1
00:00:22,356 --> 00:00:24,356
Sabía que eso haría que vinieras corriendo.
2
00:00:24,358 --> 00:00:25,791
No fue el canto.
3
00:00:25,793 --> 00:00:27,426
No te halages.
4
00:00:27,428 --> 00:00:29,395
Los chicos que te colgaron
Lo suficientemente bueno como para avisarme.
5
00:00:29,397 --> 00:00:32,131
Bueno, me dijiste que jugara
tu tarjeta si lo necesitara.
6
00:00:32,133 --> 00:00:33,399
Si lo necesitas .
7
00:00:33,401 --> 00:00:36,535
Como si estuvieras en
Un vínculo legítimo, Carmen.
8
00:00:36,537 --> 00:00:39,138
No para saltar
en un cheque de restaurante.
9
00:00:39,140 --> 00:00:40,305
Mira, el bistec era de caballo de caballo.
10
00:00:40,307 --> 00:00:41,540
Y el servidor era un imbécil.
11
00:00:41,542 --> 00:00:43,275
¿Cuánto usas estos días?
12
00:00:43,277 --> 00:00:45,277
¿Quién dice que estoy usando?
13
00:00:45,279 --> 00:00:46,478
Cada pequeño contracción que haces.
14
00:00:46,480 --> 00:00:47,679
No, Danny.
15
00:00:47,681 --> 00:00:49,048
Estoy limpio.
16
00:00:49,050 --> 00:00:51,283
De hecho, ordené el bistec
17
00:00:51,285 --> 00:00:53,485
Porque estoy mirando hacia afuera
para mi ingesta de proteínas.
18
00:00:53,487 --> 00:00:55,821
Sí, estoy seguro de que lo eres.
19
00:00:55,823 --> 00:00:57,723
Mira, sabes el ejercicio aquí, Carmen.
20
00:00:57,725 --> 00:00:59,291
Tienes que darme algo, así que vamos.
21
00:00:59,293 --> 00:01:02,161
Bien...
22
00:01:02,163 --> 00:01:03,829
Ahí está esta charla de esto
Viene la nueva marca.
23
00:01:03,831 --> 00:01:06,098
Se supone que es el cielo puro.
24
00:01:06,100 --> 00:01:08,067
Para usuarios de.
25
00:01:08,069 --> 00:01:09,368
Ese tipo de veneno.
26
00:01:09,370 --> 00:01:11,703
Excelente.
Necesitaré nombres y direcciones.
27
00:01:11,705 --> 00:01:13,605
Mira, no puedo simplemente romper mis dedos.
28
00:01:13,607 --> 00:01:16,175
Tienes hasta esta vez mañana.
29
00:01:16,177 --> 00:01:17,443
De lo contrario, el boleto de apariencia del escritorio
30
00:01:17,445 --> 00:01:19,478
Te tengo desgarrado
Y vas al sistema.
31
00:01:19,480 --> 00:01:20,746
¿Tú entiendes?
32
00:01:20,748 --> 00:01:23,315
Está bien.
33
00:01:23,317 --> 00:01:25,184
Está bien...
34
00:01:25,186 --> 00:01:27,186
Muy bien, bien, está bien ...
35
00:01:27,188 --> 00:01:29,388
Por qué ... por qué tienes que ser
¿Tan duro?
36
00:01:31,324 --> 00:01:33,792
¿Qué voy a hacer contigo, Carmen?
37
00:01:35,862 --> 00:01:38,197
¿Puedes darme un poco más?
38
00:01:38,199 --> 00:01:39,798
Eso es todo lo que tengo.
39
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
Sabes de lo que estoy hablando.
40
00:02:17,504 --> 00:02:18,837
No estoy bebiendo ese tequila.
41
00:02:18,839 --> 00:02:20,372
Nicky, tienes que.
42
00:02:20,374 --> 00:02:21,573
No, no tengo que.
43
00:02:21,575 --> 00:02:23,442
Chica, has tomado una cerveza.
44
00:02:23,444 --> 00:02:24,710
Nos vas a llamar la atención.
45
00:02:24,712 --> 00:02:26,512
Solo relájate, Jane.
46
00:02:26,514 --> 00:02:27,779
Te relajas.
47
00:02:27,781 --> 00:02:28,847
Agarra la sal.
48
00:02:28,849 --> 00:02:31,650
Basta. Estás actuando como
una de esas perras.
49
00:02:31,652 --> 00:02:33,552
En las películas de presión de grupo
Nos hacen ver.
50
00:02:33,554 --> 00:02:35,454
Chica, ¿te relajarías una noche?
51
00:02:35,456 --> 00:02:37,523
¿Por favor?
52
00:02:37,525 --> 00:02:38,790
¡Vamos!
¡Hagamos esto!
53
00:02:38,792 --> 00:02:39,792
¡Totaciones!
54
00:02:41,662 --> 00:02:43,595
Obtenga una oportunidad.
55
00:02:44,564 --> 00:02:46,932
Prepárese para lanzar.
56
00:02:46,934 --> 00:02:48,267
¡Ir!
57
00:02:52,473 --> 00:02:54,540
- ¡Dios mío!
- ¡Ella no está respirando!
58
00:02:54,542 --> 00:02:56,475
¡Necesitamos ayuda aquí abajo!
59
00:02:56,477 --> 00:02:58,877
¡Todos, salgamos de aquí, ahora!
60
00:02:58,879 --> 00:03:00,679
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
61
00:03:00,681 --> 00:03:02,414
¡Ahora, vamos!
62
00:03:02,416 --> 00:03:03,549
Ve! Ve! Ve.
63
00:03:03,551 --> 00:03:04,850
¡Ve, ve!
64
00:03:04,852 --> 00:03:06,318
¡Mover!
65
00:03:06,320 --> 00:03:09,555
- ¡Por favor, ayuda!
- ¡Alguien ayuda!
66
00:03:09,557 --> 00:03:10,956
¿Qué estás haciendo?
67
00:03:10,958 --> 00:03:13,425
Solo ... vas.
69
00:03:13,427 --> 00:03:15,694
Nicky, ¿estás loco? No, yo ... tengo que irme.
71
00:03:15,696 --> 00:03:17,429
¡Solo ve!
72
00:03:28,841 --> 00:03:30,842
¡Te lo digo, es una emergencia!
73
00:03:30,844 --> 00:03:32,477
¿Ese es el 911?
74
00:03:32,479 --> 00:03:33,712
No, mi papá
un doctor.
75
00:03:35,848 --> 00:03:37,716
¿Qué es esto?
Ellos son.
76
00:03:37,718 --> 00:03:39,451
Josh, cállate!
77
00:03:39,453 --> 00:03:40,586
¿Quién eres?
78
00:03:40,588 --> 00:03:41,853
Nadie.
¿Sobre qué?
79
00:03:41,855 --> 00:03:42,854
Golpe.
80
00:03:42,856 --> 00:03:43,922
Josh, cállate!
81
00:03:48,728 --> 00:03:50,229
Deja eso solo.
Es una escena del crimen.
82
00:03:50,231 --> 00:03:51,463
¡Salir!
83
00:04:00,740 --> 00:04:01,940
911, ¿cuál es su emergencia?
84
00:04:01,942 --> 00:04:04,610
Sí, tengo una pareja
de niños inconscientes.
85
00:04:04,612 --> 00:04:07,246
Necesito un autobús para ...
¿Cuál es el número aquí?
86
00:04:07,248 --> 00:04:08,647
¡Te dije que salieras!
87
00:04:08,649 --> 00:04:09,615
¿Cuál es el número?
88
00:04:09,617 --> 00:04:10,816
Tres-minecios.
89
00:04:10,818 --> 00:04:12,417
319 Prospect Park West.
90
00:04:12,419 --> 00:04:13,418
¿Cómo te llamas?
91
00:04:13,420 --> 00:04:14,419
Mi nombre?
92
00:04:14,421 --> 00:04:15,621
Sí, ¿cómo te llamas?
93
00:04:15,623 --> 00:04:17,689
Jane Doe.
94
00:04:25,798 --> 00:04:27,799
Suficiente de lo que no sabemos.
95
00:04:27,801 --> 00:04:31,270
Hay víctimas en
hospitales en todos los distritos.
96
00:04:31,272 --> 00:04:32,437
Excepto por Staten Island.
97
00:04:32,439 --> 00:04:33,705
Cualquiera que sea el nivel de distribución,
98
00:04:33,707 --> 00:04:34,906
Tienen cubierto la ciudad.
99
00:04:34,908 --> 00:04:37,042
Esto se implementó como un nuevo iPhone.
100
00:04:37,044 --> 00:04:38,543
De los 28 casos hasta ahora,
101
00:04:38,545 --> 00:04:40,045
Tienes drogadictos de la calle,
un par de músicos,
102
00:04:40,047 --> 00:04:42,648
Un corredor de bolsa y un par de tripulación.
103
00:04:42,650 --> 00:04:44,316
De una sesión de películas.
104
00:04:44,318 --> 00:04:47,653
Primer informe de Staten Island.
105
00:04:47,655 --> 00:04:51,423
Dos OD en la habitación de los hombres
de un bar en Snug Harbour.
106
00:04:51,425 --> 00:04:53,925
El comisionado de salud y
Los principales yo están en camino a nosotros.
107
00:04:53,927 --> 00:04:55,527
Gracias Baker.
108
00:04:55,529 --> 00:04:57,596
Parche en todos los ER y mantenga un recuento.
109
00:04:57,598 --> 00:04:58,598
Sí, señor.
110
00:04:59,966 --> 00:05:01,533
Es como una plaga.
111
00:05:01,535 --> 00:05:03,402
Una plaga es un poco diferente.
112
00:05:03,404 --> 00:05:04,603
¿Cómo?
113
00:05:04,605 --> 00:05:06,405
Bueno, una plaga, no lo pidiste.
114
00:05:06,407 --> 00:05:07,939
¿Crees que estas personas pidieron esto?
115
00:05:07,941 --> 00:05:10,409
Pegues una aguja en tu brazo ...
116
00:05:10,411 --> 00:05:11,943
Esperas ser drogado, no muerto.
117
00:05:11,945 --> 00:05:13,945
Solo digo ...
