1
00:00:07,090 --> 00:00:09,425
Dame tu cansado
2
00:00:09,427 --> 00:00:12,194
Tus pobres, tu acurrucado ...
3
00:00:12,196 --> 00:00:14,096
Masas. Masas acurrucadas.
4
00:00:14,098 --> 00:00:16,732
Anhelo de respirar libre.
Vamos.
5
00:00:16,734 --> 00:00:18,868
Tus masas acurrucadas,
Anhelo de respirar libre.
6
00:00:18,870 --> 00:00:20,036
Exactamente.
7
00:00:20,038 --> 00:00:23,406
El miserable ... el miserable ...
9
00:00:23,408 --> 00:00:25,241
El miserable basura
de tus costas repletas.
10
00:00:25,243 --> 00:00:27,843
Jack, se supone
saber esto por ahora.
11
00:00:27,845 --> 00:00:29,211
Es demasiado difícil.
12
00:00:29,213 --> 00:00:30,746
¿Por qué tengo que aprender un poema estúpido?
13
00:00:30,748 --> 00:00:32,314
¿En una estatua estúpida de todos modos?
14
00:00:32,316 --> 00:00:33,849
¡Mira tu idioma!
15
00:00:33,851 --> 00:00:35,217
Deberías tomar un tiempo fuera.
16
00:00:35,219 --> 00:00:36,452
Sean.
Lo siento.
17
00:00:36,454 --> 00:00:37,920
¿Cuál es el punto?
18
00:00:37,922 --> 00:00:39,755
Nunca necesitaré
saber esto en la vida real.
19
00:00:39,757 --> 00:00:41,957
Sí, lo harás.
¿Cómo?
20
00:00:41,959 --> 00:00:43,826
Digamos que quiero ser médico.
Realmente piensas.
21
00:00:43,828 --> 00:00:45,327
Sabiendo que este poema va a
¿Ayúdame a salvar la vida de alguien?
22
00:00:45,329 --> 00:00:47,129
En un asunto.
23
00:00:47,131 --> 00:00:48,230
De hablar, sí.
24
00:00:48,232 --> 00:00:49,832
¿Bien?
25
00:00:49,834 --> 00:00:52,101
Bien. Estaba emocionado.
26
00:00:52,103 --> 00:00:53,803
Escucharlo decir que quería ser médico.
27
00:00:57,007 --> 00:01:00,009
déjame retrasarla durante diez minutos.
28
00:01:00,011 --> 00:01:02,011
Ella puede sentarse afuera y enfriar sus talones.
29
00:01:02,013 --> 00:01:03,179
¿Por qué?
30
00:01:03,181 --> 00:01:04,280
Mensaje enviado.
31
00:01:04,282 --> 00:01:05,915
Ejecute la policía de Nueva York.
32
00:01:05,917 --> 00:01:08,150
No tienes mucho tiempo
por esta tontería que no tiene sentido.
33
00:01:08,152 --> 00:01:10,052
Ella va a ser más inteligente
que eso, Garrett.
34
00:01:10,054 --> 00:01:11,987
Entonces, déjame al menos
Trae a los Chiefs.
35
00:01:11,989 --> 00:01:13,823
Ella puede enfrentar una casa llena.
36
00:01:13,825 --> 00:01:16,158
Ella es la debidamente designada
Inspector General, Garrett.
37
00:01:16,160 --> 00:01:18,060
No algún cómplice estamos tratando de voltear.
38
00:01:18,062 --> 00:01:20,262
Muy bien, como estas
¿Quieres que esto caiga?
39
00:01:23,433 --> 00:01:26,035
¿Cómo quiero que vaya?
40
00:01:27,104 --> 00:01:28,270
¿En serio?
41
00:01:28,272 --> 00:01:30,139
Está bien, está bien.
42
00:01:30,141 --> 00:01:34,844
Que muy efectivo
La política de la policía de Nueva York es infractora.
43
00:01:34,846 --> 00:01:37,847
Sobre los derechos civiles de los ciudadanos, entonces,
44
00:01:37,849 --> 00:01:40,950
Él va a sus amigos
en Dewey, Cheatem y Howe,
45
00:01:40,952 --> 00:01:43,152
Y dice: "¿Cómo te gustaría
para facturar la ciudad "
46
00:01:43,154 --> 00:01:45,054
"Por un par de millones al año
47
00:01:45,056 --> 00:01:46,388
"Al nombrar a uno de sus abogados.
48
00:01:46,390 --> 00:01:49,258
Ser inspector general
Para arreglar lo que no está roto ".
49
00:01:49,260 --> 00:01:52,094
No cayó exactamente así.
50
00:01:52,096 --> 00:01:56,465
Y en ninguna parte de ese proceso
¿Alguien me dijo?
51
00:01:56,467 --> 00:01:59,135
"Oye, Frank,
¿Cómo te gustó que fuera? "
52
00:01:59,137 --> 00:02:00,136
Bueno.
Entonces, es un poco tarde.
53
00:02:00,138 --> 00:02:03,139
¡Preguntándome ahora!
54
00:02:04,808 --> 00:02:06,242
¡Muéstrale!
55
00:02:11,048 --> 00:02:12,281
Señorita Peterson.
56
00:02:13,884 --> 00:02:17,052
Comisionado Reagan, inspector
General Kelly Peterson.
57
00:02:18,121 --> 00:02:20,189
Kelly, por favor.
58
00:02:20,191 --> 00:02:23,559
Franco. Bienvenido
a una plaza de policía.
59
00:02:23,561 --> 00:02:25,528
Gracias por verme.
60
00:02:28,031 --> 00:02:29,899
Disculpe.
61
00:02:32,402 --> 00:02:35,237
Entonces, felicitaciones.
62
00:02:35,239 --> 00:02:38,040
Mira, no te insultaré diciendo
63
00:02:38,042 --> 00:02:40,009
Sé lo que probablemente pienses de mí.
64
00:02:40,011 --> 00:02:41,510
Creo que lo hiciste.
65
00:02:41,512 --> 00:02:43,379
No. No, no.
66
00:02:43,381 --> 00:02:45,080
Esa era una rama de olivo.
67
00:02:45,082 --> 00:02:48,350
Bueno, nunca te he conocido
Entonces no tengo opinión de ti.
68
00:02:48,352 --> 00:02:50,486
Pero lo haces de mi posición.
69
00:02:50,488 --> 00:02:52,555
Has estado transmitiendo
tus sentimientos al respecto.
70
00:02:52,557 --> 00:02:54,857
Desde que el juez falló. Sí,
71
00:02:54,859 --> 00:02:57,026
Pero eso fue antes
Conocí a la persona real.
72
00:02:57,028 --> 00:02:58,594
Detrás del título.
73
00:03:00,330 --> 00:03:03,532
Señorita Peterson ...
74
00:03:03,534 --> 00:03:06,335
No vamos a ir
ser colegas o compañeros de equipo.
75
00:03:06,337 --> 00:03:10,239
O lo que sea que hayan colgado
Para que tomes el trabajo.
76
00:03:10,241 --> 00:03:12,274
Antes de unirme a la firma,
77
00:03:12,276 --> 00:03:14,543
Yo era el fiscal del condado de Essex.
78
00:03:14,545 --> 00:03:16,045
Yo sé eso.
79
00:03:16,047 --> 00:03:20,916
Que tengo enorme respeto
para la aplicación de la ley.
80
00:03:20,918 --> 00:03:22,451
Simplemente no la policía de Nueva York.
81
00:03:22,453 --> 00:03:25,354
Especialmente la policía de Nueva York.
82
00:03:25,356 --> 00:03:27,556
Entonces, ¿por qué tomaste este trabajo?
83
00:03:27,558 --> 00:03:29,925
Porque escuché
Su comisionado era justo.
84
00:03:29,927 --> 00:03:31,927
Y hombre honesto que quería lo mejor.
85
00:03:31,929 --> 00:03:33,128
Para su departamento.
86
00:03:33,130 --> 00:03:35,130
Escuchaste bien.
87
00:03:35,132 --> 00:03:38,167
Pero lo estás haciendo de la manera incorrecta.
88
00:03:39,337 --> 00:03:41,937
Tampoco soy bueno en una pequeña charla.
89
00:03:41,939 --> 00:03:43,205
Solo pensé que deberíamos encontrarnos.
90
00:03:43,207 --> 00:03:44,506
Cara a cara.
91
00:03:44,508 --> 00:03:46,876
Y así tenemos.
92
00:03:46,878 --> 00:03:48,377
Por supuesto, si nosotros
estaban cara a cara,
93
00:03:48,379 --> 00:03:50,179
Tendría que subir a ese escritorio.
94
00:03:50,181 --> 00:03:52,248
Pero esto lo hará.
95
00:03:52,250 --> 00:03:54,350
Gracias por venir.
96
00:03:56,019 --> 00:03:57,887
Que tengas un buen día.
97
00:03:57,889 --> 00:04:01,523
Me vé a mí mismo.
98
00:04:16,306 --> 00:04:18,340
¡Muévalo!
99
00:04:22,513 --> 00:04:24,546
¡Mover!
100
00:04:30,120 --> 00:04:31,954
¡Fuera del camino!
Oye, hombre.
101
00:04:32,555 --> 00:04:34,957
Cuidado.
102
00:04:43,166 --> 00:04:45,401
¡Déjalo, o dispararé!
103
00:04:45,403 --> 00:04:46,936
¡Reagan!
104
00:05:00,150 --> 00:05:02,151
Reagan?
105
00:05:02,153 --> 00:05:05,020
¿Jamie?
106
00:05:05,022 --> 00:05:06,355
¡Eddie!
107
00:05:06,357 --> 00:05:08,490
Ponte de pie.
108
00:05:12,696 --> 00:05:14,563
Mira lo que tengo.
109
00:05:20,303 --> 00:05:22,171
¡Bájame de mí!
110
00:05:23,975 --> 00:05:25,407
¡Déjalo ir!
111
00:05:35,986 --> 00:05:37,319
Se llamaba Amy Lin.
