bombeiros 833.
231
00:18:17,246 --> 00:18:19,040
Perda total.
Queimado no chão.
232
00:18:19,123 --> 00:18:22,418
Fiação com defeito no fogo
Máquina de café gotejante do chefe.
233
00:18:22,835 --> 00:18:26,088
Isolamento aqui
está usando um pouco fino também.
234
00:18:26,505 --> 00:18:28,382
Quem é o pateta
Na capa de chuva?
235
00:18:28,424 --> 00:18:29,800
Esse é o bombeiro Fred.
236
00:18:29,926 --> 00:18:32,220
Enviamos circulares para todos
as estações de incêndio listando ...
237
00:18:32,345 --> 00:18:34,680
As 12 regras de segurança do bombeiro Fred.
238
00:18:34,972 --> 00:18:36,599
Você os publicou?
239
00:18:36,891 --> 00:18:40,186
Esse rosto deveria estar pendurado
ao longo desta estação.
240
00:18:43,064 --> 00:18:44,899
O que eu tenho
água no cérebro?
241
00:18:45,024 --> 00:18:46,776
Você espera que eu compre isso?
242
00:18:47,109 --> 00:18:50,196
Eu preciso ver o seu contratado estadual
Licença e data de nascimento, por favor.
243
00:18:50,279 --> 00:18:51,030
Para que?
244
00:18:51,072 --> 00:18:55,701
Recusa em cooperar com um oficialmente
Inspeção sancionada das referidas instalações.
245
00:18:55,826 --> 00:18:56,911
A 10-93.
246
00:18:57,036 --> 00:18:58,246
Espere, espere um minuto, cara.
247
00:18:58,329 --> 00:19:00,122
Eu não disse
Eu não ia cooperar.
248
00:19:00,248 --> 00:19:01,666
Com licença.
249
00:19:03,876 --> 00:19:05,586
Ei, o que você está fazendo?
250
00:19:05,753 --> 00:19:09,465
Ouça, é só essas coisas
estão de acordo com codificar por aqui.
251
00:19:09,548 --> 00:19:10,758
Nós...
O que está acontecendo aqui?
252
00:19:10,883 --> 00:19:13,052
Sujeira.
Sujeira pura.
253
00:19:13,302 --> 00:19:17,306
Fomos inspecionados alguns meses
atrás por um cara chamado Greenwald.
254
00:19:17,390 --> 00:19:19,433
Greenwald. Certo.
Pobre sujeito.
255
00:19:19,517 --> 00:19:22,491
Ele voltou para casa do trabalho e encontrou
Sua esposa foi para o México.
256
00:19:22,979 --> 00:19:24,313
Com o jardineiro.
257
00:19:24,355 --> 00:19:27,316
Quando o encontraram, ele
Comeu seus relatórios de inspeção.
258
00:19:27,483 --> 00:19:29,235
Ele nunca foi o mesmo.
259
00:19:29,318 --> 00:19:33,906
Eu não suponho, meu bom homem, que você
já ouviu falar de combustão instantânea.
260
00:19:34,031 --> 00:19:38,661
Isso não deve ser confundido com interno
Combustão, mas ele quebrou o número da minha regra nove.
261
00:19:38,953 --> 00:19:40,079
Número nove?
262
00:19:40,329 --> 00:19:43,040
Nunca deixe jornais
mentindo por aí.
263
00:19:43,082 --> 00:19:45,960
Oh, estávamos queremos dizer
Jogue isso fora, na verdade.
264
00:19:46,002 --> 00:19:47,795
Significado para? Significado para?
265
00:19:47,920 --> 00:19:50,381
Você sabe que há
Mil casos trágicos ...
266
00:19:50,506 --> 00:19:52,216
de significado para na cidade nua?
267
00:19:52,300 --> 00:19:54,719
- Por que você não sai do lado de fora ...
- jornais!
268
00:19:54,802 --> 00:19:56,137
Até que realizamos
Nossa pequena inspeção?
269
00:19:56,262 --> 00:19:59,015
Jornais.
Eu odeio jornais.
270
00:19:59,140 --> 00:20:02,810
Vou ver o que posso fazer para levá -lo a
Mantenha -o fora do relatório de inspeção.
271
00:20:02,893 --> 00:20:05,646
E vou verificar sua pressão.
272
00:20:07,440 --> 00:20:08,649
Multar.
273
00:20:13,446 --> 00:20:14,655
Murdock.
274
00:20:14,780 --> 00:20:15,948
Mercado de ações está subindo.
275
00:20:16,073 --> 00:20:18,075
Sim.
Bem, diga ao seu corretor.
276
00:20:35,343 --> 00:20:37,094
Esses caras são estranhos.
277
00:20:37,428 --> 00:20:40,806
Tudo bem, por que você não entra lá e
Veja se esses palhaços já terminaram.
278
00:20:41,766 --> 00:20:43,059
Você é...
