1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Movietown xəbərləri hədiyyələr təqdim edir: Macəraya diqqət yetirin. 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 İndi şahid olduğunuz şey ... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 görüntülər əvvəl görünməmişdir mədəniyyətli insanlıq tərəfindən 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 Cənubi Amerikada itirilmiş bir dünya. 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 Kölgədə gəzmək əzəmətli cənnət şəlaləsi, 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 İT idman zavodları və heyvanları elm tərəfindən aşkar edilməmişdir. 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 Kim ayağı təyin edəcək Bu əlverişsiz zirvədə? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 Niyə bu gün mövzumuz, Charles muntz! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 Sevimli Explorer onu torpaq edir macəra ruhu, 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 Bu həftə New Hampşirdə, 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 Bir illik ekspedisiyanı tamamlayır itirilmiş dünyaya. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 Bu yüngül hava sənətkarlığı özü Muntz tərəfindən hazırlanmışdır ... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 və 22 qadağandır paddy vaqonları sona çatdı. 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 Və burada indi macəraçı gəlir. 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 Heç vaxt sadiq itlərindən başqa heç vaxt 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Muntz sənətkarlığı təsəvvür etdi canin rahatlığı üçün. 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 Doğrulanan üzən bir saraydır göydə, 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 Doggy hamamı ilə tamamlayın və mexaniki canine gəzinti. 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 Və, Jiminy Cricket yerli sakinlər edir Muntzın arıların dizlərini düşünün. 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 Və necə! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 Macəra orada deyil! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 Ancaq muntz geri gətirdi bu dəfə? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 Cənablar, mən sizə verirəm Cənnət canavarı düşür! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 Və, golly, Bu nə şişirdi? 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 Bəs bu nədir? Elm adamları ağlayır. 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 Milli Explorer Cəmiyyəti Muntz-i ittiham edir ... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 skelet uydurulur. 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 Asan! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 Təşkilat Zirir muntz ... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 üzvlüyünün. 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 Alçaldılmış, muntz bir dönüşü verir cənnət düşür ... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 və vədlər Heyvanı canlı tutmaq üçün! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 Heyvanı canlı tutacağımı vəd edirəm, 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 Mən də edəcəyim qədər geri qayıtmayacağam! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 Və beləliklə, Explorer adını təmizləmək üçün yola düşdü. 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 Bon voyage, Charles Muntz, 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 və uğurlar ələ keçirir Cənnət canavarı düşür! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Budur Charles Muntz ... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 məşhur olmayan yola yönəltmək. 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 Pikes zirvəsinə mane olur. 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 Böyük kanyona mane olur. 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 Everest dağına mane olur. 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 Everest dağının ətrafında gedir. 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 Onun edə bilmədiyi bir şey yoxdur? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Bəli, Muntzın özü dediyi kimi, "Macəra ..." 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 Macəra orada deyil! Bax! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Mount Rushmore! Starboard üçün sərt! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Macəra ruhu almalıdır Rüşküd dağı üzərində! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 Birlikdə saxlayın, köhnə qız. Mənim itlərim necədir? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 Bütün mühərriklər, doludur! Gəlin onu 26.000 fut qədər alaq. 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Rudders 18 dərəcə cənuba doğru. 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 Gözəl bir gündür. Şərqdən 10 düyündən küləklər. 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 Görünüş məhdudiyyətsiz. Logbookda havanı daxil edin. 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 Ah! Orada bir şey var. Elm üçün geri gətirəcəyəm. 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 ! Bu bir bala! Ah! Vaxt yoxdur! Bir fırtına! İldırım. Salam. 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - Nə edirsən? - Ahhh! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 BİLMƏZ Bu eksklüziv bir klubdur? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 Yalnız tədqiqatçılar buraya daxil olurlar, 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 Küçədən yalnız heç bir uşaq deyil dəbilqə və bir cüt gözlüklə. 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 Düşünürsən ki, bunun nə lazımdır? Yaxşı, sən? 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 Yaxşı, içindəsiniz. Xaricdə xoş gəlmisiniz. 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 Nə səhv var? Danışa bilmirsən? 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 Hey, mən dişləmirəm. 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 Sən və mən, indi bir klubdayıq. 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 Balonunuzun harada getdiyini gördüm. Gəlmək. Gəlin onu alaq. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 Mənim adımın ellie. 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 Orada var. 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 Yaxşı, davam edin. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 Davam etmək. 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 OW. 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 Hey, uşaq! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 Ehtiyacınız ola bilər Bir az şənlənir. 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 Sizə göstərmək üçün bir şey aldım. 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 Mən səni buraxacağam Bir şeyə baxın ... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 Heç göstərməmişəm başqa bir insana. 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 Asan! Həyatımda! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 And içməli olacaqsınız Heç kimə deməyəcəksiniz. 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 Ürəyinizi keçin. Elə! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 Macəra kitabım. 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 Sən onu tanıyırsan. 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Charles Muntz, Explorer. 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 Böyük alanda, Getdiyini hara gedirəm, 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 Cənubi Amerika. Bu, Amerika kimidir, amma cənub. 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 Wanna harada yaşayacağımı bilirəm? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "Cənnət düşür, bir torpaq vaxtında itirdi." 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 Mən bunu yıxdım kitabxana kitabından dərhal. 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 Klub evimi orada keçirəcəyəm və düşmənin yanında park edin. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Orada yaşayanları kim bilir. 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 Və bir dəfə ora çatıram? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 Yaxşı, bu səhifələrə qənaət edirəm Bütün sərgüzəştlərim var. 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 Yalnız bilmirəm Cənnətə necə gələcəyimi necə. 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 Bəs budur! Bizi bir blimpdə orada apara bilərsiniz! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 Bizi alacaqsan! Ürəyinizi keçin! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 Olsun! Ürəyinizi keçin! Yaxşı, söz verdiniz. Geri çıxma. 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 Yaxşı, sabah səni, uşaq bax. Vəhşi! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 Macəra orada deyil! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 Bilirsiniz, çox danışmırsınız. 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 Mən səni sevirəm! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 Vay. 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 Hah! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Stevie, mənə bir deuce at! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 Olduqca bir mənzərə, Huh, Ellie? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 Uh! Məktub burada. 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Shady Oaks təqaüdə çıxır. Oh, qardaş. 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 Hmm ... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 Hey! Səhər, cənab Fredricksen. Orada hər hansı bir köməyə ehtiyacınız var? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 Xeyr. Bəli! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 Bossunuzu orada söyləyin Oğlanlar evimizi məhv edirsən. 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 Yaxşı, yalnız sizə məlumat vermək üçün 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 patronum almaqdan məmnun olacaq Bu köhnə yer əllərinizdən, 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 Və son təklifini ikiqat üçün! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 Buna nə deyirsən? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 Uh, mən bunu "Xeyr" olaraq götürürəm? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 Mövqeyimə inanıram patronunuza olduqca aydındır. 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 Budran suyu tökdün qaz anbarında. 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 Bəli, bu yaxşı idi. Budur, icazə verin onunla danışım. 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 Kostyumda. Bəli, sən. Hamam götür, hippi! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 Mən onunla deyiləm! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 Bu ciddidir! Evinizi almaq üçün çıxdı. 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 Patronunuzu söyləyin Evimizin ola bilər. 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - Həqiqətən? - Öləndə! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 Bunu bəlkə də alacağam. 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 İndi sifariş verin, kameranı alırsan, 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 Yazıçı alırsınız, 4x Optik Zoom, 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 Schneider Lens, Şəkil printeri, SD kart. 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 "Yaxşı günortadan sonra. Mənim adım russelldir. " 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 "Mən də səhralıq tədqiqatçısıyam Qəbilə 54, Tərləmə Lodge 12. " 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 "Ehtiyacınız var Bu gün hər hansı bir köməkçi, sir? " 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 Hə 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - Küçəni keçməyinizə kömək edə bilərdim. - Xeyr. 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - Həyətinizi keçməyə kömək edə bilərdim. - Xeyr. 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - eyvanınızı keçməyə kömək edə bilərdim. - Xeyr. 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 Yaxşı, Bir şeydən keçməyinizə kömək etməliyəm. 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Xeyr. Gözəl edirəm. 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 "Yaxşı günortadan sonra. Mənim adım russelldir. " 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - Uşaq ... Uşaq. - "Mən də səhralıq kəşfiyyatçıyam ... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - Qəbilə 54, tərləmə lojası 12. " - Mən ... yavaş. Olsun! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - "Hər hansı bir yardıma ehtiyacınız var ..." - Təşəkkür edirəm, 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - Ancaq heç bir köməyə ehtiyacım yoxdur! - "... bu gün sir?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 OW. 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 Davam edin. 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "Yaxşı günortadan sonra ..." - Ancaq sonuna keçin! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 Bunlara baxın? Bunlar Mənim səhralıq kəşfiyyatçı nişanlarım. 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 Birinin itkin olduğunu görə bilərsiniz. Yaşlı nişanlara kömək edən budur. 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 Mən alsam, olacam böyük bir səhralıq tədqiqatçısı. 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 "Səhranın araşdırılmalıdır!" 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 CAW, CAW! Raar! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 Əla olacaq! Böyük bir mərasim var, 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 Bütün babalar gəlir, və döş nişanlarımıza bağlayırlar. 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 Beləliklə, yaşlı bir şəxsə kömək etmək istəyirsiniz? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 Yep! Sonra olacam böyük bir səhralıq tədqiqatçısı. 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - Heç bir snaype eşitmisiniz? - Snaype? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 Quş. Beady gözləri. 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 Hər gecə həyətimdə gizlənir və gobbles kasıb Azaleas. 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 Yaşlıyam və xəstəliyəm. Mən tuta bilmirəm. Kaş ki, kimsə mənə kömək edə bilər. 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - Mən, mən! Mən bunu edəcəm! - Bilmirəm. Çox olduqca hiyləgərdir. 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 Əllərinizi qucaqlamaq məcburiyyətində qalacaqsınız üç dəfə onu cəlb etmək. 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 Onu tapacağam, cənab Fredricksen! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 Düşünürəm ki, onun burrow iki blokdur. Keçmişə gedirsən ... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 İki blok aşağı. Var! Snaype. 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 Burada snipey, snipey. 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 Tapdığınız zaman buraya gətirin. 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 Snaype! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 Tamam, gəlin. Gəlməyə davam edin. 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 Və dayan. Dayandırmaq. Dur! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 Niyə ... Hey! Hey, sən! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 Sən nə ... Sizcə nə edirsiniz? 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - Çox təəssüf edirəm, əfəndim. - Buna toxunma! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 Xeyr, yox, yox. İcazə verin, sizin üçün buna əhəmiyyət verin. 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - Poçt qutumuzdan uzaqlaş! - Hey. Sir, mən ... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 İstəmirəm ki, toxunmağınıza! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 V! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Steve, sən yaxşısan? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 Bağışlayın, cənab Fredricksen. 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 Kimi görünmürsən Mənə ictimai təhlükə. Bunu götür. 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 Kölgəli palıdlardan olan uşaqlar da olacaq Səhər səni seçmək, yaxşı? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 İndi nə edirəm, Ellie? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 Səhər, cənablar. 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 Sabahınız xeyir, cənab Fredricksen. Getməyə hazırsınız? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 Heç olacağım kimi hazırdır. 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 Mənə bir lütf edərdin və bunu götürürsən? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 Mikroavtobusda görüşəcəyəm bir dəqiqədə. 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 Bir son vida etmək istəyirəm köhnə yerə. 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 Əmin olun. Hər zaman lazım olan vaxt, ser. 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 Bu tipikdir. Yəqin ki, gedir 80-ci dəfə vanna otağına. 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 Daha yaxşısını düşünürsən evinə qulluq. 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 Uzun, oğlanlar! Sənə göndərəcəm Paradise Falls-dan kartpostal! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 Heh! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 Biz yolumuz, Ellie. 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 Huh? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 Hmm. 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 Salam, cənab Fredricksen. Bu mən, russell. 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 Burada nə edirsən, uşaq? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 Snaype tapdım Mən də eyvanınızın altında izlədim, 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 Ancaq bu snipe uzun quyruğu var idi və daha çox böyük bir siçana bənzəyirdi. 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 Xahiş edirəm mənə icazə verin. 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 Hə 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 Oh, yaxşı, gələ bilərsiniz ... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 Huh. 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 Mən heç olmamışam əvvəl üzən bir evdə. 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 Gözlüklər. Bu şeyə baxın. Vay! Bir səfərə gedirsən? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 "Paradise şəlaləsi, vaxtında itirilmiş bir torpaq. " 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 Cənubi Amerikaya gedirsən, Cənab Fredricksen? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Buna toxunma! Torpaq alacaqsan. 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 Bilirsiniz, əksər insanlar bir təyyarə alırlar, 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 Ancaq ağıllısan, çünki istəyərsən Bütün televizorlarınız və saatları və əşyalarınız var. 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 Kim. Bu, evinizi necə idarə edirsiniz? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 Həqiqətən işləyir? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 Uşaq, sizinlə dayanacaqsınız ... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - Bu, doğru gedir. - Qoy belə ... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - və bu yol qaldı. - Off döyün! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 Hey, bax! Binalar. 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 O bina bu qədər yaxındır Demək olar ki, toxuna bilərdim. 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 Vay! Bu əladır! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 Bunu sınamalısınız, Cənab Fredricksen. 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 Bax, bacaran bir avtobus var Məni evdən iki blok götür! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 Hey! Evinizi buradan görə bilərəm. 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 Bu qədər, uşaq ətrafında əyməyin. Asan! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 Yaxşı, bu işləməyəcək. 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 Buludu bilirəm. Bu cumulonimbus. 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 Bunu bilirdiniz ... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 Cumulonimbus formaları ... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 İsti hava sərin hava üzərində nə vaxt qalxdı? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 Bütün gecə qaldı Balonları partlatmaq ... Nə üçün? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ... və budur ki, ildırım alırıq. 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - bu gözəl, uşaq. - cənab Fredricksen? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 Bir fırtına gəlir. Qorxulu olmağa başlayır. 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 Bitlərə partladılacağıq! Böyük problemdəyik ... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - Orada nə edirsən? - Bax. 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 Bax? Cumulonimbus. 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 Paketim! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 Ya var! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 Düşündüm ki, sən ölmüşdün. 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 Nə oldu? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 Məni idarə etdim. Etdim. Evi idarə etdim. 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 Bizi idarə etdi? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 Mallarınızı aşağı bağladıqdan sonra, bir yataq götürdün. 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 Buna görə qabağa getdim və bizi burada idarə etdi. 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 Bəli. Əmin olun. 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 Harada olduğumuzu deyə bilmirik. 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 Oh, biz Cənubi Amerikadayıq. 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 Bir cinç idi Mənim Wilderness Explorer GPS ilə. 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - GP ... Nə? - Atam mənə verdi. 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 Harada olduğumuzu dəqiq göstərir planetdə. 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 Bu körpə ilə heç vaxt itirməyəcəyik! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 Oops. 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 Sizi aşağı salacağıq, avtobus dayanacağı tapacağıq, 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 sadəcə insana deyirsən Ananıza qayıtmaq istəyirsən. 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 Əmin, amma düşünmürəm Cənnətdə avtobusları var. 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 Orada. Bunu etməlisiniz. 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 Budur, sənə verərəm Avtobus gediş haqqı üçün bəzi dəyişikliklər. 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 Xeyr, mən yalnız istifadə edəcəm mənim şəhər avtobus pass. 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 Kim. Bu olacaq Bir milyard transfer kimi ... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 evimə qayıtmaq üçün. 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 Cənab Fredricksen, nə qədər daha uzun? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 Yaxşı, olduqca yüksək səviyyədə qalırıq. Enmək üçün saat çəkə bilər. 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 O şey ... bina və ya bir şey idi. 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Bu nə idi, cənab Fredricksen? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 Hələ yerə yaxın ola bilmərik. 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 Gözləyin! Gözləyin, Xeyr, etməyin! Etmə, etməyin! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 Gözləyin, gözləyin. Gözləyin! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - Russell, asın! Hey! - Whoa! Asan! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 AARRGGGGHHHHHHHH! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - Geri getmək. Geri gəzmək. - Tamam. 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 Gəlmək. Gəlmək. 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 Harada ... biz haradayıq? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 Bu şəhərə bənzəmir ya da cəngəllik, cənab Fredricksen. 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 Narahat olmayın, Ellie. Mən aldım. 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 Orada var. 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ellie, çox gözəldir. 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 Biz bunu etdik. 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 Biz bunu etdik! RUSSEL! Üzə bilərik Orada! Qalxmaq. Qalxma! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 Sən demə, sizə kömək edirsən? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - Bəli, bəli. Nə olursa olsun. - Tamam. Mən qalxacağam. 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - İzlə! - Bağışlayın. 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 İndi orada duranda, Gedin və məni qaldır! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 Aldı? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 Hələ eyvandasınız? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 Nə? Bu belədir? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 Sadəcə ilişib qalmaq üçün bu yolla gəldim Bu qayanın xovlu yanlış ucunda? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 Əla. 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 Hey, əgər orada sizə kömək edə bilsəm, Nişanımdan çıxacaqsınız? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - Nə danışırsan? - Evinizi düşməyə qədər gəzə bilərdik. 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - gəzmək? - Bəli! Axı, onu çəkirik. 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 Orada gəzə bilərdik. Parad şalonu kimi. 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 İndi gəzəcəyik Tez və sakitcə düşür ... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - rap musiqisi və ya flash rəqs olmadan. - Uh-huh. 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 Üç günümüzdə, ən yaxşısı, əvvəllər var Helium bu balonlardan sızır. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 Və düşməsəyiksə Bu nə vaxt olur ... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - Qum. - ... Düşməyə getmirik. 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 Mən qum tapdım! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 Narahat olmayın, Ellie. Evimizi orada alacağıq. 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 Bu artıq əyləncəlidir, elə deyilmi? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 Oraya çatdığımız vaxta qədər Özünüzə kömək edəcəksiniz. 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 Oh, cənab Fredricksen, Əgər ayrılmağa başlasaq, 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 Səhranın Explorer Zəngindən istifadə edin. 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 CAW, CAW! Raar! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 Gözləyin. Niyə gedirik Cənnətə yenidən düşür? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 Heyif, bir oyun oynayaq. 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 Adlanır "Görün ən uzun müddət sakit ola bilər." 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 Sərin! Anam bu oyunu sevir! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 Darn şey! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 Gəl, Russell. Bunu tələsərdiniz? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 Yoruldum. Və dizim ağrıyır. 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 Hansı diz? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 Dirsək incidir, və banyoya getməliyəm. 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 Bu beş dəqiqə əvvəl səndən soruşdum. 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 Yaxşı, o zaman getmək lazım deyildi! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 Artıq gəzmək istəmirəm. Dayana bilərikmi? 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 Russell, tələsmirsinizsə, Pələnglər səni yeyəcəklər. 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 Cənubi Amerikada pələnglər yoxdur. Zoologiya. 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 Oh, Pete sevgisi üçün! İçinə çıxmaq kolları və işinizi edin. 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 Əvət! Vəhşi! Əşyalarımı tut. 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 Həmişə bunu sınamaq istəmişəm. 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 Cənab Fredricksen, 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 Mən çuxuru qazmalıyam əvvəl və ya sonra? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 Mənim narahatlığımın heç biri! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 Oh. Əvvəlki! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 ! La la la la la! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 Huh? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 İzlər? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 Snaype. 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 Burada snaype. Çıxın, Snaype. 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 Snaype. 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 Huh? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 Va! Gotcha! Qorxma, az snaype. 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 Mən səhralıq tədqiqatçısıyam, Buna görə təbiətin hamısına bir dostam. 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 Daha çox istəyirsiniz? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 Salam, oğlan. Hamısını yeməyin. Çıxmaq. 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 Gəlmək. Gəlmək. Qorxma, az snaype. 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 Gözəl snaype. Yaxşı kiçik snipe. Gözəl ... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 Nəhəng snaype. 