112
00:05:37,321 --> 00:05:39,088
Ella tenía solo 15 años.
113
00:05:39,090 --> 00:05:41,991
Ella es solo una niña. Increíble.
114
00:05:41,993 --> 00:05:43,425
¿Esto todos ustedes tienen?
115
00:05:43,427 --> 00:05:45,194
¿No hay otras cámaras de seguridad?
116
00:05:45,196 --> 00:05:46,695
Es el único en la estación.
117
00:05:46,697 --> 00:05:48,430
Pero estabas trabajando
La cabina de tokens, ¿verdad?
118
00:05:48,432 --> 00:05:50,265
Sí. Bueno, ¿viste algo?
119
00:05:50,267 --> 00:05:52,501
Escuchas algo? ¿Un grito de ayuda?
No, hombre.
120
00:05:52,503 --> 00:05:54,136
Estaba escuchando
Para el juego de Knick, ya sabes.
121
00:05:54,138 --> 00:05:56,005
Quiero decir, escucha. El Motorman
sopló el largo y el corto,
122
00:05:56,007 --> 00:05:58,173
Y sabía que algo estaba pasando
Pero cuando salí corriendo
123
00:05:58,175 --> 00:05:59,408
Era ... era demasiado tarde.
124
00:05:59,410 --> 00:06:01,143
¿Y no viste al chico en absoluto?
125
00:06:01,145 --> 00:06:04,179
No. Solo solo su espalda como estaba
saliendo de la salida.
126
00:06:04,181 --> 00:06:05,581
El final de la plataforma.
127
00:06:05,583 --> 00:06:07,049
Bien, ¿tenía alguno?
128
00:06:07,051 --> 00:06:08,450
Características de identificación sobresalientes?
129
00:06:08,452 --> 00:06:11,320
Una cicatriz, un tatuaje, cualquier
¿Ropa que sobresalía?
130
00:06:11,322 --> 00:06:15,224
No, pero ... creo
Reconozco al chico.
131
00:06:16,760 --> 00:06:18,227
Entonces, ¿conocías al chico?
132
00:06:18,229 --> 00:06:20,029
No, no, no, no.
No lo conocía, lo conozco.
133
00:06:20,031 --> 00:06:21,797
Era solo un tipo que usaba
para pasar el rato en la estación.
134
00:06:21,799 --> 00:06:23,165
¿Solía hacerlo?
135
00:06:23,167 --> 00:06:24,366
Sí, mira, el chico tiene.
136
00:06:24,368 --> 00:06:27,603
Tal vez lo enviaron
o algo le pasó
137
00:06:27,605 --> 00:06:29,338
Pero supongo que ha vuelto.
138
00:06:29,340 --> 00:06:34,076
No soy médico, pero el tipo
Tenía problemas reales en la cabeza.
139
00:06:34,078 --> 00:06:36,378
Ya sabes, él estaría
todo suave y tranquilo, y luego,
140
00:06:36,380 --> 00:06:37,713
De repente, solo Snap,
141
00:06:37,715 --> 00:06:38,814
Se voltearía y se volvería loco.
142
00:06:38,816 --> 00:06:40,182
¿Cómo? ¿Cómo?
143
00:06:40,184 --> 00:06:41,383
Sabes, él le gritaría a la gente,
144
00:06:41,385 --> 00:06:42,818
Ponte en sus caras, sea abusivo.
145
00:06:42,820 --> 00:06:44,219
Ya sabes, una verdadera nuez.
146
00:06:44,221 --> 00:06:45,354
Bueno.
147
00:06:45,356 --> 00:06:46,321
¿Esta nuez tenía un nombre?
148
00:06:46,323 --> 00:06:49,425
Pero gente en el capó
lo llamó el hulk.
149
00:06:50,460 --> 00:06:51,593
El hulk?
150
00:06:51,595 --> 00:06:53,062
Sí, el Hulk.
151
00:06:54,497 --> 00:06:55,464
A causa de.
152
00:06:55,466 --> 00:06:56,698
Cuando se enojó?
153
00:06:56,700 --> 00:06:58,400
Exactamente.
154
00:06:58,402 --> 00:07:00,302
Excelente.
155
00:07:00,304 --> 00:07:02,271
Me pregunto si él también se volvió verde.
156
00:07:34,270 --> 00:07:36,672
Cuéntanos lo que pasó.
157
00:07:36,674 --> 00:07:39,241
Desafortunadamente, todavía no lo sabemos, señora.
158
00:07:39,243 --> 00:07:40,709
Parece que su hija lo fue.
159
00:07:40,711 --> 00:07:41,877
En algún tipo de lucha.
160
00:07:41,879 --> 00:07:43,779
Antes de que ella fuera empujada de la plataforma.
161
00:07:43,781 --> 00:07:45,514
¿Quién es este hombre que la empujó?
162
00:07:45,516 --> 00:07:47,516
¿Por qué querría lastimar a nuestra Amy?
163
00:07:47,518 --> 00:07:51,220
Es demasiado temprano
la investigación para saber todavía.
164
00:07:51,222 --> 00:07:53,689
Ojalá pudiera traer
tu hija de vuelta, pero no puedo.
165
00:07:53,691 --> 00:07:55,224
Ni siquiera puedo prometerle.
166
00:07:55,226 --> 00:07:56,892
Que voy a encontrar al animal
quien hizo esto.
167
00:07:56,894 --> 00:08:00,762
Pero si él es GetTable, lo conseguiré.
169
00:08:04,767 --> 00:08:09,171
Acciones ... Triumph ... Palabras.
171
00:08:21,584 --> 00:08:23,719
Por favor, perdona a mi padre.
172
00:08:23,721 --> 00:08:25,521
Él es el viejo mundo.
173
00:08:25,523 --> 00:08:26,655
No se refiere a ninguna ofensa.
174
00:08:26,657 --> 00:08:29,558
¡David!
175
00:08:29,560 --> 00:08:31,193
Ninguno tomado.
176
00:08:43,339 --> 00:08:44,640
Sí.
177
00:08:44,642 --> 00:08:46,642
Ejecuté un cheque de apodo
en el Hulk y recibió un golpe.
178
00:08:46,644 --> 00:08:48,677
El último conocido era un refugio para personas sin hogar.
179
00:08:48,679 --> 00:08:50,345
Cerca de esa estación de metro.
180
00:08:50,347 --> 00:08:51,346
Me estás bromeando.
181
00:08:51,348 --> 00:08:52,414
Muy bien, envíeme un mensaje de texto con una dirección.
182
00:08:52,416 --> 00:08:54,483
Te encontraré allí.
183
00:08:56,486 --> 00:08:58,520
estábamos respondiendo a una carrera de radio.
184
00:08:58,522 --> 00:09:00,689
Y tenemos una descripción.
185
00:09:00,691 --> 00:09:02,357
De un desgaste blanco
una camiseta naranja,
186
00:09:02,359 --> 00:09:03,525
Se busca hurto mayor.
187
00:09:03,527 --> 00:09:05,827
QUERIDO PARA UN TELÉFONA
188
00:09:05,829 --> 00:09:09,464
Ajustando esa descripción,
Lo llamamos a nosotros.
189
00:09:09,466 --> 00:09:11,200
En ese momento huyó.
190
00:09:11,202 --> 00:09:15,404
Y mi persecución se detuvo cuando
Chocé con un peatón.
191
00:09:15,406 --> 00:09:17,639
Pero el oficial Janko continuó a pie.
192
00:09:17,641 --> 00:09:19,575
Lo persiguí en un callejón.
193
00:09:19,577 --> 00:09:20,943
Donde tomó varios columpios
A mí con una pipa.
194
00:09:20,945 --> 00:09:24,646
Dibujé mi arma, le ordené que se detuviera.
195
00:09:24,648 --> 00:09:27,849
Me arrojó la pipa
y luego despegó de nuevo.
196
00:09:27,851 --> 00:09:28,951
¿Estaste herido?
197
00:09:28,953 --> 00:09:30,319
Me agaché.
198
00:09:30,321 --> 00:09:31,653
Y luego lo persiguió por un callejón.
199
00:09:31,655 --> 00:09:33,655
Donde pude abordarlo.
200
00:09:33,657 --> 00:09:34,823
Y colocarlo bajo arresto.
201
00:09:34,825 --> 00:09:36,825
¿Recibió alguna propiedad?
202
00:09:36,827 --> 00:09:37,759
Recuperé el teléfono inteligente robado.
203
00:09:37,761 --> 00:09:39,661
Del bolsillo trasero del acusado.
204
00:09:39,663 --> 00:09:42,231
Después de colocarlo bajo arresto.
205
00:09:42,233 --> 00:09:43,999
Bueno.
206
00:09:44,001 --> 00:09:46,268
Firma aquí.
207
00:09:46,270 --> 00:09:47,669
Escucharemos.
208
00:09:47,671 --> 00:09:50,539
Pero esto parece
Bastante corte y seco.
209
00:09:51,641 --> 00:09:53,909
Felicidades por tu primer delito grave
arresto, oficial Janko.
210
00:09:53,911 --> 00:09:56,478
Oye, gracias.
211
00:10:00,251 --> 00:10:01,783
Tenemos un problema.
212
00:10:11,594 --> 00:10:13,595
Un ciudadano preocupado
Envíe un correo electrónico a esto.
213
00:10:13,597 --> 00:10:16,765
A mi oficina, oficial de pensamiento
Janko usó fuerza excesiva.
214
00:10:16,767 --> 00:10:18,967
El auténtico giró una tubería a un policía.
215
00:10:18,969 --> 00:10:20,802
Tiene suerte de que ella no le disparó.
216
00:10:20,804 --> 00:10:22,871
La oficina del fiscal no
tener un problema con el nivel.
217
00:10:22,873 --> 00:10:24,873
De fuerza que usó el oficial de arrestante.
218
00:10:24,875 --> 00:10:26,942
Al hacer el arresto.
219
00:10:26,944 --> 00:10:28,277
Hay algo más.
