1
00:00:09,411 --> 00:00:13,411
♪ Game of Thrones 1x03 ♪
INkosi iqhwa
Usuku Lomoya Woqobo ngoMeyi 1, 2011

2
00:00:15,398 --> 00:00:19,398
== Vumelanisa ngumdala ==
== kulungiswe ngumdala ==

3
00:02:13,606 --> 00:02:15,473
Uyemukelwa, Nkosi Stark.

4
00:02:15,508 --> 00:02:18,342
I-Grand Maester Phcelled isibizile
umhlangano womkhandlu omncane.

5
00:02:18,377 --> 00:02:20,477
Udumo lobukhona bakho
iyacelwa.

6
00:02:21,979 --> 00:02:25,082
Yenza amantombazane ahlala ngaphakathi.
Ngizobuyela ngesikhathi sokudla kwakusihlwa.

7
00:02:25,116 --> 00:02:27,751
- Futhi, Jery, uhamba nabo.
- Yebo, nkosi yami.

8
00:02:27,786 --> 00:02:31,522
Uma ungathanda ukushintsha ungene
Okuthile okufanelekile ...

9
00:03:07,693 --> 00:03:10,028
Ngiyabonga Onkulunkulu
Ulapha, strk.

10
00:03:11,184 --> 00:03:14,206
Cishe ngesikhathi saba nabanye
Stern, ubuholi baseNyakatho.

11
00:03:15,434 --> 00:03:17,135
Mayelana nekujabulela ukukubona
ukuvikela isihlalo sobukhosi.

12
00:03:17,169 --> 00:03:19,203
Into endala eqinile.

13
00:03:19,238 --> 00:03:21,706
Zingaki izimbongolo zamakhosi '
Uyisukile, ngiyamangala?

14
00:03:21,741 --> 00:03:23,741
Um, yini umugqa?

15
00:03:23,776 --> 00:03:26,879
Inkosi iyakhala
kanye nesandla sesandla.

16
00:03:26,913 --> 00:03:30,383
Izembatho ezinhle kakhulu.

17
00:03:30,417 --> 00:03:32,819
- Hhayi ukuklwebhula kuyo.
- Ngiyazi.

18
00:03:32,853 --> 00:03:36,390
Abantu bebelokhu bengijikijela iminyaka,
Kepha bahlala bebonakala bephuthelwa.

19
00:03:36,424 --> 00:03:39,293
Ukhethe abaphikisi bakho
Ngokuhlakanipha-ke.

20
00:03:40,529 --> 00:03:42,564
Ngine knack ngakho.

21
00:03:45,701 --> 00:03:48,836
Kumele kube yinto emangazayo kuwe
ukuza kuleli gumbi.

22
00:03:51,106 --> 00:03:54,075
Bengimi lapha
lapho kwenzeka.

23
00:03:55,077 --> 00:03:57,144
Wayenesibindi esikhulu,
umfowenu.

24
00:03:57,179 --> 00:03:58,980
Nobaba wakho.

25
00:03:59,014 --> 00:04:01,148
Abakufanele
ukufa kanjalo.

26
00:04:01,183 --> 00:04:04,051
Akekho ofanele
ukufa kanjalo.

27
00:04:04,086 --> 00:04:05,953
Kepha ume nje lapho
wabuka.

28
00:04:05,988 --> 00:04:08,957
Amadoda ayi-500 avele ame lapho
wabuka.

29
00:04:08,991 --> 00:04:11,760
Wonke ama-knights amahle
yemibuso eyisikhombisa---

30
00:04:11,794 --> 00:04:14,195
Ucabanga ukuthi noma ubani uthini izwi,
uphakamise umunwe?

31
00:04:14,230 --> 00:04:16,831
Cha, Nkosi Stark.

32
00:04:16,866 --> 00:04:21,469
Amadoda angama-500 naleli gumbi
wathula njenge-crypt.

33
00:04:23,138 --> 00:04:25,607
Ngaphandle kokukhala,
kunjalo,

34
00:04:25,641 --> 00:04:28,476
nenkosi ehlanya
ehleka.

35
00:04:28,511 --> 00:04:31,246
Futhi kamuva ...

36
00:04:31,280 --> 00:04:33,914
Lapho ngibuka
Inkosi ehlanya iyafa,

37
00:04:33,948 --> 00:04:37,317
Ngamkhumbula ehleka
Njengoba uyihlo eshisiwe ...

38
00:04:38,620 --> 00:04:40,287
Kwakuzwakala njengobulungiswa.

39
00:04:43,291 --> 00:04:45,959
Yilokho wena
Zitshele ebusuku?

40
00:04:47,028 --> 00:04:49,764
Uyinceku
yezobulungiswa?

41
00:04:49,798 --> 00:04:51,866
Ukuthi wawuphindisela
ubaba wami lapho

42
00:04:51,901 --> 00:04:54,470
wadonsela inkemba yakho ngaphakathi
AErys targaryen's emuva?

43
00:04:54,504 --> 00:04:56,272
Ngitshele--

44
00:04:56,307 --> 00:04:59,342
Ukube bengigwaze inkosi ehlanya
esiswini esikhundleni somhlane,

45
00:04:59,377 --> 00:05:01,946
Ungangincoma okuningi?

46
00:05:01,980 --> 00:05:04,515
Umkhonze kahle

47
00:05:04,549 --> 00:05:07,485
lapho ukukhonza kwakuphephile.

48
00:05:19,332 --> 00:05:21,567
Nkosi Stark.

49
00:05:24,003 --> 00:05:25,804
INkosi iyahluka.

50
00:05:25,839 --> 00:05:29,207
Ngazisola kakhulu ukuzwa
Izinkinga zakho ku-Kingsroad.

51
00:05:29,242 --> 00:05:32,877
Sonke sithandazela
Ukululama okugcwele kwePrince Joffrey.

52
00:05:32,912 --> 00:05:36,347
Ihlazo Engazange Usho
umthandazo wendodana ka-butcher.

53
00:05:37,482 --> 00:05:40,784
Renly!
Ubukeka kahle.

54
00:05:40,818 --> 00:05:42,586
Futhi ubukeka
Ukhathele kusukela endleleni.

55
00:05:42,620 --> 00:05:44,788
Ngabatshela lo mhlangano kungenzeka
linda olunye usuku, kepha--

56
00:05:44,822 --> 00:05:47,591
<i> kepha sinombuso </ i>
<i> ukunakekela. </ i>

57
00:05:47,625 --> 00:05:50,894
Ngiyethemba ukuhlangana nawe
Isikhathi esithile, i-Nkosi Stark.

58
00:05:50,928 --> 00:05:52,682
Akungabazeki ukuthi intokazi ngombala
ungikhulumile.

59
00:05:52,707 --> 00:05:54,333
Unaye, Nkosi uBaelish.

60
00:05:54,565 --> 00:05:57,634
Ngiyakuqonda ukuthi uyazi
Umfowethu uBrandon futhi.

61
00:05:57,668 --> 00:06:00,904
Konke kahle.
Ngisaphatha ithokheni yokuhlonishwa kwakhe

62
00:06:00,938 --> 00:06:02,907
kusuka enkabeni kuya ku-collarbone.

63
00:06:02,941 --> 00:06:05,009
Mhlawumbe ukhethe
Indoda engalungile eya e-duel nayo.

64
00:06:05,043 --> 00:06:07,011
Kwakungeyona i- <i> man </ i>
Ukuthi ngakhetha, nkosi yami.

65
00:06:07,045 --> 00:06:09,414
KwakunguCustyn Tully.

66
00:06:09,449 --> 00:06:12,785
Owesifazane okufanele ulwele,
Ngiyaqiniseka ukuthi uzovuma.

67
00:06:12,819 --> 00:06:15,488
Ngicela ukuxolelwa kwakho,
nkosi yami strk.

68
00:06:15,522 --> 00:06:18,158
I-Grand Maester.

69
00:06:18,192 --> 00:06:20,394
Kukangaki iminyaka?

70
00:06:20,429 --> 00:06:24,098
- <i> wawuyinsizwa. </ i>
- Futhi wasebenza enye inkosi.

71
00:06:25,901 --> 00:06:28,669
O, ngikhohlwe kanjani.

72
00:06:30,239 --> 00:06:32,539
Lokhu kungokwakho, manje.

73
00:06:35,177 --> 00:06:36,911
<i> kufanele siqale? </ i>

74
00:06:38,113 --> 00:06:39,981
- Ngaphandle kwenkosi?
- Ubusika bungase buyeza,

75
00:06:40,015 --> 00:06:43,318
Kepha ngiyasaba okufanayo ngeke
kushiwo mfowethu.

76
00:06:43,352 --> 00:06:45,419
Umusa wakhe unendaba eminingi.

77
00:06:45,454 --> 00:06:48,455
Ufaka ezinye
izindaba ezincane kithi

78
00:06:48,489 --> 00:06:50,290
ukuthi singakwazi
Khanyisa umthwalo.

79
00:06:50,325 --> 00:06:53,226
SiyiNkosi
yezinto ezincane lapha.

80
00:06:58,198 --> 00:07:00,666
<i> mfowethu uyasifundisa </ i>
<i> ukusetha umqhudelwano </ i>

81
00:07:00,701 --> 00:07:03,536
ukuhlonipha i-Lord Stark's aphokophelela
njengenkosi.

82
00:07:03,570 --> 00:07:04,840
Mmm, malini?

83
00:07:04,865 --> 00:07:07,041
40,000 Dragons Gold Dragons
Ku-Champion,

84
00:07:07,274 --> 00:07:08,975
<i> 20,000 kuya kumgijimi-up, </ i>

85
00:07:09,010 --> 00:07:12,145
20,000 kuye
umcibisheli onqobayo.

86
00:07:12,180 --> 00:07:14,482
Ingabe umgcinimafa angathwala
izindleko ezinjalo?

87
00:07:14,812 --> 00:07:15,705
Kuzofanele ngiboleke.

88
00:07:15,730 --> 00:07:16,930
Ama-linnisters azokwazi
Ukuhlalisa, ngilindele.

89
00:07:17,486 --> 00:07:19,545
Sesikweleta inkosi uTywin
igolide eliyizigidi ezintathu.

90
00:07:19,570 --> 00:07:20,655
Yini enye 80,000?

91
00:07:20,727 --> 00:07:22,561
Ngabe ungitshela umqhele
Ingabe izigidi ezintathu ezikweletini?

92
00:07:22,625 --> 00:07:24,692
Ngikutshela umqhele
yi- <i> ayisithupha </ i> million ezikweletini.

93
00:07:24,726 --> 00:07:26,627
Ungakwenza kanjani
Vumela lokhu kwenzeke?

94
00:07:26,661 --> 00:07:28,428
I-Master of Coin
uthola imali.

95
00:07:28,463 --> 00:07:30,897
Inkosi
Futhi isandla siyisebenzise.

96
00:07:30,932 --> 00:07:32,666
Ngeke ngikholwe
UJon Arryn

97
00:07:32,700 --> 00:07:34,501
wavumela uRobert
ukuqeda umbuso.

