1
00:00:06,190 --> 00:00:08,324
Mañana, señor.
¿Cómo te sientes?
2
00:00:08,326 --> 00:00:09,792
Mejor. Gracias.
3
00:00:09,794 --> 00:00:11,027
Hay una decisión de tomar.
4
00:00:11,029 --> 00:00:12,695
Me temo que lo hay.
5
00:00:12,697 --> 00:00:15,998
Y el oficial Reagan son
Programado para trabajar hoy.
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,401
Me pediste que no solicitara cambios.
7
00:00:18,403 --> 00:00:20,236
Entonces no lo hiciste. Bien.
8
00:00:20,238 --> 00:00:21,904
A.D.A. Reagan tiene una deposición.
9
00:00:21,906 --> 00:00:24,040
Las ruedas de la justicia tienen que girar.
10
00:00:24,042 --> 00:00:28,678
Sí, señor. Programado de CompStat
terminar a las 1300 horas,
11
00:00:28,680 --> 00:00:30,012
Y tu reunión posterior
con el alcalde.
12
00:00:30,014 --> 00:00:31,013
Ha sido pospuesto, nuevamente.
13
00:00:31,015 --> 00:00:32,081
¿Quién pospuso la última vez?
14
00:00:32,083 --> 00:00:33,683
El alcalde lo hizo, señor.
15
00:00:33,685 --> 00:00:34,850
Últimas dos veces.
16
00:00:34,852 --> 00:00:36,719
Pero me indicaste que no retrocediera.
17
00:00:36,721 --> 00:00:38,054
En ausencia de un problema ardiente.
18
00:00:38,056 --> 00:00:39,722
¿Y no pudiste encontrar uno?
19
00:00:39,724 --> 00:00:42,158
¿Qué pasa con nuestro ex comisionado?
20
00:00:42,160 --> 00:00:43,859
Bajo el clima, convenientemente.
21
00:00:43,861 --> 00:00:45,027
Eres el comisionado de policía.
22
00:00:45,029 --> 00:00:46,696
Siempre puedes tener una excusa.
23
00:00:46,698 --> 00:00:48,731
Tendría que ser
uno honesto en este caso,
24
00:00:48,733 --> 00:00:50,266
Y no tenemos eso.
25
00:00:51,268 --> 00:00:52,401
En suma.
26
00:00:52,403 --> 00:00:53,869
Tienes claro que servir como chaperona.
27
00:00:53,871 --> 00:00:55,237
En la excursión de tu nieto.
28
00:00:55,239 --> 00:00:57,973
Bueno.
29
00:00:57,975 --> 00:00:59,875
Señor, si puedo?
30
00:00:59,877 --> 00:01:01,310
En el lado positivo
31
00:01:01,312 --> 00:01:03,012
Algo de tiempo a solas con tu nieto.
32
00:01:03,014 --> 00:01:06,382
No es exactamente el momento a solas cuando
Hay otros 30 niños de diez años.
33
00:01:06,384 --> 00:01:08,417
Ser atado y acorralado.
34
00:01:08,419 --> 00:01:10,753
Buen punto.
35
00:01:16,460 --> 00:01:18,127
Oye, Sarge, ¿dónde está Báez?
36
00:01:18,129 --> 00:01:19,729
Traje su café favorito.
37
00:01:19,731 --> 00:01:22,732
Que orgánico, libre comercio,
¿Cosas de una sola persona y bajo ácido?
38
00:01:22,734 --> 00:01:24,834
Sí, una especie de sabor a aceite de motor.
Ella tuvo una aparición en la corte hoy
39
00:01:24,836 --> 00:01:26,769
Testificando en uno de sus viejos casos,
40
00:01:26,771 --> 00:01:29,472
Lo que significa que estás estacionado en tu escritorio.
41
00:01:29,474 --> 00:01:31,407
No, no, no.
Soy bueno volando solo, señor.
42
00:01:31,409 --> 00:01:33,109
No, no, no, no,
43
00:01:33,111 --> 00:01:35,177
No cuando me debes
Un mes de DD-5.
44
00:01:35,179 --> 00:01:36,812
¿De qué estás hablando?
Dice ¿quién?
45
00:01:36,814 --> 00:01:40,916
Me dice, después de verte
Dejar a los inacabados.
46
00:01:40,918 --> 00:01:43,052
Sobre el escritorio de Slattery.
47
00:01:45,188 --> 00:01:47,857
Ahí tienes. Y...
48
00:01:48,859 --> 00:01:50,493
Disfruta de tu aceite de motor.
49
00:01:55,465 --> 00:01:57,800
Este clima es ridículo.
50
00:01:57,802 --> 00:02:00,503
Loco como sea, se supone que
volar alrededor del mediodía.
51
00:02:00,505 --> 00:02:02,872
Hablando de locos,
52
00:02:02,874 --> 00:02:05,808
¿Recuerdas a ese tipo cubierto de sangre?
53
00:02:05,810 --> 00:02:08,778
Atrapamos un par de meses
¿Hace en la calle 46?
54
00:02:08,780 --> 00:02:11,080
Cuchillo en la mano, trató de
convencernos de que era un chef?
55
00:02:11,082 --> 00:02:12,815
Sí.
56
00:02:12,817 --> 00:02:15,551
Me encontré con el detective
que le entregamos a.
57
00:02:15,553 --> 00:02:19,455
Dijo que ataba ese tonto
a cuatro homicidios.
58
00:02:19,457 --> 00:02:21,357
Como si no pudiéramos haber hecho eso.
59
00:02:21,359 --> 00:02:22,925
¿Sabes?
Sí.
60
00:02:22,927 --> 00:02:24,560
Oye, ¿estás celoso?
61
00:02:24,562 --> 00:02:26,295
No, estoy cansado de todos los demás.
62
00:02:26,297 --> 00:02:27,830
Llegar a resolver el rompecabezas, ¿sabes?
63
00:02:27,832 --> 00:02:29,799
La mayoría de que podemos hacer
es sacarlo de la caja.
64
00:02:29,801 --> 00:02:31,433
Y ponga algunos
de las piezas de borde juntas.
65
00:02:31,435 --> 00:02:33,002
Sí.
66
00:02:36,007 --> 00:02:37,006
Guau.
67
00:02:37,008 --> 00:02:38,574
Ahora, eso es dulce.
68
00:02:38,576 --> 00:02:40,943
Se llama trasero.
Muchas chicas las tienen.
69
00:02:40,945 --> 00:02:42,812
Me refería a la bicicleta.
70
00:02:42,814 --> 00:02:45,815
Confía en mí, realmente lo hizo.
72
00:02:45,817 --> 00:02:47,283
Bromear.
73
00:02:47,285 --> 00:02:48,851
¿Corres?
74
00:02:48,853 --> 00:02:49,952
Solo a través del tráfico.
75
00:02:49,954 --> 00:02:51,520
Soy un mensajero para bicicletas.
76
00:02:51,522 --> 00:02:52,955
Trabajo para Blaze Couriers.
77
00:02:52,957 --> 00:02:54,490
Debe pagar bien.
78
00:02:54,492 --> 00:02:57,026
Me llevaría mucho tiempo extra
Para permitirse una bicicleta así.
79
00:02:57,961 --> 00:02:59,128
¿Y para ti, señorita?
Solo un agua, por favor.
80
00:02:59,130 --> 00:03:00,462
Agua.
81
00:03:03,934 --> 00:03:05,367
¿Todo lo que tienes es un 50?
82
00:03:05,369 --> 00:03:06,602
Eso o 100.
83
00:03:07,971 --> 00:03:09,939
De todos modos, soy Maya.
84
00:03:09,941 --> 00:03:12,274
Jamie. Este es el oficial Janko.
85
00:03:12,276 --> 00:03:14,577
¿Tienes algo en lo que puedo escribir, Jamie?
86
00:03:15,512 --> 00:03:16,946
Sí, solo esto.
87
00:03:16,948 --> 00:03:18,914
Sostenga esto.
88
00:03:26,289 --> 00:03:29,225
Llámame si, ya sabes, quieres un viaje.
89
00:03:38,569 --> 00:03:43,005
Te tienes un número con
Prácticamente no me ayuda.
90
00:03:43,007 --> 00:03:44,306
Oye, ¿quién dice que necesito tu ayuda?
91
00:03:44,308 --> 00:03:46,408
Le digo a Jamie ya que es un novato,
92
00:03:46,410 --> 00:03:49,011
Encuentra una buena chica, dale un anillo.
93
00:03:49,013 --> 00:03:51,380
Tenemos que conseguir a este chico
una novia primero.
94
00:03:51,382 --> 00:03:53,215
Muy bien, ¿podemos ordenar, por favor?
95
00:03:53,217 --> 00:03:56,118
Dos bagels integrales,
Una moca, se acerca un jugo.
96
00:03:59,991 --> 00:04:01,423
5-4 Escuadrón.
97
00:04:01,425 --> 00:04:02,992
Déjame hablar con el detective Kilbane.
98
00:04:02,994 --> 00:04:06,428
El detective Kilbane no se ha sentado
en este escritorio desde 2009.
99
00:04:06,430 --> 00:04:10,499
En realidad, detective Kilbane
retirado hace un año.
100
00:04:10,501 --> 00:04:12,635
Y murió unos meses después, lo siento.
101
00:04:12,637 --> 00:04:14,536
Gracias a Dios por las pequeñas misericordias.
102
00:04:14,538 --> 00:04:16,405
Este es el detective Reagan.
103
00:04:16,407 --> 00:04:17,907
¿Algo con lo que puedo ayudarte?
104
00:04:17,909 --> 00:04:20,075
Escúchame, solo llamé
hablar con Kilbane,
105
00:04:20,077 --> 00:04:21,911
Pero estoy feliz de decirte también
106
00:04:21,913 --> 00:04:24,546
Que tu recinto, el NYPD,
107
00:04:24,548 --> 00:04:27,216
Todo su sistema falló,
108
00:04:27,218 --> 00:04:30,085
Y me voy a asegurar
El mundo entero lo sabe.
109
00:04:30,087 --> 00:04:32,254
¿Y cómo planeas hacer eso?
110
00:04:32,256 --> 00:04:36,659
Una vez que me suto, ellos lo sabrán.
112
00:05:06,289 --> 00:05:08,157
¿A qué te refieres?
El mundo lo sabrá.
113
00:05:08,159 --> 00:05:09,124
¿Después de suicidarte?
114
00:05:09,126 --> 00:05:10,459
Lo siento, ¿tartamudeé?
115
00:05:10,461 --> 00:05:15,130
Lastimándote más
No va a resolver nada.
116
00:05:15,132 --> 00:05:16,131
Entiendes eso, ¿verdad?
117
00:05:16,133 --> 00:05:17,499
¿Por qué no me dices tu nombre?
118
00:05:17,501 --> 00:05:18,968
Es Jill.
119
00:05:18,970 --> 00:05:20,035
Jill que?
120
00:05:20,037 --> 00:05:22,604
Importa, Jill.
¿Cuál es tu apellido?
