1
00:00:05,689 --> 00:00:07,890
Entonces, el próximo fin de semana,
Voy a estar en Baltimore.
2
00:00:07,892 --> 00:00:09,125
Para la conferencia del fiscal
3
00:00:09,127 --> 00:00:11,260
Lo que significa que el abuelo va
para quedarse,
4
00:00:11,262 --> 00:00:13,996
Así que prepárate para los westerns,
5
00:00:13,998 --> 00:00:15,064
E intenta actuar interesado.
6
00:00:15,066 --> 00:00:17,400
Y no me estás escuchando.
7
00:00:17,402 --> 00:00:19,669
Mira lo linda que es esa niña.
8
00:00:22,839 --> 00:00:24,907
Sí, ella es adorable.
9
00:00:24,909 --> 00:00:26,676
Hola.
10
00:00:28,913 --> 00:00:30,413
Papá es una especie de imbécil.
11
00:00:30,415 --> 00:00:33,015
Desafortunadamente, eso no es un delito.
12
00:00:34,851 --> 00:00:37,086
Hace cinco minutos.
13
00:00:37,088 --> 00:00:39,055
¿Qué quieres decir?
14
00:00:39,057 --> 00:00:41,857
Hace cinco minutos, tenías esa edad.
15
00:00:41,859 --> 00:00:43,325
Se siente como hace cien años.
16
00:00:43,327 --> 00:00:46,796
Solo esperas, señorita.
17
00:00:46,798 --> 00:00:48,764
Lo sé. Muy pronto
Estaré fuera de la escuela,
18
00:00:48,766 --> 00:00:50,032
Y tendré un trabajo como tú,
19
00:00:50,034 --> 00:00:52,168
Y luego tendré
Un niño bratoso propio.
20
00:00:52,170 --> 00:00:54,403
Solo digo que pasa rápidamente
21
00:00:54,405 --> 00:00:56,439
Entonces debes disfrutar de esta edad.
22
00:00:56,441 --> 00:00:58,974
¿Sabes lo que realmente disfrutaría?
23
00:00:58,976 --> 00:01:00,943
Si me dejas quedarme solo por una vez.
24
00:01:00,945 --> 00:01:02,178
Cuando te vayas por el fin de semana.
25
00:01:02,180 --> 00:01:04,980
Termina tu desayuno.
26
00:01:06,950 --> 00:01:09,418
No me importa que
Las Naciones Unidas dicen.
27
00:01:09,420 --> 00:01:11,821
Esa nación en particular debe mi ciudad.
28
00:01:11,823 --> 00:01:14,390
Más de $ 2 millones
de boletos de estacionamiento no remunerados.
29
00:01:14,392 --> 00:01:16,025
Sí, señor.
Dino.
30
00:01:16,027 --> 00:01:18,861
Descubra algún tipo de
Insulto interno en eso.
31
00:01:18,863 --> 00:01:20,796
Cultura y tenerlo entregado
a su embajada,
32
00:01:20,798 --> 00:01:22,098
Cortesía de esta oficina.
33
00:01:22,100 --> 00:01:23,332
Mala idea, Frank.
34
00:01:23,334 --> 00:01:24,967
Luego se le ocurre uno mejor.
35
00:01:24,969 --> 00:01:26,368
No esperaba verte esta mañana.
36
00:01:26,370 --> 00:01:27,970
Me dijiste que entregara las noticias.
37
00:01:27,972 --> 00:01:29,805
Incluso si no es algo
quieres escuchar.
38
00:01:29,807 --> 00:01:31,373
¿Debería Garrett estar en esto?
39
00:01:31,375 --> 00:01:33,175
Sí.
40
00:01:35,112 --> 00:01:37,947
El capellán del departamento, padre Markham,
41
00:01:37,949 --> 00:01:41,917
Me recogieron en un DWI
Hace aproximadamente una hora en el octavo.
42
00:01:41,919 --> 00:01:43,185
A las 9:00 de la mañana?
43
00:01:43,187 --> 00:01:45,020
Son las 5:00 en algún lugar
como dicen.
44
00:01:45,022 --> 00:01:46,388
¿Dónde se detuvo?
45
00:01:46,390 --> 00:01:48,023
Esta vez, en la autopista West Side.
46
00:01:48,025 --> 00:01:50,760
¿Esta vez?
Resulta que
47
00:01:50,762 --> 00:01:52,428
Es la cuarta vez
En dos meses, y esta mañana,
48
00:01:52,430 --> 00:01:54,797
Él chocó contra otro auto.
La dama estaba bien.
49
00:01:54,799 --> 00:01:57,099
Ella rechazó la ayuda médica en la escena.
50
00:01:57,101 --> 00:01:59,068
La oficina de la PC podría querer
para comunicarse con ella,
51
00:01:59,070 --> 00:02:00,236
Asegúrate de que esté bien.
52
00:02:00,238 --> 00:02:02,304
Deje que Legal lo maneje.
53
00:02:02,306 --> 00:02:03,439
¿Un gesto de buena voluntad?
54
00:02:03,441 --> 00:02:05,174
Podría parecer un encubrimiento.
55
00:02:05,176 --> 00:02:06,308
Comprendido.
56
00:02:06,310 --> 00:02:07,510
¿Dónde se está deteniendo?
57
00:02:07,512 --> 00:02:09,044
En realidad, lo está durmiendo.
58
00:02:09,046 --> 00:02:10,880
En la trastienda en McDerry's.
59
00:02:12,116 --> 00:02:14,150
No estoy seguro de haberlo escuchado correctamente.
60
00:02:14,152 --> 00:02:16,051
El oficial que hizo
La parada inicial realizada.
61
00:02:16,053 --> 00:02:19,855
Y él estaba intentando
hacer lo correcto por él.
62
00:02:19,857 --> 00:02:23,492
Por eso nunca escuché
sobre los otros tres dwis.
63
00:02:23,494 --> 00:02:24,860
Cada vez que se puso
64
00:02:24,862 --> 00:02:26,428
Subió más arriba en la cadena de mando,
65
00:02:26,430 --> 00:02:29,165
Y ahora que tenemos un
Informe de accidentes para completar ...
66
00:02:29,167 --> 00:02:30,866
Aterrizó en tu escritorio.
67
00:02:30,868 --> 00:02:32,434
Y ahora, en el tuyo.
68
00:02:44,214 --> 00:02:45,881
¿Cómo está todo aquí, Erin?
69
00:02:45,883 --> 00:02:47,449
Delicioso, como siempre.
70
00:02:47,451 --> 00:02:49,185
Tomaré esto cuando estés listo.
71
00:02:49,187 --> 00:02:51,220
Gracias.
72
00:02:51,222 --> 00:02:54,190
Entonces, ¿cómo es el resto de tu día?
73
00:02:54,192 --> 00:02:58,160
Clase aburrida, clase aburrida, almuerzo divertido.
74
00:02:58,162 --> 00:03:00,362
Clase aburrida, clase aburrida,
clase aburrida ...
75
00:03:00,364 --> 00:03:03,132
Bien, ¿puedes intentarlo?
para hacerme sentir como.
76
00:03:03,134 --> 00:03:05,401
Estás listo para aplicar
a la universidad el próximo año?
77
00:03:05,403 --> 00:03:07,169
¿Qué demonios en el mundo?
78
00:03:07,171 --> 00:03:09,572
¿Qué pasa, Ruth?
79
00:03:09,574 --> 00:03:13,108
¿Esa niña que estaba aquí?
80
00:03:13,110 --> 00:03:16,312
¿Por qué escribiría eso?
81
00:03:17,080 --> 00:03:18,848
Ve a ver si todavía está afuera.
82
00:03:18,850 --> 00:03:21,350
Sabíamos que había algo
raro con ellos.
83
00:03:21,352 --> 00:03:25,287
De acuerdo, ¿pagaron con tarjeta de crédito?
84
00:03:25,289 --> 00:03:26,555
No. Efectivo.
85
00:03:37,100 --> 00:03:40,636
Disculpe. Lo lamento. Soy un
Asistente del fiscal de distrito.
86
00:03:40,638 --> 00:03:42,204
De Manhattan.
87
00:03:42,206 --> 00:03:44,173
Me pregunto si alguien sabía
El hombre que estaba sentado aquí.
88
00:03:44,175 --> 00:03:46,141
Con una niña o
Si hubiera tenido un buen aspecto.
89
00:03:46,143 --> 00:03:47,309
En su cara?
90
00:03:47,311 --> 00:03:48,444
Mamá, se han ido.
91
00:04:18,508 --> 00:04:19,675
Tío Danny.
92
00:04:19,677 --> 00:04:22,511
Tu mamá dijo algo sobre
una niña en problemas.
93
00:04:22,513 --> 00:04:25,547
Ella escuchaba desayunar,
Y ella escribió esta nota. Mirar.
94
00:04:25,549 --> 00:04:28,083
¿A dónde fue ella? Se fue con su papá.
95
00:04:28,085 --> 00:04:29,285
¿Cómo sabes que era su papá?
96
00:04:29,287 --> 00:04:30,953
Dios, ¿y si no fuera su papá?
97
00:04:30,955 --> 00:04:32,554
¿Y si solo es un asqueroso?
¿Quién la secuestró?
98
00:04:32,556 --> 00:04:35,624
Relajarse. Tal vez ella es solo
Jugando una broma. Sucede.
99
00:04:35,626 --> 00:04:37,927
¿Alguien tocó esta mesa?
después de que se fueron?
100
00:04:37,929 --> 00:04:40,095
No. Mamá preguntó a las camareras
Para mostrarle la cinta de seguridad.
101
00:04:40,097 --> 00:04:42,064
Ey. Gracias por venir.
102
00:04:42,066 --> 00:04:44,300
Sabes que tengo un trabajo diario, ¿verdad?
103
00:04:44,302 --> 00:04:45,935
Sí. Ella te mostró
el mantel individual?
104
00:04:45,937 --> 00:04:47,937
Sí.
105
00:04:47,939 --> 00:04:51,073
También recuerdo el momento en que tuvo
Perdido durante los cinco minutos.