118
00:05:13,947 --> 00:05:16,081
Mira, olvídate del hecho.
119
00:05:16,083 --> 00:05:18,817
Que la venta y uso
de heroína es un delito grave.
120
00:05:18,819 --> 00:05:19,951
Eso es para más tarde.
121
00:05:19,953 --> 00:05:21,720
En este momento, son víctimas inocentes.
122
00:05:21,722 --> 00:05:22,988
A los ojos de este departamento
123
00:05:22,990 --> 00:05:24,956
Y vamos tras la fuente.
124
00:05:24,958 --> 00:05:26,992
Tal como lo haríamos con cualquier otro.
125
00:05:26,994 --> 00:05:29,361
Peligro inminente para la población.
126
00:05:31,564 --> 00:05:33,832
Es una emergencia de salud pública.
127
00:05:33,834 --> 00:05:35,567
No es aspirina contaminada.
128
00:05:35,569 --> 00:05:37,369
O un mal lote de hamburguesa.
129
00:05:37,371 --> 00:05:38,704
Es pura heroína.
130
00:05:38,706 --> 00:05:41,039
No puedes simplemente emitir un retiro del consumidor.
131
00:05:41,041 --> 00:05:43,442
Tampoco podemos sentarnos y esperar, tampoco.
132
00:05:43,444 --> 00:05:45,510
Así que encontremos la fuente.
133
00:05:52,720 --> 00:05:54,653
Rápido.
134
00:06:21,114 --> 00:06:23,115
Su nombre de la calle es "Bogeyman".
135
00:06:23,117 --> 00:06:25,450
Tiene una pequeña caricatura en los paquetes.
136
00:06:25,452 --> 00:06:26,852
Vas a dejar caer todo.
137
00:06:26,854 --> 00:06:29,454
Y llegar a tu
informantes confidenciales,
138
00:06:29,456 --> 00:06:31,456
Comuníquese con sus collares anteriores
que ahora están en libertad condicional,
139
00:06:31,458 --> 00:06:33,125
Comuníquese con cualquiera.
140
00:06:33,127 --> 00:06:35,394
A quién crees que podría tener una pista.
141
00:06:35,396 --> 00:06:36,995
De donde viene estas cosas.
142
00:06:36,997 --> 00:06:40,632
Tenemos 19 muertos de OD de él.
143
00:06:40,634 --> 00:06:42,667
Y docenas más en hospitales.
144
00:06:43,536 --> 00:06:44,803
¿Alguna pregunta?
145
00:06:44,805 --> 00:06:46,505
Qué tipo de libertad tenemos.
146
00:06:46,507 --> 00:06:48,640
En términos de otorgar inmunidad
¿Up de la cadena alimentaria?
147
00:06:48,642 --> 00:06:49,608
Toma lo que necesitas.
148
00:06:49,610 --> 00:06:50,876
El DA lo verá.
149
00:06:50,878 --> 00:06:52,744
Caso por caso,
150
00:06:52,746 --> 00:06:54,880
Pero todos buscamos el mismo gran pez.
151
00:06:54,882 --> 00:06:56,848
¿Algo más?
152
00:06:58,651 --> 00:07:00,485
Está bien. Despedido.
153
00:07:01,888 --> 00:07:03,889
Vuelvo enseguida.
154
00:07:05,691 --> 00:07:06,825
¿Estás en algún tipo de problemas?
155
00:07:06,827 --> 00:07:08,827
No.
156
00:07:08,829 --> 00:07:11,496
Algo de.
157
00:07:11,498 --> 00:07:12,664
¿Qué está sucediendo?
158
00:07:12,666 --> 00:07:14,166
Háblame, vamos.
159
00:07:14,168 --> 00:07:17,436
Estaba en una fiesta, amigo de un amigo.
160
00:07:17,438 --> 00:07:18,904
Dos niños odiosos.
161
00:07:18,906 --> 00:07:21,506
¿Estabas en una fiesta donde dos niños odían?
162
00:07:21,508 --> 00:07:22,707
¿En qué tipo de fiesta, Nicky?
163
00:07:22,709 --> 00:07:24,176
Lo llamé al 911.
164
00:07:24,178 --> 00:07:26,418
Bien, hiciste lo correcto.
Entonces, ¿cómo estás en problemas?
165
00:07:26,646 --> 00:07:28,814
Le di mi nombre como Jane Doe.
166
00:07:28,816 --> 00:07:30,849
¿Por qué harías eso? ¿Por qué?
167
00:07:30,851 --> 00:07:31,983
¿Porque de mi nombre real?
168
00:07:31,985 --> 00:07:33,718
'Porque "Reagan" y "sobredosis de heroína".
169
00:07:33,720 --> 00:07:37,456
Ve juntos como ... como ... está bien.
171
00:07:37,458 --> 00:07:40,058
Tienes alguna idea
¿Qué estaban tomando estos niños?
172
00:07:40,060 --> 00:07:41,059
No.
173
00:07:41,061 --> 00:07:43,094
Estaban ocultando todo.
174
00:07:43,096 --> 00:07:44,463
Tomé esto, aunque ...
175
00:07:48,134 --> 00:07:49,868
Encontraste al hombre del bogey.
176
00:07:49,870 --> 00:07:51,470
Buen trabajo.
177
00:07:51,472 --> 00:07:52,938
Hiciste el bien.
178
00:07:52,940 --> 00:07:54,072
Arriesgado, pero bueno.
179
00:07:54,074 --> 00:07:55,674
Necesito los nombres.
180
00:07:55,676 --> 00:07:57,709
Y direcciones de todos
tus amigos en la fiesta.
181
00:07:57,711 --> 00:07:59,678
Como dije, era amigo de un amigo.
182
00:07:59,680 --> 00:08:01,813
Lo que pueda recordar, ¿de acuerdo?
183
00:08:01,815 --> 00:08:03,949
¿Y tu mamá sabe que estás aquí?
184
00:08:03,951 --> 00:08:05,116
No.
No.
185
00:08:05,118 --> 00:08:09,087
¿Ella no lo sabe?
¿Que estabas en una fiesta?
186
00:08:09,089 --> 00:08:11,957
Ella sabe que estaba en una fiesta.
187
00:08:11,959 --> 00:08:13,959
Está bien.
188
00:08:13,961 --> 00:08:15,694
Mira, te voy a llevar a casa
189
00:08:15,696 --> 00:08:17,963
Tienes que decirle
Todo lo que me dijiste.
190
00:08:17,965 --> 00:08:19,965
¿Está bien?
191
00:08:19,967 --> 00:08:21,099
¿Tú entiendes?
192
00:08:24,637 --> 00:08:25,971
Sí, lo entiendo.
193
00:08:25,973 --> 00:08:27,606
Tener asiento.
194
00:08:27,608 --> 00:08:28,974
Volveré en un minuto.
195
00:08:28,976 --> 00:08:30,642
Me alegro de que estés a salvo.
196
00:08:37,717 --> 00:08:41,720
Brr ... mis perros están ladrando. Sí.
198
00:08:41,722 --> 00:08:43,121
¿Podemos volver al auto, por favor?
199
00:08:43,123 --> 00:08:45,724
Ceno contigo
Tengo que caminar.
200
00:08:46,727 --> 00:08:47,893
- ¡Detente!
- Ey.
201
00:08:47,895 --> 00:08:49,594
¡Detente! ¡Detente!
202
00:08:49,596 --> 00:08:50,595
Guau.
¡Alguien la detiene!
203
00:08:50,597 --> 00:08:52,030
¡Detente! ¡Hola, policía! ¡Ey!
204
00:08:52,032 --> 00:08:53,632
¡Policía, pare!
Oye, ¡oye, oye!
205
00:08:53,634 --> 00:08:54,866
¡Déjame ir! ¿A dónde vas? ¡Oye, oye!
206
00:08:54,868 --> 00:08:56,134
¡Ella robó esa bolsa!
207
00:08:56,136 --> 00:08:57,269
No, lo encontré.
208
00:08:57,271 --> 00:08:58,803
¡En el fondo de mi silla!
209
00:08:58,805 --> 00:09:00,672
Mira ... aquí.
210
00:09:00,674 --> 00:09:02,541
¿Estamos bien?
211
00:09:02,543 --> 00:09:04,009
No.
212
00:09:04,011 --> 00:09:06,011
¡La quiero arrestada! Bueno.
Todos necesitan calmarse.
213
00:09:06,013 --> 00:09:07,078
Estoy tranquilo.
214
00:09:07,080 --> 00:09:08,847
La quiero arrestada.
215
00:09:11,317 --> 00:09:12,284
Bien, ¿quieres presionar los cargos?
216
00:09:12,286 --> 00:09:13,552
¡Apuesto a que sí!
217
00:09:13,554 --> 00:09:14,754
Mira, vamos.
¡Lo tienes de vuelta!
218
00:09:16,155 --> 00:09:18,023
¿Hay tarjetas de crédito en la bolsa?
219
00:09:18,025 --> 00:09:19,624
Solo alrededor de una docena.
220
00:09:19,626 --> 00:09:21,760
Bien, entonces, técnicamente.
221
00:09:21,762 --> 00:09:23,028
Es un hurto grande.
Eso es un delito grave.
222
00:09:23,030 --> 00:09:25,030
Pero debes saber que tu bolso.
223
00:09:25,032 --> 00:09:26,298
Tendrá que ser atendido por evidencia,
224
00:09:26,300 --> 00:09:27,933
Podría ser mucho tiempo
antes de recuperarlo.
225
00:09:27,935 --> 00:09:29,768
Tengo muchos otros bolsos.
226
00:09:29,770 --> 00:09:32,304
La quiero arrestada.
227
00:09:33,306 --> 00:09:34,940
¿Cómo te llamas?
228
00:09:34,942 --> 00:09:37,008
Morgan Smith.
229
00:09:38,044 --> 00:09:40,078
Bien, Morgan Smith,
230
00:09:40,080 --> 00:09:42,714
Estás bajo arresto por el hurto grande.
231
00:09:48,921 --> 00:09:51,056
¿Por qué no es ese CI tuyo en la caja?
232
00:09:51,058 --> 00:09:53,058
Ella no va a hacer
Cualquier bien en la caja, Sarge.