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - Snaype tapdım! - Oh! Sən? 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - hündürdürlər? - Oh, bəli, çox hündürlər. 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - Onların rəngləri çoxdur? - Həqiqətən, onlar edirlər! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - Şokoladı sevirlər? - Oh, bəli ... Şokolad? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - Gah! Bu şey nədir? - Bu snayperdir! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 Snaype kimi bir şey yoxdur! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - Ancaq səndən snayperlər sənin yeyin ... kim! - Heyif! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 Davam et! Buradan çıx! Davam et! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 Asan! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 Asan! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 Ehtiyatlı, Russell! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 Hey, baxın, cənab Fredricksen. Məni sevir. Asan! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - Russell! - Xeyr, dayandırın! Bu qıdıq. 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 Buradan çıx! Davam et! Vəhşi! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 Uh-oh. Xeyr, yox! Kevin! Yaxşıdır. Cənab Fredricksen gözəldir. 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - Kevin? - Bəli. Bu onun adı budur. 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 Döyüş! Vamoose! Scram! Hey! Bu mənimdir! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 Şoo! Şoo! Buradan çıx! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 Davam et! Döyüş! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 Onu saxlaya bilərikmi? Xahiş edirəm? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 Ona yemək alacağam. Mən onu gəzərəm. Qəzetlərini dəyişdirəcəm. 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 Hə 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 "Bir tədqiqatçı hamı üçün bir dostdur, bitki və ya balıq və ya kiçik mole olun. " 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - bu da qafiyəsi deyil. - Bəli, edir. 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - Hey, bax. Kevin. - Nə? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 Əllə qalx! Orada icazə verilmir! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 Hazırda buraya enirsən! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Sheesh! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 Buna inanmaq olar, Ellie? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 Ellie? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 Hey, Ellie! Quşu saxlaya bilərəmmi? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 Uh-huh. Uh-huh. 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 Mənə icazə verməyiniz üçün dedi. 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 Ancaq ona heç bir şey söylədim. Sənə heç yox! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 N-o. 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 Səni oraya qayıdıram. 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 Davam et! Buradan çıx! Şoo! Bir müddət başqasını qıcıqlandırın. 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 Hey, orada yaxşısan? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 Uh ... Salam? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 Ah! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 Salam, ser! Şükürlər olsun. 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 Bilmək xoşdur Başqası burada bitdi. 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Səni iy verə bilərəm. 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 Nə? Bizi qoxusunuz? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 Səni iy verə bilərəm. 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 Hey. 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 Bir qaya ilə danışırdın. 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 Hey, bir tısbağa bənzəyir. 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 Buna baxın! Biri itə bənzəyir. 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - Bu itdir! - Nə? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 Köpəklərin olmasına icazə verilmir Mənzilimdə. 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Hey, mən itləri sevirəm. 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 Köpəyimiz var! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - Whoa! - Onun kimə aid olduğunu görəsən. 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 Otur, oğlan. Hey, bax, öyrədilib. Silkələmək. 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 Uh-huh. 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - danış. - Salam, orada. 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 Bu it yalnız "Salam, orada" deyibmi? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 Oh, bəli. 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 Adım qazılmışdır. Səninlə görüşdüm və səni sevirəm. 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 Mənim ustad məni bu yaxa etdi. Yaxşı və ağıllı bir ustadır, 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 Məni bu yaxası etdi belə danışa bilərəm. Squirrel! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 Ustadım yaxşı və ağıllıdır. 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 Bu mümkün deyil. 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 Oh, bu, Çünki mənim ağam ağıllıdır. 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - Sərin! Bunlar nə edir, oğlan? - Hey, sən ... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 Mən o yaxası istifadə edirəm ... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 ilə danışmaq. Dayansan, xoşbəxt olardım. 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 Russell, buna toxunma! Radioaktiv və ya bir şey ola bilər! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 Mən əla izləyiciyəm. 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 Paketim mənə xüsusi bir missiyaya göndərdi hamısı özüm. 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 Bir quş görmüsən? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 Birini tapmaq istəyirəm, və mən qoxu üzərində olmuşam. 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 Mən əla izləyiciyəm. Bunu qeyd etdim? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 Hey, bu quşdur. 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 Mən heç birini yaxın görməmişəm, Ancaq bu quşdur. 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 Quşunuzu düşərgəyə qaytara bilərəm Mənim məhbus kimi? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 Bəli, bəli, götürün. Və yolda, Əsl köpək kimi qabıqlanmağı öyrənin. 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 Mən qabıqlaya bilərəm. 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 Və burada necə. 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 Onu saxlaya bilərikmi? Xahiş edirəm, xahiş edirəm! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - Xeyr. - Ancaq danışan bir itdir! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 Bu sadəcə qəribə bir hiylə və ya bir şeydir. Gəlin düşək. 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 Xahiş edirəm mənim məhbus ol. 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 Oh, xahiş edirəm, oh, Xahiş edirəm mənim məhbus ol! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 Ah! Budur. Quşun qoxusunu götürdüm! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 Bir dəqiqə gözləyin, bir dəqiqə gözləyin! Bu nədir? 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 Şokolad. Şokolad iyləyirəm. 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 Mən bu gavalı və protez krem ​​alıram! Onlar kimlərdir? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 Oh, kişi, Usta məmnun olmayacaq. 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 Ona kimisə söylədik quşu götürdü. Sağ, alfa? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 Hə 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 Tezliklə quş Yenə də bizim olmayacaq. 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 Qoxu, compadres, 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 Sən də sən də olacaqsan Çox mükafat var ... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 Sıra faktoru üçün ustaddan Siz əmək haqqı. 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 Hey, alfa, məncə var yaxası ilə səhv bir şey. 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 Siz onu vurmalısınız. 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 Bəli, səsiniz gülməli səslənir! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 Beta! ! Mayhaps isteyirsən ... Dələ! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 Mayhaps isteyirem Reytinqə etiraz etmək üçün ... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 Təyin olunduğumu gücüm və hiyləgərliyimlə. 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 Xeyr, yox, yox. Ancaq bəlkə qazdı. Ondan soruşa bilərsən. 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 Bəli. Görəsən tapıldığını düşünürəm özünün xüsusi missiyasında quş. 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Qazandan danışma Bu zaman mənə. 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 Axmaqın tapşırığı onu saxlayacaq ən çox işğal edildi. Ən çox işğal altındadır. 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 Bununla razı deyilsiniz İndi sənə deyirəm? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 Əmin, amma ikinci usta tapır Özü tərəfindən qazıldı, 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 Heç birimiz bir müalicə almayacağıq. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 Sən ağıllısan, Mənim etibarlı leytenant. 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 Bu alfa çağırış qazıdır. İçəri gir, qazmaq. 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 Salam, alfa. Heyif, səsiniz gülməli səslənir. 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 Bilirəm, bilirəm! Quşu görmüsən? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 Niyə, bəli. Quş indi məhbusumdur. 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 Bəli, sağ! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 Mümkün deyil! Sən haradasan? 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 Mən quşla burdayam, 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 Mən də onu geri gətirəcəyəm, Və sonra məni bəyənəcəksiniz. 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - getməliyəm. - Hey, qazdı, kimlə danışırsan? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - Xeyr, gözləyin, gözləyin! - Nə qazdı? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 Niyə o o kiçik poçtçu? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 Onlar haradadır? 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 Orada o var. Olsun! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 Xahiş edirəm, xahiş edirəm, xahiş edirəm Xahiş edirəm mənim məhbus ol. 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 Qazdı, Kevin narahat etmə! 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 Orada olan adam deyir Quşu götürə bilərəm, 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 və o adamı orada sevirəm O mənim ağam kimi. 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 Mən sənin ağam deyiləm! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 Mən sizə xəbərdarlıq edirəm Bir daha, quş. 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - Heyif! Bundan imtina edin! - İndi sənin üzərində atlayıram, quş. 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 Russell, bu nisbətdə, Heç vaxt düşməyəcəyik. 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 Burada quş. 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 Mən heç kimin ağasıyam, var? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 Səni burada istəmirəm, Mən də burada səni istəmirəm! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 Səninlə ilişib qaldım! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 İkiniz də burada təmizləməsən Üçə qədər sayıram ... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 Bir top! Oh, oğlan, oh, oğlan! Bir top! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 Top? Bəli, bəli? İstəyirsən, oğlan? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 Huh? Huh? Bəli. Bəli? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 Bəli, edirəm! Mən də topu istəyərəm. 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - Get get! - Oh, oğlan! Oh, oğlan! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 Mən onu alacağam və sonra geri gətirəcəyəm! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 Tez, russell. Mənə bir şokolad verin. 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - Niyə? - Sadəcə mənə verin! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 Quş. Quş! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 Gəl, Russell. 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 Gözləyin. Gözləyin, cənab Fredricksen. 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 Nə edirik? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 Heyif, indi olduqca uzaqyıq. Kevin məni darıxacağam. 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 Düşünürəm ki, hiylə etdi. 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 Salam, usta. 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 Günortadan sonra. 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 Yaxşı, bizi saxladığınız üçün təşəkkür edirəm Hər halda quru, Ellie. 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 Hansının cəbhəsi? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 Oh, oğlan. 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 Bu addım üç və ya beş addımdır? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 Orada. 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 Hamısı etdi! Bu sizin üçündür. 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 Oh ... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 Çadırlar çətindir. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 Gözləyin. Super Wilderness Guy deyilsən, GPMS və döş nişanları ilə? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 Bəli, amma sizə bir sirr deyə bilərəmmi? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - Xeyr. - Yaxşı. Burada gedir. 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 Əvvəllər əsla bir çadır qurmadım. Orada dedim. 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 Daha əvvəl düşərgə saldın, Sən deyilsən? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 Yaxşı, heç vaxt kənarda. 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 Yaxşı, niyə atandan soruşmadın Çadır qurmaq necə? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 İstədiyini düşünmürəm bu şey haqqında danışmaq. 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 Yaxşı, niyə biraz sınamırsan. Bəlkə səni təəccübləndirəcək. 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 Yaxşı, o çox şeydir. Mən onu çox görmürəm. 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 Birazdan evdə olmuşdur. 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 Yaxşı, zəng edirəm, amma phyllis mənə dedi Mən onu çox səhv edirəm. 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 Phyllis? Öz ananızı çağırırsan adından? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Phyllis mənim anam deyil. 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 Oh. 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 Ancaq gələcəyini vəd etdi Mənim Explorer Mərasimim ... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 Məni bağlamaq 'Yaşlılara kömək etmək' nişanına kömək edin. 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 Beləliklə, o mənə göstərə bilər Bundan sonra çadırlar haqqında, elə deyilmi? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 Hey, niyə bir az yuxu almırsan? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 Oyanmaq istəmirəm səyahət flea sirk. 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Cənab Fredricksen? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 Dug istədiyini söyləyir Kevin məhbusunu götürmək. 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 Onu qorumalıyıq. 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Kevin bizimlə gedə bilərmi? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 Yaxşı, o gələ bilər. 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 Onu tərk etməyəcəyinizə söz verirsiniz? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - Bəli. - Ürəyinizi keçin? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 Ürəyimi keçin. 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 Mən özümü nə oldu, Ellie? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 Səhər, sevgilim. 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 Daha yaxşı hərəkət edirik. 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 Quş getdi. 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Bəlkə Russell fərq etməyəcək. Yaxşı, hər kəs yuxarı! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 Kevin haradadır? O yola düşdü! Kevin! Qazdı, Kevin tap! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 Quş tap, quş tap! Salam, Salam. Voun! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 Bax. Orada var! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 Voun! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 Hey! Bu mənim yeməyimdir! Damımdan çıx! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 Bəli, onun ... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 Nə edir? 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 Quş körpələrə zəng edir. 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 Körpələri. 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Kevin bir qız? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 Evi bitdi bu bükülmüş qayalarda. 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 Üçün yemək yığır körpələri və onlara qayıtmalıdır. 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 Gözləyin. Kevin yalnız ayrılır? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 Ancaq onu qorumağınıza söz verdiniz. 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 Körpələrinin ona ehtiyacı var. Birlikdə olduğundan əmin olmalıyıq! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 Bağışlayın, Russell. Artıq kifayət qədər vaxt itirdik. 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 Bəli. 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 Bu onun ən çox sevdiyi şokolad idi. 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 Çünki onu uzaqlaşdırdın, Sizin üçün daha çox şey var. 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 Huh? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 Kevin? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 Quş haradadır? Sən quşun olduğunu dedin. 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 Oh, bəli. Oh, bəli. 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 Bunu dedimdən bəri, Bunu necə düşünəcəyinizi görə bilərəm. 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - Haradadır? - uh ... sabah. 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 Sabah qayıdın, sonra Yenidən quşum olacağam. Bəli. 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 Sən itirdin! Niyə i Təəccüblü bir duyğu yoxdur? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 Yaxşı, heç olmasa indi bizi rəhbərlik etdin Kiçik poçtçuya ... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 və gavalı qoxu olan biri. 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 Usta ən çox məmnun olacaq Biz onları tapdıq ... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 və onlardan bir çox sual verəcək. ! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 Gözləyin. Səninlə getmirik! Falls'a gedirik! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 Məndən uzaqlaş! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 Əllə qalx! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 Qalin! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 Bura gəldin? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 Uh, bəli. 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 Bir evdə? Üzən bir ev? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 Bu cəsarətli şeydir Heç görmüşəm. 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 Sən mənim quşumdan sonra deyilsən? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 Ancaq borc almaq lazımdırsa bir fincan şəkər, 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 Mən borc verməkdən məmnun olardım. 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 Yaxşı, bu, bütün anlaşılmazlıqdır. 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 Köpəklərim səhv etdi. 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 Gözləyin. Çarlz muntzisən? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 Bəli, yaxşı, bəli. 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 Çarlz muntz? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "Macəra orada deyil!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 Həqiqətən də onu! Bu Charles Muntz! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - Bu? Charles muntz kimdir? - Ona! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - Bəli! Əldə! Budur! - Mən Carl Fredricksenəm. 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 Həyat yoldaşım və mən, Ən böyük azarkeş idik. 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 Oh, yaxşı. Sən yaxşı zövqlü bir insansan. 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 İndi yorğun olmalısan. Ac? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 Uh-huh. 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 İndi diqqət, hamı! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 Bu insanlar artıq təcavüzkar deyillər! Onlar bizim qonaqlarımızdır. 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 Məni izləyin. Mən səni müvəqqəti sevirəm. 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 Güvən kimi qoxu edirsən. 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 Asan! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 Səni dişləməyəcəyəm. 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 Kiçik poçtçu Şokolad kimi iy verir. 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 Köpəklərdən üzr istəyirəm. 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - Ümid edirəm ki, onlar sizə çox kobud deyildilər. - Biz yoxdu. 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 İrəliləmək və moor mənim hava gəminizin yanında. 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 Əslində içəri girmirik macəranın ruhu? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 Oh ... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 İstəyərdiniz? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 Edərdim? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 Gözləyin, cənab Muntz. 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Jiminy Cricket. 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - Sən deyilsən. - Qazan ilə nə edirik? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 Quşu itirdi. Onu 'utanc konusuna' qoyun. 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 Mən 'utanc konusunu' bəyənmirəm. 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 Yaxşı, kolleksiyanın çoxu dünyanın ən yaxşı muzeylərində yerləşir, 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 New York, Münhen, London. Əlbətdə, özüm üçün ən yaxşısını saxladım. 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 Sən heç etdin! Buna baxacaqsan? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 Oh, bəli, Arsinoium. 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 Heyvan ittiham olunur Dişlərimi fırçalayarkən. 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 Onu tərbiyə etmək üçün təraş dəstimdən istifadə etdi. 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 Bəli, bəli. Yaxşı, məni təəccübləndirdi. 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 Onu çıxartmaq üçün yalnız yol o vaxt Efiopiya ... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 elan etməli idi diş avadanlığı kimi. 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 Oh, mənim gosh! Nəhəng Somali Leopard Tısbağası! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 Oh, səni tanıyırsan. Heyran oldum. 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 Orada maraqlı bir hekayə var. 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 Əla seçim. 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Bunu safari-də ruzvelt ilə tapdım. 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 O və mən bir vərdişinə düşdüm Axşamlarda "Gin Rummy" oynayır, 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 və aldatdı! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 Oh, o dəhşətli idi. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 Ustad, şam yeməyi hazırdır. 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 Oh, əzizim. Qırıq tərcüməçi. 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 Yenidən boş teldir. Orada gedirsən, böyük falla. 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 Təşəkkür edirəm, usta. 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 Başqa səsini bəyəndim. 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 Yaxşı, şam yeməyi verilir. Bu şəkildə. 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 Beləliklə, işlər necə pisdir, hə? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 Demək olar ki, bir neçə dəfə geri dönməyə tələsdi, 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 Ancaq burada bitməmiş işim var. 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 Xahiş edirəm. Ümid edirəm ki, acsan, 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 çünki Epsilon ən yaxşı aşbazdır Heç oldum. 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 Oh, Epsilon, bunu bir daha etdin! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 Əldə! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 Hey! Hey! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 Oh, mənim Ellie bütün bunları sevirdi. 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 Bilirsən, səndən bunun səbəbidir Bu xəyal var idi ... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 buraya gəlmək və cənnət şəlaləsi ilə yaşayır. 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 Qəxlub edirəm. İndi etdin. 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 Narahat deyilikmi? Tətbiq etməyə nifrət edərdim. 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 Xeyr, yox. Qonaqların olması xoşdur, əsl müalicə. 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - müalicə edin! Müalicə haradadır! - müalicə edin! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 Xeyr, yox. Sakit! Sakitləş, sakitləş. 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - Bir müalicə istəyirəm! Bir müalicə istəyirəm! - Heyif! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 Mən bu sözdən istifadə etməməliyəm. 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 Qonaqlara sahib olmaq bir ləzzətdir. 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 Daha tez-tez oğrular gəlir haqlı olanı oğurlamaq. 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 Asan! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 Mənə bir fırıldaqçı, həmin ... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 Ancaq bir dəfə bu məxluqu geri qaytarıram, Adım təmizlənəcək. 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 Gözəl, elə deyilmi? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 Bir ömür boyu izləmədi. 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 Bəzən illər davam edir Görüşlər arasında. 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 Mən onu siqaret çəkməyə çalışdım Yaşadığı yerdə ölümcül labirint. 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 Ondan sonra girə bilməzsən. 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 Bir dəfə, çıxış yolu yoxdur. 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 Çox it itirdim. 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 Və burada gəldilər, bu quldurlar, və quşun götürmələri üçün olduğunu düşünün. 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 Ancaq tezliklə bu dağın olduğunu görürlər çox təhlükəli bir yerdir. 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 Hey, bu Kevin kimi görünür. 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - Kevin? - Bəli, bu mənim yeni nəhəng quş pet. 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 Bizi izləmək üçün öyrətdim. 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 Səni izləyirsən? Bu mümkün deyil. Necə? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - Şokoladı sevir. - Şokolad? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 Bəli. Ona biraz şokoladım verdim. Bunun üçün gaga gedir. 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 Ancaq qaçdı. İndi getdi. 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Bilirsiniz, Carl, bu insanlar Buradan keçənlər, 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 Hamısı olduqca yaxşı hekayələr danışır. 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 Bir xəritə hazırlayan bir tədqiqatçı. 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 Botanik kataloqu bitkiləri. 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 Evini alan bir qoca cənnət düşür. 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 Demək istəyirəm ki, bu hələ ən yaxşısıdır. Bunun necə bitdiyini eşitmək üçün gözləyə bilmirəm. 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 Yaxşı, gözəl bir axşam oldu, Ancaq getməyimiz daha yaxşıyıq. 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 Oh, ayrılmırsan. 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 Fürsətdən istifadə etmək istəmirik Qonaqpərvərliyinizdən. 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - Gəl, Russell. - Ancaq hələ də desertimiz olmayıb. 