121
00:05:22,606 --> 00:05:24,173
¿Qué vas a hacer si te digo?
122
00:05:24,175 --> 00:05:26,976
Vas a chupar tu trabajo
¿Cómo lo hizo Kilbane?
123
00:05:26,978 --> 00:05:28,410
Voy a tomar un bolígrafo
y y algo de papel.
124
00:05:28,412 --> 00:05:30,479
Y voy a derribar algo de información
125
00:05:30,481 --> 00:05:33,182
Y voy a hablar contigo y
Escucha lo que tienes que decir.
126
00:05:33,184 --> 00:05:35,584
Bien, ve a agarrar tu bolígrafo imaginario.
127
00:05:35,586 --> 00:05:37,186
Estoy tratando de ayudarte aquí, ¿de acuerdo?
128
00:05:37,188 --> 00:05:38,520
Excepto que eres el problema.
129
00:05:38,522 --> 00:05:40,122
¿Soy el problema?
130
00:05:40,124 --> 00:05:41,490
Por lo general, la gente se conoce primero.
131
00:05:41,492 --> 00:05:46,195
No, me refiero a ti ... policías, abogados,
jueces, todos ustedes.
132
00:05:46,197 --> 00:05:49,031
Y piensas amenazante
¿Mugar a ti mismo va a ayudar?
133
00:05:49,033 --> 00:05:50,199
Escucha, detective,
134
00:05:50,201 --> 00:05:53,035
Mira, ¿por qué no me hablas?
135
00:05:53,037 --> 00:05:54,470
¿Está bien?
Dame la oportunidad de mostrarte.
136
00:05:54,472 --> 00:05:56,605
Que soy mejor que el otro
policías con los que hablaste, ¿de acuerdo?
137
00:05:56,607 --> 00:05:59,341
Una niña llamó a Kilbane.
138
00:05:59,343 --> 00:06:00,676
Amenazando con fuera de sí misma.
139
00:06:00,678 --> 00:06:02,277
Así que envíala a la línea directa.
140
00:06:02,279 --> 00:06:04,713
Jill, tómalo con calma, ¿está bien?
141
00:06:04,715 --> 00:06:06,081
Mira, no te voy a mentir.
142
00:06:06,083 --> 00:06:07,783
Estoy hablando con
Mi jefe de dolor en el asunto.
143
00:06:07,785 --> 00:06:09,585
Mira, yo también tengo problemas, ¿está bien?
144
00:06:09,587 --> 00:06:11,387
Sarge, Jill llamó.
145
00:06:11,389 --> 00:06:14,089
Diciendo que Kilbane y el 5-4
Y el sistema le falló.
146
00:06:14,091 --> 00:06:17,393
Y eres el tipo que va a
¿Mantenla viva?
147
00:06:17,395 --> 00:06:18,627
Yo soy el que habla por teléfono con ella.
148
00:06:18,629 --> 00:06:20,562
La manera de la cama no es tu fuerte.
149
00:06:20,564 --> 00:06:23,766
Consigue Taru aquí
para identificar su ubicación.
150
00:06:23,768 --> 00:06:25,200
Y llévame a un lugar tranquilo para hablar.
151
00:06:25,202 --> 00:06:26,702
Jill, ¿estás ahí?
152
00:06:26,704 --> 00:06:29,505
No por mucho tiempo.
153
00:06:31,307 --> 00:06:33,442
Este es Stavros de la cafetería.
154
00:06:33,444 --> 00:06:35,077
Oye, Stavros, ¿qué pasa?
155
00:06:35,079 --> 00:06:37,146
Soy víctima de un crimen.
156
00:06:37,148 --> 00:06:39,748
Fal. Factura de $ 50 Bill.
157
00:06:39,750 --> 00:06:41,150
¿De esa chica frente a nosotros hoy?
158
00:06:41,152 --> 00:06:42,217
Sí, la chica en la bicicleta.
159
00:06:42,219 --> 00:06:43,485
Eres la policía, así que te llamo.
160
00:06:43,487 --> 00:06:44,753
No, hiciste lo correcto, Stavros.
161
00:06:44,755 --> 00:06:46,588
Hazme un favor
Agárrate a esa factura, ¿de acuerdo?
162
00:06:46,590 --> 00:06:47,723
Muy bien, gracias.
163
00:06:47,725 --> 00:06:49,558
¿Hola! Qué tal?
164
00:06:49,560 --> 00:06:51,760
Maya hoy le dio a Stavros un falso 50.
165
00:06:51,762 --> 00:06:54,763
Entonces el futuro Sra. Jamie Reagan
es un ladrón.
166
00:06:54,765 --> 00:06:57,232
Como si supieras donde cada factura
¿De lo que has venido?
167
00:06:58,536 --> 00:07:00,469
Su caballero blanco.
168
00:07:00,471 --> 00:07:02,571
Solo digo que ella podría haber
Lo recogí haciendo una entrega.
169
00:07:02,573 --> 00:07:04,373
Bueno, tienes su número, ¿verdad?
170
00:07:04,375 --> 00:07:05,541
Razón perfecta para llamarla.
171
00:07:07,311 --> 00:07:08,777
¿Es?
172
00:07:12,549 --> 00:07:14,450
¡No! Pon eso en el altavoz.
173
00:07:28,232 --> 00:07:30,299
Ella me dio un número falso.
174
00:07:30,301 --> 00:07:34,236
O, ya sabes, tal vez ella corre
Un articulación de sushi en su tiempo libre.
175
00:07:34,238 --> 00:07:35,404
Entonces, ¿qué quieres hacer?
176
00:07:35,406 --> 00:07:37,139
¿Quieres ir después de ese falso 50?
177
00:07:37,141 --> 00:07:38,774
No.
178
00:07:38,776 --> 00:07:40,242
Primero, encontramos a Maya.
179
00:07:40,244 --> 00:07:43,145
¿Qué? ¿Maya?
Ella viaja por toda la ciudad.
180
00:07:43,147 --> 00:07:44,880
Sí, bueno, Blaze Courier ha terminado en el 53.
181
00:07:44,882 --> 00:07:47,182
Ellos sabrán dónde está.
Vamos, Shorty.
182
00:07:48,251 --> 00:07:50,119
sus policías piensan.
183
00:07:50,121 --> 00:07:52,855
Te das cuenta
Cómo arruinas la vida de las personas.
184
00:07:52,857 --> 00:07:57,259
Bueno, ¿quién te prometió?
¿algo? ¿Detective Kilbane?
185
00:07:57,261 --> 00:07:59,161
Sí, él, todos y mi vida.
186
00:07:59,163 --> 00:08:00,662
Todavía fui a mierda.
187
00:08:00,664 --> 00:08:02,498
Bien, bueno, no soy él.
188
00:08:02,500 --> 00:08:03,732
Sí, podrías haberme engañado.
189
00:08:03,734 --> 00:08:05,501
Misma voz presumida.
190
00:08:05,503 --> 00:08:07,236
Sabes, no eres exactamente.
191
00:08:07,238 --> 00:08:09,338
Señorita Sunshine usted mismo,
¿Estás ahí, Jill?
192
00:08:09,340 --> 00:08:11,907
Entonces tal vez tú y yo tenemos
algo en común después de todo.
193
00:08:13,810 --> 00:08:15,210
¿Escuchaste eso?
194
00:08:15,212 --> 00:08:16,411
Ese es el arma.
195
00:08:16,413 --> 00:08:18,447
Con el que me voy a matar.
196
00:08:18,449 --> 00:08:20,816
Y cuando lo hago, mi sangre.
197
00:08:20,818 --> 00:08:22,451
Va a estar en ti.
198
00:08:22,453 --> 00:08:24,520
Reagan?
199
00:08:24,522 --> 00:08:26,388
¿Seguro que no es una broma?
200
00:08:26,390 --> 00:08:30,626
Volador frecuente en busca de un nuevo
¿Cop para colgar sus problemas?
201
00:08:30,628 --> 00:08:32,728
Ella habla en serio, Sarge.
202
00:08:32,730 --> 00:08:34,830
Hay algo más que está pasando
con ella, pero ella habla en serio.
203
00:08:34,832 --> 00:08:37,599
Bien, bueno, tengo alquitrán ...
204
00:08:37,601 --> 00:08:40,435
Y un teléfono configurado para usted en la caja.
205
00:08:40,437 --> 00:08:44,406
Bueno. Jill, quiero que sostengas
solo por un segundo, ¿de acuerdo?
206
00:08:44,408 --> 00:08:47,176
Donde tú y yo podemos hablar
sin interrupciones.
207
00:08:47,178 --> 00:08:48,177
Sí, está bien.
208
00:08:48,179 --> 00:08:50,212
Entonces todos pueden escuchar a escondidas.
209
00:08:50,214 --> 00:08:51,280
Bueno, mira, aquí están las buenas noticias.
210
00:08:51,282 --> 00:08:52,447
Estos teléfonos son tan malos aquí,
211
00:08:52,449 --> 00:08:55,551
Lo escucharás de la estática
o el clicky ...
212
00:08:55,553 --> 00:08:57,419
Echo-y voces.
213
00:08:57,421 --> 00:08:58,921
Escucha, solo espera, ¿de acuerdo?
214
00:08:58,923 --> 00:09:00,622
Adiós, detective.
No, escucha.
215
00:09:00,624 --> 00:09:02,824
Dijiste que querías hablar
Querías que alguien escuchara.
216
00:09:02,826 --> 00:09:04,259
Bueno, ahora es tu oportunidad.
217
00:09:04,261 --> 00:09:05,394
No cuelgues.
218
00:09:07,664 --> 00:09:09,831
¿Puedes localizarla?
219
00:09:09,833 --> 00:09:11,600
Trabajando en ello.
Ponerla en el altavoz.
220
00:09:11,602 --> 00:09:13,302
Jill, ¿estás ahí?
221
00:09:13,304 --> 00:09:14,770
Jill?
222
00:09:14,772 --> 00:09:15,971
Sí, estoy aquí.
223
00:09:15,973 --> 00:09:17,272
Bueno.
224
00:09:17,274 --> 00:09:19,675
Mira, hablemos de Kilbane,
225
00:09:19,677 --> 00:09:22,344
Porque obviamente estás molesto
sobre uno de sus casos,
226
00:09:22,346 --> 00:09:23,679
Y supongo que te involucra.
227
00:09:23,681 --> 00:09:27,416
¿Eres una víctima o te guardó?
228
00:09:27,418 --> 00:09:28,917
Ni.
229
00:09:28,919 --> 00:09:30,452
¿Miembro de la familia?
230
00:09:30,454 --> 00:09:31,820
Sí.
231
00:09:31,822 --> 00:09:33,455
Mis padres fueron asesinados.
232
00:09:33,457 --> 00:09:35,390
¿Estás feliz ahora?
233
00:09:35,392 --> 00:09:37,826
No, no estoy feliz.
234
00:09:37,828 --> 00:09:40,295
En realidad, lo siento.
235
00:09:40,297 --> 00:09:41,830
El número es un nombre sin nombre.