106
00:04:51,075 --> 00:04:53,075
En el desfile del Día de Acción de Gracias,
Y todavía querías papá.
107
00:04:53,077 --> 00:04:57,212
Está bien, no lo soy
reaccionar exagerando en esto.-
108
00:04:57,214 --> 00:04:58,948
Sí, ella tiene razón.
Había algo extraño.
109
00:04:58,950 --> 00:05:00,349
Sobre el papá de la niña. Yo sabía
Deberíamos haber dicho algo.
110
00:05:00,351 --> 00:05:02,084
Sí, y tal vez deberías haberlo hecho.
111
00:05:02,086 --> 00:05:03,252
Un parto y franco
Mientras estás en eso.
112
00:05:03,254 --> 00:05:05,120
Video.
Estoy bromeando.
113
00:05:05,122 --> 00:05:08,657
Bien, entonces, esa cámara los atrapó.
114
00:05:08,659 --> 00:05:12,394
Y, mira, ella mira
Ocho años para mí.
115
00:05:12,396 --> 00:05:16,398
Ocho años,
Cabello castaño, rompedor de viento rojo.
116
00:05:16,400 --> 00:05:17,599
No puedo sacar su cara.
117
00:05:17,601 --> 00:05:19,201
No hay mucho para seguir aquí, hermana.
118
00:05:19,203 --> 00:05:20,602
Porque su cabeza se ha alejado.
119
00:05:23,173 --> 00:05:26,208
Esta es la cámara sobre la puerta principal.
120
00:05:30,046 --> 00:05:31,180
Solo podemos ver la parte superior de su cabeza.
121
00:05:31,182 --> 00:05:32,581
Muy observador.
122
00:05:34,017 --> 00:05:36,018
De acuerdo, ¿ves eso?
123
00:05:36,020 --> 00:05:37,553
Él fue a tomar su mano y.
124
00:05:37,555 --> 00:05:38,754
Ella no lo dejaba.
125
00:05:38,756 --> 00:05:40,022
Bien, tuve un niño de ocho
quien no quería.
126
00:05:40,024 --> 00:05:41,323
Para sostener mi mano en público también, hermana.
127
00:05:41,325 --> 00:05:42,558
Solo mira.
128
00:05:45,362 --> 00:05:47,363
De acuerdo, ¿ves eso?
No harías eso.
129
00:05:47,365 --> 00:05:48,564
Bueno. Me parece bien.
130
00:05:48,566 --> 00:05:51,066
Pero todavía no puedo decir
Si esto es un asunto.
131
00:05:51,068 --> 00:05:52,668
Para servicios para niños o la policía.
132
00:05:54,104 --> 00:05:56,672
En realidad, mantén eso.
Sostenga eso. Rebobinar.
133
00:06:01,444 --> 00:06:03,045
Congelarlo allí mismo.
134
00:06:04,714 --> 00:06:07,416
Esos parecen pantalones de karate,
Lo que haría eso ...
135
00:06:07,418 --> 00:06:09,184
Un parche de dojo.
136
00:06:09,186 --> 00:06:11,253
Voy a necesitar la cinta, ¿está bien? Seguro.
137
00:06:11,255 --> 00:06:15,391
Encontraré la escuela de karate
Y vea si puedo identificarla.
138
00:06:15,393 --> 00:06:17,092
Si está pasando algo
con esta chica
139
00:06:17,094 --> 00:06:18,627
Lo descubriré
Y los haré saber a los dos.
140
00:06:18,629 --> 00:06:20,029
Gracias.
Gracias, tío Danny.
141
00:06:20,031 --> 00:06:21,597
Bueno.
142
00:06:21,599 --> 00:06:25,401
Voy a necesitar un solo huevo, jamón
y Cheddar en un rollo. Ir.
143
00:06:32,209 --> 00:06:35,277
Es un dragón en la parte inferior
de la pierna de los pantalones.
144
00:06:35,279 --> 00:06:37,446
Bien, necesito saber si esas letras.
145
00:06:37,448 --> 00:06:39,148
Son el nombre de un dojo.
146
00:06:39,150 --> 00:06:40,215
Veré lo que puedo hacer.
Está bien.
147
00:06:40,217 --> 00:06:42,251
Tienes un comienzo temprano.
148
00:06:42,253 --> 00:06:44,053
Sigue trabajando en eso, ¿de acuerdo?
149
00:06:44,055 --> 00:06:47,122
Sí, atrapé un caso
En el camino. Bueno, más o menos.
150
00:06:47,124 --> 00:06:48,457
¿Como si no tuviéramos suficiente?
151
00:06:48,459 --> 00:06:50,492
Es un favor para mi hermana.
152
00:06:50,494 --> 00:06:52,194
Ella y mi sobrina estaban a desayunar,
153
00:06:52,196 --> 00:06:54,263
Y una niña en la mesa
Junto a ellos dejó una nota.
154
00:06:54,265 --> 00:06:56,465
Diciendo: "Ayúdame", y luego,
Ella desapareció.
155
00:06:56,467 --> 00:06:58,200
¿Revisaste con personas desaparecidas?
156
00:06:58,202 --> 00:07:01,136
Sí, y una alerta ámbar.
Nada en ambos cuenta.
157
00:07:01,138 --> 00:07:04,173
Vamos, Reagan. Sabes que
Hasta que se haga una demanda de rescate,
158
00:07:04,175 --> 00:07:05,374
No es un secuestro.
159
00:07:05,376 --> 00:07:06,542
Lo sé, lo sé.
160
00:07:06,544 --> 00:07:07,776
Solo lo daremos un poco de tiempo.
161
00:07:07,778 --> 00:07:09,445
Si nada aparece
Lo entregaremos a ACS,
162
00:07:09,447 --> 00:07:11,413
Y volveremos
a nuestros propios casos, ¿de acuerdo?
163
00:07:11,415 --> 00:07:12,614
¿Detective?
164
00:07:12,616 --> 00:07:14,083
¿Pudiste mejorarlo?
165
00:07:14,085 --> 00:07:16,218
Suficiente para obtener el nombre
de la escuela. ¿Y?
166
00:07:16,220 --> 00:07:17,719
Academia Gotham Karate.
167
00:07:17,721 --> 00:07:19,455
Hermoso. Vamos.
168
00:07:19,457 --> 00:07:22,191
Entonces, ¿esto significa que podemos
¿Atrapa casos de mi familia también?
169
00:07:22,193 --> 00:07:23,392
Porque, ya sabes, mi hermana ...
170
00:07:23,394 --> 00:07:25,094
Ella me ha estado molestando
para encontrarla novio.
171
00:07:25,096 --> 00:07:26,295
Es gracioso.
¿Puedo conducir?
172
00:07:26,297 --> 00:07:28,764
Eso es más divertido.
173
00:07:28,766 --> 00:07:31,433
su M.O. Es bonito
Directo, en realidad.
174
00:07:31,435 --> 00:07:32,601
Ellos, entran en pareja,
175
00:07:32,603 --> 00:07:34,136
Ambos con un sombrero y gafas de sol,
176
00:07:34,138 --> 00:07:36,772
Pide ver los diamantes
en tu mayor rango.
177
00:07:36,774 --> 00:07:38,674
Él interpreta al marido aburrido,
Dice que esperará afuera.
178
00:07:38,676 --> 00:07:41,410
Él sostiene la puerta
Ella saca un martillo
179
00:07:41,412 --> 00:07:43,812
Aplasta el caso
agarra todo lo que puede.
180
00:07:43,814 --> 00:07:45,314
Y luego, se van.
181
00:07:45,316 --> 00:07:46,482
Mi.
182
00:07:46,484 --> 00:07:48,750
No te va a pasar.
183
00:07:48,752 --> 00:07:51,153
Vamos a asegurarnos
Lo detenemos en seco.
184
00:07:51,155 --> 00:07:53,489
Se ven deslumbrantes.
185
00:07:53,491 --> 00:07:54,656
¿Son del Medio Oriente?
186
00:07:54,658 --> 00:07:56,191
La descripción los tiene id'd.
187
00:07:56,193 --> 00:07:57,493
Como latino o hispano.
188
00:07:57,495 --> 00:07:59,495
¿Dónde entro?
189
00:07:59,497 --> 00:08:01,263
Debes manejar el negocio de la tienda como de costumbre.
190
00:08:01,265 --> 00:08:03,565
No debes dibujar tu arma
bajo cualquier circunstancia.
191
00:08:05,569 --> 00:08:08,337
Bueno.
192
00:08:08,339 --> 00:08:11,440
Entonces, abramos y esperemos
para un día sin incidentes.
193
00:08:15,379 --> 00:08:16,578
Uno.
194
00:08:16,580 --> 00:08:17,746
Dos.
195
00:08:19,617 --> 00:08:22,784
Uno ... dos ... ¿disculpe? Sansei?
197
00:08:22,786 --> 00:08:24,319
¿Poca ayuda aquí?
198
00:08:24,321 --> 00:08:26,221
Sí, si ustedes quieren
Para inscribirse, solo toma asiento,
199
00:08:26,223 --> 00:08:28,590
Diez minutos más o menos cuando se hace la clase.
200
00:08:28,592 --> 00:08:31,260
No es ese tipo de ayuda.
201
00:08:31,262 --> 00:08:34,196
Esta niña ... es ella
¿Un estudiante aquí en tu clase?
202
00:08:34,198 --> 00:08:36,265
Sí. Lottie Holden.
203
00:08:36,267 --> 00:08:38,267
Lottie Holden. Que puede
nos cuentas sobre ella?
204
00:08:38,269 --> 00:08:41,270
No sé.
Ella es una chica dulce.
205
00:08:41,272 --> 00:08:42,538
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
206
00:08:42,540 --> 00:08:45,340
Hace dos noches ... en clase.
207
00:08:45,342 --> 00:08:46,441
Mira, ¿todo está bien?
208
00:08:46,443 --> 00:08:48,810
El hombre en la foto con ella ...
209
00:08:48,812 --> 00:08:50,312
¿Ese es su papá?
210
00:08:50,314 --> 00:08:51,813
No es como lo recuerdo.
