1
00:00:13,397 --> 00:00:15,264
Buen día.
2
00:00:15,266 --> 00:00:17,099
Soy Frank Reagan.
3
00:00:17,101 --> 00:00:20,302
Me gustaría darles la bienvenida a todos
a nuestra ciudad justa.
4
00:00:20,304 --> 00:00:23,706
Veo muchas caras familiares.
5
00:00:23,708 --> 00:00:25,808
Algunos nuevos, y miro
avanzar a pasar algún tiempo.
6
00:00:25,810 --> 00:00:27,810
Con todos ustedes en los próximos días.
7
00:00:27,812 --> 00:00:30,112
Si todos pudiéramos calmarnos.
8
00:00:36,687 --> 00:00:38,754
Gracias.
9
00:00:39,690 --> 00:00:41,791
Reunido en esta sala.
10
00:00:41,793 --> 00:00:43,893
Son profesionales de la ley.
11
00:00:43,895 --> 00:00:45,961
De todo el área tristada.
12
00:00:45,963 --> 00:00:47,730
Y es un honor y un placer.
13
00:00:47,732 --> 00:00:48,998
Tenerte con nosotros.
14
00:00:49,000 --> 00:00:51,033
Tenemos mucho terreno para cubrir.
15
00:00:51,035 --> 00:00:52,702
Y una gran cantidad de información para compartir,
16
00:00:52,704 --> 00:00:54,470
Así que comencemos.
17
00:00:54,472 --> 00:00:57,006
Con una actualización
En el horario de esta mañana,
18
00:00:57,008 --> 00:00:59,075
Detective Abigail Baker.
19
00:01:02,379 --> 00:01:03,746
Buen día.
20
00:01:04,948 --> 00:01:07,216
Ha habido un interruptor
En la alineación de hoy.
21
00:01:07,218 --> 00:01:09,719
Primero será
¿Cuál fue tu 1:00?
22
00:01:09,721 --> 00:01:11,387
Mito urbano.
23
00:01:11,389 --> 00:01:12,888
"¿O una tendencia alarmante?"
24
00:01:12,890 --> 00:01:14,023
La presentación en "Drones:".
25
00:01:14,025 --> 00:01:16,726
Vigilancia proactiva para una nueva era ".
26
00:01:16,728 --> 00:01:18,994
Ha sido trasladado a nuestro último día,
27
00:01:18,996 --> 00:01:22,131
Y tu 1:00 es ahora ... ¿detenerte y frisk?
29
00:01:24,501 --> 00:01:25,935
No, en realidad.
30
00:01:25,937 --> 00:01:27,903
Porque, ya sabes, quiero ser voluntario.
31
00:01:27,905 --> 00:01:29,865
Para que demuestres
Tu parada y frisk sobre mí.
32
00:01:35,278 --> 00:01:37,880
Debidamente anotado, el subdirector Deluca.
33
00:01:37,882 --> 00:01:40,316
Porque estoy empacando,
Si sabes a lo que me refiero.
34
00:01:41,786 --> 00:01:43,519
Y la experiencia nos dice
esa parada y frisk.
35
00:01:43,521 --> 00:01:45,788
Es altamente ineficaz
Cuando se trata de encontrar.
36
00:01:45,790 --> 00:01:48,457
El contrabando itty-bitty.
37
00:01:54,531 --> 00:01:58,067
Soy yo o hemos estado caminando
por mucho tiempo?
38
00:01:58,069 --> 00:01:59,468
Definitivamente no eres tú.
39
00:01:59,470 --> 00:02:00,803
¿Desayunas?
40
00:02:00,805 --> 00:02:02,304
No, y ahora mismo,
41
00:02:02,306 --> 00:02:03,873
Una ardilla asada suena apetitosa.
42
00:02:03,875 --> 00:02:05,508
¿Todavía estamos en Nueva York?
43
00:02:05,510 --> 00:02:07,343
Es solo un poco más lejos.
44
00:02:07,345 --> 00:02:08,844
¿No dijo eso ya?
45
00:02:08,846 --> 00:02:11,113
Sí, hace mucho tiempo
Cuando éramos más jóvenes.
46
00:02:11,115 --> 00:02:12,481
Este es el oficial Flanagan.
47
00:02:12,483 --> 00:02:14,150
Primero en la escena?
Sí.
48
00:02:14,152 --> 00:02:15,251
Muy bien, muéstranos el camino.
49
00:02:15,253 --> 00:02:16,385
Por aquí, a través del bosque.
50
00:02:16,387 --> 00:02:17,820
Excelente.
51
00:02:17,822 --> 00:02:19,522
Más caminatas.
52
00:02:20,824 --> 00:02:22,825
Guy estaba paseando a su perro por aquí.
53
00:02:22,827 --> 00:02:24,460
Los perros se volvieron locos
Esto comenzó a cavar.
54
00:02:24,462 --> 00:02:25,928
¿Y luego?
55
00:02:25,930 --> 00:02:27,363
Guy abrió la bolsa, llamada 911,
56
00:02:27,365 --> 00:02:28,898
Y perdió su desayuno allí.
57
00:02:29,833 --> 00:02:33,936
Bueno, eche un vistazo.
59
00:02:34,905 --> 00:02:36,539
Ya sabes, se tomaría
Un chico fuerte para arrastrarla.
60
00:02:36,541 --> 00:02:38,440
Todo el camino aquí en una bolsa de golf.
61
00:02:38,442 --> 00:02:40,576
Ella ha estado muerta, ¿qué, un mes?
62
00:02:40,578 --> 00:02:42,044
Esa sería mi suposición, también
63
00:02:42,046 --> 00:02:43,913
Dado el clima frío.
64
00:02:43,915 --> 00:02:46,849
Ella lleva un rosa vintage
Vestido de noto de Ambrogio.
65
00:02:46,851 --> 00:02:47,883
¿Caro?
66
00:02:47,885 --> 00:02:50,052
Ni siquiera podía pagar una imitación.
67
00:02:50,054 --> 00:02:51,387
Ella será difícil de identificar.
68
00:02:51,389 --> 00:02:52,955
Tengo que salir de los registros dentales o el ADN.
69
00:02:52,957 --> 00:02:54,356
¿Es esa una peluca que lleva puesto?
70
00:02:54,358 --> 00:02:57,059
Sí.
Hay una historia aquí.
71
00:02:57,061 --> 00:02:58,460
Sí.
72
00:02:58,462 --> 00:03:01,130
Una historia con un final infeliz.
73
00:03:06,370 --> 00:03:07,503
Se está congelando.
Realmente piensas
74
00:03:07,505 --> 00:03:10,973
Lo sé, pero tengo que hacer mi entrenamiento.
75
00:03:12,243 --> 00:03:14,476
Tal vez puedas omitirlo por un día.
76
00:03:14,478 --> 00:03:17,279
No tengo que estar hasta el mediodía
77
00:03:17,281 --> 00:03:19,615
Entonces es la única oportunidad.
78
00:03:19,617 --> 00:03:22,952
Sabes, no voy a ir
Vuelve hasta después de las 7:00,
79
00:03:22,954 --> 00:03:24,887
Entonces tal vez deberíamos ordenar.
80
00:03:24,889 --> 00:03:26,856
¿Ese arroz y frijoles se junta bien contigo?
81
00:03:26,858 --> 00:03:28,858
Sí, pero,
82
00:03:28,860 --> 00:03:30,292
Mantenga las cebollas en la ensalada de aguacate.
Sostener las cebollas.
83
00:03:30,294 --> 00:03:32,228
En la ensalada de aguacate, lo sé.
84
00:03:32,230 --> 00:03:33,529
¿Tienes tu Metrocard?
85
00:03:33,531 --> 00:03:34,897
Tengo mi Metrocard.
86
00:03:34,899 --> 00:03:36,198
Bien, ¿tienes tu teléfono?
87
00:03:36,200 --> 00:03:37,399
Tengo mi teléfono, mamá.
88
00:03:37,401 --> 00:03:39,134
Estoy bien.
89
00:03:39,136 --> 00:03:41,403
Estás listo para eso
Prueba de inglés, ¿verdad?
90
00:03:41,405 --> 00:03:43,405
¿Acabarías tu carrera, ¿de acuerdo?
91
00:03:44,975 --> 00:03:46,508
Bueno. Que tenga un buen día.
92
00:03:46,510 --> 00:03:47,910
Te amo, mamá.
93
00:03:47,912 --> 00:03:49,011
Adiós.
94
00:03:49,013 --> 00:03:50,546
Adiós.
95
00:05:07,691 --> 00:05:09,258
Por favor, perdóname.
96
00:05:09,260 --> 00:05:11,994
Estoy ... desesperado.
97
00:05:11,996 --> 00:05:13,128
Sí, debes serlo.
98
00:05:13,130 --> 00:05:15,197
Acabas de secuestrar una Ada de Manhattan.
99
00:05:16,700 --> 00:05:18,400
¿Quién eres?
100
00:05:18,402 --> 00:05:20,636
Mi nombre es Doris Cooper.
101
00:05:20,638 --> 00:05:22,972
Hemos hablado por teléfono.
102
00:05:22,974 --> 00:05:24,540
Sobre mi hijo.
103
00:05:24,542 --> 00:05:27,042
La situación de Timothy.
104
00:05:28,979 --> 00:05:30,346
Timothy Cooper?
105
00:05:30,348 --> 00:05:31,647
Sí.
106
00:05:31,649 --> 00:05:33,148
Señora, te lo dije por teléfono
107
00:05:33,150 --> 00:05:34,984
No soy el fiscal en su caso.
108
00:05:34,986 --> 00:05:37,052
Lo siento mucho.
109
00:05:45,695 --> 00:05:47,096
Pero soy una mujer moribunda
110
00:05:47,098 --> 00:05:49,298
Y no sé qué más hacer.
111
00:05:51,334 --> 00:05:53,335
¿Entonces se te ocurrió todo esto?
112
00:05:53,337 --> 00:05:57,406
Mi hijo ha estado en la cárcel
Durante dos años y medio.
113
00:05:57,408 --> 00:05:59,708
Sin juicio.
114
00:05:59,710 --> 00:06:02,678
Por un crimen no cometió.
