1
00:00:02,335 --> 00:00:04,636
<i> ukubulala kuqala kwiveki
kwaye kwindawo ebanzi yemini. </ i>

2
00:00:04,638 --> 00:00:06,572
Ndiyawuthanda lo mzi.

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,109
Heee.

4
00:00:10,111 --> 00:00:11,677
Sijonge ntoni apha?

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,712
UJohn Hudson, oneminyaka engama-39 ubudala.

6
00:00:13,714 --> 00:00:16,048
Wathatha enye entloko,
enye esifubeni.

7
00:00:16,050 --> 00:00:18,150
Ijongeka ngathi yi-.45 cheng,
iqabane.

8
00:00:18,152 --> 00:00:19,651
Zonke iikhamera zokuphononongwa?

9
00:00:19,653 --> 00:00:20,652
Eli lingayisikwere.

10
00:00:20,654 --> 00:00:22,688
Yintoni ijacket?

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,357
Mntwana kwale phaya umgubungele.
UMichael Hudson.

12
00:00:25,359 --> 00:00:26,525
Nguye kuphela iNgqina.

13
00:00:26,527 --> 00:00:28,327
Ngunyana wexhoba.

14
00:00:31,432 --> 00:00:33,665
Hlala nkqi.

15
00:00:39,239 --> 00:00:40,773
Michael?

16
00:00:42,075 --> 00:00:43,409
Umcuphi wegama lam.

17
00:00:43,411 --> 00:00:46,245
Eli liqabane lam, iBaez yeBaez.

18
00:00:46,247 --> 00:00:47,713
Silapha ukukunceda.

19
00:00:47,715 --> 00:00:50,182
Uya kunceda ukutshata kwakhona?

20
00:00:50,184 --> 00:00:53,419
Ewe, ukuba ungasinceda apha.

21
00:00:53,421 --> 00:00:55,687
Kwaye usixelele into oyibonileyo,

22
00:00:55,689 --> 00:00:58,090
Ndikunika igama lam
Siza kwenza yonke into esinokuyenza.

23
00:00:58,092 --> 00:01:00,059
Ukufumanisa ukuba ngubani oku.

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,694
Ngaba uya kuthetha nathi?

25
00:01:06,566 --> 00:01:13,172
Sasihamba ekhaya ... ngepaki.

27
00:01:13,174 --> 00:01:15,574
Kwaye ndabona lo mfo wahamba kuthi.

28
00:01:15,576 --> 00:01:19,745
Kwaye ndabona ukuba wayenompu.

29
00:01:19,747 --> 00:01:22,147
Kwaye ndiyaqikelela utata wam,

30
00:01:22,149 --> 00:01:23,615
Imele ukuba uyibonile, nayo,

31
00:01:23,617 --> 00:01:25,751
Ngokuba wandityhalela emhlabeni,

32
00:01:25,753 --> 00:01:29,488
Kwaye emva koko ndeva uBam, BAM, BAM.

33
00:01:29,490 --> 00:01:31,256
Wayejongeka njani?

34
00:01:31,258 --> 00:01:37,362
ISpanish ... kwi-20s yakhe, ulusu.

37
00:01:37,364 --> 00:01:39,798
Ngaba wayengumntu owamkelayo?

38
00:01:39,800 --> 00:01:42,868
Hayi, kodwa wayenayo, enje, omkhulu
I-tattoo apha, ngompu.

39
00:01:42,870 --> 00:01:44,870
UMichael, ngaba unokucinga nabani na.

40
00:01:44,872 --> 00:01:46,805
Ngubani onokufuna ukwenzakalisa utata wakho?

41
00:01:48,508 --> 00:01:51,844
Ngaba unazo ezinye izalamane?

42
00:01:52,846 --> 00:01:54,379
Ewe, mama,

43
00:01:54,381 --> 00:01:57,282
Kodwa andifuni ukuya ekhaya okwangoku.

44
00:01:57,284 --> 00:01:58,817
Ndifuna ukuhlala naye.

45
00:01:58,819 --> 00:02:00,185
Kulungile.

46
00:02:05,291 --> 00:02:07,126
Ndazise emva kobungqina, kulungile?

47
00:02:07,128 --> 00:02:08,794
Nqwenelela impumelelo.

48
00:02:08,796 --> 00:02:11,196
Injani imeko yakho?

49
00:02:11,198 --> 00:02:12,865
Jonga igama lakho kwikhalenda.

50
00:02:12,867 --> 00:02:15,734
Ekugqibeleni uye wayeka
"Boyle."

51
00:02:15,736 --> 00:02:17,603
Ngokucacileyo akunjalo.

52
00:02:17,605 --> 00:02:18,871
Ndiqinisekile.

53
00:02:18,873 --> 00:02:20,739
Halala.

54
00:02:20,741 --> 00:02:22,641
Wena kwindlela yakho enkundleni?

55
00:02:22,643 --> 00:02:25,444
Ewe, ndifanele ukuba ibekwe kwilungiselelo,

56
00:02:25,446 --> 00:02:28,814
Kodwa bendifuna ukukwazisa
ukuba ndifumene amatikiti amdaka.

57
00:02:28,816 --> 00:02:30,883
Kwikonsathi kwi
igadi ngeCawa ebusuku.

58
00:02:30,885 --> 00:02:32,885
Ngaba sele umxelele?
Ewe.

59
00:02:32,887 --> 00:02:35,821
Kwaye ufuna ukuzisa uMlissa,
kwaye ufuna.

60
00:02:35,823 --> 00:02:37,589
Ukuba ne-lanepover emva koko
endlwini yakhe.

61
00:02:37,591 --> 00:02:40,359
Ndicinge ukuba akukho ngxaki, akunjalo?

62
00:02:40,361 --> 00:02:42,227
Ngaba ndonile?

63
00:02:42,229 --> 00:02:45,197
Ndinqwenela ukuba ungene nam.

64
00:02:45,199 --> 00:02:46,465
Malunga nezi zinto, jack, kulungile?

65
00:02:46,467 --> 00:02:47,766
Kuba sele ndifumene amatikiti akhe,

66
00:02:47,768 --> 00:02:49,635
Kwaye yayifanele ukuba isimanga.

67
00:02:49,637 --> 00:02:51,670
Kulungile.

68
00:02:51,672 --> 00:02:53,338
Ke unokuzisa abanye abahlobo abaninzi.

69
00:02:53,340 --> 00:02:56,909
UJack ... ulibale.

71
00:02:56,911 --> 00:02:58,844
Uyazi ukuba yintoni, eneneni?

72
00:02:58,846 --> 00:03:00,412
Ndenzele inceba.

73
00:03:00,414 --> 00:03:02,781
Ndenze uluhlu. Ndiza kuyibeka
Kwigumbi lam lefrijini.

74
00:03:02,783 --> 00:03:04,583
Izinto ezenziwa nguJack.

75
00:03:09,589 --> 00:03:11,590
Yep, iyavakala ilungile.

76
00:03:15,695 --> 00:03:17,329
Ma'am.
Enkosi.

77
00:03:17,331 --> 00:03:20,632
Kulungile, kutheni unga
Ndinike nje umnxeba kamva.

78
00:03:20,634 --> 00:03:23,402
Kwaye, siza kuthatha indawo?

79
00:03:25,605 --> 00:03:26,972
Umhla oshushu?

80
00:03:26,974 --> 00:03:29,408
I-NOP, yindoda nje evela kwiklasi yam yemfundo yam.

81
00:03:29,410 --> 00:03:30,609
Hayi umhla?

82
00:03:30,611 --> 00:03:34,246
Andaz.
Yintoni eyenza kube ngumhla?

83
00:03:34,248 --> 00:03:36,281
Ukulungiswa?
Injongo?

84
00:03:36,283 --> 00:03:38,250
Umrhanelwa wayenxibe izihlangu ezipholileyo.

85
00:03:38,252 --> 00:03:39,585
Kwaye eyona nto ibalaseleyo ye-cologne?

86
00:03:43,691 --> 00:03:44,823
Yibize!

