1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
- (PEOPLE SHOUTLNG)
- (SWORDS CLANGLNG)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
- (DOGS BARKLNG)
- (RAVENS CAWlNG)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
- (THUDDlNG)
- (flämtar)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(CAWS)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
Jag har tagit ditt slott.

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
-Den på?
Det är nu Prins Theon nu.

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
Gå upp. Du måste klä dig.

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
Jag har tagit Winterfell.

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
Jag tog den. Jag ockuperar den.

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
Jag skickade män över väggarna
med gripande klor och rep.

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
-Varför?
-Till ta slottet.

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
-Du gick med Robb.
-Och han skickade mig tillbaka till Pyke.

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
Jag är en Greyjoy.
Jag kan inte kämpa för Robb och min far båda.

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
-Var är Hodor?
-Jag vet inte.

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Hitta halfwit.

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
Mina män bringar ditt folk
tillsammans på gården.

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
-Varför?
-Så du och jag kan gå ner och berätta för dem

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
-Har du har givit Winterfell till mig.
-Jag kommer inte

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
Ja det kommer du.

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
Jag kommer inte. Jag ger aldrig ut.

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
Vi slår dig och slänger ut dig.

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(HARKLAR SIG)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
Slottet är mitt.

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
Men dessa människor är fortfarande dina.

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
Du kommer att ge för att hålla dem säkra,

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
för att hålla dem vid liv.

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
Det är vad en bra herre skulle göra.

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
Tänk noga på vad du vill säga.

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
Den på.

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
Har du hatar oss hela tiden?

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(THUNDER RUMBLES)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(HORSE WHlNNES)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
Jag har givit Winterfell till Theon.

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
Högre.

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
Säg prins theon

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
Jag har givit Winterfell till Prince Theon.

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
Du känner alla till mig.

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
Ja, vi känner dig till en ångande säck.

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
Farlen, du är tyst.

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
Lyssna på din lilla herre, Farlen.

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
Han har mer mening än vad du gör.

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
Ni borde göra som han befaller.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
Min far har donned
den gamla kronan av Salt och Rock

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
och förklarade sig konung av lronlanden.

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
Han hävdar också norr
genom förvärvsrätt.

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
-Du är alla hans ämnen.
-Bugger det.

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
Jag serverar Starks.

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
-Hvis du tror att du kan hålla norr med det ...
-Håll käften!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
THEON: Om du tjänar mig så lojalt
som du tjänade Ned Stark,

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
- Jag kommer vara lika bra för dig som han någonsin var.
-Stadig.

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
Förråda mig, och du kommer att önska att du inte hade det.

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(CROWD MURMURlNG)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
Maester Luwin, skicka en rav till Pyke

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
informera min far om min seger här.

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
Och en till Deepwood Motte till min syster.

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
lnformera henne som hon ska ta med
500 män till Winterfell.

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(CROWD MURMURlNG)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
Du är en borgare av citadellet,

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
svurit för att tjäna Herren av Winterfell,
är du inte?

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
jag är

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
Jag är Herren av Winterfell
som Bran bara informerade dig.

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
Skicka ravnorna.

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Min herre.

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
Min herre greyjoy

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
Jag förstår att du äntligen har lärt dig
hur man hanterar dina betters

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
Vad vill du?

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
Jag föddes här i fångenskap.

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
Du var här dagen jag togs.

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Jag är den som tog dig. Vad av det?

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
Låt mig tjäna dig.

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
THEON: tjäna mig hur?

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
Jag behöver kämpar, inte köksluckor.

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
Det var Robb Stark som satte mig i köket.

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
Sätt ett spjut i min hand igen.

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
Så du kan begrava det i min nacke?
Tar du mig för en dåre?

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
Gå upp.

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
Gå åt sidan.

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
Varför?

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
Det är din dröm, lord herre.

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
Havet har kommit för att svälja denna plats.

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
Jag låter det inte drunkna mig.

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
THEON: Du kommer alla att gå
dina uppgifter som vanligt

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
-Om om några dagar ...
-RODRlK: Greyjoy!

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
Vi fångade den här på vägen tillbaka
från Torrhens torg.

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
Tog två av oss innan jag fick sitt svärd.

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
Ser Rodrik, det sorgar mig att vi möts som fiender.

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
Det sorgar att du har mindre ära
än en bakgata whore.

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
Du höjdes här under det här taket.

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
-Dessa människor är ditt folk.
-De är inte mitt folk.

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
Kung Robb tänkte på dig som en bror.

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
Mina bröder är döda.

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
De dog kämpar Starka män, män som du.

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
Ja, de dödade ett krig
din pappa började.

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
Lord Stark väckte dig bland hans egna söner.

