1 00:02:00,670 --> 00:02:01,998 Kral, 2 00:02:03,297 --> 00:02:05,254 ışığını üzerimize al. 3 00:02:05,341 --> 00:02:07,334 Işık Efendisi, bizi savun. 4 00:02:10,596 --> 00:02:12,340 Bize gerçeği göster. 5 00:02:12,682 --> 00:02:14,840 Suçlu ise bu adamı vurun. 6 00:02:14,976 --> 00:02:17,182 Doğruysa kılıcına güç ver. 7 00:02:17,853 --> 00:02:21,187 Işık Efendisi, bize bilgelik ver, 8 00:02:26,237 --> 00:02:30,235 çünkü gece karanlık ve terör dolu. 9 00:02:30,324 --> 00:02:33,029 Çünkü gece karanlık ve terör dolu. 10 00:03:55,117 --> 00:03:56,612 Geri gel. 11 00:04:25,273 --> 00:04:30,397 Suçlu. Suçlu. Suçlu. Suçlu. Suçlu. Suçlu. 12 00:04:30,486 --> 00:04:35,029 Suçlu. Suçlu. Suçlu. Suçlu. Suçlu. Suçlu. 13 00:04:35,116 --> 00:04:36,396 - Suçlu. - Öldür onu! 14 00:04:55,261 --> 00:04:57,669 Tanrım bu adama ışık, hizmetkarın. 15 00:04:57,763 --> 00:05:01,179 Onu geri getir ölüm ve karanlık. Alevini düzelt. 16 00:05:02,560 --> 00:05:03,758 Çünkü gece karanlık ve terör dolu. 17 00:05:04,020 --> 00:05:06,012 - Tanrım, oyuncular ... - Arya yapma! 18 00:05:06,397 --> 00:05:08,520 Geri getir onu ölümden ve karanlıktan ... 19 00:05:09,817 --> 00:05:13,268 Yok hayır! Bırak beni! Gitmeme izin ver! 20 00:05:13,362 --> 00:05:16,447 Tanrılarına benziyor Beni kasabının oğlundan daha çok seviyor. 21 00:05:16,532 --> 00:05:18,157 Cehennemde yan! 22 00:05:18,534 --> 00:05:20,408 Olacak. 23 00:05:24,415 --> 00:05:26,408 Ama bugün değil. 24 00:05:50,149 --> 00:05:53,483 Orell kargalar olduğunu söylüyor Duvardaki devriye. 25 00:05:53,569 --> 00:05:54,684 Bana ne bildiğini söyle. 26 00:05:55,988 --> 00:05:59,772 Bir devriyeye dört kişi var. Yapısal hasarı kontrol etmek için iki inşaatçı, 27 00:05:59,867 --> 00:06:01,445 düşmanları izlemek için iki ranger. 28 00:06:01,619 --> 00:06:03,197 Bu devriyeler ne sıklıkla çıkıyor? 29 00:06:04,538 --> 00:06:06,365 Değişir. 30 00:06:06,457 --> 00:06:08,829 Duvarın neresinde olduğunu bilsem gidiyorduk, sana söyleyebilirim. 31 00:06:08,918 --> 00:06:10,080 Bunu bilmek istiyorsun. 32 00:06:14,006 --> 00:06:15,798 Duvarı koruyan 19 kale var. 33 00:06:17,760 --> 00:06:19,800 Kaç kişi var? 34 00:06:20,805 --> 00:06:22,299 Üç. 35 00:06:22,390 --> 00:06:23,670 Bundan emin misin? 36 00:06:26,686 --> 00:06:27,966 Hangi üç? 37 00:06:31,107 --> 00:06:32,305 Kale Karası. 38 00:06:32,942 --> 00:06:34,317 Evet, kale siyahı. 39 00:06:34,652 --> 00:06:36,312 Herkes Castle Black'i bilir. 40 00:06:36,529 --> 00:06:38,153 Hangileri? 41 00:06:43,786 --> 00:06:47,998 Denizin Doğusundaki Gözlem Kulesi ve Gölge Kulesi. 42 00:06:51,210 --> 00:06:53,119 Castle Black'de kaç kişi kaldı? 43 00:06:53,212 --> 00:06:54,790 - Bin. - Yalancı. 44 00:06:57,133 --> 00:06:59,125 Seni öldürdükten sonra kartalına ne olacak? 45 00:06:59,218 --> 00:07:01,792 Uzaklaşıyor mu dizeleri kesilmiş uçurtma gibi, 46 00:07:02,430 --> 00:07:03,841 ya da sadece yere ölü flop mı? 47 00:07:04,015 --> 00:07:05,425 O karga değil. 48 00:07:05,516 --> 00:07:07,924 Sadece onu istiyorsun çünkü içeride, onu bizden biri yapmazsın. 49 00:07:08,019 --> 00:07:09,513 Senden korkmuyorum. 50 00:07:16,861 --> 00:07:18,652 Senden hoşlandım oğlum. 51 00:07:19,655 --> 00:07:24,697 Ama eğer bana yalan söylersen, Bağırsaklarını boğazından çekeceğim. 52 00:07:27,371 --> 00:07:29,494 Bin kişi. 53 00:07:34,837 --> 00:07:37,162 Yakında öğreneceğiz. 54 00:07:44,430 --> 00:07:46,055 Beni korumana ihtiyacım yok. 55 00:07:46,140 --> 00:07:47,421 Tabii ki. 56 00:07:47,725 --> 00:07:50,181 Rattleshirt'i kim durdurdu Boğazını kesmek üzereyken? 57 00:07:50,269 --> 00:07:51,977 Mance'da senin için kim kehanet etti? 58 00:07:53,147 --> 00:07:55,187 Bana borç borçlusun gibi görünüyor. 59 00:07:56,567 --> 00:07:57,730 Onu geri ver. 60 00:07:57,902 --> 00:07:59,017 Ben çaldım. 61 00:07:59,111 --> 00:08:02,480 Bu benim. İstiyorsan, geri çal. 62 00:08:04,742 --> 00:08:06,284 Ygritte! 63 00:08:07,703 --> 00:08:09,577 Ygritte! 64 00:08:13,334 --> 00:08:15,907 Ygritte! Yedi cehennem. 65 00:08:16,337 --> 00:08:17,831 Ygritte! 66 00:08:21,634 --> 00:08:25,714 Orell haklı mı? Hala karga mısın? 67 00:08:27,682 --> 00:08:29,888 Kendini kanıtlamanın zamanı geldi. 68 00:08:31,352 --> 00:08:32,680 Ygritte. 69 00:08:32,812 --> 00:08:34,140 Bazı yemin ettiniz. 70 00:08:35,606 --> 00:08:36,851 Onları kırmanı istiyorum. 71 00:08:40,152 --> 00:08:42,110 Beni görmeni istiyorum. 72 00:08:45,116 --> 00:08:46,658 Her şeyim. 73 00:09:01,048 --> 00:09:02,377 Yapmamalıyız. 74 00:09:05,261 --> 00:09:06,636 Yapmalıyız. 75 00:09:26,449 --> 00:09:30,577 Neden hala giyindin? Hiçbir şey bilmiyorsun Jon Snow. 76 00:09:46,510 --> 00:09:50,342 Ağzına yaptığın şey ... 77 00:09:52,308 --> 00:09:54,764 Lordlar böyle mi Güney'deki kadınlarına ne yapmalı? 78 00:09:55,519 --> 00:09:58,686 Bilmiyorum. Sadece seni öpmek istedim hepsi orada. 79 00:09:58,773 --> 00:09:59,804 Hmm. 80 00:10:00,816 --> 00:10:01,848 Beğendin gibiydi. 81 00:10:01,943 --> 00:10:04,268 Evet, hoşuma gitti. 82 00:10:04,362 --> 00:10:06,271 Bunu sana kim öğretti? 83 00:10:06,364 --> 00:10:09,115 Başka kimse yoktu. Yalnız sen. 84 00:10:09,200 --> 00:10:12,699 Bir hizmetçi. Sen hizmetçiydin. 85 00:10:13,412 --> 00:10:15,571 Ben Gece Saatinin adamıydım. 86 00:10:17,583 --> 00:10:19,576 Sen nasılsın? Hizmetçi miydin? 87 00:10:19,669 --> 00:10:20,997 Ne düşünüyorsun? 88 00:10:21,087 --> 00:10:22,497 O kimdi? 89 00:10:22,630 --> 00:10:24,089 Sadece bir oğlan. 90 00:10:24,173 --> 00:10:26,664 Kardeşleriyle ticarete geldi. 91 00:10:26,759 --> 00:10:30,210 Benim gibi kızıl saçlıydı. Ateş tarafından öptüm. Fakat... 92 00:10:32,056 --> 00:10:35,923 Zayıftı. Senin gibi değil. 93 00:10:36,519 --> 00:10:40,184 İlk olan oydu. Sonra bir Thenn çocuğu vardı. 94 00:10:40,273 --> 00:10:43,273 Ortak konuşmadım, ama, tanrılar, bir mamut gibi inşa edildi ... 95 00:10:43,359 --> 00:10:46,395 Evet teşekkürler. Sanırım yeterince duydum. 96 00:10:49,532 --> 00:10:51,109 En iyisi geri dönelim. 97 00:10:51,200 --> 00:10:53,109 Tormund ... 98 00:10:55,997 --> 00:10:58,036 Henüz seninle işim bitmedi. 99 00:11:04,964 --> 00:11:07,206 Ne zamandan beri banyo yaptın? 100 00:11:23,232 --> 00:11:25,059 Geri dönmeyelim. 101 00:11:26,611 --> 00:11:28,936 Bir süre daha burada kalalım. 102 00:11:31,991 --> 00:11:34,992 Bu mağaradan ayrılmak istemiyorum, Jon Snow. 103 00:11:36,829 --> 00:11:38,656 Asla. 104 00:11:49,675 --> 00:11:50,873 Altınlarımı istiyorum. 105 00:11:50,968 --> 00:11:53,922 Bu açıkça söylüyor unutmayın, savaş bittiğinde size ödeme yapılır. 106 00:11:54,013 --> 00:11:56,302 Ona işemek! Hırsızlardan başka bir şey değilsin. 107 00:11:56,390 --> 00:12:00,009 Biz haydutuz. haydutlar çalmak. Şanslısın, seni öldürmediğimiz. 108 00:12:00,102 --> 00:12:02,854 Gel, dene, okçu. O okları kıçına sokacağım. 109 00:12:02,939 --> 00:12:05,227 Gitmesine izin veremezsin. O bir katil. O suçlu. 110 00:12:05,316 --> 00:12:06,775 Tanrı'nın gözünde değil. 