87
00:03:44,825 --> 00:03:46,491
12 UDavid ukuya kumbindi.

88
00:03:46,493 --> 00:03:48,427
Sine-53 kwi-Dekalb naseNkampani.

89
00:03:48,429 --> 00:03:50,696
Cela ukuhamba ngebhasi.

90
00:03:50,698 --> 00:03:52,731
UMOMO! Mama, ulungile?

91
00:03:52,733 --> 00:03:54,900
Ma'am, Ma'am, ungandiva?
Nceda umama wam!

92
00:03:54,902 --> 00:03:56,935
Nyana wam, nyana wam usemva!

93
00:03:56,937 --> 00:03:57,936
Ulungile?
Kulungile. Ngubani igama lakhe?

94
00:03:57,938 --> 00:04:00,472
Kulungile, hlala uzolile.
Ngaba umama wam ulungile?

95
00:04:00,474 --> 00:04:01,773
Zama ukungahambi.

96
00:04:01,775 --> 00:04:03,976
Zama ukungahambi, kulungile?
Ndijonge. Ndijonge!

97
00:04:03,978 --> 00:04:05,544
Ilungile.
Siza kunceda inkwenkwe yakho,

98
00:04:05,546 --> 00:04:06,645
Siza kukunceda.

99
00:04:06,647 --> 00:04:07,946
UMOMO! Mama!
Andikwazi ukuyifumana!

100
00:04:07,948 --> 00:04:09,848
Kuqhubekani?!
Hee, ryan. Heee.

101
00:04:09,850 --> 00:04:11,917
NdiGosa iGosa lase-URagan. ndiza ku
phuma apha, kulungile?

102
00:04:11,919 --> 00:04:14,319
Ungumama njani umama?
Uya kuba ulungile.

103
00:04:14,321 --> 00:04:15,821
Mamela, ryan, ndiza kuphula iglasi.

104
00:04:15,823 --> 00:04:17,956
Ndifuna ukuba ugubungele ubuso bakho, kulungile? Hayi.

105
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
Guqula ubuso bakho!

106
00:04:23,997 --> 00:04:28,000
Hee, ryan, ndiza
phuma apha, kulungile?

107
00:04:28,002 --> 00:04:29,368
Ilungile.
Kulungile.

108
00:04:29,370 --> 00:04:31,703
Ngaba uMoma wam ulungile?

109
00:04:31,705 --> 00:04:33,705
Siza kujonga umama wakho ngoku.

110
00:04:33,707 --> 00:04:36,341
Kulungile, yilale nje apha, kulungile?
Sukuhamba.

111
00:04:36,343 --> 00:04:39,511
Siza kuba ne-paramedics
Ndijonge, kulungile?

112
00:04:44,717 --> 00:04:45,984
Hee, ubeka le ngcaciso?

113
00:04:45,986 --> 00:04:47,619
Akukho nto.

114
00:04:47,621 --> 00:04:49,021
Kuthekani nge-tattoo ye-pume?

115
00:04:49,023 --> 00:04:50,922
Ndikhangela kakubi. Akukho nto idlula.

116
00:04:50,924 --> 00:04:52,958
Konke kulungile. I-Riker inezabo
I-GALL ye-Intel ye-GELL.

117
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Thepha kwaye ubone ukuba uza kwenza ntoni.

118
00:05:00,033 --> 00:05:03,769
Nako sisiya. I-tattoo yeTato
ngasekunene kwentamo yakhe.

119
00:05:03,771 --> 00:05:07,372
URaul Dedegado.
Iinyawo ezintandathu, iipawundi ezili-170.

120
00:05:07,374 --> 00:05:09,041
Kulungile, ukuza kuthi ga ngoku, kulungile.

121
00:05:09,043 --> 00:05:11,009
Ngo-2009, wabanjwa ngenxa yokubetha.

122
00:05:11,011 --> 00:05:13,378
Wagwetywa, wakhonza iminyaka emibini.

123
00:05:13,380 --> 00:05:17,049
Ngo-2011, wayequlathwe ngenxa yokubulala.
Ngaba wayeka?

124
00:05:17,051 --> 00:05:19,418
Wafunyanwa enetyala, wagwetywa ama-15 ukuya kwangama-25.

125
00:05:19,420 --> 00:05:20,919
Oko kuthetha ukuba akanakuba yindoda yethu.

126
00:05:20,921 --> 00:05:21,920
Usentolongweni.

127
00:05:21,922 --> 00:05:23,689
Umele ukuba.

128
00:05:23,691 --> 00:05:26,725
Kodwa ngokwale rekhodi, akekho.

129
00:05:26,727 --> 00:05:30,429
Ngaba yayiyintshabalalo, iphuma kwibheyile, yintoni?

130
00:05:30,431 --> 00:05:31,630
Akukho nanye kwezi ziphezulu.

131
00:05:31,632 --> 00:05:34,333
Uye wanyamalala
ukusuka kwinkqubo.

132
00:05:38,104 --> 00:05:39,471
Uya kuya kwi-ambulensi.

133
00:05:39,473 --> 00:05:40,505
Ndikunye nomama wakho, kulungile, ryan?

134
00:05:40,507 --> 00:05:41,773
Konke kulungile.

135
00:05:41,775 --> 00:05:44,810
I-Ryan ilandelayo emva kwakho, kulungile?

136
00:05:44,812 --> 00:05:46,878
Uza phezulu emva kwakho.
Ulungile.

137
00:05:46,880 --> 00:05:47,979
Igosa lase-URagan.

138
00:05:47,981 --> 00:05:49,581
Zingaphi ezonzakeleyo?

139
00:05:49,583 --> 00:05:52,017
Mbini. Si
ibhinqa elineminyaka engama-35 ubudala.

140
00:05:52,019 --> 00:05:55,687
Umqhubi weloli
imalunga nama-50. Ulungile.

141
00:05:55,689 --> 00:05:57,122
Ngaba umqhubi wenza naziphi na iingxelo? Hayi.

142
00:05:57,124 --> 00:05:59,124
Igosa laseRegan, uzayo?

143
00:05:59,126 --> 00:06:00,659
Ndiyeza nawe, ryan.

144
00:06:00,661 --> 00:06:02,427
Umntwana uyacaphuka,
Unina wakhe wothuka.

145
00:06:02,429 --> 00:06:04,029
Ndiza kuhamba naye esibhedlele.

146
00:06:04,031 --> 00:06:05,731
Hayi, kuya kufuneka ulungiselele
ingxelo yengozi.

147
00:06:05,733 --> 00:06:07,566
Ndingalungiselela ingxelo, umphathi.

148
00:06:07,568 --> 00:06:09,434
Uya kuhlala ngaphandle koku, iGosa Joko.

149
00:06:09,436 --> 00:06:10,602
Nguwe gosa eliphezulu.

150
00:06:10,604 --> 00:06:11,837
Umphathi, kukho amanye amalungu akhoyo ...

151
00:06:11,839 --> 00:06:16,074
Uhamba nam, akunjalo ?!
Kuqhubekani?

152
00:06:16,076 --> 00:06:17,976
Konke oku kum.

153
00:06:17,978 --> 00:06:20,145
Uyaphi?

154
00:06:20,147 --> 00:06:21,446
Uyazi apho ndiya khona.

155
00:06:21,448 --> 00:06:22,748
Ndizakujonga kamva.

156
00:06:22,750 --> 00:06:24,149
Andiniki dam
Ithetha ukuthini igama lakho.

157
00:06:24,151 --> 00:06:27,486
Ushiya apha, wena
bangamthobeli umyalelo osemthethweni.

158
00:06:27,488 --> 00:06:28,854
Ndiza kufumana ikhaka lakho.

159
00:06:28,856 --> 00:06:29,988
Uyazi ukuba ungandifumana phi.

160
00:06:38,398 --> 00:06:39,798
Uya kuhlala apho kwaye undixelele.

161
00:06:39,800 --> 00:06:40,999
Ukuba inkqubo yokuhlola.

