1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(מוסיקה איטית מנגינת)

2
00:00:22,640 --> 00:00:23,640
עַצבָּנִי?

3
00:00:23,770 --> 00:00:26,940
(אנחה)
הייתי משקר אם הייתי אומר לא.

4
00:00:27,060 --> 00:00:29,020
ובכן, לא הייתי רוצה שתשקר.

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,900
היא יודעת. היא כן.
היא לא יכולה.

6
00:00:33,030 --> 00:00:34,610
מה מחזיק מעמד
מיזוג הסווינטון שלי?

7
00:00:34,740 --> 00:00:35,610
אתה צוחק עלי?

8
00:00:35,740 --> 00:00:38,030
עברנו על זה, בסדר?
אם היא הייתה יודעת, היית יודע.

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,030
אני כן יודע.
האישה בקושי יודעת את שמי,

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,370
והיא פשוט זימנה אותי
לארוחת ערב.

11
00:00:41,490 --> 00:00:42,750
מה כל כך מצחיק?

12
00:00:42,870 --> 00:00:45,370
ווטסון, קלימן, גאלו,
גולדברג וספקטר.

13
00:00:45,500 --> 00:00:46,330
למה אתה קורא ...

14
00:00:46,460 --> 00:00:48,040
חמשת השותפים הבכירים האחרונים?

15
00:00:48,170 --> 00:00:50,880
כל אחד מאיתנו נלקח לארוחת ערב
מאת ג'סיקה כשנה ראשונה.

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
ועכשיו היא לוקחת אותך,
מה שאומר ...

17
00:00:52,630 --> 00:00:53,510
זה דבר טוב.

18
00:00:53,630 --> 00:00:54,880
בְּדִיוּק.

19
00:00:55,010 --> 00:00:55,840
אה, אלוהים.

20
00:00:55,970 --> 00:00:57,180
- מה עכשיו?
- מה אני לובש?

21
00:00:57,300 --> 00:00:59,300
מה אני אומר?
מה אני לובש?

22
00:00:59,430 --> 00:01:01,720
אנו יכולים לדון בנשף הנשף
בהפסקה.

23
00:01:01,850 --> 00:01:03,720
תגיד לי מה לעזאזל
מרים את מיזוג הסווינטון שלי.

24
00:01:03,850 --> 00:01:05,060
אה, זו רק חליפת מטרד

25
00:01:05,190 --> 00:01:07,940
שצריך לנקות אותו
לפני שנוכל לנקות נאמנות. אני בכל זה.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,480
למה זה לא היה הדבר הראשון
אמרת לי?

27
00:01:09,610 --> 00:01:11,110
אה, חשבתי
נחשפתי.

28
00:01:11,230 --> 00:01:12,690
זֶהוּ
קצת פחות חשוב.

29
00:01:12,820 --> 00:01:15,360
המיזוג שלי, התקף הפאניקה שלך.

30
00:01:15,490 --> 00:01:18,200
החמלה שלך.
ולא היה לי התקף חרדה.

31
00:01:18,320 --> 00:01:20,070
הייתה לי סיבה לגיטימית לדאגה.

32
00:01:20,200 --> 00:01:22,490
בֶּאֱמֶת? למה שהיא תבקש ממך לארוחת ערב
רק כדי לפטר אותך?

33
00:01:22,620 --> 00:01:24,120
אני לא יודע.
סרט קטן בשם Goodfellas.

34
00:01:24,250 --> 00:01:25,500
ראית את זה?

35
00:01:25,620 --> 00:01:27,460
ג'ו פסי חשב שהוא נעשה,
הוא מת.

36
00:01:27,580 --> 00:01:28,960
זה הרעיון שלך
מסיבה לגיטימית?

37
00:01:29,080 --> 00:01:31,380
"קארן!
איפה הכסף, קארן?

38
00:01:32,920 --> 00:01:33,750
"קארן?"

39
00:01:34,460 --> 00:01:35,590
הם מעולם לא בדקו.

40
00:01:35,720 --> 00:01:37,220
למה אתה מתכוון
"הם מעולם לא בדקו"?

41
00:01:37,340 --> 00:01:40,090
האינטרנט לא היה
מה זה היום.

42
00:01:40,510 --> 00:01:42,550
זה לא היה כל כך קל
לתפוס פלגיאט.

43
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
אלוהים, זה מדהים.

44
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
(מצחקק)

45
00:01:45,390 --> 00:01:46,430
חכה רגע.

46
00:01:46,560 --> 00:01:49,350
אם סיימת את המכללה אז,
ואז זה ... זה יגרום לך ...

47
00:01:49,480 --> 00:01:51,360
ישן מספיק כדי לרוץ
משרד עורכי דין משלי.

48
00:01:51,480 --> 00:01:52,820
אבל אתה נראה כל כך צעיר.

49
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.
- מממ-מממ.

50
00:01:55,070 --> 00:01:57,110
- יופי אמיתי הוא חסר גיל.
- שחור לא מפצח.

51
00:01:57,610 --> 00:01:59,280
(שיעול)
(לזלזל)

52
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
לזה התכוונתי לומר.

53
00:02:00,870 --> 00:02:02,320
(מנקה גרון)
אה-הו.

54
00:02:03,910 --> 00:02:07,000
ובכן, מספיק עלי.
אני רוצה לשמוע עליך.

55
00:02:07,870 --> 00:02:09,420
איך הייתה הרווארד?

56
00:02:13,960 --> 00:02:15,300
הייתי בן שלוש כשהבנתי

57
00:02:15,420 --> 00:02:18,170
שלא הייתי כמו
הילדים האחרים.

58
00:02:18,300 --> 00:02:21,430
כאשר בית הספר התחיל,
זה היה כמו בדיחה.

59
00:02:21,550 --> 00:02:23,680
לא רשמתי הערות.
מעולם לא למדתי.

60
00:02:23,970 --> 00:02:26,520
כל שנה אנשים היו אומרים לי,

61
00:02:26,640 --> 00:02:29,600
"בשנה הבאה לא תסתלק מזה."

62
00:02:29,940 --> 00:02:32,230
המשיך לחכות לזה
להתקשות יותר,

63
00:02:32,980 --> 00:02:35,110
אבל זה פשוט מעולם לא עשה זאת.

64
00:02:35,230 --> 00:02:36,280
והרווארד?

65
00:02:36,400 --> 00:02:39,400
ידעתי שזה ייגמר.
כלומר, זה היה צריך.

66
00:02:39,740 --> 00:02:42,200
חשבתי, "כן,"
סוף סוף מצאתי מקום

67
00:02:42,320 --> 00:02:44,070
איפה אהיה, אה ...

68
00:02:44,530 --> 00:02:45,950
חָשׂוּף.

69
00:02:46,080 --> 00:02:49,460
אבל מסתבר,
אפילו בחוק הרווארד האדיר ...

70
00:02:49,580 --> 00:02:51,460
לא היית אותו דבר
כילדים האחרים.

71
00:02:52,000 --> 00:02:52,960
אני יודע שזה נשמע חצוף.

72
00:02:53,080 --> 00:02:54,500
לא בשבילי.

73
00:02:54,630 --> 00:02:58,050
העובדה היא שאתה לא חושב
של עצמך כחכם.

74
00:02:58,170 --> 00:03:00,470
תמיד היה לך את דעתך,
זה פשוט מה שזה.

75
00:03:00,590 --> 00:03:01,930
כן, זה בדיוק
מה זה.

76
00:03:02,050 --> 00:03:03,840
אני לא חושב על עצמי
כחכם, אתה יודע.

77
00:03:03,970 --> 00:03:05,390
אני פשוט חושב
של כולם כמו ...

78
00:03:05,510 --> 00:03:07,140
- אידיוטים.
- לא חכם.

79
00:03:08,930 --> 00:03:10,600
לזה התכוונתי לומר.

80
00:03:13,770 --> 00:03:15,770
מדוע החוק?

81
00:03:15,900 --> 00:03:17,520
זה סוג של אה, אישי.

82
00:03:17,650 --> 00:03:19,110
לא בגלל זה אנחנו כאן?

83
00:03:20,610 --> 00:03:23,160
(נושם עמוק)

84
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
כשהייתי בן 11,

85
00:03:27,200 --> 00:03:29,950
ההורים שלי היו
בדרכם הביתה מארוחת הערב,

86
00:03:30,410 --> 00:03:33,750
והם היו מעורבים
בתאונה ממש נוראית.

87
00:03:34,250 --> 00:03:36,090
ואו, הם ...

88
00:03:39,840 --> 00:03:41,670
סבתי לקחה אותי פנימה.

89
00:03:43,640 --> 00:03:46,850
וזה לא היה עד
הייתי הרבה יותר מבוגר

90
00:03:46,970 --> 00:03:49,770
שהבנתי
שהיה לנו מקרה.

91
00:03:50,680 --> 00:03:52,810
ראה, מסתבר
המסעדה הזו,

92
00:03:53,440 --> 00:03:57,730
הם המשיכו להאכיל את משקאות מר פנטון
הרבה אחרי שהם ידעו ...

93
00:04:02,490 --> 00:04:04,240
לא משנה.

94
00:04:04,530 --> 00:04:05,950
אני פשוט ...

95
00:04:06,830 --> 00:04:08,990
הרגשתי כל כך חסר אונים.

96
00:04:11,830 --> 00:04:14,250
ולא רציתי
להרגיש ככה

97
00:04:14,370 --> 00:04:15,620
שוב.

98
00:04:20,380 --> 00:04:21,880
הארווי צדק.

99
00:04:23,680 --> 00:04:25,300
על מה?

100
00:04:25,680 --> 00:04:28,100
אני מקווה שהבאת את פנקס הצ'קים שלך.

101
00:04:28,600 --> 00:04:30,010
ארוחת הערב עליכם.

102
00:04:30,680 --> 00:04:32,100
(מצחקק)

103
00:04:32,680 --> 00:04:35,060
לַחֲכוֹת.
על מה הארווי נכון?

104
00:04:51,160 --> 00:04:52,080
איך הייתה ארוחת ערב?

105
00:04:52,200 --> 00:04:53,410
קוויאר חינם.

106
00:04:53,540 --> 00:04:54,710
מה לא לאהוב?

107
00:04:54,830 --> 00:04:56,000
אם אתה רוצה לדעת
משהו עלי,

108
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
אתה צריך פשוט
שאל אותי.

109
00:04:58,170 --> 00:04:59,840
למה אני לא יכול פשוט לקבל
להכיר את מר רוס

110
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
הדרך בה התוודעתי לך?

111
00:05:01,090 --> 00:05:02,670
כי אם אתה רק מנסה
להכיר אותו,

112
00:05:02,800 --> 00:05:04,300
היית אומר לי
על ארוחת הערב.

113
00:05:04,420 --> 00:05:07,180
משהו קורה,
ואני רוצה לדעת מה זה.

114
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
טענה נעשתה

115
00:05:09,430 --> 00:05:11,100
אותו מייק רוס
מעולם לא הלך להרווארד,

116
00:05:11,220 --> 00:05:13,180
או כל בית ספר למשפטים אחר
לצורך העניין.

117
00:05:14,140 --> 00:05:15,930
אז בדקתי אותו.

118
00:05:17,650 --> 00:05:19,480
נקי חריק.

119
00:05:19,610 --> 00:05:21,320
סיים את לימודיו בכיתתו.

120
00:05:21,770 --> 00:05:23,400
אז לקחתי אותו לארוחת ערב.

121
00:05:23,530 --> 00:05:24,820
רציתי לראות
מה שראית בו

122
00:05:24,940 --> 00:05:26,450
זה הופך אותו למיוחד כל כך.