211
00:08:51,815 --> 00:08:53,182
Ese tipo se ve demasiado alto.
212
00:08:53,184 --> 00:08:54,283
Y su papá tiene el pelo rizado.
213
00:08:54,285 --> 00:08:57,920
Sí. Sí, Lottie habla
sobre ellos todo el tiempo.
214
00:08:57,922 --> 00:08:59,655
Necesitamos contactarlos.
215
00:08:59,657 --> 00:09:01,390
Muy bien, bueno,
Dirigen una agencia de viajes.
216
00:09:01,392 --> 00:09:03,258
13th y, Walter.
217
00:09:03,260 --> 00:09:05,360
Holden Euro Travel.
218
00:09:05,362 --> 00:09:06,962
- Gracias.
- Uno...
219
00:09:12,468 --> 00:09:14,570
Y mi esposa ... ya sabes
220
00:09:14,572 --> 00:09:18,340
Ella no tiene interés en
Relaciones matrimoniales?
221
00:09:18,342 --> 00:09:21,677
Entonces, estoy tentado por ser tentado.
222
00:09:21,679 --> 00:09:23,345
Con esto, compañero de trabajo.
223
00:09:23,347 --> 00:09:25,847
¿Sabes, y por qué no?
224
00:09:25,849 --> 00:09:27,316
Si tu esposa renunció a la cerveza
225
00:09:27,318 --> 00:09:29,351
¿Eso significa que tienes que renunciar a la cerveza?
226
00:09:29,353 --> 00:09:31,286
Sí, exactamente.
227
00:09:31,288 --> 00:09:33,922
Presta la atención a tu esposa
que estás pagando a esto.
228
00:09:33,924 --> 00:09:35,290
Compañero de trabajo.
229
00:09:35,292 --> 00:09:37,326
Ella puede sorprenderte.
230
00:09:37,328 --> 00:09:40,362
Manténgalo en tus pantalones hasta que ella lo haga.
231
00:09:40,364 --> 00:09:42,831
Gracias, padre.
232
00:09:42,833 --> 00:09:45,334
Digamos que tres granistas Marys por fuerza.
233
00:09:58,414 --> 00:10:01,350
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
234
00:10:01,352 --> 00:10:03,418
¿Franco?
235
00:10:03,420 --> 00:10:06,421
En realidad, tuve una semana bastante buena.
236
00:10:07,924 --> 00:10:10,425
¿Estás sobrio?
Sí.
237
00:10:10,427 --> 00:10:12,427
Bien.
238
00:10:12,429 --> 00:10:15,264
Baje al octavo recinto
y entregarte.
239
00:10:15,266 --> 00:10:16,632
Serás libro, procesado y lanzado.
240
00:10:16,634 --> 00:10:18,267
Por tu propio reconocimiento.
241
00:10:20,436 --> 00:10:22,437
Incluso los sacerdotes hacen penitencia, Jerry.
242
00:10:29,445 --> 00:10:31,747
Por favor revise nuevamente.
243
00:10:31,749 --> 00:10:33,949
Necesito superarlos a través de la aduana.
244
00:10:33,951 --> 00:10:36,485
En Maribor.
245
00:10:36,487 --> 00:10:37,886
Sra. Holden.
246
00:10:37,888 --> 00:10:40,889
Sí. Donde te gustaría
para vacacionar hoy?
247
00:10:40,891 --> 00:10:42,958
Dubrovnik es encantador.
248
00:10:42,960 --> 00:10:44,626
Y mucho en esta época del año.
249
00:10:44,628 --> 00:10:46,895
No estamos de vacaciones.
Estamos investigando.
250
00:10:46,897 --> 00:10:49,431
Detective Reagan y Báez.
251
00:10:49,433 --> 00:10:50,732
¿Eres policía?
252
00:10:50,734 --> 00:10:52,467
¿Está tu marido aquí?
Sra. Holden?
253
00:10:52,469 --> 00:10:54,503
Realmente debería estar en esto también.
254
00:10:54,505 --> 00:10:58,607
Scott fue a la agencia de pasaportes.
255
00:11:01,078 --> 00:11:03,912
Bueno, tenemos algunas preguntas
Sobre tu hija, Lottie.
256
00:11:04,881 --> 00:11:06,081
¿Por qué?
257
00:11:06,083 --> 00:11:07,416
¿Algo está mal?
258
00:11:07,418 --> 00:11:09,484
Bueno, ella dejó una nota.
259
00:11:09,486 --> 00:11:12,387
Pidiendo ayuda en un restaurante
en el centro de la ciudad esta mañana.
260
00:11:12,389 --> 00:11:14,589
¿Qué?
261
00:11:15,358 --> 00:11:17,392
Este hombre la llevó.
262
00:11:18,361 --> 00:11:21,763
Este es ... este es mi esposo.
264
00:11:21,765 --> 00:11:23,398
¿Seguro de eso?
265
00:11:23,400 --> 00:11:25,033
Por supuesto.
266
00:11:25,035 --> 00:11:27,402
Conozco a mi propio esposo.
267
00:11:30,473 --> 00:11:33,075
Tomó a Lottie para el desayuno
Esta mañana antes del trabajo.
268
00:11:34,911 --> 00:11:36,078
¿Es eso un crimen?
269
00:11:36,080 --> 00:11:37,412
No.
270
00:11:37,414 --> 00:11:38,947
¿Por qué pediría ayuda?
271
00:11:39,982 --> 00:11:43,985
A nuestra hija le encanta jugar chistes, así que ...
272
00:11:43,987 --> 00:11:46,521
Malentendido.
273
00:11:46,523 --> 00:11:49,424
Bueno, lamento perder el tiempo entonces.
274
00:11:58,868 --> 00:12:00,769
Tal vez necesites que te revisen los ojos.
275
00:12:00,771 --> 00:12:02,938
Esa mujer tiraba de su trasero.
No creo que ella quisiera.
276
00:12:02,940 --> 00:12:05,674
Ser visto hablando con la policía.
Bien, ¿qué hacemos?
277
00:12:05,676 --> 00:12:07,509
Hablaremos con su esposo.
278
00:12:08,478 --> 00:12:11,146
¡Hola, Scott, oye!
279
00:12:11,148 --> 00:12:12,147
Seguir la corriente.
280
00:12:12,149 --> 00:12:13,482
Ey.
Es bueno verte.
281
00:12:13,484 --> 00:12:15,817
¿Cómo estás? ¿Nos hemos conocido?
Excelente.
282
00:12:15,819 --> 00:12:17,486
Detective Reagan.
Este es el detective Baez.
283
00:12:17,488 --> 00:12:18,687
Juegas, ¿de acuerdo?
284
00:12:18,689 --> 00:12:20,389
Danos una sonrisa.
Ahí tu G ...
285
00:12:20,391 --> 00:12:21,456
Gran sonrisa.
Ahí tienes.
286
00:12:21,458 --> 00:12:22,858
¿De qué se trata esto?
287
00:12:22,860 --> 00:12:23,959
Tu hija Lottie.
288
00:12:23,961 --> 00:12:25,093
Lo que significa que vas a ir.
289
00:12:25,095 --> 00:12:28,096
En el restaurante a la vuelta de la esquina
en 15 minutos,
290
00:12:28,098 --> 00:12:29,498
¿Está bien? Nos vemos allí.
Y ... bueno,
291
00:12:29,500 --> 00:12:32,601
No somos la policía. Eran
Solo un par de viejos amigos.
292
00:12:32,603 --> 00:12:34,669
Del pasado.
Consigue a tu esposa. Apresúrate.
293
00:12:36,639 --> 00:12:38,940
30 Grand para un reloj.
294
00:12:38,942 --> 00:12:41,943
¿No valgo la pena, Chop Chop?
295
00:12:41,945 --> 00:12:45,547
Tal vez esa réplica ...
No.
296
00:12:50,553 --> 00:12:51,653
Sr. Bayless.
297
00:12:51,655 --> 00:12:53,688
¿Cómo has estado?
298
00:12:53,690 --> 00:12:54,856
He estado mejor.
299
00:12:54,858 --> 00:12:56,191
Lo siento. Que es lo que es
tu nombre de nuevo?
300
00:12:56,193 --> 00:12:57,526
Brian.
301
00:12:57,528 --> 00:12:58,693
Gracias por preguntar, Brian.
302
00:12:58,695 --> 00:13:00,762
Big Day se acerca muy pronto,
¿No es así?
303
00:13:00,764 --> 00:13:02,431
¿Gran día?
304
00:13:02,433 --> 00:13:03,899
Se suponía que era ayer.
305
00:13:03,901 --> 00:13:07,736
Se supone que es ... ¿Postpponiste?
307
00:13:07,738 --> 00:13:09,805
Mi prometida canceló la boda.
308
00:13:09,807 --> 00:13:12,073
Anteayer.
309
00:13:12,075 --> 00:13:13,108
Mi.
310
00:13:13,110 --> 00:13:16,745
Probablemente más información
de lo que querías saber.
311
00:13:16,747 --> 00:13:19,581
Lamento mucho tu problema.
312
00:13:19,583 --> 00:13:21,116
¿Cómo podemos ser de ayuda?
313
00:13:27,623 --> 00:13:30,759
Tengo el ...
El recibo.
314
00:13:30,761 --> 00:13:32,961
Déjame echar un vistazo.
315
00:13:32,963 --> 00:13:34,896
Quiero decir, ella apenas
Incluso lo usó. Ella...
316
00:13:34,898 --> 00:13:37,632
Ella es diseñadora de paisajes,
Y ella no quería arruinarlo.
317
00:13:37,634 --> 00:13:41,937
De todos modos, yo solo ... como mi dinero de regreso.
319
00:13:41,939 --> 00:13:44,539
Lo siento, señor Bayless,
Pero esta es una pieza personalizada.
320
00:13:44,541 --> 00:13:48,810
Dice aquí en el recibo.
No me importa lo que diga.
321
00:13:48,812 --> 00:13:50,479
En el recibo!
322
00:13:50,481 --> 00:13:52,481
Es un anillo de $ 8,000.
323
00:13:52,483 --> 00:13:54,516
Que nunca quiero volver a ver.