162
00:06:41,001 --> 00:06:43,535
Ayiphulanga inkululeko yehlabathi?
Kakhulu ?!

163
00:06:43,537 --> 00:06:46,004
Inzulu! Incedisiwe
14 Iiplani zobuqhophololo.

164
00:06:46,006 --> 00:06:48,039
Ngokuchasene nesi sixeko ukusukela nge-9/11.

165
00:06:48,041 --> 00:06:50,041
Awungekhe ume emva kwe-9/11!

166
00:06:50,043 --> 00:06:54,012
Iikhamera zezokhuseleko ezingama-2 000
I-New York City, iplate yelayisensi ...

167
00:06:54,014 --> 00:06:56,047
Kwinkonzo yokhuseleko loluntu.
I-Overnkill.

168
00:06:56,049 --> 00:06:57,783
- Phantsi.
- Kuphele ixesha.

169
00:06:57,785 --> 00:07:00,719
"Ungandixeleli ukuba ihlale phi."

170
00:07:00,721 --> 00:07:03,121
Kuvakala ngathi, "Wena
Ayikwazi ukuyiphatha inyaniso. "

171
00:07:03,123 --> 00:07:05,090
Asifuni ukuvakalisa ukujikeleza.

172
00:07:05,092 --> 00:07:06,691
Ewe, wayiqala!

173
00:07:06,693 --> 00:07:08,527
Kwaye ke uya kuyihlonela umbumbi
Usasazo.

174
00:07:08,529 --> 00:07:09,928
Sukuthatha i-bait.

175
00:07:09,930 --> 00:07:11,830
Ngaphezulu kweendlebe ziya kumamela.

176
00:07:11,832 --> 00:07:13,064
Masikhusele indlela ephezulu.

177
00:07:13,066 --> 00:07:14,132
Esi sisidenge.

178
00:07:14,134 --> 00:07:15,567
Enkosi, ibhaker.

179
00:07:15,569 --> 00:07:17,736
Umsebenzi obalaseleyo.
IXESHA LOKUQALA?

180
00:07:17,738 --> 00:07:19,504
Ngaba ucinga ukuba ungaphatha omnye umjikelo?

181
00:07:19,506 --> 00:07:20,605
Kungcono utye i-spinach yakho.

182
00:07:25,511 --> 00:07:28,146
Kwaye awuyazi
Ithetha ukuthini le nto, andibi kunjalo?

183
00:07:28,148 --> 00:07:30,148
Kukhuseleko lwasekhaya, uFrank.

184
00:07:30,150 --> 00:07:32,751
AKUKHO BANGABANGO BAKHULU
iinkcukacha.

185
00:07:32,753 --> 00:07:35,220
Kodwa ndiyazi ukuba ibandakanya oko
Ukubulala eWashington Heights,

186
00:07:35,222 --> 00:07:36,988
Indoda phambi komntwana wakhe?

187
00:07:39,058 --> 00:07:40,892
Kulungile.

188
00:07:44,230 --> 00:07:45,130
Manene.

189
00:07:45,132 --> 00:07:47,032
Ikomishinara.

190
00:07:47,034 --> 00:07:49,134
Ndicela uhlale phantsi.

191
00:07:49,136 --> 00:07:52,504
NdinguSekela Mlawuli Tom Mason,

192
00:07:52,506 --> 00:07:55,207
Le yiarhente kaRichard Keller,

193
00:07:55,209 --> 00:07:58,210
Uphando lwelizwe lasekhaya.

194
00:07:58,212 --> 00:08:00,111
Silapha malunga noJohn Hudson ukubulala.

195
00:08:00,113 --> 00:08:02,147
Kutheni ukhuseleko lwasekhaya lunomdla.

196
00:08:02,149 --> 00:08:04,216
Ukubetha kwi-Washington Heights?

197
00:08:06,954 --> 00:08:11,122
Ukuba i-raul debgado ngumrhanelwa
Kule meko.

198
00:08:11,124 --> 00:08:12,691
Siyamxhasa.

199
00:08:14,560 --> 00:08:18,230
Ewe, sihlala sizama ukusebenzisana
nge-arhente yakho.

200
00:08:18,232 --> 00:08:19,865
Kangangoko sinako.

201
00:08:19,867 --> 00:08:21,166
Ndiyazi.

202
00:08:21,168 --> 00:08:23,969
Yiyo loo nto ndilapha, ndiza kukubuza.

203
00:08:23,971 --> 00:08:27,205
Uku-odola abacuphi bakho babuyile.

204
00:08:58,971 --> 00:09:00,772
Heee.

205
00:09:00,774 --> 00:09:01,907
Enkosi ngokuza.

206
00:09:01,909 --> 00:09:03,742
Ewe, uthe ukuba uthenga.

207
00:09:03,744 --> 00:09:05,176
UGinger Ale, Wedge yeLime.

208
00:09:05,178 --> 00:09:06,311
Ewe Mnumzana.

209
00:09:06,313 --> 00:09:08,713
Ithini yonke loo nto?

210
00:09:08,715 --> 00:09:10,649
Unokufuna ukubuyela emsebenzini.

211
00:09:10,651 --> 00:09:13,018
Ndivele nje ngeyure ezili-12
Ukhenketho ugxotha umsila wam.

212
00:09:13,020 --> 00:09:15,854
Yintoni?

213
00:09:15,856 --> 00:09:19,157
Ukubetha kwi-Washington Heights.

214
00:09:19,159 --> 00:09:21,059
Ndifumene idilesi ephelileyo eyaziwayo.

215
00:09:21,061 --> 00:09:23,228
Uneminyaka emihlanu ubudala,
Akukho selfowuni, akukho lusapho.

216
00:09:23,230 --> 00:09:25,597
Ibizwa ngokuba nguRaul Dadegado.

217
00:09:25,599 --> 00:09:28,099
Ewe. Wazi njani?

218
00:09:29,602 --> 00:09:30,569
Makhe ndiphindese.

219
00:09:30,571 --> 00:09:32,671
Uyimfihlo engafanelekanga.

220
00:09:32,673 --> 00:09:34,172
Kwilizwe lasekhaya.

221
00:09:34,174 --> 00:09:37,676
Iya kuchaza indlela
wanyamalala kwinkqubo.

222
00:09:37,678 --> 00:09:40,078
Ingaba le ndoda ifumana njani ukubulala?

223
00:09:40,080 --> 00:09:43,214
Wayesondla 'em
I-Intel kumbutho weziyobisi.

224
00:09:43,216 --> 00:09:46,885
Bacinga ukuba yimalini yemali
ukuya kwiseli yaphesheya yoyisa.

225
00:09:46,887 --> 00:09:48,920
"Bacinga"?
Kukhuseleko lwasekhaya.

226
00:09:48,922 --> 00:09:51,089
AKUKHO BANGABANGO BAKHULU
iinkcukacha.

227
00:09:51,091 --> 00:09:54,059
Kulungile, kunjalo
ukubuyela kule nto?

228
00:09:54,061 --> 00:09:56,928
Uthanda uDelgado ngale nto?

229
00:09:56,930 --> 00:09:58,263
Ewe.

230
00:09:58,265 --> 00:10:02,267
Umhlobo wakhe wokugqibela owaziwayo
Indoda egama linguJuan Lopez,

231
00:10:02,269 --> 00:10:04,669
Ukwenza ixesha e-Otisville
yokuphanga izixhobo ezixhobileyo.

232
00:10:04,671 --> 00:10:05,804
Kulungile. Enkosi.

233
00:10:05,806 --> 00:10:07,606
Chaza ukuba ufumanise njani oko.

234
00:10:07,608 --> 00:10:09,941
Khuphela loo nto.

235
00:10:16,749 --> 00:10:19,718
Kakhulu. Enkosi ngeyakho
intsebenziswano.

236
00:10:19,720 --> 00:10:21,086
Ulungele ukuya, iqabane?

237
00:10:21,088 --> 00:10:22,187
Asihambi.

238
00:10:22,189 --> 00:10:23,788
Uthetha ukuthini, asihambi?

