1
00:00:03,287 --> 00:00:04,654
Oye, chicos, ¿por qué no suben las escaleras?
2
00:00:04,656 --> 00:00:06,016
Y lavarte las manos antes de la cena.
3
00:00:07,091 --> 00:00:08,924
Sé que solo me conocí
Ustedes en la boda,
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,693
Pero la cantidad de veces
Tu nombre llega aquí
5
00:00:10,695 --> 00:00:12,128
Pensarías que nosotros
eran vecinos de al lado.
6
00:00:12,130 --> 00:00:14,296
Bueno, prácticamente lo somos ahora.
Justo sobre el puente.
7
00:00:14,298 --> 00:00:15,131
Sí.
8
00:00:15,133 --> 00:00:17,967
No se lo digas a nadie, pero
Creo que te extrañó.
10
00:00:17,969 --> 00:00:20,369
Bueno, podría haber contado algunas historias.
11
00:00:20,371 --> 00:00:21,971
De los viejos tiempos de vez en cuando.
12
00:00:21,973 --> 00:00:23,439
¿Me extrañas, amigo?
13
00:00:23,441 --> 00:00:25,307
Sí, sabes que sí.
14
00:00:25,309 --> 00:00:27,109
Deberías hablar.
15
00:00:27,111 --> 00:00:28,377
Este continúa.
16
00:00:28,379 --> 00:00:29,912
Su amiga de la infancia tanto,
17
00:00:29,914 --> 00:00:33,015
Pensaron que Danny Reagan
era el nombre de un superhéroe.
18
00:00:33,017 --> 00:00:35,184
¿Que no es?
19
00:00:35,186 --> 00:00:37,920
Ella es divertida.
Ella es divertida.
20
00:00:37,922 --> 00:00:40,790
No, pero todos los chistes aparte,
es ... tenerlos aquí,
21
00:00:40,792 --> 00:00:42,758
Es como un regalo de Navidad temprano.
22
00:00:42,760 --> 00:00:43,760
Aquí igual.
23
00:00:44,461 --> 00:00:46,062
¿Y ahora es permanente?
24
00:00:46,064 --> 00:00:47,463
Es oficial?
25
00:00:47,465 --> 00:00:50,900
Adiós, Boca.
Hola, Bay Ridge.
26
00:00:50,902 --> 00:00:52,802
Hola, Bay Ridge.
27
00:00:52,804 --> 00:00:54,303
No, ya sabes, con mi mamá enfermo,
28
00:00:54,305 --> 00:00:55,438
Era hora de volver a casa.
29
00:00:55,440 --> 00:00:57,206
Lamento escuchar eso.
30
00:00:57,208 --> 00:00:58,140
Gracias.
31
00:00:58,142 --> 00:00:59,475
Siéntate, relájate.
32
00:00:59,477 --> 00:01:00,710
Gracias.
33
00:01:00,712 --> 00:01:01,944
Pero sabes lo que es bueno.
34
00:01:01,946 --> 00:01:03,746
Es que realmente
Conozca a ustedes.
35
00:01:03,748 --> 00:01:06,215
Sí, deberíamos hacer algo oficial,
36
00:01:06,217 --> 00:01:07,817
Como, una vez a la semana,
37
00:01:07,819 --> 00:01:09,819
Ya sea cena o un juego o algo así.
38
00:01:09,821 --> 00:01:11,821
Hecho y doner.
Está bien.
39
00:01:11,823 --> 00:01:12,955
Solo esperamos que seas feliz aquí.
40
00:01:12,957 --> 00:01:13,956
Y no te pierdes demasiado Florida.
41
00:01:13,958 --> 00:01:16,859
Hablando de Florida desaparecida ...
42
00:01:16,861 --> 00:01:19,161
Debes haberlo hecho bastante bien allí.
43
00:01:19,163 --> 00:01:20,429
En el estado del sol, mi amigo,
44
00:01:20,431 --> 00:01:22,231
Con eso, Snazzy Benz, te detuviste.
45
00:01:22,233 --> 00:01:23,899
Tuve suerte.
46
00:01:23,901 --> 00:01:26,869
Me acaba en bienes raíces después de la universidad.
47
00:01:26,871 --> 00:01:29,004
Mora correcta, lugar correcto, supongo.
48
00:01:29,006 --> 00:01:30,840
Mickey está siendo modesto.
Trabaja muy duro.
49
00:01:30,842 --> 00:01:33,242
Para dar los pequeños extras de nuestra vida familiar.
50
00:01:33,244 --> 00:01:37,012
Nena, voy a ir
Saca los botes de basura, ¿de acuerdo?
51
00:01:37,014 --> 00:01:38,380
Danny, estamos a punto de sentarnos.
52
00:01:38,382 --> 00:01:40,116
Sí, lo sé. Es...
53
00:01:40,118 --> 00:01:41,851
Si no lo hago ahora, lo olvidaré, así que ...
54
00:01:41,853 --> 00:01:43,052
¿Yobou obokobay?
55
00:01:43,054 --> 00:01:45,121
Tobotobaly.
56
00:01:45,123 --> 00:01:47,123
¿Qué demonios fue ese?
57
00:01:47,125 --> 00:01:49,925
Transmisión exterior. ¿Nunca te conté sobre OB?
58
00:01:49,927 --> 00:01:50,826
¿Transmisión exterior?
59
00:01:50,828 --> 00:01:52,228
Sí, es su suya.
60
00:01:52,230 --> 00:01:53,996
¿Lenguaje secreto desde el quinto grado?
61
00:01:53,998 --> 00:01:57,399
Danny me hizo aprender eso
antes de comprometernos.
62
00:01:57,401 --> 00:01:58,801
Hermano.
63
00:01:58,803 --> 00:01:59,802
Sí.
64
00:01:59,804 --> 00:02:01,203
Aquí, ten un poco más.
65
00:02:01,205 --> 00:02:02,271
Lo necesitaremos.
66
00:02:33,937 --> 00:02:35,538
El perjio vino corriendo
fuera de la licorería.
67
00:02:35,540 --> 00:02:40,576
Y el empleado justo detrás de él
con un bate de béisbol.
68
00:02:40,578 --> 00:02:43,445
Grité: "Policía, no te muevas".
69
00:02:43,447 --> 00:02:45,181
Vi un flash
70
00:02:45,183 --> 00:02:47,082
Y lo siguiente que sé,
Estoy acostado aquí.
71
00:02:47,084 --> 00:02:50,586
Ese flash era un .9 milímetros
en la mano del rueda.
72
00:02:50,588 --> 00:02:52,388
Debería haberlo visto venir.
73
00:02:52,390 --> 00:02:54,857
Estaba alrededor de una esquina.
74
00:02:54,859 --> 00:02:56,458
Cuando te escuchó, salió volando.
75
00:02:56,460 --> 00:02:59,595
No hay nada que puedas haber hecho.
76
00:02:59,597 --> 00:03:03,332
La buena noticia es que el médico dice
Vas a estar bien.
77
00:03:03,334 --> 00:03:05,234
Sí, él piensa que puedo ir a casa mañana.
78
00:03:05,236 --> 00:03:07,303
Con una medalla clavada en tu pecho.
79
00:03:10,373 --> 00:03:12,041
Descansar.
80
00:03:12,043 --> 00:03:13,609
Gracias, comisionado.
81
00:03:16,580 --> 00:03:19,315
La prensa va a querer algunas palabras.
82
00:03:19,317 --> 00:03:20,349
¿Qué más hay de nuevo?
83
00:03:20,351 --> 00:03:21,951
Notario.
84
00:03:21,953 --> 00:03:23,619
Como fuiste.
85
00:03:23,621 --> 00:03:24,987
Oficial Wallace.
86
00:03:24,989 --> 00:03:25,988
Sí, señor.
87
00:03:25,990 --> 00:03:27,890
La pareja está bien.
88
00:03:27,892 --> 00:03:29,225
Y ambos hicieron un buen trabajo.
89
00:03:29,227 --> 00:03:31,193
Bueno, podríamos haberlo hecho mejor, señor.
90
00:03:31,195 --> 00:03:32,862
Salió de un punto ciego.
91
00:03:32,864 --> 00:03:34,063
No tenías ninguna oportunidad.
92
00:03:34,065 --> 00:03:37,099
Ese perps nunca debería haber tenido esa pistola.
93
00:03:37,101 --> 00:03:40,236
El tirador ... vi
él cubre esa tienda.
94
00:03:40,238 --> 00:03:42,905
Siguió acariciando su cadera, ya sabes,
95
00:03:42,907 --> 00:03:44,974
Como si hubiera una pistola allí ...
96
00:03:47,244 --> 00:03:49,311
Pero no lo cuestionaste.
97
00:03:50,547 --> 00:03:55,017
Debido a las nuevas restricciones
¿Sobre parada, pregunta y frisk?
98
00:03:57,654 --> 00:03:59,655
El juez dice que podríamos
ser demandado personalmente.
99
00:03:59,657 --> 00:04:01,190
Si hacemos una parada incorrecta.
100
00:04:01,192 --> 00:04:03,325
Y no querías arriesgarte.
101
00:04:04,294 --> 00:04:06,195
Me jodí, ¿no?
102
00:04:07,264 --> 00:04:08,664
No, hijo.
103
00:04:08,666 --> 00:04:10,933
Lo hicimos.
104
00:04:18,408 --> 00:04:20,242
Oye, superior a la mañana, Sarge.
105
00:04:20,244 --> 00:04:21,443
Ahí estás.
Sígueme.
106
00:04:21,445 --> 00:04:23,946
¿Pequeño café primero, jefe? Ahora.
107
00:04:23,948 --> 00:04:26,382
Tengo a alguien que necesite hablar contigo.
108
00:04:26,384 --> 00:04:28,284
Bueno.
109
00:04:28,286 --> 00:04:30,352
Y Bah Humbug para ti también.
110
00:04:31,588 --> 00:04:34,490
Reagan, esto es
Teniente Sutton de ACID.
111
00:04:35,926 --> 00:04:37,293
Teniente.
112
00:04:37,295 --> 00:04:38,627
¿Hay algún problema?
113
00:04:38,629 --> 00:04:41,297
Bueno, francamente, eso es lo que
Estamos aquí para averiguarlo.