324
00:13:55,618 --> 00:13:57,619
Tómalo con calma, amigo.
Estos son ...
325
00:13:57,621 --> 00:13:59,754
Estas son buenas personas.
Estoy seguro de que podemos ayudarte.
326
00:13:59,756 --> 00:14:01,656
¿Quién eres?
Solo soy un chico.
327
00:14:01,658 --> 00:14:03,258
Esta tu novia?
328
00:14:03,260 --> 00:14:04,960
Sí.
329
00:14:04,962 --> 00:14:06,828
Ella se ve bien.
330
00:14:06,830 --> 00:14:09,631
Entonces probablemente quieras
Para mantenerse alejado de mí, amigo.
331
00:14:09,633 --> 00:14:11,266
Podría ser contagioso.
332
00:14:11,268 --> 00:14:12,133
¿Con qué?
333
00:14:12,135 --> 00:14:14,603
Mala suerte. Mira, yo ...
334
00:14:14,605 --> 00:14:16,738
No quiero causar ningún problema aquí.
335
00:14:16,740 --> 00:14:19,975
Solo quiero lo que entré,
cual es el dinero ...
336
00:14:19,977 --> 00:14:21,676
Puedo darte crédito de la tienda.
Eso es lo mejor ...
337
00:14:21,678 --> 00:14:24,579
¿Por qué querría alguna vez
Compre algo más ... señor!
338
00:14:24,581 --> 00:14:26,615
Voy a tener que pedirte que te vayas.
339
00:14:26,617 --> 00:14:29,084
¿Qué vas a hacer, arrestarme?
340
00:14:29,086 --> 00:14:30,785
Vamos, señor.
Vamos.
341
00:14:30,787 --> 00:14:31,887
Saca tus manos de mí.
Ey.
342
00:14:31,889 --> 00:14:33,688
¡Ey! ¡Oye, chico!
343
00:14:33,690 --> 00:14:35,857
¡Ey!
344
00:14:35,859 --> 00:14:37,726
Ey.
345
00:14:37,728 --> 00:14:39,027
Movimiento sin nóbulos.
346
00:14:39,029 --> 00:14:40,195
¿Para qué hiciste eso?
347
00:14:40,197 --> 00:14:42,264
Solo quiero lo mío.
348
00:14:42,266 --> 00:14:43,732
Bien, bueno, esa pistola no es tuya,
349
00:14:43,734 --> 00:14:45,634
Entonces, ¿por qué no lo dejas?
350
00:14:45,636 --> 00:14:47,002
¡Callarse la boca!
Mi novio es abogado.
351
00:14:47,004 --> 00:14:49,571
Escúchalo antes de que esto empeore.
352
00:14:49,573 --> 00:14:51,773
¡He terminado de escuchar!
353
00:14:51,775 --> 00:14:54,843
He escuchado tanta basura
¡En los últimos dos días!
354
00:14:54,845 --> 00:14:57,646
Bien, mira, nadie va a decir
Otra palabra.
355
00:14:57,648 --> 00:14:59,714
¿Está bien?
Solo dejas la pistola,
356
00:14:59,716 --> 00:15:01,316
Y todos nos alejaremos.
357
00:15:01,318 --> 00:15:04,319
Nadie va a ninguna parte.
358
00:15:04,321 --> 00:15:06,721
Ir a la parte de atrás.
359
00:15:06,723 --> 00:15:08,290
Todos. ¡Mover!
360
00:15:20,102 --> 00:15:21,836
¿Por qué no te sientes?
361
00:15:25,608 --> 00:15:26,875
Sabemos que tienes miedo.
362
00:15:26,877 --> 00:15:28,076
Estamos aquí para ayudar.
363
00:15:28,078 --> 00:15:30,912
Brijita, tenemos que hablar.
365
00:15:30,914 --> 00:15:33,248
¿Y si algo le sucede a ella?
366
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
Tenemos que irnos.
367
00:15:35,085 --> 00:15:37,252
Ey. La vida de la niña
está en peligro.
368
00:15:37,254 --> 00:15:39,354
Nadie se va hasta que entendemos la verdad.
369
00:15:39,356 --> 00:15:41,089
Hable con nosotros, Sra. Holden.
370
00:15:41,091 --> 00:15:42,824
¿Qué está pasando con tu hija?
371
00:15:45,328 --> 00:15:46,828
Lottie fue secuestrada.
372
00:15:46,830 --> 00:15:48,830
Sucedió hace dos días.
373
00:15:48,832 --> 00:15:50,765
Fui a recoger a Lottie
después de la clase de karate,
374
00:15:50,767 --> 00:15:53,368
Y entonces, entonces llamó.
Dijo que la había llevado,
375
00:15:53,370 --> 00:15:55,637
Y tenemos 48 horas
para conseguirle lo que quiere.
376
00:15:55,639 --> 00:15:57,172
Y que si incluso pensamos
de ir a la policía.
377
00:15:57,174 --> 00:15:58,173
Que él sabrá.
378
00:15:58,175 --> 00:15:59,874
¿Qué está pidiendo? ¿Cuánto cuesta?
379
00:15:59,876 --> 00:16:01,042
Él no quiere dinero.
380
00:16:01,044 --> 00:16:02,877
Quiere que su gente salga de Zagreb.
381
00:16:02,879 --> 00:16:04,045
En Croacia?
382
00:16:04,047 --> 00:16:05,647
Nos especializamos en viajes allí.
383
00:16:05,649 --> 00:16:06,748
Soy croata.
384
00:16:06,750 --> 00:16:07,716
Es un mercado en crecimiento.
385
00:16:07,718 --> 00:16:09,117
Llegó hace unos días.
386
00:16:09,119 --> 00:16:10,719
Dijo que se llamaba Bodan Vidoslav,
387
00:16:10,721 --> 00:16:12,053
Y quería comprar boletos para dos,
388
00:16:12,055 --> 00:16:14,723
Asociados de negocios para volar aquí.
389
00:16:14,725 --> 00:16:16,291
¿Eso no te pareció extraño?
390
00:16:16,293 --> 00:16:18,860
No, parecía normal. Quiero decir,
Él completó todos los formularios.
391
00:16:18,862 --> 00:16:21,930
Quiero decir, incluso tenemos copias
de su licencia de conducir.
392
00:16:21,932 --> 00:16:23,732
Necesitaremos todo eso.
393
00:16:23,734 --> 00:16:25,800
Comenzamos a organizar viajes
Y luego recibo una llamada.
394
00:16:25,802 --> 00:16:27,268
De mi amigo en el consulado croata.
395
00:16:27,270 --> 00:16:29,037
Que los hombres que estaba tratando de traer aquí.
396
00:16:29,039 --> 00:16:32,040
Fueron marcados por Interpol como la mafia croata.
397
00:16:32,042 --> 00:16:34,042
Hombres sólidos o algo así.
398
00:16:34,044 --> 00:16:36,244
Dijeron que su nombre también era falso.
399
00:16:36,246 --> 00:16:38,980
Nos dijeron que lo llamáramos,
Di que había un ...
400
00:16:38,982 --> 00:16:41,716
Un problema con sus visas,
reembolsar su dinero.
401
00:16:41,718 --> 00:16:43,652
Y solo aléjate y deja que Interpol.
402
00:16:43,654 --> 00:16:44,753
Manejarlo.
403
00:16:44,755 --> 00:16:46,021
¿Qué pasó cuando le dijiste eso?
404
00:16:46,023 --> 00:16:47,789
Ahí es cuando él ... lo perdió?
405
00:16:47,791 --> 00:16:49,791
No, no. Él dijo: "Bien".
406
00:16:49,793 --> 00:16:53,228
Simplemente se fue y,
Tomó su dinero y se fue.
407
00:16:53,230 --> 00:16:58,433
Y dijo que si no encontramos
una forma de traerlos aquí ...
408
00:17:00,336 --> 00:17:02,771
Que él la mataría.
409
00:17:03,806 --> 00:17:05,340
¿Cuándo se agota el reloj?
410
00:17:05,342 --> 00:17:07,709
Va a llamar a las 9:00.
411
00:17:07,711 --> 00:17:12,180
Para organizar el intercambio, pero ...
Sus asociados.
413
00:17:12,182 --> 00:17:13,782
No están en el avión.
414
00:17:13,784 --> 00:17:16,851
No pudimos hacer que suceda.
415
00:17:16,853 --> 00:17:18,453
Por favor. Por favor.
416
00:17:18,455 --> 00:17:20,321
Ella es nuestro bebé.
417
00:17:20,323 --> 00:17:22,223
Ella lo es todo para nosotros.
418
00:17:23,192 --> 00:17:24,926
La devolveremos a ti,
419
00:17:29,765 --> 00:17:32,701
Reagan, dime por qué no somos
Solo voy a dispararle a este tipo.
420
00:17:32,703 --> 00:17:34,803
Dibujamos, él dispara ...
421
00:17:34,805 --> 00:17:36,805
Alguien va a ser asesinado.
422
00:17:37,907 --> 00:17:39,074
Ey.
423
00:17:39,842 --> 00:17:41,810
Mi nombre es Jamie, y este es Eddie.
424
00:17:41,812 --> 00:17:43,945
Y estoy jodido.
No tienes que decirme.
425
00:17:43,947 --> 00:17:44,979
No, no lo eres.
426
00:17:44,981 --> 00:17:46,915
¿Cómo te llamas?
427
00:17:46,917 --> 00:17:50,285
Grady. Bueno.
Soy abogado de defensa penal.
428
00:17:50,287 --> 00:17:52,754
¿Está bien? Podemos tomar
30 segundos para caminar.
429
00:17:52,756 --> 00:17:53,488
¿Dónde estamos ahora?
430
00:17:53,490 --> 00:17:54,889
Hablar.
431
00:17:54,891 --> 00:17:57,792
En este momento, los únicos cargos en su contra.
432
00:17:57,794 --> 00:17:59,861
Son encarcelamiento amenazador e ilegal,
433
00:17:59,863 --> 00:18:02,063
Y eso es solo si alguien los presiona.