220
00:10:28,279 --> 00:10:29,678
Lo comprobé triplicando yo mismo.
221
00:10:29,680 --> 00:10:32,681
El oficial Janko le dijo a mi ADA
que ella recuperó.
222
00:10:32,683 --> 00:10:34,283
El teléfono celular robado.
223
00:10:34,285 --> 00:10:36,752
Del bolsillo del acusado.
224
00:10:39,756 --> 00:10:41,757
Eso no es lo que ella hizo.
Por lo menos,
225
00:10:41,759 --> 00:10:43,725
Necesitamos abandonar este caso.
226
00:10:43,727 --> 00:10:45,560
¿Me preguntas o diciéndome?
227
00:10:45,562 --> 00:10:47,629
La oficina del fiscal de distrito de Manhattan.
228
00:10:47,631 --> 00:10:49,331
Está disminuyendo a enjuiciar.
229
00:10:49,333 --> 00:10:51,633
La vas a procesar
por cargos por perjurio.
230
00:10:51,635 --> 00:10:52,868
No en este momento.
231
00:10:52,870 --> 00:10:54,536
Pero nuestra oficina está esperando.
232
00:10:54,538 --> 00:10:57,406
Un completo y completo
Se realizará la investigación.
233
00:10:57,408 --> 00:10:59,341
Sabes que lo haré.
234
00:11:01,010 --> 00:11:02,411
¿Tu jefe sabe que estás aquí?
235
00:11:02,413 --> 00:11:03,712
No.
236
00:11:04,681 --> 00:11:05,814
¿Hablas con Jamie?
237
00:11:05,816 --> 00:11:07,649
No puedo.
238
00:11:09,820 --> 00:11:11,987
El fiscal quiere su escudo.
239
00:11:11,989 --> 00:11:13,822
Él está tomando esto.
240
00:11:13,824 --> 00:11:15,490
Al Inspector General.
241
00:11:17,960 --> 00:11:19,961
¿Me va sobre la cabeza?
242
00:11:19,963 --> 00:11:23,498
No te va sobre la cabeza.
243
00:11:23,500 --> 00:11:25,701
Es política ahora.
244
00:11:33,810 --> 00:11:36,545
Voy a hablar.
245
00:11:36,547 --> 00:11:38,947
A la cabeza Honcho. Mirar alrededor,
Mira si no puedes detectar nuestro casco.
246
00:11:38,949 --> 00:11:40,482
Copia eso.
247
00:11:44,554 --> 00:11:45,921
¿Señora?
248
00:11:46,956 --> 00:11:47,889
¿Castas este lugar?
249
00:11:47,891 --> 00:11:50,992
Más como si me dirige
Pero sí, supongo.
251
00:11:50,994 --> 00:11:52,794
Jeane Richards.
252
00:11:52,796 --> 00:11:54,096
Soy detective Reagan.
253
00:11:54,098 --> 00:11:55,764
¿Reconoces a este hombre?
254
00:11:55,766 --> 00:11:58,100
Seguro.
255
00:11:58,102 --> 00:11:59,501
Ese es Bernard.
256
00:11:59,503 --> 00:12:00,969
Bernardo. ¿Bernard tiene
un apellido?
257
00:12:00,971 --> 00:12:02,404
Bernard Goodman.
258
00:12:02,406 --> 00:12:04,406
Solía ser uno de nuestros clientes habituales aquí
259
00:12:04,408 --> 00:12:06,942
Pero no lo hemos visto
en bastante tiempo.
260
00:12:06,944 --> 00:12:08,543
Espero que esté bien.
261
00:12:08,545 --> 00:12:10,812
Creemos que empujó
Una niña de 15 años hasta su muerte.
262
00:12:10,814 --> 00:12:12,681
En las pistas del metro anoche.
263
00:12:12,683 --> 00:12:14,716
No. Eso no es posible.
264
00:12:14,718 --> 00:12:16,885
Bernard nunca lo haría
algo así.
265
00:12:16,887 --> 00:12:18,487
¿Eres consciente de que la gente
en el barrio.
266
00:12:18,489 --> 00:12:20,489
¿Consulte él como Hulk?
Desafortunadamente.
267
00:12:20,491 --> 00:12:22,824
Algunas personas que no entienden
el enfermo mentalmente.
268
00:12:22,826 --> 00:12:25,026
Recurre a insultos viciosos.
269
00:12:25,028 --> 00:12:26,828
Bien, bueno, aparentemente lo llaman así.
270
00:12:26,830 --> 00:12:28,497
Porque cuando pierde los estribos,
271
00:12:28,499 --> 00:12:30,031
Se convierte en una persona completamente nueva.
272
00:12:30,033 --> 00:12:32,968
Detective, creo que la mayoría de la gente
convertirse en otra persona.
273
00:12:32,970 --> 00:12:37,005
La mayoría de la gente no empuja
15 años en trenes F.
274
00:12:37,007 --> 00:12:38,774
Bernard nunca haría eso.
275
00:12:38,776 --> 00:12:40,142
Tengo un video que dice lo contrario.
276
00:12:40,144 --> 00:12:41,676
¿Le gustaría echarle un vistazo?
277
00:12:41,678 --> 00:12:43,879
No, no creo que lo haga.
278
00:12:43,881 --> 00:12:46,081
Ahora, si me disculpa.
279
00:12:47,617 --> 00:12:49,184
¿Nada?
280
00:12:49,186 --> 00:12:50,886
No, nada más que limusina
El liberalismo corre AMUCK.
281
00:12:50,888 --> 00:12:52,988
¿Y tú?
282
00:12:52,990 --> 00:12:54,189
¿La rubia por allí en la esquina?
283
00:12:54,191 --> 00:12:56,057
Ella estaba marcando tu convo con bastante fuerza.
284
00:12:56,059 --> 00:12:58,760
Te refieres al uno
De repente, eso está haciendo una línea de línea.
285
00:12:58,762 --> 00:13:01,029
Para la salida?
Sí.
286
00:13:01,031 --> 00:13:03,598
Permanecemos en ella,
Tal vez nos llevará a Hulk.
287
00:13:10,173 --> 00:13:12,140
Reagan, ¿podemos hablar?
288
00:13:12,142 --> 00:13:13,975
Escuchaste al sargento Renzulli.
289
00:13:13,977 --> 00:13:15,877
Eres el tema de un
Investigación oficial.
290
00:13:15,879 --> 00:13:16,978
No deberíamos estar hablando de esto.
291
00:13:16,980 --> 00:13:19,181
Necesito decirte lo que pasó.
292
00:13:19,183 --> 00:13:20,449
No, no lo haces. Necesitas hablar.
293
00:13:20,451 --> 00:13:22,017
Solo para su abogado ... eso es todo.
294
00:13:22,019 --> 00:13:23,919
Jamie, por favor, déjame explicarte.
295
00:13:23,921 --> 00:13:26,087
No, tienes que mantener tu cabeza
Abajo y tu boca cerrada.
296
00:13:26,089 --> 00:13:29,024
¿Entonces así es?
297
00:13:29,026 --> 00:13:32,494
La pareja se atasca,
corres por las colinas?
298
00:13:32,496 --> 00:13:34,629
¿Te atascaron?
299
00:13:34,631 --> 00:13:36,531
Eddie, estaba sentado justo a tu lado.
300
00:13:36,533 --> 00:13:37,466
Cuando mentiste al fiscal.
301
00:13:37,468 --> 00:13:38,700
Lo que te hace pensar.
302
00:13:38,702 --> 00:13:40,035
¿No vendrá a ser golpeándome?
303
00:13:40,037 --> 00:13:41,036
Estás bien.
304
00:13:41,038 --> 00:13:42,037
Nadie va a venir después.
305
00:13:42,039 --> 00:13:43,104
El hijo del comisionado.
306
00:13:43,106 --> 00:13:46,041
Creo que eres tan inteligente, ¿verdad?
307
00:13:46,043 --> 00:13:48,043
Cien horas en el trabajo,
¿Lo tienes todo resuelto?
308
00:13:48,045 --> 00:13:50,812
Jamie, no quise decir eso.
309
00:13:50,814 --> 00:13:53,014
Sí, lo hiciste ... crees que tengo
un pase por mi viejo.
310
00:13:53,016 --> 00:13:55,217
Si algo pone un objetivo en mi espalda.
311
00:13:55,219 --> 00:13:57,185
Y lo hiciste más grande.
312
00:13:57,187 --> 00:13:59,588
Jamie, Jamie, lo siento.
313
00:14:00,623 --> 00:14:02,023
Estaba fuera de línea.
314
00:14:03,893 --> 00:14:05,093
Estoy confundido y asustado
315
00:14:05,095 --> 00:14:07,596
Y no sé qué hacer.
316
00:14:11,834 --> 00:14:16,071
Dirígete hacia abajo, con la boca cerrada.
318
00:14:34,023 --> 00:14:35,624
Ella se dirige debajo del puente.
319
00:14:35,626 --> 00:14:37,192
Hay una comunidad sin hogar debajo.
320
00:14:37,194 --> 00:14:38,727
Nos harán como policías en un segundo.
321
00:14:38,729 --> 00:14:39,995
Lo sé.
322
00:14:41,631 --> 00:14:43,632
Tomaré el lado sur. Tú
Mantenga la cola en Blondie.
323
00:14:43,634 --> 00:14:45,867
Si ella te lleva a Bernard,
Elevelo para mí.
324
00:14:57,947 --> 00:15:01,950
Bueno, bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
326
00:15:01,952 --> 00:15:03,952
Y miras.
327
00:15:03,954 --> 00:15:05,987
¿Para que un lugar se estrellara, es bastante joven?
328
00:15:05,989 --> 00:15:07,222
No, estoy bien.
329
00:15:07,224 --> 00:15:09,024
Maldita sea, estás bien.
330
00:15:09,026 --> 00:15:09,991
Estás muy bien.
Ey.
331
00:15:09,993 --> 00:15:11,560
¡Ey! ¡¿Qué demonios?!
