1
00:00:16,100 --> 00:00:19,801
Busqué un lugar aquí abajo cuando
Tengo mi escudo de oro. Entonces, ¿qué pasó?
2
00:00:19,803 --> 00:00:21,536
Bueno, el alquiler de un mes
en una habitación de una habitación.
3
00:00:21,538 --> 00:00:22,838
Cuesta más que mi coche.
4
00:00:22,840 --> 00:00:25,741
Sí. Qué ocurre
¿Con Brooklyn de todos modos?
5
00:00:25,743 --> 00:00:27,843
Nada, pero, quiero decir, mira esto ...
6
00:00:27,845 --> 00:00:29,845
Es hermoso, es seguro.
7
00:00:29,847 --> 00:00:31,680
Bueno, a juzgar por la llamada que acabamos de recibir,
8
00:00:31,682 --> 00:00:33,882
No creo que sea tan seguro.
9
00:00:33,884 --> 00:00:35,851
¿Qué tenemos?
10
00:00:35,853 --> 00:00:37,652
Ted Kramer, Wall Street Guy.
11
00:00:37,654 --> 00:00:39,087
Disparo a la cabeza.
12
00:00:42,592 --> 00:00:43,658
Rango cercano.
13
00:00:43,660 --> 00:00:45,727
No tomaron su elegante reloj.
14
00:00:45,729 --> 00:00:47,429
¿No hay signos de entrada forzada?
15
00:00:47,431 --> 00:00:48,864
No, detective.
16
00:00:48,866 --> 00:00:50,699
Es un sistema de seguridad serio.
17
00:00:50,701 --> 00:00:53,535
- lo revisó. Desactivado.
- Quien apretó el gatillo.
18
00:00:53,537 --> 00:00:56,471
Probablemente se encargó de eso
Después de este chico, dejó entrar.
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,707
Sin signos de una lucha, nada robado.
20
00:00:58,709 --> 00:01:00,542
No creo que sea un robo.
21
00:01:00,544 --> 00:01:01,943
Parece un éxito profesional.
22
00:01:01,945 --> 00:01:05,547
La pregunta es, ¿quién querría?
Sr. Kramer aquí muerto?
23
00:01:08,518 --> 00:01:08,950
No tomes esto.
24
00:01:08,952 --> 00:01:10,118
El camino equivocado.
25
00:01:10,120 --> 00:01:12,154
Conduces como mi abuela.
26
00:01:12,156 --> 00:01:15,490
Sí, bueno, conduces como mi
hermano cuando tenía 14 años, así que ...
27
00:01:15,492 --> 00:01:17,759
No puedes conducir hasta que tengas 16 años, jefe.
28
00:01:17,761 --> 00:01:20,862
Exactamente. Solo digo, no es
Como si fueras un boleto.
29
00:01:20,864 --> 00:01:23,698
Bueno, si lo hago, no es como mi
El papá rico me lo pagará.
30
00:01:23,700 --> 00:01:25,934
Boy Scout.
La chica de papá.
31
00:01:25,936 --> 00:01:28,970
Todas las unidades, disparos,
Esquina de Clinton y 12º.
32
00:01:28,972 --> 00:01:30,572
12 David respondiendo.
33
00:01:33,510 --> 00:01:35,076
Eso es más parecido, sí.
34
00:01:49,625 --> 00:01:51,860
Tenemos dos sospechosos dibujando
Disparos detrás de ese auto.
35
00:01:51,862 --> 00:01:53,462
Bueno.
36
00:01:54,797 --> 00:01:57,032
¡Ve! Ve! Ve!
37
00:01:57,834 --> 00:01:59,534
¡Policía! ¡Deja tus armas!
38
00:02:02,705 --> 00:02:03,939
Muy bien, quédate aquí.
Estoy dando vueltas.
39
00:02:03,941 --> 00:02:05,674
No.
Quédate, quédate.
40
00:02:08,578 --> 00:02:09,611
¡Renuncia!
41
00:02:15,518 --> 00:02:17,686
¡No estás saliendo de aquí!
42
00:02:22,692 --> 00:02:25,694
¡Deja tu arma! ¡Déjalo! Ponerlos
¡El suelo ahora mismo! En el suelo!
43
00:02:25,696 --> 00:02:27,863
En el suelo! ¡Bájalos!
En el suelo ahora!
44
00:02:27,865 --> 00:02:30,532
- ¡En el suelo!
- ¡Manos detrás de tu cabeza!
45
00:02:30,534 --> 00:02:32,267
En el suelo!
46
00:02:32,269 --> 00:02:34,603
- Central, 12 David.
- Sigan que vengan.
47
00:02:34,605 --> 00:02:35,604
Tengo dos debajo.
48
00:02:35,606 --> 00:02:36,606
Uno huyó de la escena.
49
00:02:39,809 --> 00:02:41,643
Quédate aquí.
50
00:02:48,117 --> 00:02:51,086
- ¿Por qué tienes que dispararle?
- El niño estaba desarmado.
51
00:02:52,689 --> 00:02:55,690
Ey. Oye, ¿qué pasó?
52
00:02:55,692 --> 00:03:00,929
- ¡Ese policía le disparó en la parte de atrás!
- ¡No tenía una pistola!
53
00:03:00,931 --> 00:03:02,964
¡Es solo un maldito niño!
54
00:03:02,966 --> 00:03:05,133
Central, 12 David.
Necesito un autobús de inmediato.
55
00:03:05,135 --> 00:03:08,637
En 3275 Clinton, con respecto a un disparo masculino.
57
00:03:08,639 --> 00:03:10,939
¿Dónde está el arma?
¿Qué pasó?
58
00:03:10,941 --> 00:03:12,541
No sé.
Cálmate.
59
00:03:12,543 --> 00:03:14,175
He estado tratando de detener el sangrado.
60
00:03:16,713 --> 00:03:17,712
¡No tenía maldita pistola!
61
00:03:17,714 --> 00:03:19,714
¡Le disparaste sin razón!
62
00:03:19,716 --> 00:03:21,616
Muy bien, está bien,
Oye, cálmate. Está bien.
63
00:03:21,618 --> 00:03:23,885
- ¡Muy bien, de nuevo!
- Central, 12 David.
64
00:03:23,887 --> 00:03:26,054
Estoy solicitando un 10-85,
65
00:03:26,056 --> 00:03:29,791
Con respecto a la gran multitud desordenada
en esta ubicación, inmediatamente.
66
00:03:29,793 --> 00:03:31,626
Muy bien, cálmate!
¡Oye, de nuevo!
67
00:03:31,628 --> 00:03:33,962
¡Respaldo!
¡Oye, de nuevo!
68
00:03:33,964 --> 00:03:36,131
Los disturbios actuales
En la calle Clinton comenzó.
69
00:03:36,133 --> 00:03:40,068
Cuando Marcus Green, de 14 años,, de 14 años,, de 14 años,
huyendo supuestos miembros de pandillas,
70
00:03:40,070 --> 00:03:42,203
Fue perseguido por el oficial de la policía de Nueva York James Montero,
71
00:03:42,205 --> 00:03:44,606
Quien luego le disparó a la juventud en la espalda.
72
00:03:44,608 --> 00:03:46,975
No hay palabra sobre el niño
condición en este momento.
73
00:03:46,977 --> 00:03:49,010
Hasta ahora, la policía
no han comprometido manifestantes,
74
00:03:49,012 --> 00:03:52,781
Pero la violencia está claramente aumentando.
75
00:03:53,917 --> 00:03:56,651
Kid murió sobre la mesa hace cinco minutos.
76
00:03:56,653 --> 00:03:58,119
Dentro de cinco minutos,
77
00:03:58,121 --> 00:03:59,754
La noticia llegará a la calle.
78
00:03:59,756 --> 00:04:00,922
Como una bomba.
79
00:04:00,924 --> 00:04:02,591
Estamos listos.
¿Cómo?
80
00:04:02,593 --> 00:04:03,959
Números pueros, para empezar.
81
00:04:03,961 --> 00:04:06,661
Contener a la multitud sin
incitando a más violencia.
82
00:04:06,663 --> 00:04:08,129
Es más fácil decirlo que hacerlo.
83
00:04:08,131 --> 00:04:10,999
Ellos deben retirarse
a menos que se ataque directamente.
84
00:04:11,001 --> 00:04:12,801
¿Qué pasa con los ataques a la propiedad privada?
85
00:04:12,803 --> 00:04:14,936
No tendré a alguien disparado
sobre una ventana de plateglass.
86
00:04:14,938 --> 00:04:16,738
¿Qué están diciendo?
87
00:04:16,740 --> 00:04:18,139
Los testigos afirman que Green estaba desarmado,
88
00:04:18,141 --> 00:04:21,843
Incluyendo la propietaria de la tienda local Marta Dominga.
89
00:04:21,845 --> 00:04:23,745
Marta, por favor. Gracias.
Gracias por hablar con nosotros.
90
00:04:23,747 --> 00:04:25,814
¿Puedes decirnos qué pasó?
Y cuáles fueron tus pensamientos.
91
00:04:25,816 --> 00:04:27,816
Bueno, vienen la policía
en este barrio.
92
00:04:27,818 --> 00:04:30,719
Y tratan a todos como un maldito
criminal, y estamos hartos de eso!
93
00:04:30,721 --> 00:04:32,854
Esto no es correcto en absoluto,
Porque este chico.
94
00:04:32,856 --> 00:04:34,723
Tenía 14 años.
95
00:04:34,725 --> 00:04:36,191
¿Tenía una pistola?
96
00:04:36,193 --> 00:04:38,226
No, no tenía arma.
Y eso no está bien.
97
00:04:38,228 --> 00:04:40,762
Quiero decir, ¿qué hay de nosotros?
¿Qué pasa con nuestro vecindario?
98
00:04:40,764 --> 00:04:43,031
También necesitamos algo de protección ...
99
00:04:43,033 --> 00:04:44,766
¿Encuentran el arma todavía?
100
00:04:44,768 --> 00:04:47,836
Aún no. Todo el debido respeto, jefe,
No podemos apagar ese fuego.