98
00:07:34,535 --> 00:07:37,504
INkosi u-Arryn wanikeza uhlakaniphile
Nezeluleko eziqondayo,

99
00:07:37,538 --> 00:07:39,806
Kepha ngiyawesaba Umusa Wakhe

100
00:07:39,840 --> 00:07:43,743
- Akahlali ulalela njalo.
- "Ukubala ama-COPERS," uyakubiza.

101
00:07:43,777 --> 00:07:46,145
Ngizokhuluma naye
kusasa.

102
00:07:46,180 --> 00:07:49,048
Lo mqhudelwano ngu
ngokweqile asikwazi ukukhokha.

103
00:07:49,082 --> 00:07:51,450
Njengoba uthanda. Kepha namanje,
Singcono ukwenza izinhlelo zethu.

104
00:07:51,484 --> 00:07:53,618
Ngeke kube nezinhlelo

105
00:07:53,652 --> 00:07:55,987
ngize ngikhulume noRobert.

106
00:07:59,524 --> 00:08:01,525
Ngithethelele, amakhosi ami.
Ngingu--

107
00:08:01,559 --> 00:08:05,229
- <i> benginokugibela okude. </ i>
- Wena uyisandla senkosi,

108
00:08:05,264 --> 00:08:08,833
STARK STARK, siyakhonza
ngentokozo yakho.

109
00:08:15,476 --> 00:08:17,944
- OW!
- Ngiyacela, kucishe kwaphulukiswa.

110
00:08:20,381 --> 00:08:23,784
- Kubi.
- Inkosi kufanele ibe nezibazi

111
00:08:23,818 --> 00:08:27,621
Ulwele i-Indowlf.
Uyiqhawe elinjengoyihlo.

112
00:08:27,655 --> 00:08:29,957
Angifani naye.
Angizange ngilwe lutho.

113
00:08:29,991 --> 00:08:31,993
Kungifihle nakho konke
Ngakwenza kwakhala.

114
00:08:32,027 --> 00:08:34,295
Kanye namantombazane amabili aqinile
wakubona, bobabili.

115
00:08:34,329 --> 00:08:37,399
Lokho akulona iqiniso.
Ubulele isilo.

116
00:08:37,433 --> 00:08:40,635
Usindise intombazane kuphela ngoba
kothando uYihlo uthwala uyise.

117
00:08:40,669 --> 00:08:41,480
Angizange, Mina--

118
00:08:41,505 --> 00:08:43,510
Lapho i-aerys targarynen
wahlala esihlalweni sobukhosi sensimbi,

119
00:08:43,806 --> 00:08:46,274
Uyihlo wayeyisihlubuki
nomlandeli.

120
00:08:46,308 --> 00:08:50,678
Ngolunye usuku uzohlala esihlalweni sobukhosi
Futhi iqiniso lizoba yilokho okwenzayo.

121
00:08:54,281 --> 00:08:56,148
Ngabe nginayo
Ukumshada?

122
00:08:56,183 --> 00:08:57,983
Yebo.

123
00:08:59,285 --> 00:09:01,386
Muhle kakhulu
nencane.

124
00:09:01,420 --> 00:09:04,656
Uma ungamthandi, wena kuphela
kudingeka umbone ezikhathini ezisemthethweni

125
00:09:04,691 --> 00:09:08,593
Futhi lapho isikhathi sifika,
ukwenza izikhulu namakhosazana amancane.

126
00:09:10,230 --> 00:09:13,766
Futhi uma ungathanda ukuba upende izifebe,
Uzofaka izifebe ezidwetshwe.

127
00:09:13,800 --> 00:09:16,902
Futhi uma ungathanda ukuqamba amanga
ngezintombi ezinhle, ngakho-ke makube.

128
00:09:16,936 --> 00:09:18,970
Ungumfana wami othandekayo
Futhi umhlaba uzoba

129
00:09:19,005 --> 00:09:21,239
njengawe njengoba wena
funa ukuba.

130
00:09:24,411 --> 00:09:26,712
Yenza okuthile okuhle
yentombazane eqinile.

131
00:09:26,746 --> 00:09:29,015
- Angifuni.
- Cha, kepha uzokwenza.

132
00:09:29,049 --> 00:09:33,119
Umusa wesikhashana uzosindisa
nonke izinhlobo zenkinga phansi komgwaqo.

133
00:09:34,255 --> 00:09:36,189
Sivumela abasenyakatho
amandla amaningi.

134
00:09:36,224 --> 00:09:38,592
Bazibonakalisa
ukulingana kwethu.

135
00:09:38,626 --> 00:09:40,761
Ubungasiphatha kanjani?

136
00:09:40,795 --> 00:09:42,963
Ngingaphinda kabili izintela zabo

137
00:09:42,997 --> 00:09:46,499
ubayale ukuthi bahlinzeke
Amadoda ayi-10,000 eMbuthweni Wobukhosi.

138
00:09:46,533 --> 00:09:48,015
Ibutho Lasebukhosini?

139
00:09:48,040 --> 00:09:49,816
Kungani yonke iNkosi kufanele
uyala amadoda akhe?

140
00:09:49,836 --> 00:09:52,170
Kungukuqala,
Akekho ongcono kunezizwe zasentabeni.

141
00:09:52,205 --> 00:09:55,140
Kufanele sibe nebutho elimile
Kumadoda athembekile kumqhele,

142
00:09:55,174 --> 00:09:57,008
eqeqeshiwe
amasosha anolwazi--

143
00:09:57,043 --> 00:10:00,645
Esikhundleni sesixuku sabalimi
Ngubani ongakaze abeke ama-pikes ezimpilweni zabo.

144
00:10:00,679 --> 00:10:03,247
Futhi uma
Abakwa-Herters bavukela?

145
00:10:03,281 --> 00:10:04,916
Ngizobachoboza.

146
00:10:04,950 --> 00:10:07,652
Bamba i-Winterfell bese ufaka
umuntu othembekile kwi-realm

147
00:10:07,686 --> 00:10:10,621
njengomgcini weNyakatho.
Umalume Kevan, mhlawumbe.

148
00:10:10,656 --> 00:10:14,325
Futhi lawa mabutho angu-10,000 asenyakatho,
ngabe bakulwela wena noma iNkosi yabo?

149
00:10:14,359 --> 00:10:16,794
- Kwami. Ngiyinkosi yabo.
- <i> mm-hmm. </ i>

150
00:10:16,828 --> 00:10:18,929
Kepha usuvele nje
kwahlasela izwe lakubo,

151
00:10:18,963 --> 00:10:21,731
- Babuze babulala abafowabo.
- Angibuzi.

152
00:10:21,766 --> 00:10:24,768
INyakatho Ayikwazi Ukubanjwa--
Hhayi ngumuntu wangaphandle.

153
00:10:24,802 --> 00:10:27,437
Kukhulu kakhulu futhi kuyathandeka kakhulu.
Futhi lapho ubusika bufika,

154
00:10:27,471 --> 00:10:30,807
Onkulunkulu abayisikhombisa ndawonye abakwazanga
Sindisa wena nebutho lakho lasebukhosini.

155
00:10:30,841 --> 00:10:33,809
Inkosi enhle iyazi
Ukusindisa amandla akhe ...

156
00:10:35,312 --> 00:10:37,646
Nokuthi uzobhubhisa nini
izitha zakhe.

157
00:10:37,680 --> 00:10:40,415
Ngakho-ke uyavuma ...

158
00:10:40,449 --> 00:10:42,851
Izihlakala yizitha?

159
00:10:44,854 --> 00:10:47,589
Wonke umuntu ongekho

160
00:10:47,624 --> 00:10:49,625
yisitha.

161
00:10:51,895 --> 00:10:54,497
Ngokwanele lokho, intokazi.
Yidla ukudla kwakho.

162
00:10:54,532 --> 00:10:56,433
- Ngiyazijwayeza.
- Ukuzijwayeza?

163
00:10:56,468 --> 00:10:58,535
- Isikhulu.
- <i> arya, yeka! </ i>

164
00:10:58,570 --> 00:11:01,739
Ungumqambimanga futhi uyigwala
Futhi wabulala umngani wami.

165
00:11:01,773 --> 00:11:03,277
I-hound yabulala umngane wakho.

166
00:11:03,302 --> 00:11:05,632
IHound yenza noma yini
Isikhulu siyamtshela ukuthi akwenze.

167
00:11:05,744 --> 00:11:06,625
Uyi-idiot.

168
00:11:06,650 --> 00:11:08,285
Ungumqambimanga, futhi uma
Ukhulume iqiniso

169
00:11:08,380 --> 00:11:11,082
- I-Mycah yayiyophila.
- Kwanele!

170
00:11:12,684 --> 00:11:14,385
Kwenzekani lapha?

171
00:11:14,419 --> 00:11:17,721
U-Arya angathanda ukwenza isenzo
Njengesilo kunentokazi.

172
00:11:19,390 --> 00:11:21,725
Iya egumbini lakho.
Sizokhuluma ngokuhamba kwesikhathi.

173
00:11:29,569 --> 00:11:32,537
Lokho kuwe, thanda.

174
00:11:40,848 --> 00:11:43,783
<i> onodoli ofanayo wenza konke </ i>
<i> of Princess Myrcella's Toys. </ i>

175
00:11:46,520 --> 00:11:48,622
Awuyithandi?

176
00:11:48,656 --> 00:11:51,559
Angidlalanga ngonodoli
Njengoba ngangineminyaka eyisishiyagalombili.

177
00:11:52,995 --> 00:11:55,730
- Ngingaxolelwa?
- Awukaze udle into.

178
00:11:56,933 --> 00:11:59,435
Kulungile.
Qhubeka.

179
00:12:08,644 --> 00:12:11,078
Impi Bekulula
kunamadodakazi.

180
00:12:15,182 --> 00:12:17,783
Hamba!

181
00:12:17,818 --> 00:12:20,385
<i> arya, vula umnyango. </ i>

182
00:12:30,329 --> 00:12:32,630
Ngingangena?

183
00:12:39,037 --> 00:12:41,772
- Inkemba kabani?
- eyami.

184
00:12:41,807 --> 00:12:43,641
Nginike.

185
00:12:50,316 --> 00:12:53,252
Ngiyawazi umakhi kaMenzi.
Lona umsebenzi kaMikken.

186
00:12:55,356 --> 00:12:57,190
Ukuthole kuphi lokhu?

187
00:13:01,096 --> 00:13:03,330
Lokhu akuyona ithoyizi.

188
00:13:05,199 --> 00:13:06,630
Izintokazi ezincane akufanele
dlala ngezinkemba.

189
00:13:06,655 --> 00:13:07,855
Bengingadlali.

190
00:13:08,168 --> 00:13:10,102
Futhi angifuni
ukuba yintokazi.

191
00:13:10,136 --> 00:13:12,537
Woza lapha.

192
00:13:17,777 --> 00:13:20,111
Manje ufunani
nalokhu?