239
00:10:23,790 --> 00:10:25,857
Ndisandul 'ukuphuma kwifowuni kunye nomphathi.

240
00:10:25,859 --> 00:10:27,726
Utshintshele eLopez malunga neyure edlulileyo.

241
00:10:27,728 --> 00:10:29,094
Lo mfo wavuma ukuthetha nathi.

242
00:10:29,096 --> 00:10:30,762
Kutheni le nto esihogweni singamshukumisa?

243
00:10:30,764 --> 00:10:33,865
Kuyabonakala ukuba, ii-ges ziyakwazi
mhambe yonke imihla.

244
00:10:33,867 --> 00:10:35,700
Yeveki ukuba bayafuna,
Ngaphandle kwesizathu.

245
00:10:35,702 --> 00:10:37,936
Kulungile, kulungile, kulungile.
Bamshukumisa ukuba athini?

246
00:10:41,691 --> 00:10:45,160
Umgcini womdlalo, uSean Martin,
iya kusebenza njengemodareyitha.

247
00:10:45,162 --> 00:10:46,295
Ungubani?

248
00:10:46,297 --> 00:10:47,729
Yirediyo zikarhulumente.

249
00:10:47,731 --> 00:10:49,198
Ke ayikabi njalo. Ke nguYe.

250
00:10:49,200 --> 00:10:50,566
NoMbumbi woMbungu, zimbini kwenye.

251
00:10:50,568 --> 00:10:52,668
Uya kuba nokuphakama kwaye ufikelele kwinzuzo.

252
00:10:54,237 --> 00:10:55,957
Inkosi yakho yeSebe ifuna
elinye igama.

253
00:11:00,176 --> 00:11:01,243
Dino.

254
00:11:02,445 --> 00:11:04,713
Ndiyakwazi ukwenza oku.

255
00:11:04,715 --> 00:11:07,516
Kutheni ungandinikeli
Isihloko sokuqala, dino?

256
00:11:07,518 --> 00:11:10,285
Igosa lase-URagan lijamelene
Iintlawulo zesebe.

257
00:11:10,287 --> 00:11:13,288
Kwaye ukunqunyanyiswa okunokwenzeka
Ukungathobeli iodolo ngqo.

258
00:11:13,290 --> 00:11:14,723
Ukusuka kwigosa eliphezulu.

259
00:11:14,725 --> 00:11:16,658
Kwindawo yengozi. Ndiyazi.

260
00:11:16,660 --> 00:11:20,295
Ndingathetha ngobuxoki ... Hayi.

262
00:11:20,297 --> 00:11:22,231
Ngokuqinisekileyo ungayenza imeko.

263
00:11:22,233 --> 00:11:23,899
Ukuba yayinomdla obonakalayo womntwana.

264
00:11:23,901 --> 00:11:25,234
Igosa laseReganci lokuhamba naye.

265
00:11:25,236 --> 00:11:26,568
Esibhedlele.

266
00:11:26,570 --> 00:11:29,505
Kodwa wenza, enyanisweni,
ukungathobeli i-odolo ngqo.

267
00:11:29,507 --> 00:11:31,406
Ukusuka kumntu oxokayo owayesandula ukuphakanyiswa,

268
00:11:31,408 --> 00:11:32,674
Kwaye wayeziva i-oats yakhe.

269
00:11:32,676 --> 00:11:35,144
Le nyani ivakala ininzi
Njengombono, dino.

270
00:11:35,146 --> 00:11:38,647
Ndathetha wonke umntu,
kubandakanya i-lieutenant.

271
00:11:38,649 --> 00:11:40,249
Ndiyazi Jamie.

272
00:11:40,251 --> 00:11:41,283
Nam.

273
00:11:50,760 --> 00:11:51,793
Wenza ntoni?

274
00:11:51,795 --> 00:11:53,529
Kungafihli.

275
00:11:53,531 --> 00:11:54,696
Ufuna ngokwenene ukufunda.

276
00:11:54,698 --> 00:11:56,698
"Mvuni kuNyana:
Uyekile "?

277
00:11:56,700 --> 00:11:59,168
Kungcono 'ukuba uJudan kuNyana:
Imigaqo ayisebenzi "?

278
00:11:59,170 --> 00:12:00,869
Kuya kushiya isigxina
Phawula ingxelo yakhe, uFrank.

279
00:12:00,871 --> 00:12:03,505
I-Garrett, ndine-35,000 yama-35,000.

281
00:12:03,507 --> 00:12:05,574
Ungayithetha le nto
Ukuba igama lakhe alikho uJudan?

282
00:12:05,576 --> 00:12:07,309
Ndikhumbuze:
Yintoni inzuzo.

283
00:12:07,311 --> 00:12:08,777
Ukuba notata wakho abe yiPC?

284
00:12:08,779 --> 00:12:09,912
Ndiyakha umlinganiswa.

285
00:12:11,381 --> 00:12:13,248
Ngaba senziwe apha?

286
00:12:13,250 --> 00:12:16,185
Ukhuseleko lwasekhaya lushiye imiyalezo emithathu.

287
00:12:16,187 --> 00:12:17,753
UFrank, uyayihoya isicelo sabo.

288
00:12:17,755 --> 00:12:20,255
Ukubuyela kuphando
kwi-raul delgado?

289
00:12:20,257 --> 00:12:22,257
Andinakuqinisekisa okanye ndiyakhanyela.

290
00:12:22,259 --> 00:12:24,660
Ewe, ufuna ukuba ndibaxelele ntoni?

291
00:12:24,662 --> 00:12:26,728
Ukushiya umyalezo kwi-beep.

292
00:12:33,436 --> 00:12:34,903
Abacuphi, ndingumthengisi wearhente.

293
00:12:34,905 --> 00:12:36,538
Ndingakwenzela ntoni?

294
00:12:36,540 --> 00:12:38,774
URaul Dedegado.
Uyakusebenzela?

295
00:12:40,310 --> 00:12:41,877
Ungumphandi wakhe.
Yiza, siyazi.

296
00:12:41,879 --> 00:12:44,379
Uxolo, andikho kwinkululeko
ukuxoxa nawe.

297
00:12:44,381 --> 00:12:45,480
Ewe, ufuna ukubulala.

298
00:12:45,482 --> 00:12:46,915
Ngaba usekukhuluni ukuxoxa ngaloo nto?

299
00:12:46,917 --> 00:12:48,684
Kwaye uqiniseke
Umdlalo wakhe wokugqibela owaziwayo.

300
00:12:48,686 --> 00:12:50,352
Watshintshelwa kwintolongo yaseOtisville.

301
00:12:50,354 --> 00:12:51,420
Ngaphambi kokuba sithethe naye.

302
00:12:51,422 --> 00:12:52,921
Uthetha ntoni?

303
00:12:52,923 --> 00:12:55,324
Ukukhusela
Umbulali obandayo welitye.

304
00:12:55,326 --> 00:12:57,392
Ngoku, loluphi uhlobo lwepop ekwenziweyo?

305
00:12:57,394 --> 00:12:59,795
Ndiluhlobo
ujonge umfanekiso omkhulu.

306
00:12:59,797 --> 00:13:01,997
Siza kuthatha phantsi.

307
00:13:01,999 --> 00:13:03,899
Inethiwekhi enkulu
abanqolobi.

308
00:13:03,901 --> 00:13:05,667
Ngaphandle kwe-delgado, oko akuyi kwenzeka.

309
00:13:05,669 --> 00:13:07,236
Jonga, uDelgado wabulala i-Hudson.

310
00:13:07,238 --> 00:13:08,937
Phambi kwakhe
Unyana oneminyaka eli-13 ubudala.

311
00:13:08,939 --> 00:13:10,672
Akukho mntu ufumana uyidlulisele kuloo mzi.

312
00:13:10,674 --> 00:13:12,941
Andifuni ukuba kudlule kuwe.

313
00:13:12,943 --> 00:13:15,677
Fowunela uWashington ukuba awundikholelwa.

314
00:13:15,679 --> 00:13:18,513
Kwaye uyeke ukuphazamisa umsebenzi wam.