115
00:06:05,015 --> 00:06:08,484
Es un niño gentil e inocente.
116
00:06:08,486 --> 00:06:11,687
Está acusado de asesinato en segundo grado.
117
00:06:11,689 --> 00:06:16,091
Y posesión con la intención de distribuir.
118
00:06:16,093 --> 00:06:18,193
¡Fue a buscar esa marihuana para mí!
119
00:06:22,365 --> 00:06:24,466
Por mi dolor.
120
00:06:28,705 --> 00:06:31,707
No mató a nadie.
121
00:06:31,709 --> 00:06:34,276
No está en él hacer eso.
122
00:06:34,278 --> 00:06:37,413
¿No?
123
00:06:37,415 --> 00:06:40,082
¿Y está en tú hacer todo esto?
124
00:06:47,524 --> 00:06:49,558
Aquí está mi dirección.
125
00:06:49,560 --> 00:06:52,094
Si crees que debería ser arrestado.
126
00:06:52,096 --> 00:06:56,231
Por lo que he hecho, adelante.
128
00:06:56,233 --> 00:06:58,834
No me importa si muero en prisión.
129
00:06:59,769 --> 00:07:02,504
Pero por favor ...
130
00:07:05,375 --> 00:07:08,710
Por favor, ayude a mi hijo.
131
00:07:26,296 --> 00:07:28,097
reagan?
132
00:07:28,099 --> 00:07:29,231
sí?
133
00:07:29,233 --> 00:07:31,200
¿Alguna suerte en Jane Doe?
134
00:07:31,202 --> 00:07:33,135
No tenemos nada.
¿Nada?
135
00:07:33,137 --> 00:07:34,803
Pasamos a través de todos los archivos de personas desaparecidas.
136
00:07:34,805 --> 00:07:36,238
De Boston a Baltimore.
137
00:07:36,240 --> 00:07:37,573
Vamos a estar vacíos
en el vestido vintage
138
00:07:37,575 --> 00:07:38,874
y el origen de la peluca.
139
00:07:38,876 --> 00:07:39,775
Nada. Reagan.
140
00:07:39,777 --> 00:07:41,410
¿Qué pasa con la bolsa de golf?
141
00:07:41,412 --> 00:07:42,778
Todavía trabajando en ello
142
00:07:42,780 --> 00:07:45,314
Pero ese modelo ha sido
Fuera de producción durante seis años.
143
00:07:45,316 --> 00:07:46,782
Entonces más nada.
144
00:07:46,784 --> 00:07:48,517
Bueno. No, en realidad,
Tenemos algo.
145
00:07:48,519 --> 00:07:50,886
M.E. dice causa de muerte
era un cuello roto,
146
00:07:50,888 --> 00:07:53,355
Y nuestra Jane Doe es en realidad un John Doe.
147
00:07:53,357 --> 00:07:55,557
Bueno. Eso es algo.
148
00:07:57,627 --> 00:08:00,829
Sí, lo es.
149
00:08:00,831 --> 00:08:03,799
Y tienes tu reunión semanal.
150
00:08:03,801 --> 00:08:05,167
Con el alcalde
a las 4:00.
151
00:08:05,169 --> 00:08:08,770
Pero ustedes dos estuvieron de acuerdo
a reuniones semanales.
152
00:08:08,772 --> 00:08:11,440
Creo que acordamos tratar de reunirnos semanalmente,
153
00:08:11,442 --> 00:08:14,776
Saber que uno de nosotros pospuso
Y ambos salvaríamos la cara.
154
00:08:14,778 --> 00:08:16,512
Hay algo inquietante
En Internet.
155
00:08:16,514 --> 00:08:18,747
Muchas cosas son inquietantes
En Internet.
156
00:08:18,749 --> 00:08:20,916
Este Joker vuelve a Manhattan en 24 minutos,
157
00:08:20,918 --> 00:08:22,851
Reclamando un récord mundial.
158
00:08:22,853 --> 00:08:26,288
¿Cómo te gustan las manzanas, la gran manzana?
159
00:08:26,290 --> 00:08:29,291
El comisionado Reagan ni siquiera puede
Configure una trampa de velocidad decente.
160
00:08:29,293 --> 00:08:31,360
No creo que el tiempo
De esto es un accidente.
161
00:08:31,362 --> 00:08:33,262
Alguien está tratando de humillarnos.
162
00:08:33,264 --> 00:08:35,697
Porque la cumbre
de los jefes de policía está en la ciudad.
163
00:08:35,699 --> 00:08:38,167
Uno abajo, cuatro distritos por recorrer.
164
00:08:38,169 --> 00:08:40,936
¡Yee-haw!
165
00:08:40,938 --> 00:08:41,870
Eso se burla.
166
00:08:41,872 --> 00:08:43,572
Bueno, alerta patrulla.
167
00:08:43,574 --> 00:08:44,907
Y puente y túnel.
168
00:08:44,909 --> 00:08:46,441
¿Esto no te molesta?
169
00:08:46,443 --> 00:08:48,544
En una escala de uno a diez, es uno.
170
00:08:48,546 --> 00:08:49,745
¿Señor?
171
00:08:49,747 --> 00:08:51,647
¿Qué, Baker?
172
00:08:51,649 --> 00:08:53,182
También he visto el video.
173
00:08:53,184 --> 00:08:55,651
Lo he visto varias veces, de hecho.
174
00:08:55,653 --> 00:08:57,319
M-More que unos pocos.
175
00:08:58,521 --> 00:09:00,722
Tengo un presentimiento que puede estar detrás de él.
176
00:09:00,724 --> 00:09:04,593
Bueno, no es una corazonada, exactamente, pero ...
178
00:09:04,595 --> 00:09:09,198
Subdirector del condado de Suffolk, Sal Deluca.
179
00:09:10,467 --> 00:09:12,234
¿Por qué?
180
00:09:12,236 --> 00:09:14,303
Me pregunta.
181
00:09:15,371 --> 00:09:16,939
Siempre digo que no
182
00:09:16,941 --> 00:09:19,575
Pero nunca toma no por una respuesta.
183
00:09:21,311 --> 00:09:24,213
¿Se trata de que te muerda?
en la reunión?
184
00:09:24,215 --> 00:09:26,281
No, señor.
185
00:09:26,283 --> 00:09:29,751
Porque pienso
Lo manejaste bastante bien.
186
00:09:29,753 --> 00:09:33,455
Pero rompí la pista de audio
en la publicación,
187
00:09:33,457 --> 00:09:35,891
Y aunque la voz
está disfrazado electrónicamente,
188
00:09:35,893 --> 00:09:37,960
La cadencia, el patrón y la fraseo.
189
00:09:37,962 --> 00:09:40,329
Son muy similares a los diputados del condado.
190
00:09:40,331 --> 00:09:42,264
¿Cuál es tu línea de base para la comparación?
191
00:09:42,266 --> 00:09:44,233
Unos 150 mensajes de voz de él.
192
00:09:44,235 --> 00:09:45,834
Guardé algunos.
193
00:09:45,836 --> 00:09:47,469
De los más jugosos deberían sus actividades.
194
00:09:47,471 --> 00:09:50,239
Alguna vez se convirtió en acoso.
195
00:09:50,241 --> 00:09:51,306
Nos tomas en serio esto.
196
00:09:51,308 --> 00:09:53,675
Sí, lo soy.
197
00:09:53,677 --> 00:09:55,944
Y el truco en sí está en su callejón.
198
00:09:55,946 --> 00:09:58,313
El verano pasado, contrató un avión.
199
00:09:58,315 --> 00:10:00,649
Volar sobre mis padres
Casa en Ocean Bay Park.
200
00:10:00,651 --> 00:10:02,317
Tirando de una pancarta.
201
00:10:02,319 --> 00:10:04,753
Eso decía: "Abigail, no niegan el destino".
202
00:10:04,755 --> 00:10:05,887
Amor, Sal ".
203
00:10:05,889 --> 00:10:08,423
Pero esto no es eso.
204
00:10:08,425 --> 00:10:11,260
Chicos como Deluca, cuando se vuelven agrios,
205
00:10:11,262 --> 00:10:14,029
Hacen los mismos gestos
en la otra dirección.
206
00:10:16,332 --> 00:10:18,000
Y sería como él tratar de extenderse.
207
00:10:18,002 --> 00:10:20,736
La humillación a mi alrededor.
208
00:10:22,672 --> 00:10:25,574
¿Tu corazonada lo suficientemente fuerte como para investigarlo?
209
00:10:26,509 --> 00:10:28,610
Sí, señor.
210
00:10:28,612 --> 00:10:30,279
Hecho.
211
00:10:32,348 --> 00:10:34,650
Te lo agradezco.
212
00:10:37,788 --> 00:10:40,989
Sabes, si ella tiene razón ...
Gran coincidencia.
214
00:10:40,991 --> 00:10:43,759
Pero si ella es ... uno un
escala de uno a diez?
216
00:10:45,629 --> 00:10:47,896
Seis.
217
00:10:47,898 --> 00:10:49,931
Y la mitad.
218
00:10:51,034 --> 00:10:52,367
¿Encuentras algo?
219
00:10:52,369 --> 00:10:54,770
No pude encontrar un partido de personas desaparecidas,
220
00:10:54,772 --> 00:10:55,971
Entonces hice una búsqueda
221
00:10:55,973 --> 00:10:59,608
"Drag Queen Ambrogio Noto Pink Vestido".
222
00:10:59,610 --> 00:11:01,043
Y esto es lo que surgió.
223
00:11:01,045 --> 00:11:02,044
Lámpara Tiffany.
224
00:11:02,046 --> 00:11:03,979
Sí, un artista de arrastre.
225
00:11:03,981 --> 00:11:05,681
Este es el sitio web de Tiffany.
226
00:11:05,683 --> 00:11:08,984
Un vestido rosa, una especie de firma.
227
00:11:08,986 --> 00:11:10,385
Creo que es nuestra víctima.
228
00:11:10,387 --> 00:11:11,520
No, es una ella.
229
00:11:11,522 --> 00:11:13,488
Cuando los chicos se visten con drag, el camino.
230
00:11:13,490 --> 00:11:15,023
Ellos les gusta ser
mencionado es "Ella".
231
00:11:15,025 --> 00:11:16,892
Ahora, mira eso.