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
Bland dem, men inte en av dem.

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
Jag var hans gisslan, från mitt hem.

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
Om han levde för att se detta ...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
Han är inte. Han är död.

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
De sju kungarikorna är i krig.

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Och Winterfell är min.

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
Jag borde ha satt ett svärd i magen
istället för i din hand.

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
Du har tjänat detta hus troget, gammal man.

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
-Vi fortsätter prata och jag ...
- (SPlTS)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(grymtar)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
Ta honom till cellerna. Lås upp honom

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
Min prins.

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
Du kan inte låta det stå. Han måste betala.

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
Jag låser honom i en cell tills han ruttnar.

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
Nej, han måste betala järnpriset.

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
De kommer aldrig att respektera dig medan han lever.

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(THUNDER RUMBLES)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Ser Rodrik,

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
Jag dömer dig till döden!

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
Nej! Du sa ingen skada
skulle komma till dem om jag gav.

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
Den gamle mannen kunde inte hålla sin mun nära.

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
Jag uppmanar dig att inte fatta ett skyndsamt beslut.

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
THEON: Han respekterade mig
framför mina män.

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
Det var hans beslut, inte min.

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
Han är värd dig mer levande än död.

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
Starks kommer att betala.

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
Snälla, Theon, tänk vad du gör.

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
Du kommer att kontakta mig som prins Theon
eller du kommer att vara nästa.

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
Komma.

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
Nej!

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
-Nej!
-BRAN: Theon!

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
Rodrik!

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
Den som passerar meningen
bör svänga svärdet.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
BRAN: (SOBBlNG) Jag ber dig.
RODRlK: Coward.

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
Sluta.

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
Sluta! Sluta nu!

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
Du ger inte längre kommandon, lord herre.

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
-Ställ, sluta detta. Snälla stoppa honom.
-Har du nu, barn.

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
Jag är ute efter att se din pappa.

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
BRAN: Du sa ingen skada skulle komma!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
Du sa att ingen skada skulle komma. Theon, snälla.

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Några sista ord, gammal man?

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
Gudar hjälper dig, Theon Greyjoy.

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
Nu är du verkligen förlorad.

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
BRAN: Theon, snälla gör det inte. Göra någonting!

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
Jag gör någonting, tack!

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
RlCKON: Nej, snälla sluta det!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
- (grymtar)
- (skrik)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
- (BRAN WAlLlNG)
- (THUNDER RUMBLING)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(PANTlNG)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(WlND HOWLlNG)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
JON: Ghost, stanna hos oss.

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
Spöke!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
Det går ditt husdjur.

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
JON: Han är inte ett husdjur.

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
QHORNN: Nej, du har rätt, det är han inte.

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
Du kan inte tämja en vild sak.

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
Du kan inte lita på en vild sak.

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
-Ghost är annorlunda.
-Så du tycker.

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
Vilda varelser har sina egna regler,

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
egna skäl.

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
Och du kommer aldrig att känna dem.

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
Nu wildlings vi letar efter

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
sova under dagen och jaga på natten.

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
Jag trodde du sa
du kunde inte veta vilda saker.

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
Jag sa att du inte kan.

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
De hittar en fin grotta att gömma sig i
medan solen är uppe

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
och gör deras död när det är mörkt.

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
Vi kan göra detsamma.

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
Nej, vi kunde inte.

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
Detta är deras land.

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
De vet var de ska gå, var att inte gå.

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
Jag har förlorat goda män som föll i en spricka
de såg inte tills de var i den.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
Min far sa alltid jag i norr.

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(Småskrattar)

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
-Jag skojade inte.
-Hitta runt, pojke.

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
Det här ser ut som hemma för dig?

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
Du börjar tänka att du känner till den här platsen,
det kommer att döda dig.

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
Du förstår mig?

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
Nej, det gör du inte.

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
Vi är i krig.

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Vi har alltid varit i krig.

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
Det kommer aldrig att sluta
för att vi inte kämpar mot en fiende.

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
Vi kämpar mot norr,
och det går inte någonstans.

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
The Watch har gett dig en bra present.

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
Du har bara en sak att ge i gengäld,

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
ditt liv.

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
-Jag ger gärna mitt liv.
-Jag vill inte att du ska vara glad över det.

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
Jag vill att du ska förbann och slåss
tills ditt hjärta är färdigt att pumpa.

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
Och vet det här, pojke.

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
Din död kommer att vara en gåva
för dem söder om väggen.

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
De vet aldrig vad du har gjort.

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
De kommer aldrig veta hur du dog.
De kommer inte ens att känna ditt förnamn.