114
00:04:41,299 --> 00:04:43,699
Este eres tú, ¿no, detective?
115
00:04:43,701 --> 00:04:45,367
Sí.
116
00:04:45,369 --> 00:04:48,337
¿Ese estabas tomando fotos en mi casa?
117
00:04:48,339 --> 00:04:51,106
¿Qué diablos está pasando aquí, Sarge?
118
00:04:51,108 --> 00:04:52,241
Te tienes sentado en mi casa,
119
00:04:52,243 --> 00:04:54,176
¿Tomando fotos de mí y mi familia?
120
00:04:54,178 --> 00:04:56,011
No, no estaban tomando
Fotos de ti, Danny.
121
00:04:56,013 --> 00:04:57,346
Como el infierno no lo eran.
122
00:04:57,348 --> 00:04:58,614
No estábamos sobre ti, detective.
123
00:04:58,616 --> 00:05:00,349
Estábamos en tu amigo, Michael Patrick.
124
00:05:00,351 --> 00:05:01,951
¿Mickey?
125
00:05:01,953 --> 00:05:04,386
Que ... que diablos
¿Desear con Mickey?
126
00:05:04,388 --> 00:05:06,055
Bueno, tal vez porque es un miembro conocido.
127
00:05:06,057 --> 00:05:08,991
Vamos ... el más grande
Familia del crimen en Florida.
128
00:05:08,993 --> 00:05:10,693
Bien.
Y soy el señor del baile.
129
00:05:10,695 --> 00:05:12,962
No estoy pasando por ahí, detective.
130
00:05:12,964 --> 00:05:15,264
Mira, no puede ser, ¿de acuerdo?
131
00:05:15,266 --> 00:05:19,168
El mes pasado, los jugadores clave
de las mejores familias.
132
00:05:19,170 --> 00:05:20,569
En todo el país celebró una cumbre.
133
00:05:20,571 --> 00:05:22,304
Disfrazando como una excursión de golf.
134
00:05:22,306 --> 00:05:23,439
Sí, claro. Bueno.
135
00:05:23,441 --> 00:05:25,074
Ahora, mira, tienes al tipo equivocado.
136
00:05:25,076 --> 00:05:27,176
¿Bueno? Mickey está en bienes raíces.
137
00:05:27,178 --> 00:05:29,745
Quiero decirme qué amigo.
138
00:05:29,747 --> 00:05:31,580
En el sector inmobiliario estaba haciendo con ellos?
139
00:05:31,582 --> 00:05:34,616
Allí está, con el resto
del Vásquez Capos.
140
00:05:40,423 --> 00:05:42,024
¿Mickey es un gángster?
141
00:05:43,626 --> 00:05:45,294
Tener un asiento, detective.
142
00:05:45,296 --> 00:05:47,363
Estaremos aquí un tiempo.
143
00:06:16,593 --> 00:06:18,761
La calidad de vida del crimen ha aumentado un 30%.
144
00:06:18,763 --> 00:06:20,396
El crimen violento ha aumentado 20.
145
00:06:20,398 --> 00:06:22,331
Un juez gobierna contra Stop y Frisk.
146
00:06:22,333 --> 00:06:24,600
Y básicamente dice,
"Mi trabajo aquí está hecho".
147
00:06:24,602 --> 00:06:26,068
Y ahora ves los resultados.
148
00:06:26,070 --> 00:06:28,771
Eso casi no lo hizo
Hazlo a casa de su familia.
149
00:06:28,773 --> 00:06:31,473
Porque este juez no
Deje que nuestros policías hagan su trabajo.
150
00:06:31,475 --> 00:06:34,209
Este departamento se remonta a 1845.
151
00:06:34,211 --> 00:06:36,278
Eso es mucho
Buen trabajo policial realizado.
152
00:06:36,280 --> 00:06:38,347
Antes de que alguien saliera
con parada y frisk.
153
00:06:38,349 --> 00:06:40,482
Creo que deberíamos obtener estos
Números frente a la prensa.
154
00:06:40,484 --> 00:06:41,250
¿Hasta qué fin?
155
00:06:41,252 --> 00:06:42,284
Para obtener la opinión pública.
156
00:06:42,286 --> 00:06:43,285
De vuelta de nuestro lado.
157
00:06:43,287 --> 00:06:44,620
En un esfuerzo para ...?
158
00:06:44,622 --> 00:06:45,621
Encender debate.
159
00:06:45,623 --> 00:06:47,156
Vamos, Garrett.
160
00:06:47,158 --> 00:06:48,357
Lo último en el mundo.
161
00:06:48,359 --> 00:06:49,625
Este problema necesita es más debate.
162
00:06:49,627 --> 00:06:51,427
Todo el debido respeto,
Creo que Garrett tiene razón.
163
00:06:51,429 --> 00:06:53,796
La gente ve esos números de crimen,
Podrían repensar el problema.
164
00:06:53,798 --> 00:06:55,497
Bueno, mucho bien los hará.
165
00:06:55,499 --> 00:06:56,765
El juez ha gobernado.
166
00:06:56,767 --> 00:06:58,667
Es una mala decisión.
¿No deberíamos intentar cambiarlo?
167
00:06:58,669 --> 00:07:00,502
Nuestro trabajo no es cambiar la ley.
168
00:07:00,504 --> 00:07:04,406
Nuestro trabajo es mantener la ley ...
Incluso los que no nos gustan.
169
00:07:04,408 --> 00:07:06,108
Frank, en todos los años que te conozco,
170
00:07:06,110 --> 00:07:07,743
Nunca te he visto una vez
dispuesto a rendirse.
171
00:07:07,745 --> 00:07:10,712
Quien diablos dijo algo
sobre rendirse?
172
00:07:14,417 --> 00:07:16,251
Nunca dio ninguna pista
sobre sus lazos de la mafia?
173
00:07:16,253 --> 00:07:20,189
Mira, hasta donde yo sabía,
Mickey estaba haciendo un asesinato.
174
00:07:20,191 --> 00:07:22,091
Venta de propiedad frente a la playa
A los pelos azules Boca.
175
00:07:22,093 --> 00:07:23,292
Bueno, él no.
176
00:07:23,294 --> 00:07:24,860
Estaba ayudando a traer sus negocios de crimen.
177
00:07:24,862 --> 00:07:29,331
Configuración de compañías shell,
Cuentas en alta mar, etc.
178
00:07:29,333 --> 00:07:31,500
Bien, así que si él es algo
Florida Mob Big Shot,
179
00:07:31,502 --> 00:07:32,734
¿Por qué volvió a casa?
180
00:07:32,736 --> 00:07:34,636
En expansión.
181
00:07:34,638 --> 00:07:36,672
La familia Vásquez tiene
estado construyendo relaciones.
182
00:07:36,674 --> 00:07:39,274
Con algunos de los organizados
Crimen atuendos aquí.
183
00:07:39,276 --> 00:07:41,777
Tu amigo Mickey
es el intermediario.
184
00:07:42,745 --> 00:07:44,813
Bueno.
185
00:07:44,815 --> 00:07:46,882
Si lo que estás diciendo es cierto
186
00:07:46,884 --> 00:07:48,617
Bueno, entonces, supongo que Mickey ...
187
00:07:48,619 --> 00:07:50,185
Se merece lo que sea que viene.
188
00:07:50,187 --> 00:07:51,687
Me alegra que te sientas así.
189
00:07:51,689 --> 00:07:52,721
Bien.
190
00:07:52,723 --> 00:07:54,790
Déjame saber cómo va.
191
00:07:54,792 --> 00:07:56,592
En realidad, esperábamos que pudieras ayudar.
192
00:07:56,594 --> 00:07:58,193
Sí.
193
00:07:58,195 --> 00:07:59,428
Gracias, pero no gracias.
194
00:07:59,430 --> 00:08:00,529
Bueno, lo dijiste tú mismo.
195
00:08:00,531 --> 00:08:01,730
Se merece lo que tiene por venir.
196
00:08:01,732 --> 00:08:04,133
If Lo que estás diciendo es cierto.
197
00:08:04,135 --> 00:08:04,867
Es.
198
00:08:04,869 --> 00:08:06,768
Bien, supongamos que lo es.
199
00:08:06,770 --> 00:08:08,303
Es una mala jugada.
200
00:08:08,305 --> 00:08:10,172
Mickey no es idiota.
Él sabe que soy un policía.
201
00:08:10,174 --> 00:08:11,673
No me va a derramar secretos de la mafia.
202
00:08:11,675 --> 00:08:13,876
Solo porque nos burlamos
en los bares de mono cuando eran niños.
203
00:08:13,878 --> 00:08:15,410
Estoy de acuerdo.
204
00:08:15,412 --> 00:08:16,545
Tenemos que ser creativos.
205
00:08:16,547 --> 00:08:19,481
Mira, hay
Otros mil detectives.
206
00:08:19,483 --> 00:08:21,316
A quién podrías poner esto además de mí.
207
00:08:21,318 --> 00:08:23,185
Sí, pero solo hay uno en el que confía.
208
00:08:23,187 --> 00:08:25,320
¿Significa algo para ti?
que él es mi amigo
209
00:08:25,322 --> 00:08:26,455
Que crecimos juntos?
210
00:08:26,457 --> 00:08:28,257
Significa todo.
211
00:08:28,259 --> 00:08:29,625
Significa que podrías acercarte.
212
00:08:29,627 --> 00:08:31,627
Podrías ponerlo
una posición comprometida.
213
00:08:31,629 --> 00:08:33,362
Significa que si lo volteamos,
214
00:08:33,364 --> 00:08:36,598
Acabamos de derribar el más grande
Operación de la mafia en 20 años.
215
00:08:36,600 --> 00:08:38,467
Y también significa.
216
00:08:38,469 --> 00:08:41,770
Que habré vendido mi alma.
217
00:08:41,772 --> 00:08:43,539
Tengo casos para trabajar.
218
00:08:45,275 --> 00:08:48,277
Ahora mismo estoy preguntando
Para su ayuda, detective.
219
00:08:48,279 --> 00:08:49,811
Pero no tengo que preguntar.
220
00:09:01,925 --> 00:09:03,492
¿Mickey es un tipo sabio?
221
00:09:03,494 --> 00:09:04,626
Eso es lo que estoy diciendo.
222
00:09:04,628 --> 00:09:06,228
No puede ser, ¿verdad?