111 00:12:06,859 --> 00:12:07,890 - Yapamazsın! - Yeterli! 112 00:12:08,611 --> 00:12:10,520 Karar vermek bizim değil. 113 00:12:13,699 --> 00:12:18,112 Huzur içinde git, Sandor Clegane. Işık Efendisi henüz seninle yapılmadı. 114 00:12:23,417 --> 00:12:24,532 Biniciler geliyor! 115 00:12:36,931 --> 00:12:38,306 Kingslayer. 116 00:12:38,391 --> 00:12:39,470 Aşağı! 117 00:12:39,559 --> 00:12:41,183 Dizlerinin üzerinde. 118 00:12:41,727 --> 00:12:44,764 Lord Bolton, size Kingslayer'ı veriyorum. 119 00:12:47,149 --> 00:12:48,312 Al onu Locke. 120 00:12:55,116 --> 00:12:56,444 Bir elini kaybettin. 121 00:12:56,534 --> 00:12:59,903 Hayır lordum, burada. 122 00:13:02,582 --> 00:13:03,613 Bunu al. 123 00:13:03,749 --> 00:13:04,829 Babasına yolla. 124 00:13:04,917 --> 00:13:07,871 Dilini tutacaksın kaybetmek istemediğin sürece. 125 00:13:07,962 --> 00:13:09,077 Onu serbest bırak. 126 00:13:09,255 --> 00:13:12,838 Özür dilerim bayan. Artık benim korumam altındasın. 127 00:13:12,925 --> 00:13:15,760 Teşekkür ederim lordum. 128 00:13:18,723 --> 00:13:20,632 Misafirlerimiz için uygun odaları bulun. 129 00:13:21,684 --> 00:13:23,226 Sonra konuşuruz. 130 00:13:25,229 --> 00:13:26,344 Lord Bolton. 131 00:13:30,484 --> 00:13:32,276 Başkentten haber var mı? 132 00:13:33,696 --> 00:13:35,071 Duymadın mı? 133 00:13:36,657 --> 00:13:38,780 Stannis Baratheon kuşatmayı attı King's Landing'e. 134 00:13:39,452 --> 00:13:44,956 Blackwater Körfezi'ne girdik. Binlerce erkekle kapıları fırtınalı. 135 00:13:46,459 --> 00:13:48,036 Ve kız kardeşin ... 136 00:13:53,633 --> 00:13:55,424 Bunu nasıl koyabilirim? 137 00:13:57,803 --> 00:13:59,463 Ablan ... 138 00:14:01,140 --> 00:14:02,551 Hayatta ve iyi. 139 00:14:03,351 --> 00:14:05,474 Babanın kuvvetleri üstün geldi. 140 00:14:07,313 --> 00:14:08,392 Sör Jaime iyi değil. 141 00:14:10,399 --> 00:14:11,810 Onu Qyburn'e götür. 142 00:14:31,170 --> 00:14:32,415 Ölecek miyim 143 00:14:32,547 --> 00:14:33,791 Yok hayır. 144 00:14:33,881 --> 00:14:36,633 Yolsuzluk yayıldı. Korkarım ki kesilmeli. 145 00:14:37,301 --> 00:14:40,338 En güvenli kurs tüm kolu çıkarmak olurdu. 146 00:14:40,429 --> 00:14:42,256 O zaman öleceksin. 147 00:14:44,684 --> 00:14:46,842 Sen maester değilsin. 148 00:14:47,353 --> 00:14:49,013 Zincirin nerede? 149 00:14:50,022 --> 00:14:51,766 Kale beni ondan çıkardı. 150 00:14:51,857 --> 00:14:56,934 Bazı deneylerimi çok cesur buldular. 151 00:14:57,029 --> 00:15:00,529 Üst kolunu bırakabilirim. dirseğini kes. 152 00:15:00,783 --> 00:15:02,941 Seni öldürmek için sağ elime ihtiyacım yok. 153 00:15:05,538 --> 00:15:08,029 Çürüyen etleri alabilirim 154 00:15:08,124 --> 00:15:11,374 ve dene ve yak Kaynamış şarapla yolsuzluktan kurtulmak. 155 00:15:11,711 --> 00:15:12,873 Mmm. 156 00:15:13,129 --> 00:15:15,205 Şansınız varsa, bu yeterli olacaktır. 157 00:15:15,798 --> 00:15:17,625 Gelincik sütüne ihtiyacınız olacak. 158 00:15:18,843 --> 00:15:19,922 Gelincik sütü yok. 159 00:15:20,052 --> 00:15:21,132 Acı olacak. 160 00:15:21,721 --> 00:15:22,883 Çığlık atacağım. 161 00:15:23,014 --> 00:15:24,176 Oldukça acı verici. 162 00:15:24,265 --> 00:15:26,258 Yüksek sesle çığlık atacağım. 163 00:16:01,302 --> 00:16:02,926 Lord Baeliş. 164 00:16:03,012 --> 00:16:04,387 Grace'iniz. 165 00:16:04,472 --> 00:16:05,966 Senden bir iyilik isteyip istemediğimi merak ediyorum. 166 00:16:06,140 --> 00:16:07,634 Tabii ki, Grace. 167 00:16:07,725 --> 00:16:11,260 House Tyrell'in elinde durmadığına inanıyorum. Tacın kalbindeki çıkarları. 168 00:16:11,354 --> 00:16:16,016 Anlıyorum. Ve sende var bu şüpheleri Lord Tywin ile paylaştı mı? 169 00:16:16,108 --> 00:16:18,682 Babam pratik bir adam. Gerçekleri takdir ediyor. 170 00:16:18,778 --> 00:16:21,316 Kendim sık sık bir engel buluyorum. 171 00:16:21,405 --> 00:16:24,572 Ve takdir ediyor Bildiğiniz gibi ailesine yardım edenler. 172 00:16:24,659 --> 00:16:26,900 Neredeyse bize yardım edenlere karşı cömert 173 00:16:27,036 --> 00:16:29,325 Yapmayanlara karşı tatsız olduğu için. 174 00:16:29,413 --> 00:16:31,821 İyisine sahipsin Tyrells ile çalışma ilişkisi. 175 00:16:31,916 --> 00:16:34,917 senin yapabileceğini düşündüm Başkentten ayrılmadan önce içine bakmak. 176 00:16:35,002 --> 00:16:36,911 - Elimden gelenin en iyisini yapacağım. - Teşekkür ederim. 177 00:16:37,004 --> 00:16:38,712 Ve elinden gelenin en iyisini kanıtlayacak 178 00:16:38,839 --> 00:16:40,583 senden Arya Stark'ı bulmanı istediğimde mi? 179 00:16:40,675 --> 00:16:42,252 Sizi temin ederim ki olacak. 180 00:16:49,475 --> 00:16:52,096 Tanrılar, oğlum, bu kadar yeter. Bir meyhanede değiliz. 181 00:16:52,186 --> 00:16:53,384 - Pardon, bayan. - Konuşmana gerek yok. 182 00:16:53,479 --> 00:16:55,602 İncir var mı? Biraz al. 183 00:16:55,690 --> 00:16:59,272 Ben her zaman incir alırım midafternoon. Bağırsakları hareket ettirmeye yardımcı olurlar. 184 00:16:59,777 --> 00:17:01,402 Bu çağrıyı neye borçluyum? 185 00:17:01,487 --> 00:17:03,444 Beni gördüğünüz için teşekkürler bayan. 186 00:17:03,531 --> 00:17:05,654 Tartışabileceğimizi ummuştum birkaç finansal mesele. 187 00:17:05,741 --> 00:17:09,442 Tüm bu adımları tırmandım finansal meseleleri tartışmak için? 188 00:17:09,537 --> 00:17:12,110 Bu kraliyet düğünü. Planlamasında bir elin olduğunu söylemiştim. 189 00:17:12,206 --> 00:17:13,831 Doğal olarak. 190 00:17:13,916 --> 00:17:15,992 Çok ilgili bir ilişki olmak için şekilleniyor. 191 00:17:16,294 --> 00:17:17,954 "Savurgan" kelimesi kullanılmıştır. 192 00:17:18,087 --> 00:17:19,795 "Abartılı" kelimesi ne işe yarar ki 193 00:17:19,881 --> 00:17:22,288 kullanılamazsa Kraliyet düğünü tanımlamak için mi? 194 00:17:22,383 --> 00:17:24,174 - Onu anlıyorum. - Güzel. 195 00:17:24,260 --> 00:17:26,253 Ama, madalyonun efendisi olarak, üzerime düşüyor 196 00:17:26,387 --> 00:17:28,380 taç için maliyeti hesaplamak için. 197 00:17:28,472 --> 00:17:30,963 Şu an itibariyle, bu büyük bir masraf. 198 00:17:31,058 --> 00:17:32,173 Ve? 199 00:17:32,852 --> 00:17:35,972 Ve savaştayız, Leydi Olenna. 200 00:17:36,063 --> 00:17:38,305 Oh, neredeyse unutuyordum. 201 00:17:38,399 --> 00:17:39,858 Ve tedarik hatlarının bakımı ... 202 00:17:39,984 --> 00:17:41,478 Aklımı nasıl kaydırdığını düşünemiyorum. 203 00:17:41,569 --> 00:17:45,863 Ne oldu 12.000 Tyrell ailesinin sağladığı piyade? 204 00:17:45,948 --> 00:17:50,409 1.800 mızrak 2.000 destek. 205 00:17:50,578 --> 00:17:53,495 Hükümler, yani bu şehir kış yaşayabilir. 206 00:17:53,581 --> 00:17:54,992 Bir milyon kile buğday. 207 00:17:55,082 --> 00:17:58,665 Her biri yarım milyon kile arpa, yulaf ve çavdar. 208 00:17:58,753 --> 00:18:02,003 20.000 baş sığır. 50.000 koyun. 209 00:18:02,089 --> 00:18:04,580 Bana ders vermek zorunda değilsin savaş masrafları hakkında. 210 00:18:04,675 --> 00:18:06,502 Onlara oldukça aşinayım. 