236
00:09:41,832 --> 00:09:43,398
Celda prepago.
Ni siquiera puedo alcanzar.
237
00:09:43,400 --> 00:09:45,234
El transportista para que lo hagan ping por nosotros.
Sigue intentándolo.
238
00:09:45,236 --> 00:09:46,435
Tal vez puedan triangular.
239
00:09:46,437 --> 00:09:47,703
¿Qué fue ese pitido?
240
00:09:49,405 --> 00:09:51,673
Te dije que no voy a mentir
Para ti, Jill.
241
00:09:51,675 --> 00:09:53,575
Fui que no pude señalar.
242
00:09:53,577 --> 00:09:55,544
Tu ubicación.
243
00:09:55,546 --> 00:09:57,412
Sí, bueno, por supuesto que no puedes
244
00:09:57,414 --> 00:10:00,515
Porque soy más inteligente que tú.
245
00:10:00,517 --> 00:10:03,585
Tenemos que averiguar qué caso es este.
246
00:10:04,955 --> 00:10:06,955
Mira, quiero que sepas que lo siento mucho.
247
00:10:06,957 --> 00:10:08,490
Por tu pérdida, Jill.
248
00:10:08,492 --> 00:10:09,558
Mirar...
249
00:10:10,827 --> 00:10:12,527
Perdí a mi madre hace unos años
250
00:10:12,529 --> 00:10:14,529
Y tuve un hermano
quien también fue asesinado, así que ...
251
00:10:14,531 --> 00:10:18,033
Tal vez pueda relacionarme
a lo que estás pasando.
252
00:10:19,736 --> 00:10:21,737
Sabes, dicen que se vuelve más fácil ...
253
00:10:23,840 --> 00:10:25,907
Pero solo empeora.
254
00:10:33,349 --> 00:10:34,716
Ahí vienen.
255
00:10:36,520 --> 00:10:37,919
Mantenga esas líneas rectas.
256
00:10:40,356 --> 00:10:42,491
Bien, pausa aquí un segundo.
257
00:10:45,561 --> 00:10:46,561
Hola.
258
00:10:46,563 --> 00:10:48,463
Hola.
Joyce Carpenter.
259
00:10:48,465 --> 00:10:49,598
Frank Reagan.
260
00:10:49,600 --> 00:10:50,999
Eres más alto que en la televisión.
261
00:10:51,001 --> 00:10:52,634
¿No somos todos?
262
00:10:52,636 --> 00:10:54,569
Esa es buena.
263
00:10:54,571 --> 00:10:57,339
Espero que mi subborda
para mi nuera.
264
00:10:57,341 --> 00:10:58,507
No es un problema.
265
00:10:58,509 --> 00:11:00,442
El comisionado de policía?
266
00:11:00,444 --> 00:11:01,576
¿Estás bromeando?
267
00:11:01,578 --> 00:11:02,911
Es todo de los que los chicos pueden hablar.
268
00:11:02,913 --> 00:11:04,079
¿Y las chicas?
269
00:11:04,081 --> 00:11:05,814
Las niñas maduran más rápido que los niños.
270
00:11:05,816 --> 00:11:07,349
Ahora es un hecho.
271
00:11:07,351 --> 00:11:09,418
Nos graduamos de más mujeres.
272
00:11:09,420 --> 00:11:11,620
En la academia el año pasado
que nunca antes.
273
00:11:11,622 --> 00:11:13,388
Felicidades.
274
00:11:14,357 --> 00:11:15,824
¿Supongo que tienes una hija?
275
00:11:15,826 --> 00:11:16,992
Margarita.
276
00:11:16,994 --> 00:11:19,494
Ella es lo que me gusta
para llamar a pre-pre-med.
277
00:11:19,496 --> 00:11:21,630
A las diez? ¿Cómo funciona eso?
278
00:11:21,632 --> 00:11:24,333
Disciplina, impulso, determinación.
279
00:11:24,335 --> 00:11:25,500
Los tres D's.
280
00:11:25,502 --> 00:11:27,536
Sí, realmente no lo llamamos así.
281
00:11:28,571 --> 00:11:29,971
Algunas reglas básicas antes de continuar.
282
00:11:29,973 --> 00:11:31,340
Los niños están budos
283
00:11:31,342 --> 00:11:33,008
Se quedarán en dos líneas rectas.
284
00:11:33,010 --> 00:11:35,344
Tomaré la delantera
Simplemente sigues en la parte trasera.
285
00:11:35,346 --> 00:11:36,645
Bueno. No necesitas hacer nada.
286
00:11:36,647 --> 00:11:38,013
Pero parece autorizado.
287
00:11:38,015 --> 00:11:39,815
Me han dicho que soy bueno en eso.
288
00:11:39,817 --> 00:11:41,950
Los problemas granulares me quedan mejor.
289
00:11:42,919 --> 00:11:45,020
Frank ... ¿puedo llamarte Frank?
291
00:11:45,022 --> 00:11:46,054
Por favor.
292
00:11:46,056 --> 00:11:47,656
Este no es mi primer rodeo.
293
00:11:47,658 --> 00:11:49,658
Corrí el viaje de los niños
a D.C. el año pasado.
294
00:11:49,660 --> 00:11:51,660
Y al Boston Freedom Trail
el año anterior a eso ...
295
00:11:51,662 --> 00:11:53,862
Gracias por su servicio.
296
00:11:53,864 --> 00:11:56,865
Entonces como contra-intuitivo
Como parece,
297
00:11:56,867 --> 00:11:58,533
Realmente eres solo para seguir mi ejemplo.
298
00:11:58,535 --> 00:11:59,735
¡Ey!
Muchas gracias.
299
00:11:59,737 --> 00:12:01,036
¡Por venir, abuelo!
300
00:12:01,038 --> 00:12:02,571
¿Estás bromeando?
301
00:12:02,573 --> 00:12:04,573
Cuando yo tenía tu edad
Quería vivir en ese lugar.
302
00:12:04,575 --> 00:12:06,608
Shane, es hora de encontrar a tu amigo.
303
00:12:06,610 --> 00:12:07,876
Es Sean.
Es Sean.
304
00:12:07,878 --> 00:12:09,845
Sean. Lo siento.
305
00:12:09,847 --> 00:12:11,580
Amigo.
306
00:12:13,683 --> 00:12:14,883
Aquí vamos.
307
00:12:14,885 --> 00:12:16,451
Bueno.
Muy bien, avanzando.
308
00:12:16,453 --> 00:12:17,586
Dos líneas rectas, todos.
309
00:12:17,588 --> 00:12:19,588
Muévalo, niños.
310
00:12:19,590 --> 00:12:21,690
Vamos.
311
00:12:21,692 --> 00:12:23,525
Sigue con tu amigo.
312
00:12:23,527 --> 00:12:24,760
Voces de interior, por favor.
313
00:12:24,762 --> 00:12:26,128
¡Mover!
314
00:12:26,130 --> 00:12:27,129
Hola, Comisionado Reagan.
315
00:12:27,131 --> 00:12:28,497
Hola.
316
00:12:31,901 --> 00:12:32,901
maya?
317
00:12:32,903 --> 00:12:34,569
Sí, ella trabajó para mí.
318
00:12:34,571 --> 00:12:36,004
¿Tiempo pasado?
319
00:12:36,006 --> 00:12:37,672
Ella dejó unos meses atrás.
320
00:12:37,674 --> 00:12:38,940
¿Número falso y un trabajo falso?
321
00:12:38,942 --> 00:12:40,709
¿Ella dice por qué renunciaba?
322
00:12:40,711 --> 00:12:42,477
Solo dijo que encontró un mejor concierto,
323
00:12:42,479 --> 00:12:43,945
Entonces puedo tomar este trabajo y empujarlo.
324
00:12:43,947 --> 00:12:45,781
Y una mala referencia de la canción de los 70.
325
00:12:45,783 --> 00:12:47,149
Realmente odio a esta chica.
326
00:12:47,151 --> 00:12:48,583
¿Cuál fue el apellido de Maya, ¿sabes?
327
00:12:48,585 --> 00:12:49,584
Taylor?
328
00:12:49,586 --> 00:12:51,620
Más alto? ¿Tilton?
329
00:12:51,622 --> 00:12:52,654
¿No lo sabes?
330
00:12:52,656 --> 00:12:53,855
Operación como la mía ...
331
00:12:53,857 --> 00:12:55,056
Es efectivo, efectivo.
332
00:12:55,058 --> 00:12:56,792
Todo lo que necesito saber sobre mis jinetes:
333
00:12:56,794 --> 00:12:59,494
Entran mierda
tiempo y no salgas.
334
00:12:59,496 --> 00:13:01,062
Demasiadas ventanas de coche en el camino.
335
00:13:01,064 --> 00:13:02,864
Entonces, ¿no tiene idea de dónde viven mayas?
336
00:13:02,866 --> 00:13:05,634
Aún mejor, no me importa.
338
00:13:05,636 --> 00:13:06,635
¡Carlos!
339
00:13:06,637 --> 00:13:08,970
221 East 77th!
340
00:13:08,972 --> 00:13:11,039
Excelente.
Que tenga un lindo día.
341
00:13:13,609 --> 00:13:15,477
Ahí tienes.
342
00:13:15,479 --> 00:13:16,678
Callejón sin salida.
343
00:13:16,680 --> 00:13:17,913
A menos que llamemos a algunos de estos.
344
00:13:17,915 --> 00:13:21,216
Vea si alguien de ellos vendió
ella esa bicicleta costosa.
345
00:13:21,218 --> 00:13:23,785
Realmente estás enojado.
346
00:13:24,754 --> 00:13:25,720
¿Qué? Es un rompecabezas.
347
00:13:25,722 --> 00:13:27,756
¿Es un rompecabezas?
348
00:13:27,758 --> 00:13:29,057
Es un rompecabezas.
349
00:13:29,059 --> 00:13:31,059
Tus padres suenan como gente muy agradable.
350
00:13:31,061 --> 00:13:32,627
Sí.
351
00:13:32,629 --> 00:13:34,729
Kilbane nunca hizo bien sus nombres.
352
00:13:34,731 --> 00:13:35,730
Seguía llamando a mi papá "Ralph".
353
00:13:35,732 --> 00:13:36,932
Ya sabes, Jill,
354
00:13:36,934 --> 00:13:39,034
Yo ni siquiera
Conocía a este tipo Kilbane.
355
00:13:39,036 --> 00:13:41,036
Creo que lo conocí una vez
en una fiesta de Navidad.
356
00:13:41,038 --> 00:13:42,704
Pero hay mucho
de buenos policías por ahí.
357
00:13:42,706 --> 00:13:44,473
Vengo de toda una familia de ellos.
358
00:13:44,475 --> 00:13:45,674
Pareja de abogados también.
359
00:13:45,676 --> 00:13:49,244
Después de ese hijo de perra fue a prisión,
360
00:13:49,246 --> 00:13:50,779
Dijeron que todo había terminado también.