434
00:18:02,065 --> 00:18:04,365
Nadie va a presionar los cargos aquí.
435
00:18:04,367 --> 00:18:06,367
¿Bueno?
436
00:18:06,369 --> 00:18:08,269
A-y daré
Usted es un reembolso completo.
437
00:18:08,271 --> 00:18:11,106
¿Dinero en efectivo? No tengo eso
tipo de efectivo en la tienda.
438
00:18:11,108 --> 00:18:12,807
Volverás a hacerlo.
439
00:18:12,809 --> 00:18:14,476
Cancelar el cheque.
440
00:18:14,478 --> 00:18:15,844
- ¡Ey! ¡Levantarse!
- Grady ...
441
00:18:15,846 --> 00:18:19,380
Porque no estás haciendo un muy
Buen trabajo de eso tú mismo, ¿de acuerdo?
442
00:18:19,382 --> 00:18:20,849
¿Cuánto tiempo duraste?
443
00:18:20,851 --> 00:18:22,350
Largo.
444
00:18:22,352 --> 00:18:23,818
¡Ir! ¡Abra el registro!
445
00:18:23,820 --> 00:18:25,854
Tal vez hay $ 200 y un cambio allí.
446
00:18:25,856 --> 00:18:27,822
Y tocas un solo dólar,
Eso hace esto.
447
00:18:27,824 --> 00:18:29,824
Ven aquí para hacer o tú habrías
448
00:18:29,826 --> 00:18:33,228
¡Acabo de volver a recuperar mi dinero!
449
00:18:33,230 --> 00:18:35,130
Grady, ¿cómo se llama?
450
00:18:35,132 --> 00:18:35,997
¿OMS?
451
00:18:35,999 --> 00:18:37,398
La perra.
452
00:18:37,400 --> 00:18:40,001
Ella es una perra.
453
00:18:40,903 --> 00:18:43,171
¿Vale la pena perder tu vida?
454
00:18:43,173 --> 00:18:45,373
Mira, por favor,
Ni siquiera te conozco, señora.
455
00:18:45,375 --> 00:18:46,975
Nadie vale eso.
456
00:18:50,146 --> 00:18:51,913
Nadie.
457
00:18:54,550 --> 00:18:57,018
Su nombre es Alyssa.
458
00:19:05,161 --> 00:19:06,995
Aquí está el texto de los comentarios.
459
00:19:06,997 --> 00:19:09,264
Estarás dando a
El Consejo del Gobernador mañana.
460
00:19:09,266 --> 00:19:11,566
Y empujé el Ayuntamiento del Parque Battery.
461
00:19:11,568 --> 00:19:13,268
Hasta la próxima semana.
Gracias.
462
00:19:20,876 --> 00:19:22,143
Hay más.
463
00:19:22,145 --> 00:19:24,412
También fui a la oficina del capellán.
464
00:19:24,414 --> 00:19:25,814
E hice un poco de preguntar.
465
00:19:25,816 --> 00:19:26,981
Sobre el padre Markham.
466
00:19:26,983 --> 00:19:28,449
¿Y por qué harías eso?
467
00:19:28,451 --> 00:19:30,385
Porque sé que es un amigo
tuyo, Frank,
468
00:19:30,387 --> 00:19:33,021
Y pensarías que sería
Fuera de la línea para hacerlo usted mismo.
469
00:19:37,359 --> 00:19:39,828
Veo.
470
00:19:39,830 --> 00:19:42,430
Parece su ... beber.
471
00:19:42,432 --> 00:19:44,833
Comenzó a acelerar
Hace unos cinco meses
472
00:19:44,835 --> 00:19:47,202
Alrededor del tiempo en que un policía
Había estado asesorando.
473
00:19:47,204 --> 00:19:48,369
Tomó su propia vida.
474
00:19:48,371 --> 00:19:50,138
Algún sargento que había sido
en las trincheras con.
475
00:19:50,140 --> 00:19:53,208
Durante y después del 11 de septiembre.
476
00:19:55,144 --> 00:19:57,011
Jimmy Luckland.
477
00:19:57,013 --> 00:19:58,346
¿Cómo lo sabías?
478
00:20:00,616 --> 00:20:04,219
Solo escuché que falleció.
479
00:20:04,221 --> 00:20:06,521
Luckland invirtió
Hace unos cuatro años.
480
00:20:06,523 --> 00:20:09,591
Y se cayó de la red.
481
00:20:09,593 --> 00:20:12,961
Incluso dejó de cobrar su
cheques de pensiones, pero aparentemente.
482
00:20:12,963 --> 00:20:15,230
El padre Markham se quedó con él.
483
00:20:19,068 --> 00:20:21,135
Maldita sea.
484
00:20:27,510 --> 00:20:32,247
Pero no se ocupen de los capellanes
con policías muriendo todo el tiempo?
485
00:20:38,587 --> 00:20:44,092
Jimmy Luckland no fue solo
Otro policía de Jerry Markham.
486
00:20:44,094 --> 00:20:47,896
Trabajando la pila, Jimmy y yo,
Y muchos otros chicos,
487
00:20:47,898 --> 00:20:52,033
Refugio
en la Capilla de San Pablo.
488
00:20:52,035 --> 00:20:55,236
Dormía en los bancos.
489
00:20:55,238 --> 00:20:57,272
¿El padre Markham también estaba allí?
490
00:20:58,574 --> 00:21:01,476
Alimentándonos, rezando con nosotros.
491
00:21:04,613 --> 00:21:06,180
Jimmy se hizo reír.
492
00:21:06,182 --> 00:21:08,950
No podría entrar más.
493
00:21:08,952 --> 00:21:11,686
Jerry se quedó a su lado.
494
00:21:11,688 --> 00:21:15,189
Lo convirtió en su mano derecha,
se aseguró de que se sintiera ...
495
00:21:15,191 --> 00:21:18,326
Que todavía pertenecía allí.
496
00:21:18,328 --> 00:21:20,428
Señor, el padre Markham está en juego,
497
00:21:20,430 --> 00:21:22,597
Dice que necesita venir a verte.
498
00:21:22,599 --> 00:21:24,666
No tomará mucho tiempo.
499
00:21:32,408 --> 00:21:34,309
Estoy fuera.
500
00:21:39,248 --> 00:21:41,716
Sí, señor.
501
00:21:43,953 --> 00:21:46,087
Va a renunciar.
502
00:21:50,092 --> 00:21:53,428
Y luego el lunes,
íbamos a ir a ...
503
00:21:53,430 --> 00:21:55,630
Nigeria para trabajar en un ...
504
00:21:55,632 --> 00:21:58,566
Un proyecto de agua limpia.
505
00:21:58,568 --> 00:22:00,601
Para nuestra luna de miel.
506
00:22:00,603 --> 00:22:02,270
Sí, somos raros así.
507
00:22:02,272 --> 00:22:04,439
Eso no es raro,
Eso está haciendo algo bueno.
508
00:22:04,441 --> 00:22:06,708
Ya no somos un "nosotros".
509
00:22:06,710 --> 00:22:09,610
Tal vez ella solo ...
Tengo pies fríos.
510
00:22:11,080 --> 00:22:13,982
No. Ella está en ...
Ella está enamorada de otro chico.
511
00:22:13,984 --> 00:22:15,984
Ella no pudo haber sido
más agradable al respecto, pero ...
512
00:22:15,986 --> 00:22:19,320
Y ahora estoy ... yendo con esto ...
514
00:22:19,322 --> 00:22:21,723
Viaje a África ...
515
00:22:23,225 --> 00:22:25,293
Solo.
516
00:22:25,295 --> 00:22:28,329
Y solo pensaste que
Si pudieras obtener un reembolso ...
517
00:22:28,331 --> 00:22:30,498
¿Podrías usar el dinero allí?
518
00:22:30,500 --> 00:22:34,135
D-do sabes cuanto
$ 8,000 ¿Pueden comprar allí?
519
00:22:34,137 --> 00:22:36,204
¿Cuánto bien puede hacer?
520
00:22:43,645 --> 00:22:46,147
No vas a Nigeria el lunes ...
521
00:22:46,149 --> 00:22:48,216
Grady, pero ...
Con un abogado inteligente.
522
00:22:48,218 --> 00:22:51,119
Y la Ada correcta ...
Con el que puedo ayudarte ...
523
00:22:51,121 --> 00:22:52,653
Puedes llegar allí muy pronto.
524
00:22:54,056 --> 00:22:57,125
Pero tienes que terminar esto, ¿de acuerdo?
525
00:22:59,061 --> 00:23:00,428
Ahora mismo.
526
00:23:04,566 --> 00:23:06,234
De acuerdo, ¿quieres un rehén?
527
00:23:06,236 --> 00:23:08,136
Me quedaré.
528
00:23:08,704 --> 00:23:10,304
Nos quedaremos aquí juntos.
529
00:23:10,306 --> 00:23:12,273
Y resolveremos esto, ¿está bien?
530
00:23:13,409 --> 00:23:16,210
Pero tienes que dejar ir a estas personas.
531
00:23:20,049 --> 00:23:21,382
Ese es el trato.
532
00:23:30,493 --> 00:23:31,793
Ir.
533
00:23:31,795 --> 00:23:33,528
¡Ir!
534
00:23:37,132 --> 00:23:39,100
Reagan, Reagan, no soy
dejándote con él.
535
00:23:39,102 --> 00:23:40,701
Llame para su copia de seguridad.
Reagan ...
536
00:23:40,703 --> 00:23:42,770
¡Ve antes de cambiar de opinión!
537
00:23:46,409 --> 00:23:48,743
¡Policía! ¡Deja el arma!
¿Qué? ¡Esperar!
538
00:23:48,745 --> 00:23:54,182
También soy un policía de la ciudad de Nueva York.
¡Ponlo en el suelo ahora mismo!
539
00:23:57,187 --> 00:23:59,087
Lo siento, Grady.
Estás bajo arresto.
540
00:23:59,089 --> 00:24:01,722
Me tuviste por un segundo.
541
00:24:01,724 --> 00:24:03,858
Pensé que realmente te había dado un comino.
542
00:24:03,860 --> 00:24:05,760
Sí...