279
00:20:44,643 --> 00:20:46,979
Sua pressão é um pouco baixa.
280
00:20:47,938 --> 00:20:52,151
E lembre -se, só você
pode prevenir incêndios florestais.
281
00:20:52,860 --> 00:20:55,654
♪ Sou bombeiro Fred,
E se você assistir ♪
282
00:20:55,780 --> 00:21:00,034
♪ Estou vestido de vermelho,
Eu sou bombeiro Fred ♪
283
00:21:04,121 --> 00:21:07,917
B.A., acho que o rosto e Murdock têm
Estou dormindo há algumas horas.
284
00:21:08,000 --> 00:21:11,045
Por que você não acertou?
Estamos todos no relógio 24 horas.
285
00:21:11,170 --> 00:21:13,130
Tenho que terminar meu trabalho, cara.
286
00:21:17,385 --> 00:21:19,553
Esse cara Briggs me incomoda.
287
00:21:19,887 --> 00:21:21,013
Sim?
288
00:21:22,306 --> 00:21:23,724
Vá em frente, B.A.
289
00:21:30,398 --> 00:21:31,440
B.A.?
290
00:21:33,150 --> 00:21:34,652
Ele é casado?
291
00:21:36,153 --> 00:21:37,655
Quem sabe?
292
00:21:50,793 --> 00:21:52,670
Qual é o problema, coronel,
Você não dorme?
293
00:21:52,920 --> 00:21:54,213
Eu vou chegar a isso.
294
00:21:54,922 --> 00:21:56,715
Eu não tive uma chance
Para te dizer ...
295
00:21:57,299 --> 00:21:59,802
Mas você realmente sabe
Como trabalhar uma mangueira de incêndio.
296
00:22:00,219 --> 00:22:01,470
Para uma mulher?
297
00:22:02,346 --> 00:22:05,516
Agora, você acenará com a bandeira mais difícil,
Você vai quebrar o poste.
298
00:22:07,393 --> 00:22:10,312
Você tem razão.
Desculpe.
299
00:22:10,938 --> 00:22:13,941
Eu acho que só tenho uma tendência
para exagerar às vezes.
300
00:22:14,316 --> 00:22:17,778
Eu acho que estou cansado de ser
percebido como uma mulher fazendo o trabalho de um homem.
301
00:22:18,279 --> 00:22:21,407
Bem, eu vou te dizer uma coisa.
Você está começando a me impressionar.
302
00:22:21,657 --> 00:22:23,200
Apenas começando a?
303
00:22:23,993 --> 00:22:25,411
Trabalhe em mim.
304
00:22:31,834 --> 00:22:35,129
Você empurrou Kelsey com muita força lá atrás.
Ele vai recuar.
305
00:22:35,337 --> 00:22:36,672
Estaremos prontos.
306
00:22:37,131 --> 00:22:39,633
Eu não posso me dar ao luxo de ter vocês
Pegue -me em todos os obstáculos ...
307
00:22:39,758 --> 00:22:40,926
que Kelsey coloca.
308
00:22:41,093 --> 00:22:43,596
O que vai acontecer
em uma semana ou um mês ...
309
00:22:43,679 --> 00:22:44,722
Quando você não está mais
Na folha de pagamento?
310
00:22:44,805 --> 00:22:45,848
Não se preocupe.
311
00:22:46,056 --> 00:22:48,976
Naquela época, Kelsey vai apenas
Seja uma memória ruim.
312
00:22:49,685 --> 00:22:51,478
A coisa sobre Kelsey é ...
313
00:22:51,770 --> 00:22:55,232
Para descobrir por que ele quer
este contrato de incêndio.
314
00:22:55,399 --> 00:22:57,526
Eu sei que você não está fazendo
tanto dinheiro disso.
315
00:23:00,738 --> 00:23:02,198
Posso te perguntar uma coisa,
Smith?
316
00:23:02,406 --> 00:23:03,449
Claro.
317
00:23:04,867 --> 00:23:06,952
Por que você faz o que faz?
318
00:23:08,829 --> 00:23:10,372
Chame isso de sobrevivência.
319
00:23:10,664 --> 00:23:13,584
Quero apostar se você não fosse desejado
Você ainda estaria fazendo isso?
320
00:23:14,710 --> 00:23:15,878
Aposta?
321
00:23:17,213 --> 00:23:18,589
O que você quer colocar?
322
00:23:19,798 --> 00:23:21,383
O que você tem em mente?
323
00:23:29,433 --> 00:23:31,560
Ei, ei, ei.
Ei, B.A.
324
00:23:31,977 --> 00:23:34,146
Sinto muito, cara,
Mas esse berço é levado.
325
00:23:34,271 --> 00:23:36,148
Eu não vejo ninguém
Dormindo lá, tolo.
326
00:23:36,273 --> 00:23:38,442
Não, não, não, não, B.A.,
Você não quer esse berço.