123
00:05:26,570 --> 00:05:27,950
וכן?

124
00:05:28,490 --> 00:05:30,200
אני מבין את זה.

125
00:05:30,490 --> 00:05:31,660
הוא חבילה מוחלטת.

126
00:05:31,780 --> 00:05:34,160
אולי אפילו הכי טוב
משנינו.

127
00:05:35,290 --> 00:05:37,540
אני מקווה שזה לא אומר שאתה הולך
הכניס אותי לאחראי על הגיוס.

128
00:05:37,670 --> 00:05:39,750
לא לדאוג.
אתה מחוץ לוו.

129
00:05:43,210 --> 00:05:45,630
הארווי, עוד דבר אחד.

130
00:05:48,050 --> 00:05:50,260
יכול להיות שהוא בדק את הנקי,

131
00:05:50,390 --> 00:05:52,800
אבל אני יודע שהילד מלא חרא.

132
00:05:52,930 --> 00:05:55,600
כי יתכן שיש תיעוד שלו
סיום חוק הרווארד,

133
00:05:55,730 --> 00:05:56,980
אבל אין רשומה
ממנו סיים את לימודיו

134
00:05:57,100 --> 00:06:00,190
מכל מכללה בכל מקום
על פני האדמה.

135
00:06:01,270 --> 00:06:03,570
אז אני אתן לך
היתרון של הספק

136
00:06:03,690 --> 00:06:05,030
שלא ידעת.

137
00:06:05,610 --> 00:06:08,490
כי אני לא רוצה לעשות
מה הייתי עושה אם היית עושה.

138
00:06:08,610 --> 00:06:11,990
ומה אתה הולך לעשות
היא אש זו הילד הארור.

139
00:06:14,740 --> 00:06:18,250
ראה את הכסף,
רוצה להישאר לארוחה שלך

140
00:06:18,370 --> 00:06:21,500
קבל עוד חתיכת פאי
לאשתך

141
00:06:21,630 --> 00:06:24,880
כולם רוצים לדעת
איך זה מרגיש

142
00:06:25,000 --> 00:06:28,220
כולם רוצים לראות
איך זה

143
00:06:28,340 --> 00:06:31,430
אני אפילו אוכל עוגת שעועית
לא אכפת לי

144
00:06:31,550 --> 00:06:33,180
אני ומיסי כל כך מוקדם

145
00:06:33,300 --> 00:06:35,430
עסוק, עסוק להרוויח כסף

146
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
בְּסֵדֶר!

147
00:06:36,720 --> 00:06:41,600
הכל צעד אחורה
אני מתגבר לרקוד

148
00:06:42,610 --> 00:06:44,270
ה- Greenback Boogie

149
00:06:53,070 --> 00:06:55,700
דונה, תעשה לי טובה
ולקבל את מר שרמן בטלפון, בבקשה.

150
00:06:55,830 --> 00:06:57,490
תודה.

151
00:06:59,290 --> 00:07:00,580
מה זה היה?

152
00:07:00,710 --> 00:07:01,670
סליחה?

153
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
"בבקשה," "עשה לי טובה,"
ו"תודה ","

154
00:07:03,880 --> 00:07:04,920
הכל באותו משפט?

155
00:07:05,040 --> 00:07:06,250
אתה חושב
אני לא אבחין בזה?

156
00:07:06,380 --> 00:07:07,960
- אין לי זמן לזה.
- יש לך זמן.

157
00:07:08,090 --> 00:07:10,340
אתה הולך לשבת שם
בזמן שאני מבין מה לעזאזל קורה.

158
00:07:10,470 --> 00:07:11,760
שום דבר לא קורה.

159
00:07:11,880 --> 00:07:13,590
גומה בעניבה שלך
רחוק מדי משמאל.

160
00:07:13,720 --> 00:07:15,600
זה אומר שהמוח שלך
נמצא על משהו אחר.

161
00:07:15,720 --> 00:07:19,020
מר שרמן נקרא 136 פעמים,
מעולם לא קראת לו בחזרה,

162
00:07:19,140 --> 00:07:21,140
מה שאומר
אתה מרגיש אשם

163
00:07:21,270 --> 00:07:23,270
- ואתה מנסה לפצות.
- אני לא מנסה ...

164
00:07:23,400 --> 00:07:24,940
לא אמרתי פיצוי יתר.

165
00:07:25,060 --> 00:07:26,440
כל עוד אנו ברורים.

166
00:07:27,320 --> 00:07:28,690
הפעם היחידה
ראיתי אותך אי פעם לובש לבנדר

167
00:07:28,820 --> 00:07:30,190
היה כשאחיך
היה בבית החולים.

168
00:07:30,610 --> 00:07:32,150
וואו.

169
00:07:32,320 --> 00:07:34,160
או של אמא שלך
איכשהו הופיע בחיים שלך,

170
00:07:34,280 --> 00:07:36,070
או שג'סיקה גילתה על מייק.

171
00:07:38,370 --> 00:07:40,200
אוי, אלוהים אדירים.

172
00:07:40,540 --> 00:07:42,210
האם הוא יודע?

173
00:07:48,210 --> 00:07:50,420
(צלילי מעלית)

174
00:07:50,550 --> 00:07:52,380
מייק: (שירה)
כן, כן, כן, כן, כן

175
00:07:52,510 --> 00:07:54,220
(זִמזוּם)

176
00:07:57,430 --> 00:07:58,600
מה משחק על הדבר הזה?

177
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
אה, ספר שמע.
נפילת האימפריה הרומית.

178
00:08:01,640 --> 00:08:02,560
(מצחקק)

179
00:08:03,350 --> 00:08:05,100
אז אתה נורא צ'יפר.

180
00:08:05,230 --> 00:08:07,020
אולי יש לך חדשות טובות?

181
00:08:07,150 --> 00:08:07,980
אה, כן.

182
00:08:08,110 --> 00:08:11,780
זה הוביל לארוחת ערב מדהימה
עם אישה מדהימה.

183
00:08:11,900 --> 00:08:13,950
אני ממש שמח לשמוע
הדברים מסתדרים איתך ועם ג'ני.

184
00:08:14,070 --> 00:08:15,490
וואו, לא. לא, לא, לא.

185
00:08:15,620 --> 00:08:17,700
הייתי בחוץ עם ג'סיקה אמש.

186
00:08:18,080 --> 00:08:20,540
היא לא צודקת
קצת זקן בשבילך?

187
00:08:20,750 --> 00:08:23,080
אה, אני בסדר עם הקוגרים.

188
00:08:23,210 --> 00:08:25,960
אתה מבין שאתה מדבר
על השותף המנהל של המשרד?

189
00:08:26,080 --> 00:08:27,540
(גמגמים)

190
00:08:27,670 --> 00:08:30,000
אנא אל תגיד לאף אחד
אמרתי את זה.

191
00:08:31,460 --> 00:08:32,760
מה אתה הולך לעשות?

192
00:08:32,880 --> 00:08:33,920
אני הולך לפטר אותו.

193
00:08:34,050 --> 00:08:36,010
מה קורה, פליי -אם?

194
00:08:36,140 --> 00:08:38,970
וואו. אוי, אלוהים אדירים.
זה יום יפה.

195
00:08:41,310 --> 00:08:42,770
(מצחקק)

196
00:08:44,060 --> 00:08:46,230
מה רע בשניכם?
מישהו מת?

197
00:08:46,940 --> 00:08:49,150
אני אהיה בחוץ.

198
00:08:49,270 --> 00:08:52,400
"אני אהיה בחוץ.
אני כל כך רציני. כל הזמן. "

199
00:08:52,990 --> 00:08:54,610
- מייק?
- אה-הו.

200
00:08:54,740 --> 00:08:55,570
לְהִתִיַשֵׁב.

201
00:08:55,700 --> 00:08:57,280
לא יכול לעשות.
יש לי יותר מדי אנרגיה.

202
00:08:57,410 --> 00:09:00,370
רק רציתי לבוא לתת לך
עדכון על מיזוג סווינטון.

203
00:09:00,490 --> 00:09:01,910
מסתבר שהאישה הזו חושבת

204
00:09:02,040 --> 00:09:03,790
פרסום זה גנב
אחד מרעיונות הספרים שלה.

205
00:09:03,910 --> 00:09:05,120
- חליפה מוגשת.
- הקשיבו.

206
00:09:05,250 --> 00:09:06,790
בדרך כלל,
הייתי מציע לנו להתיישב.

207
00:09:06,920 --> 00:09:08,580
אבל אז התחלתי לחשוב.

208
00:09:08,710 --> 00:09:10,290
W-W-H-D.

209
00:09:10,880 --> 00:09:12,130
(לחישות)
מה הארווי יעשה?

210
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- סילוק אותה.
- בדיוק.

211
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
וזה מה שאני הולך לעשות.

212
00:09:15,220 --> 00:09:18,550
מיירה הריסון לא תדע
מה פגע בה.

213
00:09:18,680 --> 00:09:20,100
למה לחבק את הפילוסופיה שלי עכשיו?

214
00:09:20,760 --> 00:09:23,850
יאללה.
המיזוג שלך, מיירה הריסון.

215
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
(נהג)

216
00:09:25,690 --> 00:09:26,520
מִיקרוֹפוֹן.

217
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
לְהִתִיַשֵׁב.

218
00:09:42,370 --> 00:09:43,740
אתה בסדר?

219
00:09:43,870 --> 00:09:45,450
אני לא יכול לדבר עכשיו.

220
00:09:48,540 --> 00:09:50,380
אוקיי, פשוט תסתדר עם.
תגיד לי מה קרה.

221
00:09:50,500 --> 00:09:52,790
זו הייתה השיחה והתוכנית
וכל "מה הייתי עושה."

222
00:09:52,920 --> 00:09:54,170
זה פשוט ... מה שלא יהיה.

223
00:09:54,960 --> 00:09:56,090
אתה לא יכול לעשות את זה.

224
00:09:56,220 --> 00:09:57,590
לא עשיתי את זה.

225
00:09:57,720 --> 00:10:00,510
היית המום עם גל של רגש
לא ראית באים.

226
00:10:00,640 --> 00:10:02,430
- בכית, ואתה נותן לו להישאר.
- לא

227
00:10:02,560 --> 00:10:04,260
חשבתי על כמות העבודה
הייתי צריך לעבור

228
00:10:04,390 --> 00:10:06,270
להחליף אותו
והחלטתי נגד זה.

229
00:10:06,390 --> 00:10:08,600
ראית את כמות העבודה
דרך בריכת דמעות?

230
00:10:08,730 --> 00:10:10,520
- האם סיימת?
- האם אוכל להשיג לך משהו?

231
00:10:10,650 --> 00:10:12,480
רִקמָה? כוס מים?
טַמפּוֹן?

232
00:10:13,520 --> 00:10:14,820
אוקיי, חכה שנייה.

233
00:10:14,940 --> 00:10:17,030
אתה מקשיב
לכל השיחות הפרטיות שלי.

234
00:10:18,740 --> 00:10:20,490
אז?
- הפעם לא עשית.

235
00:10:20,740 --> 00:10:21,990
כן, הייתי עסוק.

236
00:10:22,120 --> 00:10:23,330
עָסוּק?

237
00:10:23,700 --> 00:10:25,160
- עם זה אתה הולך?
- מאוד עסוק.

238
00:10:25,290 --> 00:10:27,200
לא הקכבת
כי לא יכולת להקשיב.

239
00:10:27,330 --> 00:10:29,540
כי היית
מוצף מדי ברגש.

240
00:10:29,670 --> 00:10:31,170
אני לא
נושא השיחה כאן.