232
00:11:16,894 --> 00:11:18,627
Aquí está Tiffany de drag,
233
00:11:18,629 --> 00:11:21,396
Y su nombre es ... Terry Bell.
235
00:11:21,398 --> 00:11:23,332
¿Cómo sabes todo esto?
236
00:11:23,334 --> 00:11:23,999
Queen Bee.
237
00:11:24,001 --> 00:11:25,934
El programa de televisión?
Sí.
238
00:11:25,936 --> 00:11:28,737
Ves una drag queen
reality show de competencia?
239
00:11:28,739 --> 00:11:30,572
No, bueno ... Linda mira.
240
00:11:30,574 --> 00:11:32,107
Un reality show de competencia de drag queen.
241
00:11:32,109 --> 00:11:33,842
Y, ya sabes, solo tenemos el único televisor,
242
00:11:33,844 --> 00:11:34,843
Así que tengo que mirar.
243
00:11:34,845 --> 00:11:36,011
Te gusta.
244
00:11:36,013 --> 00:11:37,012
No, no lo hago.
245
00:11:37,014 --> 00:11:38,014
Lo veo por mi esposa.
246
00:11:39,016 --> 00:11:40,882
¿Te detendrás?
Mirar...
247
00:11:40,884 --> 00:11:42,417
Parece que tiene un concierto estable.
248
00:11:42,419 --> 00:11:44,419
En un lugar llamado Lipstick Lounge.
249
00:11:44,421 --> 00:11:45,420
¿Qué es eso?
250
00:11:45,422 --> 00:11:46,688
Es una barra de arrastre en Avenue a.
251
00:11:46,690 --> 00:11:47,823
Vamos. ¿Cómo sabes esto?
252
00:11:47,825 --> 00:11:49,057
De Queen Bee.
253
00:11:49,059 --> 00:11:50,125
Bueno, ¿qué pasa con el almuerzo?
254
00:11:50,127 --> 00:11:51,393
Lo comeremos en el camino.
255
00:12:09,146 --> 00:12:11,046
Eso suena bien.
256
00:12:11,048 --> 00:12:12,647
Solo recuerda mostrarnos tus ojos.
257
00:12:12,649 --> 00:12:13,949
Y salir de la etapa de salida a la izquierda.
258
00:12:13,951 --> 00:12:15,083
Servirá.
Bueno.
259
00:12:15,085 --> 00:12:16,518
¿Quién es el próximo?
260
00:12:16,520 --> 00:12:17,853
Disculpe.
¿Estás a cargo aquí?
261
00:12:17,855 --> 00:12:19,955
Sí, lo estoy, pero aún no estamos abiertos.
262
00:12:21,057 --> 00:12:22,624
Detectives Reagan y Baez.
263
00:12:22,626 --> 00:12:23,792
¿Abres ahora?
264
00:12:23,794 --> 00:12:25,861
Tomar cinco.
265
00:12:30,733 --> 00:12:32,167
Tallulah Bangkok.
266
00:12:32,169 --> 00:12:33,935
Tallulah ¿Quién?
267
00:12:33,937 --> 00:12:35,804
Tallulah Bangkok.
268
00:12:35,806 --> 00:12:37,038
De la segunda temporada de Queen Bee.
269
00:12:37,040 --> 00:12:39,508
¡Miras!
270
00:12:39,510 --> 00:12:41,510
Bueno, mi esposa mira, ya sabes.
271
00:12:41,512 --> 00:12:43,078
Pero, estábamos totalmente raíz para ti.
272
00:12:43,080 --> 00:12:44,446
Equipo Tallulah todo el camino.
273
00:12:44,448 --> 00:12:46,681
La jodieron los jueces.
274
00:12:46,683 --> 00:12:47,682
En la sincronización labial.
275
00:12:47,684 --> 00:12:49,084
¿Yo se, verdad?
276
00:12:49,086 --> 00:12:50,786
De todos modos...
277
00:12:50,788 --> 00:12:53,522
Vinimos aquí para hacerte algunas preguntas.
278
00:12:53,524 --> 00:12:54,689
¿Sobre una lámpara Tiffany?
279
00:12:54,691 --> 00:12:56,992
Ella está en París.
280
00:12:56,994 --> 00:12:58,160
Chica afortunada.
281
00:12:58,162 --> 00:13:00,429
En realidad, ayer se descubrió un cuerpo.
282
00:13:00,431 --> 00:13:02,697
Enterrado en una bolsa de golf
en Van Courtland Park.
283
00:13:02,699 --> 00:13:04,199
¿Una bolsa de golf?
284
00:13:04,201 --> 00:13:05,834
Sí.
285
00:13:05,836 --> 00:13:07,502
No estamos seguros de la identidad,
286
00:13:07,504 --> 00:13:09,805
Pero la víctima era un hombre
cinco pies cinco,
287
00:13:09,807 --> 00:13:12,474
Usando un vestido de Noto Ambrogio Vintage.
288
00:13:17,447 --> 00:13:19,748
Eso tendría que ser ella.
289
00:13:19,750 --> 00:13:22,217
Lo lamento.
290
00:13:24,455 --> 00:13:25,620
Yo solo...
291
00:13:27,624 --> 00:13:29,491
Está bien.
Tome su tiempo.
292
00:13:29,493 --> 00:13:31,560
Gracias.
293
00:13:32,228 --> 00:13:33,628
Estábamos muy cerca.
294
00:13:33,630 --> 00:13:35,764
¿Eras amigos desde hace mucho tiempo?
295
00:13:36,933 --> 00:13:38,934
Estábamos juntos en Yale.
296
00:13:40,537 --> 00:13:42,137
La misma clase.
297
00:13:42,139 --> 00:13:44,506
Dos drag queens en Yale justo.
298
00:13:44,508 --> 00:13:46,107
Se encuentran y se aferran, ¿sabes?
299
00:13:47,643 --> 00:13:49,778
Me mudé aquí hace unos seis años.
300
00:13:49,780 --> 00:13:51,513
Y abrió este lugar, y ella ha estado.
301
00:13:51,515 --> 00:13:53,181
Actuando para mí desde entonces.
302
00:13:53,183 --> 00:13:56,151
Tienes alguna idea de quien
¿Podría haber querido dañarla?
303
00:13:56,153 --> 00:13:58,253
No sé.
304
00:13:58,255 --> 00:14:02,157
Algunas personas simplemente nos odian, ¿sabes?
306
00:14:02,159 --> 00:14:04,025
Por la forma en que estamos conectados.
307
00:14:04,027 --> 00:14:05,527
No está bien.
308
00:14:05,529 --> 00:14:06,828
No, no lo es.
309
00:14:06,830 --> 00:14:08,196
¿Puedes contarnos sobre París?
310
00:14:08,198 --> 00:14:13,201
En el otoño ... ella conoció a alguien.
312
00:14:13,203 --> 00:14:16,171
Nunca conocí al chico, pero ...
313
00:14:16,173 --> 00:14:18,106
Hace aproximadamente un mes, ella apareció aquí.
314
00:14:18,108 --> 00:14:20,275
Comprometido, con un gran anillo de diamantes,
315
00:14:20,277 --> 00:14:22,744
Y dijo que se fue a París.
316
00:14:22,746 --> 00:14:25,280
¿Sabes si Tiffany podría haberlo hecho?
317
00:14:25,282 --> 00:14:27,616
Dejó un kit de maquillaje o un cepillo para el cabello,
318
00:14:27,618 --> 00:14:29,985
Algo que pudiéramos
obtener una muestra de ADN de?
319
00:14:29,987 --> 00:14:32,787
Sí, arriba en el vestuario.
320
00:14:32,789 --> 00:14:35,924
Iré a buscarte uno.
321
00:14:40,263 --> 00:14:42,197
Thorton, ¿tienes un minuto?
322
00:14:42,199 --> 00:14:44,766
Solo uno.
Tengo una declaración abajo.
323
00:14:44,768 --> 00:14:46,234
El caso Timothy Cooper ...
324
00:14:46,236 --> 00:14:48,103
La madre debe haberte llegado a ti.
325
00:14:48,105 --> 00:14:49,638
¿Qué te hace decir eso?
326
00:14:49,640 --> 00:14:51,706
Ella ha escrito a casi todos.
327
00:14:51,708 --> 00:14:54,109
Sí, bueno, ella hizo más que escribir.
328
00:14:54,111 --> 00:14:57,312
Es uno que nunca escuché antes,
Le daré eso.
329
00:14:57,314 --> 00:14:59,581
Quería anotar una hierba.
330
00:14:59,583 --> 00:15:02,050
¿Para aliviar el dolor de su querida mamá?
331
00:15:02,052 --> 00:15:04,119
Sí, bueno ...
332
00:15:04,121 --> 00:15:06,121
Ha estado en la cárcel por más de dos años.
333
00:15:06,123 --> 00:15:07,556
Sin juicio.
¿Por qué?
334
00:15:07,558 --> 00:15:10,959
Tribunales obstruidos, sus propias mociones de defensa.
335
00:15:10,961 --> 00:15:12,627
Conoces el sistema tan bien como yo.
336
00:15:12,629 --> 00:15:16,264
Thorton, durante dos años
en la cárcel en espera de juicio?
337
00:15:16,266 --> 00:15:17,799
¿No hay nada que puedas hacer aquí?
338
00:15:17,801 --> 00:15:19,334
No soy Erin Reagan.
339
00:15:19,336 --> 00:15:21,570
No puedo golpear mis ojos y separarme de los mares.
340
00:15:21,572 --> 00:15:23,138
Eso no es justo.
341
00:15:23,140 --> 00:15:25,707
Supongo que desde que te hiciste supervisor Ada,
342
00:15:25,709 --> 00:15:27,142
Eres el experto en lo que es justo.
343
00:15:27,144 --> 00:15:29,244
El derecho a un juicio rápido es justo,
344
00:15:29,246 --> 00:15:30,345
Y eso no se necesita un experto.
345
00:15:30,347 --> 00:15:31,913
Fuera de mis manos.
346
00:15:31,915 --> 00:15:33,982
Tengo que irme.
347
00:15:35,151 --> 00:15:37,218
¿Puede simplemente describir el caso, por favor?