211 00:18:06,594 --> 00:18:08,218 Ve katkılarınız için minnettarız, 212 00:18:08,304 --> 00:18:10,877 gerekli olan alemin korunması için. 213 00:18:10,973 --> 00:18:13,096 Kraliyet düğünü gibi. 214 00:18:13,184 --> 00:18:15,556 İnsanlar aç sadece yemekten daha fazlası için. 215 00:18:15,645 --> 00:18:16,925 Dikkat dağıtıcı şeyler istiyorlar. 216 00:18:17,230 --> 00:18:20,349 Ve eğer onları sağlamazsak, kendilerini yaratacaklar. 217 00:18:20,441 --> 00:18:22,813 Ve dikkat dağıtıcı 218 00:18:22,944 --> 00:18:25,316 Bizi parçalara ayırmakla bitirin. 219 00:18:25,404 --> 00:18:28,904 Kraliyet düğünü çoktur daha güvenli. Söylemez miydin? 220 00:18:29,200 --> 00:18:30,659 İsterim. 221 00:18:30,952 --> 00:18:34,819 Ve geleneksel olarak kraliyet ailesi tarafından ödenir. 222 00:18:36,332 --> 00:18:40,709 Bana sarhoş olduğunu söyledi. belirsiz ve iyice küstahça. 223 00:18:40,795 --> 00:18:42,871 Bulmakta hayal kırıklığımı hayal edin 224 00:18:43,005 --> 00:18:45,128 kaşlı bir muhasebeciden başka bir şey yok. 225 00:18:47,093 --> 00:18:48,801 Onlar için nereye gittin Volantis? 226 00:18:50,763 --> 00:18:52,222 - Hanımım... - Çok iyi. 227 00:18:52,598 --> 00:18:56,299 Söylemeyeceğim House Tyrell rolünü reddetti. 228 00:18:56,394 --> 00:18:59,597 Yarısına kadar öderiz, ve kutlamalar planlandığı gibi devam edecek. 229 00:19:00,648 --> 00:19:02,605 - Bu yeterli mi? - Oldukça. Teşekkür ederim. 230 00:19:02,692 --> 00:19:04,768 Çok iyi o zaman. Yerleşti. İyi günler. 231 00:19:08,322 --> 00:19:09,947 Bana ver. 232 00:19:15,079 --> 00:19:16,704 Ne yapıyorsun? 233 00:19:18,082 --> 00:19:19,457 Sadece Lord Beric'in zırhını tamir ettim. 234 00:19:19,584 --> 00:19:20,994 Niye ya? 235 00:19:22,461 --> 00:19:24,419 Ben kalacağım Smith Kardeşlik için. 236 00:19:24,881 --> 00:19:26,375 Aklını mı kaçırdın? 237 00:19:26,966 --> 00:19:28,377 Lannisters bu yeri bulduğunda, 238 00:19:28,509 --> 00:19:29,968 Demircileri koruyacaklarını mı düşünüyorsun? 239 00:19:30,177 --> 00:19:31,506 Kafanı içeri sokacaklar. 240 00:19:31,596 --> 00:19:34,265 Beni öldürmek istediler Kardeşliğe katılmamdan çok önce. 241 00:19:34,348 --> 00:19:35,724 Zorunda değilsin. 242 00:19:36,517 --> 00:19:39,601 İstiyorum. İyi adamlara ihtiyaçları var. 243 00:19:39,687 --> 00:19:42,937 Robb'in de iyi adamlara ihtiyacı var. Yarın gidiyoruz. 244 00:19:43,024 --> 00:19:44,103 Ve sonra sen ... 245 00:19:44,191 --> 00:19:45,354 Ne? Ona hizmet etmek mi? 246 00:19:46,569 --> 00:19:48,894 Hayatım boyunca insanlara hizmet ettim. 247 00:19:49,655 --> 00:19:53,404 King's Landing'de Usta Mott'a hizmet ettim. ve beni Saate sattı. 248 00:19:53,993 --> 00:19:55,273 Lord Tywin'e Harrenhal'da hizmet ettim. 249 00:19:55,369 --> 00:19:58,738 her gün merak eğer işkence görürsem ya da öldürülürsem. 250 00:19:59,916 --> 00:20:03,119 - Ben servis yapmayı bitirdim. - Az önce Lord Beriç’e hizmet ettiğini söyledin. 251 00:20:04,378 --> 00:20:07,415 Liderleri olabilir, ama onu seçtiler. 252 00:20:08,424 --> 00:20:11,129 Bu adamlar kardeş. Onlar bir aile. 253 00:20:13,137 --> 00:20:14,797 Hiç ailem olmadı. 254 00:20:17,808 --> 00:20:19,386 Ben senin ailen olabilirim. 255 00:20:23,147 --> 00:20:26,931 Sen benim ailem olmazdın. Sen benim "kadınım" olurdun. 256 00:20:46,003 --> 00:20:47,663 Willem. 257 00:20:50,633 --> 00:20:51,664 Willem! 258 00:20:54,971 --> 00:20:56,595 Bu bir kurtarma mı? 259 00:20:56,722 --> 00:20:58,300 Lannister pisliği! Onu almak! 260 00:20:58,391 --> 00:20:59,470 Lütfen, hiçbir şey yapmadım. 261 00:20:59,559 --> 00:21:00,887 Ben sadece bir karim. Lütfen... 262 00:21:15,658 --> 00:21:16,821 Onları içeri getir. 263 00:21:33,342 --> 00:21:34,623 Hepsi bu mu? 264 00:21:37,680 --> 00:21:40,005 Beşinizi aldı iki silahsız kareyi öldürmek için mi? 265 00:21:40,099 --> 00:21:43,515 Cinayet değil, lütuf. İntikam. 266 00:21:43,603 --> 00:21:45,013 İntikam? 267 00:21:46,439 --> 00:21:48,930 O çocuklar oğullarını öldürmedi. 268 00:21:49,025 --> 00:21:51,598 Harrion'un öldüğünü gördüm savaş alanında ve Torrhen ... 269 00:21:51,694 --> 00:21:53,817 Kingslayer tarafından boğuldu. 270 00:21:53,905 --> 00:21:55,814 - Onlar onun akrabasıydı. - Onlar çocuklardı! 271 00:21:58,367 --> 00:21:59,743 Onlara bakmak. 272 00:22:01,913 --> 00:22:03,027 Annene onlara bakmasını söyle. 273 00:22:03,706 --> 00:22:05,699 Onları benim kadar öldürdü. 274 00:22:05,791 --> 00:22:10,169 Annemin ilgisi yoktu bu. Bu senin ihanetindi. 275 00:22:10,254 --> 00:22:12,081 Düşmanlarını kurtarmak ihanet. 276 00:22:12,715 --> 00:22:14,589 Savaşta düşmanlarını öldürürsün. 277 00:22:14,675 --> 00:22:16,170 Baban sana bunu öğretmedi mi oğlum? 278 00:22:16,886 --> 00:22:18,878 Onu bırak. 279 00:22:23,434 --> 00:22:24,715 Evet. 280 00:22:25,853 --> 00:22:27,312 Beni Krala bırak. 281 00:22:27,396 --> 00:22:30,765 Bana vermek istiyor Beni serbest bırakmadan önce azarlamak. 282 00:22:32,235 --> 00:22:37,739 İşte böyle ihanet ile ilgilenir. Kuzeydeki Kralımız. 283 00:22:38,157 --> 00:22:39,320 Yoksa onu aramalı mıyım? 284 00:22:40,451 --> 00:22:43,120 Kuzeyi Kaybeden Kral? 285 00:22:46,290 --> 00:22:50,240 Escort Lord Karstark Zindana. Gerisini asın. 286 00:22:50,336 --> 00:22:53,207 Merhamet! Ben öldürmedim kimse. Sadece gardiyanları izledim. 287 00:22:53,297 --> 00:22:54,328 Bu sadece izleyiciydi. 288 00:22:55,550 --> 00:22:57,708 Onu en son asın, böylece diğerlerinin ölümünü izleyebilir. 289 00:22:57,802 --> 00:23:04,089 Lütfen! Lütfen hayır. Bana bunu yaptırdılar! Onlar beni yaptı! Onlar beni yaptı! 290 00:23:11,983 --> 00:23:14,355 Bunun sözü Riverrun'dan ayrılamaz. 291 00:23:14,443 --> 00:23:16,187 Onlar Tywin Lannister'in yeğenleriydi. 292 00:23:16,320 --> 00:23:18,064 Lanyalılar borçlarını öderler. 293 00:23:18,155 --> 00:23:19,614 Bunun hakkında konuşmayı asla bırakmazlar. 294 00:23:19,740 --> 00:23:21,151 Beni de yalancı yapar mısın? 295 00:23:21,367 --> 00:23:23,158 Yalan olmazdı. 296 00:23:23,244 --> 00:23:26,577 Onları gömeceğiz ve savaş bitene kadar sessiz kal. 297 00:23:26,664 --> 00:23:27,992 Ben adalet için savaşmıyorum 298 00:23:28,082 --> 00:23:31,000 eğer adaleti yerine getirmezsem saflarımdaki katilleri, 299 00:23:31,294 --> 00:23:33,037 ne kadar yüksek olursa olsun. 300 00:23:34,964 --> 00:23:36,506 Ölmesi gerek. 301 00:23:36,632 --> 00:23:41,508 Karstarks Kuzeyliler. Lordlarının öldürülmesini affetmezler. 302 00:23:41,596 --> 00:23:46,341 Annen haklı. Eğer bunu yaparsan, Karstarks seni terk edecek. 303 00:23:46,434 --> 00:23:48,343 Onların yaralarına baktın. 304 00:23:48,853 --> 00:23:51,344 Onları akşam yemeğine getirdin. Şimdi öldüler. 305 00:23:51,439 --> 00:23:54,689 Ve daha çok erkek ölmeye devam edecek bu savaş sona erene kadar. 306 00:23:54,775 --> 00:23:56,519 Bunu bitirmek için Karstark adamlarına ihtiyacınız var. 307 00:23:57,445 --> 00:23:59,817 Hayatını kurtar. Onu rehin tut. 308 00:23:59,947 --> 00:24:01,062 Bir rehine. 309 00:24:02,366 --> 00:24:07,112 Karstark’lara söyledikleri gibi sadık, zarar görmeyecek. 