101
00:04:47,838 --> 00:04:49,237
Con solo una pistola de chorro.
102
00:04:49,239 --> 00:04:50,939
¿Tenemos oficiales entrenados en la escena?
103
00:04:50,941 --> 00:04:51,906
Sí.
Entonces vamos a poner.
104
00:04:51,908 --> 00:04:53,375
Ese entrenamiento para un buen uso.
105
00:04:53,377 --> 00:04:55,710
Jugaremos por empate
hasta nuevo aviso.
106
00:04:55,712 --> 00:04:57,112
Sí, señor.
Llego tarde.
107
00:04:57,114 --> 00:04:59,214
Para mi sesión informativa con el alcalde.
Señor, Montero's.
108
00:04:59,216 --> 00:05:01,750
Un buen oficial ...
No hay necesidad de jugar a la defensa aquí.
109
00:05:01,752 --> 00:05:05,854
Tenemos un niño de 14 años
Molado muerto por uno de los nuestros.
110
00:05:05,856 --> 00:05:08,657
La realidad es, sentimiento público
va a dictar.
111
00:05:08,659 --> 00:05:10,291
Cómo va algo de esto.
112
00:05:10,293 --> 00:05:12,327
Solo trato de defender a nuestro chico.
113
00:05:12,329 --> 00:05:14,429
Lo defenderé.
114
00:05:14,431 --> 00:05:17,399
Esperemos que haya hecho lo correcto.
115
00:05:48,464 --> 00:05:50,765
¿Quién querría matar a Teddy?
116
00:05:50,767 --> 00:05:53,935
Esperábamos que pudieras ayudar
Nosotros con eso, Sr. Phillips.
117
00:05:53,937 --> 00:05:56,905
¿El Sr. Kramer tenía
¿Algún enemigo que supieras?
118
00:05:56,907 --> 00:05:58,707
Era un tipo maravilloso.
119
00:05:58,709 --> 00:06:00,208
Era un gran compañero.
120
00:06:00,210 --> 00:06:01,976
La gente lo amaba.
121
00:06:01,978 --> 00:06:03,311
No hay problemas en la oficina,
122
00:06:03,313 --> 00:06:05,380
CLIENTES PEANTOS, ¿NADA?
123
00:06:05,382 --> 00:06:06,948
No.
124
00:06:07,950 --> 00:06:10,251
Hubo un pequeño desacuerdo.
125
00:06:10,253 --> 00:06:13,054
Entre Teddy
y los otros socios recientemente.
126
00:06:13,056 --> 00:06:15,090
¿Y?
Bueno, Teddy quería.
127
00:06:15,092 --> 00:06:16,958
Para traer un nuevo socio,
128
00:06:16,960 --> 00:06:20,261
Un comerciante de arte ...
Cero experiencia en valores.
129
00:06:20,263 --> 00:06:21,963
Pero es su compañía, ¿verdad?
130
00:06:21,965 --> 00:06:25,400
Según el acuerdo de asociación,
Todavía tiene que conseguir.
131
00:06:25,402 --> 00:06:27,902
Aprobación mayoritaria
para traer a alguien nuevo a bordo.
132
00:06:27,904 --> 00:06:29,971
Lo que supongo que no obtuvo.
133
00:06:29,973 --> 00:06:32,107
La única cosa
este tipo traído fue capital
134
00:06:32,109 --> 00:06:34,843
Y vamos a salir
un año récord, así que él ...
135
00:06:34,845 --> 00:06:35,977
Fue rechazado.
136
00:06:35,979 --> 00:06:37,445
¿Cómo lo tomó Kramer?
137
00:06:37,447 --> 00:06:39,114
No bien.
Se detuvo.
138
00:06:39,116 --> 00:06:41,483
Viniendo a la oficina,
no respondería a sus llamadas.
139
00:06:41,485 --> 00:06:44,452
No le había hablado en una semana.
Este comerciante de arte.
140
00:06:44,454 --> 00:06:47,021
Que Kramer quería traer,
¿Tenía un nombre?
141
00:06:47,023 --> 00:06:48,256
Teri Damiri.
142
00:06:48,258 --> 00:06:50,024
La familia está cargada.
Tienen una galería.
143
00:06:50,026 --> 00:06:51,092
En Madison.
144
00:06:51,094 --> 00:06:53,027
Suena familiar.
Es ese tipo.
145
00:06:53,029 --> 00:06:55,463
Que sale en los clubes
con las estrellas de cine?
146
00:06:55,465 --> 00:06:58,767
Otra razón por la que no queríamos
Su nombre en el membrete.
147
00:07:01,988 --> 00:07:04,523
Voy a tener que preguntarte de nuevo,
148
00:07:04,525 --> 00:07:06,558
Frank, ¿tienes un testigo creíble?
149
00:07:06,560 --> 00:07:08,994
¿Quién dice que vio que el niño tenía una pistola?
150
00:07:08,996 --> 00:07:12,531
El incidente está bajo investigación, Sr.
Alcalde. No me des.
151
00:07:12,533 --> 00:07:13,665
La línea de la compañía, Frank.
152
00:07:13,667 --> 00:07:15,500
Estoy siguiendo el procedimiento,
153
00:07:15,502 --> 00:07:17,502
Y el procedimiento dicta que entrevistamos.
154
00:07:17,504 --> 00:07:20,606
todos los testigos posibles,
no solo la corte del canguro
155
00:07:20,608 --> 00:07:21,907
TV se pone.
156
00:07:21,909 --> 00:07:23,675
Y quien sería
¿Un testigo creíble para ti?
157
00:07:23,677 --> 00:07:25,644
¿Otro policía?
Vamos.
158
00:07:25,646 --> 00:07:27,579
Ambos sabemos que eso no volará.
159
00:07:27,581 --> 00:07:28,847
Tienes razón, no lo hará ...
Pueblo.
160
00:07:28,849 --> 00:07:30,349
En la comunidad también tiene una vista.
161
00:07:30,351 --> 00:07:31,583
No digo que no lo hagan.
162
00:07:31,585 --> 00:07:32,985
No te inclinas hacia ellos, ¿verdad?
163
00:07:32,987 --> 00:07:34,786
Siempre te inclinas hacia el tuyo.
164
00:07:36,656 --> 00:07:40,692
Si estas jugando
Alguna carta de carrera aquí, guárdela.
165
00:07:40,694 --> 00:07:43,629
No estoy jugando una carta de carrera.
166
00:07:50,737 --> 00:07:53,972
Tú y yo, somos mejores que eso ...
168
00:07:53,974 --> 00:07:55,807
Y lo sé.
169
00:07:57,477 --> 00:07:59,645
Pero la carta i estoy jugando ...
170
00:08:01,748 --> 00:08:05,617
Hace seis meses me dispararon
por un niño de los proyectos.
171
00:08:05,619 --> 00:08:07,986
Una minoría niño.
172
00:08:07,988 --> 00:08:11,023
Y todos los días deseo uno de
El tuyo lo había vencido al sorteo.
173
00:08:11,025 --> 00:08:13,358
Pero, Frank, deseando que no lo haga así.
174
00:08:13,360 --> 00:08:15,527
No más de lo que desees
que la carne de la gente.
175
00:08:15,529 --> 00:08:17,296
Con el uso de la fuerza de su departamento.
176
00:08:17,298 --> 00:08:19,498
Es 100% infundado.
177
00:08:19,500 --> 00:08:22,934
Sabes que quiero trabajar contigo aquí.
178
00:08:22,936 --> 00:08:25,737
Y espero que lo sepas ...
179
00:08:25,739 --> 00:08:29,708
Que me gustaría
Para aligerar su carga si puedo.
180
00:08:29,710 --> 00:08:31,576
Lo sé.
181
00:08:31,578 --> 00:08:33,612
¿Qué puedo hacer?
182
00:08:33,614 --> 00:08:36,682
Voy a sostener una prensa
Conferencia sobre el tiroteo.
183
00:08:39,352 --> 00:08:40,952
Quiero que estés allí.
Yo ya.
184
00:08:40,954 --> 00:08:42,654
Emitió una declaración.
185
00:08:43,623 --> 00:08:45,924
Tenemos un disturbio a gran escala
En nuestras manos, Frank.
186
00:08:45,926 --> 00:08:47,826
Una declaración no va a cortarla.
187
00:08:47,828 --> 00:08:50,562
No voy a colgar a mi oficial para que se seque.
188
00:08:50,564 --> 00:08:52,397
Antes de tener todos los hechos.
189
00:08:52,399 --> 00:08:53,632
Nadie te está pidiendo.
190
00:08:53,634 --> 00:08:55,901
Bueno, de alguna manera siempre
Resulta así.
191
00:08:55,903 --> 00:08:58,470
Solo vas a tener
Para confiar en mí en esto, Frank.
192
00:09:00,673 --> 00:09:02,841
Ahora, cuando tenemos
el informe de asuntos internos?
193
00:09:02,843 --> 00:09:04,876
72 horas.
194
00:09:04,878 --> 00:09:08,747
Si el oficial Montero se encuentra negligente,
195
00:09:08,749 --> 00:09:10,816
Él pagará el precio.
196
00:09:10,818 --> 00:09:12,084
Si el oficial Montero se encuentra negligente,
197
00:09:12,086 --> 00:09:13,785
Voy a hacer todo en mi poder.
198
00:09:13,787 --> 00:09:15,787
Para ver que está acusado de asesinato.
199
00:09:17,757 --> 00:09:19,925
Ese será el precio de eso.
200
00:09:40,113 --> 00:09:41,913
¿Teri Damiri?
201
00:09:41,915 --> 00:09:43,915
Gracias Natasha.
202
00:09:43,917 --> 00:09:45,650
Bienvenido, detectives.
203
00:09:45,652 --> 00:09:48,120
¿Estás en el mercado?
¿Para algunas bellas artes hoy?
204
00:09:48,122 --> 00:09:49,788
Algo me dice que estas cosas.
205
00:09:49,790 --> 00:09:51,990
Un poco fuera de nuestro rango de precios.
206
00:09:51,992 --> 00:09:54,626
La verdadera belleza no tiene precio.