223
00:09:06,230 --> 00:09:07,963
Bueno, estoy sorprendido
224
00:09:07,965 --> 00:09:09,865
Pero no estoy exactamente impresionado.
225
00:09:09,867 --> 00:09:10,866
¿Qué quieres decir?
226
00:09:10,868 --> 00:09:12,367
No es como si fuera un ángel.
227
00:09:12,369 --> 00:09:13,769
Quiero decir, cada vez que Mickey se metía en problemas,
228
00:09:13,771 --> 00:09:14,937
Estaba allí con él.
229
00:09:14,939 --> 00:09:16,271
Sí, por eso papá.
230
00:09:16,273 --> 00:09:17,506
Nunca le gustaste a su alrededor.
231
00:09:17,508 --> 00:09:19,208
Y siempre te mantuvo con una correa corta.
232
00:09:19,210 --> 00:09:20,509
No me recuerdes.
233
00:09:20,511 --> 00:09:21,777
Recuerdas esa vez.
234
00:09:21,779 --> 00:09:23,245
Ustedes fueron atrapados por robar en tiendas.
235
00:09:23,247 --> 00:09:25,380
¿Abajo en Jim Duffy's Five and Dime?
236
00:09:25,382 --> 00:09:26,915
Sí. Pensó el
El viejo iba.
237
00:09:26,917 --> 00:09:28,517
Saca la bolsa con seguridad.
238
00:09:28,519 --> 00:09:29,751
Sí, y es cuando mamá.
239
00:09:29,753 --> 00:09:31,386
Quería enviarte a la escuela militar.
240
00:09:31,388 --> 00:09:35,958
Déjame adivinar: porque
¿Mickey fue una mala influencia?
241
00:09:35,960 --> 00:09:38,393
No. Porque ella siempre
Pensé que tenías un punto ciego.
242
00:09:38,395 --> 00:09:39,595
Cuando se trataba de Mickey.
243
00:09:39,597 --> 00:09:41,363
Sabes, hay una historia sobre ese día.
244
00:09:41,365 --> 00:09:42,698
Que nunca le dije a nadie.
245
00:09:42,700 --> 00:09:45,267
Mickey estaba a mitad de camino en casa
Cuando los policías se enrollaron sobre mí.
246
00:09:45,269 --> 00:09:47,402
Ahora, cualquier otra persona lo habría
Siguió adelante, pero no lo hizo.
247
00:09:47,404 --> 00:09:48,804
Cuando escuchó que me estaban pellizcando
248
00:09:48,806 --> 00:09:50,939
Se dio la vuelta
Y se llevó el rap conmigo.
249
00:09:50,941 --> 00:09:53,475
Bien, entonces ahora es
Un chico de pie, ¿es eso?
250
00:09:53,477 --> 00:09:54,876
Tal vez.
251
00:09:54,878 --> 00:09:58,013
Tal vez todavía tengas un punto ciego.
252
00:09:58,015 --> 00:09:59,781
O tal vez Ocid se equivocó.
253
00:09:59,783 --> 00:10:01,850
Si vinieran a buscarte.
254
00:10:01,852 --> 00:10:03,585
Para encerrar a uno de tus amigos,
255
00:10:03,587 --> 00:10:05,587
¿Simplemente tomarías su palabra para ello?
256
00:10:08,758 --> 00:10:10,759
De acuerdo, tienes un punto, Danny.
257
00:10:10,761 --> 00:10:12,794
Si fuera tras uno de mis amigos,
258
00:10:12,796 --> 00:10:15,430
Me aseguraría muy seguro
No fueron buenos primero.
259
00:11:18,729 --> 00:11:20,028
Háblame.
260
00:11:20,030 --> 00:11:22,631
Danny, 3151 West 49th Street.
261
00:11:22,633 --> 00:11:23,899
Estoy en camino.
262
00:11:23,901 --> 00:11:26,001
Te encontraré en el vestíbulo.
263
00:12:01,438 --> 00:12:02,437
¿Sí?
264
00:12:02,439 --> 00:12:03,805
Acaba de salir el 16.
265
00:12:03,807 --> 00:12:05,607
Dieciséis.
266
00:12:26,963 --> 00:12:29,698
Golpearme en la cara.
267
00:12:29,700 --> 00:12:30,732
¿Qué?
268
00:12:30,734 --> 00:12:33,735
No estoy bromeando.
Vamos, golpéame.
269
00:12:33,737 --> 00:12:35,837
Detective, ¿qué diablos está pasando?
270
00:12:35,839 --> 00:12:38,774
Se abrió camino en una oficina en Madison.
271
00:12:38,776 --> 00:12:41,543
Bajo el nombre de Gator Empire, inc.
272
00:12:41,545 --> 00:12:44,045
Es un Corp Corp para la familia Vásquez.
273
00:12:44,047 --> 00:12:45,747
Lo lamento.
274
00:12:45,749 --> 00:12:48,617
Sí, yo también.
275
00:12:48,619 --> 00:12:49,985
Entonces, ¿esto significa que estás dentro?
276
00:12:49,987 --> 00:12:52,120
Tienes que ofrecerle protección de testigos.
277
00:12:52,122 --> 00:12:55,457
Muy bien, sigue adelante y golpéame.
278
00:12:55,459 --> 00:12:56,558
Estás loco.
279
00:12:56,560 --> 00:12:57,959
Solo hazlo ya.
280
00:13:08,771 --> 00:13:10,505
¿Cómo conseguiste al Shiner, Reagan?
281
00:13:10,507 --> 00:13:11,807
¿Te quedas fuera de línea con Linda?
282
00:13:11,809 --> 00:13:15,444
Sí, dejé mis calcetines en el piso de nuevo.
283
00:13:15,446 --> 00:13:16,878
Ochoeens cerrado.
Estás despierto.
284
00:13:16,880 --> 00:13:18,980
Sí, en serio, ¿qué pasó?
285
00:13:18,982 --> 00:13:20,615
Peligros del trabajo.
286
00:13:20,617 --> 00:13:22,584
No. No, no.
287
00:13:22,586 --> 00:13:23,518
¡Vamos!
¿Qué ocurre?
288
00:13:23,520 --> 00:13:25,654
Mack Daddy está perdiendo.
289
00:13:25,656 --> 00:13:27,222
¡Vamos, vamos!
290
00:13:27,224 --> 00:13:29,591
¿Apuestas a los ponis, Reagan?
291
00:13:29,593 --> 00:13:31,493
Tengo un poco de acción, vamos.
292
00:13:31,495 --> 00:13:34,095
¡Vamos, vamos!
¿Mucha acción?
293
00:13:34,097 --> 00:13:36,097
¡Tiene diez longitudes detrás de este caballo!
294
00:13:36,099 --> 00:13:38,166
¿Cómo pierde esa carrera?
295
00:13:38,168 --> 00:13:40,802
Increíble.
¡Barman! Dos más.
296
00:13:40,804 --> 00:13:42,871
Danny, ¿cuánto apostas?
297
00:13:44,140 --> 00:13:46,808
Él es el back -end de mi doble.
298
00:13:48,045 --> 00:13:49,211
¿Apuestas un doble diario?
299
00:13:49,213 --> 00:13:50,579
Reagan, esa es una apuesta de tonto.
300
00:13:50,581 --> 00:13:51,880
Sí, bueno, llámame tonto.
301
00:13:51,882 --> 00:13:53,715
No, no el Danny Reagan que conozco.
302
00:13:53,717 --> 00:13:56,251
Ahora, ¿por qué no me dices?
Cómo tienes un ojo morado.
303
00:13:56,253 --> 00:14:00,021
No, ya sabes, eso es lo que hago
Porque eso es lo que hacen los amigos.
304
00:14:03,193 --> 00:14:05,760
Mira, te digo
No puedes decirle un alma, ¿de acuerdo?
305
00:14:05,762 --> 00:14:07,195
No.
Ni siquiera Connie.
306
00:14:07,197 --> 00:14:10,165
SOBWOBAR OBON MOBY LOBLE.
307
00:14:10,167 --> 00:14:11,666
¿Qué está sucediendo?
308
00:14:11,668 --> 00:14:12,901
Vamos.
309
00:14:13,904 --> 00:14:15,670
Estoy en un agujero, Mick.
310
00:14:15,672 --> 00:14:17,205
¿Sí?
Sí.
311
00:14:17,207 --> 00:14:19,174
¿Qué tan profundo?
12 pies.
312
00:14:19,176 --> 00:14:21,610
$ 12,000? Las cosas que acaban de tener
un poco fuera de control.
313
00:14:21,612 --> 00:14:23,745
Eso es todo.
Mucho fuera de control, Danny.
314
00:14:23,747 --> 00:14:25,580
Sabes cómo es, Mick.
315
00:14:25,582 --> 00:14:28,149
Me quedé atrás, lo intenté
para duplicar y ponerse al día.
316
00:14:28,151 --> 00:14:30,185
Estúpido caballo iba a ser mi granizo María.
317
00:14:30,187 --> 00:14:31,920
Ella no llegó por ti.
318
00:14:31,922 --> 00:14:33,722
No.
319
00:14:33,724 --> 00:14:35,824
Construyó una casa real de tarjetas.
320
00:14:37,293 --> 00:14:39,561
Detrás del pago del coche,
La matrícula de los niños,
321
00:14:39,563 --> 00:14:42,130
Tomó un préstamo de pensión.
322
00:14:42,132 --> 00:14:44,699
Es solo cuestión de tiempo
antes de que Linda se entere
323
00:14:44,701 --> 00:14:46,768
Y ahí es cuando estoy realmente jodido.
324
00:14:48,070 --> 00:14:50,739
Escúchame.
325
00:14:50,741 --> 00:14:52,073
Voy a ayudar, ¿de acuerdo?
326
00:14:52,075 --> 00:14:53,208
Te voy a dar el dinero. No, no.
327
00:14:53,210 --> 00:14:54,910
Me volverás a pagar cuando puedas.
328
00:14:54,912 --> 00:14:56,311
Sin interés. Insisto.
No, olvídate de ello.
329
00:14:56,313 --> 00:14:57,112
Olvídate de ello.
330
00:14:57,114 --> 00:15:00,949
Mick, tú y yo sabemos
Qué dinero hace a las amistades.