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
Men de kommer att leva eftersom
några namnlösa bastard

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
norr om väggen gav sitt liv för sina.

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
Nu förstår du mig?

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
Jag gör.

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
Du är ännu dämpare än du ser ut.

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
Det är bara ord, pojke,

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
för att hålla oss lite varmare på natten.

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
Låt oss känna att vi har en avsikt.

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(Skrattar)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
Kom igen.

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
Vi måste hitta dessa get fuckers
innan natten faller och de hittar oss.

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
-TYWlN: Kan du läsa?
-Min herre?

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
Kan du läsa?

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
Detta brev som beskriver våra infanteribevægelser

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
var tänkt för Lord Damon
av House Marbrand.

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
Det skickades till Lord Marlyn of House Dormand.

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Mina ursäkter, min herre. Jag måste ha ...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
Tjej, hämta mig historien om
Större och de mindre husen.

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
Det här är det här ...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(Småskrattar)

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
Min cupbearer kan läsa bättre än dig.

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
Till vem gör House Dormand
skyldig trovärdighet?

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
Min herre, jag ...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
Till Starks of Winterfell!

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
Vem har 20.000 män och min son!

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
Jag dömde att du kan vara bra för något
mer än brutaliserande bönder.

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
Jag förstår att du överskattade dig.

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
Om du någonsin sätter min sons liv i fare igen, ska jag ...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
Lämna oss.

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
Ta bort boken, tjej.

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(DOOR OPENLNG)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(DOOR CLOSLNG)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
Kanske bör du tänka på vår nästa kampplan
medan du handlar om det.

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(KNOCKLNG PÅ DÖRREN)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(Dörröppningar)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
Herre Petyr Baelish.

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Mmm.

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
Ge oss rummet.

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
Rensa allt detta.

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(DOOR OPENLNG)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(DOOR CLOSLNG)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
-Lord Tywin.
-Baelish.

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
-Vin?
-Tack.

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
Vilka nyheter från huvudstaden?

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
Jag reste hit direkt
från Renly Baratheons läger.

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
Ah, sen kung Renly.

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
Snarare en kort regeringstid.

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Mördad av en kvinna hör jag.

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
Så säger de.

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
Det har pratats om andra krafter på jobbet.

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Mörka krafter.

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
Här.

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(Scoffs)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
Män älskar att skylla på demoner
när deras stora planer unravel.

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
Det är min tro att ett ögonblick av kaos
ger möjligheter förlorade strax efter.

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
Du säger det som om du var
Den första mannen lever för att tänka på det.

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
Ja, en kris är en möjlighet.

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
Vilka andra fantastiska insikter
har du tagit mig idag?

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
Efter Lannisters och Starks,
Tyrellernas kommando är den största värden.

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
Deras land är de mest bördiga
i de sju kungariket,

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
-feeding hästar och soldater.
-Ja ja ja.

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
Tyrellerna har ännu inte förklarats
för någon av de överlevande kungarna.

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
Loras vill hämnas.
Han skyller Stannis för Renlys död.

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
Och Margaery ...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
Vill bli drottning.

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
Ja det gör hon.

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
Hus Tyrell uppror mot lrontronen.

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
-Against mitt barnbarn.
-Dom gjorde.

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
Och kanske ska förräderiet straffas

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
en dag,

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
efter Stannis och Robb Stark är besegrade.

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
Mer vin till Lord Baelish.

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
Om du tillåter mig att
representera din familjs intressen,

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
Jag tror att ett fördelaktigt avtal ...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
Tyrells värd har återvänt till Highgarden?

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
De har.

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(Flämtar)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
Förlåt, min herre.

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
Det är bara vin.

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
Du skulle åka dit själv?

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
I kväll, med din semester.

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
Jag har ett svar vid nattfall.

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
Det blir allt, tjej.

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
Och vad mer?

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
På din son Tyrions direktiv,

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
Jag träffade Catelyn Stark.

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
Varför?

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
Han hade ett intressant förslag till henne
om hennes döttrar.

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
Hmm.

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(Stön)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(SHOUTlNG)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(PANTlNG)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-En tjej.
-A wildling.

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
Vi kunde fråga henne.

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
Du kunde.

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
Hon svarar inte.

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
Jag har känt en wildling att bita av tungan
istället för att prata.

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
-Vad heter du?
-Ygritte.

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
Hon nådde för denna yxa
när du kom till henne

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
Ge henne en halv chans,
hon kommer att begrava det i ditt ansikte.

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
Jag gav dig mitt namn.

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
Jag är Jon Snow.

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
Du borde bränna dem du dödade.

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
QHORNN: Vi skulle behöva en stor eld för det.

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
Säg mig, Ygritte.