207
00:09:54,628 --> 00:09:57,696
Sí, entonces, tú y Ted
¿Kramer eran amigos?
208
00:09:57,698 --> 00:10:00,465
Amaba a Teddy. No puedo
Cree lo que pasó.
209
00:10:00,467 --> 00:10:02,634
Entendemos que querías
para asociarse con su empresa.
210
00:10:02,636 --> 00:10:05,003
Teddy necesitaba una pequeña infusión de efectivo.
211
00:10:05,005 --> 00:10:06,638
Era un buen cliente,
212
00:10:06,640 --> 00:10:08,774
Y un tipo infernal.
Estaba tratando de ayudarlo.
213
00:10:08,776 --> 00:10:11,543
Sus socios dijeron
Tenían mucha masa.
214
00:10:11,545 --> 00:10:12,878
Mira, Teddy hizo algunas ofertas.
215
00:10:12,880 --> 00:10:14,846
Sus asociados no sabían.
216
00:10:14,848 --> 00:10:17,682
Jugas de dinero grande
con considerable riesgo.
217
00:10:17,684 --> 00:10:19,584
¿Y te ofreciste a intervenir?
218
00:10:19,586 --> 00:10:23,755
No me hizo ninguna diferencia;
Claramente no necesito el dinero.
219
00:10:23,757 --> 00:10:25,490
Pero me sentí mal por Teddy.
220
00:10:25,492 --> 00:10:27,058
Estaba en un lugar difícil.
221
00:10:27,060 --> 00:10:28,827
Está en un lugar más duro ahora.
222
00:10:28,829 --> 00:10:31,196
¿Sabes quién podría haberlo matado?
223
00:10:31,198 --> 00:10:34,766
Muchos chicos malos por ahí.
224
00:10:38,989 --> 00:10:41,190
Tengo que ser honesto.
225
00:10:41,192 --> 00:10:43,192
Contigo, consejero,
Estoy un poco sorprendido.
226
00:10:43,194 --> 00:10:44,593
Su cliente está en esta oficina.
227
00:10:44,595 --> 00:10:46,962
He aconsejado al oficial Montero que tiene.
228
00:10:46,964 --> 00:10:48,297
No hay obligación de hablar contigo.
229
00:10:48,299 --> 00:10:50,132
Y sin embargo, aquí está.
230
00:10:50,134 --> 00:10:52,034
Esta es una sesión de oferta.
Nada de mi cliente dice.
231
00:10:52,036 --> 00:10:53,435
Se puede usar contra él.
232
00:10:53,437 --> 00:10:57,306
A menos que se contradice a sí mismo
en futuros testimonio.
233
00:10:57,308 --> 00:10:59,074
Esperamos que no llegue a eso.
234
00:10:59,076 --> 00:11:00,910
A la luz de la protesta pública,
con muchos líderes prominentes.
235
00:11:00,912 --> 00:11:03,178
Hablando en contra de mi
Cliente, estamos preocupados.
236
00:11:03,180 --> 00:11:05,247
Ese departamento de latón.
237
00:11:05,249 --> 00:11:07,082
Puede alentar a la IAB a ...
238
00:11:07,084 --> 00:11:11,153
Sacrificio Oficial Montero
Para mantener la paz.
239
00:11:11,155 --> 00:11:12,655
"Brass de departamento"?
240
00:11:12,657 --> 00:11:15,024
No estoy aquí para faltarle el respeto
la familia de cualquiera.
241
00:11:15,026 --> 00:11:16,692
Mi cliente merece un batido justo,
242
00:11:16,694 --> 00:11:19,094
Y sentimos el D.A.
Ofertas de investigación.
243
00:11:19,096 --> 00:11:20,329
Su mejor tiro para conseguirlo.
244
00:11:22,299 --> 00:11:26,235
Me gustaría escuchar tu versión
de lo que pasó.
245
00:11:26,237 --> 00:11:28,504
Persiguí al sospechoso
en una calle llena de gente.
246
00:11:28,506 --> 00:11:31,173
Le ordené que se detuviera.
En cambio, se dio la vuelta,
247
00:11:31,175 --> 00:11:33,242
Me dirigí un arma, así que disparé.
248
00:11:33,244 --> 00:11:35,010
¿Tu arma fue dibujada todo el tiempo?
249
00:11:35,012 --> 00:11:37,646
Sí. La llamada original
fue disparado.
250
00:11:37,648 --> 00:11:40,382
No estoy seguro
Si tenía una pistola.
251
00:11:40,384 --> 00:11:42,184
¿Estás seguro de que tenía uno?
No lo vi.
252
00:11:42,186 --> 00:11:44,687
Al principio, pero,
Cuando se volvió hacia mi
253
00:11:44,689 --> 00:11:47,222
Tenía un arma en la mano.
Fue.
254
00:11:47,224 --> 00:11:49,058
Una situación estresante.
¿Hay alguna posibilidad?
255
00:11:49,060 --> 00:11:50,225
¿Podrías estar equivocado?
256
00:11:50,227 --> 00:11:52,261
De ninguna manera.
257
00:11:52,263 --> 00:11:55,264
¿Por qué no se encontró un arma en la escena?
258
00:12:00,470 --> 00:12:02,338
No sé.
259
00:12:02,340 --> 00:12:04,373
Yo tampoco.
260
00:12:05,508 --> 00:12:08,310
Sé que esto se ve mal
Pero lo juro por Dios ...
261
00:12:08,312 --> 00:12:11,013
Disparé en defensa propia.
262
00:12:11,015 --> 00:12:13,315
Pude ver que era justo.
263
00:12:13,317 --> 00:12:15,317
Un niño.
264
00:12:15,319 --> 00:12:18,387
No quería lastimarlo.
265
00:12:29,399 --> 00:12:31,700
La muerte de Marcus Green,
independientemente de las circunstancias,
266
00:12:31,702 --> 00:12:33,569
Es una tragedia.
267
00:12:33,571 --> 00:12:35,404
Quiero asegurar al público.
268
00:12:35,406 --> 00:12:37,072
Que el tiroteo está siendo investigado.
269
00:12:37,074 --> 00:12:40,242
Y los resultados completos
se lanzará en breve.
270
00:12:40,244 --> 00:12:44,313
Hasta entonces, insto a la moderación y la calma.
272
00:12:44,315 --> 00:12:47,416
Lo último que necesita esta ciudad
es una mayor violencia.
273
00:12:47,418 --> 00:12:51,320
Me hago eco de la llamada del comisionado
para suestrena.
274
00:12:51,322 --> 00:12:54,323
Este es un incidente terrible,
275
00:12:54,325 --> 00:12:56,358
Pero el público necesita mantener la calma.
276
00:12:56,360 --> 00:12:58,193
¿Este tiroteo encaja?
277
00:12:58,195 --> 00:13:00,029
Un patrón más grande de fuerza excesiva.
278
00:13:00,031 --> 00:13:02,364
Por la policía de Nueva York en barrios minoritarios?
279
00:13:02,366 --> 00:13:04,433
No hay evidencia de que el oficial Montero.
280
00:13:04,435 --> 00:13:06,602
Usó fuerza excesiva ...
Pero sin duda.
281
00:13:06,604 --> 00:13:09,138
Deja muchas preguntas sin respuesta.
282
00:13:09,140 --> 00:13:11,807
Esta tragedia se ajusta
en un bien establecido.
283
00:13:11,809 --> 00:13:13,475
Y tendencia perturbadora.
284
00:13:13,477 --> 00:13:16,612
El uso de la fuerza excesiva en la minoría.
285
00:13:16,614 --> 00:13:19,314
Y las comunidades pobres es una grave preocupación.
286
00:13:19,316 --> 00:13:20,482
Y uno que prometo.
287
00:13:20,484 --> 00:13:22,051
No será tolerado.
288
00:13:22,053 --> 00:13:23,385
Cuando nuestros hijos no están a salvo, nuestra ciudad.
289
00:13:23,387 --> 00:13:24,653
No es seguro.
290
00:13:24,655 --> 00:13:26,355
¡Notario!
291
00:13:32,796 --> 00:13:34,763
hey.
292
00:13:34,765 --> 00:13:36,365
¿Se te ocurre algo?
293
00:13:36,367 --> 00:13:38,567
Lo único que obtengo
de los registros financieros de Kramer.
294
00:13:38,569 --> 00:13:41,503
Es que definitivamente elegí
la profesión equivocada.
295
00:13:41,505 --> 00:13:43,305
"Retiro de efectivo:
296
00:13:43,307 --> 00:13:45,641
80 Grand, 100 Grand, 200 Grand "?
297
00:13:45,643 --> 00:13:47,810
¿En qué está gastando este tipo su dinero?
298
00:13:47,812 --> 00:13:49,578
Aquí vamos.
299
00:13:49,580 --> 00:13:51,313
El efectivo estaba conectado a varios casinos,
300
00:13:51,315 --> 00:13:54,783
The Borgata, Mandalay Bay, Foxwoods.
301
00:13:54,785 --> 00:13:57,453
Cerca de dos millones de dólares en total.
302
00:13:57,455 --> 00:13:58,454
Hijo de puta.
303
00:13:58,456 --> 00:14:00,622
Es un jugador degenerado.
304
00:14:00,624 --> 00:14:02,458
Con bolsillos muy profundos.
Sí, un tipo de chico.
305
00:14:02,460 --> 00:14:05,627
Se pone demasiado profundo
y se revela.
306
00:14:05,629 --> 00:14:07,296
¿Sabes que?
Vamos a dar un paseo.
307
00:14:07,298 --> 00:14:08,564
Vamos.
¿A dónde vamos?
308
00:14:08,566 --> 00:14:10,499
Tengo un C.I. Quien esta en
el negocio de juego.
309
00:14:10,501 --> 00:14:12,501
Nos hará saber si esto
Guy se le pusieron mal.
310
00:14:12,503 --> 00:14:14,670
Por no pagar su marcador.
311
00:14:17,507 --> 00:14:20,509
Oye, tienes algo
¿Sobre el oficial Montero?