331
00:15:00,951 --> 00:15:03,118
Te has ido todos estos años,
332
00:15:03,120 --> 00:15:05,554
Acabas de regresar;
No voy a arruinar esto.
333
00:15:05,556 --> 00:15:06,955
Sobre mis problemas, de ninguna manera.
334
00:15:06,957 --> 00:15:12,027
Te escucho, pero ...
¿Qué vas a hacer?
336
00:15:12,029 --> 00:15:15,830
Poner en tiempo extra,
Pareja de trabajos extraños, supongo.
337
00:15:15,832 --> 00:15:16,932
12 mil dólares en tiempo extra?
338
00:15:16,934 --> 00:15:20,769
¿Qué otra opción tengo?
339
00:15:24,807 --> 00:15:26,875
Bueno, déjame pensar en esto, mira ...
340
00:15:29,779 --> 00:15:31,112
Podría conocer a un chico.
341
00:15:31,114 --> 00:15:33,782
Eso podría darte algo de trabajo.
342
00:15:35,618 --> 00:15:36,751
¿Sí?
343
00:15:36,753 --> 00:15:38,820
Sí, pero no hay promesas.
344
00:15:38,822 --> 00:15:40,021
Y no más apuestas.
345
00:15:40,023 --> 00:15:42,090
Muy bien, no más apuestas.
346
00:15:55,639 --> 00:15:56,838
Franco.
347
00:15:56,840 --> 00:15:59,374
Sr. Mayor.
348
00:15:59,376 --> 00:16:01,743
Acabo de recibir noticias del hospital.
349
00:16:01,745 --> 00:16:03,044
Que enviarán.
350
00:16:03,046 --> 00:16:05,714
Oficial Powell Home esta tarde.
351
00:16:05,716 --> 00:16:06,848
Eso es una buena noticia.
352
00:16:06,850 --> 00:16:10,752
Sí, se está recuperando bien.
353
00:16:10,754 --> 00:16:12,387
Las heridas de su compañero, sin embargo,
354
00:16:12,389 --> 00:16:15,123
Podría tardar un tiempo más en sanar.
355
00:16:15,125 --> 00:16:16,257
Lo siento, Frank, no estaba al tanto.
356
00:16:16,259 --> 00:16:17,626
Hubo otro oficial herido.
357
00:16:17,628 --> 00:16:19,861
Bueno, unas horas antes del tiroteo,
358
00:16:19,863 --> 00:16:22,163
Su compañero observó al tirador.
359
00:16:22,165 --> 00:16:24,132
Y pensé que podría ser
llevando un arma.
360
00:16:24,134 --> 00:16:26,401
Pero temiendo que un juez
podría gobernar sus acciones.
361
00:16:26,403 --> 00:16:28,937
Ser una violación de los derechos civiles,
362
00:16:28,939 --> 00:16:32,007
Eligió no parar
y cuestionar al individuo.
363
00:16:32,009 --> 00:16:33,308
Si has venido aquí para decirme.
364
00:16:33,310 --> 00:16:34,843
Que tus hombres y mujeres
son discapacitados ...
365
00:16:34,845 --> 00:16:36,378
No lo hice.
Porque ya no pueden.
366
00:16:36,380 --> 00:16:38,747
Arrojar a los hombres negros contra
el muro sin razón
367
00:16:38,749 --> 00:16:41,116
Has llegado a la persona equivocada.
368
00:16:41,118 --> 00:16:43,718
Lo sé exactamente
A donde va esto, Frank.
369
00:16:43,720 --> 00:16:46,955
No, no lo haces.
370
00:16:46,957 --> 00:16:50,825
No estoy aquí buscando reabrir
Detente, pregunta y frisk.
371
00:16:50,827 --> 00:16:54,162
Pero nuestras estadísticas del crimen son ahora
Dirigido en la dirección equivocada.
372
00:16:54,164 --> 00:16:56,931
Y estoy seguro
Puedes darlos la vuelta.
373
00:16:56,933 --> 00:16:59,367
Las nuevas reglas del juez dicen que debemos tener.
374
00:16:59,369 --> 00:17:02,904
Causa significativa antes de parar
y cuestionar a los individuos.
375
00:17:02,906 --> 00:17:05,206
Así es.
376
00:17:05,208 --> 00:17:06,708
Pero nos gustaría ayuda.
377
00:17:06,710 --> 00:17:08,710
Frank, haré todo lo que pueda para ayudar.
378
00:17:08,712 --> 00:17:09,811
Lo sabes.
379
00:17:09,813 --> 00:17:12,814
Bien.
380
00:17:12,816 --> 00:17:15,316
Me gustaría que te fueras
a la prensa y explicar.
381
00:17:15,318 --> 00:17:17,952
Que ve algo
decir que algo ya no se aplica.
382
00:17:17,954 --> 00:17:21,690
Solo para mochilas callejeras
y equipaje desatendido.
383
00:17:21,692 --> 00:17:23,992
Si vamos a detener a alguien
384
00:17:23,994 --> 00:17:26,027
Necesitamos mostrar justo causa,
385
00:17:26,029 --> 00:17:28,363
Y una llamada telefónica de un ciudadano preocupado.
386
00:17:28,365 --> 00:17:29,898
Hace mucho tiempo.
387
00:17:29,900 --> 00:17:32,767
Frank, quieres que pregunte
la gente de nuestra ciudad.
388
00:17:32,769 --> 00:17:34,836
Estar atento al crimen?
389
00:17:34,838 --> 00:17:36,404
Eso va a poner a la gente nerviosa.
390
00:17:36,406 --> 00:17:39,474
Sr. Mayor,
391
00:17:39,476 --> 00:17:43,445
Las últimas dos décadas han demostrado
disminuciones dramáticas en el crimen.
392
00:17:43,447 --> 00:17:45,447
Nuestro trabajo es sostener eso.
393
00:17:45,449 --> 00:17:49,417
Bajo nuevo
y condiciones más desafiantes.
394
00:17:49,419 --> 00:17:51,853
Pero no podemos hacerlo solos.
395
00:17:51,855 --> 00:17:55,190
Déjame pensar en ello.
396
00:17:56,959 --> 00:17:59,427
No quieres acercarte a esto.
397
00:17:59,429 --> 00:18:01,996
Frank, dije que me déjame pensar en ello.
398
00:18:03,999 --> 00:18:06,067
Por favor hazlo.
399
00:18:14,010 --> 00:18:16,878
Sabes, no puedo creer
Tienes una mesa en este lugar.
400
00:18:16,880 --> 00:18:18,346
Hemos estado intentando
para venir aquí por meses.
401
00:18:18,348 --> 00:18:19,514
¿Cómo lo hiciste?
402
00:18:19,516 --> 00:18:21,249
Mickey tiene un amigo elegante.
403
00:18:21,251 --> 00:18:23,785
Un chico de Wall Street
Vendí una casa a, eso es todo.
404
00:18:23,787 --> 00:18:24,919
Bueno, eso es lo que necesitamos, cariño.
405
00:18:24,921 --> 00:18:26,154
Necesitamos un amigo elegante.
406
00:18:26,156 --> 00:18:27,756
Bueno, tenemos un amigo elegante de un amigo,
407
00:18:27,758 --> 00:18:28,823
¿Cómo es eso?
¡Sí!
408
00:18:28,825 --> 00:18:30,859
Ustedes chicos son divertidos.
409
00:18:30,861 --> 00:18:32,127
Voy a pasar a la sala de damas.
410
00:18:32,129 --> 00:18:34,195
¿Linda?
Estoy justo detrás de ti.
411
00:18:34,197 --> 00:18:36,064
Nos vemos en una hora.
412
00:18:36,066 --> 00:18:37,932
¿Estás de mejor humor?
413
00:18:37,934 --> 00:18:40,235
Es un acto.
414
00:18:40,237 --> 00:18:42,036
No quiero que Linda sospeche.
415
00:18:42,038 --> 00:18:43,438
¿Hablaste con tu amigo?
416
00:18:43,440 --> 00:18:45,140
Sí, sobre eso, no quise decir.
417
00:18:45,142 --> 00:18:46,508
Para hacer sus esperanzas, Danny.
418
00:18:46,510 --> 00:18:48,443
Mira, no creo
Esa cosa es una buena idea.
419
00:18:48,445 --> 00:18:50,812
De que estas hablando
sobre, Mick? ¿Por qué no?
420
00:18:50,814 --> 00:18:53,481
El no es el tipo de chico
Quieres involucrarte.
421
00:18:53,483 --> 00:18:55,784
Bueno, ¿quién es él?
422
00:18:55,786 --> 00:18:58,052
Danny, déjame prestarte el dinero.
423
00:18:58,054 --> 00:18:59,788
No.
Escucha, no va a ir.
424
00:18:59,790 --> 00:19:01,923
Intervenir entre nosotros, ¿de acuerdo?
¿Sabes que?
425
00:19:01,925 --> 00:19:04,025
Te lo daré.
Sin cuerdas.
426
00:19:04,027 --> 00:19:05,326
Considéralo un regalo. Hecho.
427
00:19:05,328 --> 00:19:07,462
Entonces, ahora soy un caso de caridad, ¿verdad?
428
00:19:07,464 --> 00:19:09,197
Danny, lo tienes todo mal.
429
00:19:09,199 --> 00:19:10,199
¿Yo?
430
00:19:11,935 --> 00:19:14,435
Me suena como estás diciendo
Que eres el elegante Big Shot.
431
00:19:14,437 --> 00:19:17,205
Y soy el chico mirando
para un folleto aquí.
432
00:19:17,207 --> 00:19:18,940
Eso no es lo que estoy diciendo en absoluto.
433
00:19:18,942 --> 00:19:22,911
Mick, solo preséntame al chico.
434
00:19:22,913 --> 00:19:25,146
Déjame resolverlo por mí mismo, ¿de acuerdo?
435
00:19:25,148 --> 00:19:26,447
Hacer la conexión.
436
00:19:26,449 --> 00:19:28,983
Mira, me metí en esta mermelada por mi cuenta.
437
00:19:28,985 --> 00:19:31,553
Danny, mírame.
438
00:19:31,555 --> 00:19:34,088
No estamos hablando
sobre colgar un poco de paneles de yeso.
439
00:19:34,090 --> 00:19:36,090
Por algunos dólares adicionales.