241
00:10:31,290 --> 00:10:33,210
האם אוכל להשיג לך משהו?
רִקמָה? מַיִם?

242
00:10:33,340 --> 00:10:34,380
קיבלתי את זה.

243
00:10:36,760 --> 00:10:37,920
הארווי,

244
00:10:38,050 --> 00:10:40,220
אמרת שאם לא תפטר אותו,
ג'סיקה הייתה עושה.

245
00:10:41,220 --> 00:10:42,590
אז מה אתה הולך לעשות?

246
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
קנה לנו זמן.

247
00:10:45,310 --> 00:10:46,640
היי.

248
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
אם לא עשית זאת
תגיד לו כל דבר,

249
00:10:47,890 --> 00:10:50,140
למה הוא היה כל כך נלהב
כשיצא מכאן?

250
00:10:50,270 --> 00:10:52,060
אמרתי לו
הייתי גאה בו.

251
00:10:52,190 --> 00:10:54,440
אתה צריך לתת לילד הזה
עידוד נוסף.

252
00:11:00,610 --> 00:11:01,610
- היי.
- היי.

253
00:11:01,740 --> 00:11:02,700
אתה יכול להגיד לי
שם יכולתי למצוא עותק

254
00:11:02,820 --> 00:11:04,120
מהספר האחרון של ג'יימס ג'נקינס?

255
00:11:05,370 --> 00:11:07,870
אממ, ממש שם במהדורות חדשות.

256
00:11:08,450 --> 00:11:10,000
אה, זה מצחיק.

257
00:11:10,120 --> 00:11:11,830
כי יש לי
תלונה כאן שאומרת

258
00:11:11,960 --> 00:11:13,830
שאתה טוען
כתב את ספרו החדש ביותר.

259
00:11:15,460 --> 00:11:16,590
סליחה, מי אתה?

260
00:11:16,710 --> 00:11:19,260
שמי מייק רוס.
אני מייצג את הוצאת הנקיקה.

261
00:11:19,380 --> 00:11:22,090
אני רוצה לספר לך את הסיפור
כיצד תביעת הבולשיט שלך מחליפה.

262
00:11:22,220 --> 00:11:24,510
המקרה הטוב ביותר, אתה מוכיח
שהם גנבו את הרעיון שלך.

263
00:11:24,640 --> 00:11:25,970
אתה יודע מה?
זה לא משנה.

264
00:11:26,100 --> 00:11:29,430
כי חתמת
הסכם עבודה

265
00:11:29,560 --> 00:11:31,270
מתן פרסום של נקיק
הזכויות

266
00:11:31,390 --> 00:11:33,140
לכל מוצר העבודה
שאתה יוצר.

267
00:11:33,270 --> 00:11:36,310
עכשיו מזל בשבילך,
במקרה אנחנו באמצע מיזוג,

268
00:11:36,440 --> 00:11:37,980
ואתה סוג של להיות
אי נוחות.

269
00:11:38,110 --> 00:11:40,360
אז אני צריך להיות הבחור הטוב
מי יורד לכאן

270
00:11:40,490 --> 00:11:43,200
ומייעץ לך מאוד
פשוט להמשיך ולוותר עכשיו

271
00:11:43,320 --> 00:11:45,700
והציל את עצמך
הרבה כסף.

272
00:11:45,830 --> 00:11:47,160
בכל מקרה, זה הכל.

273
00:11:47,290 --> 00:11:49,620
תודה רבה על זמנך,
ושיהיה לך יום נעים.

274
00:11:52,000 --> 00:11:54,210
אני מתערב שאמא שלך גאה בך.

275
00:11:55,250 --> 00:11:56,960
- סליחה?
שמעת אותי.

276
00:11:58,170 --> 00:12:01,260
עומד שם בחליפה המפוארת שלך
קוראים לסיפור שלי שטויות?

277
00:12:01,380 --> 00:12:02,470
אתה אפילו לא יודע
מה זה.

278
00:12:02,590 --> 00:12:03,760
העלמה הריסון,
זה לא התפקיד שלי ...

279
00:12:03,880 --> 00:12:05,260
למה?
לטפל?

280
00:12:05,390 --> 00:12:08,350
להיות בן אנוש?
להקשיב לשתי שניות?

281
00:12:10,560 --> 00:12:12,390
(מנקה גרון)

282
00:12:12,850 --> 00:12:15,440
הייתי עוזר
ב- Decker במשך חמש שנים,

283
00:12:15,560 --> 00:12:18,270
ולבסוף קיבלתי רעיון
לספר שלי.

284
00:12:18,770 --> 00:12:21,320
והבוס שלי,
מי שחשבתי שהוא חבר שלי,

285
00:12:21,440 --> 00:12:23,570
עודד אותי
להציב לה את הרעיון שלי.

286
00:12:23,700 --> 00:12:25,660
אז כן.
והיא לקחה את הרעיון הזה,

287
00:12:25,780 --> 00:12:28,580
שירת את זה לג'יימס ג'נקינס,
וסגור אותי לגמרי.

288
00:12:30,120 --> 00:12:31,330
(אנחה)

289
00:12:31,450 --> 00:12:33,290
מיירה ...

290
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
מה אתה מחפש כאן?

291
00:12:34,670 --> 00:12:36,290
לא קל להגיע לרעיונות האלה.

292
00:12:36,420 --> 00:12:38,630
אולי אין לי עוד אחד
בכל חיי.

293
00:12:39,630 --> 00:12:41,710
אני רק רוצה לקבל שכר לי
לרעיון שלי.

294
00:12:50,140 --> 00:12:52,310
סוף סוף קבל את הקידום הגדול שלך
להגיש פקיד?

295
00:12:52,430 --> 00:12:54,810
למידע שלך,
במקרה אני מרכיב רשימת יתירות

296
00:12:54,940 --> 00:12:56,020
למיזוג סווינטון.

297
00:12:56,150 --> 00:12:57,730
ובכן, בזמן שאתה בעניין,
למה אתה לא מרכיב

298
00:12:57,860 --> 00:12:59,730
רשימת יתירות
למיזוג סווינטון?

299
00:12:59,860 --> 00:13:01,190
במקום לנסות להיות מצחיק,

300
00:13:01,320 --> 00:13:02,690
אולי אתה יכול פשוט לסגור את העסקה,

301
00:13:02,820 --> 00:13:03,860
אז אז אני יכול לעשות את העבודה שלי

302
00:13:03,990 --> 00:13:05,990
ולקבוע אילו מחלקות
התנפץ בראש.

303
00:13:06,110 --> 00:13:07,200
מה, אתה הורג כלבי ים?

304
00:13:07,320 --> 00:13:08,570
האם זה היה.

305
00:13:08,950 --> 00:13:10,030
מכרסמים של הים.

306
00:13:10,160 --> 00:13:12,660
שמע, אני צריך שתפטר
מייק רוס לזמן מה.

307
00:13:14,080 --> 00:13:15,040
אה, אתה עכשיו?

308
00:13:15,160 --> 00:13:16,410
כי הוא יכול להיות המקורב שלך,

309
00:13:16,540 --> 00:13:18,830
אבל כמו שאמרתי לך,
כאילו, אני לא יודע, מיליון פעמים,

310
00:13:18,960 --> 00:13:20,500
אני מנהל את המקורבים.

311
00:13:20,630 --> 00:13:21,670
אני לא חולק על זה.

312
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
זה רק עם ג'סיקה
עניין חדש בו ...

313
00:13:25,840 --> 00:13:27,220
- איזה עניין?
- האם לא שמעת?

314
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
- שמעתי מה?
- לא חשוב.

315
00:13:28,470 --> 00:13:30,260
לא, תגיד לי.
תגיד לי עכשיו.

316
00:13:30,930 --> 00:13:33,100
ג'סיקה לקחה את מייק לארוחת ערב אמש.
לאגו.

317
00:13:33,220 --> 00:13:34,560
לָה...

318
00:13:37,600 --> 00:13:38,810
שם היא לקחה אותי.

319
00:13:38,940 --> 00:13:41,230
בֶּאֱמֶת? אה.

320
00:13:41,650 --> 00:13:44,030
בכל מקרה, הייתי שוקל את זה
טובה אישית

321
00:13:44,150 --> 00:13:45,900
אם היית פשוט מפטר את מייק
לכמה ימים,

322
00:13:46,030 --> 00:13:48,240
אבל זו השיחה שלך.

323
00:13:58,210 --> 00:14:00,000
היי. תוֹדָה.

324
00:14:00,750 --> 00:14:02,210
מה אתה עושה כאן?

325
00:14:03,300 --> 00:14:06,130
כרגע, אני רוצה לדעת מה קורה
איתך ורחל.

326
00:14:07,170 --> 00:14:08,880
- כלום.
- כלום?

327
00:14:09,010 --> 00:14:10,590
ג'ני, כמה פעמים
האם עלי לענות על זה?

328
00:14:10,720 --> 00:14:11,550
סליחה?

329
00:14:11,680 --> 00:14:13,470
כל יום זו תקופה חדשה
אתה לא סומך עלי.

330
00:14:13,600 --> 00:14:16,560
לא, כל יום זה אותו דבר
"אני לא סומך עליך."

331
00:14:17,310 --> 00:14:18,560
נישקת אותה.

332
00:14:19,770 --> 00:14:20,650
תגיד לי שזה לא נכון.

333
00:14:20,770 --> 00:14:23,230
אני ... לא נישקתי אותה.
היא נישקה אותי.

334
00:14:23,360 --> 00:14:25,070
- ככה עושה את ההבדל.
זה כן, בסדר?

335
00:14:25,190 --> 00:14:27,030
זה קרה,
אבל לא עקבתי אחר זה.

336
00:14:27,150 --> 00:14:29,360
ומה אתה עוזב בחוץ
האם זה גם אחרי כל מה שקרה,

337
00:14:29,490 --> 00:14:31,030
ביקשת ממני לבחור,
ובחרתי בך.

338
00:14:31,160 --> 00:14:32,950
שאלתי אותך
אם משהו קרה אי פעם

339
00:14:33,080 --> 00:14:34,410
בין שניכם,
ושיקרת.

340
00:14:34,540 --> 00:14:37,000
כששאלת אותי את זה, אתה לא שואלת
על נשיקה, ואתה יודע את זה.

341
00:14:37,120 --> 00:14:39,710
לא שיקרתי, פשוט עניתי על השאלה
ששאלת באמת.

342
00:14:39,830 --> 00:14:42,000
אה, אתה עורך דין כזה.

343
00:14:43,090 --> 00:14:45,170
אה, רגע, נכון,
אתה לא.

344
00:14:45,300 --> 00:14:46,840
בְּסֵדֶר,
אם לנשק מישהו אחר זה כל כך נורא,

345
00:14:46,960 --> 00:14:48,010
אז מה איתך?

346
00:14:48,130 --> 00:14:50,300
נראה שאני זוכר שאתה מנשק אותי
כשעוד היית עם טרבור.

347
00:14:50,430 --> 00:14:52,090
כשנשקתי אותך,
זה בגלל שהיית האדם

348
00:14:52,220 --> 00:14:54,140
שרציתי להיות איתו.

349
00:14:54,260 --> 00:14:56,600
(לזלזל) ברור,
ככה אתה מרגיש עם רחל.

350
00:14:56,720 --> 00:14:58,100
זה לא היה נכון!

351
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
לא היה?

352
00:15:03,020 --> 00:15:05,610
(נאנח) ובכן, אני מקווה

353
00:15:06,530 --> 00:15:09,030
ששניכם
ממש מאושרים ביחד.

354
00:15:09,610 --> 00:15:10,860
אני מצטער.