312
00:14:20,511 --> 00:14:23,312
Graduado tercero en su clase
de la academia de policía,
313
00:14:23,314 --> 00:14:25,781
Obtuvo una cita para la divulgación comunitaria.
314
00:14:25,783 --> 00:14:27,749
¿Pruebas su C.O.?
315
00:14:27,751 --> 00:14:29,751
Dice Montero es un oficial ejemplar.
316
00:14:32,490 --> 00:14:34,356
Parece nuestro Marcus Green.
317
00:14:34,358 --> 00:14:35,757
No es tan inocente como pensábamos.
318
00:14:35,759 --> 00:14:37,659
Tiene un récord juvenil.
319
00:14:37,661 --> 00:14:39,328
Se supone que esos registros están sellados.
320
00:14:39,330 --> 00:14:42,598
Sí, tengo amigos en lugares bajos.
321
00:14:42,600 --> 00:14:44,666
"Marcus Green ...
322
00:14:44,668 --> 00:14:49,238
"Detenido por llevar
una pistola de calibre .38 cargada.
323
00:14:49,240 --> 00:14:51,540
Cuando tenía 12 años ".
No significa que estuviera armado.
324
00:14:51,542 --> 00:14:54,710
Cuando Montero le disparó en la espalda. No.
325
00:14:54,712 --> 00:14:57,746
Pero sí significa que tenemos
Mucho más trabajo por hacer.
326
00:15:04,687 --> 00:15:07,656
Podría parecer cualquier otro
inmersión indescriptible,
327
00:15:07,658 --> 00:15:09,658
Pero en realidad es
El libro más grande al este de Las Vegas.
328
00:15:09,660 --> 00:15:11,660
¿Cómo es que OCCB no lo apaga?
329
00:15:11,662 --> 00:15:13,729
La mayoría de sus mejores soplones
Trabaja fuera de aquí.
330
00:15:13,731 --> 00:15:15,697
Y ahí está el nuestro.
Lester,
331
00:15:15,699 --> 00:15:18,634
Me estás matando. Me rescaté
Tu trasero 100 veces, Lester.
332
00:15:18,636 --> 00:15:20,702
Vamos, Lester.
333
00:15:20,704 --> 00:15:22,337
Le ...
Lester,
334
00:15:22,339 --> 00:15:25,507
Gary tiene que irse ahora.
Que tenga un lindo día.
335
00:15:25,509 --> 00:15:29,611
Trabajando un homicidio. Tú haces
Recuerda que la policía trabaja, ¿verdad?
336
00:15:29,613 --> 00:15:30,712
Zumba algunas barras.
337
00:15:30,714 --> 00:15:32,714
Detective Baez, Gary Heller.
338
00:15:32,716 --> 00:15:34,850
Por extraño que parezca,
Gary solía estar en el trabajo.
339
00:15:34,852 --> 00:15:36,285
¿Eras policía?
340
00:15:36,287 --> 00:15:37,686
Narcóticos.
341
00:15:37,688 --> 00:15:41,456
Hasta el, desagradable.
342
00:15:41,458 --> 00:15:43,458
El desagradable es que perdió un kilo.
343
00:15:43,460 --> 00:15:45,627
Un kilo desapareció bajo su reloj.
344
00:15:45,629 --> 00:15:47,696
Alguna vez hablaste
¿A los jamaicanos que enmarcaron?
345
00:15:47,698 --> 00:15:53,402
Hago muchas más masas tomando apuestas
Y las horas son mejores. Estoy seguro de que.
346
00:15:53,404 --> 00:15:54,570
Eres mucho más visualizado.
347
00:15:54,572 --> 00:15:55,871
Que su último compañero.
Está bien,
348
00:15:55,873 --> 00:15:58,307
Noquelo. Te necesito
Para concentrarse, ¿de acuerdo?
349
00:15:58,309 --> 00:15:59,441
¿Conoces a Ted Kramer?
350
00:15:59,443 --> 00:16:01,443
Kramer?
351
00:16:01,445 --> 00:16:04,680
El corredor que se puso
En Tribeca, ¿verdad?
352
00:16:04,682 --> 00:16:06,548
Sí, y le gustaba apostar.
353
00:16:06,550 --> 00:16:08,317
Mucha gente lo hace.
354
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
Bueno.
355
00:16:13,724 --> 00:16:15,924
Kramer era un jugador.
356
00:16:15,926 --> 00:16:17,459
Poker de alto riesgo.
357
00:16:17,461 --> 00:16:18,927
Apuesto a grande, perdido más grande.
358
00:16:18,929 --> 00:16:21,863
Corrió con un rico
Distribuidor de arte, un Damiri.
359
00:16:23,233 --> 00:16:24,533
Se apostan juntos?
360
00:16:24,535 --> 00:16:27,002
Mira, chicos ...
361
00:16:27,004 --> 00:16:29,671
Entrar en un área sensible aquí.
362
00:16:29,673 --> 00:16:31,506
¿Damiri es un jugador o no?
363
00:16:34,411 --> 00:16:36,345
Era más un hombre de negocios.
364
00:16:36,347 --> 00:16:37,813
¿Significado?
Significado.
365
00:16:37,815 --> 00:16:39,815
El estableció juegos
por sus amigos de dinero grande.
366
00:16:39,817 --> 00:16:41,250
Y guarda un pedazo de la acción.
367
00:16:41,252 --> 00:16:42,384
Para él mismo.
368
00:16:42,386 --> 00:16:44,753
Esa es la forma estadounidense, cariño.
¿Hacemos?
369
00:16:44,755 --> 00:16:45,821
No.
370
00:16:45,823 --> 00:16:47,556
Digamos que Kramer perdió en grande.
371
00:16:47,558 --> 00:16:48,957
¿Estaba en Damiri?
372
00:16:48,959 --> 00:16:50,959
¿Me estás bromeando, Danny?
373
00:16:50,961 --> 00:16:52,694
No, no te estoy bromeando, Gary.
374
00:16:52,696 --> 00:16:56,798
Damiri usa el músculo ruso
Para vigilar sus juegos.
375
00:16:56,800 --> 00:16:59,768
Está en el negocio con la mafia rusa.
376
00:16:59,770 --> 00:17:01,036
Esos tipos no tienen sentido del humor.
377
00:17:01,038 --> 00:17:02,671
He terminado de hablar.
378
00:17:02,673 --> 00:17:03,739
No, no lo eres.
379
00:17:03,741 --> 00:17:05,974
¿Kramer estaba en Damiri?
Sí o no.
380
00:17:09,012 --> 00:17:13,649
Kramer estaba en una siete cifras
agujero con Damiri.
381
00:17:13,651 --> 00:17:16,652
Ese es un mal lugar para estar.
382
00:17:16,654 --> 00:17:18,654
Ustedes nunca estuvieron aquí.
383
00:17:34,637 --> 00:17:36,471
Acción para mi?
384
00:17:38,074 --> 00:17:39,875
$ 75,000.
385
00:17:39,877 --> 00:17:41,376
Apuesta para ti.
386
00:17:41,378 --> 00:17:42,878
Yo lo llamo.
387
00:17:45,915 --> 00:17:48,016
$ 75,000. Usted, señor.
388
00:17:48,018 --> 00:17:50,085
Muy bien, damas y caballeros,
389
00:17:50,087 --> 00:17:52,487
Somos la policía.
Este juego ha terminado oficialmente.
390
00:17:52,489 --> 00:17:55,624
Todos ponen tus manos en
la mesa donde podemos verlos.
391
00:17:55,626 --> 00:17:57,859
Con tus palmas arriba. Dar a esos
Tres un lanzamiento aquí.
392
00:17:57,861 --> 00:17:59,428
Asegúrate de que no estén cargando.
393
00:17:59,430 --> 00:18:00,629
Da un paso atrás, señor.
394
00:18:00,631 --> 00:18:01,763
¿Qué diablos está pasando?
395
00:18:01,765 --> 00:18:03,432
Solo el hombre que estoy buscando.
396
00:18:03,434 --> 00:18:04,933
Giro de vuelta. Vienes con nosotros.
Tenemos.
397
00:18:04,935 --> 00:18:06,902
Casi 400 mil dólares en esta olla.
Oye, puedes.
398
00:18:06,904 --> 00:18:09,604
Aléjate ahora o puedes contar tu
ganancias en la cárcel. Oye, las manos arriba.
399
00:18:09,606 --> 00:18:11,873
Ustedes están cometiendo un gran error.
400
00:18:11,875 --> 00:18:14,710
El único que comete un error aquí eres tú
con tu pequeña operación de juego.
401
00:18:14,712 --> 00:18:17,946
Es solo póker, detective.
Es un crimen sin víctimas.
402
00:18:17,948 --> 00:18:19,948
Dile eso a Ted Kramer.
403
00:18:19,950 --> 00:18:22,117
Saca tu trasero de aquí.
404
00:18:31,895 --> 00:18:33,829
¿Dormir bien por la noche?
405
00:18:33,831 --> 00:18:36,498
Podrías haberme cuestionado
anoche y luego me liberó.
406
00:18:36,500 --> 00:18:39,000
Pero, ¿qué diversión sería eso? Adivinar
No le gustó la celda de retención.
407
00:18:39,002 --> 00:18:40,802
Solo queríamos darte una oportunidad.
408
00:18:40,804 --> 00:18:42,471
Para ver cómo vive la otra mitad,
¿sabes?
409
00:18:42,473 --> 00:18:44,506
Una especie de vista previa para ti.
410
00:18:44,508 --> 00:18:47,509
Por favor. Yo anfigo los juegos de póker
para mis amigos.
411
00:18:47,511 --> 00:18:49,444
Para que puedan tener
Un poco de privacidad y relajarse.
412
00:18:49,446 --> 00:18:50,879
¿Cuál es el gran problema?
413
00:18:50,881 --> 00:18:53,982
Mantienes un pedazo de cada olla ...
Que ilegal.
414
00:18:53,984 --> 00:18:55,917
Tengo que pagar la habitación,
415
00:18:55,919 --> 00:18:58,920
El personal, refrescos.
416
00:18:58,922 --> 00:19:00,555
¿Y tus amigos rusos?