315
00:13:26,022 --> 00:13:27,689
I-chocolate dip, nceda.
Yenyuka.

316
00:13:29,492 --> 00:13:30,592
Heee.

317
00:13:30,594 --> 00:13:32,427
Ndithenga.

318
00:13:32,429 --> 00:13:35,664
Ukutshintshiselana ngokufumana
ndimjikeleze ilizwe lasekhaya.

319
00:13:35,666 --> 00:13:37,366
Enkosi.
Kakhulu?

320
00:13:37,368 --> 00:13:40,369
Ewe, kufuneka uqale
ngegqwetha le-shadier, emva koko.

321
00:13:40,371 --> 00:13:43,438
Enkosi. Banayo
I-CI, le ndoda kaDelgado.

323
00:13:43,440 --> 00:13:44,439
Ndiyamthanda ngokubulala.

324
00:13:44,441 --> 00:13:45,774
Kwaye ngekhe bandiyeke ndisondele kuye.

325
00:13:45,776 --> 00:13:47,409
Uhlanganisene izaphuli-mthetho ezininzi.

326
00:13:47,411 --> 00:13:49,278
Ngaphandle koncedo lwelizwe lasekhaya.

327
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
AKUKHO BUNGOZI NGOKUKHUSELEKILEYO.

328
00:13:51,282 --> 00:13:53,949
Kwaye awukwazi ukufumana i-delgado
ngaphandle kwazo? Hayi.

329
00:13:53,951 --> 00:13:56,585
Uphumile kwigridi, bawile
kuye kwezi ndawo zonke.

330
00:13:56,587 --> 00:13:57,753
Umphathi wakhe, le ndoda keler,

331
00:13:57,755 --> 00:13:59,321
Akafuni ukudlala ibhola, ke ...

332
00:13:59,323 --> 00:14:01,556
Kukho into
Unokwenza ukunceda.

333
00:14:01,558 --> 00:14:03,292
Andinakunyanzela ukuba basebenzisane.

334
00:14:03,294 --> 00:14:06,561
Lo mfo ubambe ulwazi.

335
00:14:06,563 --> 00:14:07,963
Ngophando lokubulala.

336
00:14:07,965 --> 00:14:10,032
Kulungile. Ngubani igama lakhe kwakhona?

337
00:14:10,034 --> 00:14:11,433
I-Keller.
Kunene.

338
00:14:11,435 --> 00:14:13,669
Iarhente ye-Arhente yeZiko leKhaya.

339
00:14:13,671 --> 00:14:15,771
Inee-firewills kunye neemfesane ezimngqongileyo

340
00:14:15,773 --> 00:14:16,838
Andiboni okanye ndichukumise.

341
00:14:16,840 --> 00:14:18,307
Kakhulu. Enkosi.

342
00:14:18,309 --> 00:14:19,308
Yonwabela i-ice cream yakho.

343
00:14:19,310 --> 00:14:24,046
Nangona kunjalo ... ukwangummi wase-U.S.

345
00:14:24,048 --> 00:14:25,814
Okwangoku kulawulo lwakho,

346
00:14:25,816 --> 00:14:28,717
Kwaye uyakholelwa ukuba unayo
Ulwazi malunga nendawo apho.

347
00:14:28,719 --> 00:14:30,719
Yomsosi omkhulu kwityala lokubulala.

348
00:14:30,721 --> 00:14:31,853
Ukuba wabelwe.

349
00:14:31,855 --> 00:14:33,422
Kunene.

350
00:14:33,424 --> 00:14:34,923
Kwaye, ngako konke,

351
00:14:34,925 --> 00:14:37,092
Uya kuwela iindlela ngomrhanelwa.

352
00:14:37,094 --> 00:14:38,527
Ngelixa esenza igunya lam.

353
00:14:40,464 --> 00:14:42,064
Mhlawumbi andifuni igqwetha le-shadier.

354
00:14:42,066 --> 00:14:43,632
Uyakwenza okuhle.

355
00:14:52,675 --> 00:14:55,944
Igumbi loku-1f.
Makhe sihambe.

356
00:15:03,519 --> 00:15:04,553
Ucango lokugqibela ngasekunene.

357
00:15:04,555 --> 00:15:05,620
Masihambe.

358
00:15:07,557 --> 00:15:09,024
Nyathela ecaleni, Ma'am.

359
00:15:09,026 --> 00:15:10,092
Unokuba axhobile.

360
00:15:20,069 --> 00:15:22,137
URaul Dedegado!

361
00:15:23,573 --> 00:15:26,141
Mapolisa! Vulela!

362
00:15:29,445 --> 00:15:31,113
Hamba! Hamba! Hamba!

363
00:15:31,115 --> 00:15:32,114
Shushu!
Yibambe!

364
00:15:32,116 --> 00:15:33,615
Hee!
Hambisa, hamba, hamba!

365
00:15:33,617 --> 00:15:35,617
Uye wafumana i-alley yangasemva!

366
00:15:35,619 --> 00:15:37,552
Hee!
Igosa lokulandela!

367
00:15:42,392 --> 00:15:43,725
Bambelela!

368
00:15:48,531 --> 00:15:49,531
Yiza apha!

369
00:15:51,535 --> 00:15:53,135
Hlala phantsi uzinze.
Ndiphume kum, ndoda!

370
00:15:53,137 --> 00:15:54,137
Konke kulungile...

371
00:15:55,806 --> 00:15:57,406
Konke kulungile.

372
00:15:57,408 --> 00:15:58,407
Undifumekile?

373
00:15:58,409 --> 00:15:59,541
Ayichasene nomthetho.

374
00:15:59,543 --> 00:16:00,742
Ndiyiarhente yomdibaniso.

375
00:16:00,744 --> 00:16:01,843
Ke?

376
00:16:01,845 --> 00:16:03,178
Ndacinga ukuba siphelelwe lixesha.

377
00:16:03,180 --> 00:16:04,446
Yonke intshayelelo.

378
00:16:04,448 --> 00:16:06,014
Ucinga ukuba wenza ntoni?

379
00:16:06,016 --> 00:16:07,649
Ukubamba i-raul debgado
Ukubulawa kukaJohn Hudson.

380
00:16:07,651 --> 00:16:08,950
Awungekhe uyenze loo nto.

381
00:16:08,952 --> 00:16:10,852
Ngokuqinisekileyo ndiyakwazi, kukwindawo yethu yolawulo.

382
00:16:10,854 --> 00:16:14,790
Ke wena, mhlobo wam,
Ungancancisa i-esile yam entsha.

383
00:16:25,168 --> 00:16:27,469
"Mvuni kuNyana:
Uyekile! "

384
00:16:29,772 --> 00:16:31,573
Kufanelekile ukufumana izinto zobukumkani okanye into.

385
00:16:31,575 --> 00:16:34,943
Ukuyinqumla iveki
ngokuba luhlobo lwepolisa.

386
00:16:34,945 --> 00:16:36,611
Ungabambelela kwipowusta yakho yokuqesha.

387
00:16:36,613 --> 00:16:38,547
Ngaba sele ukulungele uMlawuli we-mason?

388
00:16:38,549 --> 00:16:39,915
Hayi, kodwa masiye naye.

389
00:16:39,917 --> 00:16:40,949
Ngaba unalo naluphi na ulawulo.

390
00:16:40,951 --> 00:16:42,617
Ngaphezu kwamadoda akho?
Andivanga.

391
00:16:42,619 --> 00:16:43,919
Awungekhe ungene apha ...
Ndikuxelele uDelgado

392
00:16:43,921 --> 00:16:46,922
Ndikuxelele ukuba simfune
ngokusebenza kwethu.

393
00:16:46,924 --> 00:16:48,623
Ukubulala ngumgangatho ophulayo.

394
00:16:48,625 --> 00:16:50,659
Ukuba uDelgado ususiwe ezitratweni,

395
00:16:50,661 --> 00:16:52,794
Siphulukana nokukwazi kwethu ukulandelela
Yintoni eyenzayo aba bantu.