327
00:23:38,651 --> 00:23:40,569
Você quer um daqueles legais,
MOLOS, COTS COMFY ...
328
00:23:40,653 --> 00:23:42,321
no outro lado
da sala, tudo bem?
329
00:23:43,697 --> 00:23:46,492
Eu não quero um deles.
Eu quero esse berço, tolo.
330
00:23:49,703 --> 00:23:50,955
Tire essa coisa do meu berço.
331
00:23:50,996 --> 00:23:53,999
Ei, ei, vocês poderiam
Prepare -se sobre isso?
332
00:23:54,083 --> 00:23:56,460
Estou tentando ouvir
para a performance de Rubenstein ...
333
00:23:56,543 --> 00:23:58,462
de Brahms
Segundo Concerto para Piano.
334
00:23:58,545 --> 00:24:01,131
Eu prefiro Ashkenazy.
Agora, veja o que você fez.
335
00:24:02,883 --> 00:24:06,387
Olha, você acordou meu segredo
Arma, Little Squirt.
336
00:24:06,720 --> 00:24:08,722
Isso não é nada além de um
Garrafa de Seltzer, tolo.
337
00:24:08,764 --> 00:24:11,754
Dê -me, me dê isso.
338
00:24:20,859 --> 00:24:23,487
Bem, se você realmente
quero aquele berço ...
339
00:24:23,904 --> 00:24:25,406
Eu acho que está tudo bem.
340
00:24:32,454 --> 00:24:35,052
Alguém acabou de relatar um incêndio em um
campo nos arredores da cidade.
341
00:24:35,077 --> 00:24:37,710
Está a cinco quilômetros ao norte do
Cruzamento de linha férrea. Vamos rolar.
342
00:24:38,460 --> 00:24:39,670
Você não pode ir.
343
00:24:39,920 --> 00:24:41,839
Casey eu quero você
ficar aqui com ela.
344
00:24:41,922 --> 00:24:43,465
O que você quer dizer, eu não posso ir?
345
00:24:43,757 --> 00:24:46,927
Este é o meu trabalho. É minha companhia de bombeiros.
É meu trabalho lutar contra incêndios.
346
00:24:47,011 --> 00:24:50,139
Sim, mas não estamos lutando contra um
Fogo, estamos lutando contra uma guerra.
347
00:24:54,727 --> 00:24:56,770
B.A., Catch.
348
00:25:04,528 --> 00:25:08,032
♪ Eu sou o bombeiro Fred, e se
eles perguntam, estou vestido de vermelho ♪
349
00:25:08,157 --> 00:25:09,616
♪ Eu sou bombeiro Fred ♪
350
00:25:09,742 --> 00:25:10,868
Obrigado.
351
00:25:13,329 --> 00:25:15,706
Ok, vamos lá.
Murdock, você pega a porta.
352
00:25:30,554 --> 00:25:32,931
Desta vez, não quero nenhum estrago.
Agora, vamos lá. Vamos pegá -los.
353
00:25:33,057 --> 00:25:34,266
Tudo bem.
354
00:25:55,579 --> 00:25:57,591
Little lode little dustbuster
Você chegou aqui, amigo.
355
00:25:57,616 --> 00:25:59,958
O que você está planejando, para
Bate as maçãs das árvores?
356
00:26:00,834 --> 00:26:03,921
Não, na verdade não.
Eu o uso para pulverizar piolhos.
357
00:26:05,047 --> 00:26:07,633
Você recebeu qualquer fogo
Ultimamente, inspeções, inspetor?
358
00:26:07,716 --> 00:26:09,051
Mundo pequeno, não é?
359
00:26:09,259 --> 00:26:12,262
Mas cara, você não acha
Isso precisa de um acabamento?
360
00:26:12,513 --> 00:26:14,264
Você é um monte de
Gente de verdade, não é?
361
00:26:14,473 --> 00:26:16,141
Você sabe, eu continuo me perguntando ...
362
00:26:16,433 --> 00:26:20,270
Por que você quer isso
pequeno contrato de incêndio tanto.
363
00:26:20,437 --> 00:26:21,688
Não há dinheiro nele.
364
00:26:21,772 --> 00:26:24,483
Agora, se quiser
Um pequeno negócio agradável ...
365
00:26:24,691 --> 00:26:27,694
Há uma loja 7-Eleven
na rua para venda.
366
00:26:27,986 --> 00:26:29,530
Enterre esses caras, não é?
Apenas enterre -os.
367
00:26:29,613 --> 00:26:33,534
Cara, eu acho,
O coral de Kelsey está aqui.
368
00:26:33,617 --> 00:26:35,411
Detonador controlado remoto.
369
00:26:39,832 --> 00:26:42,876
Adivinha? Sua estação
Apenas pegou fogo.
370
00:26:42,960 --> 00:26:45,963
Eu sugiro que vocês, meninos, melhor se apressem
de volta antes de queimar no chão.
371
00:26:46,130 --> 00:26:48,841
Eles estão blefando.