De lo contrario estarías muerto.
543
00:24:21,543 --> 00:24:24,445
Ey. Tienes la identificación del secuestrador
dio a los holdens? Sí.
544
00:24:24,447 --> 00:24:26,280
Como dijo Interpol, el nombre Vidoslav.
545
00:24:26,282 --> 00:24:27,615
Es ficticio.
546
00:24:27,617 --> 00:24:29,450
Sí, su nombre puede ser ficticio,
547
00:24:29,452 --> 00:24:31,452
Pero no puede fingir la cara fea.
548
00:24:31,454 --> 00:24:33,221
Por eso lo estoy ejecutando.
549
00:24:33,223 --> 00:24:35,123
A través del reconocimiento facial,
Vea si coincide.
550
00:24:35,125 --> 00:24:36,457
Con cualquier otra joroba.
551
00:24:38,561 --> 00:24:41,696
Casi como se puede esperar.
552
00:24:41,698 --> 00:24:43,397
Mucho mejor de lo que estaría haciendo.
553
00:24:43,399 --> 00:24:45,533
Si mi hijo estaba ahí afuera con ese maníaco.
554
00:24:45,535 --> 00:24:49,437
Quiero decir, él rompió el
Regla número uno de secuestro ...
555
00:24:49,439 --> 00:24:51,539
No te lleves a tu víctima
Fuera para panqueques. Sí.
556
00:24:51,541 --> 00:24:56,244
Tengo un mal presentimiento de que solo
significa que no le importa un comino.
557
00:24:56,246 --> 00:24:58,679
Bien, aquí vamos.
558
00:24:58,681 --> 00:25:01,516
Vigor Kovacs.
Bueno.
559
00:25:01,518 --> 00:25:04,552
Occb dice que es un nivel medio
Gángster croata por aquí.
560
00:25:04,554 --> 00:25:07,488
Sorpresa, sorpresa. Bueno, si él es
Traer hombres sácticos a los EE. UU.
561
00:25:07,490 --> 00:25:11,859
No planea convertirse
Un coro en el corto plazo. No.
562
00:25:13,495 --> 00:25:15,663
El Sr. Holden dijo que este tipo Kovacs
ni siquiera lo sabía.
563
00:25:15,665 --> 00:25:17,498
Los asociados que estaba trayendo aquí.
564
00:25:17,500 --> 00:25:19,934
Dijo que tenía su información
en un trozo de papel
565
00:25:19,936 --> 00:25:23,171
Como ellos, como si fueran
recomendado de otra persona.
566
00:25:23,173 --> 00:25:26,574
¿Qué estás pensando? Estoy pensando tal vez
Podríamos sorprender a este tipo Kovacs.
567
00:25:26,576 --> 00:25:29,410
Quiero decir, si no lo sabe
los chicos, nunca ha visto.
568
00:25:29,412 --> 00:25:31,679
Los chicos, él no sabe
cómo se ven.
569
00:25:31,681 --> 00:25:34,682
Si insertamos a dos de nuestros chicos
para hacer el interruptor ...
570
00:25:34,684 --> 00:25:37,518
Solo nos quedan unas horas
hasta que él llame.
571
00:25:37,520 --> 00:25:38,920
Hagamos algunas llamadas propias.
572
00:25:48,964 --> 00:25:50,831
Irlanda. Eh, tú
¿Tienes un minuto?
573
00:25:50,833 --> 00:25:52,300
Apenas. ¿Qué pasa?
574
00:25:52,302 --> 00:25:56,671
Hice un collar hoy temprano,
una especie de situación complicada,
575
00:25:56,673 --> 00:26:00,408
Y el fiscal que atrapé en ecab
Solo verá cosas en blanco y negro.
576
00:26:00,410 --> 00:26:03,644
¿Lo llama un mal collar?
No, lo contrario.
577
00:26:03,646 --> 00:26:05,446
Traté de decirle todo
los factores atenuantes,
578
00:26:05,448 --> 00:26:07,582
Pero parecía decidido a
Simplemente clava a este tipo en la pared.
579
00:26:07,584 --> 00:26:09,684
Ya sabes, posesión criminal
de un arma, robo uno,
580
00:26:09,686 --> 00:26:12,653
Robo tres, encarcelamiento ilegal.
581
00:26:12,655 --> 00:26:14,655
¿Era una situación de rehenes?
582
00:26:14,657 --> 00:26:16,757
Sí, y yo era uno de ellos.
583
00:26:16,759 --> 00:26:19,794
Esperar. ¿Qué? No es tan malo como parece.
584
00:26:19,796 --> 00:26:21,329
Nadie se lastimó.
585
00:26:21,331 --> 00:26:22,597
El chico lo dejó.
586
00:26:22,599 --> 00:26:24,599
Y miré su hoja,
587
00:26:24,601 --> 00:26:27,668
Y nunca ha tenido tanto
como un boleto de exceso de velocidad antes.
588
00:26:27,670 --> 00:26:29,637
¿Cuál es tu participación en esto, Jamie?
589
00:26:31,640 --> 00:26:33,507
Es solo un tipo normal que se rompió.
590
00:26:33,509 --> 00:26:34,775
Quiero decir, arrojándolo al sistema.
591
00:26:34,777 --> 00:26:36,711
No es una respuesta a menos que la pregunta sea:
592
00:26:36,713 --> 00:26:38,713
¿Qué podemos hacer para hacer?
¿Una mala situación peor?
593
00:26:38,715 --> 00:26:40,314
Bien, ¿por qué se rompió?
594
00:26:40,316 --> 00:26:41,983
Su prometida lo dejó
el día antes de la boda.
595
00:26:41,985 --> 00:26:44,619
Fue a regresar el anillo,
Pero no lo recuperarían.
596
00:26:44,621 --> 00:26:47,588
Está bien, bueno, ya sabes
No puedo simplemente vals allí.
597
00:26:47,590 --> 00:26:49,991
Y anular los cargos de otra ADA.
598
00:26:49,993 --> 00:26:52,293
Sin embargo, puedes hablar dulce.
599
00:26:52,295 --> 00:26:55,630
Dice el hombre que es
Tratando de hablarme dulce.
600
00:26:58,000 --> 00:26:59,600
¿Cómo se llama?
601
00:26:59,602 --> 00:27:00,735
Grady Bayless.
602
00:27:00,737 --> 00:27:02,603
Lo investigaré.
603
00:27:02,605 --> 00:27:04,772
Gracias.
604
00:27:14,316 --> 00:27:15,750
S-SO ¿Por qué no lo ha hecho?
¿Nos llamó todavía?
605
00:27:15,752 --> 00:27:17,385
Quiero decir, las 48 horas están arriba.
606
00:27:17,387 --> 00:27:19,420
Nos quedan diez minutos.
Solo trata de mantener la calma.
607
00:27:19,422 --> 00:27:20,788
Bueno, ¿qué pasa si descubrió que estamos aquí?
608
00:27:20,790 --> 00:27:21,989
¡Tal vez ya la ha matado!
609
00:27:21,991 --> 00:27:23,824
Scott, por favor, intente relajarse.
Sentarse.
610
00:27:27,629 --> 00:27:31,699
- Esto es todo.
- Quietos por ahí.
611
00:27:31,701 --> 00:27:32,867
Todos se asientan.
¿Estás bien?
612
00:27:32,869 --> 00:27:34,502
Scott, ¿estás bien?
613
00:27:34,504 --> 00:27:35,936
¿Estás listo?
614
00:27:35,938 --> 00:27:38,472
Agradable y tranquilo.
615
00:27:40,777 --> 00:27:42,443
¿Hola?
616
00:27:42,445 --> 00:27:43,878
Fuiste a la policía.
617
00:27:45,647 --> 00:27:48,316
¿Qué? No. No, no lo hicimos.
618
00:27:48,318 --> 00:27:51,686
Te vi en la calle
Hablando con dos personas en trajes.
619
00:27:52,087 --> 00:27:55,656
No, eso ... ese fue mi
Hermano y su esposa.
621
00:27:57,092 --> 00:27:59,427
Él, él es un contador.
622
00:27:59,429 --> 00:28:01,062
Todos fuimos a tomar un café.
623
00:28:01,064 --> 00:28:03,798
La policía no está involucrada.
Lo juro.
624
00:28:03,800 --> 00:28:05,566
¿Entonces mi gente está en el avión?
625
00:28:07,069 --> 00:28:09,670
Y-yeah.
Royal Eastern Air,
626
00:28:09,672 --> 00:28:12,073
Llega a las 8:30 mañana por la mañana.
627
00:28:12,075 --> 00:28:14,642
Sabía que puedes hacerlo
con la motivación adecuada.
628
00:28:14,644 --> 00:28:16,510
¿Entonces los encontraremos saliendo del vuelo?
629
00:28:18,480 --> 00:28:20,748
No. No podemos hacerlo
en el aeropuerto.
630
00:28:20,750 --> 00:28:22,383
Ese era el plan.
631
00:28:22,385 --> 00:28:25,386
Lo sé. Pero tuve que usar
pasaportes falsos para conseguirlos aquí,
632
00:28:25,388 --> 00:28:27,088
Entonces, cuanto más rápido se hayan ido, mejor.
633
00:28:28,757 --> 00:28:31,359
Los recogeré, y ...
634
00:28:31,361 --> 00:28:33,828
Y dejarlos en mi oficina.
635
00:28:33,830 --> 00:28:36,097
Trae a Lottie,
Y haremos el intercambio allí.
636
00:28:45,140 --> 00:28:46,640
Bueno.
637
00:28:48,643 --> 00:28:50,044
Pero no en tu oficina.
638
00:28:50,046 --> 00:28:52,046
En el parque por la calle.
639
00:28:52,048 --> 00:28:54,849
Cualquier truco y tu hija muere.
640
00:28:57,552 --> 00:28:59,520
Por favor, déjanos hablar con Lottie.
641
00:28:59,522 --> 00:29:00,788
Solo sabemos que está bien.
642
00:29:00,790 --> 00:29:02,757
¡Mami! ¡Mami!