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
Varför vill du att vi ska bygga en stor eld?

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
Finns det några fler vänner i området?

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
Bränn dem eller kanske
du behöver dessa svärd igen.

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
Vår pojke här har redan dödat en död man.

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
Han kan göra det igen om han måste.

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
Vad väntar bortom passet?

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
-Fri folk.
-Hur många?

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(Småskrattar)

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
Hundratusentals.

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
Mer än du någonsin sett, kråka.

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
Varför komma till bergen?

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
Vad finns i Frostfangs
Din kung vill kunna?

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
Menar du att marschera på väggen?

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
Vet du vem jag är, tjej?

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
Qhorin Halfhand.

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
Säg mig sant

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
Om ditt folk fångade mig,

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
skulle de få mig fången?

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
De skulle ta ditt huvud av axlarna
om de kände sig snälla.

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
Om inte, skulle de döda dig långsamt.

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(SlGHS)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
Vi har ingen mat för henne.

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
Kan inte rädda en man att titta på henne.

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
Kan inte låta henne gå.
Hon kommer ta med Mance Rayder armé på oss.

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
-Det behöver göras. Vill du att jag ska göra det?
-JON: Nej

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
Nej, det gör jag.

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
Kom, bröder.

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
Vi lämnar honom till det.

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
Vi möter dig högst upp.

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
Ta inte för lång tid.

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
Vi är djupa i deras land nu.

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
Du dödade aldrig en kvinna innan, gjorde du?

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
Du behöver inte göra det.

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
Mance skulle ta dig. Jag vet att han skulle.

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
Det finns hemliga sätt.

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
Kråkorna skulle aldrig fånga oss.

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
Jag är lika mycket en kråka som de är.

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
Kommer du att bränna mig?

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
Efter?

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
Kan inte.

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
Någon kanske ser röken.

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
Slå hårt och sant,

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
Jon Snow,

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
eller jag kommer tillbaka och hemsöker dig.

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
Det är kallt.

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
Fortsätt.

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
Var snabb om det.

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
Gör det.

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
Bastard, gör det!

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
- (grymtar)
- (CLANGlNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(BREATHLNG HEAVLLY)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(grymtar)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(PANTlNG)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(grymtar)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
Du kan inte göra det. Vi vet båda det.

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
Solen går ner, Jon Snow.

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
Och dina vänner är ingenstans nära.

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
Jag hittar dem.

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
Ring efter dem. Fortsätt.

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
Ring högt.

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
SEPTON: Kan de sju leda prinsessan
på resa.

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
Må moderen ge henne hälsa.

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
Maj crone ger henne visdom.

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
Krigaren får ge sitt mod.

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(SOBBlNG)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(SEPTON CONTLNUES)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
En dag ber du älska någon.

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
Jag ber dig älska henne så mycket,

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
När du stänger dina ögon ser du hennes ansikte.

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
Jag vill ha det för dig.

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
Jag vill att du ska veta
hur det är att älska någon,

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
att verkligen älska någon.

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
Innan jag tar henne från dig.

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(SEPTON CONTLNUES)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(SOBBlNG)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
Du låter som en liten katt
mewling för sin mamma.

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
Princes gråter inte.

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
Jag såg dig gråta.
-Du sa något, min dam?

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
Min lillebror ropade när jag lämnade Winterfell.

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
Så?

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
Det verkar som en vanlig sak.

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
Är din lillebror en prins?

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
Nej.

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
Inte riktigt relevant då är det?

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
Kom, hund.

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
MAN 1: Hail Joffrey!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
Leve konungen.

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(MAN LAUGHS)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
Sju välsignelser på dig, din nåd.

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
MAN 2: Mördare! Bastard!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
Alla hyllar konungen.

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
MAN 3: Han är ingen kung. Han är en bastard!

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(PEOPLE LAUGHLNG)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
Snälla, Din Grace, vi är hungriga.

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(CROWD SHOUTLNG)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
MAN 4: Freak.

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
Få prinsen tillbaka till Keep nu.

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
Ja min herre. Kom fort.

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
KVINNAN: Snälla, din nåd,
ge oss lite mat!

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
MAN 5: Bröd, din nåd, tack!

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
- (stön)
- (CROWD GASPS)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
Vem kastade det?

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
Jag vill ha mannen som kastade det.

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
Hitta vem gjorde det och ta med honom till mig!

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
VÄG 1: Håll på!
GUARD 2: Håll dem tillbaka!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
JOFFREY: Bara döda dem! Döda dem alla!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(Stön)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
-Flytta. Flytta!
-GUARD 1: Dra tillbaka!

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
MAN 6: Riva honom i bitar!

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
Vad gör du?
Jag vill att dessa människor exekveras!