Tem uma partida?
372
00:26:55,180 --> 00:26:56,265
Henry?
373
00:26:57,015 --> 00:26:58,725
Henry, isso é Kelsey.
Você está aí?
374
00:26:58,976 --> 00:27:01,770
Henry, pegue o microfone e fale comigo.
Isso é Kelsey.
375
00:27:02,187 --> 00:27:04,069
Eu não posso, chefe.
Temos um fogo aqui.
376
00:27:04,398 --> 00:27:05,858
A estação está pegando fogo.
377
00:27:06,108 --> 00:27:07,985
Vamos sair daqui.
Vamos, mover.
378
00:27:09,736 --> 00:27:11,113
Ir.
379
00:27:29,381 --> 00:27:30,966
Que pena.
380
00:27:32,009 --> 00:27:33,218
Eu acho que eles estão certos.
381
00:27:33,552 --> 00:27:35,679
A maioria dos incêndios acontece em casa.
382
00:27:35,888 --> 00:27:37,181
Ha-ha.
383
00:27:44,021 --> 00:27:45,939
Ok, Kelsey. EU
Peguei essas plantas.
384
00:27:46,064 --> 00:27:47,357
Chega de desculpas.
385
00:27:47,441 --> 00:27:51,028
eu disse ao Sr. Rogan tudo está indo
De acordo com o plano.
386
00:27:52,946 --> 00:27:55,616
B.A., é melhor você cuidar
daquela caixa.
387
00:27:56,783 --> 00:28:01,747
Veja, o rosto plantou um bug no Kelsey's
Escritório, e nós gravamos esta conversa ...
388
00:28:01,788 --> 00:28:04,291
Você acabou de ouvir, antes
O edifício queimou.
389
00:28:04,374 --> 00:28:05,876
Eu não entendo.
390
00:28:07,753 --> 00:28:09,963
Mas está começando
para ficar um pouco assustador.
391
00:28:10,088 --> 00:28:11,757
O que é um dos maiores
mafiosos no país ...
392
00:28:11,798 --> 00:28:14,676
Como Vince Rogan, tem a ver com
Kelsey assumindo meu contrato?
393
00:28:14,801 --> 00:28:17,346
Quero dizer, o cara está sentado em uma prisão
célula a 200 milhas de distância daqui.
394
00:28:17,429 --> 00:28:21,433
Sim, mas eu não li no
Documentos que ele vai a julgamento hoje?
395
00:28:22,226 --> 00:28:23,560
Vince Rogan.
396
00:28:23,644 --> 00:28:27,105
Guy faz um tubarão parecer uma caixa de
Brownies em uma menina escoteira Jamboree.
397
00:28:27,397 --> 00:28:30,776
Então, temos esse salão chamado Kelsey
Quem está tentando assumir o controle ...
398
00:28:30,901 --> 00:28:33,695
uma cidade pequena
Contrato do Departamento de Bombeiros ...
399
00:28:33,820 --> 00:28:38,408
quem recebe ordens de um advogado nomeado
Farnell, que de acordo com esta fita ...
400
00:28:38,617 --> 00:28:39,910
Trabalha para Rogan.
401
00:28:40,327 --> 00:28:41,828
Faz muito sentido, hein?
402
00:28:45,332 --> 00:28:47,334
Ouvimos falar do fogo
fora no Kelsey's.
403
00:28:47,543 --> 00:28:49,795
Como? Nem sequer
Saia no fio ainda.
404
00:28:50,170 --> 00:28:51,505
Ele nos chamou.
405
00:28:51,922 --> 00:28:53,173
Eu pensei que eles gostariam de saber.
406
00:28:53,298 --> 00:28:55,342
Com certeza gostaria que estivéssemos
lá fora para ver isso.
407
00:28:56,385 --> 00:28:59,513
Se você nos tiver de volta, Annie,
Estamos prontos para ir.
408
00:29:00,389 --> 00:29:01,640
Eu devo a você um.
409
00:29:02,099 --> 00:29:03,517
Faça dois.
410
00:29:04,685 --> 00:29:06,019
Temos que ir.
411
00:29:07,521 --> 00:29:08,814
Para onde você está indo?
412
00:29:09,523 --> 00:29:11,483
Para ver o advogado de Rogan
sobre algumas plantas.
413
00:29:11,525 --> 00:29:13,819
Murdock vai ficar aqui
e atire as coisas.
414
00:29:14,528 --> 00:29:15,862
Smith ...
415
00:29:17,447 --> 00:29:19,575
Você está começando a me impressionar.
416
00:29:19,908 --> 00:29:21,493
Apenas começando a?
417
00:29:21,952 --> 00:29:24,621
- Trabalhe em mim.
- Aposta nele.
418
00:29:37,217 --> 00:29:38,802
Eu vou ser
Com o Sr. Rogan, Alma.