361
00:13:50,781 --> 00:13:52,848
Entonces la persona que mató
tus padres fueron condenados?
362
00:13:52,850 --> 00:13:54,683
No es que importe.
363
00:13:54,685 --> 00:13:55,917
Bien, ¿cuándo fue eso?
364
00:13:55,919 --> 00:13:56,918
Todo lo que importa.
365
00:13:56,920 --> 00:13:58,653
Es que salió hace un mes.
366
00:13:58,655 --> 00:14:01,756
Ella está llamando desde algún lugar
en Washington Heights,
367
00:14:01,758 --> 00:14:04,993
Entre 163 y 172 calles.
368
00:14:04,995 --> 00:14:06,261
Sarge, ¿podemos llevar a alguien allí?
369
00:14:06,263 --> 00:14:08,497
Eso es 50 bloques cuadrados,
cientos de edificios.
370
00:14:08,499 --> 00:14:09,764
¿Qué vamos a hacer?
¿Ni siquiera levantar un dedo?
371
00:14:09,766 --> 00:14:12,734
Autos de radio también,
Pero no te hagas ilusiones.
372
00:14:12,736 --> 00:14:14,769
¿Te estoy aburriendo, detective?
374
00:14:14,771 --> 00:14:16,671
No. Estoy justo aquí, Jill.
375
00:14:16,673 --> 00:14:17,973
Mirar,
376
00:14:17,975 --> 00:14:20,175
Dijiste que la persona que hizo esto salió.
377
00:14:20,177 --> 00:14:21,643
Hace aproximadamente un mes.
378
00:14:21,645 --> 00:14:23,945
Cualquier posibilidad que desee
para decirme su nombre?
379
00:14:23,947 --> 00:14:26,648
Sabrás cuando encuentres nuestros cuerpos.
380
00:14:26,650 --> 00:14:27,649
¿A qué te refieres, "nuestros" cuerpos?
381
00:14:27,651 --> 00:14:28,650
¿No mencioné?
382
00:14:28,652 --> 00:14:34,122
Antes de suicidarme ...
Lo voy a matar.
384
00:14:38,895 --> 00:14:41,296
Nunca dijiste nada sobre
Matar a cualquier otra persona, Jill.
385
00:14:41,298 --> 00:14:42,564
Si no lo mato
386
00:14:42,566 --> 00:14:45,066
Se lo hará a alguien más.
387
00:14:45,068 --> 00:14:46,268
Y luego serás un asesino.
388
00:14:46,270 --> 00:14:47,269
Sí.
Así realmente importa.
389
00:14:47,271 --> 00:14:48,270
¿No debería importar?
390
00:14:48,272 --> 00:14:50,872
Vi a mis padres morir.
391
00:14:50,874 --> 00:14:53,642
Y me quedé solo, ¿de acuerdo?
392
00:14:53,644 --> 00:14:54,809
Dekker se merece.
393
00:14:54,811 --> 00:14:57,879
Morir por eso.
394
00:14:57,881 --> 00:14:58,881
¿Dekker?
395
00:15:00,551 --> 00:15:01,716
Estúpido.
396
00:15:01,718 --> 00:15:02,651
No, no eres estúpido
397
00:15:02,653 --> 00:15:03,985
Te estás doliendo, ¿de acuerdo?
398
00:15:03,987 --> 00:15:06,221
Pero matarlo no es
Voy a mejorar cualquier cosa.
399
00:15:06,223 --> 00:15:08,723
Sí, bueno ...
Seré el juez de eso.
400
00:15:08,725 --> 00:15:09,724
Dean Aaron Dekker.
401
00:15:09,726 --> 00:15:12,827
Déjame adivinar ... ¿conductor ebrio?
402
00:15:12,829 --> 00:15:15,664
Se estrelló contra el auto de mis padres.
403
00:15:15,666 --> 00:15:18,667
En la víspera de Navidad en 2008.
404
00:15:18,669 --> 00:15:19,868
¿Y adivina quién estaba en el asiento trasero?
405
00:15:19,870 --> 00:15:22,203
¿Entonces tienes unos 22 años ahora?
406
00:15:22,205 --> 00:15:25,774
Veníamos a casa de la misa de medianoche.
407
00:15:25,776 --> 00:15:27,842
Y recuerdo que estos faros.
408
00:15:27,844 --> 00:15:30,845
Acabo de salir de la nada
Y nuestro auto estaba girando.
409
00:15:30,847 --> 00:15:33,815
Y recuerdo que Dekker
Ni siquiera salió.
410
00:15:35,751 --> 00:15:36,985
Estaba tan borracho, solo.
411
00:15:36,987 --> 00:15:38,753
Se sentó allí riendo todo el tiempo.
412
00:15:38,755 --> 00:15:40,589
Dijiste que Kilbane lo condenó.
413
00:15:40,591 --> 00:15:41,723
Se suponía que debía ser.
414
00:15:41,725 --> 00:15:45,860
En 13 años, ¿de acuerdo?
415
00:15:45,862 --> 00:15:47,295
¿Me escuchas?
416
00:15:47,297 --> 00:15:51,032
Pero luego hace un mes
Lo vi en la calle.
417
00:15:51,034 --> 00:15:52,801
Y estaba bebiendo.
418
00:15:52,803 --> 00:15:56,338
De nuevo, ¡y él se estaba riendo de nuevo!
419
00:15:56,340 --> 00:15:59,174
Tenemos su apellido,
Tenemos el apellido de Dekker.
420
00:15:59,176 --> 00:16:01,776
Dígale al sargado que lo haga.
Podía encontrarlos.
421
00:16:01,778 --> 00:16:04,613
Entonces haz que llame a mi hermana
Y pregunte cómo surgió Dekker.
422
00:16:04,615 --> 00:16:06,948
Jill, escúchame.
424
00:16:06,950 --> 00:16:08,717
Sé que estás molesto, ¿de acuerdo?
425
00:16:08,719 --> 00:16:09,985
Tienes todo el derecho de ser.
426
00:16:09,987 --> 00:16:11,119
Entiendo completamente.
427
00:16:11,121 --> 00:16:13,822
Pero matarlo y matarte a ti mismo.
428
00:16:13,824 --> 00:16:15,056
No es la respuesta.
429
00:16:17,093 --> 00:16:18,960
Si lo tuvieras.
430
00:16:18,962 --> 00:16:22,964
Cualquier idea de cómo se siente.
431
00:16:22,966 --> 00:16:27,002
Para ver un monstruo caminar gratis
Mientras tus padres están muertos,
432
00:16:27,004 --> 00:16:30,839
Sabrías que lo que voy a hacer.
433
00:16:30,841 --> 00:16:34,209
Es exactamente la respuesta.
434
00:16:47,156 --> 00:16:48,390
Hola, Maya.
435
00:16:48,392 --> 00:16:49,791
¿Dos veces en un día?
436
00:16:49,793 --> 00:16:50,959
Qué coincidencia.
437
00:16:50,961 --> 00:16:52,727
Bueno, somos policías;
Encontramos criminales.
438
00:16:52,729 --> 00:16:54,829
¿Se trata de esos $ 50?
439
00:16:54,831 --> 00:16:56,731
Es gracioso que debas mencionar eso.
440
00:16:56,733 --> 00:16:58,099
Sí. No lo hicimos.
441
00:16:58,101 --> 00:16:59,734
No, solo digo
442
00:16:59,736 --> 00:17:02,737
Pero lo pagaste de todos modos.
No, mira,
443
00:17:02,739 --> 00:17:03,805
Probablemente lo obtuve en una entrega.
444
00:17:03,807 --> 00:17:04,973
Trabajo para un servicio de mensajería.
445
00:17:04,975 --> 00:17:06,274
No últimamente.
446
00:17:06,276 --> 00:17:08,243
De hecho, no hemos encontrado
cualquier lugar de empleo.
447
00:17:08,245 --> 00:17:09,844
Para ti desde que dejaste Blaze.
448
00:17:09,846 --> 00:17:11,112
Entonces es realmente extraño.
449
00:17:11,114 --> 00:17:13,081
Puede permitirse un lugar elegante como este.
450
00:17:13,083 --> 00:17:16,351
O que pagaste en efectivo por un
bicicleta elegante en Yorkville Cycles.
451
00:17:18,054 --> 00:17:19,254
Bueno.
452
00:17:19,256 --> 00:17:21,723
Lo siento por darte
ese número falso.
453
00:17:21,725 --> 00:17:22,924
¿Un pequeño juego de manos?
454
00:17:22,926 --> 00:17:24,826
¿Mantener los ojos de la policía fuera de los $ 50?
455
00:17:24,828 --> 00:17:26,861
Dije que no sé de dónde lo conseguí.
456
00:17:26,863 --> 00:17:28,763
Entonces no te importaría
pasando por tu bolso, entonces?
457
00:17:28,765 --> 00:17:31,766
Quiero decir, si te gusta la ropa de gimnasia sudorosa.
458
00:17:31,768 --> 00:17:33,435
Bueno.
459
00:17:43,279 --> 00:17:44,779
Por favor.
460
00:17:44,781 --> 00:17:45,780
No los hice.
461
00:17:45,782 --> 00:17:48,416
- No puedo decirte.
- Está bien.
462
00:17:48,418 --> 00:17:50,318
Manos detrás de tu espalda, femenina.
No...
463
00:17:50,320 --> 00:17:53,254
Bueno, solo hago
las entregas, ¿de acuerdo?
464
00:17:53,256 --> 00:17:54,756
Muy bien, escucha.
465
00:17:54,758 --> 00:17:56,758
Él es un trabajo de maldito, y si se entera
466
00:17:56,760 --> 00:17:58,893
Incluso tomé $ 50 de
El paquete, él me matará.
467
00:17:58,895 --> 00:18:01,029
¿No es extraño, oficial Janko?
Cómo su boca se mueve.
468
00:18:01,031 --> 00:18:02,931
¿Pero todo lo que escuchamos es "bla, bla, bla"?
469
00:18:02,933 --> 00:18:04,165
Vamos.
470
00:18:04,167 --> 00:18:06,234
Espera ... espera. Espera, espera, espera, espera.
472
00:18:06,236 --> 00:18:07,435
Esperar.
473
00:18:08,804 --> 00:18:10,338
Se llama Ronnie Warner.
474
00:18:10,340 --> 00:18:11,840
Es un artista que no pudo.
475
00:18:11,842 --> 00:18:14,242
Ganar dinero
Entonces comenzó a ganar dinero.
476
00:18:14,244 --> 00:18:15,343
¿Dónde lo conociste?
477
00:18:15,345 --> 00:18:16,511
En un club, ¿de acuerdo?
478
00:18:16,513 --> 00:18:19,514
Mira, yo ... soy un cantante ...
480
00:18:19,516 --> 00:18:21,449
O al menos tratar de ser uno ...
481
00:18:21,451 --> 00:18:23,118
Y cuando descubrió que podía montar,
482
00:18:23,120 --> 00:18:24,953
Me preguntó si le enviaría un mensajería.
483
00:18:24,955 --> 00:18:26,321
Y...