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
Och de vill ha samma sak för dig.

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(SEPTON SCREAMLNG)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(CROWD CHEERLNG)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
Var är Sansa?

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(SCREAMlNG)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
GUARD 3: Genom dörren.
GUARD 4: Kom igen.

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
Tryck hårt.

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHlMPERlNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
Skydda kungen!

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
-Kom tillbaka!
-Retirera!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(CROWD SHOUTLNG)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
Håll honom säker!

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
MAN 7: Brotherfucker!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
-Se upp.
-Håll dem tillbaka.

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHlMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Hallå.

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
Förrädare!

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
Jag har alla sina huvuden.
-Du är blinda, blodiga dårar.

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
Du kan inte förolämpa mig.

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
Vi har haft onda kungar
och vi har haft idiot kungar,

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
men jag vet inte om vi någonsin varit
förbannad med en ond idiot för en kung.

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
-Du kan inte ...
-Jag kan jag är.

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
De attackerade mig!

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
De kastade en kopai på dig,
så du bestämde dig för att döda dem alla?

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
De svälter, du dåre.

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
Allt på grund av ett krig du började.

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
Du pratar med en kung!

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(SHRlEKS)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
Och nu har jag slagit en kung.

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
Föll min hand från min handled?

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
Var är Stark tjejen?

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
Låt dem få henne.

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
Om hon dör, kommer du aldrig
få din farbror Jaime tillbaka.

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
Du är skyldig honom ganska, vet du.

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(PANTlNG)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(Stön)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
Vart ska du?

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
-Du har någonsin blivit knullad, liten tjej?
- (WHlMPERlNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
Kom hit.

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
Ta några män och gå och hitta Stark tjejen.

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
Jag tar mina order från kungen.

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
GUARD 5: Var?
GUARD 6: På så sätt.

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(SANSA SOBBlNG)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
Snälla du!

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
Nej! Nej!

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(SCREAMlNG)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(CHOKlNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
Snälla du!

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(BREATHLNG HEAVLLY)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
Du är okej, liten fågel.
Du är okej.

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(CROWD SHOUTLNG)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
Vi får dig. Vi får dig.

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
Den här vägen.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
Är du sårad, min dam?

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
Den lilla fågelns blödning.
Någon tar henne tillbaka till sin bur.

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
-Se till det snittet.
-Väl gjort, Clegane.

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
Jag gjorde inte det för dig.

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
Han borde inte få mig att vänta.

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
Spice King är
den näst rikaste mannen i Qarth.

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
Han får alla att vänta.

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
Naturligtvis kan du ha
undviker detta förlägenhet

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
om du gifte dig med den rikaste mannen i Qarth.

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
Jag har redan en man.

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
Khal Drogo är borta, Khaleesi.

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
Du är alldeles för ung för att vara en änka för evigt

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
och alldeles för vacker.

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
Och du är alldeles för smart
att tro att jag kommer att lägga mig till smickrande.

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
Jag har rest mycket långt i mitt liv

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
och träffade många kvinnor,

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
men ingen som är immun mot smickrande.

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
MAN: Dragons mor!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
Här kommer han.

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
Förlåt mig. Jag hade hemska drömmar igår kväll.

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
Fruktansvärda drömmar.

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
Jag kunde inte sova tills solen sken

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
och fåglarna sjöng.

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
Titta på vilken skönhet du är

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
nu har den röda avfallet tvättats av dig.

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
Jag är ledsen för allt det obehagligt.

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
Silverhåret av en äkta Targaryen.

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
Xaro Xhoan Daxos,

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
hon är alldeles för härlig för
en förhärligad dockarbetare som dig själv.

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
Mycket sant, och ändå säger de
att din farfar,

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
vem sålde peppar på baksidan av en vagn,

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
gifte sig med en kvinna som var mycket lovligare
och högre född än sig själv.

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
Varje kvinna levde var lovelier

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
och högre född än min farfar.

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(LAUGHlNG)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
Har mina tjänare inte erbjudit dig
något att äta, att dricka?

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
Jag ska få dem tappade på torget.

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
Tack, min herre. Du är en älskvärd värd,

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
men det finns ingen tjänare vid liv
Det kan ge mig vad jag vill ha.

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
Åh, hon har en talang för drama, den här.

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
Så min lilla prinsessa, vad vill du ha?

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
Min första rättighet.

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
De sju kungariket i Westeros.

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
Jag är rädd att jag inte är bättre
än en tjänare i detta avseende.

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
Jag kan inte ge dig vad jag inte har.

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
Jag ber dig inte om kungariket.

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
Jag ber dig om skepp.

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
Jag måste korsa Smalhavet.