193
00:13:20,145 --> 00:13:22,046
Ibizwa ngokuthi inaliti.

194
00:13:22,080 --> 00:13:24,716
Oh, blade ngegama.

195
00:13:25,951 --> 00:13:28,653
Futhi ubani onethemba
Ukuze skewer ngenaliti?

196
00:13:28,687 --> 00:13:30,422
Udadewenu?

197
00:13:30,456 --> 00:13:32,824
Uyayazi into yokuqala
mayelana nokulwa inkemba?

198
00:13:32,858 --> 00:13:34,626
Stick 'em
ngokuphela kwamaphuzu.

199
00:13:34,660 --> 00:13:37,662
Lokho kungumongo wayo.

200
00:13:40,299 --> 00:13:42,534
Bengizama
ukufunda.

201
00:13:44,270 --> 00:13:47,139
Ngibuze i-Mycah
ukuzijwayeza nami.

202
00:13:48,809 --> 00:13:50,611
Ngambuza.

203
00:13:51,813 --> 00:13:54,515
- Bekuyiphutha lami.
- Cha, ntombazane emnandi.

204
00:13:54,549 --> 00:13:58,052
Cha Cha, awuzange ububulale
umfana we-butcher.

205
00:13:59,254 --> 00:14:02,490
Ngiyabazonda!
Ngiyabazonda bonke.

206
00:14:02,524 --> 00:14:05,126
I-hound, indlovukazi
nenkosi

207
00:14:05,160 --> 00:14:06,608
noJoffrey noSansa.

208
00:14:06,609 --> 00:14:09,043
USansa wadonswa ngaphambili
Inkosi nendlovukazi ...

209
00:14:10,433 --> 00:14:13,067
Futhi wacela ukufona
INkosana ingumqambimanga.

210
00:14:13,102 --> 00:14:15,603
Kwakunjalo!
U- <i> u- </ i> umqambimanga.

211
00:14:15,638 --> 00:14:17,739
Shh, sithandwa,
ngilalele.

212
00:14:19,208 --> 00:14:22,244
USansta uzoshada
ku-joffrey ngolunye usuku.

213
00:14:22,278 --> 00:14:24,580
Akakwazi ukumkhaphela.

214
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
Kumele athathe uhlangothi lwakhe
Noma ngabe unephutha.

215
00:14:28,719 --> 00:14:31,388
Kepha ungamvumela kanjani
Shada umuntu onjalo?

216
00:14:33,291 --> 00:14:35,192
Well.

217
00:14:36,795 --> 00:14:39,297
Ngibheke.

218
00:14:39,331 --> 00:14:42,600
Uwukuqina kwe-Winterfell.
Uyawazi amazwi ethu.

219
00:14:44,736 --> 00:14:46,170
Ubusika buyeza.

220
00:14:47,471 --> 00:14:49,873
Wazalwa
ehlobo elide.

221
00:14:49,907 --> 00:14:52,008
Awukaze wazi
noma yini.

222
00:14:52,042 --> 00:14:54,076
Kepha manje ubusika
kuza ngokweqiniso.

223
00:14:54,111 --> 00:14:57,012
Ebusika,
Kufanele sizivikele,

224
00:14:57,046 --> 00:15:01,483
Nakekelana.
USansa ungudadewenu.

225
00:15:02,718 --> 00:15:05,087
Angimzondi.

226
00:15:05,121 --> 00:15:07,289
Akunjalo Empeleni.

227
00:15:08,557 --> 00:15:10,525
Angifuni
ukukwethusa,

228
00:15:10,560 --> 00:15:12,394
Kepha ngeke ngiqambe amanga
kuwe noma.

229
00:15:12,428 --> 00:15:14,830
Sifikile
endaweni eyingozi.

230
00:15:14,864 --> 00:15:18,501
Ngeke silwe impi
phakathi kwethu.

231
00:15:19,403 --> 00:15:21,404
Kulungile?

232
00:15:21,438 --> 00:15:25,374
Qhubeka.
Kungokwakho.

233
00:15:27,878 --> 00:15:29,778
Ngiyakwazi ukuyigcina?

234
00:15:29,812 --> 00:15:32,981
Zama ukungazihlambi
udadewenu ngayo.

235
00:15:41,555 --> 00:15:43,923
Uma uya
Ukuze ube nenkemba,

236
00:15:43,958 --> 00:15:45,825
Kungcono
Yazi ukuyisebenzisa.

237
00:15:53,632 --> 00:15:57,267
Ungalilaleli.
Ama-Crows wonke amanga.

238
00:15:59,504 --> 00:16:03,106
- Ngiyayazi indaba ngeqhude.
- Ngiyazizonda izindaba zakho.

239
00:16:03,141 --> 00:16:06,978
Ngiyayazi indaba ephathelene nomfana
Ngubani ozonda izindaba.

240
00:16:07,012 --> 00:16:10,382
Ngingakutshela ngakho
USer Duncan mude.

241
00:16:10,416 --> 00:16:12,384
Lezo zazihlala njalo
Izintandokazi zakho.

242
00:16:12,419 --> 00:16:14,787
Lezo bezingekho
izintandokazi zami.

243
00:16:14,821 --> 00:16:17,457
Izintandokazi zami zazikhona
okwesabekayo.

244
00:16:18,860 --> 00:16:23,063
O, ingane yami emnandi yasehlobo.
Wazini Ngokwesaba?

245
00:16:24,532 --> 00:16:26,333
Ukwesaba kusebusika,

246
00:16:26,368 --> 00:16:29,337
lapho izinyoka ziwa
izinyawo eziyikhulu ukujula.

247
00:16:29,371 --> 00:16:31,473
Ukwesaba kungobusuku obude,

248
00:16:31,507 --> 00:16:34,476
lapho ilanga
Kucashe iminyaka

249
00:16:34,510 --> 00:16:37,246
Futhi izingane ziyazalwa
futhi uphile futhi uyafa

250
00:16:37,281 --> 00:16:39,982
bonke ebumnyameni.

251
00:16:40,017 --> 00:16:43,052
Leso isikhathi sokwesaba,
INkosi yami Encane,

252
00:16:43,087 --> 00:16:46,422
Lapho abahamba abamhlophe
dlula ehlathini.

253
00:16:47,791 --> 00:16:50,960
Izinkulungwane zeminyaka ezedlule
Kwafika ubusuku

254
00:16:50,995 --> 00:16:53,096
Lokho kwagcina isizukulwane.

255
00:16:53,130 --> 00:16:56,066
Amakhosi Azulazula Ekufeni
Ezinkalweni zabo,

256
00:16:56,100 --> 00:16:58,334
njengabelusi
ezindlini zabo.

257
00:16:58,369 --> 00:17:01,238
Futhi abesifazane bahlangane
izingane zabo

258
00:17:01,272 --> 00:17:03,407
<i> esikhundleni sokubabona bendlala, </ i>

259
00:17:03,441 --> 00:17:07,444
futhi bakhala futhi bazizwa izinyembezi
yiqhwa ezihlathini zabo.

260
00:17:07,479 --> 00:17:11,182
Ngakho-ke lolu uhlobo
yendaba oyithandayo?

261
00:17:14,220 --> 00:17:16,321
Kulobumnyama,

262
00:17:16,356 --> 00:17:18,858
Abahamba ngezinyawo abamhlophe
weza okokuqala.

263
00:17:18,892 --> 00:17:22,027
<i> bakhukhuleka emadolobheni </ i>
<i> kanye nemibuso, <I>

264
00:17:22,062 --> 00:17:24,229
<i> ukugibela amahhashi abo afile, </ i>

265
00:17:24,263 --> 00:17:28,199
Ukuzingela ngamaphakethe abo ezicashibe
omkhulu njenge-hound--

266
00:17:34,539 --> 00:17:36,973
Kuphela yiphi indoda encane
Ukutshela ukuthi ufuna ukuzwa.

267
00:17:37,008 --> 00:17:39,476
Thola isidlo sakho sakusihlwa.
Ngifuna isikhathi naye.

268
00:17:50,254 --> 00:17:52,656
Ngesinye isikhathi wangitshela

269
00:17:52,690 --> 00:17:54,959
Isibhakabhaka siluhlaza okwesibhakabhaka ngoba
Siphila ngaphakathi kwamehlo

270
00:17:54,993 --> 00:17:57,828
kwesiqhwaga esiluhlaza okwesibhakabhaka
igama elithi macomber.

271
00:17:57,863 --> 00:18:00,097
Mhlawumbe siyakwenza.

272
00:18:02,433 --> 00:18:04,768
Uzizwa kanjani?

273
00:18:08,138 --> 00:18:10,272
Namanje awukwenzi
Khumbula noma yini?

274
00:18:12,209 --> 00:18:14,210
Bran,

275
00:18:14,244 --> 00:18:16,411
Ngikubonile ukhwela
amahlandla ayinkulungwane.

276
00:18:16,446 --> 00:18:18,313
Ngomoya, emvuleni--

277
00:18:18,348 --> 00:18:20,448
amahlandla ayinkulungwane.

278
00:18:20,482 --> 00:18:22,850
- Awusoze wawa.
- Ngenze kodwa.

279
00:18:25,821 --> 00:18:28,088
Kuyiqiniso, akunjalo,

280
00:18:28,123 --> 00:18:31,459
Yini Madees Luwin
usho ngemilenze yami?

281
00:18:38,934 --> 00:18:40,969
Ngingathanda ukuba ngifile.

282
00:18:42,271 --> 00:18:45,475
- Ungakusho lokho.
- Ngingathanda ukuthi ngifile.

283
00:18:57,122 --> 00:18:59,758
Amehlo ambalwa
emuva lapha, intokazi yami.

284
00:18:59,792 --> 00:19:01,793
Kepha namanje iningi.

285
00:19:01,827 --> 00:19:04,462
Kuyiminyaka eyisishiyagalolunye selokhu ngikhona
setha unyawo enhlokodolobha.

286
00:19:04,496 --> 00:19:07,865
Futhi akekho owaziyo ukuthi ngingubani
Isikhathi sokugcina lapho ngiza.

287
00:19:11,402 --> 00:19:13,903
Intokazi yami.

288
00:19:13,938 --> 00:19:17,206
Uyemukelwa ekutholeni kwenkosi, u-Lady Stark.
Ungathanda ukusilandela?

289
00:19:17,241 --> 00:19:19,107
Nginga.
Asikaze kwenze lutho olungalungile.

290
00:19:19,142 --> 00:19:21,443
Sifundisiwe
ukukuhambisa edolobheni.

291
00:19:21,478 --> 00:19:23,278
Uyalelwe?

292
00:19:23,313 --> 00:19:26,015
Angazi ukuthi ngubani ohlinzeka
Imiyalo yakho, kepha--

293
00:19:26,049 --> 00:19:27,783
Ngilandele, ntambama yentokazi.

294
00:19:38,696 --> 00:19:41,499
Ikati!
Qhubeka.