310 00:24:32,521 --> 00:24:34,894 İlk İnsanların kanı akıyor 311 00:24:35,024 --> 00:24:37,432 damarlarım seninki kadar, oğlum. 312 00:24:38,861 --> 00:24:41,352 Baban için Çılgın Kral ile savaştım. 313 00:24:42,031 --> 00:24:44,154 Joffrey ile senin için savaştım. 314 00:24:44,909 --> 00:24:48,954 Biz akraba, Stark ve Karstark. 315 00:24:49,038 --> 00:24:52,988 Bu seni durdurmadı bana ihanet etmekten ve şimdi seni kurtarmayacak. 316 00:24:53,209 --> 00:24:59,247 Beni kurtarmasını istemiyorum. Günlerinin sonuna kadar sana musallat olmasını istiyorum. 317 00:25:00,550 --> 00:25:02,507 Diz çök efendim. 318 00:25:11,435 --> 00:25:15,480 Rickard Karstark, Karhold Lordu, 319 00:25:15,565 --> 00:25:18,815 burada, tanrıların gözünde ve beyler, sizi ölüme mahkum ediyorum. 320 00:25:19,527 --> 00:25:21,484 Son bir kelime konuşur musun? 321 00:25:22,989 --> 00:25:27,117 Beni öldür ve lanetlen. Sen benim kralim değilsin. 322 00:25:42,800 --> 00:25:44,460 Joffrey. 323 00:25:45,303 --> 00:25:47,176 Cersei. 324 00:25:49,098 --> 00:25:50,972 Ilyn Payne. 325 00:25:52,602 --> 00:25:54,475 Sör Meryn. 326 00:25:57,773 --> 00:25:59,517 Tazı. 327 00:26:03,362 --> 00:26:05,022 Benimle ne yapacaksın 328 00:26:05,323 --> 00:26:09,570 İlk ışık için biz süreceğiz Riverrun. Kardeşin şimdi orada. 329 00:26:10,077 --> 00:26:13,778 Bizim için bir katkı yapacak çünkü eve gidebilirsin. 330 00:26:14,123 --> 00:26:16,661 Ben bir rehineyim ve sen beni satıyorsun. 331 00:26:16,751 --> 00:26:18,161 Bunu böyle düşünme. 332 00:26:18,252 --> 00:26:19,497 Ama bu böyle. 333 00:26:19,629 --> 00:26:20,827 Bu. 334 00:26:21,172 --> 00:26:22,203 Ve değil. 335 00:26:22,340 --> 00:26:23,454 Daha fazla değil. 336 00:26:25,843 --> 00:26:28,963 Beric babana hayran kaldı çok şey biliyorsun. 337 00:26:29,055 --> 00:26:30,964 Fidyeni tamamen reddetmek istedi. 338 00:26:31,057 --> 00:26:32,599 Peki neden yapmıyorsun? 339 00:26:32,725 --> 00:26:34,303 Altına ihtiyacımız var. 340 00:26:46,656 --> 00:26:48,233 Seni korkutuyor muyum çocuğum? 341 00:26:48,449 --> 00:26:49,860 Yok hayır. 342 00:26:53,162 --> 00:26:55,451 Bana kızdın ve seni suçlamıyorum. 343 00:26:55,581 --> 00:26:57,870 ama gitmesine izin vermek doğru olandı. 344 00:26:58,376 --> 00:27:00,452 Asılmasını istemek için daha fazla nedenim var. 345 00:27:00,545 --> 00:27:01,659 Seni öldürdüğünü düşündüm. 346 00:27:01,796 --> 00:27:02,958 O yaptı. 347 00:27:03,047 --> 00:27:04,707 Ama nasıl... 348 00:27:05,049 --> 00:27:08,963 Thoros, kaç kere beni geri getirdin mi 349 00:27:09,512 --> 00:27:12,217 Seni geri getiren Işık Efendisi. 350 00:27:12,348 --> 00:27:15,053 Ben sadece kelimeleri söyleyen şanslı sarhoşum. 351 00:27:15,142 --> 00:27:16,257 Kaç sefer? 352 00:27:16,394 --> 00:27:17,556 Beş sanırım. 353 00:27:17,645 --> 00:27:19,104 Hayır, bu altı yapar. 354 00:27:19,897 --> 00:27:20,976 Altı. 355 00:27:21,065 --> 00:27:23,223 İlk defa oldu. Dağ. 356 00:27:24,443 --> 00:27:25,475 Ona göster. 357 00:27:26,237 --> 00:27:28,111 Göğsünden geç. 358 00:27:29,532 --> 00:27:31,857 Sonra karnından bıçaklandım. 359 00:27:31,951 --> 00:27:33,611 Sonra arkada bir ok oldu. 360 00:27:33,703 --> 00:27:36,028 Ve yandaki balta. 361 00:27:36,122 --> 00:27:39,407 Sonra Lannisters beni yakaladı ve beni ihanetten idam etti. 362 00:27:41,252 --> 00:27:43,079 Gözünde asılı mı yoksa hançer miydi? 363 00:27:43,170 --> 00:27:46,290 Her ikisi de. Sikikler karar veremedi. 364 00:27:47,216 --> 00:27:48,592 Ve Hound altı yaptı. 365 00:27:49,385 --> 00:27:51,176 İkinci kez bir Clegane tarafından öldürüldüm. 366 00:27:51,262 --> 00:27:53,089 Öğreneceğini düşünürsün. 367 00:27:54,891 --> 00:27:57,428 Hiç kolay değil, biliyorsun. 368 00:27:57,810 --> 00:27:59,388 Biliyorum. 369 00:27:59,604 --> 00:28:01,513 Her geri geldiğimde 370 00:28:02,398 --> 00:28:03,477 Ben biraz daha azım. 371 00:28:05,484 --> 00:28:07,477 Parçaların parçalanıyor. 372 00:28:09,488 --> 00:28:11,280 Kafasız bir adamı geri getirebilir misin? 373 00:28:14,076 --> 00:28:17,113 Altı kez değil. Sadece bir kere. 374 00:28:18,122 --> 00:28:19,949 Bu şekilde çalıştığını sanmıyorum çocuğum. 375 00:28:25,129 --> 00:28:31,962 İyi bir insandı Ned Stark. Şimdi dinleniyor, bir yerlerde. 376 00:28:32,511 --> 00:28:34,967 Hayatımı asla onun üzerine dilemem. 377 00:28:35,389 --> 00:28:36,848 İsterim. 378 00:28:39,894 --> 00:28:41,471 Yaşıyorsun. 379 00:28:46,859 --> 00:28:49,813 Tanrım, ışığını üzerime çek. 380 00:28:50,571 --> 00:28:53,442 Beni karanlıkta koru. 381 00:28:54,158 --> 00:28:56,566 Günahlarımı yak. 382 00:28:57,745 --> 00:29:00,366 Sana hizmet etmeme yardım et. 383 00:29:00,998 --> 00:29:03,240 Beni istediğin gibi kullan. 384 00:29:05,670 --> 00:29:10,130 Çünkü gece karanlık ve terör dolu. 385 00:29:21,686 --> 00:29:24,437 Gece gündüz dua ettim bana gelmen için. 386 00:29:26,399 --> 00:29:28,308 Hanımım. 387 00:29:28,401 --> 00:29:30,228 Daha erken gelmek istemiştim. 388 00:29:31,445 --> 00:29:32,856 Savaş... 389 00:29:33,030 --> 00:29:34,441 Sorunlarını biliyorum Kralım. 390 00:29:34,532 --> 00:29:37,105 Leydi Melisandre bana her şeyi anlattı. 391 00:29:37,910 --> 00:29:39,404 Evet tabi ki. 392 00:29:49,046 --> 00:29:53,755 Umutsuzluğa kapılmamalısın. Talebiniz doğru. Muzaffer olacaksın. 393 00:29:53,843 --> 00:29:54,957 Buna bir kere inandım. 394 00:29:55,303 --> 00:30:00,807 Sen tek tanrının şampiyon ve tanıdığım en iyi adam. 395 00:30:00,892 --> 00:30:01,971 Selyse. 396 00:30:04,854 --> 00:30:06,681 Kutsal bir yemin ettim. 397 00:30:10,902 --> 00:30:12,064 Günah işledim. 398 00:30:12,194 --> 00:30:13,523 Yok hayır. 399 00:30:13,654 --> 00:30:15,030 Sana haksızlık ettim 400 00:30:15,406 --> 00:30:16,521 Seni utandırdım 401 00:30:16,866 --> 00:30:18,609 Tanrı'nın işini yapıyorsun. 402 00:30:18,701 --> 00:30:20,076 Anlamıyorsun 403 00:30:26,667 --> 00:30:28,624 Kırmızı Kadın ... 404 00:30:30,880 --> 00:30:31,911 Leydi Melisandre ... 405 00:30:32,006 --> 00:30:33,204 Biliyorum Stannis. 406 00:30:34,884 --> 00:30:37,422 Leydi Melisandre bana her şeyi anlattı. 407 00:30:38,304 --> 00:30:42,633 Hizmette hiçbir işlem yapılmadı Işık Efendisi hiç bir günah olabilir. 408 00:30:44,185 --> 00:30:46,391 Bana söylediğinde 409 00:30:47,605 --> 00:30:51,555 Neşeyle ağladım. 410 00:31:02,411 --> 00:31:05,994 Oh, tatlı oğlum. 411 00:31:07,458 --> 00:31:12,915 Petyr, Tommard, Edric. 412 00:31:14,674 --> 00:31:20,593 Her gün tanrıya teşekkür ederim Melisandre'yi bize getirdiğin için. 413 00:31:20,930 --> 00:31:23,219 Sana bir oğul verdi. 414 00:31:25,643 --> 00:31:27,719 sana verdiğim 415 00:31:28,938 --> 00:31:30,681 - hiçbir şey değil. - Bu doğru değil. 416 00:31:35,945 --> 00:31:38,483 Demek onu da görmeye geldin? 417 00:31:41,033 --> 00:31:42,860 Gerek yoktur. 418 00:31:44,453 --> 00:31:46,742 Bu tür dikkat dağıtmalardan uzak durmalısın. 419 00:31:47,039 --> 00:31:48,284 O benim kızım. 