332
00:15:13,963 --> 00:15:16,064
¡Policía! ¡No te muevas!
333
00:15:16,732 --> 00:15:17,966
Estar atento.
334
00:15:34,717 --> 00:15:37,052
Tienes derecho a permanecer inconsciente.
335
00:15:39,089 --> 00:15:42,791
Creo que vamos a necesitar un auto más grande.
336
00:15:51,367 --> 00:15:53,134
Bien, voy a explicar esto
Una vez más, Bernard.
337
00:15:53,136 --> 00:15:54,869
Tienes derecho a un abogado.
338
00:15:54,871 --> 00:15:57,806
Si no puede permitirse uno, uno
se le proporcionará.
339
00:15:57,808 --> 00:15:59,808
No hice nada malo.
340
00:15:59,810 --> 00:16:02,611
Estoy seguro de que no lo hiciste
Cualquier cosa mal, Hulk.
341
00:16:05,114 --> 00:16:06,748
Un poco.
342
00:16:06,750 --> 00:16:08,316
¿De mal genio para ti allí, Hulk?
343
00:16:08,318 --> 00:16:09,918
No me llames así.
344
00:16:09,920 --> 00:16:12,187
Dice aquí que se supone que debes ser
en el hospital estatal.
345
00:16:12,189 --> 00:16:13,822
¿Cuándo saliste?
346
00:16:17,059 --> 00:16:19,961
Bien, ¿cuándo dejaste de tomar tus medicamentos?
347
00:16:19,963 --> 00:16:22,964
¿Recuerdas por qué quiero?
¿Para hablar contigo, Bernard?
348
00:16:22,966 --> 00:16:24,899
No.
349
00:16:24,901 --> 00:16:28,203
¿No? Bueno, veamos
Si no puedo actualizar tu memoria,
350
00:16:28,205 --> 00:16:29,871
¿Bueno?
351
00:16:31,007 --> 00:16:32,874
¿Ves esa foto?
352
00:16:32,876 --> 00:16:34,042
¿Eres tu?
353
00:16:34,044 --> 00:16:35,677
Creo que sí.
354
00:16:35,679 --> 00:16:37,012
¿Crees que sí? Yo también lo creo.
355
00:16:38,047 --> 00:16:41,049
¿Y esto?
356
00:16:42,785 --> 00:16:44,185
¿Recuerdas a esta chica?
357
00:16:45,889 --> 00:16:48,890
¿Qué recuerdas de ella, Bernard?
358
00:16:48,892 --> 00:16:50,792
Ella era agradable.
359
00:16:50,794 --> 00:16:51,760
Ella era agradable.
360
00:16:51,762 --> 00:16:52,861
Te acuerdas.
361
00:16:52,863 --> 00:16:55,330
¿Qué le hiciste a esta buena chica, Bernard?
362
00:16:55,332 --> 00:16:57,799
No le hice nada a ella.
363
00:16:57,801 --> 00:16:58,833
Sí, lo hiciste.
364
00:16:58,835 --> 00:16:59,834
No, no lo hice.
365
00:16:59,836 --> 00:17:01,803
Sí, lo hiciste.
366
00:17:01,805 --> 00:17:02,837
Mírame, Bernard.
367
00:17:03,806 --> 00:17:05,774
Lastimaste a esta buena chica.
368
00:17:05,776 --> 00:17:07,909
No, no lo hice.
Sí, lo hiciste.
369
00:17:07,911 --> 00:17:09,444
Me gustó. I...
La empujaste en las vías.
370
00:17:09,446 --> 00:17:10,912
Ella fue amable conmigo!
Frente a un tren.
371
00:17:10,914 --> 00:17:12,781
Y la mataste.
¡No, no lo hice!
372
00:17:12,783 --> 00:17:14,749
Mira la imagen.
373
00:17:14,751 --> 00:17:16,818
¡Míralo! Justo ahí.
374
00:17:18,821 --> 00:17:20,455
Eso es lo que le hiciste, Bernard.
¡Eso no es lo que pasó!
375
00:17:20,457 --> 00:17:25,326
Qué pasó. La empujaste frente a un
Tren, Bernard. ¡Eso no es lo que pasó!
376
00:17:25,328 --> 00:17:29,297
No estabas tratando de
¡Ayúdala! ¡La mataste!
377
00:17:29,299 --> 00:17:31,332
¡No la maté!
378
00:17:43,345 --> 00:17:44,879
¿EL INFIERNO SUCEDE?
379
00:17:47,350 --> 00:17:49,150
Este tipo se volvió loco.
380
00:17:49,152 --> 00:17:53,888
Nos estamos perdiendo algo. No somos
te voy a lastimar. Estás bien aquí.
381
00:17:53,890 --> 00:17:57,025
Tenemos que echar otro vistazo
en ese video de vigilancia.
382
00:17:57,027 --> 00:17:59,160
Cálmate.
Va a estar bien.
383
00:18:01,363 --> 00:18:04,299
Quisiera la ensalada de nicoise, sin huevo.
384
00:18:04,301 --> 00:18:06,434
Y un lado de las fritas.
Muy bien.
385
00:18:06,436 --> 00:18:08,169
Eso suena bien.
Tendré lo mismo.
386
00:18:08,171 --> 00:18:10,872
Sí, señor.
387
00:18:10,874 --> 00:18:13,241
Mira, estuvimos de acuerdo en algo.
388
00:18:13,243 --> 00:18:15,376
Pero no parpadees o te lo perdiste.
389
00:18:15,378 --> 00:18:18,413
Probablemente te estés preguntando
Por qué te invité a almorzar.
390
00:18:18,415 --> 00:18:21,082
Anoche...
391
00:18:21,084 --> 00:18:24,152
No podía dormir.
Sabes cómo es eso.
392
00:18:24,154 --> 00:18:26,154
Tienes noches
así. De todos modos,
393
00:18:26,156 --> 00:18:28,089
Estoy hojeando los canales.
394
00:18:28,091 --> 00:18:30,225
Y viene puente en el río Kwai.
395
00:18:30,227 --> 00:18:32,060
Obra maestra.
396
00:18:32,062 --> 00:18:35,296
Sí. Con esas grandes escenas
con Alec Guinness.
397
00:18:35,298 --> 00:18:37,899
Y Sessue Hayakawa, el P.O.W.
398
00:18:37,901 --> 00:18:39,901
Y el comandante del campo de concentración,
399
00:18:39,903 --> 00:18:43,938
Y a pesar de que Hayakawa es
Su enemigo, Guinness decide ...
400
00:18:43,940 --> 00:18:46,074
El coronel Nicholson era
El nombre del personaje, creo.
401
00:18:46,076 --> 00:18:47,408
Eso es muy bueno.
402
00:18:47,410 --> 00:18:49,944
Bueno ... de todos modos, Guinness decide.
403
00:18:49,946 --> 00:18:54,349
Para construir su enemigo
el mejor puente que puede,
404
00:18:54,351 --> 00:18:57,352
Por orgullo, una sensación de legado ...
405
00:18:57,354 --> 00:18:58,920
Un propósito mayor.
406
00:18:58,922 --> 00:19:01,790
Él comprometió a sus hombres y su orden.
407
00:19:01,792 --> 00:19:05,527
Lo llevó a la locura
Y le costó su vida.
408
00:19:05,529 --> 00:19:07,362
Me pidiste que almorzara.
409
00:19:07,364 --> 00:19:10,532
Porque quieres despedir al oficial Janko.
410
00:19:10,534 --> 00:19:12,400
Y quieres que lo firme.
411
00:19:12,402 --> 00:19:15,069
Ella es culpable, Frank, y tú lo sabes.
412
00:19:15,071 --> 00:19:17,071
No en ningún sentido real.
413
00:19:17,073 --> 00:19:21,075
Pero ... ella hace
Un excelente cordero de sacrificio.
414
00:19:21,077 --> 00:19:23,044
Con la ventaja adicional que sabrías.
415
00:19:23,046 --> 00:19:27,048
Que ella es la compañera de mi hijo Jamison.
416
00:19:27,050 --> 00:19:28,883
Y que sea conocido con suerte.
417
00:19:28,885 --> 00:19:32,353
Para evitar cualquier apariencia de favoritismo.
418
00:19:32,355 --> 00:19:34,422
En lo que respecta a mi familia.
419
00:19:34,424 --> 00:19:36,090
Ella es fruta baja.
420
00:19:36,092 --> 00:19:39,894
Muestro que mi título tiene dientes
Y puedes ser un jugador de equipo.
421
00:19:39,896 --> 00:19:43,131
Si dices "ganar-ganar"
Nunca devolveré otra llamada.
422
00:19:43,133 --> 00:19:46,100
Es una oportunidad.
423
00:19:48,437 --> 00:19:49,904
He tenido.
424
00:19:49,906 --> 00:19:51,239
Para despedir a otros oficiales.
425
00:19:51,241 --> 00:19:53,908
Nunca lo he considerado una oportunidad.
426
00:19:53,910 --> 00:19:57,011
La respuesta es no, y no está cambiando.
427
00:19:57,013 --> 00:20:01,115
Si esa es mi señal para irme, me estoy quedando.
428
00:20:01,117 --> 00:20:02,917
Yo también.
429
00:20:02,919 --> 00:20:04,619
Bueno, entonces?
430
00:20:05,588 --> 00:20:07,856
Charla.
431
00:20:07,858 --> 00:20:09,958
Podemos intentarlo.
432
00:20:09,960 --> 00:20:11,593
Las señoras primero.
433
00:20:18,535 --> 00:20:19,934
Allá.
434
00:20:19,936 --> 00:20:21,176
Justo ahí.
Vuelve a jugar.
435
00:20:23,339 --> 00:20:26,007
Allá.
436
00:20:26,009 --> 00:20:29,978
Reagan, lo estás perdiendo.
Todo lo que vi fue que la empujó.
437
00:20:29,980 --> 00:20:31,112
Espera, espera.
438
00:20:31,114 --> 00:20:33,114
Mira de cerca.