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 Oğlanın haqqı. Desertiniz olmayıb. 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 EPSILON burada edir ləzzətli bir albalı yubiley. 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 Oh, həqiqətən qalmalısan. Mən israr edirəm. 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 Haqqında danışmaq üçün daha çox şey var. 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 Kevin? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 Buradadır. 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 Vəhşi! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - Tələsin! - Mən tələsirəm! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Ahhh! Gəlirlər! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 Master, burada. 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 İşıq tərəfə gedin, usta! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 Geri qayıt! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 Gedin, usta! Köpəkləri dayandıracağam! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 Dur, itlər. 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 Asan! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 Vəhşi! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 Vəhşi! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 CAW, CAW! Raar! CAW, CAW! Raar! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Əlinizi mənə verin! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Kevinə asın! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 Kevin. 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 Oh, yox, yox, yox. Kevin. Qalmaq. 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 Əsl pis inciyir. Ona ev almaqda kömək edə bilərik? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 Yaxşı, amma tələsik olmalıyıq. 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 Sən onları itirdin? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 Xeyr, qazdı. 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 Bəli. Onlarla birlikdədir. Onlara qaçmağa kömək etdi! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 Gözləyin. 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 Bir dəqiqə gözləyin. Qazmaq. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 Bir şeyə baxın? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 Xeyr. Paketim bizi izləmir. Oğlan, onlar laldırlar. 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 Bu dəli. 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 Nəhayət, uşaqlıq qəhrəmanımla görüşürəm və Bizi öldürməyə çalışır. Nə zarafat! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 Hey, bir zarafat bilirəm. 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 Bir dələ bir ağaca qədər gəzir və deyir, 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 "Acorns saxlamağı unutdum qış üçün və indi ölmüşəm. " 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 Va! Gülməli Çünki dələ öldü. 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 Ehtiyatlı, Russell. 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 Sən tamam, kevin? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Sizi bilirsiniz, cənab Fredricksen? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 Səhralı olduqca deyil gözlədiyim şey. 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 Bəli? Necə? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 Bu vəhşidir. 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 Demək istəyirəm ki, necə etdikləri deyil Kitabımda səslənir. 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 Buna alışın, uşaq. 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 Atam bu qədər asan səsləndirdi. 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 Düşərgədə həqiqətən yaxşıdır ... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 və atəşi necə etmək olar qayalardan və əşyalardan. 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 Hamıya gəlirdi tər tökmə görüşlərim. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 Və sonra Fentons-da dondurma alacağıq. 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 Mən həmişə şokolad alıram və kərə yağı alır. 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 Sonra bu bir cərgədə otururuq kənarda, 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 və bütün mavi avtomobilləri sayacağam və bütün qırmızıları sayır, 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 və kim qalib gəlir. 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 Mən bu cildin xoşuma gəlir. 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 Bu darıxdırıcı səslənə bilər, 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 Ancaq düşünürəm ki, darıxdırıcı şeylər Ən çox xatırladığım şeylərdir. 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 Vəhşi! Orada var! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 Hey, uşaq. Russell-də saxlayın. Dayanmaq. 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 O quşun getməsinə baxın. Gözləyin, toyuq böyüdün. 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 Budur. Get, Kevin! Körpələrinizi tapın! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 Run, Kevin! Vəhşi! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 Oh, yox! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 Russell, bıçağını mənə ver! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 Quşumdan uzaqlaş! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 Asan! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 Asan! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 Ehtiyatlı. İstəyərik qayıdış üçün yaxşı vəziyyətdədir. 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 Qoy gedin! Dur! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 Kevin! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 Kevin verdin. 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 Sadəcə ona verdin. 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 Bu mənim narahatlığımdan heç biri deyil. Bunun heç birini istəmədim! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 Master, yaxşıdır. 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 Mən sənin ağam deyiləm! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 Əgər göstərməmisinizsə, Bunun heç biri baş verməzdi! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 Bad it! Bad it! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 İndi mənə və ya olmamağınızdan asılı olmayaraq, 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Cənnət düşməsinə gedirəm Məni öldürsə. 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 Burada. Bunu artıq istəmirəm. 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 Russell? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 RUSSEL! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 Kevinə kömək edəcəyəm, İstəməsən də! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 Xeyr, Russell! Asan! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 Huh? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 Russell? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 Qazan! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 Sənin eyvanının altına gizləndim Çünki səni sevirəm. Qala bilərəm? 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 Qala bilərsən? Yaxşı, sən mənim itimsən, deyilsən? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 Mən də mənim ağam. 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 Sən mənim ağamsan? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 Oh, oğlan! Oh, oğlan! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 Yaxşı oğlan, qazma! Yaxşı bir oğlansan! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 Əldə! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 Narahat olmayın, Kevin. Mən xilas edəcəyəm ... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 Mənə inanmazdılar. Sadəcə sənə bir baxışa qədər gözləyin. 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 Usta? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - Kiçik poçtçu qayıtdı. - Nə? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 İcazə verin. 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 Yaşlı dostunuz haradadır? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 Artıq mənim dostum deyil. 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 Yaxşı, əgər bura olsan, Fredricksen uzaqda ola bilməz. 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 Kevin harada saxlayırsınız? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 İcazə verin! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 İstədiyiniz hər şeyi qışqırın, Kiçik poçtçu. 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 Mailman dostlarınızın heç biri səni eşidə bilər. 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 Mən özəlləşdirərəm Bütün səhralarım kəşfiyyatçı məşqim! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 Alfa, Fredricksen geri qayıdır. 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 O quşu qoruyun. Yaşlı adamı görsən, Nə edəcəyinizi bilirsiniz. 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 Hey, hara gedirsən? Mən sizinlə bitməmişəm! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 Sizinlə danışmaq xoşdur. 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Ahhh! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Sən haradasan, fredricksen? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 RUSSEL! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - Cənab Fredricksen! - qazmaq, onu özünə gətirin! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 Kevin üçün geri qayıtdın! Gəlin onu alaq! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 Kevin alıram. Burada qalırsan. 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 Ancaq kömək etmək istəyirəm. 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 Köməkinizi istəmirəm. 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 Sənin təhlükəsizliyini istəyirəm. 