484
00:18:26,323 --> 00:18:29,924
Sabía que no era
El camino correcto a seguir, pero ...
485
00:18:29,926 --> 00:18:32,794
¿Alguna vez has querido ser
¿Algo más que tú?
486
00:18:32,796 --> 00:18:35,063
Está bien, está bien, cuenta tu historia de SOB.
487
00:18:35,065 --> 00:18:36,798
A los federales cuando te entreguemos.
488
00:18:36,800 --> 00:18:37,799
No, vamos.
489
00:18:37,801 --> 00:18:38,867
Aquí, espera, socio.
490
00:18:38,869 --> 00:18:40,935
Esperar.
491
00:18:44,440 --> 00:18:46,341
Quizás no lo hagamos.
492
00:18:46,343 --> 00:18:47,909
Quiero decir, colgarla es buena
493
00:18:47,911 --> 00:18:49,477
Pero colgarla a ella y a Warner,
Eso es aún mejor.
494
00:18:49,479 --> 00:18:51,513
Por mucho que quieras resolver el rompecabezas,
495
00:18:51,515 --> 00:18:52,947
Ese no es nuestro trabajo.
496
00:18:54,250 --> 00:18:56,351
Sí, bueno, un poco
La iniciativa nunca hace daño.
497
00:18:58,988 --> 00:19:02,323
Recuerda, mira con tus ojos,
no con tus manos.
498
00:19:04,927 --> 00:19:07,495
Mantenga esas filas rectas, por favor.
499
00:19:07,497 --> 00:19:09,964
Bien, detente aquí.
500
00:19:09,966 --> 00:19:12,167
Está bien.
¿Baño descanso, alguien?
501
00:19:14,003 --> 00:19:16,437
Bien, Frank, ¿podría hablar contigo, por favor?
502
00:19:20,075 --> 00:19:21,509
¿Sí, Joyce?
503
00:19:21,511 --> 00:19:24,879
Si te has estado notando
Pero hay un hombre allá atrás.
504
00:19:24,881 --> 00:19:27,048
Nos ha estado siguiendo de Hall a Hall.
505
00:19:27,050 --> 00:19:29,984
Eso es detective Nuciforo.
506
00:19:29,986 --> 00:19:31,319
Él es mi detalle de seguridad.
507
00:19:31,321 --> 00:19:32,387
Lo siento.
508
00:19:32,389 --> 00:19:33,454
Bien.
509
00:19:35,057 --> 00:19:37,091
Siempre tienes que permanecer alerta
por peligro extraño.
510
00:19:37,093 --> 00:19:39,027
Sabes, solo son niños, después de todo.
511
00:19:39,029 --> 00:19:41,596
Bueno, mientras estamos en el tema,
512
00:19:41,598 --> 00:19:44,933
¿Si pudiera hacer una sugerencia?
513
00:19:44,935 --> 00:19:47,869
Sé que las cosas han cambiado
Desde que era un niño
514
00:19:47,871 --> 00:19:49,204
Pero algunas cosas son atemporales.
515
00:19:49,206 --> 00:19:51,039
No te estoy leyendo.
516
00:19:51,041 --> 00:19:53,007
Bueno, si pones un montón
de niños de diez años juntos,
517
00:19:53,009 --> 00:19:55,076
Niños y niñas, y diles que orinaran,
518
00:19:55,078 --> 00:19:56,177
Nadie irá primero.
519
00:19:56,179 --> 00:19:58,580
Eso no es cierto.
520
00:20:01,050 --> 00:20:04,085
Última oportunidad para un descanso para el baño, niños.
521
00:20:06,121 --> 00:20:07,989
¿Alguien?
522
00:20:10,059 --> 00:20:12,894
Bien, todos, toman cinco
contra la pared.
523
00:20:12,896 --> 00:20:14,929
A gusto.
524
00:20:17,900 --> 00:20:20,902
Tengo que irme.
¡Salga del camino!
525
00:20:20,904 --> 00:20:22,503
¡Realmente tengo que irme!
526
00:20:22,505 --> 00:20:24,005
Esto no está en el horario.
527
00:20:24,007 --> 00:20:26,941
Bueno, mira, esa es otra cosa;
El horario.
528
00:20:26,943 --> 00:20:28,943
Para ser honesto, nos está matando.
529
00:20:28,945 --> 00:20:33,448
Bueno, hasta ahora, hemos pasado por
el salón de la biodiversidad,
530
00:20:33,450 --> 00:20:36,017
El Salón de Gemas y Minerales,
El Salón de la Vida del Océano.
531
00:20:36,019 --> 00:20:36,918
Si, ¿entonces?
532
00:20:36,920 --> 00:20:40,622
Quieren ver a los dinosaurios
y tigres dientes de sable.
533
00:20:40,624 --> 00:20:43,057
Bueno, quieren tener salado
bocadillos y beber refrescos también.
534
00:20:43,059 --> 00:20:44,125
No significa que sea bueno para ellos.
535
00:20:44,127 --> 00:20:46,027
Voy a refrescarme.
536
00:20:46,029 --> 00:20:49,163
Cuando regrese, estamos obteniendo
Volver a horario, ¿de acuerdo?
537
00:20:49,165 --> 00:20:51,065
Seguro.
538
00:20:54,004 --> 00:20:55,003
¿Abuelo?
539
00:20:55,005 --> 00:20:56,537
¿Sí?
540
00:20:56,539 --> 00:20:58,106
Esta es mi amiga, Daisy.
541
00:20:58,108 --> 00:20:59,908
Bueno, es un placer conocerte, Daisy.
542
00:20:59,910 --> 00:21:00,909
¿Te estás divirtiendo?
543
00:21:00,911 --> 00:21:02,644
Mucho así.
544
00:21:02,646 --> 00:21:05,013
Tu mamá dice que quieres
ser médico.
545
00:21:05,015 --> 00:21:07,148
Eso es lo que ella también me dice.
546
00:21:07,150 --> 00:21:09,050
¿Pero puedo decirte un secreto?
547
00:21:09,052 --> 00:21:10,919
Seguro.
548
00:21:10,921 --> 00:21:13,021
Lo que realmente quiero ser
es un guardabosques.
549
00:21:13,023 --> 00:21:14,389
¿Eso es correcto?
550
00:21:14,391 --> 00:21:16,024
Ya sé mucho al respecto.
551
00:21:16,026 --> 00:21:17,325
Bien...
Abuelo,
552
00:21:17,327 --> 00:21:18,693
¿Podemos ver los dinosaurios pronto?
553
00:21:22,464 --> 00:21:25,099
Estoy trabajando en eso.
554
00:21:25,101 --> 00:21:27,502
Ahora eres el indicado
Quién está siendo callado, Jill.
555
00:21:27,504 --> 00:21:28,536
Solo preparándome.
556
00:21:28,538 --> 00:21:30,104
Realmente piensas.
557
00:21:30,106 --> 00:21:33,574
Vamos. No es como
Las películas, niño.
558
00:21:33,576 --> 00:21:34,943
Los gritos solos serán terribles.
559
00:21:34,945 --> 00:21:37,078
Es exactamente lo que quiero escuchar.
560
00:21:37,080 --> 00:21:39,447
Bien, entonces, ¿dónde está él?
561
00:21:39,449 --> 00:21:41,115
¿Vas a protegerlo?
562
00:21:41,117 --> 00:21:43,184
¿Dónde estabas cuando necesitaba proteger?
563
00:21:43,186 --> 00:21:46,054
Estoy aquí ahora, Jill.
Te estoy protegiendo ahora mismo.
564
00:21:46,056 --> 00:21:47,989
Quiero decir, lo que va a pasar
a ti si él no está allí
565
00:21:47,991 --> 00:21:49,090
Si no puedes encontrarlo?
566
00:21:49,092 --> 00:21:50,525
Quiero decir, ¿qué pasa si te reconoce?
567
00:21:50,527 --> 00:21:52,427
Y corre?
568
00:21:52,429 --> 00:21:55,330
Dekker no se va a escapar.
569
00:22:00,135 --> 00:22:02,270
¿De verdad crees que esto funcionará?
570
00:22:02,272 --> 00:22:04,005
Tu pareja no parecía pensar eso.
571
00:22:04,007 --> 00:22:06,307
Por eso no soy solo
Algunos payaso fuera de la calle.
572
00:22:06,309 --> 00:22:08,142
Si Warner piensa que soy tu novio,
573
00:22:08,144 --> 00:22:09,978
Luego bajará la guardia.
574
00:22:09,980 --> 00:22:11,379
El chico es muy paranoico.
575
00:22:11,381 --> 00:22:13,181
Me va a asar de ti.
576
00:22:13,183 --> 00:22:14,182
¿Como?
577
00:22:14,184 --> 00:22:15,416
¿Dónde nos encontramos?
578
00:22:15,418 --> 00:22:17,518
Entregaste un paquete
a mi casa el año pasado.
579
00:22:17,520 --> 00:22:19,053
Cuando estabas trabajando para Blaze.
580
00:22:19,055 --> 00:22:21,189
¿Dónde creciste?
Bayridge.
581
00:22:21,191 --> 00:22:22,390
¿Qué hacen tus padres?
582
00:22:22,392 --> 00:22:24,592
Mamá falleció, papá ...
583
00:22:24,594 --> 00:22:26,728
Papá es un guardia de seguridad.
584
00:22:26,730 --> 00:22:28,129
¿Cuál es tu posición favorita?
585
00:22:29,231 --> 00:22:32,166
Muy bien, ese era para mí.
586
00:22:32,168 --> 00:22:34,535
Tus pies se separan,
manos sobre el capó.
587
00:22:36,206 --> 00:22:38,272
Bueno.
588
00:22:41,043 --> 00:22:43,044
¿De verdad es de Bayridge?
589
00:22:43,046 --> 00:22:45,213
¿Tu papá realmente es un guardia de seguridad?
590
00:22:45,215 --> 00:22:48,149
Bayridge, sí.
591
00:22:48,151 --> 00:22:50,351
Papá ... no exactamente.
592
00:22:53,055 --> 00:22:55,256
Esto es todo.
593
00:23:00,629 --> 00:23:02,030
Ronnie tiene que zumbarnos.
594
00:23:02,032 --> 00:23:04,532
Entonces, sonríe por la cámara.
595
00:23:06,502 --> 00:23:08,336
Espera, espera.
596
00:23:14,276 --> 00:23:16,210
No.
597
00:23:16,212 --> 00:23:18,379
¿No? ¿Qué ocurre?
598
00:23:19,348 --> 00:23:21,315
Esto es. Vamos.
599
00:23:22,785 --> 00:23:25,219
¿Por qué cambiaste de opinión?
600
00:23:25,221 --> 00:23:27,255
Lo hice.
601
00:23:27,257 --> 00:23:29,624
¿Nadie ha encontrado a Jill o Dekker todavía?
602
00:23:29,626 --> 00:23:30,725
No, todavía buscando.
603
00:23:30,727 --> 00:23:32,493
¿Obtienes alguna historia de fondo en su juicio?