355
00:15:10,990 --> 00:15:13,910
אתה יודע,
לא שאלת אותי איך אני יודע.

356
00:15:14,780 --> 00:15:16,740
טרבור אמר לי.
- מה?

357
00:15:16,870 --> 00:15:18,080
לפני יומיים.
(נַזֶלֶת)

358
00:15:18,200 --> 00:15:19,330
ממש לפני שהוא אמר לי

359
00:15:19,460 --> 00:15:22,790
שהוא יגיד לג'סיקה פירסון
אתה הונאה.

360
00:15:53,030 --> 00:15:55,030
(נגינה של שיר איטי)

361
00:16:09,920 --> 00:16:12,630
(הִתנַשְׁמוּת)

362
00:16:15,720 --> 00:16:18,470
ובכן, אם זה לא הנמשח.

363
00:16:19,430 --> 00:16:21,220
איפה לעזאזל היית?

364
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
ובכן, אני לא מרגיש טוב במיוחד.
- לא ממש אכפת לי.

365
00:16:24,560 --> 00:16:27,810
וגם לא אכפת לי
כמה ג'סיקה מיוחדת חושבת שאתה.

366
00:16:27,940 --> 00:16:30,150
כי אתה עדיין עונה לי.

367
00:16:31,110 --> 00:16:32,280
ואתה הולך לעשות
כל יצירה

368
00:16:32,400 --> 00:16:33,650
שאני מקצה לך
עד שלא.

369
00:16:33,780 --> 00:16:36,320
כן, אממ,
אני רק צריך לראות את הארווי קודם.

370
00:16:36,450 --> 00:16:37,780
אה, לא, לא, לא.
הארווי לא יכול לעזור לך.

371
00:16:37,910 --> 00:16:39,450
עכשיו אני רוצה
הרישום המפורט

372
00:16:39,580 --> 00:16:41,700
מכל עמדה מיותרת
במיזוג סווינטון.

373
00:16:41,830 --> 00:16:44,120
ואני רוצה את זה אתמול,
קאפיס?

374
00:16:44,830 --> 00:16:47,960
ולקבל נענע,
כי הנשימה שלך מגעילה.

375
00:16:53,590 --> 00:16:55,260
שיכרת חייבת אליו?

376
00:16:55,380 --> 00:16:57,390
לא שכרתי לחייג אליו.
התקשרתי אליו.

377
00:16:57,510 --> 00:16:58,850
כן, עזבתי את החדר
לשתי דקות,

378
00:16:58,970 --> 00:17:00,260
ואתה קראת לו
אחרי כוס ויסקי.

379
00:17:00,390 --> 00:17:02,100
- איך היית קורא לזה?
- טיפש.

380
00:17:02,220 --> 00:17:04,480
(צוחק) אז מה אמרת
בהודעה?

381
00:17:04,600 --> 00:17:08,100
אמרתי שאני לא יכול להפסיק לחשוב
על הנשיקה שלנו.

382
00:17:10,610 --> 00:17:11,940
- נישקת אותו?
- כן.

383
00:17:12,070 --> 00:17:14,110
- איפה?
- על הפה.

384
00:17:14,900 --> 00:17:16,200
איפה זה קרה?

385
00:17:16,320 --> 00:17:17,200
(לוחש) בספריה.

386
00:17:17,320 --> 00:17:18,570
ספריית פירסון הרדמן?

387
00:17:18,700 --> 00:17:19,910
לא, ספריית הקונגרס.

388
00:17:20,030 --> 00:17:21,830
- האם ג'ון בוהנר היה שם?
- אתה הולך לעזור לי?

389
00:17:21,950 --> 00:17:22,910
או שאתה הולך
לשעוע את עצמך?

390
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
אני יכול רב -משימות.

391
00:17:24,160 --> 00:17:25,830
אה.

392
00:17:26,210 --> 00:17:27,170
אז מה הבעיה?

393
00:17:27,290 --> 00:17:29,540
הבעיה היא
השארתי לו את ההודעה הזו

394
00:17:29,670 --> 00:17:32,960
לפני שלושה לילות,
והוא לא אמר כלום.

395
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
אני לא יודע מה לעשות.

396
00:17:35,130 --> 00:17:37,550
ובכן, כאשר אדם
מקבל הודעה כזו,

397
00:17:37,680 --> 00:17:39,930
והם מתנהגים כאילו לא,
זה אחד משני דברים.

398
00:17:40,050 --> 00:17:42,350
או שהם קיבלו את ההודעה,
והם לא מרגישים באותה צורה,

399
00:17:42,470 --> 00:17:44,220
או שהם לא קיבלו את ההודעה.

400
00:17:45,560 --> 00:17:48,310
ומי לא מקבל
ההודעות שלהם?

401
00:17:49,150 --> 00:17:50,480
(טלפון סלולרי רוטט)
(לזלזל)

402
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
הוא עשה את בחירתו.

403
00:17:52,070 --> 00:17:54,440
- ווה.
- מה?

404
00:17:54,570 --> 00:17:55,990
אני צריך ללכת.

405
00:17:56,110 --> 00:17:56,950
(נאנח) בסדר.

406
00:17:57,070 --> 00:17:59,360
היי, חכה שנייה.
איך זה היה?

407
00:17:59,870 --> 00:18:01,660
הנשיקה?

408
00:18:02,530 --> 00:18:04,620
מספיק טוב כדי לגרום לי
שיכור חייג אליו.

409
00:18:09,460 --> 00:18:10,750
(אנחה)

410
00:18:11,210 --> 00:18:13,040
טוֹב,
על מה אנחנו מדברים?

411
00:18:13,170 --> 00:18:15,880
ג'רמי לין?
כן, אני יכול לגרום לזה לקרות.

412
00:18:20,090 --> 00:18:21,680
ידעת.
אני צריך ללכת.

413
00:18:23,680 --> 00:18:25,100
- מתי?
- אמש.

414
00:18:25,220 --> 00:18:26,560
(אנחה)

415
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
מה אנחנו הולכים לעשות?

416
00:18:28,230 --> 00:18:29,480
אין לנו ברירה.

417
00:18:31,360 --> 00:18:34,110
- עלינו לעזוב את המדינה.
- מה?

418
00:18:34,230 --> 00:18:36,400
אני יכול להשיג לנו שני כרטיסים
לבואנוס איירס

419
00:18:36,530 --> 00:18:38,490
ושיהיה לך את המסוק
על המסוק תוך 10 דקות.

420
00:18:38,610 --> 00:18:40,240
לַחֲכוֹת. היא יודעת?
ואתה יודע שהיא יודעת?

421
00:18:40,360 --> 00:18:41,530
ואתה מתלוצץ
על חיי?

422
00:18:41,660 --> 00:18:42,530
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

423
00:18:42,660 --> 00:18:44,410
- אתה כועס עלי?
- לא, אני רוצה להרוג אותך!

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,660
טוב, כי אם אתה כועס,
זה אומר שאתה לא נבהל.

425
00:18:46,790 --> 00:18:48,500
עכשיו להרגיע את הגיהינום.

426
00:18:49,960 --> 00:18:51,210
(אנחה)

427
00:18:52,710 --> 00:18:54,250
(מנקה גרון)

428
00:18:54,380 --> 00:18:56,050
אוקיי, מה היא אמרה?

429
00:18:56,800 --> 00:18:59,590
היא אמרה לי לפטר אותך.
- זה לא מרגיע אותי.

430
00:18:59,720 --> 00:19:01,760
לא לימדתי אותך
שיש יותר מתגובה אחת

431
00:19:01,890 --> 00:19:03,550
כשמישהו יש אקדח
לראש שלך?

432
00:19:03,680 --> 00:19:05,510
כרגע
אין כאן אפילו אקדח.

433
00:19:05,640 --> 00:19:06,890
לא, לא.
זה לא כאן.

434
00:19:07,020 --> 00:19:07,890
זה שם בחוץ
משוטט באולמות.

435
00:19:08,020 --> 00:19:09,600
וכשזה רואה אותי,
זה יתחיל לצלם.

436
00:19:09,730 --> 00:19:11,310
לא היית אמור
לתת את התובע הזה

437
00:19:11,440 --> 00:19:13,600
- הטיפול בהארווי ספקטר?
- כן.

438
00:19:13,730 --> 00:19:15,480
- האם עטפת את זה?
אני עובד על זה.

439
00:19:15,610 --> 00:19:17,780
זה אומר שלא נתת לה
הטיפול בהארווי ספקטר.

440
00:19:17,900 --> 00:19:20,400
אז למה שלא תלך לעשות את העבודה שלך
ושיהיה לך אמונה ארורה

441
00:19:20,530 --> 00:19:22,110
שאעשה את שלי?
דונה, לא עכשיו.

442
00:19:22,240 --> 00:19:23,110
אה, אתה הולך
רוצה לשמוע את זה.

443
00:19:23,240 --> 00:19:24,320
מַה?

444
00:19:24,450 --> 00:19:25,910
אלישיה הרדמן נפטרה
אֶמֶשׁ.

445
00:19:26,540 --> 00:19:28,120
קשה כמו ב
פירסון הרדמן?

446
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
- אישה. האם זה עדיין ציבורי?
- לא

447
00:19:30,870 --> 00:19:32,290
מתי היית אומר לי שהיא ידעה,
הארווי?

448
00:19:32,420 --> 00:19:33,330
לא הייתי.

449
00:19:37,630 --> 00:19:38,460
- ג'סיקה.
- לואי.

450
00:19:38,590 --> 00:19:40,210
מה שלומך?
- לעולם לא טוב יותר. אַתָה?

451
00:19:40,340 --> 00:19:42,090
ראש העולם.

452
00:19:43,340 --> 00:19:45,050
- האם היית צריך אותי?
- לא

453
00:19:45,430 --> 00:19:48,140
אבל יש לי משהו
זה ישמח אותך.

454
00:19:48,270 --> 00:19:49,560
אה. לירות.

455
00:19:49,680 --> 00:19:51,310
ובכן, כידוע,
אני מחבר רשימה

456
00:19:51,440 --> 00:19:52,770
של מחלקות מיותרות
למיזוג סווינטון.

457
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
אתה צריך גם לחשוב
אודות להרכיב רשימה

458
00:19:54,560 --> 00:19:56,230
של מחלקות מיותרות
למיזוג סווינטון.

459
00:19:56,360 --> 00:19:58,860
(צוחק)
זה מדהים.

460
00:19:58,980 --> 00:20:00,360
בכל מקרה, חשבתי
תשמח לדעת

461
00:20:00,490 --> 00:20:02,400
שהקצתי את זה
למייק רוס.

462
00:20:03,950 --> 00:20:05,570
מְעוּלֶה. כַּאֲשֵׁר?

463
00:20:05,700 --> 00:20:06,740
זֶה עַתָה.

464
00:20:06,870 --> 00:20:08,330
הארווי ציין את ארוחת הערב שלך,
וידעתי

465
00:20:08,450 --> 00:20:09,990
זה היה אינדיקטור
מכם מאוד חביבים ...

466
00:20:10,120 --> 00:20:11,700
לואי, זה אחד הדברים
אני אוהב אותך.

467
00:20:11,830 --> 00:20:13,410
אתה מבין אותי.
אני כן.

468
00:20:13,540 --> 00:20:15,080
כֵּן.
(צלילי מעלית)

469
00:20:15,500 --> 00:20:18,250
אה, שכחתי משהו.
אתה קדימה, בסדר?

470
00:20:18,380 --> 00:20:20,960
ולואי, תודה.

471
00:20:21,470 --> 00:20:22,880
בַּטוּחַ.

472
00:20:29,520 --> 00:20:30,970
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

473
00:20:31,100 --> 00:20:32,480
לא כאן.