420 00:31:50,751 --> 00:31:51,914 Onu görmek istiyorum. 421 00:31:55,047 --> 00:31:58,962 Sen bir kralsın İznime ihtiyacın yok. 422 00:32:04,640 --> 00:32:09,183 Deniz Biliyorum biliyorum 423 00:32:09,687 --> 00:32:11,810 Oh, oh, oh 424 00:32:12,565 --> 00:32:15,186 Kuşların ölçekleri var 425 00:32:15,651 --> 00:32:18,321 Ve balık kanat alır 426 00:32:18,738 --> 00:32:21,276 Biliyorum biliyorum 427 00:32:21,908 --> 00:32:24,315 Oh, oh, oh 428 00:32:24,952 --> 00:32:26,233 Shireen. 429 00:32:26,329 --> 00:32:27,871 Baba! 430 00:32:36,130 --> 00:32:37,375 Seni son gördüğümden beri büyümüşsün. 431 00:32:38,382 --> 00:32:40,007 Annem bir savaşta savaştığını söyledi. 432 00:32:41,844 --> 00:32:43,007 Kazandın mı? 433 00:32:44,597 --> 00:32:45,842 Yok hayır. 434 00:32:46,891 --> 00:32:48,765 Soğan Şövalyesi tekrar geldi mi? 435 00:32:50,561 --> 00:32:54,061 O yaptı. Cesurca savaştı. 436 00:32:54,148 --> 00:32:55,892 Beni ziyarete gelmedi. 437 00:32:56,359 --> 00:32:59,028 Getireceğini söyledi Bana başkentten bir hediye geri. 438 00:32:59,111 --> 00:33:00,654 Ziyarete gelmeyecek çocuğum. 439 00:33:00,738 --> 00:33:03,110 Neden olmasın? O benim arkadaşım. 440 00:33:03,199 --> 00:33:04,741 Bak. 441 00:33:12,375 --> 00:33:13,999 Bunu benim için yaptı. 442 00:33:14,544 --> 00:33:17,794 Ama anneme bende olduğunu söyleme. Bu bir sır. 443 00:33:18,506 --> 00:33:20,878 Anne, Soğan Şövalyesinden hoşlanmaz. 444 00:33:23,511 --> 00:33:26,049 Ser Davos bir haindir. 445 00:33:27,473 --> 00:33:30,593 Suçu için zindan hücresinde çürüyor. 446 00:33:40,111 --> 00:33:42,068 En iyisi onu unut. 447 00:33:53,916 --> 00:33:56,834 O kadar zor değil. Cildi temizleyeceksin. 448 00:33:56,919 --> 00:33:58,117 Burada ne yapıyorsun? 449 00:33:58,254 --> 00:33:59,499 Banyoya ihtiyacım var. 450 00:34:00,006 --> 00:34:01,963 Bu paçavralardan kurtulmama yardım et. 451 00:34:09,098 --> 00:34:10,213 Şimdi defol. 452 00:34:24,488 --> 00:34:25,651 Başka bir küvet var. 453 00:34:26,782 --> 00:34:28,609 Bu bana çok yakışmış. 454 00:34:41,714 --> 00:34:44,205 Endişelenme. İlgilenmiyorum. 455 00:34:46,802 --> 00:34:49,044 Eğer bayılırsam, beni dışarı çıkar. 456 00:34:49,513 --> 00:34:52,633 Olmak niyetinde değilim Küvette ilk ölen Lannister. 457 00:34:52,767 --> 00:34:54,391 Neden nasıl öldüğünü umursamalıyım? 458 00:34:54,477 --> 00:34:57,228 Büyük bir yemin ettin, hatırladın mı? 459 00:34:57,772 --> 00:35:01,271 Yapman gerekiyordu Beni King Landing'e tek parça götür. 460 00:35:02,068 --> 00:35:03,478 İyi gitmiyor, değil mi? 461 00:35:05,488 --> 00:35:07,148 Hiç şüphe yok Renly'nin öldüğü, Onu korurken. 462 00:35:17,416 --> 00:35:19,705 Bu değersizdi. Beni affet. 463 00:35:20,169 --> 00:35:22,245 - Beni çoğundan daha iyi korudun ... - Benimle dalga geçme. 464 00:35:22,338 --> 00:35:24,165 Özür dilerim. 465 00:35:26,175 --> 00:35:29,342 Kavga etmekten bıktım. Bir ateşkes diyelim. 466 00:35:29,428 --> 00:35:31,220 Ateşkes için güvene ihtiyacın var. 467 00:35:33,182 --> 00:35:35,139 Sana güveniyorum. 468 00:35:42,149 --> 00:35:44,985 İşte burada. İşte bakışı. 469 00:35:45,695 --> 00:35:49,064 17 yıl boyunca yüz yüze gördüm. 470 00:35:49,991 --> 00:35:52,149 Hepiniz beni küçümsüyorsunuz. 471 00:35:52,368 --> 00:35:56,117 Kral katili. Yemin bozan. 472 00:35:56,998 --> 00:35:58,907 Şerefsiz bir adam. 473 00:36:05,131 --> 00:36:06,411 Orman yangını duydun mu? 474 00:36:06,549 --> 00:36:07,877 Tabii ki. 475 00:36:07,967 --> 00:36:10,672 Çılgın Kral buna takıntılıydı. 476 00:36:10,761 --> 00:36:13,798 İnsanların yanmasını izlemeyi severdi. 477 00:36:13,890 --> 00:36:18,551 ciltlerinin karardığı ve kabartılmış ve kemiklerinden erimişlerdir. 478 00:36:18,644 --> 00:36:20,684 Sevmediği lordları yaktı. 479 00:36:20,813 --> 00:36:22,853 Ona itaatsizlik eden Eller yaktı. 480 00:36:22,940 --> 00:36:26,025 Ona karşı olan herkesi yaktı. 481 00:36:28,237 --> 00:36:31,024 Çok geçmeden, ülkenin yarısı ona karşıydı. 482 00:36:34,201 --> 00:36:36,490 Aerys her yerde hain gördü, 483 00:36:38,080 --> 00:36:43,667 bu yüzden onun ateşçisi vardı Şehrin her yerine orman yangını önlükleri yerleştirmek, 484 00:36:45,171 --> 00:36:48,622 Baelor Septinin altında ve Pire Tabanı'nın kenar mahalleleri. 485 00:36:48,716 --> 00:36:51,966 Evlerin altında, ahırlar, meyhaneler. 486 00:36:52,386 --> 00:36:54,593 Kızıl Saklan'ın altında bile. 487 00:36:57,225 --> 00:37:02,432 Sonunda, hesaplaşma günü geldi. 488 00:37:02,855 --> 00:37:05,062 Robert Baratheon başkentte yürüdü 489 00:37:05,191 --> 00:37:07,397 Trident'teki zaferinden sonra. 490 00:37:07,485 --> 00:37:12,610 Ama babam önce geldi. Lannister ordusu sırtındayken, 491 00:37:12,698 --> 00:37:16,482 şehri savunmak için umut verici isyancılara karşı. 492 00:37:18,913 --> 00:37:21,119 Babamı bundan daha iyi tanıyordum. 493 00:37:21,249 --> 00:37:23,455 Asla kaybeden tarafını seçecek biri olmadı. 494 00:37:24,669 --> 00:37:26,661 Çılgın Kral'a da aynı şeyi söyledim. 495 00:37:27,088 --> 00:37:30,670 Onu barış içinde teslim olmaya çağırdım. 496 00:37:31,092 --> 00:37:33,168 Ama Kral beni dinlemedi. 497 00:37:34,345 --> 00:37:36,503 Varys'ı dinlemedi. kim onu ​​uyarmaya çalıştı. 498 00:37:36,597 --> 00:37:40,595 Ama Grand Maester Pycelle'ı dinledi, 499 00:37:41,310 --> 00:37:43,433 O gri, batık amcık. 500 00:37:45,147 --> 00:37:47,638 “Lanyalılara güvenebilirsin” dedi. 501 00:37:49,819 --> 00:37:54,030 Lanetler "Her zaman tacın gerçek arkadaşları olmuştur." 502 00:37:56,409 --> 00:38:01,236 Demek kapıları açtık. ve babam şehri işten çıkardı. 503 00:38:02,039 --> 00:38:07,912 Bir kere daha, Krala geldim, teslim olmak için yalvarıyorum. 504 00:38:11,799 --> 00:38:16,627 Ona babamın kafasını getirmemi söyledi. 505 00:38:18,014 --> 00:38:21,881 Sonra onun ateş yakıcıya döndü. 506 00:38:23,394 --> 00:38:25,967 “Hepsini yak,” dedi. 507 00:38:26,939 --> 00:38:31,815 "Onları evlerinde yak. Onları yataklarında yak. ​​" 508 00:38:33,487 --> 00:38:38,149 Söyle bana, eğer kıymetli Renly 509 00:38:38,242 --> 00:38:41,077 kendi babanı öldürmeni emretti 510 00:38:41,162 --> 00:38:43,617 Binlerce erkek beklemesin, 511 00:38:43,748 --> 00:38:46,155 kadınlar ve çocuklar canlı yandı. 512 00:38:46,250 --> 00:38:47,875 yapardın mı 513 00:38:49,337 --> 00:38:50,795 O zaman yemin ettin mi? 514 00:38:55,009 --> 00:38:58,129 İlk önce, ateş yakıcıyı öldürdüm. 515 00:38:58,679 --> 00:39:02,594 Ve sonra, Kral kaçmaya gittiğinde, 516 00:39:03,351 --> 00:39:06,102 Kılıcımı sırtına sürdüm. 517 00:39:06,771 --> 00:39:10,721 "Hepsini yak," söylemeye devam etti. "Hepsini yak." 518 00:39:11,525 --> 00:39:13,684 Ölmesi beklendiğini sanmıyorum. 519 00:39:15,529 --> 00:39:21,034 Geri kalanımızla birlikte yanmak istiyordu. 520 00:39:21,118 --> 00:39:23,526 ve tekrar yüksel 521 00:39:23,621 --> 00:39:27,156 düşmanlarını kül yapmak için bir ejderha olarak yeniden doğmuş. 