439
00:20:35,317 --> 00:20:37,585
Él no la está empujando.
Ella lo está empujando.
440
00:20:37,587 --> 00:20:39,888
¿Qué?
Wa-watch, mira.
441
00:20:39,890 --> 00:20:42,357
Muy bien, mira. ¿Ver?
Ella pisotea sobre su pie.
442
00:20:42,359 --> 00:20:44,959
Ella empuja. El esta quieto
tratando de aferrarse a ella.
443
00:20:44,961 --> 00:20:46,361
Pero ella lo está empujando.
444
00:20:46,363 --> 00:20:48,496
Se vio obligado a dejarla ir.
445
00:20:52,601 --> 00:20:54,335
Dios mío.
No creo.
446
00:20:54,337 --> 00:20:56,471
Estaba tratando de matarla.
Estaba tratando de salvarla.
447
00:20:57,506 --> 00:20:59,073
¿Suicidio?
448
00:21:06,448 --> 00:21:09,083
¿Detective Reagan?
Sí.
449
00:21:09,085 --> 00:21:11,052
Llamé.
¿Son estas las pertenencias de Vic?
450
00:21:11,054 --> 00:21:12,020
Firma aquí.
451
00:21:12,022 --> 00:21:13,321
Llamaste justo a tiempo.
452
00:21:13,323 --> 00:21:15,623
Estaba a punto de reenviar esto
a la familia.
453
00:21:15,625 --> 00:21:17,158
Por suerte para nosotros.
454
00:21:17,160 --> 00:21:20,128
Aquí tienes.
455
00:21:21,497 --> 00:21:23,598
¿Cualquier cosa?
456
00:21:23,600 --> 00:21:26,000
Sin nota de suicidio, Reagan.
457
00:21:30,539 --> 00:21:32,407
Tiene que haber algo aquí.
458
00:21:35,044 --> 00:21:36,144
Esperar.
459
00:21:36,146 --> 00:21:38,146
Está justo aquí.
460
00:21:38,148 --> 00:21:39,580
Escrito pero sin sentido.
461
00:21:39,582 --> 00:21:43,217
"Querida mamá y papá,
No puedo soportar este agonizante
462
00:21:43,219 --> 00:21:44,385
"Dolor por más tiempo.
463
00:21:44,387 --> 00:21:45,620
"Te quiero todo.
Perdóname.
464
00:21:45,622 --> 00:21:47,989
Amy ".
465
00:21:47,991 --> 00:21:50,091
Detective, gracias.
466
00:21:50,093 --> 00:21:51,426
Por compartir esto con nosotros.
467
00:21:51,428 --> 00:21:53,161
Estamos muy agradecidos.
468
00:21:53,163 --> 00:21:55,196
Ahora, si.
469
00:21:55,198 --> 00:21:57,265
Me disculparás.
470
00:22:02,037 --> 00:22:05,606
El Sr. Lin no conoce el dolor de Amy.
471
00:22:07,509 --> 00:22:10,044
Me pregunto si lo haces.
472
00:22:10,046 --> 00:22:13,381
Mi esposo y yo compartimos todo.
473
00:22:13,383 --> 00:22:15,750
No sé nada más que él.
474
00:22:15,752 --> 00:22:18,353
Mi esposa y yo también compartimos todo
475
00:22:18,355 --> 00:22:20,555
Pero sé que ella es la madre de mis dos hijos,
476
00:22:20,557 --> 00:22:22,657
Y hay cosas
que le dirán.
477
00:22:22,659 --> 00:22:24,192
Que no me lo dirán.
478
00:22:24,194 --> 00:22:26,160
Cosas que un niño.
479
00:22:26,162 --> 00:22:28,062
Solo le dirá a su madre.
480
00:22:28,064 --> 00:22:30,198
¿Tú entiendes?
481
00:22:34,703 --> 00:22:37,171
Amy estaba teniendo problemas en la escuela.
482
00:22:37,173 --> 00:22:40,074
Alguien estaba diciendo
Cosas terribles sobre ella.
483
00:22:40,076 --> 00:22:41,476
¿Qué tipo de cosas?
484
00:22:41,478 --> 00:22:45,413
Mentiras horribles, viciosas y odiosas.
485
00:22:45,415 --> 00:22:47,782
¿Sabes quién era esta persona?
¿Tienes un nombre?
486
00:22:47,784 --> 00:22:52,453
Son un cobarde que se esconde
detrás de una pantalla de computadora.
487
00:22:52,455 --> 00:22:53,721
¿Un acosador cibernético?
488
00:22:53,723 --> 00:22:56,024
Sra. Lin, ¿sabes?
489
00:22:56,026 --> 00:22:58,693
Donde puedo leer estas cosas
que escribió esta persona?
490
00:23:15,511 --> 00:23:17,578
Esta fue la de Amy.
491
00:23:26,088 --> 00:23:28,556
Quiero que se envíe su informe
para mi de inmediato.
492
00:23:32,194 --> 00:23:34,228
El inspector general, papá?
493
00:23:34,230 --> 00:23:36,197
Ella recomienda la terminación de Janko.
494
00:23:39,368 --> 00:23:40,501
Sorpresa, sorpresa.
495
00:23:40,503 --> 00:23:41,836
Tu pareja.
496
00:23:41,838 --> 00:23:44,539
Se le dio la oportunidad
para retractar su historia,
497
00:23:44,541 --> 00:23:46,574
Pero ella se negó.
498
00:23:46,576 --> 00:23:48,576
Ella ha estado en el trabajo un mes.
Ella está asustada.
499
00:23:48,578 --> 00:23:50,645
Ella también mintió al
Oficina del Fiscal de Distrito.
500
00:23:50,647 --> 00:23:53,247
No hagas el crimen si no puedes
Haz el tiempo. ¿Correcto, Gramps?
501
00:23:53,249 --> 00:23:56,417
Lo siento, chico, pero lo que hizo
no es un crimen en mi libro.
502
00:23:56,419 --> 00:23:59,187
No estás abogando
Mentiendo, ¿eres, abuelo?
503
00:23:59,189 --> 00:24:00,521
Tienes razón, lo estoy.
504
00:24:00,523 --> 00:24:01,489
Podemos mentir?
505
00:24:01,491 --> 00:24:02,657
No, no puedes.
506
00:24:04,293 --> 00:24:06,527
¿Bien?
507
00:24:06,529 --> 00:24:08,429
No, no puedes mentir.
508
00:24:08,431 --> 00:24:10,131
Pero el oficial Janko no mentía.
509
00:24:10,133 --> 00:24:11,632
Ella dijo que ella.
510
00:24:11,634 --> 00:24:13,468
Quitó ese teléfono de su bolsillo trasero.
511
00:24:13,470 --> 00:24:15,636
Cuando, de hecho, lo recuperó ...
Vamos.
512
00:24:15,638 --> 00:24:17,371
Desde el suelo a unos metros de distancia.
513
00:24:17,373 --> 00:24:18,673
Vamos, ese punk
no solo robó un teléfono,
514
00:24:18,675 --> 00:24:20,374
Pero trató de golpear a un policía con una tubería.
515
00:24:20,376 --> 00:24:21,576
Hay una diferencia.
516
00:24:21,578 --> 00:24:23,144
Entre la verdad y el hecho.
517
00:24:23,146 --> 00:24:24,745
Y la verdad es que tu
El compañero del tío Jamie.
518
00:24:24,747 --> 00:24:26,514
Llevó a un chico malo de la calle, punto.
519
00:24:26,516 --> 00:24:27,682
¿No importa el costo?
520
00:24:27,684 --> 00:24:28,749
No importa el
costo. Mirar,
521
00:24:28,751 --> 00:24:30,118
A veces un policía tiene.
522
00:24:30,120 --> 00:24:32,286
Para tomar algunas libertades.
Algunas libertades?
523
00:24:32,288 --> 00:24:34,689
Llámalo como quieras ...
Latitud, hacer una llamada.
524
00:24:34,691 --> 00:24:36,357
Así es. Los policías no.
525
00:24:36,359 --> 00:24:37,658
Tome margen, luego habría dos veces.
526
00:24:37,660 --> 00:24:40,161
Como muchos chicos malos
corriendo por las calles.
527
00:24:40,163 --> 00:24:42,630
Cuidado para definir exactamente dónde
¿Esa línea es, detective Reagan?
528
00:24:42,632 --> 00:24:44,599
No, no me importa definir nada.
Un policía experimentado lo sabe.
529
00:24:44,601 --> 00:24:47,802
Cuando puede ...
Y cuando no puede.
530
00:24:50,706 --> 00:24:52,173
¡Jamie Reagan!
531
00:24:52,175 --> 00:24:53,474
Vamos, Erin.
532
00:24:53,476 --> 00:24:56,177
Solo porque sucede
No lo hace bien.
533
00:24:56,179 --> 00:24:58,379
¿De verdad estás de acuerdo con ellos?
534
00:24:58,381 --> 00:24:59,680
Hace un par de años, tal vez no,
535
00:24:59,682 --> 00:25:01,682
Pero después de estar en las calles todos los días,
536
00:25:01,684 --> 00:25:03,151
No siempre es blanco y negro.
537
00:25:03,153 --> 00:25:04,619
Sí, ¿ves eso?
538
00:25:04,621 --> 00:25:05,887
Incluso la ley de Harvard está de acuerdo.
539
00:25:05,889 --> 00:25:08,556
Que a veces los extremos
justificar los medios.
540
00:25:08,558 --> 00:25:09,891
Exactamente. Si todavía estoy.
541
00:25:09,893 --> 00:25:13,561
Una PC, le compro una cena de bistec a la Copia.
542
00:25:13,563 --> 00:25:14,629
Bueno, damos gracias.
543
00:25:14,631 --> 00:25:17,498
Hoy que no lo eres y papá lo es.
544
00:25:19,268 --> 00:25:21,202
¿Quieres brillar un poco de luz aquí, papá?