440
00:19:36,092 --> 00:19:37,826
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
441
00:19:37,828 --> 00:19:39,360
Sí, lo hago.
442
00:19:39,362 --> 00:19:41,563
¿Estás de acuerdo con eso?
443
00:19:41,565 --> 00:19:43,832
Es el único tiro que recibí, Mick.
444
00:19:47,102 --> 00:19:49,571
Está bien.
445
00:19:49,573 --> 00:19:52,040
Llamarte mañana.
Nos sentaremos y hablaremos.
446
00:19:52,042 --> 00:19:53,074
¿Bueno?
447
00:19:53,076 --> 00:19:54,609
Bueno.
448
00:19:57,246 --> 00:19:58,613
Bien, lo que sea que diga,
449
00:19:58,615 --> 00:20:01,149
Te aseguras de obtenerlo en la cinta.
450
00:20:01,151 --> 00:20:04,118
Nadie me dijo nada
sobre usar un cable.
451
00:20:04,120 --> 00:20:05,353
Bueno, quiere reunirse en una hora.
452
00:20:05,355 --> 00:20:06,955
No tenemos tiempo de entrega para conectar el lugar.
453
00:20:06,957 --> 00:20:09,257
Y yo también estoy entrando en la iglesia.
454
00:20:09,259 --> 00:20:11,159
Con esa cosa pegada a mi pecho.
455
00:20:11,161 --> 00:20:15,263
Puede parecer estúpido
Pero en realidad es bastante inteligente.
456
00:20:15,265 --> 00:20:16,264
No es más inteligente que tú.
457
00:20:16,266 --> 00:20:17,999
Sabes cómo jugarlo.
458
00:20:18,001 --> 00:20:19,133
Además, estaremos
Justo a la vuelta de la esquina.
459
00:20:19,135 --> 00:20:20,401
Una palabra tuya
460
00:20:20,403 --> 00:20:21,870
Y asaltaremos el lugar
Como si fuera Normandía.
461
00:20:21,872 --> 00:20:23,271
Normandía era un baño de sangre.
462
00:20:23,273 --> 00:20:25,506
No es mi mejor analogía.
463
00:20:25,508 --> 00:20:28,543
Pero tienes mi palabra
Te cuidaremos.
464
00:20:28,545 --> 00:20:30,278
Me cuidaré, gracias.
465
00:20:30,280 --> 00:20:32,347
Dame el cable.
466
00:20:56,605 --> 00:20:58,306
¿Qué estamos haciendo aquí, Mickey?
467
00:20:58,308 --> 00:21:01,042
Navidad.
468
00:21:01,044 --> 00:21:03,311
Me encanta venir a la iglesia
esta época del año.
469
00:21:03,313 --> 00:21:05,013
Bien.
¿Por qué, tienes los escudos?
470
00:21:05,015 --> 00:21:10,018
Yo y tú aquí así,
Es un poco espeluznante.
471
00:21:10,986 --> 00:21:14,555
Se ve ... más pequeño,
¿No?
472
00:21:14,557 --> 00:21:16,491
No sé.
Estoy aquí todo el tiempo.
473
00:21:16,493 --> 00:21:18,059
Me parece igual.
474
00:21:18,061 --> 00:21:20,194
Recuerdo
Estar ... aterrorizado.
475
00:21:20,196 --> 00:21:22,931
Viniendo aquí cuando era niño.
476
00:21:22,933 --> 00:21:27,468
Realmente sentí los ojos
de Dios sobre ti, ¿no?
477
00:21:27,470 --> 00:21:30,071
Sí. Sí, cuéntame sobre eso.
478
00:21:30,073 --> 00:21:32,640
¿Quieres ir a buscar una porción?
479
00:21:32,642 --> 00:21:34,642
No, en un minuto.
Hablemos.
480
00:21:34,644 --> 00:21:36,277
¿Vamos a hablar aquí?
481
00:21:36,279 --> 00:21:38,513
No, no aquí. Allá arriba.
482
00:21:38,515 --> 00:21:41,149
Arriba ... ahí?
¿Qué? Como los viejos tiempos.
483
00:21:41,151 --> 00:21:44,319
Cuando estábamos altar
niños. Pero primero ...
484
00:21:44,321 --> 00:21:47,155
El nuevo milenio.
485
00:21:47,157 --> 00:21:50,491
Danny? Ojos y
oídos en todas partes, y ...
486
00:21:50,493 --> 00:21:53,528
Lo que tenemos que discutir hoy,
mejor guardado entre amigos.
487
00:21:53,530 --> 00:21:55,530
Sí. Por supuesto.
488
00:21:55,532 --> 00:21:57,665
Gracias.
Gracias.
489
00:22:00,469 --> 00:22:02,637
¿Qué estás haciendo?
490
00:22:02,639 --> 00:22:05,640
Sin ofender, Danny, eres policía.
491
00:22:05,642 --> 00:22:06,507
¿Y?
492
00:22:06,509 --> 00:22:08,376
Y ... sería estúpido.
493
00:22:08,378 --> 00:22:10,445
No tomar precauciones.
494
00:22:10,447 --> 00:22:13,247
Vamos.
¿Quieres darme palmaditas?
495
00:22:13,249 --> 00:22:14,749
Bueno, no quiero.
496
00:22:14,751 --> 00:22:16,517
No llevo un cable, Mickey.
497
00:22:16,519 --> 00:22:18,119
Entonces no te importará mostrarme.
498
00:22:18,121 --> 00:22:21,489
Desde cuándo es mi palabra
¿No es lo suficientemente bueno para ti?
499
00:22:21,491 --> 00:22:23,024
Vamos, Danny.
500
00:22:23,026 --> 00:22:24,659
Tu palabra es lo suficientemente buena para mí.
501
00:22:24,661 --> 00:22:26,728
Vamos a discutir terceros,
502
00:22:26,730 --> 00:22:30,231
Y me temo que tu palabra
No es lo suficientemente bueno para ellos.
503
00:22:30,233 --> 00:22:31,299
Entonces, ¿puedo?
504
00:22:36,071 --> 00:22:37,305
Por supuesto.
505
00:22:44,146 --> 00:22:45,480
Muy bien, está bien, hablemos.
506
00:23:03,098 --> 00:23:04,265
¿Qué demonios pasó?
507
00:23:04,267 --> 00:23:05,433
¿Por qué no escuchamos nada en el cable?
508
00:23:05,435 --> 00:23:07,402
Porque me quité esta maldita cosa.
509
00:23:07,404 --> 00:23:09,237
Antes de que entrara
La puerta, por eso.
510
00:23:09,239 --> 00:23:10,471
Y es algo bueno.
511
00:23:10,473 --> 00:23:12,407
De lo contrario, estarías en
Un funeral de policía ahora mismo.
512
00:23:12,409 --> 00:23:14,609
Tiraste el cable y todavía
¿Pasó con la sentada?
513
00:23:14,611 --> 00:23:17,145
Sí, y Mickey dijo lo suficiente
para incriminar a sí mismo.
514
00:23:17,147 --> 00:23:18,613
Genial.
515
00:23:18,615 --> 00:23:21,282
Lástima que no nos sirva ...
Es tu palabra contra la suya.
516
00:23:21,284 --> 00:23:23,551
Sabes que hacen aplicaciones
para todo en estos días?
517
00:23:24,787 --> 00:23:26,654
¿Lo grabaste en tu teléfono?
518
00:23:26,656 --> 00:23:28,756
Tomó mi teléfono antes de sentarse
519
00:23:28,758 --> 00:23:32,427
Pero ... tuve un segundo teléfono
escondido en mi funda de tobillo,
520
00:23:32,429 --> 00:23:34,829
Y grabé cada palabra.
521
00:23:34,831 --> 00:23:36,397
Tu feliz?
522
00:23:38,267 --> 00:23:39,734
Buen trabajo, detective.
523
00:23:39,736 --> 00:23:41,569
Sí, alguna victoria. Hoo.
524
00:23:45,441 --> 00:23:47,442
Te diré cómo vencer a esto.
525
00:23:47,444 --> 00:23:48,509
Ignóralo.
526
00:23:48,511 --> 00:23:50,445
Dígale a cada policía que salga.
527
00:23:50,447 --> 00:23:52,513
Y haz el trabajo, como lo han hecho antes.
528
00:23:52,515 --> 00:23:55,416
Gran idea. Y abrir cada uno
y todos a una demanda, Pop.
529
00:23:55,418 --> 00:23:58,352
¿Qué van a hacer, demandar a 35,000 policías?
530
00:23:58,354 --> 00:24:00,288
Disparates.
531
00:24:00,290 --> 00:24:03,624
Deja que este desastre se derrumbe
bajo su propio peso.
532
00:24:03,626 --> 00:24:05,426
Y si no es así
Estás llevando una hipoteca,
533
00:24:05,428 --> 00:24:06,661
Estás guardando para la universidad de tu hijo.
534
00:24:06,663 --> 00:24:08,362
Los honorarios legales por sí solos lo eliminarían.
535
00:24:08,364 --> 00:24:11,766
Pop, ¿qué tipo de PC ordena?
¿Su gente para violar la ley?
536
00:24:11,768 --> 00:24:13,501
La regla del juez estaba mal.
537
00:24:13,503 --> 00:24:14,702
Esa es una opinión.
538
00:24:14,704 --> 00:24:16,504
Pero el hecho es que el juez ha gobernado,
539
00:24:16,506 --> 00:24:18,739
Y tenemos que vivir con eso
me guste o no.
540
00:24:18,741 --> 00:24:20,608
Bueno, no me gusta,
y tampoco deberías.
541
00:24:20,610 --> 00:24:22,610
No dije que lo hice.
542
00:24:26,582 --> 00:24:31,619
Entonces, como policía, ¿dónde?
¿Visas esto?
544
00:24:31,621 --> 00:24:33,788
Como policía?
545
00:24:33,790 --> 00:24:37,558
Los profesionales son valorados
por sus instintos,
546
00:24:37,560 --> 00:24:39,560
Su capacidad para reaccionar,
547
00:24:39,562 --> 00:24:42,530
Si eres un policía
o un mariscal de campo de la NFL.
548
00:24:42,532 --> 00:24:45,666
No puedo pensar en ningún otro
profesión donde te dicen.