419
00:29:38,885 --> 00:29:40,971
Eu deveria estar de volta
daqui a algumas horas.
420
00:29:40,971 --> 00:29:42,556
Sim, Sr. Farnell.
421
00:29:56,486 --> 00:29:59,072
Tenho um pedido aqui para entregar ...
422
00:29:59,364 --> 00:30:01,158
Um Mestre Deluxe ...
423
00:30:01,325 --> 00:30:04,745
B-697.
424
00:30:04,870 --> 00:30:06,496
Perdão?
425
00:30:06,997 --> 00:30:08,582
É uma senhora segura.
426
00:30:08,707 --> 00:30:11,335
Sr. Farnell
queria um novo modelo.
427
00:30:11,668 --> 00:30:15,756
Agora, dissemos a ele
Poderíamos colocá -lo na segunda -feira.
428
00:30:15,881 --> 00:30:19,968
Mas, não, ele quer ter isso
antes do fim de semana.
429
00:30:20,052 --> 00:30:22,804
Ele nunca mencionou nada para mim.
Deve haver algum erro.
430
00:30:22,888 --> 00:30:24,806
Sim, bem, eu tenho
Uma ordem de serviço aqui, senhora ...
431
00:30:25,307 --> 00:30:26,975
E eu tenho cinco outros empregos ...
432
00:30:27,059 --> 00:30:30,228
backlogou atrás de mim.
Então você apenas assina o pedido ...
433
00:30:30,354 --> 00:30:31,813
E vamos colocar o cofre.
434
00:30:31,938 --> 00:30:34,274
Bem, não tenho certeza
O Sr. Farnell quer isso.
435
00:30:34,941 --> 00:30:36,276
Uh-huh.
436
00:30:37,069 --> 00:30:38,320
OK.
437
00:30:41,615 --> 00:30:43,742
Vamos trazê -lo, B.A.
438
00:30:44,826 --> 00:30:45,827
Como estou?
439
00:30:45,911 --> 00:30:49,039
Parece bom. Vamos lá, sim.
440
00:30:50,332 --> 00:30:51,958
- Corte à esquerda.
- Certo.
441
00:30:52,042 --> 00:30:53,168
Sim.
442
00:30:53,418 --> 00:30:56,046
Vamos. Continue chegando.
Agora corte certo.
443
00:30:56,171 --> 00:30:58,924
Sim, sim, ok.
444
00:30:59,007 --> 00:31:00,592
- Eu vou deixar cair.
- Sim, defina -o.
445
00:31:00,676 --> 00:31:02,761
Apenas um minuto.
Você não pode fazer isso.
446
00:31:02,969 --> 00:31:05,472
Sr. Farnell estará de volta aqui
em duas horas.
447
00:31:05,597 --> 00:31:08,892
Tenho certeza que se você voltar então
Ele ficará muito feliz em ajudá -lo.
448
00:31:09,017 --> 00:31:11,895
Ok, defina -o, B.A.
449
00:31:14,231 --> 00:31:15,524
OK.
450
00:31:16,692 --> 00:31:20,028
Ok, faça do seu jeito.
451
00:31:20,112 --> 00:31:24,866
Mas você explica ao Sr. Farnell
Por que ele tem o velho ...
452
00:31:24,950 --> 00:31:27,869
B-289 ...
453
00:31:27,994 --> 00:31:32,791
E não o seu novo B-697.
454
00:31:33,041 --> 00:31:37,295
E quando seu chefe chama meu chefe para
grite para ele, você diz a ele por que ...
455
00:31:37,379 --> 00:31:39,131
Ele não tem o seguro dele.
456
00:31:42,259 --> 00:31:46,471
Agora, um, dois, três.
457
00:31:46,555 --> 00:31:48,140
Espere um minuto.
458
00:31:50,100 --> 00:31:54,855
Suponho que está tudo bem. Apenas o Sr.
Farnell trancou sua porta ...
459
00:31:55,021 --> 00:31:56,440
E eu não tenho uma chave.
460
00:31:56,565 --> 00:31:57,691
Uh-huh.
461
00:31:58,525 --> 00:32:00,277
- Ok, você entendeu, B.A.?
- Sim.
462
00:32:00,402 --> 00:32:01,528
OK.
463
00:32:16,001 --> 00:32:17,919
Não está mais trancado.
464
00:32:23,300 --> 00:32:26,428
Onde está o cofre?
Está atrás lá.
465
00:32:27,512 --> 00:32:29,598
Tenha isso em um minuto.
466
00:32:44,654 --> 00:32:46,406
Não vai caber.
467
00:32:47,115 --> 00:32:48,867
Figura.
468
00:32:49,868 --> 00:32:52,496
Ele pediu o tamanho errado.
469
00:32:53,163 --> 00:32:57,250
Teremos que voltar ao
armazém e obtenha o tamanho certo.
470
00:32:58,376 --> 00:33:00,128
Não demorará muito.