522 00:39:31,295 --> 00:39:34,664 Boğazını kesdim Bunun olmadığından emin ol. 523 00:39:38,803 --> 00:39:41,804 İşte Ned Stark beni buldu. 524 00:39:43,516 --> 00:39:44,678 Eğer bu doğruysa... 525 00:39:46,352 --> 00:39:48,095 Neden kimseye söylemedin 526 00:39:50,314 --> 00:39:52,106 Neden Lord Stark'a söylemedin? 527 00:39:52,191 --> 00:39:53,222 Stark? 528 00:39:53,693 --> 00:40:00,360 Onurlu Ned Stark olduğunu düşünüyorsun 529 00:40:00,449 --> 00:40:02,656 benim tarafımı duymak mı istedi? 530 00:40:03,744 --> 00:40:08,739 Beni suçlu buldu Bana gözünü kestiği an. 531 00:40:12,712 --> 00:40:17,421 Kurt hangi hakla aslanı yargılıyor? 532 00:40:19,051 --> 00:40:20,676 - Neye göre? - Yardım et! Yardım et! 533 00:40:20,761 --> 00:40:22,671 Kral Katili! 534 00:40:23,806 --> 00:40:27,507 Jaime. Benim adım Jaime. 535 00:40:31,397 --> 00:40:35,264 Soğan Şövalyesi. Ser Soğan Şövalyesi. 536 00:40:36,235 --> 00:40:38,773 Prenses? Tanrılar, burada ne işin var? 537 00:40:38,863 --> 00:40:39,977 Sus! Bert'i uyandıracaksın. 538 00:40:40,114 --> 00:40:41,277 Bert? 539 00:40:41,574 --> 00:40:43,946 O şişman olanı. Bu gece nöbetçi görevinde. 540 00:40:44,118 --> 00:40:46,490 Şarap içmeyi ve uyumayı çok sever. 541 00:40:46,579 --> 00:40:49,200 Odana geri dön. Burada olmaman gerekiyordu. 542 00:40:49,290 --> 00:40:51,117 - Baban bilseydi ... - Senin hain olduğunu söyledi. 543 00:40:51,918 --> 00:40:53,116 Sen? 544 00:40:53,961 --> 00:40:55,040 Ben çocuğum. 545 00:40:56,505 --> 00:40:59,791 Kralıma itaatsizlik ettim. Baban ve şimdi bedelini ödüyorum. 546 00:41:00,676 --> 00:41:02,420 Umrumda değil Sen benim arkadaşımsın. 547 00:41:02,720 --> 00:41:06,303 Sıkılmalısın buraya. Sana okuyacak bir şey getirdim. 548 00:41:06,807 --> 00:41:09,014 Aegon ve ejderhaları hakkında. 549 00:41:09,143 --> 00:41:11,349 Aegon burada yaşıyordu. Bunu biliyor muydun? 550 00:41:11,437 --> 00:41:13,264 - Targaryens bu kaleyi inşa etti. - Evet. 551 00:41:13,356 --> 00:41:14,518 Böylece yaptılar. 552 00:41:14,649 --> 00:41:15,811 Kitabı pelerininizin altına gizleyebilirsiniz. 553 00:41:16,150 --> 00:41:18,226 İyi bir tane. Sana daha fazla getireceğim. 554 00:41:18,319 --> 00:41:21,106 Teşekkürler kadınım. Eminim güzel bir kitaptır. 555 00:41:21,197 --> 00:41:23,154 - ama bana harcandı. - Al onu. 556 00:41:23,324 --> 00:41:24,866 Bende fazlası var. 557 00:41:26,410 --> 00:41:27,869 Leydim, kelimeleri okuyamıyorum. 558 00:41:28,913 --> 00:41:30,573 Yapamaz mısın? 559 00:41:30,998 --> 00:41:33,370 Sana öğreteceğim. Bert görevdeyken gelip sana öğreteceğim. 560 00:41:33,459 --> 00:41:35,416 - Hayır hayır hayır. - Bu kolay. Eğlenceli olacak. 561 00:41:35,503 --> 00:41:36,962 Gitmek. Yapamayız. 562 00:41:37,046 --> 00:41:40,296 Neden olmasın? Ne yapacaklar, bizi hücrelere mi kilitleyecekler? 563 00:41:47,014 --> 00:41:49,054 - Nereden başlayacağımı bilemem. - Başlangıçta. 564 00:41:50,476 --> 00:41:52,101 Bu kelime "Aegon". 565 00:41:52,186 --> 00:41:56,515 "A" gördüğünüzde "E" ve "G" birlikte böyle, 566 00:41:56,607 --> 00:41:58,434 "yumurta" gibi geliyor. 567 00:41:58,526 --> 00:42:00,103 Ve kitabın adı 568 00:42:00,194 --> 00:42:04,571 Aegon Tarihidir. Fatih ve Westeros'un fethi. 569 00:42:16,919 --> 00:42:18,793 - Bir kaltak kuşu gibiydi. - Mmm. 570 00:42:18,880 --> 00:42:20,671 İlk önce Pyke’i ihlal ettin mi? 571 00:42:20,756 --> 00:42:21,871 İkinci. 572 00:42:22,300 --> 00:42:26,249 Myr'dan Thoros içeri girdi. yalnız, o yanan kılıcını sallıyor. 573 00:42:26,429 --> 00:42:29,098 Myr'ın Thoros'u. Kanlı çılgın adam. 574 00:42:29,181 --> 00:42:32,182 Robert savaştan sonra seni knighted? 575 00:42:32,268 --> 00:42:33,976 Hayatımın en gurur verici anı. 576 00:42:34,061 --> 00:42:36,849 Toz içinde bir diz, Kralın kılıcı omzumda 577 00:42:36,939 --> 00:42:38,054 kelimeleri dinlemek, 578 00:42:38,149 --> 00:42:41,732 "Savaşçı adına, "Cesur olman için seni suçluyorum." 579 00:42:42,570 --> 00:42:45,061 Tüm düşünebildiğim Ne kadar kötü işemem gerekti. 580 00:42:46,490 --> 00:42:49,160 16 saat boyunca tam metal plakada. 581 00:42:49,243 --> 00:42:51,035 Hiç aklıma gelmedi kavga sona erene kadar. 582 00:42:51,120 --> 00:42:52,863 Neredeyse ilk insan oldum 583 00:42:52,997 --> 00:42:54,740 Kral botlarına işemek için şövalye. 584 00:42:56,250 --> 00:42:57,448 Robert gülerdi. 585 00:42:58,711 --> 00:43:00,869 O iyi bir adamdı, büyük bir savaşçıydı. 586 00:43:03,049 --> 00:43:04,591 Ve korkunç bir kral. 587 00:43:04,926 --> 00:43:08,092 Yıllarımı yaktım korkunç krallar için mücadele. 588 00:43:08,179 --> 00:43:09,839 - Yemin ettin. - Evet. 589 00:43:09,931 --> 00:43:12,422 Ve şerefli bir adam yeminini sürdürür. 590 00:43:12,558 --> 00:43:15,014 Bir sarhoş ya da akıl hastası olsa bile. 591 00:43:15,102 --> 00:43:18,139 Bitmeden önce hayatımda sadece bir kez, 592 00:43:18,231 --> 00:43:21,101 bilmek istiyorum Gururla hizmet etmek nasıl bir şey 593 00:43:21,192 --> 00:43:23,268 inandığım biri için savaşmak için. 594 00:43:24,111 --> 00:43:25,736 Ona inanıyor musun? 595 00:43:28,658 --> 00:43:30,282 Tüm kalbimle. 596 00:43:35,748 --> 00:43:36,863 Bunlar onlar mı? 597 00:43:36,958 --> 00:43:38,997 Evet Khaleesi. Memurlar. 598 00:43:41,254 --> 00:43:43,246 Bu hayatı seçmediniz. 599 00:43:44,090 --> 00:43:48,004 Ama şimdi özgür insanlarsın. Ve özgür insanlar kendi seçimlerini yapar. 600 00:43:49,011 --> 00:43:52,427 Kendi liderini seçtin mi rütbelerinden 601 00:43:57,728 --> 00:43:58,760 Kaskını çıkar. 602 00:44:06,946 --> 00:44:08,274 Bunun onuru var. 603 00:44:08,447 --> 00:44:10,191 Adın ne? 604 00:44:10,324 --> 00:44:11,700 Gri Solucan. 605 00:44:12,785 --> 00:44:14,030 Gri Solucan. 606 00:44:15,204 --> 00:44:18,454 Tüm Unsullied çocuklar kesildiklerinde yeni isimler verilir. 607 00:44:19,083 --> 00:44:21,752 Gri Solucan, Kırmızı Pire, Siyah Sıçan. 608 00:44:21,836 --> 00:44:24,623 Onlara ne olduklarını hatırlatan isimler ... 609 00:44:25,506 --> 00:44:26,965 Haşarat. 610 00:44:30,386 --> 00:44:33,257 Bu günden itibaren, kendi isimlerini seçeceksin. 611 00:44:33,556 --> 00:44:36,676 Askerlerine söyleyeceksin aynısını yapmak. 612 00:44:37,393 --> 00:44:39,220 Köle adınızı atın. 613 00:44:39,604 --> 00:44:42,011 Ailenin sana verdiği ismi seç. veya herhangi bir başkası. 614 00:44:43,024 --> 00:44:46,642 Sana gurur veren bir isim. 615 00:44:48,446 --> 00:44:51,815 "Gri Solucan" bana gurur veriyor. Bu şanslı bir isim. 616 00:44:52,700 --> 00:44:55,617 Bunun adı doğdu ile lanetlendi. 617 00:44:55,828 --> 00:44:59,908 O zaman sahip olduğu isim buydu. bir köle olarak alındı. 618 00:45:01,292 --> 00:45:05,420 Ama Gri Kurt, bu kişinin adı 619 00:45:05,504 --> 00:45:09,716 Daenerys Stormborn'un onu serbest bıraktığı gün. 620 00:45:14,180 --> 00:45:16,137 Kral Robert onun ölmesini istedi. 621 00:45:16,224 --> 00:45:19,557 Tabii ki onu istedi ölü. O bir Targaryen. Son Targaryen. 622 00:45:20,937 --> 00:45:23,772 Sanırım Küçük'te kimse yok Konsey ona mantıklı konuşabilir. 