474
00:20:35,770 --> 00:20:37,110
לֹא.

475
00:20:37,980 --> 00:20:39,610
אתה חושב שאני לא יודע
מה אתה עושה?

476
00:20:39,730 --> 00:20:40,780
אני יודע שאתה יודע מה עשיתי.

477
00:20:40,900 --> 00:20:42,900
פיתחת את לואי
לעבוד עם רוס,

478
00:20:43,030 --> 00:20:44,320
אז אם הוא עוזב בפתאומיות,

479
00:20:44,450 --> 00:20:45,570
לואי וויל
התחל לשאול שאלות.

480
00:20:45,700 --> 00:20:48,070
אמרתי שאני יודע שאתה יודע.
עכשיו אתה פשוט משוויץ.

481
00:20:48,200 --> 00:20:49,280
אתה חושב שאני הולך
תן לך להתחמק מזה?

482
00:20:49,410 --> 00:20:51,160
אני חושב שיש לנו
דגים גדולים יותר לטגן.

483
00:20:56,420 --> 00:20:57,500
מתה של אלישיה הרדמן.

484
00:20:57,630 --> 00:20:59,380
מה שאומר
דניאל הרדמן חוזר.

485
00:21:00,920 --> 00:21:01,750
אתה לא יודע את זה.

486
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
כן, אני כן.
וכך גם אתה.

487
00:21:03,880 --> 00:21:06,090
לא, אתה פשוט משתמש במצב הזה

488
00:21:06,220 --> 00:21:08,010
להשיג את מייק רוס
מתוך הכסאות.

489
00:21:08,140 --> 00:21:10,430
צריך להזכיר לך
שהסיבה היחידה שהצלחנו

490
00:21:10,560 --> 00:21:12,220
להיפטר מהחצי השני
של פירסון הרדמן

491
00:21:12,350 --> 00:21:14,180
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה
היה באיום

492
00:21:14,310 --> 00:21:15,890
לומר לה
על הרומן שלו?

493
00:21:16,020 --> 00:21:17,520
זה היה האמצעים,
לא הסוף.

494
00:21:17,650 --> 00:21:19,110
הייתה לנו סיבה טובה,
ואתה יודע את זה.

495
00:21:19,230 --> 00:21:20,110
זו לא הנקודה שלי.

496
00:21:20,230 --> 00:21:22,400
אלישיה מתה.
המינוף שלנו נעלם.

497
00:21:24,280 --> 00:21:25,700
זה היה לפני חמש שנים.

498
00:21:25,820 --> 00:21:26,950
הרבה יכול לקרות
בחמש שנים.

499
00:21:27,070 --> 00:21:29,570
ומה עשה דניאל הרדמן
בחמש השנים האחרונות

500
00:21:29,700 --> 00:21:31,660
הוא חולם על היום
הוא חוזר

501
00:21:31,790 --> 00:21:34,410
ומברג את שנינו
מחוץ למשרות שלנו.

502
00:21:36,290 --> 00:21:37,460
יש דרך קלה
לגלות.

503
00:21:37,580 --> 00:21:38,750
ואז בואו נעשה את זה.

504
00:21:38,880 --> 00:21:41,880
כי אני יכול להגיד לך את זה,
המטומטם הזה חוזר.

505
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
והוא לא בא
כי הוא רוצה להיות מספר שתיים.

506
00:21:49,090 --> 00:21:50,720
(נאום לא ברור)

507
00:21:51,930 --> 00:21:53,680
אני צריך לומר,
הוא נראה טוב.

508
00:21:54,140 --> 00:21:56,350
להיות זין
שומר אותך נאה.

509
00:21:56,480 --> 00:21:58,100
אתה אומר
שאני חתיך?

510
00:21:58,230 --> 00:22:00,190
העובדה שאתה חושב
ההערה הזו הופנתה אליך

511
00:22:00,310 --> 00:22:02,770
גורם לך להיות מרוכז בעצמי
ושווא בו זמנית.

512
00:22:02,900 --> 00:22:04,480
זה לא אומר
זה לא מופנה אלי.

513
00:22:04,610 --> 00:22:06,110
זה היה.

514
00:22:06,780 --> 00:22:09,030
מה שאומר
אני גם יודע כל יודע.

515
00:22:09,160 --> 00:22:10,070
ונאה.

516
00:22:10,200 --> 00:22:11,950
השבתת יהירה.

517
00:22:12,080 --> 00:22:14,120
אתה יודע, אתה ודניאל
נחתכים מאותו בד.

518
00:22:14,240 --> 00:22:15,910
בגלל זה
אני לא אוהב אותו.

519
00:22:16,660 --> 00:22:18,120
"יכול להיות רק אחד."

520
00:22:18,540 --> 00:22:20,920
אנחנו בהלוויה,
ואתה מצטט את היילנדר?

521
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
כֵּן,
הרבה אנשים מתים בזה.

522
00:22:22,170 --> 00:22:24,170
נראה מתאים.

523
00:22:24,710 --> 00:22:27,050
אתה יודע את ההבדל המפתח היחיד
בין שנינו?

524
00:22:27,970 --> 00:22:29,430
הוא נחש שוכב
בדשא

525
00:22:29,550 --> 00:22:31,510
מי יגיד או יעשה משהו.

526
00:22:41,400 --> 00:22:43,060
מר רוס, האמת היא
אני לא זוכר

527
00:22:43,190 --> 00:22:45,150
מאיפה הגיע המגרש של ג'יימס ג'נקינס.

528
00:22:45,280 --> 00:22:46,610
ואז זה יכול היה להגיע
ממירה.

529
00:22:46,740 --> 00:22:48,360
ובכן, זה יכול היה להיות,
אבל זה לא משנה.

530
00:22:48,490 --> 00:22:51,240
גם אם הייתי גונב את זה,
היא חתמה על הסכם העובד.

531
00:22:51,370 --> 00:22:54,410
המעניק לנקדר פרסום את הזכויות
למוצר העבודה שלה. כן, אני יודע.

532
00:22:54,530 --> 00:22:55,910
ובכן, אז אתה יודע גם
אני לא מתכוון לנקות

533
00:22:56,040 --> 00:22:58,330
המוניטין של החברה שלי
על ידי מתן קרדיט למירה.

534
00:22:58,460 --> 00:22:59,620
אני לא שואל אותך
לתת לה קרדיט.

535
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
אני שואל אותך
לתת לה פיצוי

536
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
בתמורה
להסכם פשרה סודי,

537
00:23:03,500 --> 00:23:05,920
מה שמגן על המוניטין שלך.

538
00:23:06,710 --> 00:23:08,260
זה נשמע כמו סחיטה.

539
00:23:08,970 --> 00:23:10,550
(אנחה) העלמה בקמן.

540
00:23:12,390 --> 00:23:15,140
התביעה הזו היא הדבר היחיד
מחזיק מיזוג של מיליארד דולר.

541
00:23:15,260 --> 00:23:16,470
וכל יום
שזה נגרר,

542
00:23:16,600 --> 00:23:18,140
זה עולה לחברה שלך
יותר כסף.

543
00:23:18,270 --> 00:23:19,890
על מה אני מדבר

544
00:23:20,020 --> 00:23:22,810
נותן למירה הריסון
פירור של פירור.

545
00:23:23,110 --> 00:23:26,230
אז תפסיק לדאוג איך זה נשמע,
ולהתחיל לכתוב צ'ק.

546
00:23:28,490 --> 00:23:30,400
כמה זה יעלה?

547
00:23:30,900 --> 00:23:31,990
זה מה
אני רוצה לשמוע.

548
00:23:33,820 --> 00:23:35,320
פשוט תסתכל עליהם.

549
00:23:35,450 --> 00:23:37,410
סיקופנטים.
זה גורם לי להיות חולה.

550
00:23:37,910 --> 00:23:39,250
אני לא אעמוד בתור
לפריבילגיה

551
00:23:39,370 --> 00:23:41,290
לנשק את התחת של דניאל הרדמן,
וגם אתה לא.

552
00:23:41,420 --> 00:23:42,620
זו הלוויה.

553
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
האיש היה נהג עבדים.

554
00:23:44,130 --> 00:23:45,330
כל מה שהוא עשה אי פעם
היה חרא עלי

555
00:23:45,460 --> 00:23:47,460
ולגרום לי לעבוד שעות ארוכות
בשבילו.

556
00:23:47,590 --> 00:23:48,750
כלומר,
איפה הייתה המילה האדיבה?

557
00:23:48,880 --> 00:23:50,970
אתה יודע, המחווה הזעירה?
כן, אני לא חושב כך.

558
00:23:51,090 --> 00:23:52,840
- כדי להיות הוגן, זה לא ...
- רוכסן את זה, אני מדבר.

559
00:23:52,970 --> 00:23:54,640
ואז הוא פשוט עלייה ועוזב,
אתה יודע?

560
00:23:54,760 --> 00:23:56,470
לטפל
של אשתו הגוססת.

561
00:23:58,100 --> 00:24:00,680
כָּך?
אני לא מחכה בתור, בסדר?

562
00:24:00,810 --> 00:24:02,390
אני לא אתן את הבחור
הסיפוק.

563
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
למה שהתכוונתי היה
עכשיו כשהיא מתה,

564
00:24:04,730 --> 00:24:06,900
האם זה אומר
שהוא חוזר?

565
00:24:09,190 --> 00:24:11,440
למעשה, השורה הזו נראית
כאילו זה זורם.

566
00:24:11,570 --> 00:24:13,400
ואתה לא ... לא.
מה זה?

567
00:24:14,200 --> 00:24:15,820
זה הסרט שלי, אה, סרטן.

568
00:24:15,950 --> 00:24:18,200
לא, אני יודע מה זה.
למה אתה לובש את זה?

569
00:24:18,330 --> 00:24:20,080
ובכן, רציתי להראות
התמיכה שלי בגברת הרדמן.

570
00:24:20,200 --> 00:24:22,540
זה מה שהיא מתה ממנו, ואני ...
הייתה לי גם את הדודה הזו

571
00:24:22,660 --> 00:24:24,290
זה, אממ, היא ...

572
00:24:32,170 --> 00:24:33,630
30,000 $.

573
00:24:33,760 --> 00:24:35,550
- זה הרבה כסף.
- כן, זה כן.

574
00:24:35,680 --> 00:24:38,350
זה כמו שאי פעם שילמו
למגרש עצמאי.

575
00:24:38,470 --> 00:24:39,890
אבל האנשים האלה
קיבל גם קרדיט,

576
00:24:40,020 --> 00:24:42,730
מה שעזר להם למכור
הרעיון הבא שלהם לעוד.

577
00:24:43,310 --> 00:24:44,390
חשבתי שאמרת
היית מודאג

578
00:24:44,520 --> 00:24:45,850
לעולם לא היה לך
רעיון טוב נוסף.

579
00:24:47,400 --> 00:24:48,480
מיירה, זה ...

580
00:24:48,610 --> 00:24:50,400
זו העסקה הטובה ביותר
אתה הולך להגיע.

581
00:24:50,530 --> 00:24:52,440
אני לא בדיוק בטוח
זה נכון.

582
00:24:52,650 --> 00:24:54,450
לא, תאמין לי, זה כן.

583
00:24:56,740 --> 00:24:58,280
אמרת
אתה באמצע מיזוג

584
00:24:58,410 --> 00:24:59,740
ושאני אי נוחות.

585
00:24:59,870 --> 00:25:02,330
עשיתי את המחקר שלי.
זה מיזוג עצום.

586
00:25:02,450 --> 00:25:03,580
אמרתי לך את זה כדי לעזור לך.