233
00:09:53,060 --> 00:09:54,826
Ella está en la calle
tratando de obtener un poco de Intel.
234
00:09:54,828 --> 00:09:56,194
Bueno, prefiero tenerla en la caja.
235
00:09:56,196 --> 00:09:57,862
Con el Intel que ya tiene.
¿Cómo se llama?
236
00:09:57,864 --> 00:09:59,097
No te voy a decir su nombre.
237
00:09:59,099 --> 00:10:00,699
Ella es una informante confidencial.
238
00:10:00,701 --> 00:10:02,233
Eso es confidencial
Y le di mi palabra.
239
00:10:02,235 --> 00:10:04,936
Bueno, recibí órdenes
Para obtener todos y cada uno de los CI.
240
00:10:04,938 --> 00:10:06,204
Sobre narcóticos para
su propio uso personal.
241
00:10:06,206 --> 00:10:07,372
¿Cómo se llama?
242
00:10:07,374 --> 00:10:08,840
Su nombre es Carmen.
Esta es ella.
243
00:10:08,842 --> 00:10:10,002
Hablaré contigo en un minuto.
244
00:10:11,278 --> 00:10:14,012
Oye, cuando te llamo
¡Toma el teléfono!
245
00:10:14,014 --> 00:10:16,381
Esta es una emergencia FDNY
técnico médico.
246
00:10:16,383 --> 00:10:17,682
¿Eres familiar?
247
00:10:17,684 --> 00:10:19,384
No, este es el detective Danny Reagan.
248
00:10:19,386 --> 00:10:20,719
¿Qué diablos está pasando?
249
00:10:20,721 --> 00:10:22,087
Lo siento, detective.
250
00:10:22,089 --> 00:10:23,688
Tu número es un montón de
Llamadas perdidas en su registro.
251
00:10:23,690 --> 00:10:25,090
Sí, la he estado llamando durante horas.
252
00:10:25,092 --> 00:10:26,358
¿Qué está pasando?
253
00:10:26,360 --> 00:10:28,126
Ella está en St. Benjamin's ER.
254
00:10:28,128 --> 00:10:30,829
Para una sobredosis de heroína.
255
00:10:32,366 --> 00:10:33,865
¿Es Bogeyman?
256
00:10:33,867 --> 00:10:35,133
Esa es la evidencia que tenemos.
257
00:10:35,135 --> 00:10:37,268
¿Ella lo hará?
258
00:10:37,270 --> 00:10:39,304
La perdimos hace un par de minutos.
259
00:10:42,975 --> 00:10:44,042
¿Detective?
260
00:10:44,044 --> 00:10:45,977
Sí.
261
00:10:45,979 --> 00:10:47,712
¿Cuál es tu nombre de nuevo?
262
00:10:47,714 --> 00:10:50,649
Necesito su teléfono para evidencia, ¿está bien?
263
00:10:50,651 --> 00:10:52,717
Bueno.
264
00:11:04,997 --> 00:11:06,398
Tu CI ha estado haciendo su negocio.
265
00:11:06,400 --> 00:11:08,066
En uno de estos sitios como Silk Road.
266
00:11:08,068 --> 00:11:10,068
Ruta de la seda. ¿Qué es eso? Bazaar en línea.
267
00:11:10,070 --> 00:11:11,269
De todas las cosas ilegales ...
268
00:11:11,271 --> 00:11:12,737
Armas, munición, drogas.
269
00:11:12,739 --> 00:11:14,873
¿Entregan, como Amazon? Con seguridad.
270
00:11:14,875 --> 00:11:17,075
Excepto que no son libros.
Mira esta basura.
271
00:11:17,077 --> 00:11:19,010
Alivio del dolor de alto octanaje?
272
00:11:19,012 --> 00:11:22,881
Eso es heroína. Entretenimiento
su nombre de usuario y contraseña.
273
00:11:26,218 --> 00:11:28,420
Que el ...
¿Qué pasó?
274
00:11:28,422 --> 00:11:30,889
Parece que el sitio ha sido derribado.
275
00:11:30,891 --> 00:11:32,891
De que estas hablando es
¿Has estado cerrado? ¿A dónde fue?
276
00:11:32,893 --> 00:11:35,293
Tal vez su servidor ha sido frito.
277
00:11:35,295 --> 00:11:37,162
¿Es eso lo que crees que sucedió?
278
00:11:37,164 --> 00:11:40,365
También podría ser que encontraron
palabra sobre la heroína mortal.
279
00:11:40,367 --> 00:11:42,167
Siendo distribuido de su sitio,
280
00:11:42,169 --> 00:11:45,270
Entonces cerran la tienda virtual
y huyó de la ciudad virtual.
281
00:11:46,839 --> 00:11:48,239
Están a nosotros.
282
00:11:49,442 --> 00:11:51,443
Volvemos al cuadrado uno.
283
00:11:56,315 --> 00:11:59,050
No hay mejor excusa
para cortar un beneficio.
284
00:11:59,052 --> 00:12:01,920
Que una llamada telefónica
del comisionado de policía.
285
00:12:01,922 --> 00:12:03,188
Gracias por verme.
286
00:12:03,190 --> 00:12:04,789
¿Beber?
287
00:12:04,791 --> 00:12:06,825
Amo uno pero, no, sigue trabajando.
288
00:12:06,827 --> 00:12:08,927
A las 10:00 de un viernes por la noche?
289
00:12:08,929 --> 00:12:10,862
Sí.
290
00:12:17,937 --> 00:12:19,404
Necesito tu ayuda.
291
00:12:19,406 --> 00:12:22,474
Por favor, siéntate.
292
00:12:28,214 --> 00:12:31,750
Hay una marca de heroína.
293
00:12:31,752 --> 00:12:33,485
En la calle eso es
Poner decenas de personas.
294
00:12:33,487 --> 00:12:36,988
En el hospital, una docena en la morgue,
295
00:12:36,990 --> 00:12:40,258
Y los números están aumentando.
296
00:12:40,260 --> 00:12:42,494
Cada hora pasa.
297
00:12:42,496 --> 00:12:47,132
Víctimas de todos los paseos
de la vida, como dicen.
298
00:12:47,134 --> 00:12:49,367
En los cinco distritos.
299
00:12:49,369 --> 00:12:52,036
Y lo quiero fuera de nuestras calles.
300
00:12:52,038 --> 00:12:53,371
Nuestras calles?
301
00:12:53,373 --> 00:12:55,774
¿Te consideras un verdadero neoyorquino?
302
00:12:55,776 --> 00:12:57,442
Bueno, sí.
303
00:12:57,444 --> 00:12:59,844
Entonces nuestras calles lo son.
304
00:13:01,982 --> 00:13:05,850
Quiero que te subas a la bocina
a tus amigos de Wall Street
305
00:13:05,852 --> 00:13:08,787
Tus amigos del ayuntamiento,
Tus amigos de Albany.
306
00:13:08,789 --> 00:13:11,422
Quiero que tomes la delantera.
307
00:13:11,424 --> 00:13:13,258
Al armar una coalición.
308
00:13:13,260 --> 00:13:16,327
Con el propósito
de recaudar el efectivo necesario.
309
00:13:16,329 --> 00:13:19,130
Para comprar esta heroína fuera de las calles.
310
00:13:19,132 --> 00:13:20,131
Inmediatamente.
311
00:13:20,133 --> 00:13:21,166
Estás bromeando.
312
00:13:21,168 --> 00:13:22,867
De ninguna manera.
313
00:13:22,869 --> 00:13:25,403
Y consigue a tus amigos
en la oficina del fiscal de distrito para ofrecer.
314
00:13:25,405 --> 00:13:28,273
Amnistía total.
315
00:13:28,275 --> 00:13:30,275
Ayuntamiento se manejará
El departamento de salud.
316
00:13:30,277 --> 00:13:33,878
Y en lo que sea eficiente
para efectuar el ...
317
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
La recompra?
318
00:13:35,882 --> 00:13:38,216
Sinceramente, no lo sé
¿Qué demonios llamarlo?
319
00:13:38,218 --> 00:13:40,318
Y sí, yo soy ...
320
00:13:40,320 --> 00:13:42,554
Operando sin los instrumentos aquí.
321
00:13:42,556 --> 00:13:43,888
Un poco.
322
00:13:43,890 --> 00:13:45,323
Más que un poco.
323
00:13:45,325 --> 00:13:47,492
La gente está dejando caer a la izquierda y a la derecha.
324
00:13:47,494 --> 00:13:51,196
No hay precedente,
al menos en mi experiencia.
325
00:13:51,198 --> 00:13:53,832
Tampoco hay precedente para su solución.
326
00:13:54,600 --> 00:13:57,502
¿Por qué no hago las llamadas yo mismo?
327
00:13:57,504 --> 00:13:59,838
Y luego está eso.
328
00:14:00,573 --> 00:14:03,041
Porque, como P.C.,
329
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
Tengo que tener una fe absoluta.
330
00:14:05,045 --> 00:14:07,212
Que los hombres y mujeres de mi departamento.
331
00:14:07,214 --> 00:14:09,214
Sacará este veneno de la calle.
332
00:14:09,216 --> 00:14:12,483
Pero como armario humanitario,
Quieres cubrir esa apuesta.
333
00:14:12,485 --> 00:14:16,054
Ellos son la mejor policía
Departamento del planeta.
334
00:14:16,056 --> 00:14:18,256
Pero llevan armas y escudos,
335
00:14:18,258 --> 00:14:20,992
No varitas mágicas.
336
00:14:20,994 --> 00:14:23,261
Y las vidas están en juego.
337
00:14:26,198 --> 00:14:27,999
¿Qué dices?
338
00:14:31,338 --> 00:14:33,404
Aquí está la captura.
339
00:14:33,406 --> 00:14:35,540
Podría hacer algunas llamadas
340
00:14:35,542 --> 00:14:39,077
Pero la gente del otro extremo
me llamaré lunático.
341
00:14:39,079 --> 00:14:41,479
Y si digo que la idea vino de ti
342
00:14:41,481 --> 00:14:45,116
Que cancela todo
de ti siendo invisible en esto.
343
00:14:45,118 --> 00:14:48,086
Muchas buenas ideas
fueron llamados locos al principio.