396
00:16:52,796 --> 00:16:55,497
Kwaye ukuba siphelisa
ukusebenza ngokusebenza,

397
00:16:55,499 --> 00:16:56,932
Igazi liya kuba sezandleni zakho.

398
00:16:56,934 --> 00:16:58,934
Nezandla zikabani
Ngaba igazi lika Mnu Hudson?

399
00:16:58,936 --> 00:17:00,035
Umonakalo weqela.

400
00:17:00,037 --> 00:17:01,136
Sukundinika loo nto.

401
00:17:01,138 --> 00:17:02,737
Ispile nje yesicwangciso esibi.

402
00:17:03,739 --> 00:17:05,474
Awuthumeli abacuphi bam.

403
00:17:05,476 --> 00:17:06,675
Ukugxotha umsila wabo.

404
00:17:06,677 --> 00:17:09,644
Ukuze ndifihle umntu ombulalayo kwisixeko sam.

405
00:17:09,646 --> 00:17:11,079
Uyazi apho ikhoyo umnyango.

406
00:17:20,056 --> 00:17:21,256
Ngaba ikhona imipu efunyanwa?

407
00:17:21,258 --> 00:17:22,557
Hayi.

408
00:17:22,559 --> 00:17:23,892
Ke asinaso isixhobo sokubulala.

409
00:17:23,894 --> 00:17:25,060
Ewe, kodwa sifumana nokuzibonela.

410
00:17:25,062 --> 00:17:26,761
- Mholo.
-U-Erin.

411
00:17:26,763 --> 00:17:28,563
UDanny.
UJack.

412
00:17:28,565 --> 00:17:29,698
Jack boyle.

413
00:17:29,700 --> 00:17:30,732
Wenzantoni apha?

414
00:17:30,734 --> 00:17:31,766
Apha ukubona umthengi wam.

415
00:17:31,768 --> 00:17:33,068
Ngubani lowo?

416
00:17:33,070 --> 00:17:35,070
URaul Dedegado.
Uyahlekisa, akunjalo?

417
00:17:35,072 --> 00:17:37,072
Umela uRaul Dedegado? Kulungile...

418
00:17:37,074 --> 00:17:38,974
Ingaba uyadlala?
Andivanga.

419
00:17:38,976 --> 00:17:40,809
Masihambe, kulungile?

420
00:17:43,779 --> 00:17:45,747
Inkampani yam inesidima kunye ne-ges.

421
00:17:45,749 --> 00:17:47,249
Ngumntu owabelweyo.

422
00:17:49,018 --> 00:17:51,620
Ukuzisa amadoda amathandathu kuwe
Ukujonga, uMichael.

423
00:17:51,622 --> 00:17:53,121
Jonga ukuba ungayamkela enye yazo.

424
00:17:56,292 --> 00:17:57,792
Kodwa kufuneka ndinyaniseke kuwe,

425
00:17:57,794 --> 00:17:58,960
Ndinobunzima
ixesha lokufumana ngaphandle.

426
00:17:58,962 --> 00:18:00,161
Kutheni umntu efuna ukumbulala utata wakho.

427
00:18:00,163 --> 00:18:01,863
Utata wam akazange enze kwanto.

428
00:18:01,865 --> 00:18:03,899
Khange nditsho ukuba wenze into ephosakeleyo.

429
00:18:03,901 --> 00:18:06,067
Ndi?

430
00:18:06,069 --> 00:18:09,137
Uyaqonda ukuba ndingu
Ngaba ukuzama ukukunceda apha?

431
00:18:11,208 --> 00:18:14,242
Andikwazi ukwenza loo nto ngaphandle kokuba undinceda, nabo.

432
00:18:21,684 --> 00:18:27,022
Utata wam wayengumsebenzi wase-Dock, kwi-HED HOOK.

434
00:18:27,024 --> 00:18:31,927
Kwaye kwiveki ephelileyo, xa ndandikhona ...

436
00:18:33,897 --> 00:18:35,163
Umphathi wakhe wamphulaphule.

437
00:18:35,165 --> 00:18:36,264
Ngoba?

438
00:18:38,100 --> 00:18:39,901
Ndathi, "Ngoba?"

439
00:18:39,903 --> 00:18:41,836
Esinye sezikhongozeli zonakalisiwe,

440
00:18:41,838 --> 00:18:44,306
Wavula ke ukuba azame ukuyilungisa.

441
00:18:47,977 --> 00:18:49,945
Kwaye wafumana iziyobisi ngaphakathi.

442
00:18:49,947 --> 00:18:51,947
Luhlobo luni lweziyobisi?

443
00:18:51,949 --> 00:18:53,248
Wayesithi yicocaine.

444
00:18:54,885 --> 00:18:57,319
Kutheni ungandixelelanga lo mgama?

445
00:18:57,321 --> 00:19:00,088
Utata wam wandixelela ukuba
Xelela nabani na into esiyibonileyo.

446
00:19:01,757 --> 00:19:03,592
Uye wathi oko kunokusibulala.

447
00:19:07,064 --> 00:19:10,865
Kulungile, uMichael, dinga wena
ukuma apho.

448
00:19:14,270 --> 00:19:15,870
Jonga ngokulungileyo kumrhanelwa nganye.

449
00:19:15,872 --> 00:19:17,205
Thatha ixesha lakho.

450
00:19:17,207 --> 00:19:19,107
Ndazise ukuba uyamqonda nabani na.

451
00:19:33,289 --> 00:19:34,356
Inani lesithathu.

452
00:19:36,994 --> 00:19:39,628
Uhlala phi inani lesithathu?

453
00:19:42,932 --> 00:19:44,633
Ngumntu odubule utata wam.

454
00:19:52,942 --> 00:19:54,109
Liminyaka elingakanani ubungqina bakho?

455
00:19:54,111 --> 00:19:56,645
Ingqina lam lidala ngokwaneleyo ukuba lizazi.

456
00:19:56,647 --> 00:19:57,946
Isitshixo esibulala utata wakhe.

457
00:19:57,948 --> 00:19:59,948
Ndikubone enkundleni.

458
00:20:01,284 --> 00:20:02,651
Ingqina lakho ngumntwana.

459
00:20:02,653 --> 00:20:05,253
Uneminyaka eli-13 ubudala, uJack.

460
00:20:05,255 --> 00:20:07,656
Nangona kunjalo, ndiza kuyenza
Cela ukuva i-wadade.

461
00:20:07,658 --> 00:20:09,424
Ucelomngeni?

462
00:20:09,426 --> 00:20:10,759
Ngokusekwe?

463
00:20:10,761 --> 00:20:11,960
Ingqina lakho kuphela,

464
00:20:11,962 --> 00:20:12,994
Umntu owuxhomale eli tyala,

465
00:20:12,996 --> 00:20:14,963
Kunye netyala ngokweemvakalelo elinye, kuloo nto.

466
00:20:14,965 --> 00:20:16,197
Ke ngoku?

467
00:20:16,199 --> 00:20:17,966
Ayizukufumana
I-I.D. Iphoswe ngaphandle.

468
00:20:17,968 --> 00:20:20,669
Ndicinga ukuba ijaji igqiba kwelokuba.

469
00:20:20,671 --> 00:20:22,671
Kutheni ungacingi ngayo
Yintoni onomsindo ngayo?

470
00:20:22,673 --> 00:20:25,974
Kuqala ukuba wandicaphukela
ngokuba ungabikho ukuba ungowamkeli,

471
00:20:25,976 --> 00:20:29,711
Kwaye ngoku ukuba ndinguye, uyahlanya ngaloo nto.

472
00:20:29,713 --> 00:20:31,746
Cingisisa.

473
00:20:46,328 --> 00:20:48,830
Iglasi ye-stout, nceda.

474
00:20:50,199 --> 00:20:52,000
Ngaba uyafuna ukwazi ukuba wazi njani.

475
00:20:52,002 --> 00:20:53,202
Umhla wakho wesibini awungumhla?

476
00:20:55,037 --> 00:20:56,104
Injani?