545
00:25:22,638 --> 00:25:28,309
Tengo cinco años en el trabajo,
546
00:25:28,311 --> 00:25:29,944
Y veo que viene un blanco blanco
Abajo 1-2-5 hacia Lex.
547
00:25:29,946 --> 00:25:32,647
No me gusta lo que veo, pero yo
No puedo decirte exactamente por qué.
548
00:25:32,649 --> 00:25:34,282
Solo el instinto entró.
549
00:25:34,284 --> 00:25:36,751
Entonces, lo arrojo, encuentro una pistola.
550
00:25:38,587 --> 00:25:41,255
Se remonta a dos cadáveres.
551
00:25:41,257 --> 00:25:43,191
Entonces, en el estrado
552
00:25:43,193 --> 00:25:46,260
Testifico que detuve al acusado.
553
00:25:46,262 --> 00:25:47,795
Después de observarlo, puso su mano.
554
00:25:47,797 --> 00:25:49,931
En lo que parecía ser el trasero de una pistola.
555
00:25:49,933 --> 00:25:52,567
Y fue por los 20 completos.
556
00:25:54,636 --> 00:25:56,537
Como policía.
557
00:25:56,539 --> 00:25:58,706
Y como hombre
558
00:25:58,708 --> 00:26:01,275
Duermo bien en ese puntaje.
559
00:26:23,932 --> 00:26:25,766
"Eres una puta sucia.
560
00:26:25,768 --> 00:26:28,269
¿Todos saben que eres un skank "?
561
00:26:28,271 --> 00:26:30,338
¿Qué tipo de sitio web es este?
562
00:26:30,340 --> 00:26:32,406
Se llama GossipatGilbert.com.
563
00:26:32,408 --> 00:26:33,941
Gilbert es el nombre de la escuela secundaria de Amy.
564
00:26:33,943 --> 00:26:37,478
¿Es así de lo que es?
¿Adolescentes por ahí hoy?
565
00:26:37,480 --> 00:26:38,913
Miedo así.
566
00:26:38,915 --> 00:26:41,482
Y mi Jack será 13 este año.
567
00:26:41,484 --> 00:26:43,584
Buena suerte con eso.
568
00:26:43,586 --> 00:26:45,019
- Detective Reagan?
- Sí.
569
00:26:45,021 --> 00:26:46,554
Tenemos información sobre la persona.
570
00:26:46,556 --> 00:26:47,888
Quién publicó los comentarios en cuestión.
571
00:26:47,890 --> 00:26:49,557
¿Qué es?
Pudimos rastrear.
572
00:26:49,559 --> 00:26:50,725
La IP del póster.
573
00:26:50,727 --> 00:26:52,493
Se originó a partir de una dirección en Queens.
574
00:26:52,495 --> 00:26:55,029
El mismo barrio que Amy.
575
00:26:55,031 --> 00:26:58,366
Gracias. Ejecutar un directorio inverso
Sobre eso, vea lo que Pops.
576
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
Melissa y Richard Clarke.
577
00:27:03,373 --> 00:27:04,872
¿Algún niño?
578
00:27:04,874 --> 00:27:06,540
Hija de 15 años, Stacey,
579
00:27:06,542 --> 00:27:09,644
Un estudiante de segundo año ...
En Gilbert High School.
580
00:27:09,646 --> 00:27:11,846
Gossipatgilbert.com.
581
00:27:11,848 --> 00:27:13,914
Vamos.
582
00:27:23,458 --> 00:27:25,459
¿Estás seguro de que deberías estar haciendo eso?
583
00:27:25,461 --> 00:27:27,962
¿Me vas a arrestar?
584
00:27:33,302 --> 00:27:36,504
Estás despidiendo al oficial Janko.
585
00:27:36,506 --> 00:27:38,572
¿No debería?
586
00:27:40,008 --> 00:27:42,009
No para mí decir.
587
00:27:42,011 --> 00:27:44,445
Pero tienes una opinión.
588
00:27:44,447 --> 00:27:47,548
La declaración que ella dio
La oficina del fiscal no coincidía.
589
00:27:47,550 --> 00:27:48,916
Con lo que había en el video.
590
00:27:48,918 --> 00:27:51,819
¿Entonces estás de acuerdo con el Inspector General?
591
00:27:52,788 --> 00:27:55,022
De nada.
592
00:27:55,024 --> 00:27:56,557
¿Porque?
593
00:27:56,559 --> 00:27:58,092
No sé.
594
00:27:58,094 --> 00:27:59,860
Simplemente no se suma.
595
00:27:59,862 --> 00:28:02,430
Quiero decir, he estado montando
en el auto con ella.
596
00:28:02,432 --> 00:28:03,898
Por un tiempo ahora, y yo solo ...
597
00:28:03,900 --> 00:28:06,500
No puedo ver su piso acostado
sobre algo como esto.
598
00:28:06,502 --> 00:28:09,570
Jamie, volví a superar su testimonio.
599
00:28:09,572 --> 00:28:12,506
Ella tuvo cinco oportunidades para
retractarse, y ella no lo haría
600
00:28:12,508 --> 00:28:14,508
A pesar de que podría haber salvado su trabajo.
601
00:28:14,510 --> 00:28:16,544
Creo que ella se apegó a su historia.
602
00:28:16,546 --> 00:28:18,546
Porque todavía cree que es verdad.
603
00:28:18,548 --> 00:28:19,980
Yo también.
604
00:28:19,982 --> 00:28:21,549
Ella está siendo acusada.
605
00:28:21,551 --> 00:28:22,850
De mentir cuando, de hecho,
606
00:28:22,852 --> 00:28:25,686
Ella cree que está diciendo la verdad.
607
00:28:25,688 --> 00:28:27,655
Su cerebro bloqueó todo.
608
00:28:27,657 --> 00:28:31,392
Excepto lo que tenía que hacer para sobrevivir.
609
00:28:31,394 --> 00:28:33,594
Su cabeza le estaba jugando trucos.
610
00:28:33,596 --> 00:28:37,431
Fue un error de la
mente, no del corazón.
611
00:28:45,140 --> 00:28:46,807
Buenas tardes.
612
00:28:46,809 --> 00:28:48,542
Sra. Clarke?
613
00:28:48,544 --> 00:28:50,411
Así es.
614
00:28:50,413 --> 00:28:52,380
Detective Reagan, este es el detective Baez.
615
00:28:52,382 --> 00:28:53,748
¿Eres la madre de Stacey?
616
00:28:53,750 --> 00:28:55,983
Sí. ¿Está todo bien?
617
00:28:55,985 --> 00:28:58,552
Tenemos una orden
para confiscar todas y cada una de las computadoras.
618
00:28:58,554 --> 00:28:59,787
Puede tener en las instalaciones.
619
00:28:59,789 --> 00:29:01,655
¿Disculpe?
620
00:29:01,657 --> 00:29:03,524
Perdón por la intrusión, señora.
621
00:29:03,526 --> 00:29:05,059
Esto no debería llevar mucho tiempo.
622
00:29:05,061 --> 00:29:07,528
Que ... que es
¿Vas aquí?
623
00:29:07,530 --> 00:29:08,829
Señora, creemos que su hija Stacey.
624
00:29:08,831 --> 00:29:10,564
Puede haber estado acosando
otro estudiante en línea.
625
00:29:10,566 --> 00:29:13,000
Eso no es posible.
Stacey es una buena chica.
626
00:29:13,002 --> 00:29:15,503
Ella nunca haría algo así.
627
00:29:15,505 --> 00:29:16,670
¿Es su hija Stacey en casa?
628
00:29:16,672 --> 00:29:17,772
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
629
00:29:17,774 --> 00:29:19,607
No, absolutamente no.
630
00:29:19,609 --> 00:29:22,977
Lideró al compañero de clase de su hija
para tomar su propia vida.
631
00:29:22,979 --> 00:29:25,546
Saltando frente a un tren
el otro día.
632
00:29:25,548 --> 00:29:27,548
Dios mío.
633
00:29:27,550 --> 00:29:29,850
¿Esto se trata de eso?
634
00:29:29,852 --> 00:29:32,653
¿Su hija conocía a Amy Lin?
635
00:29:32,655 --> 00:29:36,657
No, no es que lo sepa, pero ... pero ¿qué?
637
00:29:37,592 --> 00:29:39,860
No debería decirte esto, pero ...
638
00:29:40,762 --> 00:29:42,563
Stacey no ha salido de su habitación.
639
00:29:42,565 --> 00:29:46,000
Desde que la escuela nos dijo
¿Qué le pasó a esa pobre niña?
640
00:29:47,469 --> 00:29:49,203
Sabes, es realmente importante.
641
00:29:49,205 --> 00:29:51,639
Que le hacemos algunas preguntas.
642
00:30:06,221 --> 00:30:07,988
Encontraste el lugar.
643
00:30:07,990 --> 00:30:09,657
Lo siento, lo hice.
644
00:30:09,659 --> 00:30:11,192
¿Qué estamos haciendo aquí?
645
00:30:11,194 --> 00:30:15,062
Kelly, estoy dispuesto a firmar.
646
00:30:15,064 --> 00:30:18,199
Por tu recomendación
Para terminar con el oficial Janko.
647
00:30:19,534 --> 00:30:20,968
En una condición.
648
00:30:20,970 --> 00:30:24,505
Te das cuenta de que no necesito que te registres.
649
00:30:24,507 --> 00:30:26,674
Sí. Y te das cuenta.
650
00:30:26,676 --> 00:30:29,743
Tu nuevo trabajo se pone muy duro
Muy rápido si no lo hago.
651
00:30:29,745 --> 00:30:32,947
Me parece bien.
¿Cuál es la condición?
652
00:30:34,816 --> 00:30:36,917
Cuando tuviste un permiso de transporte en Newark,
653
00:30:36,919 --> 00:30:39,653
Fue para un glock,
Como es su permiso aquí.
654
00:30:39,655 --> 00:30:43,190
¿Estás proponiendo un duelo, Frank?
655
00:30:43,192 --> 00:30:46,927
No. Un ejercicio de entrenamiento de la policía de Nueva York.