344
00:14:48,088 --> 00:14:51,556
Muchos malos también,
por muchas buenas razones.
345
00:14:52,491 --> 00:14:54,959
Tienes mi celda.
346
00:14:54,961 --> 00:14:57,629
Espero tener noticias tuyas.
347
00:14:59,099 --> 00:15:01,599
No puedo prometer
Te gustará lo que escuchas.
348
00:15:03,502 --> 00:15:06,170
Gracias por la oreja.
349
00:15:26,425 --> 00:15:29,460
Morgan Stallings, no Smith.
351
00:15:29,462 --> 00:15:33,164
De Hayrake Lane en Chappaqua, Nueva York.
352
00:15:33,166 --> 00:15:35,300
Es Smith.
353
00:15:35,302 --> 00:15:37,402
¿Y dónde está Chappaqua?
354
00:15:37,404 --> 00:15:39,404
En Westchester.
355
00:15:39,406 --> 00:15:42,307
Donde la policía estatal ha
una base de datos de identificaciones falsas,
356
00:15:42,309 --> 00:15:43,675
En el que has estado
Desde que fuiste arrestado.
357
00:15:43,677 --> 00:15:44,676
Para beber menor de edad.
358
00:15:44,678 --> 00:15:46,945
En Mount Kisco el verano pasado.
359
00:15:47,713 --> 00:15:50,315
Sí, dice tú.
360
00:15:50,317 --> 00:15:52,684
¿De qué estás huyendo?
361
00:15:52,686 --> 00:15:54,352
¿Qué tienes?
362
00:15:55,554 --> 00:15:59,023
Chop de cordero, lo estoy intentando
para hacerte un favor aquí.
363
00:15:59,025 --> 00:16:01,359
Una vez que te envíe a la reserva central,
364
00:16:01,361 --> 00:16:02,961
Está fuera de mis manos.
365
00:16:02,963 --> 00:16:05,296
No te pedí un favor.
366
00:16:05,298 --> 00:16:07,165
Sí, lo sé. Lo sé.
367
00:16:07,167 --> 00:16:09,233
Voy a intentar hacerte uno de todos modos.
368
00:16:10,169 --> 00:16:12,036
¿Por qué?
369
00:16:12,038 --> 00:16:14,739
Porque un par de policías
me hice un favor una vez,
370
00:16:14,741 --> 00:16:17,141
Y ya sabes que,
Hizo toda la diferencia.
371
00:16:20,312 --> 00:16:23,214
Sarge dice que puedes mantener
ella aquí hasta el final de la gira.
372
00:16:23,216 --> 00:16:26,517
Ey. Tienes un par
Horas para ponerse inteligente.
373
00:16:26,519 --> 00:16:27,719
Juerga.
374
00:16:27,721 --> 00:16:29,721
Vamos a enviarla.
375
00:16:29,723 --> 00:16:31,522
Guau. Buen Cop, Cop. Mal.
376
00:16:31,524 --> 00:16:32,991
¿Quién vio venir eso?
377
00:16:32,993 --> 00:16:35,059
Vamos a rodar.
378
00:16:43,535 --> 00:16:45,269
sí, pero no soy uno.
379
00:16:45,271 --> 00:16:47,405
De los detectives
quien estuvo aquí anoche.
380
00:16:47,407 --> 00:16:50,408
Mi punto es, escribieron
Todo lo que tenemos para ofrecer.
381
00:16:50,410 --> 00:16:52,010
Mi punto es, tengo un testigo ocular.
382
00:16:52,012 --> 00:16:53,277
Quien pone a Lacey en la habitación.
383
00:16:53,279 --> 00:16:55,279
Con las víctimas, ocultando las drogas.
384
00:16:55,281 --> 00:16:56,547
Y limpiando una escena del crimen,
385
00:16:56,549 --> 00:16:58,483
Que es manipulación
con evidencia física,
386
00:16:58,485 --> 00:17:00,284
Un delito grave, para empezar.
387
00:17:00,286 --> 00:17:01,586
¿Quién es el testigo ocular?
388
00:17:02,688 --> 00:17:04,389
No importa eso.
389
00:17:04,391 --> 00:17:07,025
Lacey, esta es la policía.
390
00:17:07,027 --> 00:17:08,760
Cariño, si hay más que decir,
391
00:17:08,762 --> 00:17:10,428
Solo escupirlo,
392
00:17:11,764 --> 00:17:14,499
Lacey no toma drogas duras,
393
00:17:14,501 --> 00:17:16,167
Si eso es lo que estás insinuando.
394
00:17:16,169 --> 00:17:17,702
Bien.
395
00:17:17,704 --> 00:17:19,637
Me di cuenta de que caminas con una lámpara, Lacey.
396
00:17:19,639 --> 00:17:22,106
¿Tienes una lesión?
o algo?
397
00:17:22,108 --> 00:17:25,109
Rasgué mi ACL, jugando lacrosse.
398
00:17:25,111 --> 00:17:26,644
Bien. Tienes la operación?
399
00:17:26,646 --> 00:17:28,713
Dos veces.
400
00:17:28,715 --> 00:17:30,581
¿Te recetan Oxy para el dolor?
401
00:17:30,583 --> 00:17:31,783
Ella lo era. ¿Qué tiene eso?
402
00:17:31,785 --> 00:17:33,384
Que hacer con eso? Bueno, solo una suposición aquí
403
00:17:33,386 --> 00:17:36,054
Pero la receta
porque los oxys se acabaron
404
00:17:36,056 --> 00:17:38,256
Pero el antojo
para Hi-Test.
405
00:17:38,258 --> 00:17:39,690
El alivio del dolor no lo hizo.
406
00:17:39,692 --> 00:17:40,792
He escuchado lo suficiente.
407
00:17:40,794 --> 00:17:44,796
Y la heroína hará oxys
Parece aspirina infantil.
408
00:17:44,798 --> 00:17:46,130
Eso es suficiente.
409
00:17:46,132 --> 00:17:48,066
Llamo a nuestro abogado.
410
00:17:48,068 --> 00:17:49,700
Llamas a tu abogado
Si quieres, Sr. Sutherland,
411
00:17:49,702 --> 00:17:52,437
Pero ella será acusada y ella
será procesado y de Lacey.
412
00:17:52,439 --> 00:17:54,305
GRANDE y brillante futuro
se volverá muy nublado.
413
00:17:54,307 --> 00:17:56,674
Muy rápido.
O ella puede simplemente.
414
00:17:56,676 --> 00:18:00,144
Dame su distribuidor
Y nunca me volverás a ver.
415
00:18:00,146 --> 00:18:02,213
¿Me sigues?
416
00:18:03,682 --> 00:18:05,216
Y mi oferta.
417
00:18:05,218 --> 00:18:07,485
Expira en diez segundos.
Y tengo que decirte que
418
00:18:07,487 --> 00:18:09,687
No voy a estar parado aquí
contando como un idiota.
419
00:18:11,557 --> 00:18:13,825
Su nombre es Bruce Garrity.
420
00:18:13,827 --> 00:18:16,160
Él es mi fisioterapeuta.
421
00:18:16,162 --> 00:18:18,296
Lacey ...
Cállate, mamá.
422
00:18:18,298 --> 00:18:19,831
Deje que los abogados manejen esto.
423
00:18:19,833 --> 00:18:21,632
Cállate, papá.
424
00:18:22,868 --> 00:18:25,436
¿DIRECCIÓN?
425
00:18:29,875 --> 00:18:33,711
A partir de hace una hora
Tuvimos 18 muertes confirmadas.
426
00:18:33,713 --> 00:18:36,881
Y en algún lugar alrededor
40 admisiones de la sala de emergencias.
427
00:18:36,883 --> 00:18:39,784
Que estamos atribuyendo a este hombre del bogey.
¿En algún lugar?
428
00:18:39,786 --> 00:18:41,619
¿Ese es un número difícil?
429
00:18:41,621 --> 00:18:43,788
Bueno, estamos contando este número
basado en entrevistas,
430
00:18:43,790 --> 00:18:46,657
Pero algunos de los entrevistados
no son completamente conscientes, así que ...
431
00:18:46,659 --> 00:18:48,326
¡Notario! El Departamento de Salud.
432
00:18:48,328 --> 00:18:51,195
Puede responder mejor a los casos confirmados,
433
00:18:51,197 --> 00:18:54,499
Que en este momento todavía está
Aumento, no disminuyendo.
434
00:18:54,501 --> 00:18:56,501
Comisionado, ¿puede actualizarnos?
en el progreso de la policía de Nueva York.
435
00:18:56,503 --> 00:18:57,602
¿Al rastrear la fuente?
436
00:18:57,604 --> 00:18:59,604
Tenemos todos nuestros recursos.
437
00:18:59,606 --> 00:19:01,739
Haciendo todo lo que pueden,
junto con la DEA.
438
00:19:01,741 --> 00:19:05,510
Es trabajo policial, no el mercado de valores.
439
00:19:05,512 --> 00:19:07,645
No tenemos resultados minuciosos por minuto.
440
00:19:07,647 --> 00:19:09,780
Pero tienes minuto a minuto
víctimas aquí.
441
00:19:09,782 --> 00:19:11,749
Soy muy consciente de eso.
Hay rumores.
442
00:19:11,751 --> 00:19:13,551
De algún tipo de programa de recompra
en las obras.
443
00:19:18,490 --> 00:19:21,626
La conferencia de prensa de los rumores
está en la calle.
444
00:19:21,628 --> 00:19:23,895
Bueno, ¿cuál es tu posición en alguna versión?
445
00:19:23,897 --> 00:19:25,630
De un escenario de heroína para efectivo.
446
00:19:25,632 --> 00:19:27,231
¿Para sacar a este hombre del bogey de las calles?
447
00:19:27,233 --> 00:19:28,766
Me estás pidiendo que aborde un rumor.
448
00:19:28,768 --> 00:19:31,235
La respuesta es que no lo haré.
449
00:19:31,237 --> 00:19:33,905
Tendremos una actualización a las 8:00.
Gracias a todos.
450
00:19:33,907 --> 00:19:37,575
Encuentra a Kelly Peterson.
451
00:19:37,577 --> 00:19:40,645
¿Para qué?
Una charla.