417
00:19:00,557 --> 00:19:01,923
Hay mucho efectivo volando.
418
00:19:01,925 --> 00:19:04,893
Me gusta que mis invitados se sientan seguros.
419
00:19:04,895 --> 00:19:06,528
Y lo que le sucede a sus invitados.
420
00:19:06,530 --> 00:19:07,996
¿Cuándo no cumplen con sus deudas?
421
00:19:07,998 --> 00:19:10,399
¿Hablan en serio?
422
00:19:10,401 --> 00:19:11,533
Muy serio.
423
00:19:11,535 --> 00:19:14,536
Vendo arte, ¿de acuerdo? A coleccionistas.
424
00:19:14,538 --> 00:19:17,606
Por todo el mundo.
No mato gente.
425
00:19:17,608 --> 00:19:19,775
¿Y los matones en el hotel?
Mirar,
426
00:19:19,777 --> 00:19:21,576
El póker es algo que hago por diversión.
427
00:19:21,578 --> 00:19:23,078
Para ayudar a mis amigos.
428
00:19:23,080 --> 00:19:25,947
Algo así como el camino
Ayudaste a Ted Kramer.
429
00:19:25,949 --> 00:19:28,183
Escuche con atención.
430
00:19:28,185 --> 00:19:30,118
Bueno.
Las personas más poderosas.
431
00:19:30,120 --> 00:19:31,987
En esta ciudad juega mis juegos
432
00:19:31,989 --> 00:19:34,856
Junto con los multimillonarios
que los obtienen elegidos.
433
00:19:34,858 --> 00:19:36,458
Todos están en mi libro:
434
00:19:36,460 --> 00:19:38,827
Nombres, fechas, cantidades ganadas y perdidas.
435
00:19:38,829 --> 00:19:42,497
Es mi pequeña póliza de seguro.
436
00:19:42,499 --> 00:19:44,566
Póliza de seguro contra qué?
437
00:19:44,568 --> 00:19:45,634
Tú.
438
00:19:45,636 --> 00:19:46,968
Estas personas no quieren ...
439
00:19:46,970 --> 00:19:48,904
Leer sobre sus hábitos de juego
en el periódico.
440
00:19:48,906 --> 00:19:50,739
Es malo para los negocios.
441
00:19:50,741 --> 00:19:52,874
Entonces, si eres inteligente, retrocederás.
442
00:19:52,876 --> 00:19:54,776
Antes de que te lleven
en serios problemas.
443
00:19:54,778 --> 00:19:56,144
Y si eres realmente inteligente
444
00:19:56,146 --> 00:19:57,946
Nos dirás todo lo que sabes.
445
00:19:57,948 --> 00:19:59,781
Sobre el asesinato de Ted Kramer.
446
00:20:01,218 --> 00:20:02,951
¿Sí?
447
00:20:02,953 --> 00:20:06,121
Gracias. Buen día.
448
00:20:06,123 --> 00:20:07,589
Hola, Teri.
449
00:20:07,591 --> 00:20:09,524
Buenos días, Bruce.
450
00:20:09,526 --> 00:20:12,594
Detective, ¿vas a ir?
¿Le cobrarle algo?
451
00:20:12,596 --> 00:20:14,629
No en este momento, no.
452
00:20:14,631 --> 00:20:16,064
Así que lo llevaré conmigo.
453
00:20:16,066 --> 00:20:19,534
Es bueno verte. Gracias.
Tú también. Bruce.
454
00:20:22,605 --> 00:20:27,008
Recuerda, detective, un inteligente
El jugador sabe cuándo alejarse.
455
00:20:27,010 --> 00:20:29,244
Lo recordaré.
456
00:20:29,246 --> 00:20:31,913
Vamos. Dar lo mejor de mí
a tu padre.
457
00:20:31,915 --> 00:20:35,016
Es un buen hombre. Que tenga un buen día. Lo haré.
458
00:20:40,656 --> 00:20:42,657
Cinco.
459
00:20:42,659 --> 00:20:44,059
Vamos, número cinco.
460
00:20:44,061 --> 00:20:45,694
Vamos, número cinco.
Número cinco.
461
00:20:45,696 --> 00:20:46,995
Número F ...
462
00:20:46,997 --> 00:20:50,866
Deberías estar tirando de una cabina Hansom.
463
00:20:50,868 --> 00:20:52,834
Necesitamos hablar.
464
00:20:53,836 --> 00:20:54,970
Ahora.
465
00:20:59,108 --> 00:21:00,976
Eres como un recurrente
Pesadilla, Reagan.
466
00:21:00,978 --> 00:21:03,011
¿Qué estás haciendo aquí?
Te extrañé.
467
00:21:03,013 --> 00:21:04,613
Te sentaste en el mejor juego de Damiri.
468
00:21:04,615 --> 00:21:06,715
Ese es el juego más grande de la ciudad.
¿Te relajarás?
469
00:21:06,717 --> 00:21:08,617
Nadie te lo traerá. ¿No?
470
00:21:08,619 --> 00:21:10,886
Lo harán si sigues apareciendo aquí.
471
00:21:10,888 --> 00:21:12,921
Vamos.
Detén su hiperventilación.
472
00:21:12,923 --> 00:21:15,557
Me debes, Danny.
Me debes a lo grande.
473
00:21:15,559 --> 00:21:17,259
No, no te debo
una maldita cosa. Me debes.
474
00:21:17,261 --> 00:21:19,094
Ahora, necesito que confirmes algo.
475
00:21:19,096 --> 00:21:21,062
Eso nos dijo Damiri.
Él dice que tiene un libro negro.
476
00:21:21,064 --> 00:21:22,797
Con una lista de todos los juegos en él.
477
00:21:22,799 --> 00:21:23,965
Lo llama suyo ...
478
00:21:23,967 --> 00:21:26,034
Sí, su póliza de seguro, sí.
479
00:21:26,036 --> 00:21:28,069
Sí. ¿Entonces es legítimo?
480
00:21:28,071 --> 00:21:31,206
Sí, es legítimo.
Y hay nombres allí.
481
00:21:31,208 --> 00:21:33,742
Que no creerías.
Ahora, ¿vas a retroceder?
482
00:21:33,744 --> 00:21:36,011
No. Solo necesito saber
Con lo que estoy tratando.
483
00:21:36,013 --> 00:21:39,114
Bueno, entonces deberías saber ...
484
00:21:39,116 --> 00:21:43,752
Hay un nombre en el libro de Damiri
Eso golpea muy cerca de casa.
485
00:21:43,754 --> 00:21:45,687
¿De qué diablos estás hablando?
486
00:21:46,656 --> 00:21:48,957
Tu hogar.
487
00:21:54,163 --> 00:21:57,098
¿Tienes un minuto, Gramps?
488
00:21:57,100 --> 00:21:59,200
¿Para ti?
489
00:21:59,202 --> 00:22:01,136
Limpiaré mi apretada agenda.
490
00:22:01,138 --> 00:22:03,038
Trabajando un homicidio.
491
00:22:03,040 --> 00:22:06,641
Este, Big Shot Wall Street
Guy se le pusieron mal.
492
00:22:06,643 --> 00:22:09,010
Me sorprende que no
sucede más a menudo.
493
00:22:09,012 --> 00:22:11,179
Sí. Parece que entró
sobre su cabeza.
494
00:22:11,181 --> 00:22:12,581
En un juego de póker acosado.
495
00:22:12,583 --> 00:22:14,716
Eso te hará matar, está bien.
496
00:22:14,718 --> 00:22:17,285
El tipo que estamos mirando
Dirige el juego de póker.
497
00:22:17,287 --> 00:22:19,120
Es un comerciante de arte de fiesta,
498
00:22:19,122 --> 00:22:21,623
Va con el nombre de Teri Damiri.
499
00:22:26,062 --> 00:22:28,296
Sabes, este Teri Damiri
Mantiene un libro negro.
500
00:22:28,298 --> 00:22:30,799
Con todos los nombres de sus clientes
En él, Gramps.
501
00:22:31,767 --> 00:22:33,902
Tu nombre es uno de ellos.
502
00:22:33,904 --> 00:22:37,172
Por favor, dime que es un error.
503
00:22:41,844 --> 00:22:45,013
Mira ... Gramps.
505
00:22:45,015 --> 00:22:48,049
De vencer a los policías retirados con los que juego.
506
00:22:48,051 --> 00:22:50,085
Fui a buscar un juego más grande.
507
00:22:50,087 --> 00:22:54,222
¿Juego más grande? El juego que rompí
Tiene una aceptación de $ 200,000.
508
00:22:54,224 --> 00:22:56,157
¿Cuánto más grande estás buscando?
509
00:22:56,159 --> 00:22:59,160
Ese es el mejor juego.
El mío tenía solo 15 años.
510
00:22:59,162 --> 00:23:00,829
¿15 mil?
Sí.
511
00:23:00,831 --> 00:23:02,230
Gramps, ¿estás loco?
512
00:23:02,232 --> 00:23:05,100
No es como si tuviera que pagar
una hipoteca o algo.
513
00:23:05,102 --> 00:23:07,335
Es un juego de póker ilegal.
514
00:23:07,337 --> 00:23:09,270
Eres el ex comisionado.
515
00:23:09,272 --> 00:23:11,139
¿Qué pasa si sale tu nombre?
516
00:23:11,141 --> 00:23:12,240
Ese es mi problema.
517
00:23:12,242 --> 00:23:14,075
No. Se convierte en el problema de papá,
518
00:23:14,077 --> 00:23:15,710
El comisionado actual,
519
00:23:15,712 --> 00:23:18,113
¿Quién tiene al Inspector General?
colgando de su cuello!
520
00:23:18,115 --> 00:23:22,884
Y no necesito una conferencia tuya.
521
00:23:29,058 --> 00:23:31,126
vi a un montón de personas.
522
00:23:31,128 --> 00:23:34,229
En la televisión lanzando botellas
y cosas en un auto de policía.
523
00:23:34,231 --> 00:23:36,731
Bueno, estaban enojados por lo que sentían.
524
00:23:36,733 --> 00:23:38,266
Fue una injusticia.