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
Jag behöver också mina skepp.

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
Jag använder dem, ser du,
att ta kryddor från en hamn till en annan.

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
Vad du än ger mig, kommer nu att återbetalas

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
tre gånger över
när jag återtar lrontronen.

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
Ta om?

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
Har du en gång satt på lrontronen?

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
Min far satt där, innan han mördades.

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
Men om du inte sitter på det själv,

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
skulle det inte vara korrekt
att säga "ta lrontronen"?

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
Jag kom inte hit för att argumentera grammatik.

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
Självklart inte. Du kom för att ta mina skepp.

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
Så låt mig förklara min position, lilla prinsessan.

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
Till skillnad från dig har jag inte upphöjt förfäder.

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
Jag lever med handel.

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
Och jag bedömer varje handel på dess fördelar.

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
Du ber om fartyg.

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
Du säger att jag ska återbetalas trefaldig.

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
Jag tvivlar inte på din ärlighet
eller dina avsikter.

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
Men innan du betalar tillbaka dina skulder,

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
du måste gripa de sju kungarikorna.

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
-Har du en armé?
-Inte än.

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
Du har ingen armé.

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
Har du mäktiga allierade i Westeros?

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
Det finns många där som stöder mitt påstående.

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
När var du där senast?

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
Jag lämnade när jag var en bebis.

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
Så i sanning har du inga allierade.

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
Folket kommer att stiga för att kämpa för
deras rättmätiga drottning när jag återvänder.

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
Ah.

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
Förlåt mig, lilla prinsessan,

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
men jag kan inte göra en investering
baserat på önskningar och drömmar.

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
Nu om du kommer att förlåta mig.

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
Känner du till lllyrio Mopatis,
Magister av Pentos?

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
Ja, vi har träffat. En skarp man.

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
För mitt bröllop gav han mig
tre förstenade drakeägg.

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
Han trodde ... Världen trodde
att åldrarna hade förvandlat dem till sten.

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
Hur många århundraden har det varit
sedan drakar ströv i skyn?

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
Men jag drömde om jag bar dessa ägg

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
in i en stor eld, de skulle kläcka.

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
När jag gick in i elden,
Mitt eget folk tyckte att jag var arg.

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
Men när elden brann ut,

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
Jag var oskadd,

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
Dragons mor.

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
Förstår du?

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
Jag är ingen vanlig kvinna.

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
Mina drömmar blir sanna.

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
Jag beundrar din passion.

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
Men i affärer litar jag på logik, inte passion.

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
Jag är ledsen, liten prinsessa.

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
Jag är inte din lilla prinsessa.

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
Jag är Daenerys Stormborn
av blodet i Gamla Valyrien,

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
och jag tar vad som är mitt.

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
Med eld och blod tar jag det.

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
Ja, min dam, men inte med mina skepp.

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
Vem lärde dig att läsa?

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
Min pappa, min herre.

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
Hmm.

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
Jag lärde min son Jaime att läsa.

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
Mästaren kom till mig en dag,
berättade att han inte lärde sig.

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
Han kunde inte förstå bokstäverna.

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
Han vände dem i huvudet.

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
Mästaren sa att han hade hört berätta
av denna ångest

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
och att vi helt enkelt måste acceptera det.

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
ha!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
Därefter satt jag Jaime ner
i fyra timmar varje dag tills han lärde sig.

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
Han hatade mig för det, för en tid.

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
Under en lång tid.

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
Men han lärde sig.

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
Hmm.

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
Var är din far? lever han?

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
Vem var han?

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
En stenmason.

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
En stenmason som kunde läsa?

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Hmm.

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
Han lärde sig själv.

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
Helt en man.

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
Vad dödade honom?

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
Lojalitet.

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
Du är en skarp liten sak, eller hur?

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
Gjorde ...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
Förlåt mig, min herre.
Jag borde inte ställa frågor.

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
Nej.

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
Men du har redan börjat.

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
Kände du din far, min herre?

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
jag gjorde.

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
Jag växte upp med honom.

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
Jag såg honom bli gammal.

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
Han älskade oss.

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
Han var en bra man,

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
men en svag man.

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
En svag man som nästan förstörde
vårt hus och namn.

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
Jag är kall.

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
Jag hämtar mer trä till elden, min herre.

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
Mmm.

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(HORSE WHlNNES)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(PANTlNG)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(grymtar)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
Vart ska du, tjej?

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
Armory, min herre.

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
-Varför?
-Lord Tywin skickade mig.

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
Vad kan detta vara?

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
Herren Tywin gav mig det.

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
Varför då?

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
Att ta till armory.

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
Varför skulle han göra det?

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
Låt oss gå och fråga honom.