643
00:29:05,127 --> 00:29:06,660
¿Recibiste un lugar sobre él?
644
00:29:06,662 --> 00:29:08,729
Lo redirigió de alguna manera.
Está haciendo ping.
645
00:29:08,731 --> 00:29:09,864
En todos los cinco distritos.
646
00:29:09,866 --> 00:29:10,898
Este tipo es bueno.
647
00:29:10,900 --> 00:29:13,667
Sí. Vamos a vamos a
tengo que ser mejor.
648
00:29:23,078 --> 00:29:25,813
Lo siento por Jimmy.
649
00:29:25,815 --> 00:29:28,082
Lo dejé caer de mi radar.
650
00:29:28,084 --> 00:29:29,917
Tú y todos los demás.
651
00:29:34,923 --> 00:29:38,826
Jerry, has estado tratando
con pérdida durante mucho tiempo,
652
00:29:38,828 --> 00:29:40,628
Muchos años.
653
00:29:40,630 --> 00:29:41,996
¿Por qué esta vez?
654
00:29:41,998 --> 00:29:43,597
¿Por qué esta vez qué?
655
00:29:43,599 --> 00:29:46,767
Te envió bucear en una botella de whisky.
656
00:29:46,769 --> 00:29:48,803
Realmente quieres hablar
sobre mi bebida?
657
00:29:48,805 --> 00:29:50,104
De ninguna manera.
658
00:29:50,106 --> 00:29:52,473
Pero cuando cuatro tierras de Dui en mi escritorio
659
00:29:52,475 --> 00:29:53,874
No me dejas muchas elecciones.
660
00:29:53,876 --> 00:29:56,043
Presupuesto para los taxis;
Dejémoslo en eso.
661
00:29:56,045 --> 00:29:57,077
No.
662
00:29:58,713 --> 00:30:01,949
El jueves
Mediodía a 1: 00 Confesiones ...
663
00:30:01,951 --> 00:30:04,985
Solía tener 50 policías por aquí.
664
00:30:06,822 --> 00:30:08,656
¿Y ahora?
665
00:30:08,658 --> 00:30:12,827
Problemas espirituales
se convirtió en desequilibrios químicos.
666
00:30:12,829 --> 00:30:16,630
Las crisis de fe se convirtieron en una forma de TEPT.
667
00:30:16,632 --> 00:30:18,833
Hay una píldora y un profesional
por cada crisis ahora
668
00:30:18,835 --> 00:30:20,901
Y un capellán también puede ser un chico.
669
00:30:20,903 --> 00:30:23,237
Con un taller de reparación de máquina de escribir
El mismo bloque que una tienda de Apple.
670
00:30:23,239 --> 00:30:26,173
La autocompasión nunca ha
ha sido tu estilo.
671
00:30:26,175 --> 00:30:29,743
Tienes que cambiar con los tiempos.
¡No quítatelo!
672
00:30:29,745 --> 00:30:31,879
Aprecio tu venida
en persona, Frank.
673
00:30:34,216 --> 00:30:36,083
Parece que puedo cerrar temprano.
674
00:30:36,085 --> 00:30:37,852
Alemán...
Nadie viene, Frank.
675
00:30:37,854 --> 00:30:41,922
Y incluso si lo hicieran, no podría
Haz cualquier cosa por ellos.
676
00:30:41,924 --> 00:30:45,259
Soporte su publicación, Jerry.
677
00:30:47,062 --> 00:30:49,964
No lo sé, Frank.
678
00:30:51,633 --> 00:30:55,069
El día viene manteniendo la fe se siente
Como esperar por un teléfono ...
679
00:30:55,071 --> 00:30:57,738
Nunca suena.
680
00:30:57,740 --> 00:31:00,074
Joderlo.
681
00:31:12,220 --> 00:31:13,754
Ocho salidas, dos parques infantiles.
682
00:31:13,756 --> 00:31:15,556
Este parque será una pesadilla.
683
00:31:15,558 --> 00:31:17,057
¿Por qué crees que Kovacs lo eligió?
684
00:31:17,059 --> 00:31:18,959
Supongo que no es un muñeco después de todo.
685
00:31:18,961 --> 00:31:20,194
Ey. Ustedes nuestros chicos?
686
00:31:20,196 --> 00:31:23,697
¿Cuál es croata? Soy.
Nombre es Horvat.
687
00:31:23,699 --> 00:31:25,833
Muy bien, Horvat, este tipo
hace cualquier pregunta,
688
00:31:25,835 --> 00:31:27,935
Haces la conversación. Tu solo
Párate allí y mira croata.
689
00:31:27,937 --> 00:31:29,904
Copie eso, detective.
690
00:31:29,906 --> 00:31:34,275
Entonces, no quiero ver ninguna armas
Hasta que ella esté fuera de peligro, ¿de acuerdo?
691
00:31:34,277 --> 00:31:36,810
Scott, ¿estás listo?
692
00:31:36,812 --> 00:31:38,979
Muy bien, estaremos cerca de ella
todo el tiempo.
693
00:31:38,981 --> 00:31:40,648
Kovacs trae a Lottie hacia adelante,
694
00:31:40,650 --> 00:31:42,983
No hagas nada
No intentes ser un héroe.
695
00:31:42,985 --> 00:31:45,019
Deja que estos tipos hagan
sus trabajos, de acuerdo?
696
00:31:45,021 --> 00:31:48,055
Recuperaremos a tu chica
Para ti, haz el intercambio.
697
00:31:48,057 --> 00:31:49,897
Bueno. Muy bien, vamos.
El reloj está marcando.
698
00:31:59,168 --> 00:32:01,302
¿Ya tienes los ojos de vista sobre él, compañero?
699
00:32:03,271 --> 00:32:05,606
No tan lejos.
700
00:32:05,608 --> 00:32:07,575
Horvat, ¿todo está bien para ustedes?
701
00:32:07,577 --> 00:32:10,110
Todo está bien aquí, detective.
702
00:32:16,952 --> 00:32:19,620
Lo tengo. El esta entrando
desde el este con la niña.
703
00:32:21,222 --> 00:32:25,993
Scott, comienza a caminar.
Con cuidado.
704
00:32:36,905 --> 00:32:38,672
¿Lottie?
705
00:32:38,674 --> 00:32:39,607
¿Papá?
706
00:32:39,609 --> 00:32:40,774
Está bien, Lottie.
707
00:32:42,010 --> 00:32:43,344
Detente allí mismo.
708
00:32:43,346 --> 00:32:45,346
Por favor. Los traje
Como le preguntaste.
709
00:32:45,348 --> 00:32:47,648
Solo déjala ir.
710
00:33:05,767 --> 00:33:08,402
¿Quién es el alcalde de Zagreb?
711
00:33:08,404 --> 00:33:09,937
Milán Bañal.
712
00:33:11,740 --> 00:33:13,340
En Zagreb, qué carretera.
713
00:33:13,342 --> 00:33:16,110
¿Corre a Rijeka?
714
00:33:18,413 --> 00:33:20,714
¿Qué carretera corre a Rijeka?
715
00:33:20,716 --> 00:33:21,382
Kovacs, no importa él.
716
00:33:21,384 --> 00:33:22,916
Es tímido.
717
00:33:22,918 --> 00:33:23,917
Esos no son mis hombres.
718
00:33:23,919 --> 00:33:25,386
Kovacs?
719
00:33:25,388 --> 00:33:26,820
Deja ir a la niña.
720
00:33:28,724 --> 00:33:30,758
No quieres matar a una niña.
721
00:33:30,760 --> 00:33:32,426
Tienes razón.
722
00:33:32,428 --> 00:33:33,427
¡Lottie!
723
00:33:33,429 --> 00:33:35,429
¡Lottie! ¡Lottie!
724
00:33:35,431 --> 00:33:37,865
¡Aguele!
725
00:33:39,435 --> 00:33:40,801
Está bien, Lottie.
726
00:33:40,803 --> 00:33:41,969
Venga conmigo.
727
00:33:45,941 --> 00:33:46,974
Kovacs!
728
00:33:51,147 --> 00:33:53,280
¡Vamos! ¡Vamos!
729
00:33:54,450 --> 00:33:57,217
¡Permanecer abajo!
730
00:33:59,120 --> 00:34:00,821
¡Aguele!
731
00:34:02,858 --> 00:34:03,858
¡Aguele!
732
00:34:05,828 --> 00:34:08,962
Tengo a la chica.
Se acabó.
733
00:34:08,964 --> 00:34:10,764
No me vas a disparar en la espalda.
734
00:34:10,766 --> 00:34:13,701
Pruébame.
735
00:34:19,307 --> 00:34:21,475
Supongo que no tendré que hacerlo.
736
00:34:26,748 --> 00:34:28,782
Quédate en los vehículos.
737
00:34:28,784 --> 00:34:30,851
Mi Dios.
738
00:34:36,858 --> 00:34:38,859
¿Él hizo?
739
00:34:38,861 --> 00:34:41,395
Sí, olvidó mirar en ambos sentidos.
740
00:34:41,397 --> 00:34:43,497
¿Cómo está Lottie?
741
00:34:43,499 --> 00:34:45,365
Tengo que llevarla al
hospital para estar seguro,
742
00:34:45,367 --> 00:34:47,768
Pero por la forma en que se abrazó
Su papá, sí, ella estará bien.
743
00:34:47,770 --> 00:34:49,103
Eso es todo lo que importa.
744
00:34:49,105 --> 00:34:50,771
Cold -esposado.
745
00:34:54,743 --> 00:34:57,344
Recibí una llamada telefónica esta mañana
de Pirate Bob,
746
00:34:57,346 --> 00:34:59,346
Quien dice que el blues
están funcionando tan gruesos.
747
00:34:59,348 --> 00:35:02,182
Lo llaman atrapando
en lugar de pescar.
748
00:35:03,084 --> 00:35:04,118
Deberíamos reservarlo.
749
00:35:04,120 --> 00:35:05,252
Sí, ¿cuándo está disponible?
750
00:35:05,254 --> 00:35:06,854
Martes amanecer.
751
00:35:06,856 --> 00:35:07,856
Suena genial.
Cuenta conmigo.