525
00:23:38,268 --> 00:23:40,135
¿Quieres decir que ese niño es asesinado?
526
00:23:40,137 --> 00:23:42,337
Sabes, chicos, hablamos de esto.
527
00:23:42,339 --> 00:23:44,172
En el camino de aquí.
528
00:23:44,174 --> 00:23:45,907
No creo que necesitemos volver a repasarlo.
Escucha a tu mamá.
529
00:23:45,909 --> 00:23:48,176
Se llamaba Marcus.
Era un año mayor que yo.
530
00:23:49,278 --> 00:23:51,046
Quiero escuchar lo que piensa el abuelo.
531
00:23:52,181 --> 00:23:53,715
El oficial le dijo que se detuviera
532
00:23:53,717 --> 00:23:55,383
Y no lo hizo, y creo ...
533
00:23:55,385 --> 00:23:58,086
Entonces, ¿eso hace que sea bien dispararle?
534
00:23:58,088 --> 00:23:59,254
Es complicado, Sean,
535
00:23:59,256 --> 00:24:01,423
Y todos los hechos aún no han salido.
536
00:24:01,425 --> 00:24:04,125
Pero le disparó en la espalda.
537
00:24:04,127 --> 00:24:06,261
Hay más que eso,
Y te lo prometo
538
00:24:06,263 --> 00:24:09,130
Ese oficial no se puso
matar a ese chico.
539
00:24:09,132 --> 00:24:10,832
Bueno, dudo que Marcus Green se despertó.
540
00:24:10,834 --> 00:24:12,233
Esa mañana esperando morir. ¡Nicky!
541
00:24:12,235 --> 00:24:14,402
Nicky tiene derecho a su opinión.
542
00:24:15,905 --> 00:24:17,138
Hablé con el compañero de Montero.
543
00:24:17,140 --> 00:24:19,741
Dijo que James es
Un estuche de canasta sobre esto.
544
00:24:19,743 --> 00:24:21,309
Bueno, estoy seguro de que ese niño
La familia también está sufriendo.
545
00:24:21,311 --> 00:24:23,311
Sí.
546
00:24:23,313 --> 00:24:26,181
Mucho dolor para dar vueltas cuando
Algo como esto sucede.
547
00:24:26,183 --> 00:24:27,982
Dolor y culpa.
548
00:24:27,984 --> 00:24:31,186
Entonces, ¿el oficial Montero irá a la cárcel?
550
00:24:31,188 --> 00:24:34,255
Si es acusado, se mantendrá
prueba como cualquier otra persona.
551
00:24:34,257 --> 00:24:35,423
Así es.
552
00:24:35,425 --> 00:24:38,093
Ni siquiera los policías están por encima de la ley.
553
00:24:38,095 --> 00:24:39,427
¿No es así, Gramps?
554
00:24:43,966 --> 00:24:46,334
Sí. Sí, eso es correcto.
555
00:24:46,336 --> 00:24:49,404
Sabes, leí un artículo en los Times.
556
00:24:49,406 --> 00:24:52,107
Los policías casi nunca son acusados
para tiroteos como este.
557
00:24:52,109 --> 00:24:54,275
El tiempos mención
Ese oficial Montero estaba haciendo.
558
00:24:54,277 --> 00:24:56,044
¿El mejor trabajo que pudo?
559
00:24:56,046 --> 00:24:57,879
No puedo preguntar mucho más que eso a un chico.
560
00:24:57,881 --> 00:25:02,851
Solo tengo una fracción de segundo para hacer
una decisión de vida o muerte.
561
00:25:02,853 --> 00:25:05,286
Pero sigue siendo responsable
Por sus acciones, ¿verdad?
562
00:25:05,288 --> 00:25:07,188
- Absolutamente.
- Todos somos.
563
00:25:07,190 --> 00:25:09,891
Todos somos responsables
para todas nuestras acciones.
564
00:25:09,893 --> 00:25:12,961
Todo el tiempo ...
Todos nosotros.
565
00:25:14,430 --> 00:25:16,364
Y si vives.
566
00:25:16,366 --> 00:25:18,233
Lo suficiente, estás atado
para cometer algunos errores.
567
00:25:18,235 --> 00:25:19,868
Es lo que se llama.
568
00:25:19,870 --> 00:25:21,302
Siendo humano.
569
00:25:22,371 --> 00:25:26,074
Es mejor no sentarse en el juicio.
570
00:25:40,289 --> 00:25:41,523
¿Puedo hacerte una pregunta?
571
00:25:41,525 --> 00:25:42,991
Disparar.
572
00:25:42,993 --> 00:25:45,794
Decimos que la familia es lo primero por aquí.
573
00:25:48,330 --> 00:25:50,098
¿Eso no importa qué?
574
00:25:51,300 --> 00:25:54,435
Esto tiene algo que hacer
¿Con lo que vi en la cena?
575
00:25:59,241 --> 00:26:02,343
Ayudaría si supiera
De lo que estábamos hablando.
576
00:26:03,312 --> 00:26:05,446
Es solo una pregunta, papá.
577
00:26:07,450 --> 00:26:09,884
Sí.
578
00:26:09,886 --> 00:26:11,953
La familia es lo primero.
579
00:26:12,922 --> 00:26:14,923
Bueno.
580
00:26:14,925 --> 00:26:17,125
Buenas noches.
581
00:26:29,238 --> 00:26:31,272
Ey.
582
00:26:31,274 --> 00:26:34,142
¿Quieres un desayuno?
583
00:26:34,144 --> 00:26:37,278
No, estoy bien
Pero necesito hablar contigo.
584
00:26:37,280 --> 00:26:39,447
Su investigación de Marcus Green.
585
00:26:48,090 --> 00:26:51,025
Cuando revisé el archivo por primera vez,
586
00:26:51,027 --> 00:26:55,330
Pensé que el oficial Montero se había jodido.
587
00:26:55,332 --> 00:26:57,265
¿Y ahora?
588
00:26:57,267 --> 00:26:59,334
Entrevisté a Montero.
589
00:26:59,336 --> 00:27:01,636
El esta convencido
Ese Marcus Green tenía una pistola.
590
00:27:01,638 --> 00:27:04,973
Y sé con certeza ese niño
no es ajeno a las armas de fuego.
591
00:27:04,975 --> 00:27:07,508
No hay testigos, sin arma. Lo sé.
592
00:27:07,510 --> 00:27:12,280
También sé que los miembros de
Esa comunidad rara vez coopera.
593
00:27:12,282 --> 00:27:14,315
Con investigadores.
594
00:27:14,317 --> 00:27:16,417
¿O el D.A.?
Lo sé.
595
00:27:16,419 --> 00:27:19,654
Nuestras investigaciones deben estar separadas,
596
00:27:19,656 --> 00:27:21,623
Pero la carrera de este policía,
597
00:27:21,625 --> 00:27:25,493
Su vida depende de que encontremos la verdad.
598
00:27:27,329 --> 00:27:29,564
No estoy seguro
que puedo llegar por mi cuenta.
599
00:27:43,946 --> 00:27:46,247
Va a ser bueno.
600
00:27:53,355 --> 00:27:56,457
Espera exactamente un minuto.
601
00:27:56,459 --> 00:27:59,160
Sí, señor.
602
00:28:01,697 --> 00:28:04,933
¿Disculpe?
603
00:28:06,168 --> 00:28:08,169
¿Señorita Dominga?
604
00:28:08,171 --> 00:28:10,171
Frank Reagan.
605
00:28:10,173 --> 00:28:13,374
Sé quién eres y
Ya hablé con la policía.
606
00:28:13,376 --> 00:28:16,611
Te vi en la televisión.
607
00:28:18,280 --> 00:28:20,281
Estabas bastante enojado.
608
00:28:20,283 --> 00:28:22,116
No debería tomar un disparo a un niño.
609
00:28:22,118 --> 00:28:24,285
Para que la gente sepa
Lo que sucede aquí.
610
00:28:24,287 --> 00:28:26,521
Estoy de acuerdo.
611
00:28:26,523 --> 00:28:29,457
Supongo que no eres fanático
de mi departamento de policía?
612
00:28:30,560 --> 00:28:32,293
Bueno, tal vez eso es porque.
613
00:28:32,295 --> 00:28:34,629
Estamos cansados de ser molestos
en este barrio.
614
00:28:34,631 --> 00:28:38,032
Pero cuando necesitamos ayuda
No puedes encontrar un policía.
615
00:28:38,034 --> 00:28:39,534
Esta tienda fue robada.
616
00:28:39,536 --> 00:28:41,035
Hace dos semanas.
617
00:28:41,037 --> 00:28:44,605
Tomó más de tres horas
para que alguien aparezca.
618
00:28:45,574 --> 00:28:47,642
Es inaceptable.
619
00:28:47,644 --> 00:28:51,012
Y descubriré por qué, tienes mi palabra.
620
00:28:53,382 --> 00:28:57,185
¿En realidad no viste el tiroteo?
621
00:28:57,187 --> 00:28:59,587
Escuché el disparo, salí afuera,
622
00:28:59,589 --> 00:29:03,658
Lo vi acostado en la acera
con una bala en la espalda ...
623
00:29:05,394 --> 00:29:07,095
Muriendo.
624
00:29:07,097 --> 00:29:09,097
Disculpe, señor.
625
00:29:09,099 --> 00:29:10,565
Lo siento.
626
00:29:23,313 --> 00:29:25,346
En tu declaración jurada,
627
00:29:25,348 --> 00:29:27,648
Dijiste que nunca viste
Una pistola en el suelo.
628
00:29:27,650 --> 00:29:29,751
No.
629
00:29:29,753 --> 00:29:32,787
Y ... hubo
¿No hay otros testigos?
630
00:29:32,789 --> 00:29:36,324
Quiero decir, no lo creo.
No sé. No.
631
00:29:37,659 --> 00:29:41,629
He sido policía
Durante mucho tiempo, señorita Dominga,
632
00:29:41,631 --> 00:29:45,600
Y ... cuando balas
empezar a volar,
633
00:29:45,602 --> 00:29:48,703
Las cosas se vuelven muy confusas.