295
00:19:41,533 --> 00:19:43,367
Hamba ngenhla.

296
00:19:45,571 --> 00:19:48,272
Wena umthombo omncane!

297
00:19:48,307 --> 00:19:51,075
Ungiyisa kwabanye
back-alley sally

298
00:19:51,110 --> 00:19:52,543
Ungadonsa ungene ku-a--

299
00:19:54,447 --> 00:19:56,047
I-PSSST!

300
00:19:58,083 --> 00:20:00,118
Bengingahloniphi

301
00:20:00,152 --> 00:20:02,520
kini kubo bonke abantu.

302
00:20:02,554 --> 00:20:04,688
Ungakufuna kanjani
Ngilethe lapha!

303
00:20:04,723 --> 00:20:06,523
Ube nawe
Ulahlekelwe ingqondo yakho?

304
00:20:06,558 --> 00:20:09,193
Akekho ozofika ukukufuna lapha.
Akusikho lokho obekufuna?

305
00:20:09,227 --> 00:20:12,763
Ngiyaxolisa ngempela
mayelana nendawo.

306
00:20:12,797 --> 00:20:15,266
Wazi kanjani ukuthi bengikhona
Ukuza Ekufika Kwenkosi?

307
00:20:16,368 --> 00:20:18,369
Umngane othandekayo ungitshele.

308
00:20:20,004 --> 00:20:22,839
- I-Lady Stark.
- I-Lord iyahluka.

309
00:20:22,874 --> 00:20:26,876
Ukukubona futhi emva kwalokho
Iminyaka eminingi isibusiso.

310
00:20:26,911 --> 00:20:28,411
Izandla zakho ezimpofu.

311
00:20:30,847 --> 00:20:32,448
Wazi kanjani
Bengiyeza?

312
00:20:32,482 --> 00:20:34,950
Ulwazi
ukuhweba kwami, intokazi yami.

313
00:20:36,752 --> 00:20:39,287
Ulethe i-dagger nawe,
nganoma yiliphi ithuba?

314
00:20:40,889 --> 00:20:43,290
Izinyoni zami ezincane
yiyo yonke indawo ...

315
00:20:43,324 --> 00:20:45,559
Ngisho nasenyakatho.

316
00:20:45,593 --> 00:20:49,129
Bahleba kimi
izindaba ezimangazayo.

317
00:20:54,535 --> 00:20:56,603
Insimbi ye-valiriya.

318
00:20:56,637 --> 00:20:59,406
Uyazi ukuthi ubani omakhanda
lokhu?

319
00:21:00,608 --> 00:21:02,843
Kumele ngivume
Ngeke.

320
00:21:02,877 --> 00:21:06,746
Kahle kahle, lokhu
Usuku lomlando.

321
00:21:06,781 --> 00:21:08,882
Into ongayazi

322
00:21:08,916 --> 00:21:11,384
<i> engikwenzayo. </ i>

323
00:21:13,353 --> 00:21:17,223
Kune-dagger eyodwa kuphela enjengale
kuyo yonke le mibuso eyisikhombisa.

324
00:21:18,659 --> 00:21:21,227
- Kungokwami.
- eyakho?

325
00:21:21,261 --> 00:21:25,831
Okungenani bekukhona, kuze kube umqhudelwano
I-Prince Joffrey's Okokugcina's Last NameDay.

326
00:21:25,866 --> 00:21:28,701
Ngibheja nge-ser jaime
Ekujuleni,

327
00:21:28,735 --> 00:21:30,537
njenganoma iyiphi indoda ebukekayo.

328
00:21:30,571 --> 00:21:33,072
Lapho i-knight yezimbali
Ayimhlakuli,

329
00:21:33,107 --> 00:21:35,676
Ngilahlekelwe yile nkamba.

330
00:21:35,710 --> 00:21:37,878
Kuya kubani?

331
00:21:37,912 --> 00:21:39,780
Tyrion lister.

332
00:21:39,815 --> 00:21:41,983
I-imp.

333
00:21:42,017 --> 00:21:44,819
<i> grenn, mbonise ukuthi yini </ i>
<i> nina bafana epulazini benziwe. </ i>

334
00:21:50,192 --> 00:21:53,160
Ukube lokho bekuyinkemba yangempela,
ubuzokufa.

335
00:21:53,195 --> 00:21:56,463
INkosi iqhwa lapha
wakhulela enqabeni

336
00:21:56,498 --> 00:21:58,799
ukuklebhula phansi
ngokuthandwa kwakho.

337
00:21:58,833 --> 00:22:00,935
I-PPP.

338
00:22:00,969 --> 00:22:02,971
Ngabe ucabanga
I-bastard ka-ned stark

339
00:22:03,005 --> 00:22:05,040
okopelile
Njengathi sonke?

340
00:22:12,314 --> 00:22:13,982
Olandelayo!

341
00:22:24,595 --> 00:22:26,195
<i> ngokulandelayo! </ i>

342
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
Nokho, Nkosi Snow,

343
00:22:41,543 --> 00:22:44,044
<i> kuvela ukuthi uyi- </ i>
<i> umuntu ongenamsebenzi omncane lapha. </ i>

344
00:22:45,246 --> 00:22:46,680
Hlala uhlanze.

345
00:22:46,714 --> 00:22:49,617
<i> kukhona kuphela </ i>
<i> ngingenza isisu ngosuku. </ i>

346
00:22:49,651 --> 00:22:52,620
Indoda ebukekayo.

347
00:22:52,654 --> 00:22:54,755
<i> angimdingi </ i>
<i> ukujabulisa. </ i>

348
00:22:54,789 --> 00:22:57,458
Ngiyamdinga ukuguqula leli qembu
amasela nama-eawaways

349
00:22:57,493 --> 00:22:59,327
Kumadoda
yewashi lobusuku.

350
00:22:59,361 --> 00:23:02,163
Futhi kuhamba kanjani lokho,
Umkhuzi Mormont?

351
00:23:02,198 --> 00:23:04,566
Kancane.

352
00:23:06,836 --> 00:23:08,470
Kwafika igwababa

353
00:23:08,505 --> 00:23:10,406
indodana kaNed Stark.

354
00:23:13,978 --> 00:23:16,480
Izindaba ezimnandi noma ezimbi?

355
00:23:16,514 --> 00:23:18,215
Bobabili.

356
00:23:19,484 --> 00:23:22,652
Maester pycelle:
<i> NOFT STARK. </ i>

357
00:23:22,687 --> 00:23:25,689
Bengihlose ukukunika lokhu phambilini.

358
00:23:27,825 --> 00:23:30,027
Uyakhohlwa
kulezi zinsuku.

359
00:23:31,862 --> 00:23:34,631
Igwababa elivela ebusika
namhlanje ekuseni.

360
00:23:45,341 --> 00:23:47,609
Izindaba Ezinhle?

361
00:23:50,980 --> 00:23:53,582
Mhlawumbe ungathanda ukuwabelana ngakho
Nginomkakho?

362
00:23:56,119 --> 00:23:58,721
- Umkami usebusikafell.
- U?

363
00:24:06,730 --> 00:24:08,998
<i> Yebo, ngiyakubheka. </ i>

364
00:24:12,302 --> 00:24:14,303
Bengicabanga ukuthi uzo
yiphephe lapha.

365
00:24:14,338 --> 00:24:17,239
Olunye lwezinto ezimbalwa ezinjalo
Ukusungulwa okungokwami.

366
00:24:19,476 --> 00:24:20,944
Uyindoda ehlekisayo.

367
00:24:20,978 --> 00:24:23,580
Huh?
Indoda ehlekisayo kakhulu.

368
00:24:24,849 --> 00:24:26,149
NED!

369
00:24:33,759 --> 00:24:35,560
Ah, i-stark--

370
00:24:35,595 --> 00:24:38,831
tempers esheshayo,
izingqondo ezihamba kancane.

371
00:24:43,604 --> 00:24:46,306
Uphule
Ikhala lami, i-bastard!

372
00:24:53,547 --> 00:24:55,615
Kungukuthuthuka.

373
00:24:58,785 --> 00:25:01,954
Uma sikuphonsa phezu kodonga,
Ngiyazibuza ukuthi kungakuthatha isikhathi esingakanani ukushaya.

374
00:25:01,988 --> 00:25:04,023
Ngiyazibuza ukuthi ngabe bakuthola
ngaphambi kokuba izimpisi zenziwe.

375
00:25:08,729 --> 00:25:10,830
Yini oyibhekile,
Half ndoda?

376
00:25:10,864 --> 00:25:13,399
Ngiyabheka
Kuwe.

377
00:25:13,433 --> 00:25:15,701
<i> yebo. </ i>

378
00:25:15,736 --> 00:25:18,804
<i> unayo </ i>
<i> ubuso obuthakazelayo. </ i>

379
00:25:19,806 --> 00:25:23,009
Hmm, kakhulu
ubuso obuhlukile.

380
00:25:23,043 --> 00:25:24,677
Nonke.

381
00:25:24,711 --> 00:25:26,913
Futhi yini oyikhathalelayo
mayelana nobuso bethu?

382
00:25:26,947 --> 00:25:30,149
Kungokucabanga nje
babebukeka bemangalisa

383
00:25:30,184 --> 00:25:32,819
ukuhlobisa ama-spikes
ekutholeni kwenkosi.

384
00:25:32,853 --> 00:25:35,988
Mhlawumbe ngizobhala udadewethu,
INdlovukazi, ngakho.

385
00:25:38,225 --> 00:25:40,560
Sizokhuluma ngokuhamba kwesikhathi,
Lord Snow.

386
00:25:46,233 --> 00:25:48,834
Wonke umuntu wayazi
Le ndawo leyo yayikhona

387
00:25:48,869 --> 00:25:50,837
futhi akekho owangitshela.

388
00:25:50,871 --> 00:25:53,273
Akekho kodwa wena.

389
00:25:53,307 --> 00:25:55,141
Ubaba wayazi

390
00:25:55,176 --> 00:25:57,444
futhi wangishiya ngibole
odongeni konke okufanayo.

391
00:25:57,478 --> 00:25:59,112
Ubaba kaGrenn
wamshiya naye ...

392
00:25:59,147 --> 00:26:02,483
Ngaphandle kwepulazi
Lapho eneminyaka emithathu.

393
00:26:02,517 --> 00:26:06,387
I- <i> i-pyp yabanjwa intshontsha </ i>
<i> isondo leshizi. </ i>

394
00:26:06,421 --> 00:26:09,824
Udadewabo omncane wayengenayo
kudliwe ngezinsuku ezintathu.

395
00:26:09,858 --> 00:26:13,595
Wanikezwa ukhetho:
Isandla sakhe sokudla noma udonga.

396
00:26:13,629 --> 00:26:16,163
Bengilokhu ngibuza
iNkosi umphathi ngabo.

397
00:26:16,198 --> 00:26:17,551
Izindaba ezihehayo.

398
00:26:17,576 --> 00:26:19,300
Bayangizonda ngoba
Ngingcono kunabo.