587
00:25:03,710 --> 00:25:05,330
אמרת לי את זה להבריח אותי.

588
00:25:05,460 --> 00:25:06,580
ניסית רק לעזור מאוחר יותר.

589
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
והצלחתי.

590
00:25:07,920 --> 00:25:10,960
וזו הסיבה שיש לך צ'ק
תמורת 30,000 $ בידיים שלך.

591
00:25:11,840 --> 00:25:13,670
האם אתה מאמין
זה היה הרעיון שלי?

592
00:25:14,550 --> 00:25:15,970
אני יודע שאתה כן.
לכן הסכמת לעזור.

593
00:25:16,090 --> 00:25:18,180
- מה הטעם שלך?
הנקודה שלי היא,

594
00:25:19,220 --> 00:25:22,310
לסלי היה הבוס שלי,
אבל חשבתי שאנחנו חברים.

595
00:25:22,430 --> 00:25:25,520
אז כששאלה אותי
כדי לסמוך עליה, עשיתי זאת.

596
00:25:25,850 --> 00:25:27,440
והיא בגדה בי.

597
00:25:27,560 --> 00:25:30,690
אתה יכול לדמיין
איך זה יהיה?

598
00:25:42,160 --> 00:25:44,290
יש להגיד, מקרוב,
אני מרגיש רע בשבילו.

599
00:25:44,410 --> 00:25:46,330
רק אל תשכח
למה אנחנו כאן.

600
00:25:48,580 --> 00:25:49,670
דניאל.

601
00:25:50,340 --> 00:25:51,840
אני מצטער על האובדן שלך.

602
00:25:51,960 --> 00:25:53,550
תודה.

603
00:25:53,760 --> 00:25:55,130
הארווי.

604
00:25:55,630 --> 00:25:57,090
תנחומי.

605
00:25:57,220 --> 00:25:59,220
לא נשמע אותו דבר,
בא ממך.

606
00:25:59,340 --> 00:26:01,100
יש לך את האהדה שלי
לאשתך,

607
00:26:01,220 --> 00:26:03,680
אבל אני לא מעמיד פנים
זהו עמוד אחד הסיפור.

608
00:26:03,810 --> 00:26:05,430
אתה בטח חושב שאני שונא את שניכם.

609
00:26:05,560 --> 00:26:06,980
ובכן, זה אולי יש מה לעשות
עם העובדה

610
00:26:07,100 --> 00:26:09,520
שהקשבתי
בפעם האחרונה שדיברת איתי.

611
00:26:10,690 --> 00:26:12,060
הייתי מעוצבן, לא?

612
00:26:12,190 --> 00:26:13,400
זרקת את הטלפון שלך
בראש שלי.

613
00:26:13,530 --> 00:26:14,610
אבל התגעגעתי.

614
00:26:14,730 --> 00:26:16,490
זה בגלל
אתה זורק כמו ילדה.

615
00:26:16,610 --> 00:26:18,990
אתה עדיין כועס, הארווי,
ואני לא מאשים אותך.

616
00:26:19,820 --> 00:26:21,530
אבל מה שאתה לא מבין

617
00:26:21,660 --> 00:26:24,660
הוא חמש השנים האחרונות
שיניתי הכל בשבילי.

618
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
איך כן?

619
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
התחברתי מחדש עם אלישיה.

620
00:26:30,130 --> 00:26:31,630
דאגתי לה.

621
00:26:32,500 --> 00:26:35,960
אני יודע שאתה לא יכול לחזור
איבד זמן עם המשפחה שלך,

622
00:26:36,970 --> 00:26:37,970
אבל אתה יכול לפצות על זה.

623
00:26:40,890 --> 00:26:41,970
תסתכל על שרה.

624
00:26:42,510 --> 00:26:45,310
מעולם לא הכרתי אותה,
ועכשיו כן.

625
00:26:45,560 --> 00:26:48,020
בפעם האחרונה שראיתי אותה,
היא הייתה ילדה קטנה.

626
00:26:48,140 --> 00:26:50,020
היא בדיוק סיימה את לימודיה בתיכון.

627
00:26:50,150 --> 00:26:52,560
נוסע להרווארד, בסתיו הקרוב.

628
00:26:53,690 --> 00:26:55,070
האמת היא,

629
00:26:55,190 --> 00:26:56,480
מה עשית לי

630
00:26:56,610 --> 00:26:59,070
היה הדבר הכי טוב
כל אחד יכול היה לעשות בשבילי.

631
00:26:59,610 --> 00:27:00,780
זה אומר שאתה חוזר?

632
00:27:02,490 --> 00:27:04,780
זו הלוויית אשתי, הארווי.

633
00:27:06,160 --> 00:27:08,500
לא נתתי את זה
כל מחשבה אמיתית עדיין.

634
00:27:12,250 --> 00:27:14,080
אני אדם שהשתנה, ג'סיקה.

635
00:27:14,210 --> 00:27:15,920
ויש לי אותך
להודות על כך.

636
00:27:19,470 --> 00:27:21,430
אתה בעצם קונה
הבולשיט האדוק הזה?

637
00:27:21,550 --> 00:27:22,970
לא לרגע.

638
00:27:23,090 --> 00:27:24,680
הוא בא בשבילנו.

639
00:27:24,800 --> 00:27:27,260
אני יכול לעצור אותו
לפני שהוא אפילו עובר דרך הדלת.

640
00:27:27,390 --> 00:27:28,930
אני לא רואה
איך אתה תוכל לעשות את זה.

641
00:27:29,060 --> 00:27:31,100
תהיה לי מוטיבציה נוספת.

642
00:27:32,020 --> 00:27:33,400
אתה רוצה שהילד יישאר.

643
00:27:33,520 --> 00:27:34,770
כֵּן.

644
00:27:34,900 --> 00:27:36,940
כמו שאמרתי,
חתוך מאותו בד.

645
00:27:37,570 --> 00:27:39,400
לגרום לזה לקרות.

646
00:27:39,530 --> 00:27:41,400
יש לך לעצמך עסקה.

647
00:27:51,330 --> 00:27:53,500
מדוע לא הודיעו לי
שהמיזוג שלי הסגירה?

648
00:27:53,630 --> 00:27:56,340
אה, מסרב התובע
להתיישב ללא קרדיט.

649
00:27:56,460 --> 00:27:57,840
מה קרה
לגלות אותה בקיטור?

650
00:27:57,960 --> 00:28:00,880
היא הבינה שהיא במצב ייחודי
להחזיק את המיזוג.

651
00:28:01,010 --> 00:28:02,840
איך לעזאזל
האם היא הבינה את זה?

652
00:28:02,970 --> 00:28:04,840
אה, לא, רגע.
אל תגיד לי.

653
00:28:04,970 --> 00:28:06,890
התאהבת בה,
ואז אמרת לה.

654
00:28:07,010 --> 00:28:08,600
לא, לא נפלתי
מאוהב בה,

655
00:28:08,720 --> 00:28:11,270
אבל כן, אני מאמין לה.

656
00:28:11,850 --> 00:28:13,940
אתה צוחק עלי.
- מה?

657
00:28:14,060 --> 00:28:15,310
אני נלחם על העבודה שלך,

658
00:28:15,440 --> 00:28:16,770
ואתה הולך להתברג
המיזוג הזה?

659
00:28:16,900 --> 00:28:19,360
- נכון?
- האם אני מה?

660
00:28:19,480 --> 00:28:20,860
נלחם על עבודתי.

661
00:28:22,070 --> 00:28:24,110
כי אם אתה לא,
זה יהיה המקרה האחרון שלי,

662
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
ואני לא בטוח
אני רוצה לרדת

663
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
נלחם על הצד הלא נכון.

664
00:28:26,490 --> 00:28:28,120
מה גורם לך לחשוב
אני לא נלחם בשבילך?

665
00:28:28,240 --> 00:28:30,870
מממ, אני לא יודע.
הקריירה שלך, שלי ... כל דבר.

666
00:28:31,000 --> 00:28:32,830
אה, יש לך הרבה עצב.

667
00:28:32,960 --> 00:28:34,500
אין לך מושג
מה עשיתי בשבילך.

668
00:28:34,620 --> 00:28:36,170
אוּלַי.
אבל אתה ושנינו יודעים

669
00:28:36,290 --> 00:28:37,960
היית הולך לפטר אותי
שלשום, לא?

670
00:28:39,380 --> 00:28:42,170
אל תענה על זה.
אני יכול לראות את המראה על הפנים שלך.

671
00:28:42,300 --> 00:28:43,630
זה אותו מראה
אני יכול לראות כאן,

672
00:28:43,760 --> 00:28:45,470
מאותו בוקר,
ברור כפעמון.

673
00:28:45,590 --> 00:28:48,930
מה אני הולך לעשות
ומה שעשיתי לא אותו דבר.

674
00:28:49,060 --> 00:28:50,680
כמו היום הראשון שפגשתי אותך,

675
00:28:50,810 --> 00:28:53,100
כשאתה הולך להתמודד עם סמים
ולא עשית זאת.

676
00:28:53,230 --> 00:28:56,480
תראה, אני לא יכול להגיד לך הכל
זה קורה כאן, בסדר?

677
00:28:56,610 --> 00:28:58,560
אתה צריך לסמוך עלי.

678
00:28:58,690 --> 00:29:00,690
אתה לא מפוטר
בשעון שלי.

679
00:29:05,410 --> 00:29:07,030
היי, רחל,
יש לך רגע?

680
00:29:07,160 --> 00:29:07,990
- אני צריך ...
- לא, אני לא.

681
00:29:08,120 --> 00:29:09,530
קיבלתי את ההודעה שלך
רועש וברור.

682
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
לַחֲכוֹת. מַה?

683
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
תראה, אני לא כועס.

684
00:29:11,910 --> 00:29:13,290
אני פשוט באמצע
של הרבה עבודה כרגע.

685
00:29:13,410 --> 00:29:15,660
אז אם אתה מסתכל
לחבר, אני ...

686
00:29:15,790 --> 00:29:18,250
אני פשוט לא
שיהיה לך זמן. מִצטַעֵר.

687
00:29:21,500 --> 00:29:23,090
איזה מסר?

688
00:29:30,060 --> 00:29:32,140
אתה חייב להיות באמת
זקוק קצת אהבה.

689
00:29:32,600 --> 00:29:33,930
למה אתה אומר את זה?

690
00:29:34,060 --> 00:29:36,940
העוגיות האלה הן מ
ממשל אייזנהאואר.

691
00:29:39,900 --> 00:29:41,570
אתה יודע,

692
00:29:42,150 --> 00:29:43,900
לִפְעָמִים,

693
00:29:44,570 --> 00:29:46,030
לפעמים אני מאחל
יכולתי לחזור.

694
00:29:46,820 --> 00:29:48,110
למתי?

695
00:29:48,240 --> 00:29:49,820
לִפנֵי.

696
00:29:50,910 --> 00:29:51,740
זֶה.

697
00:29:55,160 --> 00:29:57,710
כשהייתי קטן,
נהגתי לשבת עם סבתא שלי

698
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
בכל פעם שהייתי נסערת.

699
00:29:59,920 --> 00:30:02,670
אמא אוהבת אותך,
אבל סבתא ...

700
00:30:02,800 --> 00:30:03,960
תמיד בצד שלך.

701
00:30:04,460 --> 00:30:06,090
אתה זוכר
הפעם שאני

702
00:30:07,010 --> 00:30:08,630
ברחת למקום שלך?

703
00:30:08,760 --> 00:30:11,180
היית כל כך משוגע
הם לא יתנו לך להישאר ער

704
00:30:11,300 --> 00:30:12,890
לצפייה בתוכנית קוסבי.