549
00:24:45,668 --> 00:24:49,137
Para bancar tus talentos, y luego
Estás penalizado si no lo haces.
550
00:24:49,139 --> 00:24:53,374
Honestamente, este fallo hace
El trabajo diez veces más duro.
551
00:24:53,376 --> 00:24:54,442
¿Pero?
552
00:24:54,444 --> 00:24:56,744
Pero creo que el juez tiene un punto.
553
00:24:56,746 --> 00:24:59,347
Creo que detente y frisk
es un instrumento efectivo.
554
00:24:59,349 --> 00:25:00,681
Eso comenzó a ser utilizado en exceso.
555
00:25:00,683 --> 00:25:02,917
Los policías van demasiado lejos con eso.
556
00:25:02,919 --> 00:25:04,285
Eso es parte de eso.
557
00:25:04,287 --> 00:25:06,587
¿Hay algo más?
558
00:25:06,589 --> 00:25:08,556
Muchos policías comenzaron a ser perezosos.
559
00:25:08,558 --> 00:25:11,592
Hace unos años, detente y frisk
fue solo una de las muchas maneras.
560
00:25:11,594 --> 00:25:13,461
Que podríamos sacar armas de las calles.
561
00:25:13,463 --> 00:25:17,899
Tan potente que los jefes
comenzó a alentarnos.
562
00:25:17,901 --> 00:25:21,402
Abandonar todos los demás medios
a favor de este método.
563
00:25:21,404 --> 00:25:24,672
Entonces el atajo se convirtió
La ruta favorita.
564
00:25:26,341 --> 00:25:29,177
Y soy el jefe de esos jefes.
565
00:25:29,179 --> 00:25:30,711
No quiso decir que así.
566
00:25:30,713 --> 00:25:32,580
Claro, lo hiciste.
567
00:25:32,582 --> 00:25:35,349
Estás diciendo que esto cae sobre mis hombros.
568
00:25:37,286 --> 00:25:39,220
Y tienes razón.
569
00:25:57,606 --> 00:25:59,640
¡Oye, Danny Boy!
570
00:25:59,642 --> 00:26:00,775
Mickey.
571
00:26:00,777 --> 00:26:01,943
¿Qué pasa?
572
00:26:01,945 --> 00:26:05,813
No, no me digas que estás apostando de nuevo.
573
00:26:05,815 --> 00:26:08,449
Sin apuestas, Mickey.
¿No?
574
00:26:08,451 --> 00:26:11,285
De hecho, nunca hubo
Cualquier problema de juego en absoluto.
575
00:26:11,287 --> 00:26:12,687
No estoy siguiendo.
576
00:26:12,689 --> 00:26:14,922
Fue una obra de teatro, Mick.
577
00:26:14,924 --> 00:26:16,824
¿Qué me estás diciendo?
578
00:26:16,826 --> 00:26:19,360
Te digo que tengo una grabación tuya.
579
00:26:19,362 --> 00:26:21,796
Ofreciéndome dinero para sensible
Información de la policía de Nueva York.
580
00:26:21,798 --> 00:26:23,965
Danny, escúchame.
581
00:26:23,967 --> 00:26:26,300
Algún tipo de broma, no es gracioso.
582
00:26:26,302 --> 00:26:27,835
No es broma.
Es real y está sucediendo
583
00:26:27,837 --> 00:26:30,238
Así que hazme un favor, consigue tus manos
fuera de tus bolsillos,
584
00:26:30,240 --> 00:26:31,672
Sélos en el aire.
Vamos.
585
00:26:31,674 --> 00:26:33,808
Me enmarcaste?
Vamos, Mick.
586
00:26:33,810 --> 00:26:37,278
¿Me enmaraste, Danny, tu amigo mayor?
587
00:26:37,280 --> 00:26:39,614
Me configuraste?
588
00:26:40,916 --> 00:26:42,316
Giro de vuelta.
589
00:26:42,318 --> 00:26:44,418
Está bien, está bien.
590
00:27:19,554 --> 00:27:22,456
Renuncia.
¡Renuncia!
591
00:27:29,331 --> 00:27:31,299
No mato a nadie.
592
00:27:31,301 --> 00:27:33,467
Entonces eso se supone
¿Para hacer lo que haces bien?
593
00:27:33,469 --> 00:27:36,871
Solo soy un hombre de negocios, Danny.
594
00:27:36,873 --> 00:27:39,974
Soy bueno para hacer tratos, eso es todo.
595
00:27:39,976 --> 00:27:41,876
¿Qué tipo de ofertas estás haciendo, Mick?
596
00:27:41,878 --> 00:27:44,312
Drogas, juegos de azar, prostitución, ¿qué?
597
00:27:44,314 --> 00:27:45,680
¿Incluso te escuchas a ti mismo?
598
00:27:45,682 --> 00:27:47,448
No, no, no hago nada de eso.
599
00:27:47,450 --> 00:27:48,683
No estoy involucrado con nada de eso.
600
00:27:48,685 --> 00:27:52,386
Compro y vendo compañías,
Muevo algo de dinero.
601
00:27:52,388 --> 00:27:55,022
Eso es todo, ¿de acuerdo? No tengo nada
que ver con cualquiera que se lastime.
602
00:27:55,024 --> 00:27:56,624
Pero ellos se lastiman !
603
00:27:56,626 --> 00:27:58,826
Y si no eres tú
son tus asociados,
604
00:27:58,828 --> 00:28:00,394
¡Lo que te hace igual de culpable!
605
00:28:00,396 --> 00:28:01,562
¿No lo entiendes?
606
00:28:06,902 --> 00:28:09,904
¿Qué demonios te pasó?
607
00:28:09,906 --> 00:28:11,639
¿Por qué hiciste esto?
608
00:28:11,641 --> 00:28:15,509
No sabía que lo estaba haciendo, Danny.
609
00:28:15,511 --> 00:28:18,045
Yo era solo un joven hotshot
Bueno para hacer tratos.
610
00:28:18,047 --> 00:28:20,514
Estos chicos lo vieron, me pagaron una prima.
611
00:28:20,516 --> 00:28:23,417
Para hacer exactamente lo mismo
a mayor escala con ellos.
612
00:28:23,419 --> 00:28:27,088
Cuando me di cuenta de quiénes eran ...
613
00:28:27,090 --> 00:28:29,490
Es demasiado tarde.
614
00:28:36,631 --> 00:28:39,734
Bueno ... tal vez no sea demasiado tarde.
615
00:28:41,803 --> 00:28:42,937
¿Qué tan malo es?
616
00:28:42,939 --> 00:28:44,138
Diez años malos.
617
00:28:44,140 --> 00:28:45,873
Tal vez 15.
618
00:28:45,875 --> 00:28:47,641
A menos que estés dispuesto a trabajar conmigo.
619
00:28:48,777 --> 00:28:50,010
Ni siquiera lo digas.
620
00:28:50,012 --> 00:28:51,712
Tienes que testificar contra ellos, Mick.
621
00:28:51,714 --> 00:28:54,415
Tienes que poner estos animales.
622
00:28:54,417 --> 00:28:56,083
Donde pertenecen, tras las rejas.
623
00:28:56,085 --> 00:28:58,519
Danny, ya sabes.
624
00:28:58,521 --> 00:29:00,554
Yo digo una palabra
contra la familia Vásquez,
625
00:29:00,556 --> 00:29:02,923
Y eso es tan bueno como yo
Poniendo a Connie y a los chicos.
626
00:29:02,925 --> 00:29:04,425
En una bolsa de cuerpo yo mismo.
627
00:29:04,427 --> 00:29:05,993
Mick, te protegeremos.
628
00:29:05,995 --> 00:29:07,895
Te pondremos a ti, a Connie y a los chicos.
629
00:29:07,897 --> 00:29:09,563
En protección de testigos
¡Donde estarás a salvo!
630
00:29:09,565 --> 00:29:10,798
¡Al menos tendrás una oportunidad!
631
00:29:10,800 --> 00:29:13,033
¿Y entonces que?
632
00:29:13,035 --> 00:29:15,536
¿Connie nunca vuelve a ver a su madre?
633
00:29:17,506 --> 00:29:19,940
¿Mis hijos tienen que renunciar a mi nombre?
634
00:29:19,942 --> 00:29:22,777
Y conviértete en un par de nobodias
viviendo en medio de la nada.
635
00:29:22,779 --> 00:29:25,479
Sí. Tal vez prefieras.
636
00:29:25,481 --> 00:29:27,815
Simplemente te miran a través de
Seis pulgadas de plexiglás.
637
00:29:27,817 --> 00:29:29,450
¿Durante los próximos diez años?
638
00:29:31,487 --> 00:29:32,820
¿Qué?
639
00:29:32,822 --> 00:29:34,989
Mi nombre es Charles Bryce.
640
00:29:34,991 --> 00:29:36,157
Soy el abogado de registro,
641
00:29:36,159 --> 00:29:38,692
Y mi cliente no tiene nada más que decir.
642
00:29:43,732 --> 00:29:45,466
¿Así es como va a ser, Mick?
643
00:29:45,468 --> 00:29:46,834
¿Nada que decir?
644
00:29:46,836 --> 00:29:49,437
No es una palabra.
645
00:29:51,873 --> 00:29:53,474
Giro de vuelta.
646
00:29:58,580 --> 00:30:00,548
Sácalo de aquí.
647
00:30:16,666 --> 00:30:19,800
Los federales están solicitando
un millón de dólares fijo.
648
00:30:19,802 --> 00:30:21,035
¿Un millón de dólares?
649
00:30:21,037 --> 00:30:23,003
Bueno, él se mudó aquí.
Es un riesgo de fuga.
650
00:30:23,005 --> 00:30:24,772
Y créeme, es algo bueno.
651
00:30:24,774 --> 00:30:27,908
La familia Vásquez dio un golpe a Mickey.
652
00:30:27,910 --> 00:30:29,477
Tienes que estar bromeando.
653
00:30:29,479 --> 00:30:30,945
Sabía que esta era una idea terrible.
654
00:30:30,947 --> 00:30:32,546
Piensan que nos está hablando.
655
00:30:32,548 --> 00:30:33,781
Bueno, obviamente, no está hablando.
656
00:30:33,783 --> 00:30:34,982
Acabo de escuchar por ti mismo.