348
00:15:37,220 --> 00:15:39,955
Tenemos un traficante de drogas asesinado a tiros.
349
00:15:39,957 --> 00:15:41,690
Tenemos Doris Cooper's
hijo, Timothy Cooper,
350
00:15:41,692 --> 00:15:42,857
Huyendo de la escena.
351
00:15:42,859 --> 00:15:44,960
Tenemos a Marius Pierre,
su coacusado,
352
00:15:44,962 --> 00:15:45,961
Testificando que Timothy Cooper.
353
00:15:45,963 --> 00:15:47,228
Le disparó al traficante de drogas.
354
00:15:47,230 --> 00:15:49,064
Y tenemos un testigo ocular, Barbara Keyes,
355
00:15:49,066 --> 00:15:50,632
Corroborando su historia.
356
00:15:50,634 --> 00:15:53,268
¿Por qué Barbara Keyes estaba allí?
357
00:15:53,270 --> 00:15:54,936
Novia del traficante de drogas.
358
00:15:54,938 --> 00:15:57,038
Y no hay conexión previa.
359
00:15:57,040 --> 00:15:59,274
¿Entre Marius Pierre y Barbara Keyes?
360
00:15:59,276 --> 00:16:01,376
Eso fue lo primero
Los detectives miraron.
361
00:16:01,378 --> 00:16:03,211
Y yo también lo miré.
362
00:16:03,213 --> 00:16:04,279
Sin conexión previa.
363
00:16:04,281 --> 00:16:06,915
Que no habías hecho
Tu debida diligencia ...
364
00:16:06,917 --> 00:16:08,383
Sí, lo fuiste.
365
00:16:08,385 --> 00:16:10,619
Voy a una deposición.
366
00:16:10,621 --> 00:16:12,621
Quieres venir
¿Asegúrate de hacerlo bien?
367
00:16:13,656 --> 00:16:15,657
Solo tengo un sentimiento sobre esto.
368
00:16:15,659 --> 00:16:17,192
¿Te importaría si miro?
369
00:16:17,194 --> 00:16:19,194
Esto finalmente va
juzgar el próximo mes.
370
00:16:19,196 --> 00:16:22,964
Mantenme en bucle y
No manches mi caso.
372
00:16:27,638 --> 00:16:31,373
Volcado telefónico en Tiffany Lamp's
El teléfono celular regresó.
373
00:16:31,375 --> 00:16:33,141
Una serie de llamadas a una celda de quemador,
374
00:16:33,143 --> 00:16:34,342
Pero no lleva de regreso a nadie.
375
00:16:34,344 --> 00:16:35,844
Alguien no quería dejar un sendero.
376
00:16:35,846 --> 00:16:37,379
Bueno, la noche en que desapareció
377
00:16:37,381 --> 00:16:38,947
Su teléfono hizo una conexión WiFi.
378
00:16:38,949 --> 00:16:39,948
¿De dónde?
379
00:16:39,950 --> 00:16:41,850
El Capax Infinity Club.
380
00:16:41,852 --> 00:16:43,685
Eso es toda la Ivy League.
381
00:16:43,687 --> 00:16:44,686
Ricos blancos.
382
00:16:44,688 --> 00:16:45,987
Bueno, nuestra víctima fue a Yale.
383
00:16:45,989 --> 00:16:48,390
Estoy hablando de una Ivy League diferente.
384
00:16:48,392 --> 00:16:49,791
Más de la vieja escuela, menos drag queen.
385
00:16:49,793 --> 00:16:51,793
Entonces estamos buscando
Un rico tipo de la Ivy League.
386
00:16:51,795 --> 00:16:54,129
Quien juega al golf.
Sí.
387
00:16:54,131 --> 00:16:56,364
Eso realmente reduce las cosas.
388
00:17:01,037 --> 00:17:02,871
- ¿omitir ballister? Detective.
- Reagan. Este es el detective Baez.
389
00:17:02,873 --> 00:17:05,740
Estamos interesados en una campana de Terry.
390
00:17:05,742 --> 00:17:08,810
Creemos que fue miembro aquí.
391
00:17:08,812 --> 00:17:11,746
Tenemos una membresía considerable.
392
00:17:11,748 --> 00:17:13,682
Pero déjame buscar en los registros.
Excelente.
393
00:17:13,684 --> 00:17:15,316
A menudo se vistía con ropa de mujer.
394
00:17:15,318 --> 00:17:17,252
Eso no estaría en los registros.
395
00:17:18,220 --> 00:17:19,821
Está bien, sí.
396
00:17:19,823 --> 00:17:21,156
Terrence Bell.
397
00:17:21,158 --> 00:17:22,924
Yale, clase de '05.
398
00:17:22,926 --> 00:17:25,727
Miembro Número 2115.
399
00:17:25,729 --> 00:17:27,929
Parece que es
Un poco atrasado en su factura.
400
00:17:29,065 --> 00:17:31,800
Terry Bell fue encontrado en una tumba poco profunda.
401
00:17:31,802 --> 00:17:33,301
En Van Courtland Park ayer.
402
00:17:33,303 --> 00:17:34,969
¿Asesinato?
403
00:17:34,971 --> 00:17:37,238
Esa es la conclusión a la que llegamos también.
404
00:17:37,240 --> 00:17:38,840
Mira, sabemos.
405
00:17:38,842 --> 00:17:40,275
Estuvo aquí el día que desapareció
406
00:17:40,277 --> 00:17:41,810
18 de enero, así que vamos a necesitar.
407
00:17:41,812 --> 00:17:44,212
¿Desde o alrededor de esa fecha, ¿de acuerdo?
408
00:17:44,214 --> 00:17:47,082
Nuestro metraje de seguridad
se elimina después de 30 días.
409
00:17:47,084 --> 00:17:49,718
¿Qué pasa con los registros de facturación?
¿Tienes esos?
410
00:17:49,720 --> 00:17:51,453
Aquellos que tenemos.
411
00:17:51,455 --> 00:17:52,887
Aquí.
412
00:17:55,958 --> 00:17:59,227
Terry Bell, 18 de enero ...
414
00:17:59,229 --> 00:18:00,995
Nada el 18 de enero.
415
00:18:00,997 --> 00:18:02,363
Bueno, mira, hace seis meses.
416
00:18:02,365 --> 00:18:04,499
El venía aquí
Un par de veces a la semana.
417
00:18:04,501 --> 00:18:06,501
¿Qué es un S.C. ¿Cargar?
418
00:18:06,503 --> 00:18:08,169
Sidecar.
¿Qué es eso?
419
00:18:08,171 --> 00:18:09,804
Es un viejo
cóctel.
420
00:18:09,806 --> 00:18:11,973
Brandy, jugo de limón, triple sec.
Así es.
421
00:18:11,975 --> 00:18:15,510
A partir de octubre,
No más S.C. Cargos.
422
00:18:15,512 --> 00:18:17,312
Tal vez fue al carro.
423
00:18:17,314 --> 00:18:19,914
O tal vez alguien más
estaba comprando las bebidas.
424
00:18:20,983 --> 00:18:21,983
¿Sabes que?
425
00:18:21,985 --> 00:18:23,418
Busque esto, vea si alguien más.
426
00:18:23,420 --> 00:18:24,986
Estaba ordenando a Sidecars aquí, ¿de acuerdo?
427
00:18:24,988 --> 00:18:27,989
Veamos ... está bien ... el único otro.
429
00:18:27,991 --> 00:18:31,025
Miembro ordenando un sidecar.
430
00:18:31,027 --> 00:18:34,395
Es el número de miembro ...
Eso es carga Maxwell.
432
00:18:36,465 --> 00:18:38,199
Carga Maxwell.
433
00:18:38,201 --> 00:18:39,300
Y mira esto.
434
00:18:39,302 --> 00:18:40,802
Ordenó su primer sidecar.
435
00:18:40,804 --> 00:18:43,805
En octubre, justo cuando la víctima se detuvo.
436
00:18:43,807 --> 00:18:47,008
Y en diciembre fue
casi todos los días.
437
00:18:47,010 --> 00:18:48,977
Que puedes decirnos
¿Sobre esta carga Maxwell?
438
00:18:48,979 --> 00:18:50,845
Está pasando por un terrible divorcio.
439
00:18:50,847 --> 00:18:52,113
Ha estado viviendo.
440
00:18:52,115 --> 00:18:53,882
En un conjunto de habitaciones en el quinto piso.
441
00:18:53,884 --> 00:18:58,186
Muy bien, crees que podríamos
¿Encontrarlo ahí arriba ahora mismo?
442
00:18:58,188 --> 00:18:59,888
Esta hora del día,
443
00:18:59,890 --> 00:19:02,390
A menudo se encuentra en la biblioteca.
444
00:19:02,392 --> 00:19:03,958
Venga conmigo.
445
00:19:07,096 --> 00:19:08,229
Carga Maxwell.
446
00:19:15,472 --> 00:19:18,840
Detective Reagan.
Este es el detective Baez.
447
00:19:18,842 --> 00:19:19,974
Necesitamos que venga con nosotros, señor.
448
00:19:19,976 --> 00:19:21,843
¿Por qué?
449
00:19:21,845 --> 00:19:23,077
Necesitamos hacerle algunas preguntas.
450
00:19:23,079 --> 00:19:24,079
Sobre Terry Bell.
451
00:19:26,082 --> 00:19:27,248
Necesitamos que venga ahora, señor.
452
00:19:30,319 --> 00:19:32,821
Si es posible, me gustaría continuar.
453
00:19:32,823 --> 00:19:33,955
A través del club con dignidad.
454
00:19:33,957 --> 00:19:35,990
Por favor.
455
00:19:35,992 --> 00:19:38,827
Bueno, no voy a abastecer
Tú, si eso ayuda.
457
00:19:38,829 --> 00:19:40,895
Vamos.
458
00:19:52,942 --> 00:19:53,942
Disculpe.
459
00:19:53,944 --> 00:19:55,143
¿Eres Barbara Keyes?
460
00:19:55,145 --> 00:19:57,111
Lo que sea que vendas, no estoy comprando.
461
00:19:57,113 --> 00:19:58,980
En realidad, mi nombre es Erin Reagan,
462
00:19:58,982 --> 00:20:00,422
Con la oficina del fiscal de distrito.