634
00:29:48,705 --> 00:29:51,672
Ahora, si viste una pistola.
635
00:29:51,674 --> 00:29:54,609
Y lo recogió
para evitar más violencia.
636
00:29:54,611 --> 00:29:57,378
Y olvida mencionar que
a los investigadores,
637
00:29:57,380 --> 00:30:00,048
Eso es comprensible.
638
00:30:00,050 --> 00:30:02,216
Pero si escondes esa pistola.
639
00:30:02,218 --> 00:30:05,353
Para incriminar al oficial Montero,
640
00:30:05,355 --> 00:30:08,156
Eso se llama manipulación
con evidencia física.
641
00:30:08,158 --> 00:30:11,159
Y obstaculizando el enjuiciamiento.
642
00:30:11,161 --> 00:30:13,227
Ambos delitos graves.
643
00:30:19,501 --> 00:30:21,569
Entonces, voy a ir.
644
00:30:21,571 --> 00:30:23,638
Pedirle una vez más.
645
00:30:26,742 --> 00:30:30,611
Viste una pistola en el suelo
¿Al lado de Marcus Green?
646
00:31:08,217 --> 00:31:09,517
Voy a apretar a Damiri.
647
00:31:09,519 --> 00:31:11,686
Para renunciar a los rusos
quien mató a Kramer.
648
00:31:11,688 --> 00:31:15,256
Bueno. Solo asegúrese de
Mi nombre no aparece, ¿de acuerdo?
649
00:31:15,258 --> 00:31:17,358
Lo entendiste.
650
00:31:17,360 --> 00:31:19,360
También tienes algo
más de lo que preocuparse.
651
00:31:19,362 --> 00:31:20,795
Historia de mi vida.
¿Qué ahora?
652
00:31:20,797 --> 00:31:23,364
Uno de esos altos rodillos
Me convertiste en ...
653
00:31:23,366 --> 00:31:28,336
Me dijo que era su apuestas
quien lo convirtió en el juego.
654
00:31:28,338 --> 00:31:29,837
Excelente.
655
00:31:29,839 --> 00:31:32,907
Nunca puedes confiar en un maldito actor. Bien.
656
00:31:32,909 --> 00:31:35,743
Entiendes que esto
te hace un accesorio.
657
00:31:35,745 --> 00:31:37,745
A la organización de juegos de juego de Damiri, ¿verdad?
658
00:31:37,747 --> 00:31:39,847
¡Vamos! Estás...
659
00:31:39,849 --> 00:31:42,350
Me vas a atacar
¿Señalando a un chico hacia un juego?
660
00:31:42,352 --> 00:31:45,820
Mira, puedo poner un buen
Palabra con la oficina de D.A.
661
00:31:45,822 --> 00:31:47,788
A cambio de ti
haciendo algo por mí.
662
00:31:47,790 --> 00:31:50,258
¿Qué?
663
00:31:50,260 --> 00:31:53,327
No puedo derribar a Damiri
sin su libro negro.
664
00:31:54,596 --> 00:31:56,497
Tú eres el que me lo conseguirá.
665
00:31:56,499 --> 00:31:59,600
¿Cómo diablos se supone?
¿Para poner en mis manos en eso?
666
00:31:59,602 --> 00:32:01,836
Vamos, Gary. Eres un ex
COP y una muy buena buena.
667
00:32:01,838 --> 00:32:03,204
Podrías resolverlo.
668
00:32:03,206 --> 00:32:05,406
Sabes que necesito ese libro.
669
00:32:05,408 --> 00:32:07,775
Vamos, no estoy preguntando
Usted para curar el cáncer aquí.
670
00:32:09,679 --> 00:32:11,179
¿Está bien?
671
00:32:11,181 --> 00:32:13,314
Bueno.
672
00:32:13,316 --> 00:32:15,416
Te conseguiré ese maldito libro,
673
00:32:15,418 --> 00:32:17,818
Pero después de eso
Soy libre y claro en esto.
674
00:32:18,787 --> 00:32:21,189
Está bien.
675
00:32:21,191 --> 00:32:23,324
Tienes un trato.
676
00:32:23,326 --> 00:32:25,593
Danny?
677
00:32:27,362 --> 00:32:30,831
Gracias por darme la oportunidad
para aclarar esto.
678
00:32:30,833 --> 00:32:32,433
Te debo uno.
679
00:32:33,402 --> 00:32:36,404
No, no lo haces.
680
00:32:44,379 --> 00:32:46,447
Ey.
681
00:32:46,449 --> 00:32:48,416
Ey. ¿Estás bien?
682
00:32:48,418 --> 00:32:49,951
Sí. Este caso es
Solo sale.
683
00:32:49,953 --> 00:32:52,386
Ser un dolor de cabeza más grande
de lo que podría haber imaginado.
684
00:32:52,388 --> 00:32:55,623
Cuando dejé el teléfono celular de nuestra víctima,
685
00:32:55,625 --> 00:32:57,325
Un par de números surgieron privados,
686
00:32:57,327 --> 00:33:00,228
Así que tengo una citación
para la información del suscriptor.
687
00:33:00,230 --> 00:33:02,263
Resulta que Kramer había
Una conversación de 45 minutos.
688
00:33:02,265 --> 00:33:03,364
Con Arthur Phillips.
689
00:33:03,366 --> 00:33:05,366
El día que murió.
690
00:33:05,368 --> 00:33:06,400
Espera, su compañero?
691
00:33:06,402 --> 00:33:07,501
El mismo Arthur Phillips.
692
00:33:07,503 --> 00:33:08,736
Eso se sentó en esta silla y nos dijo.
693
00:33:08,738 --> 00:33:10,404
¿No había tenido noticias de Kramer en una semana?
694
00:33:10,406 --> 00:33:11,639
Pensé que tal vez deberíamos charlar sobre eso
695
00:33:11,641 --> 00:33:13,708
Entonces está en interrogatorio.
696
00:33:13,710 --> 00:33:15,977
Bueno, mira eso.
697
00:33:15,979 --> 00:33:17,845
Vamos a chatear al respecto.
698
00:33:17,847 --> 00:33:19,280
¿Entonces sabías sobre el juego?
699
00:33:19,282 --> 00:33:21,349
Teddy vino limpio la mañana que murió.
700
00:33:21,351 --> 00:33:22,550
Dijo que le debía a Damiri.
701
00:33:22,552 --> 00:33:23,985
Cerca de $ 3 millones.
702
00:33:23,987 --> 00:33:26,854
$ 3 millones, y qué,
Damiri asumiendo la asociación.
703
00:33:26,856 --> 00:33:29,490
En la empresa se suponía
¿Para eliminar la deuda de Kramer?
704
00:33:29,492 --> 00:33:31,292
Sí.
705
00:33:31,294 --> 00:33:32,693
¿Y no pensaste en decirnos esto?
706
00:33:32,695 --> 00:33:34,562
Cuando Teddy me dijo
Lo que realmente estaba pasando
707
00:33:34,564 --> 00:33:37,465
Ofrecí obtener los socios
para cambiar el voto,
708
00:33:37,467 --> 00:33:39,433
Pero Teddy se negó.
709
00:33:39,435 --> 00:33:40,701
Dijo este tipo.
710
00:33:40,703 --> 00:33:42,003
Era demasiado peligroso.
711
00:33:42,005 --> 00:33:43,771
Parece que tenía razón.
712
00:33:43,773 --> 00:33:45,306
Damiri alguna vez.
713
00:33:45,308 --> 00:33:48,576
Damiri dijo sus socios
estaban cansados de sentarse
714
00:33:48,578 --> 00:33:50,344
Esperando su dinero.
715
00:33:50,346 --> 00:33:52,847
Iban a cobrar su deuda.
716
00:33:53,949 --> 00:33:56,450
En sangre.
717
00:34:01,657 --> 00:34:03,858
Debido al potencial de disturbios públicos,
718
00:34:03,860 --> 00:34:05,693
Me han dado un aviso anticipado.
719
00:34:05,695 --> 00:34:09,797
De la decisión del gran jurado
en el caso verde Marcus.
720
00:34:09,799 --> 00:34:11,932
¿Y?
721
00:34:11,934 --> 00:34:14,769
Están disminuyendo para acusar a mi oficial.
722
00:34:16,606 --> 00:34:18,606
Ese barrio
No aceptará ese veredicto.
723
00:34:18,608 --> 00:34:22,009
Ellos ... una vez que lo hagas.
724
00:34:22,011 --> 00:34:23,978
Frank, no tengo ese tipo de poder.
725
00:34:23,980 --> 00:34:27,348
Esta decisión va a causar
Havoc no importa lo que diga.
726
00:34:27,350 --> 00:34:28,816
Cien dólares dicen que no lo hará.
727
00:34:28,818 --> 00:34:30,618
Mientras su alcalde.
728
00:34:30,620 --> 00:34:33,521
Sale al frente y se lo explica a ellos.
729
00:34:33,523 --> 00:34:35,656
A menos que por supuesto que
Creo que también está manipulado.
730
00:34:35,658 --> 00:34:37,625
Entonces verán a través de ti.
731
00:34:37,627 --> 00:34:40,027
Y luego, sí ...
732
00:34:40,029 --> 00:34:42,797
Habrá disturbios en sus calles.
733
00:34:42,799 --> 00:34:45,066
Nuestras calles.
Aquellos,
734
00:34:45,068 --> 00:34:48,336
Esos barrios ...
Solo puedo vigilarlos.
735
00:34:48,338 --> 00:34:50,471
No tengo su respeto,
736
00:34:50,473 --> 00:34:53,574
Mucho menos su afecto,
Y eso es todo.
737
00:34:53,576 --> 00:34:56,944
Ponte de pie, ¿quieres, Frank?
738
00:34:56,946 --> 00:34:58,612
¿Por qué?
739
00:34:58,614 --> 00:35:01,349
Para sentarte cuando entraste aquí.
740
00:35:01,351 --> 00:35:03,884
Siempre ritmo
Como le dijo algún instinto de policía.
741
00:35:03,886 --> 00:35:05,986
Que un objetivo en movimiento era más difícil de golpear.