657
00:30:34,984 --> 00:30:37,751
Y no lo creerían
Si les dijiéramos.
658
00:30:37,753 --> 00:30:39,587
No podemos ayudar a este tipo
Porque no hablará
659
00:30:39,589 --> 00:30:41,722
Y quieren golpearlo
¿Porque creen que es?
660
00:30:41,724 --> 00:30:43,190
Lo sé.
¿Sabes?
661
00:30:43,192 --> 00:30:44,792
Eso es todo lo que tienes
para ofrecer ... ¿Sabes?
662
00:30:44,794 --> 00:30:46,827
Quiero dos mariscales en todo momento.
663
00:30:46,829 --> 00:30:47,962
Si va a tomar una fuga,
664
00:30:47,964 --> 00:30:49,063
Quiero uno de ellos enjuagando el ...
665
00:30:49,065 --> 00:30:50,931
Ya se está cuidando.
666
00:30:50,933 --> 00:30:53,267
Si se le mueve, está sobre mí.
667
00:30:53,269 --> 00:30:55,269
Entonces voy a estar contigo.
668
00:31:01,676 --> 00:31:03,677
Allí.
669
00:31:03,679 --> 00:31:05,880
Esos tres.
670
00:31:07,682 --> 00:31:09,817
¿Por qué estamos aquí, Frank?
671
00:31:09,819 --> 00:31:12,219
El de la gorra de pelota y
la chaqueta azul. ¿Lo ves?
672
00:31:12,221 --> 00:31:13,687
Sí.
673
00:31:13,689 --> 00:31:15,589
Dos teléfonos celulares que van ...
674
00:31:15,591 --> 00:31:18,259
Uno para llamadas, el otro para mensajes de texto.
675
00:31:18,261 --> 00:31:20,027
No creo que ejecute un fondo de cobertura.
676
00:31:20,029 --> 00:31:22,296
No hay ley contra
Llevando dos teléfonos celulares, Frank.
677
00:31:22,298 --> 00:31:23,831
No, no hay.
678
00:31:23,833 --> 00:31:26,267
Pero ves el camino
Sigue cambiando su peso.
679
00:31:26,269 --> 00:31:27,701
Y tocando su cadera?
680
00:31:30,872 --> 00:31:32,540
Bueno. ¿Entonces?
681
00:31:32,542 --> 00:31:35,576
Bueno, una pistola cargada
pesa alrededor de dos libras.
682
00:31:35,578 --> 00:31:36,977
Estos tipos no usan fundas,
683
00:31:36,979 --> 00:31:39,914
Entonces es un poco de peso suelto.
684
00:31:39,916 --> 00:31:42,550
Con solo el elástico en su cintura.
685
00:31:42,552 --> 00:31:44,618
O un cinturón delgado para asegurarlo.
686
00:31:44,620 --> 00:31:46,120
¿Entonces ese hombre lleva una pistola?
687
00:31:46,122 --> 00:31:50,724
Mis más de 30 años haciendo
El trabajo policial dice que sí.
688
00:31:50,726 --> 00:31:52,793
Él lleva una pistola y, por lo tanto.
689
00:31:52,795 --> 00:31:55,963
Es probable que participe en el trato de drogas.
690
00:31:55,965 --> 00:31:59,033
Dado el vecindario, probablemente crack.
691
00:31:59,035 --> 00:32:01,936
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?
692
00:32:01,938 --> 00:32:04,104
Nada.
693
00:32:04,106 --> 00:32:06,774
Frank, lo tengo.
694
00:32:06,776 --> 00:32:10,578
Si lleva una pistola,
Alguien necesita detenerlo.
695
00:32:10,580 --> 00:32:11,912
Bueno, ¿y si me equivoco?
696
00:32:11,914 --> 00:32:14,582
¿Qué pasa si es solo una pinta?
de vodka sigue revisando?
697
00:32:14,584 --> 00:32:16,584
Pero dices tu experiencia
te dice que es un arma.
698
00:32:16,586 --> 00:32:18,252
Lo hace.
699
00:32:18,254 --> 00:32:20,955
Pero no soy infalible.
700
00:32:20,957 --> 00:32:22,690
Y él es negro.
701
00:32:24,693 --> 00:32:28,996
Si me equivoco y lo detiene,
Me abro a una demanda.
702
00:32:28,998 --> 00:32:33,334
Entonces le da a la policía solo
causa para detenerlo y cuestionarlo.
703
00:32:33,336 --> 00:32:36,704
Así es.
704
00:32:36,706 --> 00:32:39,373
Pero a menos y hasta que lo haga,
705
00:32:39,375 --> 00:32:43,143
Ningún policía que le importe
Su pensión se acercará a él.
706
00:32:46,815 --> 00:32:48,882
Hemos terminado aquí.
707
00:32:56,257 --> 00:32:58,292
¿Tu medicina funciona todavía?
708
00:32:59,629 --> 00:33:01,895
Gramps.
709
00:33:01,897 --> 00:33:05,299
Estoy enviando a mi amigo
a la cárcel o a su tumba.
710
00:33:05,301 --> 00:33:08,168
Ellos no hacen medicina
Lo suficientemente fuerte como para lidiar con eso.
711
00:33:08,170 --> 00:33:10,971
No hiciste nada más que tu trabajo.
712
00:33:10,973 --> 00:33:11,972
Bien.
713
00:33:11,974 --> 00:33:14,274
Mickey trajo esto sobre sí mismo.
714
00:33:14,276 --> 00:33:18,779
Entonces, ¿por qué me siento?
¿Como un trozo de basura entonces?
715
00:33:18,781 --> 00:33:21,048
Porque te preocupaste por él.
716
00:33:21,050 --> 00:33:24,652
Sí. Bueno, a veces pienso
Debería haber sido bombero.
717
00:33:26,355 --> 00:33:29,723
Solo aprendiendo
¿Este es un trabajo ingrato?
718
00:33:35,096 --> 00:33:37,097
¿Qué ahora, Sutton?
719
00:33:37,099 --> 00:33:39,099
Mickey acaba de poner en libertad bajo fianza.
720
00:33:39,101 --> 00:33:40,701
¿Cómo diablos hizo eso?
721
00:33:40,703 --> 00:33:42,336
No era él.
722
00:33:42,338 --> 00:33:44,972
Un soldado de Vásquez lo publicó para él.
723
00:33:47,375 --> 00:33:49,843
La familia Vásquez acaba de rescatar a Mickey.
724
00:33:49,845 --> 00:33:52,246
Solo hay una razón
Querrían surgirlo.
725
00:33:55,717 --> 00:33:58,318
Cuidadoso.
726
00:34:04,793 --> 00:34:05,793
Connie, ¿dónde está Mickey?
727
00:34:05,795 --> 00:34:06,460
¿Qué deseas?
728
00:34:06,462 --> 00:34:07,828
Necesito hablar con Mickey.
729
00:34:07,830 --> 00:34:09,730
Está en la cárcel, donde lo pones.
730
00:34:09,732 --> 00:34:11,065
Vamos. Tú y yo sabemos
Lo rescataron
731
00:34:11,067 --> 00:34:12,066
Así que no quítatelo.
732
00:34:12,068 --> 00:34:13,133
¿Y qué si lo hicieran?
733
00:34:13,135 --> 00:34:14,735
Eso es lo que hacen los amigos.
734
00:34:14,737 --> 00:34:16,403
Crees que son sus amigos.
No lo son, Connie.
735
00:34:16,405 --> 00:34:17,404
Piensan que habló.
736
00:34:17,406 --> 00:34:18,472
No te dijo nada.
737
00:34:18,474 --> 00:34:20,140
Lo sé, pero no lo hacen.
738
00:34:20,142 --> 00:34:22,009
Si lo rescataron
Es porque piensan que cantó.
739
00:34:22,011 --> 00:34:23,091
Y lo harán daño.
740
00:34:24,479 --> 00:34:28,348
Yo ... Connie, mírame.
742
00:34:29,918 --> 00:34:31,452
Sabes que no estoy mintiendo.
743
00:34:31,454 --> 00:34:32,853
¿Dónde está?
744
00:34:34,856 --> 00:34:36,724
Yo no ... no lo sé
donde esta.
745
00:34:36,726 --> 00:34:39,259
Sinceramente, no lo hago.
746
00:34:39,261 --> 00:34:42,362
Me envió un mensaje de texto hace un tiempo
Pero es solo galimatías.
747
00:34:42,364 --> 00:34:44,198
Creo que me hizo un fin de bolsillo.
748
00:34:46,434 --> 00:34:47,868
Está en ob.
749
00:34:48,837 --> 00:34:51,371
"Llevándome debajo del puente.
I...
750
00:34:51,373 --> 00:34:53,107
Te amo."
751
00:34:53,109 --> 00:34:55,175
¿Qué?
752
00:34:55,177 --> 00:34:56,777
Tengo que ... tengo que irme.
753
00:34:59,748 --> 00:35:01,115
Este es el detective Reagan.
754
00:35:01,117 --> 00:35:03,984
Voy a necesitar
un 10-85 de inmediato.
755
00:35:16,999 --> 00:35:19,266
¡No, no, no! Te equivocaste.
756
00:35:19,268 --> 00:35:21,235
¡Te equivocaste! ¡No!
Callarse la boca.
757
00:35:29,210 --> 00:35:32,346
No. No.
758
00:35:32,348 --> 00:35:33,547
No hagas esto.
759
00:35:33,549 --> 00:35:36,116
Te equivocaste.
Ustedes se equivocaron.
760
00:35:36,118 --> 00:35:38,252
¡No hice nada!
761
00:35:38,254 --> 00:35:40,320
Te lo estoy rogando.
No hagas esto.
762
00:35:40,322 --> 00:35:43,123
¡Policía! ¡Déjalo!
763
00:36:06,047 --> 00:36:07,047
Doce.
764
00:36:07,148 --> 00:36:08,148
Trece.
765
00:36:10,351 --> 00:36:11,485
Catorce.
766
00:36:12,053 --> 00:36:13,053
Quince.
767
00:36:14,889 --> 00:36:17,157
Uno en la cámara.
768
00:36:17,159 --> 00:36:18,292
¡Deja el arma!
769
00:36:21,529 --> 00:36:23,564
Aprende a contar.
770
00:36:31,005 --> 00:36:32,506
Vamos.