705
00:30:13,010 --> 00:30:14,770
אני יודע.
זה כל כך לא סביר, נכון?

706
00:30:14,890 --> 00:30:16,730
אבל היית בן שש.

707
00:30:17,480 --> 00:30:19,560
לקחת אותי פנימה,
סיפר ​​לי את הסיפור הזה,

708
00:30:19,690 --> 00:30:21,400
הפעם שברחת
מההורים שלך.

709
00:30:21,520 --> 00:30:25,030
כן, בסופו של דבר קיבלתי
נמצא על ידי כמה עובדי המזח

710
00:30:25,150 --> 00:30:28,110
- שלושה מיילים מהבית.
- כן, זה זה.

711
00:30:29,410 --> 00:30:31,740
- מעולם לא קרה.
- מה?

712
00:30:31,870 --> 00:30:35,450
רק רציתי להכין אותך
מתגעגע לאמא ואבא שלך.

713
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
בעיקרון אמרתי לך
הנזל וגרטל.

714
00:30:38,790 --> 00:30:41,000
מַה? לֹא.
זה נגמר כל כך אחרת.

715
00:30:41,130 --> 00:30:42,710
הוספתי כמה נגיעות.

716
00:30:42,840 --> 00:30:44,750
(מצחקק)
לא היית קונה

717
00:30:44,880 --> 00:30:47,380
אני אוכלת
על ידי עובדי המזח.

718
00:30:47,510 --> 00:30:49,800
היית בן שש,
לא היית סמוי.

719
00:30:49,930 --> 00:30:51,840
אין שום דבר חדש ...

720
00:30:53,220 --> 00:30:55,060
מתחת לשמש.

721
00:30:55,350 --> 00:30:56,720
מַה?

722
00:30:57,100 --> 00:30:58,520
פתאום אני מרגיש כל כך הרבה יותר טוב.

723
00:30:59,690 --> 00:31:00,520
תודה.

724
00:31:05,360 --> 00:31:07,320
היי. הארווי ספקטר.

725
00:31:07,690 --> 00:31:09,280
אני שרה.

726
00:31:09,400 --> 00:31:12,070
אממ, ראיתי שאתה מדבר
לאבי בשירות.

727
00:31:12,410 --> 00:31:13,320
פעם עבדנו יחד.

728
00:31:14,030 --> 00:31:15,200
הכרת את אמא שלי?

729
00:31:15,580 --> 00:31:17,950
לא טוב
כמו שהייתי רוצה.

730
00:31:18,620 --> 00:31:21,120
אממ, פשוט יצאתי.

731
00:31:21,250 --> 00:31:22,370
אני צריך הליכה.

732
00:31:23,170 --> 00:31:24,750
אבא בדיוק שם.

733
00:31:24,880 --> 00:31:26,750
אני בטוח שהוא ישמח
לראות אותך.

734
00:31:27,590 --> 00:31:29,340
אני מצטער על האובדן שלך.

735
00:31:29,760 --> 00:31:31,260
תודה.

736
00:31:42,400 --> 00:31:43,810
הארווי?

737
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
הבאת אוכל.

738
00:31:45,610 --> 00:31:46,730
הכי טוב של ניו יורק.

739
00:31:46,860 --> 00:31:48,570
לא רצית לבוא בידיים ריקות.

740
00:31:48,690 --> 00:31:49,990
בכלל לא רציתי לבוא לכאן.

741
00:31:50,740 --> 00:31:53,160
אבל אתה רוצה לוודא
אני לא חוזר.

742
00:31:53,280 --> 00:31:55,200
כשגילינו
על ההונאה הקטנה שלך,

743
00:31:55,330 --> 00:31:57,700
רציתי לפרסם.
ג'סיקה אמרה לא.

744
00:31:57,830 --> 00:31:59,870
לא רצה לפגוע
המוניטין של המשרד.

745
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
היא תמיד הייתה
הוגה אסטרטגי.

746
00:32:02,170 --> 00:32:03,750
אבל היית נעלם
הרבה זמן.

747
00:32:04,330 --> 00:32:06,250
עכשיו כשאנחנו אומרים לכולם
מה עשית,

748
00:32:06,380 --> 00:32:08,460
המוניטין שלנו יהיה בסדר,
שלך לא.

749
00:32:08,590 --> 00:32:09,760
כמו שאמרתי קודם,

750
00:32:09,880 --> 00:32:12,800
לא החלטתי
מה עתיד עתיד עבורי.

751
00:32:14,010 --> 00:32:16,600
וכל האיום הקטן שלך
עושה זה

752
00:32:16,720 --> 00:32:19,060
גורם לי לרצות לחזור.

753
00:32:20,180 --> 00:32:22,810
כשגדלתי,
היה לי חבר שגילה

754
00:32:22,940 --> 00:32:25,190
שאמו
מעולם לא אהב את אביו.

755
00:32:25,310 --> 00:32:28,190
היא רימה אותו כל נישואיהם,
ואז עזב אותו.

756
00:32:28,320 --> 00:32:29,900
הוא מעולם לא סלח לה.

757
00:32:30,030 --> 00:32:32,110
אם אתה חוזר,
הנה מה שיקרה.

758
00:32:32,240 --> 00:32:35,820
הבת שלך הולכת לגלות
איזה סוג של גבר אביה הוא.

759
00:32:35,990 --> 00:32:36,950
הַכֹּל.

760
00:32:37,410 --> 00:32:38,950
אתה חושב שלא אעשה את זה?

761
00:32:39,540 --> 00:32:41,080
אני אעשה זאת.

762
00:32:43,330 --> 00:32:44,410
למה אתה עושה את זה?

763
00:32:45,170 --> 00:32:47,130
להגן על שלי.

764
00:32:49,460 --> 00:32:52,630
עשו לכולנו טובה
והקים חנות במקום אחר.

765
00:33:00,100 --> 00:33:02,560
אני חושב שהבנתי
דרך להשיג לכולם את מה שהם רוצים.

766
00:33:02,680 --> 00:33:04,560
ובכן, זה טוב.

767
00:33:05,980 --> 00:33:07,440
מה היא עושה כאן?

768
00:33:07,560 --> 00:33:08,900
ובכן, היא כאן
להשיג את מה שהיא רוצה.

769
00:33:09,820 --> 00:33:10,770
מה בדיוק, בדיוק?

770
00:33:10,900 --> 00:33:13,110
אַשׁרַאי.
זה כל מה שמירה מחפש.

771
00:33:13,610 --> 00:33:15,200
אז פשוט תודו
שאתה זוכר את המגרש

772
00:33:15,320 --> 00:33:16,950
ושאתה יודע
מה עשית.

773
00:33:17,370 --> 00:33:19,780
אין לי שום כוונה לעשות את זה
כי זה לא נכון.

774
00:33:19,910 --> 00:33:23,790
אז היית מוכן לקחת
אם כן, מבחן גלאי שקר?

775
00:33:23,910 --> 00:33:25,580
אני בהחלט לא אעשה זאת.

776
00:33:25,710 --> 00:33:28,250
ובכן, העניין הוא, לסלי,
שמירה היא לא היחידה

777
00:33:28,380 --> 00:33:30,380
שחתם על הסכם
עם הוצאת דוקר.

778
00:33:30,500 --> 00:33:31,460
כך גם אתה.

779
00:33:31,590 --> 00:33:32,710
והסכם זה
נותן להם את הזכות

780
00:33:32,840 --> 00:33:35,550
לסיים אותך
אם אתה מסרב להיכנע לפוליגרף.

781
00:33:35,680 --> 00:33:38,180
ואני במקרה מייצג אותם,
לא אתה.

782
00:33:41,720 --> 00:33:42,640
לקחתי את זה.

783
00:33:42,770 --> 00:33:44,270
- הממ.
הייתי תחת האקדח.

784
00:33:44,390 --> 00:33:45,980
הייתי זכאי לזה,
אז לקחתי את זה.

785
00:33:46,100 --> 00:33:48,480
הצעת לי עצות,
ואני סמכתי עליך.

786
00:33:48,610 --> 00:33:50,650
היא מאוימת על ידך, מיירה.

787
00:33:50,770 --> 00:33:52,440
לא בחירה טובה של מנטור.

788
00:33:52,570 --> 00:33:54,940
עכשיו תראה,
קיבלת את הקרדיט שרצית,

789
00:33:56,610 --> 00:33:57,650
אז חתמו על העסקה.

790
00:33:59,740 --> 00:34:01,870
לא, אני רוצה אשראי ציבורי.
לא קרדיט כאן.

791
00:34:01,990 --> 00:34:03,830
חשבתי שאולי תגיד את זה.

792
00:34:03,950 --> 00:34:07,330
וזו הסיבה שביליתי
24 השעות האחרונות

793
00:34:07,460 --> 00:34:10,580
סורק את כל השלם
קטלוג הוצאת דקר.

794
00:34:11,500 --> 00:34:13,210
רוברט בול,

795
00:34:13,340 --> 00:34:14,960
ג'ונתן דאנק,

796
00:34:16,010 --> 00:34:18,800
וכן, האהוב עליי האישי,
לסטר קולינס.

797
00:34:19,510 --> 00:34:21,800
ניתן היה לכתוב כל אחד מהם
על בסיס המגרש שלך.

798
00:34:21,930 --> 00:34:25,270
אבל הם לא היו
כי הם נכתבו שנים לפני כן.

799
00:34:25,390 --> 00:34:27,640
אתה אומר
פלתי אותם?

800
00:34:28,140 --> 00:34:31,400
אני ... אני אומר
אין שום דבר חדש תחת השמש.

801
00:34:31,520 --> 00:34:34,020
עכשיו אני מציע לך לחתום על העסקה הזו
ולחזור הביתה.

802
00:34:34,150 --> 00:34:35,610
אחרת אנחנו הולכים דלפקים

803
00:34:35,740 --> 00:34:38,400
לפגיעת המגרש שלך
מהעבודות הקודמות שלנו.

804
00:34:38,530 --> 00:34:39,400
אבל זה לא נכון.

805
00:34:39,530 --> 00:34:40,780
זה לא פחות לגיטימי מאשר לטעון

806
00:34:40,910 --> 00:34:43,330
גנבנו משהו
נתת לנו את הזכויות.

807
00:34:51,540 --> 00:34:53,040
(שִׁרבּוּט)

808
00:34:55,630 --> 00:34:57,010
מיירה.

809
00:34:57,130 --> 00:34:58,920
אתה רוצה להיות סופר?

810
00:34:59,050 --> 00:35:00,720
ואז כתוב.

811
00:35:00,840 --> 00:35:03,550
אבל לעולם אל תאיים עלי
או המשרד שלי שוב.

812
00:35:11,190 --> 00:35:13,020
אתה נראה מאושר.
אני שמח.

813
00:35:13,150 --> 00:35:14,440
משהו שעלי לדעת?

814
00:35:14,570 --> 00:35:16,070
ברוך הבא לפירסון הרדמן.

815
00:35:17,030 --> 00:35:18,070
משהו שעלי לדעת?

816
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
סידר את המקרה.

817
00:35:20,410 --> 00:35:21,700
ניירת מיזוג בדרך.

818
00:35:21,820 --> 00:35:22,910
טרקת את התובע?

819
00:35:23,030 --> 00:35:25,490
- אה, טרקתי את כולם.
זה מה שאני אוהב לשמוע.

820
00:35:28,370 --> 00:35:30,660
כשניהלתי את פירסון הרדמן,

821
00:35:31,580 --> 00:35:35,840
הייתי מקסים,
שנונים ומקסימים.