656
00:30:46,929 --> 00:30:48,629
¿Cuál es tu punto?
657
00:30:48,631 --> 00:30:51,732
Si vas a pasar ese tipo
de juicio sobre alguien,
658
00:30:51,734 --> 00:30:55,536
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
una milla en el lugar de esa persona.
659
00:31:01,676 --> 00:31:03,077
No escribí estas cosas.
660
00:31:03,079 --> 00:31:04,912
Nunca escribiría
esas cosas sobre cualquiera,
661
00:31:04,914 --> 00:31:06,580
Especialmente no Amy.
662
00:31:06,582 --> 00:31:08,716
Sabes, tu madre dice
Has estado bastante molesto.
663
00:31:08,718 --> 00:31:09,984
Desde que Amy se suicidó. ¿Por qué?
664
00:31:09,986 --> 00:31:11,852
Uno de nuestros compañeros de clase se mató a sí mismo.
665
00:31:11,854 --> 00:31:13,521
Todos en la escuela están traumatizados.
666
00:31:13,523 --> 00:31:15,656
Lo entiendo, pero
Nuestros técnicos trazaron las publicaciones.
667
00:31:15,658 --> 00:31:17,825
En cuestión a una computadora en esta casa.
668
00:31:18,760 --> 00:31:20,261
¿Puedes explicar eso?
669
00:31:20,263 --> 00:31:23,297
No puedo, pero eso no significa que lo haya hecho.
670
00:31:23,299 --> 00:31:25,866
Stacey, sé que tienes miedo,
671
00:31:25,868 --> 00:31:28,536
Pero solo puedo ayudarte
Si me dices la verdad.
672
00:31:28,538 --> 00:31:29,970
Te estoy diciendo la verdad.
673
00:31:29,972 --> 00:31:32,139
Mi pareja está en tu habitación ahora mismo
674
00:31:32,141 --> 00:31:33,641
Atravesando tus computadoras.
675
00:31:33,643 --> 00:31:35,109
Me estás diciendo que
Ella no va a descubrir.
676
00:31:35,111 --> 00:31:36,777
¿Algo que estás tratando de esconder?
677
00:31:37,646 --> 00:31:39,113
Porque sabes lo que pienso.
678
00:31:39,115 --> 00:31:42,850
Creo que la razón por la que estás molesto
es porque te sientes culpable.
679
00:31:42,852 --> 00:31:44,919
Porque escribiste todo
Esas cosas terribles.
680
00:31:44,921 --> 00:31:46,186
Y ahora te odias a ti mismo.
681
00:31:46,188 --> 00:31:47,821
Porque eso es lo que llevó a Amy.
682
00:31:47,823 --> 00:31:49,690
A esas pistas la otra noche.
683
00:31:49,692 --> 00:31:51,325
Detective...
¿Eso es correcto?
684
00:31:51,327 --> 00:31:54,328
No. Stacey ... no lo hice
¡Escribe esas cosas!
686
00:31:54,330 --> 00:31:56,564
Bueno, hiciste algo!
¡Sí, lo hice! ¡Hice!
687
00:31:56,566 --> 00:31:57,598
Detective, ¡eso es suficiente!
¿Qué hiciste?
688
00:31:57,600 --> 00:31:58,599
Bueno, ¿qué hiciste?
689
00:31:58,601 --> 00:31:59,900
¡La amaba!
690
00:32:03,940 --> 00:32:05,773
¿Qué?
691
00:32:05,775 --> 00:32:08,842
La amaba.
692
00:32:10,145 --> 00:32:12,813
Eso es lo que hice.
693
00:32:14,249 --> 00:32:16,183
Estábamos enamorados.
Nos habíamos estado viendo.
694
00:32:16,185 --> 00:32:17,751
Durante los últimos tres meses.
695
00:32:17,753 --> 00:32:20,220
Mi ... alguien en la escuela.
696
00:32:20,222 --> 00:32:22,823
Encontrado y luego ...
697
00:32:22,825 --> 00:32:25,826
Entonces Amy comenzó a ser acosada.
698
00:32:25,828 --> 00:32:27,061
Acosado por quién?
699
00:32:27,063 --> 00:32:28,929
No importa.
700
00:32:28,931 --> 00:32:30,064
No, sí importa.
701
00:32:30,066 --> 00:32:31,865
No puedo ... no puedo decir.
Stacey, dile
702
00:32:31,867 --> 00:32:34,902
Prometí a Amy. Y te lo estoy diciendo.
703
00:32:34,904 --> 00:32:36,770
Que Amy querría que lo contaras.
No,
704
00:32:36,772 --> 00:32:38,639
Ella realmente no lo haría.
Danny,
705
00:32:38,641 --> 00:32:40,107
Necesitas ver esto.
706
00:32:40,109 --> 00:32:41,842
Alguien que conoce su camino
alrededor de una computadora.
707
00:32:41,844 --> 00:32:43,277
Ponga una IP falsa en esta dirección.
708
00:32:43,279 --> 00:32:45,245
Acabamos de encontrar esto
Envíe un correo electrónico a Amy enviado a Stacey.
709
00:32:45,247 --> 00:32:48,015
Unas horas antes de que ella saltara.
710
00:32:48,017 --> 00:32:50,351
"Mi hermano David y yo acabamos de tener
en una gran pelea.
711
00:32:50,353 --> 00:32:52,886
"Se enojó tanto cuando le dije
él sabía que era él
712
00:32:52,888 --> 00:32:54,922
"Publicar esas cosas horribles sobre mí.
713
00:32:54,924 --> 00:32:56,890
"Ahora está diciendo
que si no dejo de verte
714
00:32:56,892 --> 00:33:01,028
"Inmediatamente, él va a decir
mis padres todo sobre nosotros.
715
00:33:01,030 --> 00:33:02,363
"No sé qué hacer.
716
00:33:02,365 --> 00:33:04,164
No importa qué
pasa, te amo ".
717
00:33:04,166 --> 00:33:06,233
David estaba acosando a su propia hermana.
718
00:33:06,235 --> 00:33:07,368
Sí.
719
00:33:09,170 --> 00:33:11,038
¿Por qué le haría eso a su hermana?
720
00:33:12,775 --> 00:33:16,243
Porque amarme traería
vergüenza para la familia Lin.
721
00:33:30,759 --> 00:33:34,028
La munición fue diseñada
específicamente para este ejercicio,
722
00:33:34,030 --> 00:33:37,731
Pero el arma funciona exactamente
como tu glock.
723
00:33:37,733 --> 00:33:40,200
Usé el estado de Jersey
Simulador del soldado.
724
00:33:40,202 --> 00:33:41,702
Cuando aprendí a disparar.
725
00:33:41,704 --> 00:33:42,770
Bien.
726
00:33:42,772 --> 00:33:44,204
Esto no es eso.
727
00:33:44,206 --> 00:33:46,740
Conozco mi camino alrededor de un taladro.
728
00:33:46,742 --> 00:33:48,909
Te sientes seguro ...
Eso también es bueno.
729
00:33:48,911 --> 00:33:49,910
Está bien.
730
00:33:49,912 --> 00:33:51,078
La orden que está sirviendo.
731
00:33:51,080 --> 00:33:53,213
Es para el dueño de esta casa.
732
00:33:53,215 --> 00:33:56,884
No sabes quién esta dentro
O si alguien está armado.
733
00:33:56,886 --> 00:33:58,786
Me encantaría entrar
contigo como su copia de seguridad
734
00:33:58,788 --> 00:34:02,156
Pero el oficial Janko caminó
Ese calle solo.
735
00:34:08,730 --> 00:34:10,064
Policía.
736
00:34:11,400 --> 00:34:12,966
Ir.
737
00:35:18,801 --> 00:35:20,934
Tres de cuatro no son malos.
738
00:35:20,936 --> 00:35:22,302
Todavía estoy muerto.
739
00:35:22,304 --> 00:35:24,304
Incluso muerta, ella sigue hablando.
740
00:35:24,306 --> 00:35:26,473
Tengo que decir que fue increíble.
741
00:35:26,475 --> 00:35:28,475
Qué adrenalina Rush.
742
00:35:28,477 --> 00:35:30,811
Sí, lo es.
743
00:35:32,248 --> 00:35:34,915
Tengo algunas preguntas.
744
00:35:34,917 --> 00:35:36,049
De qué color camisa.
745
00:35:36,051 --> 00:35:38,485
¿Estaba usando el primer asaltante?
746
00:35:38,487 --> 00:35:41,121
Azul.
747
00:35:41,123 --> 00:35:42,322
Rojo.
748
00:35:42,324 --> 00:35:44,792
Y qué tipo de arma.
749
00:35:44,794 --> 00:35:46,393
¿El tercer autor llevaba?
750
00:35:46,395 --> 00:35:48,462
Una glock, igual que yo.
751
00:35:49,430 --> 00:35:52,132
En realidad, era un cuchillo.
752
00:35:52,134 --> 00:35:53,934
No.
Lo vi.
753
00:35:53,936 --> 00:35:55,002
Era un glock.
754
00:35:55,004 --> 00:35:56,370
Oficial Harvey?
755
00:36:02,577 --> 00:36:04,511
Cuántas veces.
756
00:36:04,513 --> 00:36:05,379
¿Firaste?
757
00:36:05,381 --> 00:36:07,447
Siete. No...
758
00:36:09,184 --> 00:36:11,185
Ocho.
759
00:36:11,187 --> 00:36:14,221
Vaciste tu arma.
16 disparos.
760
00:36:14,223 --> 00:36:16,290
I...
761
00:36:27,502 --> 00:36:29,970
Es curioso como tu mente
Puede jugar en ti.
762
00:36:29,972 --> 00:36:32,039
Cuando tu vida está en la línea.
763
00:36:42,318 --> 00:36:44,117
¡Policía!
764
00:36:44,119 --> 00:36:47,120
¡Abrir!
765
00:36:47,122 --> 00:36:49,189
Detective, ¿qué está pasando?