771
00:36:37,412 --> 00:36:39,112
Vamos.
772
00:36:40,249 --> 00:36:42,449
Saca este pedazo de basura de aquí.
773
00:36:47,522 --> 00:36:49,990
Esto es lo que va a pasar.
774
00:36:49,992 --> 00:36:53,961
Vas a hacer un cambio
Vas a poner las cosas bien.
775
00:36:53,963 --> 00:36:55,429
Y entonces, tal vez entonces,
776
00:36:55,431 --> 00:36:59,066
Consideraré llamarte amigo de nuevo.
777
00:37:01,070 --> 00:37:02,603
Tengo que testificar.
778
00:37:02,605 --> 00:37:04,238
Sí, tienes que testificar.
779
00:37:04,240 --> 00:37:06,240
Estaré allí todo el tiempo.
780
00:37:06,242 --> 00:37:07,875
Asegurarse de no arruinarlo.
781
00:37:07,877 --> 00:37:09,476
Como si arruinaste todo lo demás.
782
00:37:09,478 --> 00:37:11,645
¿Y después de eso?
783
00:37:14,282 --> 00:37:18,418
Después de eso, comienzas una nueva vida
con Connie y los chicos.
784
00:37:27,395 --> 00:37:29,997
Quiero decir algo, pero ...
785
00:37:29,999 --> 00:37:32,599
"Gracias" no parece suficiente.
786
00:37:32,601 --> 00:37:35,002
No es suficiente.
787
00:37:36,971 --> 00:37:38,972
Vamos.
788
00:37:38,974 --> 00:37:41,041
Vamos.
789
00:37:43,177 --> 00:37:45,178
Vamos.
790
00:37:49,150 --> 00:37:50,918
¡Diez huellas!
791
00:37:59,661 --> 00:38:02,329
A gusto.
792
00:38:08,069 --> 00:38:11,204
Se habla mucho
alrededor de este recinto.
793
00:38:11,206 --> 00:38:14,541
Y en todo el departamento.
794
00:38:14,543 --> 00:38:17,244
Acerca de la parada, la pregunta y el frisk.
795
00:38:19,614 --> 00:38:23,083
Muchos de ustedes creen
que el fallo del juez.
796
00:38:23,085 --> 00:38:28,055
Es injusto, incluso peligroso.
798
00:38:28,057 --> 00:38:31,591
Aquí está mi opinión sobre el fallo.
799
00:38:31,593 --> 00:38:33,593
Es la ley.
800
00:38:33,595 --> 00:38:36,229
Y porque es la ley,
801
00:38:36,231 --> 00:38:39,366
Estamos seguros de que vamos a ver
que se lleva a cabo.
802
00:38:43,972 --> 00:38:47,741
Ahora, sé que eso no es
Lo que muchos de ustedes quieren escuchar.
803
00:38:47,743 --> 00:38:49,343
Y eso está bien.
804
00:38:49,345 --> 00:38:51,411
Tienes derecho a tu opinión ...
805
00:38:52,413 --> 00:38:55,582
Cuando estás fuera de servicio.
806
00:38:55,584 --> 00:38:58,652
Pero cuando pasas por esas puertas.
807
00:38:58,654 --> 00:39:02,489
Y te pones ese uniforme,
808
00:39:02,491 --> 00:39:06,426
Lo mejor verifica esas opiniones en su casillero.
809
00:39:11,399 --> 00:39:16,136
La verdad real
sobre parada, pregunta y frisk.
810
00:39:16,138 --> 00:39:20,007
Es que es una medida altamente efectiva.
811
00:39:20,009 --> 00:39:23,210
Y nos ha ayudado a tomar
Muchos chicos malos.
812
00:39:23,212 --> 00:39:25,078
Fuera de la calle.
813
00:39:27,281 --> 00:39:29,549
Pero no lo es.
814
00:39:29,551 --> 00:39:32,786
La única herramienta en tu cinturón.
815
00:39:32,788 --> 00:39:38,258
Y no es algo
Estamos descartando por completo.
816
00:39:38,260 --> 00:39:40,694
Y puedo decirte.
817
00:39:40,696 --> 00:39:44,531
Que el alcalde consigue eso.
818
00:39:47,769 --> 00:39:50,504
Necesito ayuda.
819
00:39:52,607 --> 00:39:54,608
Te necesito.
820
00:39:54,610 --> 00:39:58,612
Para hacer el trabajo que firmó para hacer.
821
00:40:02,150 --> 00:40:06,053
Te daré pautas claras
para que puedas hacer ese trabajo.
822
00:40:06,055 --> 00:40:09,322
Y lo haré ...
823
00:40:10,458 --> 00:40:13,160
Siempre.
824
00:40:13,162 --> 00:40:16,329
Respalda.
825
00:40:16,331 --> 00:40:19,199
Eso es todo.
826
00:40:19,201 --> 00:40:20,400
¡Diez huellas!
827
00:40:25,206 --> 00:40:26,606
Cuando eras niños, ¿sabías?
828
00:40:26,608 --> 00:40:29,342
Que el Sr. Patrick iba a
resulta ser un criminal?
829
00:40:29,344 --> 00:40:32,612
No, no lo sabía.
Solo éramos amigos.
830
00:40:32,614 --> 00:40:33,547
Lo sabía.
831
00:40:33,549 --> 00:40:34,614
Vamos, pop.
832
00:40:34,616 --> 00:40:36,083
20/20 retrospectiva?
833
00:40:36,085 --> 00:40:37,617
Bueno, lo hice.
834
00:40:37,619 --> 00:40:40,087
Mickey Patrick era un delincuente nacido.
835
00:40:41,090 --> 00:40:42,255
Vamos, Gramps.
836
00:40:42,257 --> 00:40:43,657
Ni siquiera yo iba a salir
837
00:40:43,659 --> 00:40:45,125
Mucho menos cualquier otra persona.
838
00:40:45,127 --> 00:40:47,794
¿Pensaste que podrías salir de lado?
839
00:40:47,796 --> 00:40:49,262
No, yo era un ángel.
840
00:40:49,264 --> 00:40:50,630
Estoy hablando de tu tío Danny.
841
00:40:50,632 --> 00:40:53,700
La abuela siempre mantenía
Un pequeño fondo de fianza para Danny.
842
00:40:53,702 --> 00:40:56,169
En un frasco de mayonesa sobre el refrigerador.
843
00:40:56,171 --> 00:40:58,305
No, ella no lo hizo.
844
00:40:59,508 --> 00:41:01,575
A eso le gustaba saber los movimientos de todos los demás.
845
00:41:01,577 --> 00:41:03,276
Antes de decidirse por su cuenta.
846
00:41:03,278 --> 00:41:05,612
Que no es una mala forma de ser
Y a mano para un policía.
847
00:41:05,614 --> 00:41:09,883
Si puedes detenerte
de definir a alguien.
848
00:41:09,885 --> 00:41:11,751
Por sus peores elecciones,
849
00:41:11,753 --> 00:41:14,855
Ya sabes, como tu papá intenta
Hazlo, entonces serás un hombre mejor.
850
00:41:14,857 --> 00:41:16,523
Realmente me encanta esto.
851
00:41:17,526 --> 00:41:19,392
Pero si un chico comete un crimen,
852
00:41:19,394 --> 00:41:20,627
¿No es un criminal?
853
00:41:20,629 --> 00:41:23,230
Para ese acto, sí.
854
00:41:23,232 --> 00:41:25,165
Pero eso no es todo lo que es.
855
00:41:25,167 --> 00:41:27,501
Bueno.
856
00:41:27,503 --> 00:41:29,503
Muy bien, Sean,
857
00:41:29,505 --> 00:41:32,506
¿Qué película siempre vemos?
esta época del año?
858
00:41:32,508 --> 00:41:33,673
un villancico de Navidad.
859
00:41:33,675 --> 00:41:35,275
Bien, tome Ebenezer Scrooge.
860
00:41:35,277 --> 00:41:38,411
Comienza a un tipo decente,
Entonces se pone de mal humor
861
00:41:38,413 --> 00:41:42,182
Entonces se vuelve francamente mal
Luego se asusta
862
00:41:42,184 --> 00:41:45,585
Y luego trata de negociar su salida,
863
00:41:45,587 --> 00:41:47,921
Y luego termina
Todo alegre y generoso.
864
00:41:47,923 --> 00:41:50,790
Entonces, Ebenezer Scrooge,
buen chico o malo?
865
00:41:50,792 --> 00:41:54,427
Pero él es malo durante la mayor parte de la historia.
866
00:41:54,429 --> 00:41:57,731
Sí, y cuando llamas
alguien un Scrooge,
867
00:41:57,733 --> 00:42:00,467
Significa que son baratos
de una manera media.
868
00:42:00,469 --> 00:42:01,434
Así es.
869
00:42:01,436 --> 00:42:03,603
Sí, pero ... cuando ves la película,
871
00:42:03,605 --> 00:42:05,572
Al final terminas gustándole.
872
00:42:05,574 --> 00:42:06,573
También es correcto.
873
00:42:06,575 --> 00:42:08,408
Lo que te llevas depende de ti
874
00:42:08,410 --> 00:42:11,578
Te hace quien eres en términos
de cómo miras a otras personas.
875
00:42:13,849 --> 00:42:16,249
Y no había fondo de fianza.
876
00:42:17,618 --> 00:42:20,253
Recuerdas ese sobre lleno de efectivo.
877
00:42:20,255 --> 00:42:22,622
¿Esa mamá te dio en tu 21 cumpleaños?
878
00:42:22,624 --> 00:42:25,292
Sí. Tenía un par de cientos de dólares
en él.
879
00:42:25,294 --> 00:42:26,426
Fondo de fianza.
880
00:42:26,428 --> 00:42:27,961
No, no, no. Mamá me dijo.
881
00:42:27,963 --> 00:42:30,430
Fue asignado acoplado
de los años.
882
00:42:30,432 --> 00:42:31,631
¿Sí?
Sí.
883
00:42:31,633 --> 00:42:33,767
No. Fondo de fianza.
884
00:42:35,971 --> 00:42:41,308
Subtítulos patrocinado por CBS.
885
00:42:41,310 --> 00:42:43,610
Subtitulado por el acceso a los medios
Grupo en WGBH Access.wgbh.org