822
00:35:35,960 --> 00:35:37,630
(אנשים מצחקקים)

823
00:35:37,760 --> 00:35:40,050
הייתי גם חסר מצפון,

824
00:35:40,930 --> 00:35:42,630
רעב וחמדני כוח.

825
00:35:43,050 --> 00:35:44,470
חשבתי שאוכל
תסתלק מכל דבר.

826
00:35:44,600 --> 00:35:46,260
וזה בדיוק
מה ניסיתי לעשות.

827
00:35:46,390 --> 00:35:47,720
הסכנתי
המוניטין של המשרד

828
00:35:47,850 --> 00:35:49,470
והקריירה
של כל מי שיש בזה.

829
00:35:51,980 --> 00:35:54,860
אלה השנים האחרונות
העליתי אותי.

830
00:35:55,980 --> 00:35:57,320
והחלטתי לחזור

831
00:35:57,440 --> 00:35:59,150
ולהראות שאנחנו יכולים להיות
משרד עורכי דין מצליח

832
00:35:59,280 --> 00:36:00,530
מבלי לשבור את הכללים.

833
00:36:02,450 --> 00:36:04,110
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,
הדרך היחידה שאוכל לעשות זאת

834
00:36:04,240 --> 00:36:06,450
הוא על ידי נקייה
על העבר שלי.

835
00:36:07,490 --> 00:36:10,450
כי אם אנחנו עסוקים במסתור
מה עשינו,

836
00:36:12,040 --> 00:36:13,170
זה משאיר אותנו פגיעים

837
00:36:14,210 --> 00:36:15,960
לכל אחד
שמגלה את הסודות שלנו.

838
00:36:16,090 --> 00:36:20,260
ואנחנו נצרכים כל כך
עם שמירה עליהם,

839
00:36:20,630 --> 00:36:24,090
שמדובר במדרון חלקלק
לעשות דברים גרועים עוד יותר.

840
00:36:25,470 --> 00:36:28,060
בזמן שהייתי
ראש המשרד הזה,

841
00:36:28,180 --> 00:36:32,140
שאלתי כספים
מחשבונות נאמנות שונים.

842
00:36:32,730 --> 00:36:34,900
הלקוחות מעולם לא גילו על כך.
חזרתי בחזרה כל סנט.

843
00:36:35,020 --> 00:36:36,520
אבל אל תטעו,

844
00:36:36,650 --> 00:36:39,520
יכולתי להרשיע בגניבה,
פשוט ופשוט.

845
00:36:39,940 --> 00:36:43,700
אני רוצה את כולם כאן
לדעת את סוג האיש שהייתי.

846
00:36:45,070 --> 00:36:47,160
וסוג הגבר שאני.

847
00:36:48,740 --> 00:36:50,080
תודה.

848
00:36:55,420 --> 00:36:57,130
חזור הביתה עכשיו.

849
00:36:57,250 --> 00:36:59,000
אל תחזור.

850
00:37:03,420 --> 00:37:06,050
אתה ואני
הולכים לדבר.

851
00:37:08,140 --> 00:37:10,640
אני מבין
למה היה לך הארווי לעשות את מה שהוא עשה.

852
00:37:11,470 --> 00:37:13,560
אבל אני לא אותו אדם.

853
00:37:15,730 --> 00:37:17,100
אמרתי לבת שלי הכל.

854
00:37:18,310 --> 00:37:21,190
אני מקווה שנוכל להבין
דרך לעבוד יחד.

855
00:37:30,580 --> 00:37:32,240
לא חשבתי שיהיה לך האומץ
להופיע.

856
00:37:32,370 --> 00:37:33,870
- מה אתה רוצה?
- מה אני רוצה?

857
00:37:34,000 --> 00:37:36,160
אני רוצה לדעת איך החבר הכי טוב שלי
יכול לעשות לי את זה.

858
00:37:36,290 --> 00:37:38,000
לעשות מה לך? הא?

859
00:37:38,130 --> 00:37:39,670
בוגד בך?
ללכת מאחורי הגב שלך?

860
00:37:40,130 --> 00:37:43,550
עמדתי שם בדיחה איתך,
חבר שלי, החבר שלי.

861
00:37:43,670 --> 00:37:46,300
והחברה שלי הייתה במקלחת שלך,
שלושה מטרים משם.

862
00:37:47,390 --> 00:37:49,180
מקווה ששניכם
צחק טוב על זה.

863
00:37:49,680 --> 00:37:52,430
- התכוונתי לומר לך, טרבור.
- אבל לא.

864
00:37:53,430 --> 00:37:56,890
ולא התכוונתי
תגיד לג'ני על רחל, אבל עשיתי זאת.

865
00:37:57,020 --> 00:37:58,690
איך אתה בכלל יודע
עלי ורחל?

866
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
אתה יודע מה?
אתה כל כך חכם, אתה מבין את זה.

867
00:38:00,860 --> 00:38:02,940
אוקיי, כן, הבאת אותי.
ג'ני נפרדה ממני.

868
00:38:03,070 --> 00:38:06,110
אבל הלכת לבוס שלי.
ניסית להרוס את חיי.

869
00:38:08,030 --> 00:38:09,450
אנחנו אפילו.

870
00:38:10,530 --> 00:38:13,450
990-36-7249.

871
00:38:15,620 --> 00:38:17,540
זה מספר הביטוח הלאומי שלך,
יָמִינָה?

872
00:38:17,670 --> 00:38:20,290
ראיתי את זה על שולחן אבא שלך
כשהיינו בכיתה ו '.

873
00:38:22,000 --> 00:38:23,590
ראה, אתה חושב
שאתה יכול להתעסק עם חיי,

874
00:38:23,710 --> 00:38:26,050
ואני לא יכול להתעסק עם שלך,
אבל אני יכול.

875
00:38:26,800 --> 00:38:28,340
הדבר היחיד
זה עצר אותי עד עכשיו

876
00:38:28,470 --> 00:38:30,010
היא העובדה
שבאמת היה אכפת לי ממך.

877
00:38:30,140 --> 00:38:33,430
אבל עכשיו, אחרי זה,
אני באמת לא נותן לך עוד חרא.

878
00:38:35,430 --> 00:38:38,730
יתכן שלא יהיה לך את הזיכרון שלי,
אבל כדאי שתזכרו את זה.

879
00:38:44,860 --> 00:38:46,530
מה לעזאזל
אמרת לדניאל?

880
00:38:46,650 --> 00:38:47,690
האם זה משנה?

881
00:38:47,820 --> 00:38:48,860
מה שחשוב
האם אני אף פעם לא רוצה

882
00:38:48,990 --> 00:38:50,530
לראות את מייק רוס
במשרד זה שוב.

883
00:38:50,660 --> 00:38:51,780
ובכן, זה לא יקרה.

884
00:38:51,910 --> 00:38:53,070
סליחה?

885
00:38:54,160 --> 00:38:55,700
אני לא יורה אותו.

886
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
ואז אני אפטר אותו.

887
00:38:58,410 --> 00:38:59,370
לא, לא.

888
00:38:59,500 --> 00:39:01,370
אמרת שנתת לי
היתרון של הספק

889
00:39:01,500 --> 00:39:04,210
שלא ידעתי על מייק,
אחרת גם היית מפטר אותי.

890
00:39:08,720 --> 00:39:09,840
ובכן, ידעתי.

891
00:39:11,090 --> 00:39:12,390
אתה מנסה לכפות את היד שלי?

892
00:39:12,510 --> 00:39:13,760
אני מנסה להישאר ידך.

893
00:39:13,890 --> 00:39:15,100
הוא הולך, אני הולך.

894
00:39:17,640 --> 00:39:19,810
ארוז את הדברים שלך.
סיימת.

895
00:39:20,390 --> 00:39:21,980
יש רק בעיה אחת עם זה.

896
00:39:22,610 --> 00:39:24,190
דניאל מגיע לתפקיד שלך.

897
00:39:24,320 --> 00:39:25,520
אם אני עוזב עכשיו,

898
00:39:25,650 --> 00:39:27,780
הוא יריח משהו לא בסדר,
הוא יגלה מה זה.

899
00:39:27,900 --> 00:39:29,190
אתה נראה פזיז

900
00:39:29,320 --> 00:39:31,490
שנתתי לי לשכור ילד
בלי תואר,

901
00:39:31,610 --> 00:39:33,160
או טיפשי
על כך שלא ידעתי שעשיתי את זה.

902
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
אף אחד מהאיכות לא נכס
אצל שותף מנהל.

903
00:39:35,410 --> 00:39:36,740
מה שהופך אותך לפגיע.

904
00:39:36,870 --> 00:39:39,660
הכל בגלל ששכרת את הילד הארור
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

905
00:39:39,790 --> 00:39:42,670
להיות זה ככל שיהיה,
הוא ישתמש בזה נגדך.

906
00:39:43,630 --> 00:39:44,670
אתה צריך אותי.

907
00:39:45,170 --> 00:39:46,960
ואני לא נשאר בלי מייק.

908
00:39:57,640 --> 00:39:59,810
(מפתחות קלאס)

909
00:40:16,830 --> 00:40:19,080
היי, מייק, זו רחל.

910
00:40:19,200 --> 00:40:20,330
אני יודע שאסור לי
לעשות את זה,

911
00:40:20,450 --> 00:40:22,330
ואני ...
אני יודע שאתה רואה את ג'ני,

912
00:40:22,460 --> 00:40:25,290
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב
על הנשיקה.

913
00:40:25,420 --> 00:40:27,630
ו ... אני לא יכול לחזור.

914
00:40:27,750 --> 00:40:29,300
(צפצוף טלפון)

915
00:40:31,550 --> 00:40:34,010
שלום ...
הארווי: הכניס את התחת שלך לכאן.

916
00:40:34,590 --> 00:40:35,680
בדרך שלי.

917
00:41:04,290 --> 00:41:05,870
חשבתי ...

918
00:41:08,250 --> 00:41:09,670
הארווי אמר שהוא רוצה לראות אותי.

919
00:41:09,800 --> 00:41:11,170
הוא אמר,
"הכניס את התחת שלך לכאן."

920
00:41:12,300 --> 00:41:13,260
האם אני מפוטר?

921
00:41:13,470 --> 00:41:14,800
אתה צריך להיות.

922
00:41:17,350 --> 00:41:18,640
זה רומז שאני לא?

923
00:41:18,760 --> 00:41:20,010
לאו דווקא.

924
00:41:20,350 --> 00:41:24,060
עם זאת, אם אני הולך
לקבל מצב זה,

925
00:41:24,890 --> 00:41:27,850
ואז אני רוצה לדעת
כל מה שיש לדעת.

926
00:41:27,980 --> 00:41:28,810
בְּסֵדֶר.

927
00:41:29,980 --> 00:41:30,980
מאיפה אני מתחיל?

928
00:41:31,690 --> 00:41:32,860
למה אתה לא אומר לי
איך לעזאזל

929
00:41:32,990 --> 00:41:35,490
יש לך הארווי להעסיק אותך
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

930
00:41:36,450 --> 00:41:38,820
לירות את המחשב הנייד הזה
ואני אראה לך.

931
00:41:39,740 --> 00:41:42,490
שאל אותי כל דבר שיש
לדעת על החוק.

932
00:41:42,870 --> 00:41:43,830
ככה עשית את זה?

933
00:41:45,500 --> 00:41:46,710
אתה מכה אותו?

934
00:41:50,170 --> 00:41:52,880
ובכן, אני לא הארווי.

935
00:41:58,010 --> 00:42:00,140
אני לא צריך מחשב.

936
00:42:00,640 --> 00:42:02,390
(מוסיקה מהירה מנגינת)

937
00:42:04,770 --> 00:42:06,020
(מנקה גרון)