399
00:26:19,301 --> 00:26:21,336
Yinto enenhlanhla
akekho kubo owaqeqeshwa

400
00:26:21,370 --> 00:26:23,905
nge-master-at-izingalo
Njenge-rodrik yakho ye-serrod.

401
00:26:23,939 --> 00:26:26,774
Angicabangi ngabo
Wake wabamba inkemba yangempela

402
00:26:26,808 --> 00:26:28,910
ngaphambi kokuba bafike lapha.

403
00:26:32,114 --> 00:26:34,081
Oh ...

404
00:26:34,116 --> 00:26:37,151
Umfowenu bran.

405
00:26:37,186 --> 00:26:39,487
Ukhuphukile.

406
00:26:40,756 --> 00:26:42,857
Isiphakamiso nje
ukuthi umfokazi wendlovukazi

407
00:26:42,891 --> 00:26:45,192
uzame ukubulala umfana wakho
kungathathwa njengokuvukela umbuso.

408
00:26:45,227 --> 00:26:47,462
Sinobufakazi.
Sine-blade.

409
00:26:47,496 --> 00:26:49,630
Yikuphi i-Lord Tyrion ezokusho
yebiwe kuye.

410
00:26:49,665 --> 00:26:52,233
Okuwukuphela komuntu ongasho
Ngaphandle kwalokho akukho mphimbo,

411
00:26:52,267 --> 00:26:54,501
ngiyabonga kumfana wakho
impisi.

412
00:26:54,536 --> 00:26:57,504
UPetyr uthembisile
Ukusisiza ukuthola iqiniso.

413
00:26:58,740 --> 00:27:00,641
Ufana nomfowethu omncane
kimi, ned.

414
00:27:00,676 --> 00:27:02,910
Wayengeke
bakhaphela ukwethenjwa kwami.

415
00:27:02,944 --> 00:27:05,545
Ngizozama ukukugcina
uyaphila, ngenxa yakhe.

416
00:27:05,580 --> 00:27:07,214
Umsebenzi wesiwula, uvunyelwe,

417
00:27:07,248 --> 00:27:10,016
<i> kodwa angikaze ngikwazi </ i>
<i> yenqabe umkakho noma yini. </ i>

418
00:27:10,050 --> 00:27:12,184
Ngeke ngikhohlwe lokhu.

419
00:27:12,219 --> 00:27:14,286
Ungumngane weqiniso.

420
00:27:14,321 --> 00:27:17,589
Ungatsheli muntu.
Nginedumela lokugcina.

421
00:27:21,761 --> 00:27:24,263
- Ungaba kanjani uyisiphukuphuku?
- Yehlisa umoya.

422
00:27:24,297 --> 00:27:26,131
Ungumntwana--
Iminyaka eyi-10.

423
00:27:26,165 --> 00:27:28,567
- Ucabangani?
- Bengicabanga ngathi.

424
00:27:28,601 --> 00:27:31,203
Sekwephuze ukuqala
ukukhononda ngakho manje.

425
00:27:31,237 --> 00:27:33,105
- Umfana ubatshele ini?
- Lutho.

426
00:27:33,139 --> 00:27:35,107
Akasho lutho.
Uyakhumbula lutho.

427
00:27:35,141 --> 00:27:37,276
Ke unjani
ukuzulazula?

428
00:27:37,310 --> 00:27:38,944
Kuthiwani uma
ubuyela kuye?

429
00:27:38,979 --> 00:27:40,780
Uma etshela uyise
akubona ukuthi--

430
00:27:40,814 --> 00:27:43,249
Sizosho ukuthi wayeqamba amanga.
Sizothi uyaphupha.

431
00:27:43,284 --> 00:27:44,818
Sizosho
noma yini esiyithandayo.

432
00:27:44,852 --> 00:27:47,120
Ngicabanga ukuthi singakwazi ukuphuma ngaphandle
oneminyaka engu-10 ubudala.

433
00:27:47,155 --> 00:27:50,390
- Futhi umyeni wami?
- Ngizolwa naye uma kufanele.

434
00:27:50,425 --> 00:27:53,194
Bangabhala
I-ballad ngathi:

435
00:27:53,228 --> 00:27:55,529
"Impi
ku-cunt ye-cozei. "

436
00:28:00,435 --> 00:28:02,437
- Giyeke ngihambe.
- Akukaze.

437
00:28:02,471 --> 00:28:05,105
- Giyeke ngihambe.
- umfana

438
00:28:05,140 --> 00:28:07,407
ngeke ngikhulume.

439
00:28:07,442 --> 00:28:09,443
Futhi uma enza kanjalo,
Ngizombulala.

440
00:28:09,478 --> 00:28:12,913
Yena, need stark, inkosi-
yonke into enegazi lazo,

441
00:28:12,947 --> 00:28:15,782
kuze kube wena nami
abantu kuphela

442
00:28:15,816 --> 00:28:18,017
kwesokunxele kulomhlaba.

443
00:28:28,428 --> 00:28:30,462
Ngifisa sengathi bengingakwazi
Bona amantombazane.

444
00:28:30,497 --> 00:28:33,732
- Kuyingozi kakhulu.
- Umzuzwana nje.

445
00:28:33,766 --> 00:28:36,034
Size sazi
Ubani izitha zethu-

446
00:28:36,069 --> 00:28:38,270
Ngiyazi ukuthi bakwenza, need.
Amabhini.

447
00:28:38,304 --> 00:28:40,305
Emathanjeni ami,
Ngiyayazi.

448
00:28:40,339 --> 00:28:42,340
Ilungelo likaShitFinger.

449
00:28:43,943 --> 00:28:46,245
Angikwazi ukwenza lutho
ngaphandle kobufakazi.

450
00:28:46,279 --> 00:28:48,814
Futhi uma uthola ubufakazi?

451
00:28:48,848 --> 00:28:51,049
Ngemuva kwalokho ngiletha kuRobert ...

452
00:28:51,084 --> 00:28:53,853
Futhi unethemba lokuthi usekhona
Indoda engake ngazi.

453
00:28:55,622 --> 00:28:57,623
Uzibuka
Emgwaqweni, huh?

454
00:28:57,658 --> 00:29:01,094
Lokho kuvutha kwakho
kuyinto eyingozi.

455
00:29:01,128 --> 00:29:03,964
Intukuthelo yami?
Onkulunkulu bahle,

456
00:29:03,999 --> 00:29:06,767
Ucishe wabulala
I-Lightfinger empofu izolo.

457
00:29:11,573 --> 00:29:13,274
Usakuthanda.

458
00:29:13,308 --> 00:29:16,344
Uyakwenza?

459
00:29:33,728 --> 00:29:35,562
Uhambe nawe.

460
00:30:07,359 --> 00:30:10,828
Yebo, sekuyisikhathi eside.

461
00:30:10,863 --> 00:30:14,598
Kepha ngisakhumbula
bonke ubuso.

462
00:30:16,167 --> 00:30:18,301
Uyakhumbula
Okokuqala kwakho?

463
00:30:20,705 --> 00:30:22,873
Kunjalo,
Umusa wakho.

464
00:30:22,907 --> 00:30:24,942
Kwakungubani?

465
00:30:24,976 --> 00:30:27,111
I-tyroshi.

466
00:30:27,145 --> 00:30:29,413
- Akaze afunde igama.
- Hmm.

467
00:30:29,447 --> 00:30:31,749
Wenze kanjani?

468
00:30:31,784 --> 00:30:33,851
Lance ngokusebenzisa
Inhliziyo.

469
00:30:33,886 --> 00:30:35,721
<i> okusheshayo. </ i>

470
00:30:37,090 --> 00:30:39,458
Ngenhlanhla you.

471
00:30:39,492 --> 00:30:43,363
Imayini yayingumfana othile
empini yasehlobo.

472
00:30:44,832 --> 00:30:47,366
<i> ihhashi lami lithathe umcibisholo </ i>
<i> ngakho-ke ngangi ngezinyawo, </ i>

473
00:30:47,401 --> 00:30:49,402
<i> slologging </ i>
<i> ngokusebenzisa udaka. </ i>

474
00:30:50,704 --> 00:30:56,042
Wafika egijima kimi,
Lo mfana ozelwe kanzima,

475
00:30:56,076 --> 00:30:58,245
Ukucabanga ukuthi angaphela
Ukuhlubuka

476
00:30:58,279 --> 00:31:00,813
<i> nge-swing eyodwa </ i>
<i> yenkemba yakhe. </ i>

477
00:31:02,149 --> 00:31:04,150
<i> ngamngqotha phansi </ i>
<i> ngesando. </ i>

478
00:31:04,185 --> 00:31:06,553
<i> onkulunkulu, nganginamandla ngaleso sikhathi. </ i>

479
00:31:06,587 --> 00:31:09,423
Egasele esihlahleni sakhe sesifuba.

480
00:31:09,457 --> 00:31:12,626
Mhlawumbe kudilizwe
yonke ubambo ayenayo.

481
00:31:12,661 --> 00:31:16,498
<i> wema phezu kwakhe, </ i>
<i> hammer emoyeni. </ i>

482
00:31:16,532 --> 00:31:20,869
Ngaphambi kokuba ngilehlile
Wamemeza, "Linda!

483
00:31:20,904 --> 00:31:23,939
Linda. "

484
00:31:28,277 --> 00:31:31,980
Abakaze bakutshele
bona bonke bazikhafulela kanjani.

485
00:31:32,014 --> 00:31:36,550
Abayifaki leyo ngxenye
ezingomeni.

486
00:31:39,086 --> 00:31:41,588
Umfana oyisiphukuphuku.

487
00:31:42,690 --> 00:31:45,292
<i> manje ama-tarly </ i>
<i> ukugoba idolo </ i>

488
00:31:45,326 --> 00:31:47,728
<i> njengawo wonke umuntu. </ i>

489
00:31:47,762 --> 00:31:49,897
Wayengakwazi ukubalwa

490
00:31:49,931 --> 00:31:52,600
onqenqemeni lwempi
nabafana abahlakaniphile

491
00:31:52,634 --> 00:31:56,237
futhi namhlanje umkakhe wayezokwenza
Mhlengeze ukuba abe lusizi,

492
00:31:56,272 --> 00:31:59,241
<i> amadodana akhe ayoba engcure, </ i>

493
00:31:59,275 --> 00:32:02,311
futhi uzovuka
kathathu ebusuku

494
00:32:02,345 --> 00:32:05,247
to piss ungene esitsheni.
Iwayini!

495
00:32:08,250 --> 00:32:12,854
Lancel.
Onkulunkulu, yeka igama eliyisiwula.

496
00:32:13,822 --> 00:32:17,425
Lancel lister.

497
00:32:17,459 --> 00:32:21,629
Ngubani okuqambe?
Abanye bane-Halfwit nge-stutter?

498
00:32:24,032 --> 00:32:26,868
Wenzani?

499
00:32:28,270 --> 00:32:30,805
- Akunalutho, umusa wakho.
- Usho ukuthini akunalutho?