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
Flytta!

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
Gå ur vägen!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(MEN CHATTLNG)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(BREATHLNG HEAVLLY)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
Amory Lorch.

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
En flicka har namngivit ett efternamn.

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
En man kommer att göra vad som måste göras.

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
Nu!

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
En tjej kan inte berätta för en man
när han måste göra en sak

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
En man kan inte göra någonting
hända före sin tid.

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
Men han kommer att berätta för Tywin.
Han kommer undan.

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
Det måste vara nu.

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(SlGHS)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
Vakt!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
-Din nåd.
-Din nåd.

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
Min ära, din nåd.

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
Din nåd.

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
-Din nåd.
-Quent.

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Lady Talisa.

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
Din nåd.

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
Jag är inte säker på att jag är en dam.

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
Westerosi tullen är
fortfarande lite främmande för mig.

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
Det är svårt att hålla alla reglerna raka.

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
Men om jag minns mina lektioner,

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
en kvinna av ädla födseln
kallas alltid en dam.

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
Om hon inte är en drottning eller en prinsessa.

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
Jag kunde hitta någon som vet.

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
Varför är du så säker på att jag är ädlafödd?

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
Eftersom det är uppenbart.

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
Om jag berättade för min far
såld spets på Long Bridge,

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
och min mamma, min bror och jag
bodde hos honom ovanför vår butik?

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
Jag kallar dig en lögnare.

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
Inte särskilt ädel för att anklaga en oärlig dame.

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
Jag trodde alltid att jag var en lysande lögnare.

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
Bättre vid amputationer är jag rädd.

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
Ganska bra plats.

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
Kommer vi vara här länge?

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
Jag kunde inte riktigt diskutera
trupprörelser med dig.

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
Jag är inte en spion.

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
Naturligtvis skulle en spion förneka att vara en spion.

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
Du har rätt. Du har hittat mig.

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
Jag skriver ett brev till Lannisters.
"Den unga vargen är på väg."

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
Kanske du skulle gå med mig.

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
Om du har tid självklart, för ...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
CATELYN: Robb.

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
Mor.

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
Mamma, det här är Lady Talisa.

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
Hon har hjälpt med de sårade.

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
Hon har varit väldigt hjälpsam.

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
-Lady Talisa.
-Lady Stark.

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
Lady Talisa ...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
-Maegyr.
-Maegyr?

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
Förlåt mig, jag vet inte detta namn.

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
Ett ovanligt namn här.
Ett gammalt namn i Volantis.

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
Ursäkta, min dam. Din nåd.

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
Jag har saknat dig.

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
Ja, du ser positivt borta.

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
Du förvånade mig, det är allt.

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
Jag trodde inte att jag skulle se dig idag.

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
Jag önskar att du var fri att följa ditt hjärta.

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
jag vet.

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
Du har ärvt
din fars ansvar

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
Jag är rädd att de kommer till en kostnad.

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
-Du är lovade till en annan.
-jag vet.

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
En skuld som måste betalas.

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
-Jag har inte glömt det.
-Din nåd. Min dam.

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
Nyheter från Winterfell.

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(WlND HOWLlNG)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
Dina bröder öken dig?

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
Jag kan berätta vilken väg att gå.

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
Vi slutar här.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
För mörkt att gå något längre idag.

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
Här? Det finns inget skydd här.

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
Det finns inget skydd överallt.

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
Det finns...
om du vet var du ska titta

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
Kölden kunde döda oss båda.

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
- om du tänder en eld
-Ingen eld.

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
-Och en eld är ...
-Ingen eld.

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
Gör som du vill.

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
Vi blir varmare om vi håller oss nära.

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
Satsa på att du fryser ihjäl innan jag gör det.

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
Satsa på ditt liv.

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
Tror du att de letar efter dig?

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
-Ja.
-Tänk att de hittar dig?

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
Ja.

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
Du är modig.

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
Korkad,

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
men modig.

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
Vi börjar igen vid första ljuset. Få lite sömn.

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
Sluta röra dig.

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
Jag försöker bara bli bekväm.

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
Sluta!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
-Du rör dig fortfarande.
-Var jag?

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
Jag märkte inte den tiden.

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
Detta kan inte vara sant.

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
Vi har haft ravgar från White Harbor,

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
Barrowton och Dreadfort.

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
Jag är rädd att det är sant.

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
Varför? Varför skulle Theon ...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
Eftersom Greyjoys är förrädiska horar.

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
-Mina bröder?
-Vi har hört ingenting om dem.

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(SlGHS)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
Men Rodrik Cassel är död.

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
Jag sa till dig, lita aldrig på en Greyjoy!