477
00:20:56,106 --> 00:20:59,741
Xa emva kweyokuqala
Umhla, owawungumhla,

479
00:20:59,743 --> 00:21:01,943
Ubona itekisi kwaye uthi akanguye
Ndiza kukwazi ukwenza,

480
00:21:01,945 --> 00:21:04,179
Kodwa unokuma endaweni yakhe.

481
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
Emva kobusuku.

482
00:21:07,116 --> 00:21:08,383
Ifowuni ye-booty?

483
00:21:08,385 --> 00:21:10,852
Ngokuchanekileyo.

484
00:21:12,121 --> 00:21:14,189
Ungaziva ukhululekile ukuqhubeka.

485
00:21:14,191 --> 00:21:16,191
Andikho kangako kwimeko enkulu.

486
00:21:16,193 --> 00:21:19,127
Ukuba nayiphi na intuthuzelo,
Ndicinga ukuba ujongeka uhle.

487
00:21:19,129 --> 00:21:21,863
Ngokuthelekisa?
Ndifanele ndinethemba njalo.

488
00:21:22,832 --> 00:21:24,299
Akukho mfazi akakho.

489
00:21:24,301 --> 00:21:26,167
I-des kabani ibonakala intle kuloo nyem iyunifomu.

490
00:21:27,970 --> 00:21:29,104
Ewe, ndikweleta ukuxolisa.

491
00:21:29,106 --> 00:21:30,505
Ndikushiye ukuba ubambe ibhegi.

492
00:21:30,507 --> 00:21:32,140
Ndiyiphathisile.

493
00:21:32,142 --> 00:21:33,875
Kwaye ndaqinisekisa ukuba ubuxoki babazisa.

494
00:21:33,877 --> 00:21:35,243
Ukuba awunanxalenye.

495
00:21:35,245 --> 00:21:36,845
Ndiyithobe imiyalelo.

496
00:21:36,847 --> 00:21:39,114
Kutheni le nto ungayithobeliyo imiyalelo?

497
00:21:39,116 --> 00:21:40,749
Kuba isikhokelo se-pallfor.

498
00:21:40,751 --> 00:21:42,350
Ibizwa ngokuba sisikhokelo ngesizathu.

499
00:21:45,955 --> 00:21:48,757
Ndenze isigqibo
ukuba intlalontle yabantwana,

500
00:21:48,759 --> 00:21:51,259
Kwaye indlela azijonga ngayo ii-cops
ubomi bakhe bonke,

501
00:21:51,261 --> 00:21:53,261
Ibaluleke ngaphezu komgaqo olandelwayo.

502
00:21:54,964 --> 00:21:56,965
Ngaphandle koko, kwakukho iyunifon enye iyunifon.

503
00:21:56,967 --> 00:21:58,900
Ingaba ingenza
ingxelo, kubandakanya nawe.

504
00:21:58,902 --> 00:22:01,803
Awucingi igama lakho lokugqibela
Ngaba ikhona into enokuyenza loo nto?

505
00:22:01,805 --> 00:22:03,171
Ngamanye amaxesha iyanceda,

506
00:22:03,173 --> 00:22:04,973
Ngamanye amaxesha ibeka ithagethi kumqolo wakho.

507
00:22:04,975 --> 00:22:06,808
Andikholelwa ukuba uzisiwe.

508
00:22:06,810 --> 00:22:08,209
Iintsuku ezisixhenxe.

509
00:22:08,211 --> 00:22:10,178
Kutheni ungabuzi utata wakho
Ukukunceda uphume?

510
00:22:10,180 --> 00:22:12,781
Kuba ayinguye loo mfo.

511
00:22:12,783 --> 00:22:13,982
Awucingi ukuba uyakuxhasa?

512
00:22:13,984 --> 00:22:15,483
Ndixhase, ewe.

513
00:22:15,485 --> 00:22:18,153
Ndikhuphe kwinkathazo ndingene kuyo?

514
00:22:18,155 --> 00:22:19,254
Hayi kulo mgama ubomi bonke.

515
00:22:19,256 --> 00:22:20,989
Nako sisiya.
Enkosi.

516
00:22:20,991 --> 00:22:23,324
Enye iqabane lam?
Into eqinisekile.

517
00:22:29,999 --> 00:22:32,433
Umphengululi, awuthethisi
UMichael Hudson.

518
00:22:32,435 --> 00:22:34,202
Ngaba ungayifumana i-kiler kayise?

519
00:22:34,204 --> 00:22:36,304
Ewe, ndiyenzile, kwaye yiyo loo nto i-Deul Delegado's.

520
00:22:36,306 --> 00:22:37,305
Ukuhlala kanye ecaleni kwakho.

521
00:22:37,307 --> 00:22:38,306
Inkcaso, imbeko yakho.

522
00:22:38,308 --> 00:22:39,541
Ukubaluleka?

523
00:22:39,543 --> 00:22:41,075
Umntwana oneminyaka eli-13 ubudala uyachaphazeleka.

524
00:22:41,077 --> 00:22:43,011
Ukucebisa, imbeko yakho,

525
00:22:43,013 --> 00:22:44,145
Ngakumbi xa sinomcuphi.

526
00:22:44,147 --> 00:22:45,146
Ukwenza izithembiso angayigcini.

527
00:22:45,148 --> 00:22:47,115
Ityala labo liphela.

528
00:22:47,117 --> 00:22:48,550
Kwinkcazo eyenziwe ngumntu omncinci.

529
00:22:48,552 --> 00:22:50,819
Imbeko yakho, siqinisekile
indalo engaboniyo.

530
00:22:50,821 --> 00:22:53,421
Yale ndawo, kunye nobudala bodwa
ayikwazi kwangaphambili.

531
00:22:53,423 --> 00:22:55,356
Ubunyani bokuchongwa.

532
00:22:55,358 --> 00:22:57,125
Ngaba uMcebisi?

533
00:22:57,127 --> 00:22:59,160
Azisekho eminye imibuzo yomcuphi.

534
00:23:06,235 --> 00:23:08,403
Uxolo, Mnu. Boyle,
kodwa mandibe ngamacala.

535
00:23:08,405 --> 00:23:10,138
Ngokutshutshiswa kule.

536
00:23:10,140 --> 00:23:12,440
Iminyaka yomntwana,
Nangona into ethomalayo,

537
00:23:12,442 --> 00:23:14,175
Akwanele
Ukulahla i-I.D.

538
00:23:15,211 --> 00:23:17,312
Ngeli xesha, ndingathanda
ukwazisa inkundla.

539
00:23:17,314 --> 00:23:19,280
Ukuba siza kufakwa isicelo.

540
00:23:19,282 --> 00:23:21,049
Kwisampulu yeDNA eyaziwayo.

541
00:23:21,051 --> 00:23:22,050
Ukusuka kuMnumzana Delgado.

542
00:23:22,052 --> 00:23:23,084
Uqaphele.

543
00:23:23,086 --> 00:23:25,954
Ukubuyiselwa
Ngaphandle kwebheyile elindele ityala.

544
00:23:29,092 --> 00:23:32,160
Ndisebenzela i-ges.
Kulungile, ndiyayiqonda loo nto,

545
00:23:32,162 --> 00:23:34,162
Kodwa oku akusekho
Ulawulo lwabo, ndiyaxolisa.

546
00:23:34,164 --> 00:23:36,264
Hayi, ndikhuselwe, umntu.

547
00:23:36,266 --> 00:23:38,166
Mnu Dedegado ...

548
00:23:38,168 --> 00:23:39,467
Zabanga ke izinto ezaziza kwenzeka.

549
00:23:39,469 --> 00:23:41,002
Mna nawe singadibana kamva.

550
00:23:41,004 --> 00:23:43,137
Ukuxoxa ngesicwangciso, kodwa okwangoku,

551
00:23:43,139 --> 00:23:45,006
Kuya kufuneka uthobele.

552
00:23:58,588 --> 00:24:00,588
Sukuhamba!

553
00:24:03,993 --> 00:24:05,059
Sukuthatha mntu!