463
00:20:02,284 --> 00:20:04,385
Esperaba poder
hacerle algunas preguntas.
464
00:20:06,021 --> 00:20:07,422
¿Sabes que?
465
00:20:07,424 --> 00:20:09,557
Ya respondí todas las preguntas de todos ustedes.
466
00:20:09,559 --> 00:20:12,093
Los mismos, dos, tres veces.
467
00:20:12,095 --> 00:20:14,095
¿Por qué no vas a buscar
¿Todas las respuestas que ya di?
468
00:20:14,097 --> 00:20:16,464
Solo serán cinco minutos
de tu tiempo, señora.
469
00:20:16,466 --> 00:20:18,566
¿Quieres hablar conmigo?
Pedir hora.
470
00:20:18,568 --> 00:20:20,101
Como lo harías si fuera blanco.
471
00:20:20,103 --> 00:20:23,104
Intenté hacer una cita.
472
00:20:23,106 --> 00:20:24,539
Creo que me colocaste.
473
00:20:24,541 --> 00:20:26,374
No es un problema racial.
474
00:20:26,376 --> 00:20:27,976
Sí, claro.
475
00:20:27,978 --> 00:20:29,210
Nunca lo es.
476
00:20:32,381 --> 00:20:34,015
Bonito abrigo.
477
00:20:49,531 --> 00:20:54,936
2002 Impreza WRX con
Etiquetas inválidas de Nueva York.
478
00:20:54,938 --> 00:20:57,505
Pasó por los peajes
a exactamente 0400 horas.
479
00:20:57,507 --> 00:21:00,008
Que coincide con el
Time Stamp en la cinta.
480
00:21:00,010 --> 00:21:01,676
¿A quién regresaron las placas?
481
00:21:01,678 --> 00:21:03,945
Que está en el archivo azul.
482
00:21:08,183 --> 00:21:10,318
Brent Pascucci.
Sí.
483
00:21:12,187 --> 00:21:15,156
Entonces, ¿un callejón sin salida en el que se preocupa DeLuca?
484
00:21:15,158 --> 00:21:17,525
No exactamente.
485
00:21:17,527 --> 00:21:19,661
Él es el subdirector de Deluca
cuñado.
486
00:21:24,566 --> 00:21:26,100
Bueno.
487
00:21:27,937 --> 00:21:30,071
Podemos llamarlo ahora de Deluca.
488
00:21:30,073 --> 00:21:32,106
Sí, señor, con mucho gusto.
489
00:21:32,108 --> 00:21:34,609
¿Cuál es nuestro próximo movimiento, detective?
490
00:21:34,611 --> 00:21:36,244
"Nuestro", señor?
491
00:21:36,246 --> 00:21:38,112
Eres el protagonista en este caso.
492
00:21:38,114 --> 00:21:39,480
¿Quieres que corra con esto?
493
00:21:39,482 --> 00:21:42,150
Baker, hay una cita,
495
00:21:42,152 --> 00:21:45,119
"Haz lo que amas y tú
Nunca trabajes un día en tu vida ".
496
00:21:45,121 --> 00:21:46,988
¿Señor?
497
00:21:46,990 --> 00:21:50,158
Rara vez se aplica con lo que
Tratamos por aquí.
498
00:21:50,160 --> 00:21:53,127
Lo hace mucho más
importante para tomar los momentos.
499
00:21:53,129 --> 00:21:54,529
¿Cuál es tu plan?
500
00:21:54,531 --> 00:21:58,399
Tengo una idea ...
501
00:21:58,401 --> 00:22:01,402
Pero no estoy seguro
El comisionado firmaría.
502
00:22:02,705 --> 00:22:06,007
Entonces vamos a salir
Antes de que lo traigamos a él.
503
00:22:09,244 --> 00:22:11,479
Sr. Maxwell, ¿por qué no comienzas?
diciéndome.
504
00:22:11,481 --> 00:22:13,381
¿Qué pasó contigo y Terry Bell?
505
00:22:13,383 --> 00:22:16,117
Nos conocimos en octubre en la biblioteca.
506
00:22:16,119 --> 00:22:18,152
¿Y él era ...?
507
00:22:18,154 --> 00:22:21,155
Sí, estaba vestido como Tiffany.
508
00:22:21,157 --> 00:22:22,657
Fui completamente engañado.
509
00:22:22,659 --> 00:22:28,396
Ella era brillante y hermosa.
510
00:22:28,398 --> 00:22:31,432
Y saliendo de 12 años.
511
00:22:31,434 --> 00:22:35,470
Con un Harridan absoluto
De una esposa, estaba intrigado.
512
00:22:35,472 --> 00:22:39,707
Bien, pero también te sorprende?
513
00:22:39,709 --> 00:22:42,443
Quiero decir, cuando descubriste
¿Que ella era realmente un él?
514
00:22:42,445 --> 00:22:44,245
No, me dijo esa noche.
515
00:22:44,247 --> 00:22:47,015
Me sorprendió naturalmente.
516
00:22:47,017 --> 00:22:52,120
Pero él era una compañía excelente,
517
00:22:52,122 --> 00:22:56,657
Y proclividades sartoriales
a pesar de.
518
00:22:56,659 --> 00:23:01,229
Bueno. Entonces te llevaste bien.
519
00:23:01,231 --> 00:23:02,730
Sin secretos.
520
00:23:02,732 --> 00:23:04,232
¿Cuándo giró todo?
521
00:23:04,234 --> 00:23:06,667
No fue así, en realidad.
522
00:23:06,669 --> 00:23:11,305
Continuamos reuniéndonos para tomar una copa
y discutir cosas.
523
00:23:12,408 --> 00:23:14,475
¿Qué tal si me dices?
¿Qué pasó el 18 de enero?
524
00:23:14,477 --> 00:23:15,777
Bueno, para ese momento,
525
00:23:15,779 --> 00:23:20,515
Nuestra relación tenía
progresado ... significativamente.
526
00:23:20,517 --> 00:23:23,151
Nos convertimos en amantes.
527
00:23:23,153 --> 00:23:25,453
Nunca me habían atraído a los hombres.
528
00:23:25,455 --> 00:23:27,288
Pero en este caso, fue ...
529
00:23:29,224 --> 00:23:31,459
No importaba.
530
00:23:31,461 --> 00:23:34,395
Me enamoré de una persona.
531
00:23:34,397 --> 00:23:37,231
De todos modos, esa noche, propuse que nos casáramos.
532
00:23:37,233 --> 00:23:39,200
Tan pronto como mi divorcio se convirtió en definitivo.
533
00:23:39,202 --> 00:23:41,069
Y él dijo que no.
534
00:23:41,071 --> 00:23:42,537
¿Eso es lo que pasó?
535
00:23:42,539 --> 00:23:44,338
No, él estuvo de acuerdo.
536
00:23:45,707 --> 00:23:47,308
Íbamos a celebrar en París.
537
00:23:47,310 --> 00:23:52,613
Se suponía que debía empacar su bolso
y obtener su pasaporte.
538
00:23:52,615 --> 00:23:55,249
Y luego salió corriendo con el diamante.
539
00:23:55,251 --> 00:23:56,484
Fui jugado para un tonto.
540
00:23:56,486 --> 00:23:58,419
¿Y por eso lo mataste?
541
00:23:59,822 --> 00:24:01,355
No. ¿De qué estás hablando?
542
00:24:01,357 --> 00:24:03,224
Se escapó con el anillo.
543
00:24:03,226 --> 00:24:05,493
Te enojaste, fuiste a recuperarlo
544
00:24:05,495 --> 00:24:07,328
Te rompiste el cuello.
Eso es lo que pasó, ¿verdad?
545
00:24:07,330 --> 00:24:09,197
Fue asesinado?
546
00:24:09,199 --> 00:24:10,798
Sí, fue asesinado.
547
00:24:10,800 --> 00:24:13,468
¿Qué diablos piensas?
Estamos haciendo aquí, Sr. Maxwell?
548
00:24:16,638 --> 00:24:18,539
¿Puedo tener un momento solo?
549
00:24:18,541 --> 00:24:20,775
¡No, es posible que no tengas un momento solo!
550
00:24:20,777 --> 00:24:24,245
Mira, dijiste
ibas a confesar, ¿verdad?
551
00:24:24,247 --> 00:24:25,880
¿A qué diablos confiesas?
552
00:24:25,882 --> 00:24:27,215
El diamante!
553
00:24:27,217 --> 00:24:28,382
El...?
554
00:24:28,384 --> 00:24:29,450
Lo sé por los derechos.
555
00:24:29,452 --> 00:24:31,586
Es propiedad comunitaria en un divorcio.
556
00:24:31,588 --> 00:24:34,355
Y vale $ 200,000 o $ 300,000,
557
00:24:34,357 --> 00:24:36,791
Pero ese anillo pertenecía a mi abuela,
558
00:24:36,793 --> 00:24:38,392
¡Y ella no se lo merecía!
559
00:24:40,829 --> 00:24:42,797
Sr. Maxwell,
Déjame aclarar esto.
560
00:24:42,799 --> 00:24:46,267
No estás confesando
¿A matar a Terry Bell?
561
00:24:46,269 --> 00:24:48,369
Estás diciendo que robaste
el anillo de tu abuela?
562
00:24:48,371 --> 00:24:50,671
Sí, desde la caja de depósito de seguridad.
563
00:24:50,673 --> 00:24:52,240
¡Pensé que de eso se trataba!
564
00:24:53,610 --> 00:24:58,880
Yo ... ¡lo amaba!
566
00:25:00,616 --> 00:25:03,618
¡Iba a mostrarle París!
567
00:25:06,523 --> 00:25:08,156
Estarse quieto.
568
00:25:13,695 --> 00:25:15,696
Oye, ¿tienes una confesión?
569
00:25:15,698 --> 00:25:17,431
Sí. El robó
El anillo de su abuela.
570
00:25:17,433 --> 00:25:19,300
¿Qué?
571
00:25:19,302 --> 00:25:21,936
Sacó un anillo de la suya
caja de seguridad segura.
572
00:25:21,938 --> 00:25:23,771
Esa era una propiedad común en un divorcio.