471
00:33:01,880 --> 00:33:04,966
Apenas tenha certeza
Você se limpa depois.
472
00:33:05,801 --> 00:33:09,137
Sr. Farnell
odeia um escritório sujo.
473
00:33:50,846 --> 00:33:52,597
Face disse que precisaria
cerca de uma hora.
474
00:33:52,764 --> 00:33:54,140
Vamos voltar
para a estação e ...
475
00:33:54,224 --> 00:33:55,976
Veja se alguma coisa é
aconteceu com Kelsey.
476
00:34:25,964 --> 00:34:27,299
Annie.
477
00:34:29,009 --> 00:34:30,343
Annie?
478
00:34:31,261 --> 00:34:32,470
Ela está bem aqui, Smith.
479
00:34:32,596 --> 00:34:34,598
Traga o carro
e bloqueie a van.
480
00:34:35,432 --> 00:34:38,768
Eu não acredito nisso, senhor,
Mas como sempre, você está certo.
481
00:34:38,894 --> 00:34:42,981
Para pegar a equipe A, capitão,
Você precisa se colocar na pele deles.
482
00:34:43,481 --> 00:34:45,150
Perdi você de volta lá, Smith.
483
00:34:45,442 --> 00:34:48,028
Eu pensei que ia me levar
muito tempo para encontrá -lo.
484
00:34:48,194 --> 00:34:49,613
I.d.'d a garota.
485
00:34:50,280 --> 00:34:51,865
Eu sabia que você saberia disso.
486
00:34:51,990 --> 00:34:54,034
Você faz coisas insanas, Smith.
487
00:34:54,117 --> 00:34:56,620
É por isso que achei que você viria
de volta aqui e tente ajudá -la.
488
00:34:56,745 --> 00:34:58,121
O que há com você?
489
00:34:58,371 --> 00:35:01,374
Como você pode desistir de 20 anos de
Sua vida em uma prisão militar ...
490
00:35:01,458 --> 00:35:02,459
para voltar aqui?
491
00:35:02,542 --> 00:35:06,296
Isso exigiria um entendimento
da condição humana.
492
00:35:06,796 --> 00:35:09,424
Estou surpreso com o pensamento
cruzou sua mente, Briggs.
493
00:35:09,507 --> 00:35:11,509
Deixe -me te dizer uma coisa,
Smith.
494
00:35:11,801 --> 00:35:15,680
Todo aquele lixo sobre Lynch e
Decker admirando você e os outros ...
495
00:35:15,764 --> 00:35:17,766
Quando eles estavam perseguindo você,
Isso é estúpido.
496
00:35:17,849 --> 00:35:19,351
Sim, o que aconteceu com Decker?
497
00:35:19,517 --> 00:35:21,519
Eles o enviam para o Alasca
Porque ele não nos pegou?
498
00:35:21,603 --> 00:35:22,896
Tire -os daqui.
499
00:35:23,021 --> 00:35:24,856
Hannibal, me desculpe.
500
00:35:25,065 --> 00:35:26,650
Eles chegaram aqui
Antes que eu pudesse fazer qualquer coisa.
501
00:35:26,816 --> 00:35:28,193
Tudo bem.
502
00:35:28,944 --> 00:35:32,656
Eu estava ansioso pela oportunidade
de me apresentar ao coronel.
503
00:35:32,822 --> 00:35:35,992
Olha, a equipe A veio aqui para me ajudar.
Isso não conta para nada?
504
00:35:36,076 --> 00:35:40,163
Senhora, você está abrigando criminosos
Procurado pelo Exército dos Estados Unidos.
505
00:35:40,288 --> 00:35:43,959
Você tem sorte, estou deixando você ficar
aqui e jogue bombeiro. Agora...
506
00:35:44,834 --> 00:35:46,628
Você vai me dizer onde está Peck?
507
00:35:47,212 --> 00:35:51,132
A última vez que o vimos foi na Filadélfia.
Ou Pittsburgh?
508
00:35:51,341 --> 00:35:52,384
Pittsburgh.
509
00:35:53,051 --> 00:35:54,260
Você sabe, Smith ...
510
00:35:54,427 --> 00:35:57,013
Normalmente não sou
Um homem sentimental ...
511
00:35:57,555 --> 00:36:01,142
Mas o dia em que eles batem a grande porta de ferro
Atrás de você, eu vou circular aquele ...
512
00:36:01,309 --> 00:36:02,477
no meu calendário.
513
00:36:02,644 --> 00:36:04,062
Eu gosto da maneira como você coloca isso.
514
00:36:04,270 --> 00:36:05,939
Mova -os para fora. Eu os quero
assistia a cada minuto.
515
00:36:06,106 --> 00:36:08,233
Coronel, nunca subestime
Seu oponente.
516
00:36:08,358 --> 00:36:10,860
Você pode acabar
com ovo no seu rosto.
517
00:36:21,454 --> 00:36:23,915
Bem, não é ovo,
Mas isso vai servir.