452
00:19:50,689 --> 00:19:53,925
Espera, tienes un separado
Pila para escuelas de fiestas?
453
00:19:53,927 --> 00:19:57,662
No está separado. Solo soy
tratando de permanecer organizado.
454
00:19:57,664 --> 00:20:00,531
¿Cómo lo sabrías?
455
00:20:00,533 --> 00:20:02,433
Hice mi investigación.
456
00:20:02,435 --> 00:20:03,834
¿Qué pasa con Villanova?
457
00:20:03,836 --> 00:20:05,836
Tengo amigos que fueron y les encantó.
458
00:20:05,838 --> 00:20:08,272
Sí, excepto que ahora es
Llamada "Villa no divertida".
459
00:20:08,274 --> 00:20:10,408
Además, es católico.
460
00:20:10,410 --> 00:20:12,543
No es católico católico.
461
00:20:12,545 --> 00:20:13,945
Estuvimos de acuerdo.
Que no lo hizo.
462
00:20:13,947 --> 00:20:16,948
Tienen que ser católicos, no eso
No podría ser católico.
463
00:20:16,950 --> 00:20:18,816
Pero no va a ser.
464
00:20:18,818 --> 00:20:20,818
Mira, he tenido 14 años.
465
00:20:20,820 --> 00:20:23,554
De la escuela parroquial. No soy
planeando convertirse en sacerdote.
466
00:20:23,556 --> 00:20:25,690
No puedes ser sacerdote.
467
00:20:25,692 --> 00:20:26,757
Mi punto exactamente.
468
00:20:26,759 --> 00:20:27,825
Suficiente.
469
00:20:28,827 --> 00:20:31,562
¿Qué pasa con la actitud, Nicky?
470
00:20:31,564 --> 00:20:34,365
Solo quiero tomar mis propias decisiones.
471
00:20:35,434 --> 00:20:36,834
¿Qué pasa con el tuyo?
472
00:20:36,836 --> 00:20:39,904
Estoy tratando de guiarte.
473
00:20:43,842 --> 00:20:46,577
Mamá, mírame.
474
00:20:49,449 --> 00:20:51,716
Fui a una fiesta,
475
00:20:51,718 --> 00:20:54,018
Y algunos niños allí, a quienes no conocía,
476
00:20:54,020 --> 00:20:56,387
Usó heroína y od'd.
477
00:20:57,456 --> 00:21:00,891
Llamé a una ambulancia,
Hablé con la policía.
478
00:21:00,893 --> 00:21:02,793
Y te lo conté todo más tarde esa noche.
479
00:21:02,795 --> 00:21:06,264
En otras palabras, hice todo
hubieras querido que hiciera
480
00:21:06,266 --> 00:21:09,300
Todo lo que me guías a hacer.
481
00:21:11,670 --> 00:21:14,605
¿Tienes miedo de que, digamos?
Si tuviera que ver un naufragio.
482
00:21:14,607 --> 00:21:16,040
En la carretera, me gustaría conseguir.
483
00:21:16,042 --> 00:21:17,775
¿En un naufragio en la carretera? Está bien, no.
484
00:21:17,777 --> 00:21:19,410
Entonces, ¿a qué tienes miedo aquí?
485
00:21:24,383 --> 00:21:25,850
Nada.
486
00:21:26,952 --> 00:21:29,420
Entonces podemos por favor perder
la pila de fiesta entonces?
487
00:21:29,422 --> 00:21:30,788
Sí. Seguro.
488
00:21:30,790 --> 00:21:32,356
Ahí tienes. Tenerlo.
489
00:21:32,358 --> 00:21:35,359
Mamá...
490
00:21:45,704 --> 00:21:47,705
Policía.
491
00:21:50,043 --> 00:21:52,310
Garrity?
492
00:21:55,647 --> 00:21:57,715
Garrity?
493
00:21:59,584 --> 00:22:01,652
¡Policía!
494
00:22:05,057 --> 00:22:07,525
Y otro muerde el polvo.
495
00:22:09,461 --> 00:22:11,395
No lo entiendo.
¿Qué?
496
00:22:11,397 --> 00:22:12,930
El tipo estaba tratando veneno.
497
00:22:12,932 --> 00:22:14,799
Debe haberlo vuelto a él.
498
00:22:14,801 --> 00:22:16,534
¿Por qué lo dispararía él mismo?
499
00:22:16,536 --> 00:22:18,069
Bueno, sería difícil para sus clientes.
500
00:22:18,071 --> 00:22:20,538
Para presentar una queja contra
un distribuidor local cuando,
501
00:22:20,540 --> 00:22:22,540
También estás muerto.
502
00:22:22,542 --> 00:22:24,075
Alguien lo habría llamado.
¿Viste las noticias?
503
00:22:24,077 --> 00:22:25,943
Está bastante maduro.
504
00:22:25,945 --> 00:22:27,945
¿Cuánto tiempo piensas?
505
00:22:27,947 --> 00:22:30,081
No sé. Mi nariz
¿No es eso entrenado?
506
00:22:30,083 --> 00:22:31,949
Pero diría que ha pasado un tiempo.
507
00:22:31,951 --> 00:22:33,551
Mira si hay algo de linimento
Allá y baje.
508
00:22:33,553 --> 00:22:35,686
Esa música, ¿quieres?
509
00:22:48,433 --> 00:22:51,902
Danny, tengo algo.
510
00:22:51,904 --> 00:22:53,704
¿Sí? Espero
Es un bálsamo de tigre.
511
00:22:53,706 --> 00:22:56,440
Nota de suicidio.
512
00:22:56,442 --> 00:22:58,709
Con sus llaves, billetera y un recibo.
513
00:22:58,711 --> 00:23:00,745
Para su veterinario.
Primero abordó a su perro.
514
00:23:00,747 --> 00:23:04,515
"A los amigos que dañé, lo siento.
515
00:23:04,517 --> 00:23:05,850
"A mis hermanos DSS,
516
00:23:05,852 --> 00:23:07,885
Estoy avergonzado de
Lo que hemos hecho ".
517
00:23:07,887 --> 00:23:09,920
DSS?
518
00:23:15,061 --> 00:23:17,395
Escuchar ese teléfono?
519
00:23:19,731 --> 00:23:21,799
¿Allí?
520
00:23:26,872 --> 00:23:28,906
Palanqueta.
521
00:23:28,908 --> 00:23:31,008
¿Palanqueta?
522
00:23:31,010 --> 00:23:33,644
¿Tú allí?
523
00:23:33,646 --> 00:23:35,513
Jimmy, tenemos
Problemas, amigo.
524
00:23:35,515 --> 00:23:36,881
Bruce?
525
00:23:36,883 --> 00:23:38,816
Y-yeah. Y-tu
suena diferente.
526
00:23:38,818 --> 00:23:41,051
¿Me tienes en altavoz o algo así?
527
00:23:41,053 --> 00:23:42,753
Mala conexión.
528
00:23:42,755 --> 00:23:45,156
Sí.
Oye, ¿qué vamos a hacer, hombre?
529
00:23:45,158 --> 00:23:47,958
Lo estamos redondeando todo para recuperarlo.
530
00:23:47,960 --> 00:23:49,894
No en el teléfono, ¿de acuerdo?
¿Puedes conocer?
531
00:23:49,896 --> 00:23:52,029
Vengo a ti.
Dame media hora.
532
00:23:52,031 --> 00:23:53,931
Está bien.
Está en camino.
533
00:23:53,933 --> 00:23:55,833
Llamar para la copia de seguridad?
No, no.
534
00:23:55,835 --> 00:23:57,034
Tenía miedo de decir eso.
535
00:23:57,036 --> 00:23:59,103
Escucha, dijo,
"La redondeamos ".
536
00:23:59,105 --> 00:24:00,571
¿Está bien? Nosotros
Tengo que averiguarlo.
537
00:24:00,573 --> 00:24:03,974
Entonces todo lo que tenemos es Jimmy.
Esto es mucho más grande que él.
538
00:24:03,976 --> 00:24:05,509
No tenemos tiempo para
abogados y papeleo.
539
00:24:05,511 --> 00:24:08,145
Damos un lanzamiento de este lugar
antes de que llegue aquí.
540
00:24:22,727 --> 00:24:24,595
Última oportunidad, Morgan.
541
00:24:24,597 --> 00:24:25,629
¿Para qué?
542
00:24:25,631 --> 00:24:27,198
Para que yo te ayude.
543
00:24:28,767 --> 00:24:31,735
Si llamo a tu casa
¿Quién responde al teléfono?
544
00:24:31,737 --> 00:24:33,904
Ya sea la perra o el bastardo.
545
00:24:33,906 --> 00:24:35,473
¿Mamá y papá?
546
00:24:35,475 --> 00:24:37,808
Padrastro.
547
00:24:38,777 --> 00:24:40,945
¿Es por eso que te escapaste?
548
00:24:44,049 --> 00:24:47,084
¿Hay algo sexual?
que necesito saber?
549
00:24:47,086 --> 00:24:49,787
No sé.
Nunca he estado en la cama contigo.
550
00:24:49,789 --> 00:24:51,222
Quise decir ...
551
00:24:51,224 --> 00:24:53,524
Sé lo que quisiste decir.
¿Tomar una broma?
552
00:24:53,526 --> 00:24:55,693
Bien, el tiempo está arriba.
553
00:24:55,695 --> 00:24:57,761
Vamos. Ey.
554
00:24:57,763 --> 00:24:59,163
La llevo a la reserva central.
555
00:24:59,165 --> 00:25:01,699
¿Qué significa eso?
556
00:25:02,834 --> 00:25:04,668
Te está llevando a tu lectura de cargos.
557
00:25:04,670 --> 00:25:05,970
Levantarse.
558
00:25:05,972 --> 00:25:07,271
Esperar...
Vamos.
559
00:25:08,940 --> 00:25:10,774
¿Puedes sacarme de eso?
560
00:25:10,776 --> 00:25:12,643
No puede hacer.
561
00:25:12,645 --> 00:25:14,645
Vamos.
562
00:25:14,647 --> 00:25:17,047
Esperar. ¡Por favor! Vamos.
563
00:25:17,049 --> 00:25:18,649
Solo estaba jugando contigo.