573
00:25:23,773 --> 00:25:25,406
¿Compraste eso?
574
00:25:25,408 --> 00:25:27,308
Sí, lo hice.
575
00:25:27,310 --> 00:25:28,643
No creo que sea nuestro chico.
576
00:25:30,914 --> 00:25:32,914
¿Qué crees que estamos mirando aquí?
577
00:25:32,916 --> 00:25:35,316
Un diamante de $ 200,000.
578
00:25:35,318 --> 00:25:37,518
La gente ha sido asesinada por mucho menos.
579
00:25:48,530 --> 00:25:50,264
Necesito hablar contigo en mi oficina.
580
00:25:50,266 --> 00:25:51,399
Bueno.
581
00:25:51,401 --> 00:25:52,900
Fui a ver a Barbara Keyes.
582
00:25:52,902 --> 00:25:54,302
Ella es bastante encantadora.
583
00:25:54,304 --> 00:25:55,903
¿Sabes a qué se dedica ella?
584
00:25:55,905 --> 00:25:57,772
Ella no está empleada.
585
00:25:57,774 --> 00:25:59,907
Y sin embargo, ella lleva un abrigo de $ 3,000.
586
00:25:59,909 --> 00:26:01,976
Su novio era un traficante de drogas.
587
00:26:01,978 --> 00:26:03,844
Este era un abrigo nuevo.
588
00:26:03,846 --> 00:26:06,847
La policía encontró muy poco
efectivo después del asesinato.
589
00:26:06,849 --> 00:26:09,684
Entonces ella esconde el efectivo
Después de dos años y medio,
590
00:26:09,686 --> 00:26:11,719
Pierde su disciplina, comienza a gastar.
591
00:26:11,721 --> 00:26:12,887
Esta es una gran conjetura.
592
00:26:12,889 --> 00:26:14,889
No he terminado.
593
00:26:19,829 --> 00:26:23,965
Descubrí que el auto usado
para estar registrado en Nueva Jersey.
594
00:26:23,967 --> 00:26:25,833
Entonces llamé a un amigo mío en Trenton.
595
00:26:25,835 --> 00:26:27,969
Resulta Barbara Keyes
tiene un registro juvenil.
596
00:26:27,971 --> 00:26:30,471
Lo tuve sin sellar.
Cuando tenía 15 años,
597
00:26:30,473 --> 00:26:33,441
Ella fue condenada por un
Pequeña posesión de narcóticos.
598
00:26:33,443 --> 00:26:38,546
Junto con Timothy Cooper's
Codefendente, Marius Pierre.
599
00:26:38,548 --> 00:26:41,716
Ella se perjuró.
600
00:26:41,718 --> 00:26:44,619
Ella testificó que nunca había
Conocí a Marius Pierre.
601
00:26:44,621 --> 00:26:46,387
Creo que está claro.
602
00:26:46,389 --> 00:26:48,422
Que Keyes y Pierre configuraron
Timothy Cooper.
603
00:26:50,392 --> 00:26:51,959
En ningún mundo está mirando.
604
00:26:51,961 --> 00:26:54,829
Registros juveniles fuera del estado
Procedimiento estándar.
605
00:26:54,831 --> 00:26:57,031
En el mundo de este fiscal, lo es.
606
00:26:58,033 --> 00:27:00,034
Llame al abogado de Marius Pierre.
607
00:27:00,036 --> 00:27:01,702
Quite el trato de la mesa.
608
00:27:01,704 --> 00:27:03,904
Dile que tienes un problema
con la historia de Barbara Keyes.
609
00:27:07,943 --> 00:27:09,910
Ofreceré un asesinato dos y 18 años.
610
00:27:09,912 --> 00:27:13,514
Veamos cómo reacciona Marius a eso.
611
00:27:25,595 --> 00:27:26,894
Muy bien, señoras.
612
00:27:26,896 --> 00:27:27,962
¡Ey! ¡Escucha!
613
00:27:27,964 --> 00:27:32,700
Estos son detectives Reagan y Baez.
614
00:27:32,702 --> 00:27:35,736
No queremos tomar
Demasiado más de tu tiempo,
615
00:27:35,738 --> 00:27:37,038
Así que intentaremos no mantenerte.
616
00:27:37,040 --> 00:27:38,706
Está bien, detective.
617
00:27:38,708 --> 00:27:40,441
Me he estado muriendo por ser guardado.
618
00:27:41,511 --> 00:27:43,944
Larissa, esto es serio.
619
00:27:43,946 --> 00:27:45,346
Hemos hablado con todos abajo,
620
00:27:45,348 --> 00:27:46,614
Hemos pedido su ayuda.
621
00:27:46,616 --> 00:27:48,749
Y ahora estamos preguntando
Para tu ayuda también, ¿de acuerdo?
622
00:27:48,751 --> 00:27:50,384
Necesitamos saber cualquier cosa que pueda recordar.
623
00:27:50,386 --> 00:27:51,752
En la noche, Tiffany fue asesinada.
624
00:27:51,754 --> 00:27:53,954
Estamos particularmente interesados
al final de la noche;
625
00:27:53,956 --> 00:27:56,490
Con quién podría haber ido.
626
00:27:56,492 --> 00:27:58,726
Había mucho champán.
627
00:27:58,728 --> 00:28:00,094
Estábamos celebrando su compromiso.
628
00:28:00,096 --> 00:28:02,496
¡Dios mío, estaba tan destrozado!
629
00:28:02,498 --> 00:28:04,365
De acuerdo, señoras,
630
00:28:04,367 --> 00:28:05,733
¿Esto es bastante serio, de acuerdo?
631
00:28:05,735 --> 00:28:07,768
Quiero que te vayas a casa, te estances.
632
00:28:07,770 --> 00:28:09,737
Cualquier pequeño detalle que puedas recordar,
633
00:28:09,739 --> 00:28:12,640
Llamas el número
En el reverso de esa tarjeta, ¿de acuerdo?
634
00:28:12,642 --> 00:28:14,942
Te sorprendería cuántos
Los casos se resuelven de esta manera.
635
00:28:14,944 --> 00:28:17,778
No queremos Tiffany's
asesino para caminar gratis,
636
00:28:17,780 --> 00:28:19,647
Porque este es alguien
quien podría matar de nuevo.
637
00:28:19,649 --> 00:28:22,049
Y este es alguien a quien le gusta
Para matar a Drag Queens.
638
00:28:23,118 --> 00:28:25,653
Vaya, eso fue real.
639
00:28:25,655 --> 00:28:27,521
No, esto es real.
640
00:28:27,523 --> 00:28:30,358
Gracias por tu tiempo, señoras.
641
00:28:44,706 --> 00:28:46,774
Detective.
642
00:28:46,776 --> 00:28:49,110
Tallulah, te ves encantador.
643
00:28:49,112 --> 00:28:51,712
¿Tienes un lugar donde una chica podría ir?
644
00:28:51,714 --> 00:28:53,514
Para sacar algo de su pecho?
645
00:28:53,516 --> 00:28:55,015
Seguro.
646
00:28:56,051 --> 00:28:57,985
¿En algún lugar privado?
647
00:29:00,890 --> 00:29:03,090
La oficina de Gormley está vacía.
648
00:29:03,092 --> 00:29:06,527
Ustedes dos pueden entrar allí para estar solos.
649
00:29:07,496 --> 00:29:09,096
Gracias socio.
650
00:29:10,632 --> 00:29:14,702
Bien, entonces. Bien de esta manera.
651
00:29:20,142 --> 00:29:23,577
Esto es demasiado bueno.
652
00:29:23,579 --> 00:29:26,013
Voy a encender la luz aquí.
653
00:29:26,015 --> 00:29:28,082
No-no-no-no-no,
por favor.
654
00:29:28,084 --> 00:29:31,852
He fantaseado toda mi vida de ser.
655
00:29:31,854 --> 00:29:35,489
La mujer fatal
en la oficina de un detective ...
656
00:29:35,491 --> 00:29:37,158
Y esta iluminación es perfecta.
657
00:29:37,160 --> 00:29:39,160
Lo que sea que te haga feliz, entonces.
658
00:29:39,162 --> 00:29:41,162
Gracias por consentirme.
659
00:29:41,164 --> 00:29:43,998
En cualquier momento. Entonces, ¿qué es?
660
00:29:44,000 --> 00:29:46,867
¿De lo que quieres hablar, Tallulah?
661
00:29:46,869 --> 00:29:49,870
Tengo una idea que podría tener
mató a Tiffany.
662
00:29:49,872 --> 00:29:52,106
¿OMS?
Mickey O'Donnell.
663
00:29:52,108 --> 00:29:55,976
Mi socio comercial
en el Lipstick Lounge.
664
00:29:55,978 --> 00:29:59,079
Tenías un socio comercial
en el Lipstick Lounge.
665
00:29:59,081 --> 00:30:01,849
No se me ocurrió al principio.
666
00:30:01,851 --> 00:30:04,084
Es una asociación maravillosa.
667
00:30:04,086 --> 00:30:06,153
El cuida
de lo esencial:
668
00:30:06,155 --> 00:30:09,190
Órdenes de licor, eliminación de basura,
669
00:30:09,192 --> 00:30:11,158
Inspecciones de la ciudad, cualquier cosa tediosa,
670
00:30:11,160 --> 00:30:15,963
Y eso me permite concentrarme en
El arte, sea el Rainmaker.
671
00:30:15,965 --> 00:30:19,233
Bueno. Entonces, dime por qué.
672
00:30:19,235 --> 00:30:21,635
¿Es lo que piensas?
Mickey mató a Tiffany.
673
00:30:21,637 --> 00:30:24,872
Lo conozco desde hace muchos años
674
00:30:24,874 --> 00:30:27,808
Pero nunca lo he conocido
estar con cualquiera.
675
00:30:27,810 --> 00:30:28,909
Estoy escuchando.
676
00:30:28,911 --> 00:30:30,678
Vive no lejos de Tiffany,
677
00:30:30,680 --> 00:30:34,849
Y a veces, tarde en la noche,
678
00:30:34,851 --> 00:30:36,684
Compartirían un taxis.
679
00:30:36,686 --> 00:30:38,853
Piensas que Mickey y Tiffany
tenía una relación.