752
00:35:09,091 --> 00:35:11,458
¡¿Qué?! No te gusta pescar.
753
00:35:11,460 --> 00:35:14,495
Tienes la capacidad de atención de un mosquito.
754
00:35:14,497 --> 00:35:16,497
Gracias papá.
755
00:35:16,499 --> 00:35:18,799
Danny va a pescar.
756
00:35:18,801 --> 00:35:21,201
Jamie, acabo de recibir un mensaje de texto.
757
00:35:21,203 --> 00:35:23,871
Sepa ese collar que me preguntas
para mirar?
758
00:35:23,873 --> 00:35:25,272
Sí, Grady Bayless.
759
00:35:25,274 --> 00:35:29,143
Sí. Se colgó en su celda
en Rikers esta mañana.
760
00:35:33,114 --> 00:35:34,815
Lo lamento.
761
00:35:37,786 --> 00:35:39,920
Maldición.
762
00:35:41,956 --> 00:35:43,824
¿Estás bien?
763
00:35:43,826 --> 00:35:47,094
Sí. ¿Puede descansar en paz?
764
00:35:53,935 --> 00:35:56,837
Que estamos a punto de
recibir de tu generosidad.
765
00:35:56,839 --> 00:35:58,372
A través de Cristo
nuestro señor. Amén.
766
00:35:58,374 --> 00:35:59,940
Amén.
767
00:35:59,942 --> 00:36:02,242
Amén.
768
00:36:02,244 --> 00:36:05,145
¿Alguien más pensó?
¿Fue realmente aburrido hoy?
769
00:36:05,147 --> 00:36:06,380
Yo no yo.
770
00:36:06,382 --> 00:36:07,848
Brownnoser. Tú también lo hicieron.
771
00:36:07,850 --> 00:36:10,384
Cuéntanos cómo te sientes realmente, Sean.
772
00:36:10,386 --> 00:36:12,219
Bueno, no fuiste el único
quien estaba aburrido.
773
00:36:12,221 --> 00:36:13,387
El abuelo estaba asintiendo.
774
00:36:13,389 --> 00:36:15,989
Estaba involucrado en la contemplación.
775
00:36:15,991 --> 00:36:17,457
Sean, no estoy seguro del punto.
776
00:36:17,459 --> 00:36:19,393
De ir a la iglesia es entretenerse.
777
00:36:19,395 --> 00:36:20,828
No estoy diciendo entretenido
778
00:36:20,830 --> 00:36:22,229
Pero, ya sabes, solo interesado.
779
00:36:22,231 --> 00:36:23,964
¿Sabes lo que me gusta hacer?
780
00:36:23,966 --> 00:36:25,399
Ensueño.
781
00:36:25,401 --> 00:36:27,167
¿Sabes a dónde vas con esto?
782
00:36:27,169 --> 00:36:28,402
Sí.
783
00:36:28,404 --> 00:36:30,404
Escucho el sermón y qué.
784
00:36:30,406 --> 00:36:32,239
Dice sobre la fe y la misericordia.
785
00:36:32,241 --> 00:36:34,608
Y perseverancia, y yo
Solo intenta aplicarlo.
787
00:36:34,610 --> 00:36:36,443
A algo que es
relevante en mi propia vida.
788
00:36:36,445 --> 00:36:37,611
Bueno.
789
00:36:37,613 --> 00:36:39,313
¿Cómo qué?
Como...
790
00:36:39,315 --> 00:36:41,315
Digamos que el sermón es sobre la fe.
791
00:36:41,317 --> 00:36:43,317
Como fue hoy. Sí.
792
00:36:43,319 --> 00:36:46,320
La fe puede ser una idea muy vaga.
793
00:36:46,322 --> 00:36:48,155
Hasta que lo pongas en tu cuenta.
794
00:36:48,157 --> 00:36:49,890
Palabras y pensamientos.
Bien.
795
00:36:50,625 --> 00:36:53,093
Entonces, tal vez intente.
796
00:36:53,095 --> 00:36:55,329
Pensando en el plan de Dios para ti.
797
00:36:55,331 --> 00:36:58,031
Si, por ejemplo, por ejemplo,
Tuviste un tiro penal.
798
00:36:58,033 --> 00:37:00,968
En un juego de empate con segundos restantes
en el reloj.
799
00:37:00,970 --> 00:37:01,869
Sí.
Veo.
800
00:37:01,871 --> 00:37:03,570
Ahí tienes.
801
00:37:04,606 --> 00:37:07,608
Pero todo lo que jugamos es
Otras escuelas católicas.
802
00:37:07,610 --> 00:37:09,977
¿Cómo puede Dios tomar partido?
803
00:37:16,184 --> 00:37:18,585
La fe no se trata exactamente de resultados.
804
00:37:18,587 --> 00:37:20,654
O sobre mantener el puntaje.
805
00:37:20,656 --> 00:37:22,022
En realidad.
806
00:37:22,024 --> 00:37:23,223
Bueno, no me refería literalmente.
807
00:37:23,225 --> 00:37:24,892
Es complicado.
808
00:37:24,894 --> 00:37:26,059
Incluso cuando crezcas.
809
00:37:26,061 --> 00:37:27,294
Así es.
810
00:37:27,296 --> 00:37:28,662
No se trata solo de garantías, niños.
811
00:37:28,664 --> 00:37:30,230
Es solo fe.
812
00:37:30,232 --> 00:37:31,398
Estoy realmente confundido.
813
00:37:31,400 --> 00:37:32,966
Yo también.
814
00:37:32,968 --> 00:37:34,635
Porque es confuso,
815
00:37:34,637 --> 00:37:37,537
Porque incluso cuando lo haces
Lo que parece ser lo correcto
816
00:37:37,539 --> 00:37:41,141
A veces ... las cosas todavía
Salir mal.
817
00:37:42,076 --> 00:37:43,911
Puede sacudir tu fe.
818
00:37:43,913 --> 00:37:45,445
Cualquiera.
819
00:38:11,005 --> 00:38:12,072
¡Policía! ¡Congelar!
820
00:38:17,412 --> 00:38:19,513
Dejaron comisionados adjuntos.
821
00:38:19,515 --> 00:38:21,214
¿Di eso?
822
00:38:21,216 --> 00:38:24,117
No estoy seguro,
Pero siempre quise, así que ...
823
00:38:26,587 --> 00:38:28,555
Golpeaste enfermo.
No me pareces enfermo.
824
00:38:28,557 --> 00:38:30,090
Gracias Doc.
825
00:38:30,092 --> 00:38:31,692
¿No quieres saber
¿Cómo sabía que estarías aquí?
826
00:38:31,694 --> 00:38:33,694
Alguien te dio una lista
de lugares probables.
827
00:38:33,696 --> 00:38:35,963
¿Y metiendo la nariz en mi negocio?
828
00:38:35,965 --> 00:38:38,065
Buena suposición, pero mal.
829
00:38:39,500 --> 00:38:41,501
¿Cómo?
830
00:38:41,503 --> 00:38:43,203
Tu padre necesita un favor.
831
00:38:43,205 --> 00:38:45,105
¿Qué tipo de favor?
832
00:38:45,107 --> 00:38:46,473
¿Bombear a un chico?
833
00:38:51,079 --> 00:38:53,347
No soy su chico, no hoy.
834
00:38:53,349 --> 00:38:56,183
¿De verdad quieres que vuelva
e informar eso?
835
00:38:57,151 --> 00:38:59,152
Este es un pedido?
836
00:38:59,154 --> 00:39:01,388
Cuando le pide un favor ...
837
00:39:01,390 --> 00:39:03,323
Lo presento en orden.
838
00:39:03,325 --> 00:39:05,392
¿Tú?
839
00:39:10,565 --> 00:39:12,666
¿Dónde está el chico?
840
00:39:12,668 --> 00:39:15,002
Te estoy dejando caer.
¿Necesito cambiar por esto?
841
00:39:15,004 --> 00:39:18,238
No. Se ha vuelto como tú.
842
00:39:33,489 --> 00:39:35,689
¿No vienes?
843
00:39:35,691 --> 00:39:36,790
No.
844
00:39:36,792 --> 00:39:38,492
¿A quién estoy buscando entonces?
845
00:39:38,494 --> 00:39:42,095
Te encontrará ...
O lo encontrarás.
846
00:40:02,383 --> 00:40:04,384
¿Puedo ayudarle?
847
00:40:04,386 --> 00:40:06,053
No estoy realmente seguro de lo que estoy haciendo aquí.
848
00:40:06,055 --> 00:40:08,288
Mi padre me envió aquí ...
Comisionado Reagan?
849
00:40:10,491 --> 00:40:12,659
Tampoco puedo decir que haya recibido el memo.
850
00:40:12,661 --> 00:40:14,261
Padre Markham.
851
00:40:14,263 --> 00:40:15,695
Jamie Reagan.
852
00:40:15,697 --> 00:40:17,264
Soy, capellán del departamento.
853
00:40:20,269 --> 00:40:21,802
¿Algo en tu mente?
854
00:40:25,440 --> 00:40:27,607
Nada que no pueda entender por mi cuenta.
855
00:40:28,676 --> 00:40:29,709
Sin falta de respeto.
856
00:40:29,711 --> 00:40:31,778
Ninguno tomado.
857
00:40:33,414 --> 00:40:35,515
Buen día, padre.
858
00:40:38,586 --> 00:40:40,587
Escucha, yo estaba ...
859
00:40:40,589 --> 00:40:43,790
Acabo de poner una olla de café
En Over en la rectoría.
860
00:40:43,792 --> 00:40:46,760
Hago un maldito café.
861
00:40:46,762 --> 00:40:48,862
Viniste todo el camino aquí.
862
00:40:48,864 --> 00:40:51,131
¿Al menos se une a mí para una taza?
863
00:40:58,439 --> 00:41:01,641
Seguro. Gracias, padre.
864
00:41:03,478 --> 00:41:11,478
Subtítulos patrocinado por CBS.
865
00:41:11,487 --> 00:41:15,555
Subtitulado por el acceso a los medios
Grupo en WGBH Access.wgbh.org