564
00:25:18,651 --> 00:25:19,783
Hagas lo que hagas
565
00:25:19,785 --> 00:25:21,785
No use esa identificación falsa en el juez.
566
00:25:21,787 --> 00:25:22,987
¿Dónde está el real?
567
00:25:26,825 --> 00:25:28,526
Está en mi ropa interior.
568
00:25:28,528 --> 00:25:30,094
Tenerlo en ti.
569
00:25:30,096 --> 00:25:31,996
¿Oficial? ¿Podrías llevarla?
570
00:25:31,998 --> 00:25:34,064
Al auto al frente para mí, ¿por favor?
571
00:25:34,066 --> 00:25:35,533
Estaré de inmediato.
572
00:25:35,535 --> 00:25:37,001
Gracias.
573
00:25:39,672 --> 00:25:42,206
Oye, como me dijo mi padre,
574
00:25:42,208 --> 00:25:44,074
No puedes salvar a cada cachorro en la libra.
575
00:25:44,076 --> 00:25:46,076
Sí, lo sé.
576
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
Entonces, ¿por qué ella?
577
00:25:47,547 --> 00:25:51,215
Porque conozco a esa chica.
578
00:25:51,217 --> 00:25:54,218
Yo era esa chica, ¿sabes?
579
00:25:54,220 --> 00:25:56,887
Algunas noches, todavía soy esa chica.
580
00:26:00,959 --> 00:26:02,893
Muy bien, rodemos.
581
00:26:18,310 --> 00:26:21,178
Bingo. Encontró el alijo.
582
00:26:21,180 --> 00:26:23,247
Mira esto.
583
00:26:26,251 --> 00:26:28,652
Reagan, mira esto.
584
00:26:31,056 --> 00:26:34,725
Mira las camisetas
todos están usando.
585
00:26:34,727 --> 00:26:36,760
Darktide Security Services, DSS.
586
00:26:36,762 --> 00:26:38,896
¿Qué es eso?
587
00:26:38,898 --> 00:26:40,798
Son sector privado
Contratistas utilizados en Iraq,
588
00:26:40,800 --> 00:26:42,132
Y para apoyo médico.
589
00:26:42,134 --> 00:26:45,869
Tienen acceso a todos
las cadenas de suministro médico.
590
00:26:45,871 --> 00:26:47,938
Entra la medicina, sale heroína.
591
00:26:47,940 --> 00:26:49,173
Como Bogeyman.
592
00:26:49,175 --> 00:26:50,741
¿Estás adivinando?
593
00:26:50,743 --> 00:26:53,010
Mira, no es tanto
De un tramo, créeme.
594
00:26:53,012 --> 00:26:55,212
Entonces, ¿con qué estamos lidiando?
595
00:26:55,214 --> 00:26:57,681
Se llaman soldados de fortuna.
596
00:26:57,683 --> 00:26:59,149
¿Cómo los llaman otras personas?
597
00:26:59,151 --> 00:27:01,952
Rent-a-grunts,
Pero créeme, son peligrosos.
598
00:27:14,032 --> 00:27:15,666
Sí.
599
00:27:15,668 --> 00:27:17,067
Palanqueta.
600
00:27:17,069 --> 00:27:18,235
Jimmy y?
601
00:27:18,237 --> 00:27:19,370
Vamos, solo soy yo.
602
00:27:19,372 --> 00:27:21,038
Bien. Ven.
603
00:27:23,042 --> 00:27:25,109
Diviéramos un poco.
604
00:27:29,648 --> 00:27:32,116
Podrías haberme dicho que hiciera una caminata.
605
00:27:32,118 --> 00:27:34,818
Pero para fugarlo para que obtenga
emboscada por la prensa?
606
00:27:34,820 --> 00:27:36,654
Tomaré un departamento sin ningún día.
607
00:27:36,656 --> 00:27:37,655
No lo filtré.
608
00:27:37,657 --> 00:27:39,189
Sé cómo va esto.
609
00:27:39,191 --> 00:27:42,059
Simplemente no sabía como te va
entre tú y yo.
610
00:27:42,061 --> 00:27:43,794
Dije que no lo filtré.
611
00:27:43,796 --> 00:27:46,664
Si viniste todo el camino
por aquí para acosarme ...
612
00:27:46,666 --> 00:27:48,198
Bueno, algún sentimiento
Simplemente no se puede transmitir.
613
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
Por teléfono, ¿sabes?
614
00:27:49,402 --> 00:27:52,202
¡Por última vez, no fui yo!
615
00:27:52,204 --> 00:27:54,972
Eché un vistazo
en sus registros en el condado de Essex.
616
00:27:54,974 --> 00:27:57,374
Fuiste tras las ofensas de drogas
Como un juez colgante.
617
00:27:57,376 --> 00:27:58,976
¿Entonces?
618
00:27:58,978 --> 00:28:00,744
Nunca me ibas a apoyar.
619
00:28:01,980 --> 00:28:04,114
Al menos podrías haber sido
por adelantado al respecto.
620
00:28:04,116 --> 00:28:06,850
Estaba bastante claro al respecto.
621
00:28:06,852 --> 00:28:08,285
Por favor.
Y,
622
00:28:08,287 --> 00:28:11,121
Como una cuestión de hecho,
Intenté venderlo
623
00:28:11,123 --> 00:28:13,257
Por un minuto de Nueva York, y solo fuera.
624
00:28:13,259 --> 00:28:16,827
De algún sentido equivocado
de ser un aliado para ti.
625
00:28:16,829 --> 00:28:19,430
Y tu departamento
en medio de una crisis.
626
00:28:19,432 --> 00:28:21,965
Y luego volví a mis sentidos.
627
00:28:21,967 --> 00:28:25,169
Tu Único, Lock-up-up,
¿Sentidos de tipo tirar la clave?
628
00:28:27,105 --> 00:28:30,407
Hablé con Bridget Rawlings
en el departamento de salud.
629
00:28:30,409 --> 00:28:33,177
Y Eddie Castellano
en la oficina del alcalde.
630
00:28:33,179 --> 00:28:35,379
Entonces, ¿por qué no te vas a ruir?
sus sábados por la tarde,
631
00:28:35,381 --> 00:28:37,948
Mira cuál de ellos habló
a la prensa?
632
00:28:39,918 --> 00:28:42,152
Y la próxima vez que necesite una barba.
633
00:28:42,154 --> 00:28:44,154
Para complacer a las clases criminales,
634
00:28:44,156 --> 00:28:45,989
Llame a alguien más.
635
00:28:45,991 --> 00:28:49,727
¿Alguna vez arriesgaste algo?
636
00:28:49,729 --> 00:28:52,296
¿Por alguna causa que no sea tuya?
637
00:28:54,300 --> 00:28:56,467
¡Hijo de una perra!
638
00:29:09,949 --> 00:29:11,348
Despierta, Jimmy.
639
00:29:11,350 --> 00:29:12,783
Vamos, levántate.
640
00:29:12,785 --> 00:29:14,218
¿Qué demonios?
641
00:29:20,325 --> 00:29:21,959
Ey.
642
00:29:21,961 --> 00:29:23,927
Establecerse. Ha sido.
643
00:29:23,929 --> 00:29:24,962
Muerto un rato.
No quieres.
644
00:29:24,964 --> 00:29:26,063
Su brazo cayendo sobre ti.
645
00:29:26,065 --> 00:29:28,465
Deja de inquietarse.
646
00:29:28,467 --> 00:29:30,300
¿Está goteando, de acuerdo?
Vas a hacer un desastre.
647
00:29:30,302 --> 00:29:31,935
¿Quién eres?
648
00:29:31,937 --> 00:29:33,070
¿Quién eres?
649
00:29:33,072 --> 00:29:34,438
Jimmy Delaney.
650
00:29:34,440 --> 00:29:36,206
Jimmy Delaney,
¿Con quién estás afiliado?
651
00:29:36,208 --> 00:29:38,175
Nadie.!
652
00:29:38,177 --> 00:29:39,843
¿Palanqueta?
¿Quién eres?
653
00:29:39,845 --> 00:29:41,512
Bueno, estamos afiliados
Con la policía, Jimmy.
654
00:29:41,514 --> 00:29:44,214
Te voy a preguntar una última vez,
¿Con quién estás afiliado?
655
00:29:44,216 --> 00:29:46,450
No tienes nada.
656
00:29:46,452 --> 00:29:48,852
Tengo un informante muerto, Jimmy Delaney.
657
00:29:48,854 --> 00:29:51,922
ella está muerta porque ella muestreó
Algo de ese veneno.
658
00:29:51,924 --> 00:29:54,258
Ustedes están bombeando
Por ahí en las calles.
659
00:29:54,260 --> 00:29:56,126
Y tomé eso muy personalmente, ¿de acuerdo?
660
00:29:56,128 --> 00:29:57,828
Ahora,
661
00:29:57,830 --> 00:30:00,063
Estoy muy decidido
para poner fin a esas cosas.
662
00:30:00,065 --> 00:30:02,099
Y nos vas a ayudar
¿Lo entiendes?
663
00:30:02,101 --> 00:30:04,201
A cambio de qué?
664
00:30:04,203 --> 00:30:06,470
A cambio de que no tomemos
una jeringa y bombeando tu brazo.
665
00:30:06,472 --> 00:30:08,205
Lleno de esa basura.
666
00:30:08,207 --> 00:30:09,406
No puedes hacer eso.
Eres un policía.
667
00:30:09,408 --> 00:30:10,808
Estás esposado a un cadáver, Jimmy.
668
00:30:10,810 --> 00:30:11,942
Realmente vas a cuestionar.
669
00:30:11,944 --> 00:30:13,811
¿A qué niveles iremos ahora mismo?
670
00:30:13,813 --> 00:30:15,012
Up tuyo.
671
00:30:17,082 --> 00:30:18,415
¿Pareja?
672
00:30:22,353 --> 00:30:27,224
Ahora, dos concesionarios que están en un
La muestra de su propio suministro es.
673
00:30:27,226 --> 00:30:28,492
Realmente no voy a causar ondas.
674
00:30:28,494 --> 00:30:29,893
En el gran esquema de las cosas.
675
00:30:29,895 --> 00:30:31,195
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
676
00:30:33,231 --> 00:30:34,298
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Esperar!