604
00:23:32,495 --> 00:23:34,595
Era abierto y cortado; Dekker
Había estado bebiendo todo el día.
605
00:23:34,597 --> 00:23:36,097
En un bar en Maspeth.
606
00:23:36,099 --> 00:23:40,268
Obtuvo 13 años para primero
Grado homicidio vehicular.
607
00:23:40,270 --> 00:23:41,436
Entonces, ¿cómo va ahora?
608
00:23:41,438 --> 00:23:42,703
Después de que fue sentenciado,
609
00:23:42,705 --> 00:23:44,572
Dekker contrató a otro abogado que encontró.
610
00:23:44,574 --> 00:23:47,175
Inconsistencias en el papeleo de Kilbane.
611
00:23:47,177 --> 00:23:49,677
Y la forma en que el alcoholímetro
había sido administrado.
612
00:23:49,679 --> 00:23:51,312
Nunca escuché a Kilbane jodió.
613
00:23:51,314 --> 00:23:54,682
Eso es porque mi oficina
también cometió errores.
614
00:23:54,684 --> 00:23:57,251
El abogado de Dekker dijo que él
no lo tomaría público.
615
00:23:57,253 --> 00:23:58,820
Mientras Dekker caminara.
616
00:23:58,822 --> 00:24:00,855
Sarge, tenemos direcciones
Sobre la niña y Dekker.
617
00:24:00,857 --> 00:24:02,290
Está bien. Disculpe.
618
00:24:03,392 --> 00:24:05,159
Jill, escúchame.
619
00:24:05,161 --> 00:24:08,229
No quieres esta cosa
terminar en un baño de sangre.
620
00:24:08,231 --> 00:24:10,231
¿Me escuchas?
No tienes que hacer esto.
621
00:24:10,233 --> 00:24:12,433
Jill?
622
00:24:12,435 --> 00:24:14,469
Es la única forma del mundo
Va a saber la verdad.
623
00:24:14,471 --> 00:24:15,470
Jill, escucha.
624
00:24:15,472 --> 00:24:17,405
Te conté sobre mi hermana Erin.
625
00:24:17,407 --> 00:24:19,173
Ella trabaja en la oficina de D.A.
626
00:24:19,175 --> 00:24:20,308
Ella está aquí.
627
00:24:20,310 --> 00:24:22,710
Ella intentará ayudarte.
Esperar.
628
00:24:22,712 --> 00:24:25,146
Hola, Jill. No estaba en
El caso en aquel entonces,
629
00:24:25,148 --> 00:24:26,380
Pero sé lo que pasó
630
00:24:26,382 --> 00:24:28,249
Y creo que puedo hablar con mi jefe ...
631
00:24:28,251 --> 00:24:30,751
¿Cuándo lo van a conseguir?
A través de tus gruesos cráneos, ¿de acuerdo?
632
00:24:30,753 --> 00:24:31,752
No hay más.
633
00:24:31,754 --> 00:24:32,887
Investigaciones policiales.
634
00:24:32,889 --> 00:24:34,222
No más casos judiciales.
635
00:24:34,224 --> 00:24:36,657
Tuviste tu oportunidad y la voló.
636
00:24:36,659 --> 00:24:38,326
Jill, solo habla con ella un poco.
637
00:24:39,229 --> 00:24:41,162
Es hora de irse.
638
00:24:41,164 --> 00:24:42,163
¡Jill! ¡Jill!
639
00:24:42,165 --> 00:24:45,299
Primero muere, y luego lo hago.
641
00:24:45,301 --> 00:24:47,435
Y recuerda, solo estoy haciendo esto.
642
00:24:47,437 --> 00:24:49,637
¡Porque todos los arruinaron!
643
00:24:49,639 --> 00:24:52,340
Escúchame.
No hagas nada ...
644
00:24:53,409 --> 00:24:55,243
Jill? Jill?
645
00:24:55,245 --> 00:24:56,878
¡Jill!
646
00:25:09,826 --> 00:25:11,726
Contesta el teléfono.
647
00:25:11,728 --> 00:25:13,461
¿Dónde diablos está ella ahora?
648
00:25:13,463 --> 00:25:16,597
Nuestra niña se mueve hacia el sur
en el lado oeste.
649
00:25:16,599 --> 00:25:19,233
Pero el área sigue siendo demasiado grande para identificar.
650
00:25:19,235 --> 00:25:20,668
Bueno, si ella se dirige al lugar de Dekker,
651
00:25:20,670 --> 00:25:21,669
Ella no lo encontrará.
652
00:25:21,671 --> 00:25:24,405
Tratando de encontrar a su ex esposa;
Tal vez ella lo sabe.
653
00:25:24,407 --> 00:25:25,706
¿Qué pasa con el lugar de Jill?
654
00:25:25,708 --> 00:25:27,341
La extrañaba también.
655
00:25:27,343 --> 00:25:28,576
Buscamos adentro,
no encontró nada indicador.
656
00:25:28,578 --> 00:25:30,278
Donde ella la hará moverse contra Dekker,
657
00:25:30,280 --> 00:25:32,313
Pero obtuve una descripción de su auto.
658
00:25:32,315 --> 00:25:33,881
Y lo puse sobre el aire.
659
00:25:33,883 --> 00:25:35,583
Excelente.
No me sorprende.
660
00:25:35,585 --> 00:25:37,385
Kilbane arruinó esto.
661
00:25:37,387 --> 00:25:38,519
Probablemente ni siquiera podría leer
sus propias notas.
662
00:25:38,521 --> 00:25:39,687
Esos teléfonos celulares baratos que está usando,
663
00:25:39,689 --> 00:25:41,522
Ella puede tomar un mensaje de texto sobre eso, ¿verdad?
664
00:25:41,524 --> 00:25:43,591
No sé.
Algunos pueden y otros no pueden.
665
00:25:43,593 --> 00:25:45,626
Vamos, Jill.
Haz lo correcto.
666
00:25:45,628 --> 00:25:47,261
Danny, ¿hablaste con Ryan?
667
00:25:47,263 --> 00:25:48,696
Porque podría conocer su plan.
668
00:25:48,698 --> 00:25:50,398
¿Quién es Ryan?
669
00:25:50,400 --> 00:25:51,766
Su hermano, Ryan Gallagher.
670
00:25:51,768 --> 00:25:52,934
Está justo aquí en las notas de Kilbane.
671
00:25:52,936 --> 00:25:55,236
Ella nunca dijo que tenía un hermano.
672
00:25:55,238 --> 00:25:56,604
No sé por qué no.
673
00:25:56,606 --> 00:25:58,606
Estaba en el coche
la noche del accidente.
674
00:25:58,608 --> 00:25:59,840
Encontraré a Ryan.
675
00:25:59,842 --> 00:26:02,310
Hijo de puta.
676
00:26:04,379 --> 00:26:05,947
Ella era el mensajero de Warner,
Entonces ella lo sabe todo:
677
00:26:05,949 --> 00:26:08,549
Donde obtiene su papel,
Quién está en su lista de clientes.
678
00:26:08,551 --> 00:26:11,385
Ella aceptó testificar contra él.
679
00:26:11,387 --> 00:26:15,289
El servicio secreto ha tenido a Warner en
Nuestro radar durante bastante tiempo.
680
00:26:15,291 --> 00:26:17,491
Me alegro de poder ayudar.
681
00:26:21,930 --> 00:26:24,298
Es hora de irse.
682
00:26:24,300 --> 00:26:26,667
Supongo que es demasiado tarde
para darte mi número real.
683
00:26:26,669 --> 00:26:29,237
Concéntrese en no obtener
un número de prisión.
684
00:26:38,614 --> 00:26:40,681
Bien.
685
00:26:41,683 --> 00:26:43,751
Era lindo mientras duró.
686
00:26:43,753 --> 00:26:45,753
¿Sigues aquí?
La gira terminó hace horas.
687
00:26:45,755 --> 00:26:47,655
Quería verte March Warner en.
688
00:26:47,657 --> 00:26:49,390
Eso no sucedió.
689
00:26:49,392 --> 00:26:51,525
¿Maya te mueves de nuevo?
690
00:26:51,527 --> 00:26:53,761
No, nada que ver con ella.
691
00:26:53,763 --> 00:26:54,763
Ey.
692
00:26:55,964 --> 00:26:59,267
Quieres ir a tomar una copa,
hablar de ello?
693
00:27:00,302 --> 00:27:02,637
Estaría hablando con la persona equivocada.
694
00:27:04,273 --> 00:27:06,474
Noche, socio.
695
00:27:10,879 --> 00:27:13,948
Tengo que decir que me gusta más el zoológico.
696
00:27:13,950 --> 00:27:15,616
Las cosas se mueven al menos.
697
00:27:20,922 --> 00:27:22,290
Entonces, ¿te estás divirtiendo?
698
00:27:22,292 --> 00:27:23,791
Sí, las mariposas eran bastante geniales.
699
00:27:23,793 --> 00:27:25,326
Así que supongo que eso fue divertido.
700
00:27:25,328 --> 00:27:27,662
Pero no creo que Daisy y su madre lo estén.
701
00:27:27,664 --> 00:27:29,297
Sí, bueno, es difícil cuando tus padres
702
00:27:29,299 --> 00:27:33,734
Tengo la sensación de que es difícil
Con la madre de Daisy, punto.
703
00:27:33,736 --> 00:27:36,704
Sosten un segundo, Sean.
704
00:27:37,673 --> 00:27:40,074
¿Todos?
705
00:27:40,076 --> 00:27:41,676
¿Podría tener tu atención?
Gracias.
706
00:27:41,678 --> 00:27:43,611
Creo que deberíamos.
707
00:27:43,613 --> 00:27:46,747
Dar una gran mano
a la señora Carpenter.
708
00:27:46,749 --> 00:27:48,883
Por hacer un gran viaje.
709
00:27:52,788 --> 00:27:54,355
Y, ya sabes,
710
00:27:54,357 --> 00:27:56,891
Estábamos ...
Estábamos hablando hace un tiempo
711
00:27:56,893 --> 00:27:58,759
Y creo que la señora Carpenter.
712
00:27:58,761 --> 00:28:00,695
Siente eso porque.
713
00:28:00,697 --> 00:28:02,663
Somos dos de nosotros y 28 de ustedes,
714
00:28:02,665 --> 00:28:05,900
Tal vez deberías decidir qué vemos a continuación.
715
00:28:07,102 --> 00:28:08,769
Entonces, ¿alguien para los dinosaurios?
716
00:28:08,771 --> 00:28:11,439
¡Sí!
717
00:28:11,441 --> 00:28:12,907
¿Mamíferos norteamericanos?
718
00:28:12,909 --> 00:28:16,043
¡Sí!
719
00:28:16,045 --> 00:28:18,112
Bien, comamos y limpiemos
a paso ligero.
720
00:28:18,114 --> 00:28:19,914
Tenemos mucho terreno para cubrir.
721
00:28:33,562 --> 00:28:35,930
Simplemente no te rindes
Detective, ¿tú?