623 00:45:23,856 --> 00:45:25,054 Küçük Konsey'de oturmadım. 624 00:45:25,191 --> 00:45:26,436 Yok hayır? 625 00:45:26,525 --> 00:45:28,814 Lord Komutanı değil mi geleneksel olarak Kingsguard’ın ... 626 00:45:28,903 --> 00:45:30,101 Geleneksel olarak evet 627 00:45:30,196 --> 00:45:33,031 ama bir düzine öldürdüm isyan sırasında Robert'in arkadaşlarından. 628 00:45:35,284 --> 00:45:37,028 Nasıl yönetileceği konusunda tavsiye istemedi. 629 00:45:37,203 --> 00:45:38,994 Çılgın Kral için savaşmış bir adamdan. 630 00:45:39,372 --> 00:45:41,115 Çok düşündüğümü söyleyemem. 631 00:45:42,041 --> 00:45:44,247 Politikadan hep nefret ettim. 632 00:45:44,335 --> 00:45:46,209 Evet, ben de öyle düşünürüm. 633 00:45:46,295 --> 00:45:49,629 Kaçırmakla geçen saatler dünya çapında backstabbings ve ihanetler. 634 00:45:49,715 --> 00:45:50,747 Mmm-hı. 635 00:45:55,221 --> 00:45:57,048 Yine de o çuvalın içinden geçmesi gerekecek 636 00:45:57,181 --> 00:45:58,973 Yedi Krallığı yönetmek isterse. 637 00:45:59,058 --> 00:46:00,849 Etrafında iyi adamlar olacak 638 00:46:00,977 --> 00:46:02,768 Ona tavsiyelerde bulunmak, tecrübeli adamlar. 639 00:46:02,853 --> 00:46:04,976 Aklında hangi adamlar var? 640 00:46:05,106 --> 00:46:07,264 Söyleyeceğim şey için beni affet. 641 00:46:07,358 --> 00:46:09,730 ama itibarın Westeros'ta yıllar boyunca acı çekti. 642 00:46:10,570 --> 00:46:14,235 Bir sebepten dolayı acı çekti. Adamları köle olarak sattım. 643 00:46:14,657 --> 00:46:16,365 Varlığınız onun yanında mı bilmiyorum 644 00:46:16,492 --> 00:46:18,200 eve gittiğimizde davamıza yardım edecek. 645 00:46:18,286 --> 00:46:20,243 Amacımız? 646 00:46:20,329 --> 00:46:22,903 Affet beni, Ser Barristan. ama Khaleesi'yi savunmakla meşguldüm 647 00:46:22,999 --> 00:46:24,457 Kral Robert'in katillerine karşı 648 00:46:24,584 --> 00:46:26,078 sen hala adama eğilirken. 649 00:46:26,377 --> 00:46:29,248 İkimiz de onun yönetmesini istiyoruz. Yanlış mıyım? 650 00:46:30,131 --> 00:46:31,922 Bize sadece birkaç gün önce katıldınız. 651 00:46:32,049 --> 00:46:33,793 Senin niyetinle konuşamam. 652 00:46:33,885 --> 00:46:36,340 Eğer gerçekten onun sadık hizmetkarlarıysak, 653 00:46:36,429 --> 00:46:38,920 ne gerekiyorsa yapacağız, 654 00:46:39,056 --> 00:46:41,512 ne pahasına olursa olsun, gururumuz ne olursa olsun. 655 00:46:41,601 --> 00:46:46,428 Sen Lord Komutanı değilsin İşte. Sen sadece başka bir sürgünsün. 656 00:46:47,064 --> 00:46:48,808 Ve emirleri Kraliçeden alırım. 657 00:46:57,408 --> 00:46:58,571 Yatağa gel. 658 00:46:58,659 --> 00:47:00,153 Haklıydın. 659 00:47:01,287 --> 00:47:02,746 Karstarks gitti. 660 00:47:04,332 --> 00:47:05,577 Güçlerimizin neredeyse yarısı. 661 00:47:06,292 --> 00:47:09,577 Tywin Lannister ne yapması gerektiğini biliyor Bizi çözdürmek için yap. 662 00:47:10,546 --> 00:47:11,957 Hiçbir şey değil. 663 00:47:12,798 --> 00:47:14,458 Sadece bekle. 664 00:47:14,967 --> 00:47:16,082 Ona izin verme. 665 00:47:17,428 --> 00:47:20,844 Ne yapabilirim? Saldırı Kralın İnişi? 666 00:47:21,390 --> 00:47:24,806 Hiçbir şey yok daha iyi isterdi. Bizi bir günde ezerdi. 667 00:47:26,312 --> 00:47:27,391 Kuzeye binebiliriz. 668 00:47:27,980 --> 00:47:30,650 Arazini geri al Greyjoys'den. Kışı bekle. 669 00:47:31,317 --> 00:47:33,144 Kış beş yıl sürebilir. 670 00:47:33,236 --> 00:47:34,778 Bir kere bannermen yine eve geldi. 671 00:47:34,987 --> 00:47:37,443 Ateşin yanında oturmuş aileleri tarafından çevrili 672 00:47:37,531 --> 00:47:40,568 sıcak ve güvenli, bir daha asla güneye gitmeyecekler. 673 00:47:41,285 --> 00:47:44,571 Lordlarımı topladığımda birlikte bir amacımız, bir görevimiz vardı. 674 00:47:44,664 --> 00:47:47,451 Şimdi bir grup çıldırtan çocuk gibiyiz. 675 00:47:49,835 --> 00:47:51,745 Onlara yeni bir amaç verin. 676 00:47:51,837 --> 00:47:53,248 Ne? 677 00:47:55,841 --> 00:47:59,625 Bilmiyorum. Winterfell'in nerede olduğunu bile bilmiyorum. 678 00:48:02,682 --> 00:48:04,342 İşte. 679 00:48:08,020 --> 00:48:09,349 Ve biz buradayız. 680 00:48:09,855 --> 00:48:10,935 King's Landing ... 681 00:48:18,114 --> 00:48:19,394 Bu ne? 682 00:48:22,994 --> 00:48:26,160 Onları bizimle sahada buluşmaya zorlayamam. 683 00:48:26,247 --> 00:48:28,453 ve onlara saldıramam en güçlü oldukları yer 684 00:48:28,916 --> 00:48:30,494 ama onlara olmadığı yerde saldırabilirim. 685 00:48:32,545 --> 00:48:34,372 Ve Casterly Rock kaçamaz. 686 00:48:37,049 --> 00:48:39,801 Evlerini onlardan uzaklaştıracağım. 687 00:48:41,095 --> 00:48:42,720 Bunu yapabilirmisin? 688 00:48:43,139 --> 00:48:46,223 Erkeklere ihtiyacım var eve yürüyen Karstarkların yerini aldı. 689 00:48:46,767 --> 00:48:48,641 Bu krallıkta sadece bir kişi var 690 00:48:48,728 --> 00:48:51,931 bu tür bir ordu ile kim zaten Lannisters ile taraflı değil. 691 00:48:53,733 --> 00:48:55,975 Kızı olan adam Evlenmem gerekiyordu. 692 00:48:57,445 --> 00:48:58,903 Walder Frey. 693 00:49:08,247 --> 00:49:10,240 O muhteşem bir savaşçı. 694 00:49:10,875 --> 00:49:13,496 Ne zaman olabileceğimize dair bir fikrin var mı? 695 00:49:14,712 --> 00:49:17,168 Tohum ekerim Joffrey ve ben evlenince. 696 00:49:17,256 --> 00:49:18,750 Çabucak büyümeli. 697 00:49:18,841 --> 00:49:23,254 Joffrey gitmeme izin vermiyor. Beni burada tutmak için çok fazla nedeni var. 698 00:49:23,512 --> 00:49:25,920 Ve gitmene izin verecek tek kişi. 699 00:49:27,350 --> 00:49:28,760 Çünkü beni memnun edecek. 700 00:49:29,310 --> 00:49:31,184 Squire. 701 00:49:34,732 --> 00:49:36,060 İyi savaştınız, ser. 702 00:49:36,150 --> 00:49:37,858 Bu kavga değildi. 703 00:49:37,944 --> 00:49:39,058 Ben seni tanımıyorum 704 00:49:39,153 --> 00:49:41,478 Olyver, eğer lütfen. 705 00:49:43,783 --> 00:49:46,784 Sevmeliyim görüşürüz uygun bir partnerle görüşürüz, ser. 706 00:49:54,710 --> 00:49:55,873 Nasıl bildin? 707 00:49:55,962 --> 00:49:57,705 Biliyor musun? 708 00:49:59,298 --> 00:50:01,042 İstediğim bu. 709 00:50:01,133 --> 00:50:02,877 Lordum... 710 00:50:07,390 --> 00:50:08,635 Yakında evleneceğimi bilmeni istiyorum. 711 00:50:08,724 --> 00:50:11,298 ve hatta benim amacım en ufak bir düşünceye sahip değil. 712 00:50:11,978 --> 00:50:14,813 Benim deneyimime göre nadiren yaparlar. 713 00:50:14,897 --> 00:50:17,471 Çok iyi bir deneyimin var, değil mi? 714 00:50:18,526 --> 00:50:20,020 Kocaların yanında. 715 00:50:29,370 --> 00:50:31,327 Bu uzun sürmedi. 716 00:50:31,998 --> 00:50:33,871 Şey, yeterince uzun sürdü. 717 00:50:35,543 --> 00:50:38,544 Görünüyor Çiçek Şövalyemiz düğün olmakla meşgul. 718 00:50:38,629 --> 00:50:40,088 O mu? 719 00:50:40,381 --> 00:50:41,709 Ve... 720 00:50:42,508 --> 00:50:44,335 Şanslı kız kim? 721 00:50:44,844 --> 00:50:47,761 Yapabilir dünyanın en büyük gemisi olmayın 722 00:50:47,972 --> 00:50:49,715 veya en hızlı 723 00:50:51,100 --> 00:50:52,298 ama o benim. 724 00:50:56,105 --> 00:50:59,854 Her zaman bir gemi istemiştim. Şimdi bir düzine istiyorum. 