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 Bu itlərin keçmişi necə keçiririk? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 Voun! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 Kevin. 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 Narahat olmayın, Kevin. Biz yolumuzdayıq. 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 Heç kimə girməməsinə icazə verin bu qapılar vasitəsilə. 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 Quş, quşum, minionlarımı yaxşı qoruyun. 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 İndi nə edirik? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 Topu kim istəyir? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - Mən! İstəyirəm! - Mən! Mən də edirəm! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - Mən top istəyirəm! - Mənə verin! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 Sonra get get! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 İlk dəfə oraya çatacağam! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 Topu almaq! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 Mən aldım! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 Uh-oh. 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 Üzr istəyirəm, Kevin. Gəlin səni burdan çıxartaq. 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 Uzun! O, getdi! Qoca! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Buradadır! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - O, quşu var! - Quş getdi ... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 Sakit et! Bir-bir! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 Mən ... İstəyirəm ... üçün ... Kömək! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 Ha-ha! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - Hall D-dədir! - O, Hall C! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 Yaşlı adamdır! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 Kimsə harada olduqlarını bilir? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 Boz lider? Evi götür. 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 Boz lider, yoxlanılır. 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Boz iki, yoxlanılır. 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Boz üç, yoxlanılır. 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 Hədəf gördü. 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 Gəl, Kevin. 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Arggghh! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 Salam. 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Hər hansı bir son sözlər, Fredricksen? Olsun! Tüpür! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - gəl. - Yetər! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 Mən o quşu mənimlə aparıram. Diri və ya ölü! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 Gəl, Kevin. 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 Çox ləzzət alacam Nə edəcəyəm, qazmaq üçün. 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 'Utanc konusunu' taxır! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 Nə? Yalnız oturmağa davam etmə. Hücum! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 Xeyr, yox! Gülməyinizi dayandırın! Bunu məndən alın! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 Dinlə, sən itsən. Bəh! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 Bəli, alfa. 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 Alfa? Mən alfa deyiləm. O ... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 Ah! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 Mən bunu edə bilmirəm. 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - Russell! - hə? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 CAW, CAW! Raar! CAW, CAW! Raar! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 Siz cənab Fredrickseni tək qoyursan! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 Hey, dələ! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 Dələ? Harada? Harada? Harada? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 Dələ haradadır? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 Sincellərə nifrət edirəm. 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 Qazan! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 Uzun! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 RUSSEL! BURADA! Gəlin gedək! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 Cənab Fredricksen! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 Gedin, Kevin! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 Asan! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 RUSSEL! Oradan çıx! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 Asan! Onları tək buraxın! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 Russell, Kevinə asın! Onu buraxma! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 Kevin! Şokolad! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 Bu sərin idi! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 Bu qədər ətrafa atmayın, uşaq! Asan, russell. 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 Oh, mən yüksək olmağa hazıram. 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 Eviniz üçün üzr istəyirəm, Cənab Fredricksen. 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 Bilirsiniz, bu sadəcə bir evdir. 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 Sənə bax. Çox yumşaqsan. 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 ! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 Kaş ki, birini saxlayım. 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 Qamışım haradadır? Sadəcə burada oldum. 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 Bilirsən nədir? Onları saxlayın. Məndən sənə bir az hədiyyə. 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 Bye, Kevin! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 Hazırsınız? 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 Hazır. 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 Və nişanlarını alaraq, 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 Aşağıdakı tədqiqatçılar edəcəklər böyük tədqiqatçılara məzun. 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 Həddindən artıq alpinizm üçün. Təbrik edirəm, Jimmy. 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 Vəhşi heyvan müdafiə sənətləri üçün. Təbrik edirəm, Brandon. 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 Yaşlılara kömək etmək üçün ... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 Uh, russell, Kimsə ... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 Üzr istəyirəm. Məni bağışla. Yaşlı adam gəlir. 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 Mən onun üçün buradayam. 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 Təbrik edirəm, Russell. Sir. 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 Russell, yaşlılara kömək üçün ... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 və yuxarıda çıxış etmək üçün vəzifə çağırışından kənarda, 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 Sizə vermək istərdim ən yüksək şərəf bəxş edə bilərəm. 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 Ellie nişanı. 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 Vay. 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 Yaxşı, Düşünürəm ki, hamını əhatə edir. 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 Beləliklə, böyük bir kəşfiyyatçı çağırış edək ... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 yeni yeni Böyük səhralıq tədqiqatçıları. 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 Hazır, hamı? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 CAW, CAW! Raar! CAW, CAW! Raar! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - mavi. - Qırmızı bir. 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - mavi. - boz bir. 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - Qırmızı bir. - Bu velosipeddir. 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 Qırmızıdır, elə deyilmi? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 Cənab Fredricksen, aldadırsan. 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 Xeyr, mən deyiləm. Qırmızı biri. 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 Yanğın hidrantıdır. 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 Bəlkə yeni eynək lazımdır. 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 Başqa bir mavi. 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 ♪ macəra orada Yolumuzu davam etdirir ... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 ♪ Beləliklə, eşarp və gözlüklərinizi tutun Gəlin uçaq ... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 ♪ Mən səyahətimizi bitirmişəm Qalmaq üçün buradayıq ♪ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 ♪ Bir qürub evimizdir Gördüyük ♪ sahibi olacağıq 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 ♪ macəra ruhum sənsən ♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 ♪ Təbiətin freaksları bir kürə əhatə edir ♪ inkar etmək çox böyükdür 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 ♪ Kanine Mühafizəçiləri ilə səyahət edəcəyik orada və gözlərinə tüpürmək ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 ♪ bang, bang Tüstü təmizləndikdən sonra ... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 ♪ Bütün izdihamları sevindirdikdən sonra ... ♪ 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 ♪ Birgə müəssisə edəcəyik Əvvəllər protezlərimizdə olduğumuz ♪ 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 ♪ macəra ruhum sənsən ♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 ♪ macəra orada Bəzi şampan number ♪ 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 ♪ Mən yüz başı asdım Divarda ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 ♪ səyahət etdiyimi söyləmək çox çox dünyəvi ♪ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 ♪ Aero-gedişimizi tutaq Yüksək qaşlar orada olacaq ♪ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 ♪ macəra ruhu girintiyə aid bir şeydir ♪ 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 ♪ macəra ruhum sənsən ... ♪