500
00:32:30,839 --> 00:32:33,674
- Akusekho newayini.
- Ingabe lokho kusho ukuthini?

501
00:32:35,744 --> 00:32:38,112
Ngakho-ke thola okuningi.

502
00:32:41,783 --> 00:32:44,017
Tshela umzala wakho
ukungena lapha.

503
00:32:44,051 --> 00:32:45,452
Kinglayer!

504
00:32:45,486 --> 00:32:47,521
Ngena lapha.

505
00:32:54,961 --> 00:32:58,163
<i> azungeze </ i>
<i> ngabakhamizi. </ i>

506
00:32:58,197 --> 00:33:02,434
Njalo lapho ngivala amehlo ami
Ngibona izinwele zabo ezimbi

507
00:33:02,468 --> 00:33:05,737
Futhi i-smug yabo,
ubuso obunelisekile.

508
00:33:05,771 --> 00:33:08,539
Kufanele lilimele
Ukuziqhenya kwakho, huh?

509
00:33:08,574 --> 00:33:11,542
Emi laphaya
njengomlindi okhazinyulisiwe.

510
00:33:12,978 --> 00:33:16,848
Jaime lister,
indodana ye-tywin enamandla ...

511
00:33:18,117 --> 00:33:20,553
Baphoqelelwa ukukhumbula umnyango
Ngenkathi inkosi yakho

512
00:33:20,587 --> 00:33:23,556
udla neziphuzo
futhi shits and fucks.

513
00:33:25,459 --> 00:33:27,059
Ngakho-ke wozani.

514
00:33:27,094 --> 00:33:29,194
Sitshela izindaba zempi.

515
00:33:30,430 --> 00:33:34,066
Wayengubani okokuqala,
hhayi ukubala amadoda amadala?

516
00:33:35,301 --> 00:33:37,936
Omunye wemiphumela
Kubazalwane.

517
00:33:37,971 --> 00:33:40,539
Bengikhona ngalolo suku.

518
00:33:40,573 --> 00:33:43,742
Ubuwusikwele kuphela,
Iminyaka engu-16.

519
00:33:43,776 --> 00:33:46,678
Ubulale iToyne yeSimon Toyne
nge-ripostur counter.

520
00:33:46,712 --> 00:33:48,980
Ukuhamba okuhle kakhulu engake ngabona.

521
00:33:49,014 --> 00:33:53,251
I-fighter enhle, iToyne,
Kepha wayentula amandla.

522
00:33:53,285 --> 00:33:55,420
<i> Outlaw yakho ... </ i>

523
00:33:55,455 --> 00:33:58,023
Noma yimaphi amagama okugcina?

524
00:33:58,057 --> 00:34:00,892
- Ngisike ikhanda lakhe, ngakho-ke cha.
- Hmmm.

525
00:34:00,927 --> 00:34:03,863
Mayelana nani
Aerys targaryen?

526
00:34:03,897 --> 00:34:07,833
Yini inkosi ehlanya
Lapho umgwaze ngemuva?

527
00:34:07,868 --> 00:34:09,936
Angikaze ngibuze.

528
00:34:09,970 --> 00:34:13,006
Ngabe ukubize wena
Umlandeli?

529
00:34:13,040 --> 00:34:16,210
Wancenga
Ngokuphindisela?

530
00:34:17,679 --> 00:34:20,714
Uthe into efanayo
Ubesho amahora amaningi ...

531
00:34:22,384 --> 00:34:24,584
"Bashise bonke."

532
00:34:29,356 --> 00:34:31,290
Uma lokho konke,
Umusa wakho ...

533
00:35:03,554 --> 00:35:05,989
Yenza i-dothraki ithenge
izigqila zabo?

534
00:35:06,023 --> 00:35:08,158
I-dothraki do
kholwa ngemali.

535
00:35:08,192 --> 00:35:10,493
Iningi lezigqila zabo zazikhona
ubanikezwe njengezipho.

536
00:35:10,527 --> 00:35:12,762
- Kubani?
- Uma ubusa idolobha

537
00:35:12,796 --> 00:35:15,731
Futhi ubona i-horde isondela,
Unezinketho ezimbili:

538
00:35:15,765 --> 00:35:17,599
Khokha intela noma ukulwa.

539
00:35:17,634 --> 00:35:19,334
Ukukhetha okulula
Kwabaningi.

540
00:35:19,368 --> 00:35:22,871
Vele, kwesinye isikhathi
Akwanele.

541
00:35:22,905 --> 00:35:26,341
Kwesinye isikhathi i-khal izwakala ihlaselwe
ngenani lezigqila azinikeziwe.

542
00:35:26,376 --> 00:35:28,944
<i> angacabanga ukuthi amadoda abuthakathaka kakhulu </ i>
<i> noma abesifazane ababi kakhulu. </ i>

543
00:35:28,979 --> 00:35:32,515
Kwesinye isikhathi i-khal inquma abagibeli bakhe
angikaze ngilwe kahle ezinyangeni

544
00:35:32,549 --> 00:35:35,852
- <i> futhi ngidinga umkhuba. </ i>
- <i> kash qoy Qoyiira disese. </ i>

545
00:35:38,223 --> 00:35:40,991
Batshele bonke ukuthi bayeke.

546
00:35:41,026 --> 00:35:43,160
Ufuna konke
horde ukuyeka?

547
00:35:43,194 --> 00:35:45,529
Isikhathi esingakanani?

548
00:35:45,563 --> 00:35:48,598
Ngize ngibayala
ngaphandle kwalokho.

549
00:35:48,632 --> 00:35:51,000
Uyafunda
ukukhuluma njengendlovukazi.

550
00:35:51,035 --> 00:35:53,102
Hhayi indlovukazi.

551
00:35:53,137 --> 00:35:55,038
I-khaleesi.

552
00:36:05,282 --> 00:36:07,818
Annakhas dozgosores.

553
00:36:31,911 --> 00:36:34,012
Unesibindi!

554
00:36:34,047 --> 00:36:37,517
Uyanginikeza imiyalo?
Ku- <i> mina? </ I>

555
00:36:39,353 --> 00:36:43,056
Awuyali udrako.
Ngiyinkosi yemibuso eyisikhombisa.

556
00:36:43,090 --> 00:36:45,459
Angithathi ama-oda
kusuka kokonga

557
00:36:45,493 --> 00:36:47,994
noma ama-sluts abo.
Uyangizwa?

558
00:36:50,698 --> 00:36:53,200
<i> hash shafka zali nharees, </ i>
<i> zhey khalesi? </ i>

559
00:36:54,288 --> 00:36:55,887
URakharo ubuza uma ufuna
Him Dead, Khaleesi.

560
00:36:56,071 --> 00:36:57,539
Cha.

561
00:36:57,573 --> 00:36:59,574
<i> Ishishi charecharoe </ i>
<i> hashi me nem éjejervae </ i>

562
00:36:59,609 --> 00:37:02,677
- <i> nharesoon. </ i>
- URakharo uthi kufanele ubeke indlebe,

563
00:37:02,712 --> 00:37:06,381
- Ukufundisa inhlonipho.
- Ngiyacela, ungamlimazi.

564
00:37:10,386 --> 00:37:14,121
Mtshele ukuthi angifuni
umfowethu walinyazwa.

565
00:37:14,155 --> 00:37:17,023
<i> Khaleesi Vos Zalo </ i>
<i> meme nem azisa. </ i>

566
00:37:17,058 --> 00:37:19,459
Huh?

567
00:37:20,527 --> 00:37:23,195
<i> Shafki. </ i>

568
00:37:26,934 --> 00:37:30,638
Mormont!
Bulala lezi zinja ze-dothraki!

569
00:37:35,878 --> 00:37:37,746
Ngiyinkosi yakho!

570
00:37:39,783 --> 00:37:42,852
Sizobuya
Ku-Khalasar, Khaleesi?

571
00:38:02,671 --> 00:38:05,005
Uh uh uh uh uh.

572
00:38:05,039 --> 00:38:08,142
Uhamba.

573
00:40:38,336 --> 00:40:42,805
Bengifuna ukuba lapha lapho wena
wakubona okokuqala.

574
00:40:50,848 --> 00:40:54,250
- Ngiyahamba namhlanje ekuseni.
- Uhamba?

575
00:40:55,319 --> 00:40:57,553
Ngingumqambi wokuqala.

576
00:40:57,588 --> 00:40:59,856
Umsebenzi wami ulapho.

577
00:40:59,890 --> 00:41:03,226
- Kube nemibiko ephazamisayo.
- Hlobo luni lwemibiko?

578
00:41:03,260 --> 00:41:05,161
Uhlobo engingawenzi
funa ukukholwa.

579
00:41:06,797 --> 00:41:09,299
Ngikulungele.
Ngeke ngikuyeke phansi.

580
00:41:09,333 --> 00:41:11,868
Awuhambi.

581
00:41:14,338 --> 00:41:16,106
Awunalo Ranger, Jon.

582
00:41:16,140 --> 00:41:18,875
- Kepha ngingcono kunakonkhe
- Kungcono kunasekho!

583
00:41:24,048 --> 00:41:25,915
Lapha...

584
00:41:25,949 --> 00:41:28,284
Indoda ithola lokho akutholayo,

585
00:41:28,318 --> 00:41:30,486
lapho ehola.

586
00:41:34,425 --> 00:41:36,659
Sizokhuluma lapho ngibuya.

587
00:41:52,108 --> 00:41:55,311
- Amabhola ebhere.
- Tyrion: O, uyahlekisa?

588
00:41:55,345 --> 00:41:58,882
Nobuchopho bakhe namatshe akhe,
amaphaphu akhe nenhliziyo yakhe

589
00:41:58,916 --> 00:42:01,418
konke kuthosiwe emafutheni akhe.

590
00:42:01,452 --> 00:42:04,054
Lapho unamamayela ayikhulu
Enyakatho yodonga

591
00:42:04,089 --> 00:42:07,590
futhi udle isidlo sakho sokugcina ngesonto eledlule,
Awushiyanga lutho ngezimpisi.

592
00:42:07,625 --> 00:42:10,894
Futhi kwenza kanjani
Amabhola webhere anambitha?

593
00:42:10,929 --> 00:42:13,230
Chewy kancane.

594
00:42:15,333 --> 00:42:18,869
Futhi kuthiwani ngawe, nkosi yami?
Yini into ebabazekayo oyidlile?

595
00:42:18,903 --> 00:42:21,271
Ngabe iDornish amantombazane abala?

596
00:42:25,242 --> 00:42:28,377
Ngakho-ke uzulazula
Imibuso eyisikhombisa,

597
00:42:28,411 --> 00:42:30,612
Ukukhomba Pickpockets
kanye namasela amahhashi

598
00:42:30,646 --> 00:42:32,747
futhi ulethe lapha
Ngenxa yokuqashwa okulangazelela?

599
00:42:32,782 --> 00:42:34,582
Aye.

600
00:42:34,617 --> 00:42:37,618
Kepha akuwona wonke ama-'m's
wenze izinto ezimbi.