742
00:35:11,760 --> 00:35:13,828
Esto mejor?
743
00:35:13,830 --> 00:35:16,731
No me trates de manera diferente
Porque estoy en esta silla de ruedas.
744
00:35:16,733 --> 00:35:19,834
Entonces, donde diablos estabas
después de la conferencia de prensa?
745
00:35:19,836 --> 00:35:21,569
El viejo Frank Reagan lo haría
He estado en mi parrilla.
746
00:35:21,571 --> 00:35:23,104
En el momento en que salimos de esa etapa.
747
00:35:23,106 --> 00:35:25,606
Pensé en ello.
748
00:35:25,608 --> 00:35:27,675
Pero no escuché un vistazo de ti.
749
00:35:32,882 --> 00:35:34,382
Quítate los guantes de los niños, Frank.
750
00:35:34,384 --> 00:35:39,553
Y te puso en esa silla de ruedas ...
751
00:35:39,555 --> 00:35:44,392
Pero no por un oficial de la policía de Nueva York haciendo su trabajo.
752
00:35:44,394 --> 00:35:47,828
James Montero le disparó a ese chico
en defensa propia.
753
00:35:47,830 --> 00:35:52,500
Y a menos que tengas sólido
información de lo contrario,
754
00:35:52,502 --> 00:35:55,569
Es su deber liderar con el ejemplo.
755
00:35:55,571 --> 00:35:57,505
Y aceptar plenamente y públicamente.
756
00:35:57,507 --> 00:36:00,808
Que esta tragedia en particular ...
757
00:36:00,810 --> 00:36:02,877
No podría haber sido evitado.
758
00:36:02,879 --> 00:36:04,745
No.
759
00:36:05,947 --> 00:36:08,482
Eres el alcalde de ese barrio.
760
00:36:08,484 --> 00:36:10,518
Y a todos les gusta.
761
00:36:10,520 --> 00:36:15,489
Y no solo por el cargo electo
Pero por mucho más.
762
00:36:16,491 --> 00:36:20,027
Por el respeto y el afecto que comete.
763
00:36:20,029 --> 00:36:22,997
De la gente
que trabajan y viven en ellos.
764
00:36:26,601 --> 00:36:28,669
Úselo o pierda.
765
00:36:29,604 --> 00:36:31,672
Señor.
766
00:36:33,141 --> 00:36:35,843
Voy a programar una reunión del ayuntamiento ...
767
00:36:35,845 --> 00:36:40,047
Tu y yo ... en
El Centro de Recent de la calle Clinton.
768
00:36:40,049 --> 00:36:43,851
Voy a estar allí.
769
00:36:43,853 --> 00:36:47,188
Trate de no sonreír cuando abuchean
Cuando me presenten.
770
00:36:48,990 --> 00:36:50,991
Intentaré.
771
00:36:50,993 --> 00:36:52,726
Pruébalo más duro.
772
00:36:58,733 --> 00:37:00,868
Bienvenido de nuevo, Sr. Mayor.
773
00:37:10,745 --> 00:37:12,746
Oficial Montero.
774
00:37:12,748 --> 00:37:14,215
Sé que eres
Ocupada, Sra. Reagan,
775
00:37:14,217 --> 00:37:17,751
Pero quería agradecerte.
776
00:37:17,753 --> 00:37:20,221
Solo estaba haciendo mi trabajo.
777
00:37:20,223 --> 00:37:22,490
Fue más que eso;
Eras el único.
778
00:37:22,492 --> 00:37:24,625
Dispuesto a averiguar lo que realmente sucedió.
779
00:37:24,627 --> 00:37:27,895
Me alegra que estén poniendo
Volviste al servicio completo.
780
00:37:27,897 --> 00:37:31,866
De hecho, estoy tomando un permiso de ausencia.
781
00:37:32,868 --> 00:37:34,869
Necesito algo de tiempo.
782
00:37:34,871 --> 00:37:37,238
Espero que no estés pensando en renunciar.
783
00:37:37,240 --> 00:37:39,974
Marcus Green era un niño con problemas,
784
00:37:39,976 --> 00:37:41,876
Pero todavía era solo un niño.
785
00:37:41,878 --> 00:37:44,545
Hiciste lo que tenías que hacer.
786
00:37:44,547 --> 00:37:47,515
Sí.
787
00:37:47,517 --> 00:37:49,650
Ahora necesito encontrar una manera de vivir con eso.
788
00:37:54,623 --> 00:37:56,624
crees que Damiri va.
789
00:37:56,626 --> 00:37:59,126
Para renunciar a sus amigos rusos
que mató a Kramer?
790
00:37:59,128 --> 00:38:01,195
Si cree que se mantendrá
su trasero de pudrirse.
791
00:38:01,197 --> 00:38:02,930
Y envejeciendo en una prisión, lo hará.
792
00:38:06,768 --> 00:38:08,836
Teri Damiri.
793
00:38:10,639 --> 00:38:12,606
Revisemos su oficina.
794
00:38:15,110 --> 00:38:17,611
Reagan.
795
00:38:28,690 --> 00:38:30,758
Es Damiri.
796
00:38:31,793 --> 00:38:34,161
Le dispararon en la cabeza.
797
00:38:34,163 --> 00:38:36,297
Supongo que sus amigos rusos tienen
a él antes que lo hiciéramos.
798
00:38:36,299 --> 00:38:37,298
Sí, supongo.
799
00:38:37,300 --> 00:38:38,632
No querían que nombrara nombres.
800
00:38:38,634 --> 00:38:39,733
Tiene frío.
801
00:38:39,735 --> 00:38:41,201
Danny.
802
00:39:09,831 --> 00:39:12,700
El libro negro de Damiri.
803
00:39:13,668 --> 00:39:15,803
Con las páginas arrancadas.
804
00:39:16,771 --> 00:39:18,839
Sí.
805
00:39:21,176 --> 00:39:23,777
Se cortaron la garganta.
806
00:39:23,779 --> 00:39:24,778
Es lo que hacen los rusos.
807
00:39:24,780 --> 00:39:26,847
A los soplones.
Lo que significa.
808
00:39:26,849 --> 00:39:29,283
Los chicos que hicieron esto son
A mitad de camino a Moscú por ahora.
809
00:39:29,285 --> 00:39:31,785
Sí.
810
00:39:31,787 --> 00:39:35,155
Teri estaba en el lugar equivocado
En el momento equivocado.
811
00:39:37,792 --> 00:39:38,959
Voy a llamarlo.
812
00:39:58,146 --> 00:40:00,147
Hice algo estúpido e imprudente.
813
00:40:00,149 --> 00:40:03,884
Que podría haber puesto nuestro
Buen nombre en peligro.
814
00:40:04,853 --> 00:40:07,221
Lo lamento.
815
00:40:07,223 --> 00:40:09,223
¿De qué estamos hablando?
816
00:40:09,225 --> 00:40:10,924
Recuerda cuando te dije
817
00:40:10,926 --> 00:40:12,793
¿Fui a Atlantic City el año pasado?
818
00:40:12,795 --> 00:40:15,062
Sí. En realidad estaba en una habitación de hotel.
819
00:40:15,064 --> 00:40:17,398
En el Upper East Side.
820
00:40:18,867 --> 00:40:20,868
Un juego de póker de alto riesgo.
821
00:40:20,870 --> 00:40:24,204
Jugó durante 12 horas seguidas.
822
00:40:26,041 --> 00:40:28,042
Bueno.
823
00:40:28,044 --> 00:40:29,677
Empeora.
824
00:40:29,679 --> 00:40:31,879
No lo sabía en ese momento
825
00:40:31,881 --> 00:40:33,147
Pero resulta.
826
00:40:33,149 --> 00:40:36,417
Que los rusos
estuvieron involucrados en él también.
827
00:40:36,419 --> 00:40:40,020
Danny estaba trabajando en un caso
involucrando un anillo de juego.
828
00:40:40,022 --> 00:40:41,388
Había un libro negro,
829
00:40:41,390 --> 00:40:45,125
Una especie de lista maestra
de todos los nombres de los jugadores.
830
00:40:46,895 --> 00:40:48,862
Mi nombre estaba en él.
831
00:40:48,864 --> 00:40:50,230
Y Danny, siendo Danny,
832
00:40:50,232 --> 00:40:53,400
Estaba tratando de averiguar
Qué hacer al respecto.
833
00:40:53,402 --> 00:40:54,935
Sí.
834
00:40:54,937 --> 00:40:57,771
El comisionado no debería saber
más sobre esto.
835
00:40:57,773 --> 00:40:59,773
Pero la cosa es ...
836
00:40:59,775 --> 00:41:01,141
Estallido. He sido un jugador de póker.
837
00:41:01,143 --> 00:41:02,409
Toda mi vida.
838
00:41:02,411 --> 00:41:04,344
Siempre el mejor chico.
839
00:41:04,346 --> 00:41:05,846
A la mesa.
840
00:41:05,848 --> 00:41:07,815
Pero nunca en la mejor mesa.
841
00:41:09,452 --> 00:41:11,318
Solo quería saber cómo se sentía.
842
00:41:11,320 --> 00:41:15,856
Para enfrentarse a jugadores reales
por dinero real.
843
00:41:19,160 --> 00:41:21,161
Debe haber sido un juego infernal.
844
00:41:21,163 --> 00:41:24,231
Sí, lo fue.
845
00:41:24,233 --> 00:41:26,934
Aprendí mi lección, una muy cara.
846
00:41:26,936 --> 00:41:29,737
¿Cuánto pierdes?
847
00:41:29,739 --> 00:41:32,039
Caro para ellos.
848
00:41:32,041 --> 00:41:33,807
Digamos.
849
00:41:33,809 --> 00:41:38,145
Que el fondo de las viudas y los niños
Tengo una donación bastante saludable.
850
00:42:10,946 --> 00:42:13,847
Danny Reagan en la iglesia un lunes?
851
00:42:22,090 --> 00:42:24,057
¿Todo está bien?
852
00:42:42,211 --> 00:42:44,444
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
853
00:42:55,925 --> 00:43:00,194