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
Jag måste gå norrut på en gång.

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
Det finns fortfarande ett krig att vinna, din nåd.

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
Hur kan jag kalla mig kung
om jag inte kan hålla mitt eget slott?

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
-Hur kan jag be männen att följa om jag inte kan ...
-Du är en kung.

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
Och det betyder att du inte har det
att göra allt själv.

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
Låt mig gå och prata med Theon.

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
Det kommer inte att prata. Han kommer att dö för detta.

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
Theon håller slottet med ett skelettbesättning.

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
Låt mig skicka ord till
min bastard på Dreadfort.

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
Han kan höja några hundra män och återta
Winterfell före nymånen.

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
Vi har Lannisters på språng.

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
Om du marscher hela vägen tillbaka norrut nu,
du förlorar vad du fått.

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
Min pojke skulle hedras
för att få dig prins Theon huvud.

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
Berätta för din son Bran och
Rickons säkerhet är viktigast.

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
Och Theon, jag vill att han kommer till mig levande.

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
Jag vill se honom i ögat och fråga honom varför.

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
Och då tar jag huvudet själv.

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
Varför på jorden skulle jag lita på ordet
av en ljugande liten vild som dig?

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
Jag är ingen lögnare.

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
Alla wildlings är lögnare och vildar
utan lojalitet mot någonting eller någon annan.

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
Jag gjorde vad jag var tvungen att göra för att leva.

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
Jag hatar Starks lika bra som du gör.

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
Låt mig tjäna dig, min herre.

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
På vilket sätt? Och säg inte mig
att sätta ett spjut i handen.

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
Det finns andra sätt att tjäna, min herre.

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
-Jag är en prins nu och du mår bra
-Det finns andra sätt att tjäna, min prins.

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(Småskrattar)

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
Som vad?

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
Vi vet saker, de fria människorna.

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
Du vet saker?

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
Som vad?

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
Hur man äter smuts? (Skrattar)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(Scoffs)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
Andra saker.

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
Savage saker.

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
Vänta utanför.

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
Jag undrade alltid vad du hade under det.

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
Det kommer till ett pris.

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
Jag dödar dig inte. Det är ditt pris.

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
Jag hade det redan.

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
Vad vill du då,

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
annat än ditt eländiga liv?

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
Vad alla fria människor vill ha.

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
Min frihet.

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
Tja, du ska ha det då.

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
Men bara om du tjänar mig bra.

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
-Aj!
-Shh.

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
-Det är inte djupt.
Jag trodde att de skulle döda mig.

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
De trodde det också.

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
Han hatade mig, mannen som slog mig.

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
Jag såg det i ögonen. Hatade mig

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
Han träffade mig aldrig tidigare,
men han ville skada mig.

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
-Det gjorde han självklart.
-Varför? Varför skulle en främling ...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Du är allt han aldrig kommer att ha.

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
Din häst äter bättre än hans barn.

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
Det spelar ingen roll nu. Han är död.

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
Jag skulle ha gett dem bröd om jag hade det.

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
Jag hatar kungen mer än någon av dem.

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
Säg inte dessa saker.

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
Om fel personer hör dig ...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
Men du är inte fel människor.

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Lita inte på någon.

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
Livet är säkrare på det sättet.

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(Sorl)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
Och vart ska du?

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
Jag har något för dig från Prince Theon.

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-Vad?
-Mig.

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
Han säger att jag ska göra rundorna.

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
Och håll dig varm.

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(Stön)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(WHlSTLES)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
Spice King vägrar mig
för att jag är en dålig investering.

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
Silk King stöder mig inte
på grund av sin verksamhet med Lannisters.

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
Varför förolämpa sin bästa kund?

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
Och kopperkongen erbjuder mig ett enda fartyg

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
under förutsättning att jag ligger hos honom för en natt.

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
Tror han att jag ska höra mig själv för en båt?

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
När jag kom till denna stad hade jag ingenting.

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
Verkligen ingenting.

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
Jag sov vid bryggorna.

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
Och när jag kunde hitta jobb
laddar fartygen, jag skulle äta.

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
Om jag inte drömde om mat.

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
Idag är jag den rikaste mannen i Qarth.

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
Tror du vägen från fattigdom till rikedom
är alltid ren och hedervärd?

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
Jag har gjort många saker, Khaleesi,
att en rättfärdig man skulle fördöma.

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
Och här är jag, utan ånger.

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
Stäng portarna. Ring klockorna.

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
Långsamt, Khaleesi.

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
- (BELLS TOLLLNG)
- (PEOPLE SHOUTLNG)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
DAENERYS: Var är de?

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
Var är mina drakar?

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(DRAGONS SCREECHLNG)