601
00:42:37,653 --> 00:42:40,654
Abanye babafana abampofu be-EM
ngifuna okuphakelayo okuqinile.

602
00:42:40,689 --> 00:42:43,390
Amanye ama-EM 'AMADODA AMAHHALA AMAHHALA
Ufuna inkazimulo.

603
00:42:43,424 --> 00:42:45,609
Banethuba elingcono
ukuthola okuphakelayo kunenkazimulo.

604
00:42:46,994 --> 00:42:50,530
Iwashi lobusuku
ihlaya kuwe, akunjalo?

605
00:42:50,564 --> 00:42:53,100
Yilokho esiyikho,
Lannuster?

606
00:42:53,134 --> 00:42:55,969
Ibutho lamajezi
Mnyama?

607
00:42:56,003 --> 00:42:58,138
Awunawo amadoda anele
ukuba yibutho

608
00:42:58,172 --> 00:43:01,808
eceleni kwe-Yoren lapha,
akekho kini ohlekisa kakhulu.

609
00:43:01,843 --> 00:43:04,578
<i> ngithemba ukuthi sikunikeze </ i>
<i> ngezindaba ezithile ezinhle ukutshela </ i>

610
00:43:04,613 --> 00:43:06,547
<i> lapho ubuyile </ i>
<i> ekutholeni kwenkosi. </ i>

611
00:43:06,582 --> 00:43:08,116
Kepha okuthile okufanele ucabange ngakho

612
00:43:08,150 --> 00:43:10,251
Ngenkathi uphuza
iwayini lakho phansi lapho,

613
00:43:10,286 --> 00:43:12,220
ukujabulela ama-brothels akho--

614
00:43:12,255 --> 00:43:16,592
ingxenye yabafana oyibonile ukuqeqeshwa
uzokufa enyakatho yodonga.

615
00:43:16,627 --> 00:43:20,096
<i> ingahle ibe yimbazo yasendle </ i>
<i> okutholayo, </ i>

616
00:43:20,130 --> 00:43:22,798
<i> kungenzeka ukuthi ukugula, </ i>

617
00:43:22,833 --> 00:43:25,667
kungenzeka kube kubanda nje.

618
00:43:25,702 --> 00:43:28,403
Bafa ezinhlungwini.

619
00:43:28,437 --> 00:43:31,973
Futhi bayakwenza lokho
amakhosi amancane njengawe

620
00:43:32,007 --> 00:43:35,476
ungajabulela intando yabo yasehlobo
Ngokuthula nenduduzo.

621
00:43:37,478 --> 00:43:39,479
Ngabe ucabanga
Ngingu-Plump?

622
00:43:43,217 --> 00:43:45,618
Lalela, Benjen--
Ngingakubiza ngeBenjen?

623
00:43:45,653 --> 00:43:46,639
<I> ungishayele lokho okuthandayo. </ i>

624
00:43:46,664 --> 00:43:48,850
<i> angiqiniseki ukuthi ngiyini </ i>
<i> yenziwe ukukocasula. </ i>

625
00:43:49,390 --> 00:43:51,558
Ngincome kakhulu
ngoba iwashi lasebusuku.

626
00:43:51,592 --> 00:43:54,161
Ngincome kakhulu
ngawe njenge-ranger yokuqala.

627
00:43:54,195 --> 00:43:56,229
Uyazi, mfowethu
wake wangitshela

628
00:43:56,264 --> 00:43:58,866
ukuthi akukho lutho olushoyo
ngaphambi kwegama elithi "kodwa"

629
00:43:58,900 --> 00:44:00,800
kubalwa ngempela.

630
00:44:00,835 --> 00:44:03,337
Kepha ...

631
00:44:03,371 --> 00:44:06,606
Angikholwa ukuthi ama-Giants kanye nama-ghouls
nabahambi abamhlophe

632
00:44:06,640 --> 00:44:08,441
ziyamangaza
Ngaphandle kodonga.

633
00:44:08,475 --> 00:44:10,843
Ngiyakukholwa lokho
umehluko kuphela

634
00:44:10,878 --> 00:44:13,145
phakathi kwethu futhi
izilwane zasendle ngukuthi

635
00:44:13,179 --> 00:44:15,514
Lapho udonga lukhuphuka,
Okhokho bethu kwenzeka

636
00:44:15,549 --> 00:44:17,782
Ukuphila
uhlangothi lwesokunene lwalo.

637
00:44:17,817 --> 00:44:19,717
Uqinisile.

638
00:44:21,320 --> 00:44:23,421
Izilwane zasendle
Akukho okuhlukile kithi.

639
00:44:23,455 --> 00:44:26,324
I-rougher encane mhlawumbe.

640
00:44:26,358 --> 00:44:29,127
Kepha zenziwe
yenyama nethambo.

641
00:44:29,162 --> 00:44:31,764
Ngiyakwazi ukuwalandela
Futhi ngiyakwazi ukubabulala.

642
00:44:31,798 --> 00:44:35,735
Akuyona izilwane zasendle
nginike ubusuku obungalali.

643
00:44:36,871 --> 00:44:39,039
Awukaze ube
Enyakatho yodonga,

644
00:44:39,073 --> 00:44:41,475
ngakho-ke ungangitsheli
Yini laphaya.

645
00:44:44,980 --> 00:44:47,014
Ngabe uya ongezansi?

646
00:44:48,516 --> 00:44:51,885
- Gcina kahle, hlala ufudumele.
- Jabulela inhlokodolobha, mfowethu.

647
00:44:51,920 --> 00:44:54,421
O, ngihlala ngikwenza.

648
00:45:02,764 --> 00:45:05,032
Ngicabanga ukuthi uyaqala
ukungithanda.

649
00:45:07,770 --> 00:45:11,239
- "Ukuya ngezansi"?
- Aye.

650
00:45:11,274 --> 00:45:12,908
Emhubheni

651
00:45:12,942 --> 00:45:15,078
nangaphandle kolunye uhlangothi.

652
00:45:15,112 --> 00:45:17,848
Uzoba enyakatho nodonga
inyanga eyodwa noma ezimbili.

653
00:45:19,984 --> 00:45:23,153
Ngakho-ke ubheke phansi
nokufika kwenkosi nakho.

654
00:45:23,188 --> 00:45:25,756
Aye, usuku ngemuva kusasa.

655
00:45:25,791 --> 00:45:29,594
Ngithola cishe isigamu sokuqashwa kwami
emigodini yabo.

656
00:45:29,628 --> 00:45:33,898
Ake sabelane ngomgwaqo.
Ngingasebenzisa inkampani ethile enhle.

657
00:45:33,933 --> 00:45:38,971
I ... ngihamba kancane
ohlangothini lwe-grubby, inkosi yami.

658
00:45:39,005 --> 00:45:40,359
Hhayi kulokhu.

659
00:45:40,384 --> 00:45:42,412
Sizohlala sihlala
izinqaba ezinhle kakhulu nama-inns.

660
00:45:43,043 --> 00:45:45,778
Akekho ophendukayo
i-lister.

661
00:45:51,284 --> 00:45:53,551
EJakar?

662
00:45:53,586 --> 00:45:55,386
<i> Athjahakar. </ i>

663
00:45:55,420 --> 00:45:57,655
I-Ath JA Haker.

664
00:45:57,689 --> 00:45:59,623
<i> Athjahakar. </ i>

665
00:45:59,657 --> 00:46:01,525
<i> Athjahakar. </ i>

666
00:46:01,559 --> 00:46:03,326
Yebo, Khaleesi.

667
00:46:05,096 --> 00:46:07,330
O, wenzani?

668
00:46:07,365 --> 00:46:09,966
Kwakuyisikhathi sokugcina nini
Uqhume, uKhaleesi?

669
00:46:12,403 --> 00:46:14,437
Uyashintsha, khalesi.

670
00:46:23,482 --> 00:46:26,351
Owesilisa ogibele amahhashi,
I-block egobile

671
00:46:26,385 --> 00:46:28,887
Into enhle,
Kulula ukuphatha.

672
00:46:28,921 --> 00:46:32,391
Isikhali esihle
nge-dothrakan.

673
00:46:32,425 --> 00:46:35,194
Kepha indoda egcwele ipuleti--

674
00:46:35,228 --> 00:46:37,029
<i> shori tawakof </ i>

675
00:46:37,064 --> 00:46:40,032
I- <i> arakh </ i> ngeke ngithole
ngensimbi.

676
00:46:41,268 --> 00:46:43,369
Yilapho i-Broadsword
inenzuzo.

677
00:46:43,404 --> 00:46:46,406
Yakhelwe ipuleti yokubhoboza.

678
00:46:50,577 --> 00:46:53,812
- Izikhali.
- Izikhali.

679
00:46:53,846 --> 00:46:56,481
Izembatho zempi zenza umuntu ...

680
00:46:56,515 --> 00:46:58,649
- <i> vroz? </ i>
- Slow.

681
00:46:58,683 --> 00:47:00,617
- Slow.
- Iqiniso,

682
00:47:00,652 --> 00:47:03,953
Kepha kuyaqhubeka
Indoda iphila.

683
00:47:21,874 --> 00:47:24,375
Usekhona.

684
00:47:24,410 --> 00:47:26,878
Indoda edumo olukhulu

685
00:47:26,912 --> 00:47:28,880
Futhi ngamkhaphela.

686
00:47:52,505 --> 00:47:54,973
Angicabangi
Ufuna ukudla inja.

687
00:47:58,244 --> 00:48:01,012
Khaleesi
ube nomntwana ngaphakathi kwakhe.

688
00:48:02,548 --> 00:48:05,718
<i> kuyiqiniso. </ i>
<i> akaqhubi opha izinyanga ezimbili. </ i>

689
00:48:05,752 --> 00:48:08,287
<i> isisu sakhe siqala </ i>
<i> ukuvuvukala. </ i>

690
00:48:10,224 --> 00:48:14,127
<i> akafuni ukudla ihhashi. </ i>

691
00:48:15,530 --> 00:48:18,433
Ngizoba nabafana
Buza imbuzi isidlo sakusihlwa.

692
00:48:23,606 --> 00:48:26,274
Ngidinga ukugibela kuQhoro.

693
00:48:29,211 --> 00:48:33,214
Uh, siyagibela
ngamava dothrak.

694
00:48:33,249 --> 00:48:35,583
Ungakhathazeki.
Ngizokubamba.

695
00:48:35,617 --> 00:48:38,052
Kulula ukuthola izindondo.

696
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
Ungami kangako.

697
00:48:50,465 --> 00:48:54,001
Kunzima ukushaya
ithagethi ehambayo.

698
00:48:58,173 --> 00:49:01,008
Ngaphandle kwakho.
Uhamba kakhulu.

699
00:49:01,042 --> 00:49:03,744
Ngivele ngibambe inkemba yami ngaphandle
Futhi ake wenze umsebenzi kimi.