677
00:30:34,300 --> 00:30:35,432
Esperar.
678
00:30:37,169 --> 00:30:39,169
¿Con quién estás afiliado?
679
00:30:41,907 --> 00:30:43,140
¿Con quién estás afiliado?
680
00:30:43,142 --> 00:30:44,875
Algunos chicos trabajaron.
681
00:30:44,877 --> 00:30:46,910
Con contratistas militares en el extranjero.
682
00:30:48,413 --> 00:30:51,114
¿Dónde está el Motherlode?
Es móvil.
683
00:30:51,116 --> 00:30:52,282
¿Qué significa eso, es móvil?
684
00:30:52,284 --> 00:30:53,283
Significa que está en un vehículo.
685
00:30:53,285 --> 00:30:54,418
Eso está en movimiento.
686
00:30:54,420 --> 00:30:55,552
¿Qué crees que significa?
687
00:30:55,554 --> 00:30:57,254
Bien. Necesito
una descripción y placas.
688
00:30:57,256 --> 00:30:59,256
No, no. No te estoy dando
algo más.
689
00:30:59,258 --> 00:31:01,258
Hasta que me lleves a tu estación.
690
00:31:01,260 --> 00:31:02,526
Frente a otras personas.
691
00:31:02,528 --> 00:31:03,894
Estás loco.
692
00:31:05,130 --> 00:31:07,331
Bueno.
693
00:31:09,868 --> 00:31:11,869
Colgar un segundo.
694
00:31:11,871 --> 00:31:14,204
Déjame asegurarme de que sea genial.
695
00:31:18,410 --> 00:31:20,878
Tenemos compañía.
696
00:31:32,423 --> 00:31:35,158
¡Entra! ¡Entra!
697
00:31:35,927 --> 00:31:37,561
Puerta está cerrada.
698
00:31:41,332 --> 00:31:42,633
¡Mover!
699
00:31:46,638 --> 00:31:49,373
¡Muévalo!
700
00:31:52,478 --> 00:31:54,578
¡Cállelo!
701
00:31:56,916 --> 00:31:59,349
Ey. Cubres este.
Úselo para un escudo.
702
00:31:59,351 --> 00:32:02,119
Esperar. ¿Qué?
¡Callarse la boca!
703
00:32:04,188 --> 00:32:05,923
Necesitamos un 10-13
en la esquina.
704
00:32:05,925 --> 00:32:07,190
De Lee y Halsey.
705
00:32:07,192 --> 00:32:09,526
Disparos disparados.
¡No, recibimos disparos!
706
00:32:09,528 --> 00:32:11,194
Escuchar.
707
00:32:11,196 --> 00:32:12,930
Podrían estar entrando.
708
00:32:12,932 --> 00:32:14,652
Mantenga la oreja abierta
para el vaso, de acuerdo?
709
00:32:37,255 --> 00:32:38,422
Jimmy, ¡vamos!
710
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
¡Palanqueta!
No, no, no, no!
711
00:32:52,370 --> 00:32:53,637
Mike, Mike, ella está fuera.
712
00:32:53,639 --> 00:32:55,038
Ella está vacía.
713
00:32:56,174 --> 00:32:58,308
Ella está vacía. Ella está vacía.
Vamos.
714
00:33:10,521 --> 00:33:12,255
¿Estás bien?
715
00:33:12,257 --> 00:33:13,724
Sí.
716
00:33:30,475 --> 00:33:31,742
Ven aquí.
717
00:33:37,015 --> 00:33:40,217
Entonces nuestro CO nos dio permiso
para llevarte a cabo.
718
00:33:40,219 --> 00:33:41,418
Y dejarte en casa.
719
00:33:41,420 --> 00:33:42,686
¿Por qué estás haciendo eso?
720
00:33:42,688 --> 00:33:45,055
Porque si te llevo
a la estación de tren,
721
00:33:45,057 --> 00:33:47,024
Probablemente tengas amigos o novios.
722
00:33:47,026 --> 00:33:49,760
En, por ejemplo, la estación de Tuckahoe.
723
00:33:49,762 --> 00:33:51,228
Solo vas a bajar.
724
00:33:51,230 --> 00:33:53,363
¿Entonces?
725
00:33:54,599 --> 00:33:57,501
Así que has visto la casa de detención.
726
00:33:57,503 --> 00:34:00,570
Creo que a continuación necesitas ver
Tu casa en Chappaqua.
727
00:34:00,572 --> 00:34:03,306
Considérelos uno al lado del otro.
728
00:34:03,308 --> 00:34:04,474
Y si todavía.
729
00:34:04,476 --> 00:34:07,177
Quiero arruinar tu vida ...
730
00:34:07,179 --> 00:34:09,513
Al menos sé que hice lo que pude.
731
00:34:15,753 --> 00:34:17,187
Ella está bien.
732
00:34:17,189 --> 00:34:19,189
Sí, ella lo es.
733
00:34:19,191 --> 00:34:20,323
Viaje por carretera, ¡sí!
734
00:34:20,325 --> 00:34:22,125
Oye, Morgan, sube al auto.
735
00:34:24,062 --> 00:34:25,195
Nunca tengo hijos.
736
00:34:25,197 --> 00:34:26,596
Para que lo sepas.
737
00:34:33,371 --> 00:34:36,206
Había cinco kilos en la camioneta en sí.
738
00:34:36,208 --> 00:34:38,642
Investigación paralela
incautó cinco kilos más.
739
00:34:38,644 --> 00:34:41,211
Desde un bote frente a la isla de la ciudad. Armas?
740
00:34:41,213 --> 00:34:43,246
Caché en el bote.
Ordenanza pesada.
741
00:34:43,248 --> 00:34:46,650
Cualquier razón para pensar que hay más
de la marca por ahí? No, señor.
742
00:34:46,652 --> 00:34:49,219
Todas las indicaciones son que el
El sindicato estaba en las etapas finales.
743
00:34:49,221 --> 00:34:50,620
De sacar el producto de la calle.
744
00:34:50,622 --> 00:34:52,222
Recutar y redistribuir,
745
00:34:52,224 --> 00:34:54,091
Según Delaney, el tipo que rompimos.
746
00:34:54,093 --> 00:34:55,792
Juntar todo el botín
para una foto de fotos,
747
00:34:55,794 --> 00:34:56,793
Mañana de Navidad completa,
748
00:34:56,795 --> 00:34:59,096
Todos los regalos en exhibición.
749
00:34:59,098 --> 00:35:01,131
Contigo y quién más? No
Yo, el jefe de narcóticos.
750
00:35:01,133 --> 00:35:04,101
Y los equipos
de detectives que lo rompieron.
751
00:35:04,103 --> 00:35:05,402
Deberías estar allí.
752
00:35:05,404 --> 00:35:06,703
No.
753
00:35:08,774 --> 00:35:09,873
Gracias.
754
00:35:11,375 --> 00:35:12,642
Dino.
755
00:35:16,247 --> 00:35:18,415
Trabajo bueno.
756
00:35:18,417 --> 00:35:20,484
Gracias señor.
757
00:35:28,159 --> 00:35:29,826
No tengo una respuesta definitiva.
758
00:35:29,828 --> 00:35:32,796
Podría haber sido Kelly.
759
00:35:32,798 --> 00:35:34,397
Podría haber sido ...
Castellano.
760
00:35:34,399 --> 00:35:36,399
En la oficina del alcalde.
761
00:35:36,401 --> 00:35:37,400
¿En quién es tu dinero?
762
00:35:37,402 --> 00:35:39,402
Cuando Eddie Castellano era un niño,
763
00:35:39,404 --> 00:35:42,472
Los otros niños lo llamaron
"Fuente anónima".
764
00:35:44,409 --> 00:35:47,144
Del coronel del
Troopers del Estado de Connecticut.
765
00:35:47,146 --> 00:35:48,345
Es el informe de autopsia y accidente.
766
00:35:48,347 --> 00:35:51,214
Del hijo de Kelly Peterson, Brandon.
767
00:35:51,216 --> 00:35:52,549
Gracias Baker.
768
00:35:55,419 --> 00:35:58,321
Murió en un accidente automovilístico
En '08, lo sabíamos.
769
00:36:03,427 --> 00:36:05,629
Eso es todos que sabíamos.
770
00:36:07,865 --> 00:36:10,400
Que tengas un buen fin de semana, Garrett.
771
00:36:12,837 --> 00:36:14,304
Lo que queda de eso.
772
00:36:16,707 --> 00:36:18,642
Te veré el lunes, jefe.
773
00:36:33,191 --> 00:36:35,725
Supongo que ella realmente tuvo que orinar.
774
00:36:35,727 --> 00:36:36,893
¿Sabes?
Sí.
775
00:36:36,895 --> 00:36:39,763
Probablemente demasiado asustado para ir a la cárcel.
776
00:36:39,765 --> 00:36:41,464
¿Quieres entrar y revisarla?
777
00:36:41,466 --> 00:36:44,601
En un segundo.
778
00:36:44,603 --> 00:36:45,936
Sabes que es algo bueno;
779
00:36:45,938 --> 00:36:48,338
Lo que estamos haciendo aquí.
780
00:36:48,340 --> 00:36:49,806
Sí, lo es.
781
00:36:49,808 --> 00:36:51,474
¿Quieres ir a comprobarla?
782
00:36:51,476 --> 00:36:52,809
Como para lo que nos registramos.
783
00:36:52,811 --> 00:36:53,877
¿Sabes?
784
00:36:53,879 --> 00:36:59,216
Si puedo ayudar a una persona
Vuelve en el camino correcto,
785
00:36:59,218 --> 00:37:02,219
Entonces ... estoy haciendo mi trabajo.
787
00:37:02,221 --> 00:37:04,387
¿Usted sabe lo que quiero decir?
788
00:37:04,389 --> 00:37:05,922
Sí.
789
00:37:05,924 --> 00:37:07,624
Yo hago, y yo ...
790
00:37:07,626 --> 00:37:11,361
Espero que puedas experimentar
que algún día realmente lo hago.
791
00:37:11,363 --> 00:37:13,496
Ni siquiera estás escuchando.
792
00:37:14,765 --> 00:37:17,667
Viendo esto a través de
¿Con el joven Morgan allí?