722
00:28:45,808 --> 00:28:47,641
¿Supongo que mi mensaje de texto llamó su atención?
723
00:28:47,643 --> 00:28:48,876
¿Mi hermano está realmente ahí?
724
00:28:48,878 --> 00:28:51,112
Jilly, ¿qué diablos estás haciendo?
725
00:28:51,114 --> 00:28:53,047
Dicen que tienes una pistola.
726
00:28:53,049 --> 00:28:55,850
No tenías derecho
¡Para involucrarlo en esto!
727
00:28:55,852 --> 00:28:57,385
Por supuesto.
728
00:28:57,387 --> 00:28:58,953
Estás molesto que Dekker está fuera.
729
00:28:58,955 --> 00:29:00,488
¿Crees que no lo soy?
730
00:29:00,490 --> 00:29:02,423
Pero no te conviertas en él.
731
00:29:02,425 --> 00:29:05,659
Mira, no obtienes un voto, Ryan, ¿de acuerdo?
732
00:29:05,661 --> 00:29:07,795
Dejaste de visitar a mamá y papá,
733
00:29:07,797 --> 00:29:11,766
Y todavía voy todos los domingos.
734
00:29:11,768 --> 00:29:13,134
Voy cuando no estás allí.
735
00:29:13,136 --> 00:29:16,737
Ya no puedo tratar contigo.
736
00:29:16,739 --> 00:29:19,039
¿Por qué? ¿Porque todavía me importa?
737
00:29:19,041 --> 00:29:21,075
Nada de lo que hagas los traerás de vuelta.
738
00:29:21,077 --> 00:29:22,910
Y querrían que sigas adelante.
739
00:29:22,912 --> 00:29:24,845
Por favor, no hagas esto.
740
00:29:25,915 --> 00:29:28,849
Jilly, yo también no puedo perderte, ¿de acuerdo?
741
00:29:28,851 --> 00:29:31,118
El ex de Dekker dice
Pasa la mayor parte de su tiempo.
742
00:29:31,120 --> 00:29:32,920
En un bar cerca de Hudson Yards.
743
00:29:32,922 --> 00:29:36,757
Tengo un auto de radio que se dirige allí,
Así que manténgala en la línea.
744
00:29:36,759 --> 00:29:40,995
Jill ... Jill, escucha
a tu hermano, ¿de acuerdo?
746
00:29:40,997 --> 00:29:42,696
Se preocupa por ti y no quiere.
747
00:29:42,698 --> 00:29:43,898
Cualquier cosa que te suceda.
748
00:29:43,900 --> 00:29:46,834
Tampoco nosotros, así que detén esto, ¿de acuerdo?
749
00:29:46,836 --> 00:29:48,035
Tienes que parar ahora.
750
00:29:50,806 --> 00:29:52,740
Es demasiado tarde ahora.
751
00:29:52,742 --> 00:29:54,008
Jill, no es demasiado tarde
Para cualquier cosa, Jill.
752
00:29:54,010 --> 00:29:55,576
¡Solo conduce!
753
00:29:55,578 --> 00:29:56,877
Los 15 bloques del RMP.
754
00:29:56,879 --> 00:29:58,746
Del bar;
Mantenla en el teléfono.
755
00:30:01,850 --> 00:30:04,585
Mira, tal vez te importa,
Detective Reagan.
756
00:30:06,621 --> 00:30:07,855
Y tal vez no eres como los demás.
757
00:30:07,857 --> 00:30:10,825
Jill, solo escúchame.
758
00:30:10,827 --> 00:30:12,793
Vuelve a tu auto, ¿de acuerdo?
759
00:30:12,795 --> 00:30:16,497
Solo vuelve a la
vehículo y conducir.
760
00:30:16,499 --> 00:30:18,766
Ryan, quiero que sepas
¿Cuánto te amo, ¿de acuerdo?
761
00:30:19,769 --> 00:30:21,502
Jill, yo también te amo. Por favor.
762
00:30:21,504 --> 00:30:23,471
Por favor, mira, mira,
Sé que he sido un hermano malo.
763
00:30:23,473 --> 00:30:25,239
Y no he estado allí
Para ti a veces, pero por favor.
764
00:30:25,241 --> 00:30:27,107
Simplemente no hagas esto
No me dejes ahora mismo, ¿de acuerdo?
765
00:30:27,109 --> 00:30:29,043
Solo vuelve al auto.
766
00:30:31,046 --> 00:30:32,480
Hola. Lo siento.
767
00:30:32,482 --> 00:30:34,815
Mi ... mi neumático delantero se fue plano.
769
00:30:34,817 --> 00:30:36,517
Y...
Jill?
770
00:30:36,519 --> 00:30:39,854
Yo ni siquiera puedo encontrar un Jack
o cualquier cosa.
771
00:30:39,856 --> 00:30:42,256
Siempre estoy feliz de ayudar a una chica bonita.
772
00:30:42,258 --> 00:30:44,124
Tiene que ser Dekker.
773
00:30:45,861 --> 00:30:47,928
Estoy seguro de que está aquí.
774
00:30:47,930 --> 00:30:49,263
No Jack.
775
00:30:49,265 --> 00:30:51,966
Siempre puedo darte un paseo.
776
00:30:51,968 --> 00:30:53,000
Vamos, Jill. Vamos, Jill.
777
00:30:53,002 --> 00:30:54,201
No hagas esto.
778
00:30:54,203 --> 00:30:55,936
Esperar.
779
00:30:55,938 --> 00:30:58,038
¿No nos hemos conocido?
780
00:30:58,040 --> 00:31:00,241
Ojalá nunca lo hayamos tenido.
781
00:31:14,556 --> 00:31:17,691
Mantenla en el teléfono.
Están a solo unas pocas cuadras de distancia.
782
00:31:17,693 --> 00:31:19,026
Jill? Jill?
783
00:31:20,562 --> 00:31:22,263
Adiós, todos.
784
00:31:22,265 --> 00:31:23,998
Jill, ¡no! Jill, Jill!
785
00:31:24,000 --> 00:31:25,699
¡No! ¡No, detente!
786
00:31:25,701 --> 00:31:26,700
¡Regresar! ¡Jill!
787
00:31:26,702 --> 00:31:28,536
Jill, ¡deténgalo!
788
00:31:37,612 --> 00:31:39,547
Lo siento, detective.
789
00:31:39,549 --> 00:31:41,181
Su coche no está a la vista.
790
00:31:41,183 --> 00:31:43,083
Ella se ha ido.
791
00:31:45,287 --> 00:31:46,787
Excelente.
792
00:31:58,700 --> 00:32:00,668
Danny, hiciste todo lo que pudiste.
793
00:32:00,670 --> 00:32:01,735
No, no lo hice. Me jodí.
794
00:32:01,737 --> 00:32:03,037
No debería haber traído al niño.
795
00:32:03,039 --> 00:32:04,572
Sigue adelante, dígalo, Sarge.
796
00:32:04,574 --> 00:32:06,740
Lo soplé como dijiste que lo haría.
797
00:32:06,742 --> 00:32:08,842
Nah.
798
00:32:08,844 --> 00:32:10,611
Lo hiciste bien, Reagan.
799
00:32:10,613 --> 00:32:12,279
Simplemente no puedo entender,
Si ella no lo mató allí
800
00:32:12,281 --> 00:32:16,984
Ella tiene que saber que tenemos autos
en su casa y de Dekker.
801
00:32:16,986 --> 00:32:20,020
Dijiste que tú y tu hermana visitaron.
802
00:32:20,022 --> 00:32:21,322
Tus padres, ¿verdad?
803
00:32:21,324 --> 00:32:22,356
¿Cementerio?
804
00:32:22,358 --> 00:32:24,658
No, no tienen tumbas.
805
00:32:24,660 --> 00:32:27,328
Fueron cremados y tenían
sus cenizas se extendieron.
806
00:32:27,330 --> 00:32:29,330
¿Pero?
Pero Jill quería un lugar.
807
00:32:29,332 --> 00:32:31,165
Para ir para que ella pudiera hablar con ellos.
808
00:32:31,167 --> 00:32:34,935
Mi madre solía ser voluntaria en
Los jardines en Riverdale Park.
809
00:32:34,937 --> 00:32:37,638
Nos dejaron plantar un árbol allí.
810
00:32:37,640 --> 00:32:40,274
Eso tiene que ser todo.
811
00:32:45,847 --> 00:32:48,782
Y como superintendente
de la comisión policial,
812
00:32:48,784 --> 00:32:50,951
Limpió la corrupción
en el departamento,
813
00:32:50,953 --> 00:32:52,686
Y se ganó una reputación.
814
00:32:52,688 --> 00:32:55,756
Que lo ayudó a convertirse en gobernador
del estado de Nueva York,
815
00:32:55,758 --> 00:32:59,693
Y luego el 26º presidente
de los Estados Unidos.
816
00:32:59,695 --> 00:33:01,829
Era un soldado, sí.
817
00:33:01,831 --> 00:33:05,633
Y sus ásperos jinetes
en la batalla de San Juan Hill.
818
00:33:05,635 --> 00:33:07,301
Pero ya sabes.
819
00:33:07,303 --> 00:33:11,271
Lo que Theodore Roosevelt amaba
Más que política.
820
00:33:11,273 --> 00:33:12,973
¿Y la batalla y todo lo demás?
821
00:33:12,975 --> 00:33:14,675
¿Qué?
822
00:33:14,677 --> 00:33:15,709
Amaba la naturaleza.
823
00:33:15,711 --> 00:33:17,945
¿Alguien puede decirme?
824
00:33:17,947 --> 00:33:20,114
Cómo el presidente Roosevelt
mostró al pueblo estadounidense.
825
00:33:20,116 --> 00:33:21,782
¿Cuánto amó nuestra tierra?
826
00:33:21,784 --> 00:33:23,017
Guau.
827
00:33:23,019 --> 00:33:25,386
Bueno, veamos.
828
00:33:26,721 --> 00:33:28,288
Margarita.
829
00:33:28,290 --> 00:33:31,258
No pongamos a nadie
En el lugar, Comisionado.
830
00:33:31,260 --> 00:33:32,760
No es un examen.
831
00:33:32,762 --> 00:33:34,962
Teddy Roosevelt creado
el Servicio Forestal de los Estados Unidos,
832
00:33:34,964 --> 00:33:37,164
Establecido 51 reservas federales de aves,
833
00:33:37,166 --> 00:33:41,301
Cuatro conservas de juegos nacionales,
150 bosques nacionales.
834
00:33:41,303 --> 00:33:42,903
Y cinco parques nacionales.
835
00:33:44,105 --> 00:33:46,073
Eso es exactamente correcto.
836
00:33:46,075 --> 00:33:47,908
¿Cómo sabes todo eso?
837
00:33:47,910 --> 00:33:50,044
Quiero ser un guardabosques
Cuando crezca.
838
00:33:50,046 --> 00:33:53,814
Quiero decir, más o menos.
839
00:33:53,816 --> 00:33:55,716
Y estoy seguro de que tú también serías genial.