518
00:36:32,632 --> 00:36:33,883
Vamos.
519
00:37:19,929 --> 00:37:23,558
Seu plano, Hannibal,
E Briggs quase nos pegou.
520
00:37:24,059 --> 00:37:28,480
B.A., isso é uma leve onda
em um mar de tranquilidade.
521
00:37:28,855 --> 00:37:31,274
Nós pegamos o rosto
E o que pode dar errado?
522
00:37:48,625 --> 00:37:51,878
Como você diz,
É um mundo pequeno.
523
00:37:52,378 --> 00:37:54,005
Um mundo pequeno.
524
00:37:54,339 --> 00:37:55,507
Certo.
525
00:38:03,515 --> 00:38:04,641
Tudo bem.
526
00:38:06,142 --> 00:38:07,018
Eles mudaram tudo.
527
00:38:07,102 --> 00:38:09,479
Eles estão transportando meu cliente
para o tribunal às 2:45.
528
00:38:09,604 --> 00:38:12,315
E um dos meus homens está ligando
na cobrança agora.
529
00:38:12,482 --> 00:38:15,652
Ele vai desencadear por controle remoto
10 segundos depois que eles trazem Rogan.
530
00:38:15,693 --> 00:38:17,278
Bem, isso é tudo
Bem e bom ...
531
00:38:17,529 --> 00:38:18,822
Mas a mulher de Sanders
e seu povo ...
532
00:38:18,947 --> 00:38:20,990
vão atender a chamada
Quando o alarme soa.
533
00:38:21,199 --> 00:38:23,827
Bem, então teremos que ter certeza
que chegamos lá antes dela. Não vamos?
534
00:38:23,910 --> 00:38:28,498
Com licença, bolsistas. Eu odeio trazer à tona,
Mas você poderia me afastar desta janela?
535
00:38:28,623 --> 00:38:29,958
É um pouco drafty.
536
00:38:32,293 --> 00:38:34,170
Rapaz, e eu apenas o pressionei.
537
00:38:34,504 --> 00:38:35,463
Cuide desse cara.
538
00:38:35,588 --> 00:38:38,174
Ele tem um verdadeiro senso de humor.
Vamos, Farnell.
539
00:38:38,299 --> 00:38:40,844
Assim que o chamamos do tribunal,
Você pode cuidar desse cara.
540
00:38:40,969 --> 00:38:43,888
Então, onde estão seus amigos agora?
541
00:39:04,909 --> 00:39:07,996
Ok, Sr. Rogan, apenas faça
Tudo o que dissemos ...
542
00:39:08,121 --> 00:39:11,166
e você estará em um navio com a mesma
fora deste país em uma hora.
543
00:39:12,125 --> 00:39:14,127
Apenas faça tudo
Você disse, hein?
544
00:39:15,712 --> 00:39:18,256
Você disse que você era
vou conseguir esse contrato.
545
00:39:18,798 --> 00:39:21,301
Você disse que eu tinha
Nada com que se preocupar.
546
00:39:21,676 --> 00:39:23,344
Tivemos que improvisar.
547
00:39:23,469 --> 00:39:25,388
Mas tudo está sob controle.
548
00:39:26,222 --> 00:39:27,724
Improvisar?
549
00:39:28,099 --> 00:39:31,352
Estou enfrentando uma etiqueta de 30 anos
E você está improvisando?
550
00:39:31,853 --> 00:39:34,272
E esses caras
com as metralhadoras?
551
00:39:34,731 --> 00:39:36,357
Suponha que eles apareçam?
552
00:39:37,025 --> 00:39:40,028
Você tem uma contingência
Para isso, advogado, homem?
553
00:39:40,403 --> 00:39:43,698
Eles não vão aparecer, Sr. Rogan.
Temos um deles no gelo.
554
00:39:43,781 --> 00:39:45,742
Estamos olhando
para os outros já.
555
00:39:55,084 --> 00:39:58,546
Bem, eu odeio ser um observador de relógio,
Hannibal, mas vocês não estão um pouco atrasados?
556
00:39:58,630 --> 00:40:00,131
Um pouco tarde, tipo,
Eu poderia ter sido morto?
557
00:40:00,215 --> 00:40:02,175
- Bem, tivemos um pouco de atraso.
- Briggs.
558
00:40:02,300 --> 00:40:03,593
- Briggs?
- Sim.
559
00:40:03,676 --> 00:40:06,012
Vamos rolar. Vamos ligar para Annie
Quando saímos da cidade.
560
00:40:06,137 --> 00:40:07,180
Não tem medo.
561
00:40:07,305 --> 00:40:10,266
Kelsey foi contratado para quebrar
Rogan fora do tribunal.
562
00:40:10,433 --> 00:40:12,894
Eles vão incendiar o
Sistema de fiação elétrica.
563
00:40:13,019 --> 00:40:16,981
E quando Kelsey atende a chamada,
Rogan sai vestido como bombeiro.