700
00:49:08,916 --> 00:49:11,884
I-Mae More Alemont:
<i> Mangaki ubusika abanalo </ i>
<i> ubonile, Nkosi uTyrion? </ i>

701
00:49:11,919 --> 00:49:14,553
Eziyisishiyagalombili-- no, eziyisishiyagalolunye.

702
00:49:14,587 --> 00:49:17,122
Bonke bafushane?

703
00:49:17,156 --> 00:49:20,391
Basho ubusika bokuzalwa kwami
kwakuyiminyaka emithathu, i-master aemon.

704
00:49:20,426 --> 00:49:23,461
Ngaleli hlobo
uthathe isishiyagalolunye.

705
00:49:23,495 --> 00:49:27,831
Kepha kubikwa kusuka ku-citadel
Sitshele izinsuku zikhule zimfushane.

706
00:49:27,865 --> 00:49:30,300
I-Stark ihlala njalo
Ekugcineni:

707
00:49:30,334 --> 00:49:33,303
Ubusika buyeza.

708
00:49:33,337 --> 00:49:36,138
Le kuzoba isikhathi eside

709
00:49:36,172 --> 00:49:38,874
nezinto ezimnyama
uzoza nakho.

710
00:49:38,908 --> 00:49:41,977
Sibe
Ukuthwebula izilwane zasendle,

711
00:49:42,011 --> 00:49:45,046
ngaphezulu njalo ngenyanga.
Babaleka eningizimu.

712
00:49:45,081 --> 00:49:49,318
<i> lezo ezibalekela zithi zibonile </ i>
<i> abamhlophe abamhlophe. </ i>

713
00:49:49,352 --> 00:49:52,756
Yebo, kanye nabadobi beLannisport
Yisho babona ama-mermaids.

714
00:49:52,790 --> 00:49:56,193
Enye yezindawo zethu zokuhlanza
Wababona bebulala abangane bakhe.

715
00:49:56,227 --> 00:49:58,295
Wakufundela phezulu
kuze kube manje

716
00:49:58,330 --> 00:50:00,231
I-NED STARK
wanquma ikhanda lakhe.

717
00:50:00,265 --> 00:50:02,901
<i> iwashi lobusuku </ i>
I- <i> ukuphela kwento </ i>

718
00:50:02,935 --> 00:50:04,969
Ukuma phakathi kwendawo

719
00:50:05,004 --> 00:50:07,271
nokuthi yini elele ngaphezulu.

720
00:50:07,306 --> 00:50:09,507
<i> futhi inayo </ i>
<i> ngibe yizempi </ i>

721
00:50:09,541 --> 00:50:13,143
yabafana abangabonakali
amadoda amadala adiniwe.

722
00:50:13,178 --> 00:50:16,712
Kukhona okungaphansi kwalokho
izinkulungwane zethu manje.

723
00:50:16,747 --> 00:50:19,582
Ngeke sikwazi umuntu omunye
izinqaba odongeni.

724
00:50:19,616 --> 00:50:22,718
<i> asikwazi kahle </ i>
<i> gibela ehlane. </ i>

725
00:50:22,752 --> 00:50:26,421
Size sinemithombo eyanele
ukugcina amantombazane ethu ahlomile

726
00:50:26,456 --> 00:50:29,091
- Futhi udle.
- udadewenu

727
00:50:29,125 --> 00:50:31,927
ihlala eceleni kwenkosi.

728
00:50:31,962 --> 00:50:34,830
Mtshele ukuthi sidinga usizo.

729
00:50:34,865 --> 00:50:37,200
<i> lapho ubusika bufika, </ i>

730
00:50:37,234 --> 00:50:40,670
Onkulunkulu basisiza sonke
Uma singakulungele.

731
00:51:47,407 --> 00:51:49,842
Ngiyaxolisa ukubona
Uhamba, uLanister.

732
00:51:51,578 --> 00:51:53,513
Kungaba kimi
noma lokhu kubanda.

733
00:51:53,547 --> 00:51:55,915
Futhi <i> it </ i> ayiveli
ukuya noma kuphi.

734
00:51:55,949 --> 00:51:58,918
Ngabe uzoma ePermainfell
Endleleni yakho eningizimu?

735
00:51:58,953 --> 00:52:00,186
Ngilindele ukuthi ngizokwenza.

736
00:52:00,220 --> 00:52:02,255
Onkulunkulu bayazi ukuthi azikho
Imibhede eminingi yezimpaphe

737
00:52:02,289 --> 00:52:04,423
phakathi kwalapha
nokufika kwenkosi.

738
00:52:04,458 --> 00:52:06,592
Uma ubona
Umfowethu uBran,

739
00:52:06,627 --> 00:52:09,162
Mtshele ukuthi ngiyamkhumbula.

740
00:52:09,196 --> 00:52:11,230
Mtshele ukuthi ngivakashele
uma ngingase.

741
00:52:11,264 --> 00:52:12,832
Kunjalo.

742
00:52:12,866 --> 00:52:15,435
Akasoze ahamba futhi.

743
00:52:15,469 --> 00:52:17,136
Uma uzoba
Isikhnziso,

744
00:52:17,170 --> 00:52:19,405
Kungcono ukuba
isilima elicebile.

745
00:52:19,440 --> 00:52:21,908
Unakekela, iqhwa.

746
00:52:21,942 --> 00:52:23,943
Farewell, nkosi yami.

747
00:52:35,688 --> 00:52:38,257
Uphuze, umfana.

748
00:52:40,126 --> 00:52:42,627
<i> kusasa uzo </ i>
<i> babe lapha ntambama. </ i>

749
00:52:42,661 --> 00:52:44,895
Ungubani?

750
00:52:44,930 --> 00:52:47,398
Inkosi yakho yokudansa,

751
00:52:47,432 --> 00:52:49,000
<i> i-Syrio Forel. </ i>

752
00:52:53,105 --> 00:52:54,605
Kusasa
Uzoyibamba.

753
00:52:54,640 --> 00:52:56,641
Manje yithathe.

754
00:52:58,944 --> 00:53:01,246
Lokho akuyona
indlela, umfana.

755
00:53:01,280 --> 00:53:05,451
Lokhu akuyona into enkulu
edinga izandla ezimbili ukuyijulisa.

756
00:53:05,485 --> 00:53:09,622
- Kusinda kakhulu.
- Kuyasinda njengoba kudinga ukuba njalo

757
00:53:09,657 --> 00:53:11,525
ukukwenza ube namandla.

758
00:53:12,427 --> 00:53:13,961
Kanjalo nje.

759
00:53:13,995 --> 00:53:16,430
Isandla esisodwa sonke
okudingekayo.

760
00:53:17,666 --> 00:53:19,801
Manje usumile
konke okungalungile.

761
00:53:19,835 --> 00:53:22,204
Guqula i-SideFace yakho Yomzimba.

762
00:53:22,238 --> 00:53:24,673
Yebo.

763
00:53:24,707 --> 00:53:26,876
Ngakho-ke.

764
00:53:26,910 --> 00:53:29,244
Unesikhumba.
Kuhle lokho.

765
00:53:29,279 --> 00:53:32,281
Okuhlosiwe kuncane.

766
00:53:32,315 --> 00:53:34,383
Manje ukubambana--
ithi ngibone.

767
00:53:34,417 --> 00:53:37,185
Yebo.

768
00:53:37,220 --> 00:53:40,055
Ukubamba kumele kube
kuntekenteke.

769
00:53:41,023 --> 00:53:42,924
Kuthiwani uma ngiyilahla?

770
00:53:42,959 --> 00:53:45,293
Insimbi kumele ibe
ingxenye yengalo yakho.

771
00:53:45,327 --> 00:53:48,063
Ungakwazi yini ukwehla
ingxenye yengalo yakho? Cha.

772
00:53:48,097 --> 00:53:52,333
Iminyaka eyisishiyagalolunye uSyrio Forel kwakuyinkemba yokuqala
ku-beavord of braavos.

773
00:53:52,368 --> 00:53:55,136
Uyazazi lezi zinto.
Kufanele ungilalele, umfana.

774
00:53:55,170 --> 00:53:56,938
Ngiyintombazane.

775
00:53:56,972 --> 00:54:00,542
Umfana, Girl--
Uyinkemba,

776
00:54:00,576 --> 00:54:03,478
ilokho kuphela.

777
00:54:03,512 --> 00:54:05,914
Lokho ukubamba.

778
00:54:05,949 --> 00:54:08,117
Awubanjwa
Izembazo zempi.

779
00:54:08,151 --> 00:54:10,486
- Ubambe--
- Inaliti.

780
00:54:10,521 --> 00:54:11,521
Ahhh.

781
00:54:13,190 --> 00:54:15,792
Kanjalo nje.

782
00:54:15,827 --> 00:54:18,662
Manje sizoqala ukudansa.

783
00:54:18,697 --> 00:54:20,164
Khumbula, ingane,

784
00:54:20,198 --> 00:54:23,167
Lo akuwona umdanso we-Westerros
Sifunda--

785
00:54:23,201 --> 00:54:25,336
Umdanso ka-Knight,

786
00:54:25,370 --> 00:54:27,771
Ukugenca nokugoqa.

787
00:54:27,806 --> 00:54:30,941
Lona umdanso weBravo ...

788
00:54:32,444 --> 00:54:34,411
Umdanso wamanzi.

789
00:54:34,445 --> 00:54:36,680
Iyashesha

790
00:54:36,714 --> 00:54:38,982
ngokuzumayo.

791
00:54:40,451 --> 00:54:42,752
Wonke amadoda enziwe ngamanzi,

792
00:54:42,787 --> 00:54:44,521
Uyakwazi lokhu?

793
00:54:44,555 --> 00:54:46,857
Uma ubabhoboza,

794
00:54:46,891 --> 00:54:50,660
Ukuvuza kwamanzi
futhi bayafa.

795
00:54:51,828 --> 00:54:55,164
Manje uzozama
ukungishaya.

796
00:54:58,201 --> 00:55:00,001
Ha!

797
00:55:11,715 --> 00:55:13,215
UP!

798
00:55:16,586 --> 00:55:17,686
Ha!

799
00:55:28,931 --> 00:55:30,298
Ah.

800
00:55:32,735 --> 00:55:34,302
Ufile.

801
00:55:34,336 --> 00:55:35,436
OH!

802
00:55:35,471 --> 00:55:37,071
Ufile.

803
00:55:37,106 --> 00:55:39,140
<i> <i> HUP! </ i>

804
00:55:41,710 --> 00:55:43,711
Efile kakhulu.

805
00:55:43,745 --> 00:55:46,280
Woza.

806
00:55:46,314 --> 00:55:48,182
Ah ah ah!

807
00:55:48,216 --> 00:55:51,185
<i> HUP! </ i>

808
00:55:51,219 --> 00:55:53,220
Futhi, ngokushesha.

809
00:55:58,259 --> 00:56:00,160
Ah.

810
00:56:08,694 --> 00:56:12,594
== Vumelanisa ngumdala ==
== kulungiswe ngumdala ==