840
00:33:56,751 --> 00:34:00,154
Pero puedes hacer más de
Una cosa, ya sabes.
841
00:34:00,156 --> 00:34:01,689
¿Puede?
842
00:34:01,691 --> 00:34:02,756
Seguro.
843
00:34:02,758 --> 00:34:04,825
Toma a Teddy aquí.
844
00:34:04,827 --> 00:34:10,164
Top Cop, Gobernador, Presidente ... Soldado.
847
00:34:10,166 --> 00:34:13,000
Soldado, conservacionista,
849
00:34:13,002 --> 00:34:15,836
Y escribió mucho de
libros sobre sus experiencias,
850
00:34:15,838 --> 00:34:19,073
Para que puedas agregar escritor
a la lista también.
851
00:34:19,075 --> 00:34:20,774
Guau.
852
00:34:20,776 --> 00:34:21,875
Sí.
853
00:34:29,851 --> 00:34:31,385
¡Ir! ¡Ve, dije!
854
00:34:33,756 --> 00:34:35,189
¿Por qué me trajiste aquí?
855
00:34:35,191 --> 00:34:36,724
¡Callarse la boca!
856
00:34:36,726 --> 00:34:38,859
Por favor ... cállate.
858
00:34:38,861 --> 00:34:40,194
No quieres hacer esto.
859
00:34:40,196 --> 00:34:43,430
Date la vuelta y no me mires.
860
00:34:43,432 --> 00:34:44,431
Por favor.
861
00:34:44,433 --> 00:34:45,866
¡Ponte de rodillas!
862
00:34:47,001 --> 00:34:48,102
¡Ponte de rodillas!
863
00:34:49,271 --> 00:34:51,371
¡Por favor!
864
00:34:51,373 --> 00:34:53,207
Por el amor de Dios, por favor.
865
00:34:54,442 --> 00:34:55,843
No me mates.
866
00:34:55,845 --> 00:34:57,945
¿Dónde está tu risa ahora?
867
00:34:57,947 --> 00:34:59,947
¿Reír? ¿Qué risa?
868
00:34:59,949 --> 00:35:01,815
Lo que escuché cuando miré.
869
00:35:01,817 --> 00:35:02,983
Mis padres mueren ... ¿dónde está?
870
00:35:02,985 --> 00:35:04,818
¿Dónde está?!
871
00:35:08,757 --> 00:35:09,923
¡Lo lamento!
872
00:35:09,925 --> 00:35:12,126
Tengo un problema de bebida.
873
00:35:12,128 --> 00:35:14,128
¡Y hice mi tiempo!
874
00:35:14,130 --> 00:35:16,029
Lo lamento.
875
00:35:16,031 --> 00:35:20,400
Vas a pagar por lo que hiciste.
876
00:35:23,905 --> 00:35:24,805
¡Hazlo!
877
00:35:24,807 --> 00:35:25,906
¡Adelante!
878
00:35:25,908 --> 00:35:27,975
¡Solo hazlo ya!
879
00:35:27,977 --> 00:35:30,210
Excepto que no puedes.
880
00:35:30,212 --> 00:35:32,012
¿Puedes, Jill?
881
00:35:33,948 --> 00:35:35,549
No pensaste que me rendiría
Eso es fácil, ¿verdad?
882
00:35:35,551 --> 00:35:37,384
Bueno, es demasiado tarde.
883
00:35:37,386 --> 00:35:39,787
Déjame en paz.
884
00:35:39,789 --> 00:35:41,155
Eres una chica inteligente, Jill.
885
00:35:41,157 --> 00:35:44,424
Lo probaste todo el día.
886
00:35:44,426 --> 00:35:46,860
Simplemente no pudiste entender
Una última cosa.
887
00:35:46,862 --> 00:35:48,395
Cómo vengarse.
888
00:35:48,397 --> 00:35:49,963
Sin matarlo.
889
00:35:49,965 --> 00:35:51,965
¿No crees que puedo dispararle?
¡Mírame!
890
00:35:57,373 --> 00:35:58,505
Estoy esperando, Jill.
891
00:36:00,910 --> 00:36:01,909
No es tan fácil, ¿verdad?
892
00:36:01,911 --> 00:36:05,579
Por favor matarlo y luego matarme.
894
00:36:05,581 --> 00:36:07,848
No va a suceder.
895
00:36:07,850 --> 00:36:08,882
¿Por qué? Está bien.
896
00:36:08,884 --> 00:36:12,586
Solo dile a todos que lo hice.
897
00:36:17,559 --> 00:36:20,060
¿Y entonces que?
898
00:36:20,062 --> 00:36:22,896
¿Ruinas esta hermosa amistad?
899
00:36:22,898 --> 00:36:24,298
Vamos, dame eso.
900
00:36:24,300 --> 00:36:26,333
Dame eso.
901
00:36:29,171 --> 00:36:30,871
Da un paso atrás, cariño.
902
00:36:30,873 --> 00:36:32,306
Paso atrás.
903
00:36:38,279 --> 00:36:39,880
¿Estás bien?
904
00:36:39,882 --> 00:36:40,981
¡Gracias!
905
00:36:40,983 --> 00:36:42,916
Ella está loca, ¿verdad?
906
00:36:43,585 --> 00:36:46,019
Ve al infierno, hijo de una perra.
907
00:36:52,393 --> 00:36:55,162
Está bien.
908
00:36:55,164 --> 00:36:57,164
Vamos a sacarte de aquí ahora, ¿de acuerdo?
909
00:36:57,166 --> 00:37:00,467
Deja que tus padres descansen en paz.
910
00:37:09,544 --> 00:37:11,578
Escuché que lo pasaste muy bien, Kiddo.
911
00:37:11,580 --> 00:37:13,280
¡Me lo pasé genial!
912
00:37:13,282 --> 00:37:15,082
Sostuve un bastón.
913
00:37:15,084 --> 00:37:17,885
Estoy deseando que llegue eso yo mismo.
914
00:37:17,887 --> 00:37:18,986
Se refiere al insecto.
915
00:37:18,988 --> 00:37:20,587
Lo sé, Darwin.
916
00:37:21,923 --> 00:37:23,657
Entonces, Frank, ¿cómo estuvo Joyce?
917
00:37:23,659 --> 00:37:25,926
Raramente, pero nunca incierto.
918
00:37:25,928 --> 00:37:28,495
Sí, ella siempre parecía un poco ...
919
00:37:28,497 --> 00:37:30,130
Intenso para mí.
920
00:37:31,367 --> 00:37:32,499
Escuché que ella es la palabra B.
921
00:37:32,501 --> 00:37:33,300
¿Qué?
922
00:37:33,302 --> 00:37:34,668
Disculpe.
923
00:37:34,670 --> 00:37:35,969
Eso no es apropiado, Jack.
924
00:37:35,971 --> 00:37:38,505
Sean lo dijo, no yo.
925
00:37:38,507 --> 00:37:39,506
¿Es eso cierto, joven?
926
00:37:39,508 --> 00:37:40,507
Porque tu habilidad.
927
00:37:40,509 --> 00:37:41,541
Para sentarse durante una semana.
928
00:37:41,543 --> 00:37:43,911
Cuelga en el equilibrio.
929
00:37:43,913 --> 00:37:47,047
Un niño en el viaje lo dijo primero.
930
00:37:47,049 --> 00:37:48,215
Y Nicky dijo que no era un mal idioma.
931
00:37:48,217 --> 00:37:49,577
A menos que realmente hayas dicho la palabra.
932
00:37:51,053 --> 00:37:52,319
¿En realidad?
933
00:37:52,321 --> 00:37:54,121
Bueno.
934
00:37:54,123 --> 00:37:56,290
Técnicamente tengo razón.
935
00:37:56,292 --> 00:37:58,412
Técnicamente todavía eres joven
suficiente para castigar.
936
00:37:59,561 --> 00:38:01,328
En realidad, hice algunos juicios
Cuando nos conocimos,
937
00:38:01,330 --> 00:38:03,263
Y no creo que fueran justos.
938
00:38:03,265 --> 00:38:06,366
Para decir quién es la gente
de una sola mirada
939
00:38:06,368 --> 00:38:07,701
Entonces no confían en las personas equivocadas.
940
00:38:07,703 --> 00:38:09,403
Y recibir un disparo o algo así.
941
00:38:09,405 --> 00:38:11,605
Nos enseñan carácter
evaluación en la academia.
942
00:38:11,607 --> 00:38:14,274
Y los policías son solo humanos.
943
00:38:15,310 --> 00:38:16,977
No puedo creer que acabo de decir eso.
944
00:38:16,979 --> 00:38:18,178
Funciona para otro lado también.
945
00:38:18,180 --> 00:38:19,413
A veces alguien que crees que es bueno.
946
00:38:19,415 --> 00:38:21,048
Resulta ser un delincuente.
947
00:38:21,050 --> 00:38:22,649
No es tener razón.
948
00:38:22,651 --> 00:38:24,051
¿Estás mucho bien de cualquier manera?
949
00:38:28,089 --> 00:38:29,256
Vamos, abuelo.
950
00:38:29,258 --> 00:38:31,091
Es hora de postre.
Solo una página más.
951
00:38:31,093 --> 00:38:32,993
Sobre esto y lo mereceré.
952
00:38:32,995 --> 00:38:34,695
Muy divertido.
953
00:38:38,099 --> 00:38:39,533
El Servicio Secreto estaba impresionado.
954
00:38:41,069 --> 00:38:42,970
Escucho cosas.
955
00:38:42,972 --> 00:38:45,205
Entonces, te dijeron
¿Salí de la reserva?
956
00:38:45,207 --> 00:38:47,607
Y regresó antes de que obtuvieras
usted mismo en problemas.
957
00:38:52,714 --> 00:38:55,716
Papá, ¿cuánto tiempo fue?
antes de hacer detective?
958
00:38:57,318 --> 00:38:58,452
Tres años.
959
00:38:58,454 --> 00:39:00,153
Danny lo hizo en tres y medio.
960
00:39:00,155 --> 00:39:02,489
Buenos genes.
961
00:39:02,491 --> 00:39:05,325
Supongo que no los entendí.
962
00:39:08,029 --> 00:39:11,198
Estado de patrulla para ...
Desde hace cuatro años.
963
00:39:13,701 --> 00:39:16,403
Cuatro años?
964
00:39:16,405 --> 00:39:20,173
Parece que solo
graduado de la academia.
965
00:39:24,012 --> 00:39:26,179
Crees que algo te está frenando.
966
00:39:28,650 --> 00:39:30,484
¿Alguien puede tomar esas servilletas, por favor?
967
00:39:30,486 --> 00:39:32,119
¿Y dame una mano aquí?
968
00:39:32,121 --> 00:39:34,187
Sí, estoy en eso.
Gracias.
969
00:39:35,623 --> 00:39:42,496
Subtítulos patrocinado por CBS.
970
00:39:42,498 --> 00:39:46,566
Subtitulado por el acceso a los medios
Grupo en WGBH Access.wgbh.org