793
00:37:17,669 --> 00:37:20,704
Es ... me está dando
ese buen sentimiento.
794
00:37:22,240 --> 00:37:25,508
Sí, bueno, la cosa es ... ¿joven Morgan?
796
00:37:25,510 --> 00:37:27,777
Acabo de despegar con dos
tipos en un camaro rojo.
797
00:37:27,779 --> 00:37:28,945
Ella debe haberlos enviado un mensaje de texto.
798
00:37:28,947 --> 00:37:30,914
Salir.
799
00:37:30,916 --> 00:37:32,782
¿Dónde?
800
00:37:32,784 --> 00:37:33,850
Ella fue así.
801
00:37:33,852 --> 00:37:35,252
Sí.
802
00:37:35,254 --> 00:37:36,386
Bueno, vamos tras ella.
803
00:37:36,388 --> 00:37:37,420
¿Sobre qué cargo?
804
00:37:37,422 --> 00:37:39,856
¿Punking you?
805
00:37:42,427 --> 00:37:43,526
Vamos.
806
00:37:47,399 --> 00:37:48,932
¿Ella todavía te recuerda a ti?
807
00:37:48,934 --> 00:37:50,934
Ey.
808
00:37:50,936 --> 00:37:53,937
Voy a necesitar que intentes ...
809
00:37:53,939 --> 00:37:56,406
Trate de no disfrutar demasiado de esto.
810
00:38:04,815 --> 00:38:07,417
Entonces, ¿dónde estamos con la búsqueda de la universidad?
811
00:38:10,554 --> 00:38:12,689
O no.
812
00:38:12,691 --> 00:38:14,291
Vamos a ir
en diferentes direcciones.
813
00:38:14,293 --> 00:38:15,425
No diría eso.
814
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Mis tres mejores opciones.
815
00:38:16,962 --> 00:38:20,830
Son Stanford ... que es el alcance ...
817
00:38:20,832 --> 00:38:22,966
Duke y Vanderbilt.
818
00:38:22,968 --> 00:38:24,901
Stanford está en California.
819
00:38:25,970 --> 00:38:26,970
Sí.
820
00:38:26,972 --> 00:38:28,838
Todas las grandes escuelas, Pop.
821
00:38:28,840 --> 00:38:30,507
Sí, pero todo un viaje en avión.
822
00:38:30,509 --> 00:38:31,708
Es solo por coincidencia.
823
00:38:31,710 --> 00:38:33,643
Coincidencia.
Sí.
824
00:38:33,645 --> 00:38:34,844
¿Nada en el noreste?
825
00:38:34,846 --> 00:38:36,846
Ni siquiera
¿Considera a Harvard, Nicky?
826
00:38:36,848 --> 00:38:38,581
Más como no creo
Harvard me consideraría.
827
00:38:38,583 --> 00:38:39,916
No, si estás disparando para Stanford,
828
00:38:39,918 --> 00:38:41,718
Entonces Harvard debería estar en la lista. Sí.
829
00:38:41,720 --> 00:38:42,852
Ella quiere estar lejos.
830
00:38:42,854 --> 00:38:44,721
Mamá.
831
00:38:44,723 --> 00:38:46,323
Creo que es genial, Nicky.
832
00:38:46,325 --> 00:38:48,725
Quiero decir, vamos a extrañarte.
833
00:38:48,727 --> 00:38:51,461
No solo tu madre, sino todos nosotros.
835
00:38:51,463 --> 00:38:52,929
Y los extrañaré a todos.
836
00:38:53,898 --> 00:38:56,333
Y ... nada es definitivo, obviamente,
838
00:38:56,335 --> 00:38:57,600
Pero yo ...
839
00:39:00,938 --> 00:39:03,940
¿Podemos simplemente cambiar el
¿Asunto antes de comenzar a llorar?
840
00:39:04,875 --> 00:39:06,810
Nicky quiere ir a un lugar grande
841
00:39:06,812 --> 00:39:08,611
Y nuevo, y ...
842
00:39:08,613 --> 00:39:10,013
Lo suficientemente lejos como para que pueda sentir.
843
00:39:10,015 --> 00:39:11,781
Ella está realmente sola ...
844
00:39:11,783 --> 00:39:13,550
Recuerdo ese sentimiento.
845
00:39:13,552 --> 00:39:14,651
¿Tú haces?
Sí.
846
00:39:14,653 --> 00:39:16,353
Terminé en medio de Irak.
847
00:39:16,355 --> 00:39:17,554
En una guerra.
848
00:39:17,556 --> 00:39:20,390
No puedo decir que lo recomiendo.
849
00:39:20,392 --> 00:39:24,027
Y estoy teniendo ... problemas
lidiando con eso.
851
00:39:24,029 --> 00:39:25,428
¿Bueno?
852
00:39:26,430 --> 00:39:28,898
Columbia era bastante grande y nueva.
853
00:39:28,900 --> 00:39:31,835
Y muy lejos para mí.
854
00:39:33,037 --> 00:39:34,704
Y ella no eres tú.
855
00:39:35,639 --> 00:39:36,940
Yo sé eso.
856
00:39:36,942 --> 00:39:38,975
Ey.
857
00:39:38,977 --> 00:39:41,044
Vivo en la casa en la que crecí.
858
00:39:41,046 --> 00:39:43,079
Tengo el mismo trabajo que hizo mi papá,
859
00:39:43,081 --> 00:39:46,649
Mis hijos tienen los trabajos
Tenía cuando tenía su edad.
860
00:39:46,651 --> 00:39:50,053
Y no lo tendría
de cualquier otra manera, así que ...
861
00:39:50,055 --> 00:39:51,721
Pero tampoco eres yo.
862
00:39:53,457 --> 00:39:55,792
Sabes como sé
¿Es el camino correcto?
863
00:39:55,794 --> 00:39:58,928
¿Cómo, cariño? Porque cuando
Realmente lo pienso
864
00:39:58,930 --> 00:40:01,765
Me siento emocionado, pero también
Algo así como vomitar.
865
00:40:02,666 --> 00:40:06,002
Buena respuesta. Sí, sonidos
sobre el derecho a mí.
867
00:40:06,937 --> 00:40:08,605
Niño inteligente que tienes allí.
868
00:40:30,694 --> 00:40:32,095
¿Qué?
869
00:40:32,097 --> 00:40:34,564
Yo también perdí un hijo.
870
00:40:34,566 --> 00:40:36,433
Yo sé eso.
871
00:40:36,435 --> 00:40:39,135
A manos de algunos policías corruptos,
872
00:40:39,137 --> 00:40:42,105
Que no sabrías.
873
00:40:42,107 --> 00:40:45,442
Y si alguien alguna vez vino.
874
00:40:45,444 --> 00:40:47,444
Y pidió mi apoyo.
875
00:40:47,446 --> 00:40:49,879
Al dar amnistía a los policías sucios,
876
00:40:49,881 --> 00:40:52,081
No sé lo que haría.
877
00:40:53,851 --> 00:40:56,519
Estoy seguro de que el infierno no compraría.
878
00:40:58,122 --> 00:41:00,490
No estoy seguro de por qué me estás diciendo esto.
879
00:41:00,492 --> 00:41:04,194
Sé que ... la muerte de tu hijo.
881
00:41:04,196 --> 00:41:07,530
No era solo un solo accidente automovilístico.
882
00:41:10,901 --> 00:41:13,002
Puedo dar un paso atrás ahora, por si acaso.
883
00:41:13,004 --> 00:41:15,004
Quieres golpear la puerta en mi cara.
884
00:41:21,645 --> 00:41:24,013
Había renunciado a su décima o undécima rehabilitación.
885
00:41:24,015 --> 00:41:25,748
Y anotó algo de heroína.
886
00:41:27,885 --> 00:41:29,786
Lo consiguió en su cabeza.
887
00:41:29,788 --> 00:41:31,688
Que sería una buena idea disparar.
888
00:41:31,690 --> 00:41:32,889
Y conducir a Boston.
889
00:41:32,891 --> 00:41:35,892
Y trata de hacerle compensar a su novia.
890
00:41:38,796 --> 00:41:42,031
Dije un par de cosas que ahora me arrepiento.
891
00:41:43,901 --> 00:41:46,536
Pasé por el infierno y de regreso.
892
00:41:46,538 --> 00:41:48,505
Bueno ... solo infierno.
893
00:41:48,507 --> 00:41:50,773
No había vuelto.
894
00:41:50,775 --> 00:41:52,642
Entonces...
895
00:41:52,644 --> 00:41:56,246
No tengo nada
para adictos y sus problemas.
896
00:41:57,948 --> 00:41:59,516
Nada.
897
00:41:59,518 --> 00:42:01,050
Entiendo.
898
00:42:06,924 --> 00:42:09,058
Es un Borgoña Rojo.
899
00:42:09,060 --> 00:42:11,060
Todo lo que he visto que te ordené es gin,
900
00:42:11,062 --> 00:42:13,796
Pero de alguna manera una botella de ginebra
no parecía correcto.
901
00:42:19,670 --> 00:42:20,803
¿Es bueno?
902
00:42:20,805 --> 00:42:22,605
Sí.
903
00:42:26,977 --> 00:42:29,946
Tengo 1,000 dólares en el
santos y están abajo a las diez.
904
00:42:29,948 --> 00:42:31,814
Quieres entrar, tomar un poco de vino,
905
00:42:31,816 --> 00:42:33,950
¿Y estar en mi sección de rooteo por un momento?
906
00:42:36,688 --> 00:42:38,555
No importa.
907
00:42:38,557 --> 00:42:39,556
Gracias Frank.
908
00:42:39,558 --> 00:42:40,823
Aprecio el gesto.
909
00:42:40,825 --> 00:42:42,125
Cortado.
910
00:42:42,127 --> 00:42:43,226
¿Qué cuarto?
911
00:42:43,228 --> 00:42:45,695
Fin de la tercera.
912
00:42:45,697 --> 00:42:48,965
Siempre trato de dar mi
Detalle algún tipo de marco de tiempo.
913
00:42:51,869 --> 00:42:53,770
Una hora.
914
00:42:57,107 --> 00:43:05,107
Subtítulos patrocinado por CBS.
915
00:43:05,116 --> 00:43:09,185
Subtitulado por