766
00:36:49,191 --> 00:36:50,924
Necesitamos hablar con David, señora.
767
00:36:50,926 --> 00:36:52,426
Ahora.
768
00:36:52,428 --> 00:36:54,294
Sí, por favor.
769
00:36:58,499 --> 00:37:00,100
¿David?
770
00:37:00,102 --> 00:37:01,602
¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?
771
00:37:01,604 --> 00:37:02,970
Padre, ¿qué es ...
772
00:37:05,139 --> 00:37:07,207
No te muevas, David.
Necesitamos hablar contigo.
773
00:37:09,444 --> 00:37:10,978
¡Quédate!
774
00:37:10,980 --> 00:37:11,979
David, detente.
775
00:37:11,981 --> 00:37:13,413
Escúchame.
Baja el cuchillo.
776
00:37:14,316 --> 00:37:17,017
Dejas ese cuchillo
¡Bien este minuto!
777
00:37:17,019 --> 00:37:18,352
¡Pon el cuchillo hacia abajo!
Escucha a tu padre,
778
00:37:18,354 --> 00:37:20,187
¡David!
¡Callarse la boca!
779
00:37:20,189 --> 00:37:22,222
Sácalos de aquí, Baez.
780
00:37:22,224 --> 00:37:23,891
Necesitamos salir.
Esta es mi casa.
781
00:37:23,893 --> 00:37:25,492
¡Callarse la boca!
¡Vamos!
782
00:37:25,494 --> 00:37:26,593
¡Afuera!
783
00:37:27,929 --> 00:37:29,930
Sé que tienes mucho dolor.
784
00:37:29,932 --> 00:37:31,665
Pero esto no lo hará mejor.
785
00:37:31,667 --> 00:37:33,233
Solo lo empeorará.
786
00:37:33,235 --> 00:37:35,035
Mira, nunca tuve la intención de lastimar a Amy.
787
00:37:35,037 --> 00:37:36,536
La amaba.
788
00:37:36,538 --> 00:37:38,338
Solo quería ayudarla, ¿sabes?
789
00:37:38,340 --> 00:37:42,509
Tenías miedo de lo que
Tu padre iba a hacer, ¿verdad?
790
00:37:42,511 --> 00:37:44,077
Hice todo lo que pude.
791
00:37:44,079 --> 00:37:45,545
Todo lo que hizo fue ...
792
00:37:45,547 --> 00:37:47,481
La llevé a esas pistas.
793
00:37:47,483 --> 00:37:49,516
No. No,
no lo hiciste.
794
00:37:49,518 --> 00:37:51,418
Solo trataste de ayudar.
795
00:37:53,222 --> 00:37:54,388
No hagas esto.
796
00:37:54,390 --> 00:37:55,589
Mi padre lo hubiera querido de esta manera.
797
00:37:55,591 --> 00:37:57,958
No, no lo haría.
Escúchame.
798
00:37:57,960 --> 00:38:00,527
Escúchame.
Yo también perdí a un hermano.
799
00:38:02,263 --> 00:38:04,398
Y me culpo por eso todo el tiempo.
800
00:38:04,400 --> 00:38:07,567
Todo el tiempo.
801
00:38:07,569 --> 00:38:09,970
Lo único que duele peor
que el dolor que siento.
802
00:38:09,972 --> 00:38:13,106
Es el dolor que veo en mi
Los ojos del padre todos los días.
803
00:38:13,108 --> 00:38:15,309
Solo hay una cosa
Eso puede hacer ese dolor.
804
00:38:15,311 --> 00:38:18,111
Irse.
805
00:38:18,113 --> 00:38:19,513
Esos son sus otros hijos.
806
00:38:19,515 --> 00:38:21,615
Ese somos nosotros. Ese somos yo y yo.
807
00:38:21,617 --> 00:38:24,151
Estás en ese bote ahora.
808
00:38:24,153 --> 00:38:26,086
Como yo.
809
00:38:26,088 --> 00:38:28,488
Entonces, ¿por qué no vienes?
y dejar ese cuchillo?
810
00:38:28,490 --> 00:38:32,292
¿Te dirás a mis padres que los amo?
811
00:38:34,463 --> 00:38:35,529
Déjalo.
812
00:38:37,098 --> 00:38:39,099
No. ¡No!
813
00:38:41,136 --> 00:38:43,136
¡No!
814
00:38:43,138 --> 00:38:45,005
Amy. ¡No!
Está bien.
815
00:38:50,211 --> 00:38:52,012
"Dame tu cansado, tus pobres,
816
00:38:52,014 --> 00:38:54,381
"Tus masas acurrucadas anhelados
Para respirar libre,
817
00:38:54,383 --> 00:38:57,117
"El miserable basura
de tu costa llena.
818
00:38:57,119 --> 00:38:58,585
"Envíe estos, las personas sin hogar,
Tempest Postt.
819
00:38:58,587 --> 00:39:01,254
Para mi, levanto mi lámpara
Al lado de la puerta dorada ".
820
00:39:01,256 --> 00:39:03,724
Eso fue realmente bueno, Jack.
821
00:39:03,726 --> 00:39:08,695
Ahora ustedes dos van a presentar sus respetos
en el Memorial de la Segunda Guerra Mundial.
822
00:39:08,697 --> 00:39:11,131
Tienes que memorizar cada nombre allí.
823
00:39:11,133 --> 00:39:13,000
¿Qué?
¿En serio?
824
00:39:13,002 --> 00:39:15,635
Estoy bromeando. Ir.
825
00:39:18,106 --> 00:39:20,173
Gracias por tomar el
día libre para estar con nosotros.
826
00:39:20,175 --> 00:39:22,309
Sabes, significa mucho.
Sí.
827
00:39:22,311 --> 00:39:24,011
Es curioso cómo funciona.
828
00:39:24,013 --> 00:39:26,146
Estos son los días en que los chicos
Recordaré más.
829
00:39:26,148 --> 00:39:27,447
Sí.
830
00:39:29,150 --> 00:39:31,151
¿Algo que te molesta?
831
00:39:31,153 --> 00:39:33,253
Obtuvo un caso difícil en el trabajo.
832
00:39:33,255 --> 00:39:36,123
¿Quieres hablar de eso?
833
00:39:40,495 --> 00:39:42,329
Tenemos suerte, ya sabes.
834
00:39:42,331 --> 00:39:44,398
Lo sé.
835
00:39:47,068 --> 00:39:50,037
Realmente lo hago.
836
00:39:50,039 --> 00:39:54,741
Le he pedido al Comisionado de Policía
Reagan para pararse conmigo hoy.
837
00:39:54,743 --> 00:39:57,077
Porque el informe
te acaban de entregar.
838
00:39:57,079 --> 00:40:00,080
Refleja nuestra opinión compartida.
839
00:40:00,082 --> 00:40:01,515
Notario.
840
00:40:01,517 --> 00:40:04,084
Después de una cuidadosa revisión.
841
00:40:04,086 --> 00:40:05,352
De toda la evidencia,
842
00:40:05,354 --> 00:40:08,789
El Inspector General y yo estamos de acuerdo.
843
00:40:08,791 --> 00:40:11,258
Oficial Editar Janko.
844
00:40:11,260 --> 00:40:14,628
Permanecerá
Un oficial de policía de la ciudad de Nueva York.
845
00:40:14,630 --> 00:40:17,631
Es la opinión de mi oficina.
846
00:40:17,633 --> 00:40:20,767
Ese oficial Janko
ejerció un buen juicio.
847
00:40:20,769 --> 00:40:23,703
Y procedimiento responsable en este asunto.
848
00:40:23,705 --> 00:40:27,374
Dentro de la latitud permitiríamos
Cualquier oficial de la paz.
849
00:40:27,376 --> 00:40:31,078
Bajo tan extraordinariamente
condiciones peligrosas.
850
00:40:31,080 --> 00:40:33,480
Y me gustaría agradecer al Comisionado Reagan.
851
00:40:33,482 --> 00:40:35,182
Por su cooperación.
852
00:40:35,184 --> 00:40:37,250
Y su perspicacia.
853
00:40:38,252 --> 00:40:40,720
Gracias, Sra. Peterson.
854
00:40:40,722 --> 00:40:42,656
Mientras que el Inspector General.
855
00:40:42,658 --> 00:40:46,193
Y estoy en completo acuerdo
sobre el oficial Janko,
856
00:40:46,195 --> 00:40:50,230
Hay algo de culpa por aquí
857
00:40:50,232 --> 00:40:52,833
Y me cae sobre mí.
858
00:40:52,835 --> 00:40:57,337
Es mi trabajo asegurarme
Nuestros oficiales están entrenados.
859
00:40:57,339 --> 00:41:00,440
Para todas y cada una de las situaciones.
860
00:41:00,442 --> 00:41:02,175
En este caso,
861
00:41:02,177 --> 00:41:04,377
Nuestro entrenamiento fallido oficial Janko.
862
00:41:04,379 --> 00:41:05,712
Entonces estoy ordenando.
863
00:41:05,714 --> 00:41:08,181
Entrenamiento adicional.
864
00:41:08,183 --> 00:41:10,383
Para todos los oficiales de prueba.
865
00:41:10,385 --> 00:41:11,651
Gracias por tu tiempo.
866
00:41:11,653 --> 00:41:12,819
Comisionado, señor!
¡Comisionado Reagan!
867
00:41:12,821 --> 00:41:14,488
Comisionado, ¿significa esto?
868
00:41:14,490 --> 00:41:17,190
Ahora apoya el puesto
del inspector general?
869
00:41:18,226 --> 00:41:19,559
Sí.
870
00:41:19,561 --> 00:41:21,161
Hoy.
871
00:41:21,163 --> 00:41:23,830
En esta conferencia de prensa.
872
00:41:23,832 --> 00:41:26,733
Sobre este asunto.
873
00:41:26,735 --> 00:41:33,340
Subtítulos patrocinado por CBS.
874
00:41:33,342 --> 00:41:35,509
Subtitulado por el acceso a los medios
Grupo en WGBH Access.wgbh.org