680
00:30:38,855 --> 00:30:40,521
Detrás de puertas cerradas.
681
00:30:40,523 --> 00:30:42,056
Detrás de las puertas del armario.
682
00:30:42,058 --> 00:30:44,558
Te das cuenta bastante rápido.
683
00:30:44,560 --> 00:30:46,727
Bueno, por eso me dieron
una pistola y un escudo.
684
00:30:46,729 --> 00:30:51,065
Solo, pensando en ello,
685
00:30:51,067 --> 00:30:54,101
Me di cuenta durante los últimos meses,
686
00:30:54,103 --> 00:30:56,971
Ellos no han compartido un taxi.
687
00:30:56,973 --> 00:31:00,808
Entonces Tiffany rompió con Mickey.
688
00:31:00,810 --> 00:31:02,810
Alrededor del momento en que conoció a Burden Maxwell.
689
00:31:02,812 --> 00:31:05,112
Sí. Y luego ella aparece.
690
00:31:05,114 --> 00:31:08,682
Con la roca de Gibraltar
en su dedo y ...
691
00:31:08,684 --> 00:31:12,119
Y en un ataque de ira celosa,
Mickey la mata.
692
00:31:12,121 --> 00:31:16,657
Este Mickey es él
¿El tipo fuerte y atlético?
693
00:31:16,659 --> 00:31:18,192
Sí.
694
00:31:18,194 --> 00:31:21,228
Y él juega al golf.
695
00:31:21,230 --> 00:31:22,830
No dices.
696
00:31:24,266 --> 00:31:29,203
Entonces ... ¿vas a arrestarlo ahora?
698
00:31:29,205 --> 00:31:31,105
No, todavía no voy a arrestarlo.
699
00:31:31,107 --> 00:31:33,641
¿Puedes decirme cuándo puedo
¿Encontrarlo en el club solo?
700
00:31:33,643 --> 00:31:35,609
Alrededor de las 11:00 de la mañana.
701
00:31:35,611 --> 00:31:38,178
Él pasa por encima de los recibos
de la noche anterior.
702
00:31:38,180 --> 00:31:39,680
Bueno.
703
00:31:46,154 --> 00:31:48,222
Debería volver al trabajo.
704
00:31:57,232 --> 00:31:59,266
Esto se toma
desde el teléfono salarial en Rikers,
705
00:31:59,268 --> 00:32:01,168
Entre Marius Pierre y Barbara Keyes.
706
00:32:01,170 --> 00:32:02,870
Se dio cuenta de la buena parte.
707
00:32:02,872 --> 00:32:05,239
Entonces, ¿cómo es que dicen tu historia?
708
00:32:05,241 --> 00:32:08,242
No sé. Les preguntas.
709
00:32:08,244 --> 00:32:10,311
¿Estás diciendo que hablaste con nadie?
710
00:32:10,313 --> 00:32:12,746
La perra vino a mi casa.
711
00:32:12,748 --> 00:32:13,948
¿Qué perra?
712
00:32:13,950 --> 00:32:15,349
Un poco de perra morena alta.
713
00:32:15,351 --> 00:32:17,885
No dije nada.
714
00:32:17,887 --> 00:32:19,219
Y ella era todo, como, admirando mi abrigo.
715
00:32:19,221 --> 00:32:21,255
Como, "¿Cómo es que este pedazo de nada"?
716
00:32:21,257 --> 00:32:23,157
¿Tienes un abrigo más agradable que yo? "
717
00:32:23,159 --> 00:32:24,592
Aquí viene.
718
00:32:24,594 --> 00:32:25,759
¿Compraste un abrigo?
719
00:32:25,761 --> 00:32:27,094
¿Qué tipo de abrigo compraste?
720
00:32:27,096 --> 00:32:28,095
¿Compras un tijera?
721
00:32:28,097 --> 00:32:29,763
¡Necesitaba un maldito abrigo!
722
00:32:29,765 --> 00:32:31,298
¿Qué te pasa?
723
00:32:31,300 --> 00:32:34,702
Hasta después del juicio,
Ese fue el trato ...
724
00:32:37,206 --> 00:32:39,373
Los detectives están buscandola ahora.
725
00:32:39,375 --> 00:32:41,642
Ella será acusada
Con perjurio, conspiración.
726
00:32:41,644 --> 00:32:43,177
Y accesorio para el asesinato.
727
00:32:43,179 --> 00:32:45,713
Hablé con el abogado de Marius Pierre.
728
00:32:45,715 --> 00:32:47,781
Recomienda que tome los 18.
729
00:32:47,783 --> 00:32:49,850
Bien.
730
00:32:59,661 --> 00:33:01,228
Me equivoqué.
731
00:33:01,230 --> 00:33:03,230
Sí, lo fuiste.
732
00:33:03,232 --> 00:33:05,299
Vivir con eso.
733
00:33:16,244 --> 00:33:19,713
escuché sobre eso
Speedster Guy en Internet.
734
00:33:19,715 --> 00:33:21,181
Bueno, tiene muchos nervios.
735
00:33:21,183 --> 00:33:22,383
Llamándote así.
736
00:33:22,385 --> 00:33:23,717
Debe hacerte bastante enojado.
737
00:33:23,719 --> 00:33:25,185
No me importa eso, Linda.
738
00:33:25,187 --> 00:33:27,287
Me puse la piel más gruesa que el guante de un receptor.
739
00:33:27,289 --> 00:33:29,289
Te lo diré
¿Qué me hace enojar, muchachos?
740
00:33:29,291 --> 00:33:32,092
Es lo que esta haciendo
es peligroso para otros conductores.
741
00:33:32,094 --> 00:33:34,028
Cuando lo atrapes, ¿vas a
¿Darle un boleto por exceso de velocidad?
742
00:33:34,030 --> 00:33:35,329
Más de uno.
743
00:33:35,331 --> 00:33:37,331
Nos ha proporcionado convenientemente.
744
00:33:37,333 --> 00:33:38,932
Con evidencia de video.
745
00:33:38,934 --> 00:33:42,002
¿Cuál es el más rápido que has
¿Alguna vez se fue en un RMP?
746
00:33:42,004 --> 00:33:44,071
El año pasado estaba persiguiendo
un perjio por la FDR.
747
00:33:44,073 --> 00:33:45,439
Lo conseguimos que va alrededor de 85.
748
00:33:45,441 --> 00:33:46,206
Lo atrapaste?
749
00:33:46,208 --> 00:33:47,374
Sí.
750
00:33:47,376 --> 00:33:48,909
Golpea ese enganche de tráfico.
751
00:33:48,911 --> 00:33:50,110
Al sur del puente Triborough.
752
00:33:50,112 --> 00:33:51,378
Disminuyó la velocidad a unas cinco.
753
00:33:51,380 --> 00:33:53,981
Acabo de saltar
trotó y lo colmó.
754
00:33:55,017 --> 00:33:57,818
¿Los boletos más exhibidos para crecer?
755
00:33:57,820 --> 00:33:59,453
¿Fuiste tú, tío Danny?
756
00:33:59,455 --> 00:34:00,988
No, no fui yo.
757
00:34:00,990 --> 00:34:02,222
Y no fue tu tío Joe.
758
00:34:02,224 --> 00:34:04,725
De hecho, ni siquiera era tu tío Jamie.
759
00:34:08,296 --> 00:34:10,864
Era tu madre de los pies principales.
760
00:34:10,866 --> 00:34:12,099
¡GRAMPA!
761
00:34:12,101 --> 00:34:13,033
¡Mamá!
762
00:34:13,035 --> 00:34:14,802
En Joe's Hot Rod.
763
00:34:14,804 --> 00:34:16,070
Sí.
764
00:34:16,072 --> 00:34:18,038
SS Chevelle 396.
765
00:34:18,040 --> 00:34:19,073
Todavía extraño ese auto.
766
00:34:19,075 --> 00:34:20,207
Que totalizaste.
767
00:34:20,209 --> 00:34:22,009
Bueno, no fue mi culpa.
768
00:34:22,011 --> 00:34:24,912
¿Sabes, uno en esa forma ahora?
Más de 50 mil dólares.
769
00:34:24,914 --> 00:34:27,347
Gracias por la actualización.
770
00:34:27,349 --> 00:34:28,882
Como decía.
771
00:34:30,086 --> 00:34:32,753
Entonces tu madre toma prestada el auto de Joe.
772
00:34:32,755 --> 00:34:35,222
Para tomar algunos amigos
hasta la costa de la camiseta.
773
00:34:35,224 --> 00:34:38,992
Los soldados la registraron
En el Garden State Parkway.
774
00:34:38,994 --> 00:34:41,228
En 112.
775
00:34:41,230 --> 00:34:43,964
¡Dios mío!
776
00:34:43,966 --> 00:34:46,200
Una de las grandes cosas
sobre los padres, Nicky,
777
00:34:46,202 --> 00:34:48,235
¿Puedes aprender de sus errores?
778
00:34:49,505 --> 00:34:53,107
Recuerdo otra vez ...
Grampa, por favor!
780
00:35:03,017 --> 00:35:04,752
¿Me estás recogiendo, compañero?
781
00:35:08,123 --> 00:35:10,057
Te estamos leyendo
y claro, Sr. Maxwell.
782
00:35:14,896 --> 00:35:17,030
Hola.
783
00:35:17,032 --> 00:35:19,833
¿Puedo ayudarte con algo?
784
00:35:19,835 --> 00:35:22,035
Sí.
785
00:35:22,037 --> 00:35:23,971
¿Te llamas Mickey O'Donnell?
786
00:35:23,973 --> 00:35:26,039
Sí, sí, ese soy yo.
787
00:35:26,041 --> 00:35:28,075
Mi nombre es Burden Maxwell.
788
00:35:28,077 --> 00:35:30,244
Estaba comprometido con Terry Bell.
789
00:35:32,147 --> 00:35:33,847
Creo que es hora de que conversemos.
790
00:35:33,849 --> 00:35:36,150
Creo que necesitas hablar con mi pareja.
791
00:35:36,152 --> 00:35:40,154
Estoy seguro de que eres tu
Con quién necesito hablar.
792
00:35:40,156 --> 00:35:42,222
Tener asiento.
793
00:35:42,224 --> 00:35:44,158
Gracias.