564
00:40:17,065 --> 00:40:20,318
É por isso que Kelsey queria
Este contra -incêndio o tempo todo.
565
00:40:20,401 --> 00:40:23,863
Certo. E quando Annie ouve o
Alarme, ela vai responder.
566
00:40:23,947 --> 00:40:27,575
Bem, ela vai encontrar um moedor de carne
Se não chegarmos lá a tempo. Vamos.
567
00:40:37,660 --> 00:40:39,088
O que você quer?
A hora do dia?
568
00:40:39,113 --> 00:40:41,204
- Tire essa coisa do meu rosto.
- Sr. Rogan, qualquer comentário--
569
00:40:41,750 --> 00:40:43,569
Assim, Sr. Rogan.
570
00:40:44,345 --> 00:40:46,928
Você já
foi condenado por um crime?
571
00:40:55,395 --> 00:40:59,357
Eu quero que homens postados aqui apenas no caso de o
A-Team é estúpido o suficiente para retornar.
572
00:40:59,482 --> 00:41:02,694
Eles não vão voltar, senhor. Eles são
Provavelmente em toda a linha do estado agora.
573
00:41:04,195 --> 00:41:06,114
Há um incêndio no
Haleyville Courthouse.
574
00:41:06,197 --> 00:41:09,284
O que fazemos, coronel?
Eu não quero que as pessoas sejam mortas.
575
00:41:09,617 --> 00:41:11,202
Você e seu povo podem responder?
576
00:41:11,286 --> 00:41:13,621
Bem, a equipe A.
Levou nosso único caminhão de bombeiros.
577
00:41:15,081 --> 00:41:16,749
Não, eles não.
578
00:41:35,643 --> 00:41:37,854
Você não tem muito tempo.
Pressa.
579
00:41:40,857 --> 00:41:42,150
Vamos, pegue o casaco nele.
580
00:41:42,233 --> 00:41:44,944
Vamos lá, Taylor, tire -o daqui.
Vamos, mova -se.
581
00:41:57,165 --> 00:41:59,751
Parece Rogan
saiu do hotel.
582
00:42:30,073 --> 00:42:33,701
Fogo no buraco, eu, mateys.
583
00:42:40,333 --> 00:42:43,211
Pegue -os, esguiche, pegue -os.
584
00:44:25,313 --> 00:44:26,564
Briggs.
585
00:44:34,572 --> 00:44:35,865
GO, B.A.
586
00:44:53,674 --> 00:44:56,719
Isso é Roy Kelsey. Esse é o homem que
Tentei me colocar fora do negócio.
587
00:44:56,844 --> 00:44:59,513
E esse é o cara que ele era
Trabalhando para Vince Rogan.
588
00:45:01,891 --> 00:45:03,935
Tire -os daqui
E ligue para o escritório do xerife.
589
00:45:03,976 --> 00:45:05,102
Sim, senhor.
590
00:45:06,062 --> 00:45:09,899
Veja, Coronel? Eu te disse que eles teriam
Volte uma segunda vez.
591
00:45:23,829 --> 00:45:26,040
Com Kelsey, Farnell e Rogan
no slammer ...
592
00:45:26,207 --> 00:45:28,584
Você não precisa se preocupar com
seu contrato de incêndio mais.
593
00:45:29,210 --> 00:45:32,588
Bem, não foi meu fogo
Contrato com o qual eu estava preocupado.
594
00:45:33,464 --> 00:45:34,590
Foi você.
595
00:45:34,674 --> 00:45:36,425
Eu meio que me acostumei
para ter você por perto.
596
00:45:36,634 --> 00:45:38,344
Eu me acostumei a estar por perto.
597
00:45:38,678 --> 00:45:42,640
Bem, o que você sabe, Smith.
Temos algo em comum.
598
00:45:43,349 --> 00:45:47,270
Lamento interromper, coronel, mas eu apenas
pegou Briggs no scanner de rádio ...
599
00:45:47,353 --> 00:45:49,105
E ele está indo por esse caminho.
600
00:45:49,397 --> 00:45:51,524
- Get B.A. e Murdock.
- Certo.
601
00:45:52,650 --> 00:45:54,235
Vá em frente, você melhor--
602
00:45:56,737 --> 00:46:00,908
Agora, B.A., somos
Amigos, você não sabe?
603
00:46:01,033 --> 00:46:04,912
Você, eu, capitão Fred, Little
Squirt, voltamos um longo caminho.
604
00:46:04,996 --> 00:46:08,416
Lembre -se da hora em que eu era
Ferido e você cuidou de mim?
605
00:46:08,499 --> 00:46:09,625
Eu não me lembro disso.
606
00:46:09,750 --> 00:46:13,546
Mas eu me lembro de sua água esguichada
na minha cara, e você precisa pagar.
607
00:46:15,423 --> 00:46:17,466
Conheça Big Squirt, tolo.