725 00:51:00,401 --> 00:51:01,564 Garip değil mi? 726 00:51:01,694 --> 00:51:02,857 Nedir? 727 00:51:02,945 --> 00:51:05,068 Ne istediğimiz önemli değil. 728 00:51:05,156 --> 00:51:08,110 Bir kez olsun, sonra başka bir şey istiyoruz. 729 00:51:11,662 --> 00:51:14,236 Saçların farklı. 730 00:51:14,332 --> 00:51:15,742 Bu mu? 731 00:51:16,209 --> 00:51:17,584 Leydi Margaery bunu böyle giyer. 732 00:51:17,668 --> 00:51:19,661 Birçok bayan bu şekilde giyer. 733 00:51:20,463 --> 00:51:23,962 İyi haberlerim var. Yakında şehri terk edeceğim. 734 00:51:24,050 --> 00:51:25,330 Hala seninle gelmemi istiyor musun? 735 00:51:25,426 --> 00:51:28,676 Değil ne istediğime dair bir soru. İstediğin bu. 736 00:51:29,722 --> 00:51:31,097 Eve gitmek istiyorsun değil mi? 737 00:51:31,474 --> 00:51:33,431 Tabii ki. Herşeyden dahafazla. 738 00:51:36,020 --> 00:51:39,021 Ama belki beklemek daha iyi olur. 739 00:51:40,024 --> 00:51:44,271 Ne kadar tehlikeli olacağını düşünüyordum olmak. Sadece benim için değil, senin için. 740 00:51:45,196 --> 00:51:49,028 Çok kibar oldun. Sana bir şey olursa kendimi kötü hissederim. 741 00:51:50,284 --> 00:51:52,193 Sana nasıl dokunduğumu söyleyemem 742 00:51:52,328 --> 00:51:54,237 kaygılarım için, benim refahım için. 743 00:51:56,207 --> 00:51:58,662 Umarım arkadaşın olduğumu biliyorsundur, Sansa. 744 00:51:59,460 --> 00:52:01,251 Gerçek arkadaşın 745 00:52:01,337 --> 00:52:02,500 Anladım Lord Baelish. 746 00:52:02,797 --> 00:52:03,911 Petyr. 747 00:52:04,048 --> 00:52:05,211 Petyr. 748 00:52:05,299 --> 00:52:10,257 Kalmak istersen, o zaman elbette kalacaksın. 749 00:52:15,351 --> 00:52:17,759 Döndüğümde tekrar konuşuruz. 750 00:52:30,950 --> 00:52:32,409 Geç kaldın. 751 00:52:33,411 --> 00:52:35,238 Burada ne işi var? 752 00:52:35,913 --> 00:52:37,740 Bizim işimiz de onu ilgilendirir. 753 00:52:38,124 --> 00:52:39,404 Otur. 754 00:52:41,627 --> 00:52:43,916 Bunu öğrenmekten memnun olacaksın 755 00:52:44,046 --> 00:52:46,288 Olenna Tyrell ile bir konuşmadan sonra, 756 00:52:46,924 --> 00:52:51,171 Ben tacı kurtardım Bu düğünde yüz binlerce. 757 00:52:51,262 --> 00:52:53,835 Boşver şimdi bunu. Tartışmamız gereken önemli bir şey var. 758 00:52:53,931 --> 00:52:56,173 Ben sikke ustasıyım. Para tasarrufu önemlidir. 759 00:52:57,435 --> 00:53:00,555 Kes şunu. Beni rahatsız ediyorsun. 760 00:53:00,646 --> 00:53:03,647 Ablan öğrendi Yeni arkadaşların Tyrells olduğunu 761 00:53:03,733 --> 00:53:06,603 Sansa Stark'la Ser Loras'a evlenmeyi planlıyorlar. 762 00:53:07,111 --> 00:53:10,112 Çok iyi. O çok hoş bir kız. 763 00:53:10,698 --> 00:53:14,316 Loras'ın bir kısmı eksik En sevdiğim bitler, ama eminim yapacaklar. 764 00:53:14,410 --> 00:53:15,655 Şakaların takdir edilmedi. 765 00:53:15,786 --> 00:53:17,031 En iyisi değildi ama ... 766 00:53:17,121 --> 00:53:20,205 Onları getirdim Kraliyet kralı, ve işte bana bu şekilde geri ödeme yapıyorlar. 767 00:53:20,291 --> 00:53:22,960 çalmaya çalışarak altımdan kuzenin anahtarı. 768 00:53:23,628 --> 00:53:27,672 Sansa, Kuzeyin anahtarı mı? Ben gibiyim Bir abisi olduğunu hatırla. 769 00:53:27,757 --> 00:53:29,584 Karstarklar eve yürüdü. 770 00:53:29,675 --> 00:53:32,795 Genç Kurt’un ordusunun yarısını kaybetti. Günleri sayılı. 771 00:53:33,262 --> 00:53:35,718 Theon Greyjoy her iki kardeşini de öldürdü. 772 00:53:35,806 --> 00:53:39,175 Bu Sansa Stark’ı Winterfell’in varisi yapar. 773 00:53:39,810 --> 00:53:43,061 ve ben ilgili değilim onu Tyrells'e teslim etmek için. 774 00:53:43,147 --> 00:53:45,436 Tyrell ordusu bu savaşı kazanmamıza yardım ediyor. 775 00:53:45,983 --> 00:53:48,106 Gerçekten onları reddetmenin akıllıca olduğunu düşünüyor musunuz? 776 00:53:48,194 --> 00:53:50,103 Reddedilecek bir şey yok. Bu bir komplo. 777 00:53:50,613 --> 00:53:52,855 Arsalar halka açık değildir. 778 00:53:52,949 --> 00:53:56,863 Ve Tyrells bunu yapmaz Joffrey'in düğününe kadar. 779 00:53:56,953 --> 00:54:00,618 İlk önce harekete geçmeliyiz ve bu birliği beşiğinde öldür. 780 00:54:00,831 --> 00:54:02,076 Ve bunu nasıl yapıyoruz? 781 00:54:02,166 --> 00:54:04,325 Sansa Stark'ı farklı bir koca bulduk. 782 00:54:04,418 --> 00:54:05,581 Olağanüstü. 783 00:54:05,711 --> 00:54:06,909 Evet öyle. 784 00:54:15,012 --> 00:54:16,210 Bunu demek istemezsin. 785 00:54:16,347 --> 00:54:17,592 Yapabilirim ve yaparım. 786 00:54:17,682 --> 00:54:20,386 Joffrey bu zavallı kızın hayatını perişan etti. 787 00:54:20,518 --> 00:54:23,270 babasının kafasını aldığı günden beri. 788 00:54:23,354 --> 00:54:25,927 Şimdi nihayet ondan kurtuldun ve sen onu bana mı verdin? 789 00:54:26,023 --> 00:54:27,352 Bu senin için bile zalim. 790 00:54:27,525 --> 00:54:28,853 Ona kötü muamele yapmayı düşünüyor musun? 791 00:54:29,694 --> 00:54:32,529 Kızın mutluluğu benim endişem değil, senin de. 792 00:54:32,613 --> 00:54:33,894 O bir çocuk! 793 00:54:33,990 --> 00:54:36,694 O çiçekli, temin ederim sen. O ve ben bunu uzunca tartıştık. 794 00:54:36,784 --> 00:54:38,326 Gördün mü? Onu evlendireceksin 795 00:54:38,452 --> 00:54:39,995 onu yatağa yatırın ve içine bir çocuk yerleştirin. 796 00:54:40,580 --> 00:54:41,860 Elbette, bunun için yeteneklisin. 797 00:54:41,956 --> 00:54:43,236 Ya reddedersem? 798 00:54:43,332 --> 00:54:45,658 Ödüllendirilmek istedin savaştaki cesaretin için. 799 00:54:46,294 --> 00:54:50,338 Sansa Stark daha iyi ümit etmeye cesaret edebileceğinden daha fazla ödül. 800 00:54:50,423 --> 00:54:52,546 Ve evlendiğin zaman geçti. 801 00:54:52,633 --> 00:54:54,127 Ben evlendim. 802 00:54:55,553 --> 00:54:57,213 Yoksa hatırlamıyor musun? 803 00:54:59,724 --> 00:55:01,301 Sadece çok iyi. 804 00:55:02,393 --> 00:55:06,640 Bunun için Tanrılara teşekkür etmelisin. Bu hakettiğinden daha fazlası. 805 00:55:07,273 --> 00:55:11,057 Tyrion teklifini verecek. Yapacağın gibi. 806 00:55:13,070 --> 00:55:14,695 Ne demek istiyorsun? 807 00:55:14,780 --> 00:55:16,572 Ser Loras ile evleneceksin. 808 00:55:19,160 --> 00:55:20,191 Ben yapmam. 809 00:55:20,286 --> 00:55:21,365 Oğlan, Highgarden'in varisi. 810 00:55:21,454 --> 00:55:23,909 Tyrion Kuzey'i koruyacak, Reach'i güvence altına alacaksın. 811 00:55:23,998 --> 00:55:25,409 Hayır, yapmayacağım. 812 00:55:25,583 --> 00:55:26,994 Evet yapacaksın. 813 00:55:27,084 --> 00:55:29,373 Hala doğurgansın. Tekrar evlenmen ve cins olman gerekiyor. 814 00:55:29,462 --> 00:55:31,501 Ben Kraliçe Regent'im, biraz damızlık değil. 815 00:55:31,589 --> 00:55:33,048 Sen benim kızımsın 816 00:55:34,425 --> 00:55:38,257 Komutanım olarak yapacaksın. ve Loras Tyrell ile evleneceksin 817 00:55:38,679 --> 00:55:42,547 ve iğrenç bir son verdi senin hakkında bir kez ve hepimiz için söylentiler. 818 00:55:43,601 --> 00:55:45,095 Baba, bir daha yapmamı sağlama lütfen. 819 00:55:45,228 --> 00:55:46,722 Başka bir kelime değil. 820 00:55:48,272 --> 00:55:49,435 Benim çocuklarım. 821 00:55:51,943 --> 00:55:54,943 Utandın Lannister adı çok uzun süredir.