794
00:35:46,529 --> 00:35:49,329
Fue una pena lo que le pasó.
795
00:35:49,331 --> 00:35:50,864
Sí, lo fue.
796
00:35:52,300 --> 00:35:55,068
Fui entrevistado
por la policía sobre el asesinato.
797
00:35:55,070 --> 00:35:56,570
¿Sí?
Sí.
798
00:35:56,572 --> 00:35:59,072
Y se me ocurre, señor,
799
00:35:59,074 --> 00:36:01,008
Que era, de hecho, tú.
800
00:36:01,010 --> 00:36:02,276
Quien cometió este crimen.
801
00:36:03,244 --> 00:36:05,145
¿De qué estás hablando?
802
00:36:05,147 --> 00:36:10,150
Sr. O'Donnell ... Sé que eras amantes.
804
00:36:10,152 --> 00:36:11,985
Sé que te dejó.
805
00:36:11,987 --> 00:36:13,467
Y sé que no estabas contento con eso.
806
00:36:14,823 --> 00:36:16,390
Expresó su inquietud a mí.
807
00:36:16,392 --> 00:36:18,325
Sobre su reacción a nuestro compromiso.
808
00:36:18,327 --> 00:36:21,161
¿Qué deseas?
809
00:36:21,163 --> 00:36:23,897
Quiero el anillo de compromiso.
810
00:36:23,899 --> 00:36:25,165
Pertenecía a mi abuela.
811
00:36:25,167 --> 00:36:26,333
Lo quiero de vuelta.
812
00:36:26,335 --> 00:36:27,334
Quizás no lo tenga.
813
00:36:27,336 --> 00:36:29,102
Entonces lo recuperarás.
814
00:36:29,104 --> 00:36:31,238
Eso puede llevar un poco de tiempo.
815
00:36:31,240 --> 00:36:33,507
¿O tal vez debería matarte también?
816
00:36:33,509 --> 00:36:35,008
Eso es todo lo que necesitamos.
817
00:36:35,010 --> 00:36:37,044
¡Vamos!
818
00:36:40,448 --> 00:36:42,182
Yo justo lo que es legítimamente mío.
819
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
No quiero ningún problema contigo.
820
00:36:56,197 --> 00:36:58,398
Nunca traiga una botella a un tiroteo.
821
00:36:59,168 --> 00:37:02,236
¡Mantenga sus manos donde pueda verlas!
822
00:37:02,238 --> 00:37:03,904
¿Estás bien?
823
00:37:03,906 --> 00:37:06,273
Sí.
824
00:37:08,610 --> 00:37:10,210
Vamos, sácalo de aquí.
825
00:37:12,180 --> 00:37:14,248
Sra. Reagan?
826
00:37:16,951 --> 00:37:18,252
¿Pidiste que me vieras?
827
00:37:18,254 --> 00:37:22,322
Sí, bueno, tengo algunas noticias.
828
00:37:22,324 --> 00:37:26,026
Marius Pierre estuvo de acuerdo
a 18 años ayer.
829
00:37:26,028 --> 00:37:27,961
Y Barbara Keyes tomó siete.
830
00:37:27,963 --> 00:37:29,463
¿Y Timothy?
831
00:37:33,001 --> 00:37:36,270
¿Cuál es la comida favorita de su hijo?
832
00:37:36,272 --> 00:37:38,505
Él ama mi pollo de limón.
833
00:37:38,507 --> 00:37:41,074
Con papas asadas.
834
00:37:41,076 --> 00:37:44,444
Deberías cocinar ese pollo de limón.
835
00:37:44,446 --> 00:37:46,413
Estará en casa para cenar esta noche.
836
00:37:50,685 --> 00:37:53,220
¿Cómo puedo agradecerte?
837
00:37:53,222 --> 00:38:00,027
Sra. Cooper, como madre,
Admiro la longitud.
839
00:38:00,029 --> 00:38:01,361
Fuiste a tu hijo.
840
00:38:01,363 --> 00:38:03,397
Me alegra que lo entiendas.
841
00:38:03,399 --> 00:38:06,300
Pero como oficial de la corte,
842
00:38:06,302 --> 00:38:09,236
Quiero arrojarte a la cárcel
por lo que me hiciste.
843
00:38:10,939 --> 00:38:14,675
Para que puedas agradecerme dejándome
antes de cambiar de opinión.
844
00:38:39,434 --> 00:38:41,535
Lo siento, olvidé bloquear.
845
00:38:41,537 --> 00:38:43,603
No abrimos hasta las 6:00.
846
00:38:43,605 --> 00:38:46,473
Tallulah Bangkok.
847
00:38:46,475 --> 00:38:48,241
Casi no te reconoce.
848
00:38:48,243 --> 00:38:49,576
Es Dennis en este momento.
849
00:38:50,980 --> 00:38:52,980
Dennis.
850
00:38:52,982 --> 00:38:55,983
Cualquiera por aquí sabe cómo
¿Hacer un sidecar por casualidad?
851
00:38:55,985 --> 00:38:57,551
Seguro.
852
00:38:57,553 --> 00:38:59,453
Mi mejor amigo solía beberlos.
853
00:38:59,455 --> 00:39:02,356
Hablando de eso, pensé que deberías saber.
854
00:39:02,358 --> 00:39:04,358
Eso, Mickey O'Donnell se irá.
855
00:39:04,360 --> 00:39:06,126
Durante mucho tiempo.
856
00:39:06,128 --> 00:39:07,661
Bien.
857
00:39:07,663 --> 00:39:10,364
Gracias.
De nada.
858
00:39:10,366 --> 00:39:12,299
Ahora, cuáles son las posibilidades.
859
00:39:12,301 --> 00:39:14,267
¿De ti recibes otra oportunidad de queen Bee?
860
00:39:14,269 --> 00:39:16,036
Delgado a ninguno.
861
00:39:16,038 --> 00:39:19,072
Vamos, mi esposa era
Tan triste cuando perdiste.
862
00:39:19,074 --> 00:39:20,507
¡Te robaron!
863
00:39:20,509 --> 00:39:22,042
Sabes, lo haces.
864
00:39:22,044 --> 00:39:24,344
Como si tu esposa te hiciera ver el programa.
865
00:39:24,346 --> 00:39:25,346
Es su espectáculo.
866
00:39:26,615 --> 00:39:28,515
Bueno, supongo que podrías decir
Siempre he estado.
867
00:39:28,517 --> 00:39:30,484
Un tipo de tipo grande.
868
00:39:30,486 --> 00:39:32,753
Perfecto.
869
00:39:32,755 --> 00:39:34,221
¿A?
870
00:39:34,223 --> 00:39:35,555
A la lámpara de Tiffany.
871
00:39:35,557 --> 00:39:37,090
Que descanse en paz.
872
00:39:37,092 --> 00:39:38,191
Y para ti también.
873
00:39:39,260 --> 00:39:42,295
Para un chico, eres un duro duro.
874
00:39:43,564 --> 00:39:46,566
Escuchar, escuchar.
875
00:39:46,568 --> 00:39:49,569
para nuestra presentación hoy,
876
00:39:49,571 --> 00:39:52,105
Estoy llamando a un audible.
877
00:39:52,107 --> 00:39:55,475
En lugar de la descripción general habitual,
Le pregunté al detective Baker.
878
00:39:55,477 --> 00:39:57,544
Para guiarnos a través de un caso en desarrollo.
879
00:39:57,546 --> 00:40:00,514
Que ella ha tomado la delantera.
880
00:40:00,516 --> 00:40:02,582
¿Detective?
881
00:40:09,824 --> 00:40:11,658
Gracias, comisionado.
882
00:40:11,660 --> 00:40:13,794
Lo que estás a punto de ver son imágenes fijas.
883
00:40:13,796 --> 00:40:16,463
De un ejercicio corrimos anoche.
884
00:40:16,465 --> 00:40:19,366
Como estoy seguro de que sabes, hemos tenido una especie de.
885
00:40:19,368 --> 00:40:21,835
Cañon Ball Run Situit esta semana.
886
00:40:21,837 --> 00:40:24,438
Con un hombre no identificado
Intentando registros de velocidad.
887
00:40:24,440 --> 00:40:28,475
Obtuvimos su número de plato de los lectores.
888
00:40:28,477 --> 00:40:29,543
En una de nuestras cabinas de peaje,
889
00:40:29,545 --> 00:40:31,278
Ubicado el vehículo.
890
00:40:31,280 --> 00:40:33,647
Con ayuda de varias ciudades
y agencias estatales,
891
00:40:33,649 --> 00:40:36,516
Y puso un dron en su vehículo.
892
00:40:36,518 --> 00:40:39,686
Lamió a Brooklyn a través de Belt Parkway.
893
00:40:39,688 --> 00:40:41,521
Y el Brooklyn-Ceaens
Autopista.
894
00:40:41,523 --> 00:40:43,523
A una velocidad imprudente de delito grave.
895
00:40:43,525 --> 00:40:45,325
Y el dron lo siguió.
896
00:40:45,327 --> 00:40:48,161
Sobre la frontera del condado de Nassau
a un restaurante Woodmere.
897
00:40:49,464 --> 00:40:51,698
A través de este esfuerzo policial interactivo,
898
00:40:51,700 --> 00:40:54,468
Pudimos positivamente
Identificar el controlador.
899
00:40:54,470 --> 00:40:56,436
Cuando salió de su vehículo.
900
00:40:56,438 --> 00:40:58,538
El conductor está siendo arrestado
en su lugar de negocios.
901
00:40:58,540 --> 00:41:00,707
En el condado de Suffolk mientras hablamos.
902
00:41:00,709 --> 00:41:04,544
La identidad de su cómplice
sigue siendo buscado.
903
00:41:04,546 --> 00:41:06,346
Subdirector de deluca?
904
00:41:07,682 --> 00:41:09,516
Todavía tenemos los premios de citas.
905
00:41:09,518 --> 00:41:11,384
Y la recepción del cóctel.
906
00:41:11,386 --> 00:41:14,221
Yo, tengo que correr
Ur-ur-urgente negocio.
907
00:41:15,523 --> 00:41:17,524
Qué vergüenza.
908
00:41:19,361 --> 00:41:27,361