554
00:24:14,370 --> 00:24:16,004
Hamba.

555
00:24:16,006 --> 00:24:17,005
Masihambe!

556
00:24:17,007 --> 00:24:18,606
Buyela kwaye ungene kwikona.

557
00:24:18,608 --> 00:24:20,108
Ucinga ukuba ndidlala nawe?

558
00:24:20,110 --> 00:24:21,175
Buyela!

559
00:24:23,245 --> 00:24:24,685
Kancinci kancinci, yihla uye apho.

560
00:24:26,248 --> 00:24:28,082
Wena! Hambisa.

561
00:24:28,084 --> 00:24:29,284
Hambisa.
Thula, nceda.

562
00:24:29,286 --> 00:24:32,253
Ewe, vala!

563
00:24:32,255 --> 00:24:33,254
Yiyeke into oyenzayo.

564
00:24:33,256 --> 00:24:34,522
Sebenzisa intloko, u-raul.

565
00:24:34,524 --> 00:24:36,624
Ndinayo le punk umntwana i.D.Ndicela mna.

566
00:24:36,626 --> 00:24:39,193
Ngoku kufuneka ndinike iDNA?

567
00:24:39,195 --> 00:24:40,628
Ayikhange ijongeke ilunge kakhulu kum.

568
00:24:40,630 --> 00:24:43,331
Kunene?

569
00:24:43,333 --> 00:24:45,166
Ewe, wenzani ?!

570
00:24:46,369 --> 00:24:48,336
Hambisa!
Ndiyacela!

571
00:24:48,338 --> 00:24:50,104
Rhola, nceda!
Hambisa!

572
00:24:50,106 --> 00:24:52,173
Nceda, phumla!
Ewe, vala!

573
00:24:53,643 --> 00:24:55,576
Hayi! Hayi...
UJack?

574
00:24:55,578 --> 00:24:57,946
UJack?
Thixo!

575
00:25:03,152 --> 00:25:05,420
<i> Ndiyakholelwa kwinani langoku
incinci ngaphezulu kwe </ i>

576
00:25:05,422 --> 00:25:07,555
<i> Iikhamera zokhuseleko ezi-2 000 kwiNew York City. </ i>

577
00:25:07,557 --> 00:25:09,424
Umkhuluwa omkhulu ngokwenene ubukele.

578
00:25:09,426 --> 00:25:12,393
Kunye namagosa ahamba
I-Dectsever kwi-mosques.

579
00:25:12,395 --> 00:25:14,462
Dibanisa abemi abamsulwa
Ukuyeka kwaye ubekeke.

580
00:25:14,464 --> 00:25:17,665
Esitratweni yonke imihla, phantse
I-100% yabo imnyama okanye i-latino.

581
00:25:17,667 --> 00:25:20,268
Ukuba, njengoko uMbumbi omoyikayo uyazi kakuhle,

582
00:25:20,270 --> 00:25:22,470
Kukwalingana nommeli wobuhlanga ofanayo.

583
00:25:22,472 --> 00:25:24,605
Abahlaseli kunye namaxhoba.

584
00:25:24,607 --> 00:25:27,008
Kodwa, uMkomishinara,
Alungoluhlobo lwepipile.

585
00:25:27,010 --> 00:25:30,111
Inxalenye yengxaki,
Kodwa hayi isisombululo?

587
00:25:30,113 --> 00:25:32,213
Ayikho.
Yinyani nje ebandayo.

588
00:25:32,215 --> 00:25:33,775
Ndiza kukuxelela into endiyaziyo. Kwaye, Sean ...

589
00:25:35,351 --> 00:25:38,586
Ukuba i-realrend ichanekile,

590
00:25:38,588 --> 00:25:41,356
Kwaye i-NYPD iphule amalungelo oluntu,

591
00:25:41,358 --> 00:25:43,424
Kutheni singabuboni ubungqina bokuba abanye.

592
00:25:43,426 --> 00:25:46,394
Kwizigidi ezisibhozo
okanye iikhamera zefowuni.

593
00:25:46,396 --> 00:25:48,596
Irekhoda rhoqo umsebenzi wamapolisa.

594
00:25:48,598 --> 00:25:50,431
Kwelo sixeko?

595
00:25:50,433 --> 00:25:52,233
Into endiyaziyo.

596
00:25:52,235 --> 00:25:54,602
Ngaba yinkululeko yethu yoluntu
zihluthwe.

597
00:25:54,604 --> 00:25:57,572
Ngamapolisa phantsi kwe-guise
yokusigcina sikhuselekile.

598
00:25:57,574 --> 00:26:00,141
Uyazi, Sean, ukuba zikhona.

599
00:26:00,143 --> 00:26:03,544
Abafundi belayisensi yokurekhoda
yonke imoto engena kunye nokuphuma.

600
00:26:03,546 --> 00:26:06,481
I-Lincolnern Tunnel kwaye
Ibhulorho yeBrooklyn?

601
00:26:06,483 --> 00:26:10,118
Kwaye ngoku uMkomishinala wamapolisa
kukuphakamisa i-drones yevidiyo.

602
00:26:10,120 --> 00:26:12,420
Ukubhabha ngaphezulu kweentloko zethu,
ukurekhoda yonke into.

603
00:26:12,422 --> 00:26:15,323
Ukuba iikhamera zakhe zepali ziphosile.

604
00:26:15,325 --> 00:26:18,092
Iza kuphela nini?

605
00:26:18,094 --> 00:26:20,161
UMkomishinara?

606
00:26:22,798 --> 00:26:25,366
Iyaphela ...

607
00:26:25,368 --> 00:26:27,368
Xa ii-yerkers ezintsha ziziva zinokuya.

608
00:26:27,370 --> 00:26:29,370
Kumhla wokubulela.

609
00:26:29,372 --> 00:26:31,472
Kunye neNew York City Marathon.

610
00:26:31,474 --> 00:26:34,442
Okanye amaxesha esikwere kumnyaka omtsha.

611
00:26:34,444 --> 00:26:38,446
Ngaphandle koloyiko lokuba
Ithagethi yobuqhophololo.

612
00:26:38,448 --> 00:26:40,615
Kukho ingxelo
ye-shots igxothiwe ngaphakathi.

613
00:26:40,617 --> 00:26:42,050
Ngaba siyayazi?

614
00:26:42,052 --> 00:26:43,317
Hayi, nokuba ubani ubethile.

615
00:26:43,319 --> 00:26:44,652
Imoto yakho ilungele ukuya apho.

616
00:26:44,654 --> 00:26:45,820
Siza kwenye i-PP.

617
00:26:45,822 --> 00:26:47,255
Yintombi yakho, uFrank.

618
00:26:47,257 --> 00:26:49,090
Ikomishinari ayikho.

619
00:26:49,092 --> 00:26:50,425
Uza kuhlazisa izinto.

620
00:26:50,427 --> 00:26:51,626
Ayisiyonto endifuna ukuyenza.

621
00:26:51,628 --> 00:26:53,161
Yinto endifanele ndiyenze.

622
00:26:53,163 --> 00:26:55,096
I-PP enye.

623
00:27:02,471 --> 00:27:05,173
Ndixelelwe ukuba yeyona ilungileyo
Umthendeleko Sifumene.

624
00:27:05,175 --> 00:27:07,442
I-Tarlu ibeka ukutya
ukusuka kwindawo eofisini yakho.

625
00:27:07,444 --> 00:27:09,510
Siphi iqela lentiyo? Mnumzana?

626
00:27:09,512 --> 00:27:12,413
Sikwimeko engaqhelekanga.
Intoni?

627
00:27:12,415 --> 00:27:15,249
UDelgado uthe unga
Thetha nonyana wakho kuphela.

628
00:27:15,251 --> 00:27:17,819
Kubonakala ngathi unamanqaku
Ukuhlala noDanny.

629
00:27:25,328 --> 00:27:27,261
<I> Sifumene ukutya okuhlala kwinkundla yamatyala? </ i>

630
00:27:27,263 --> 00:27:28,463
<i> ewe, mhlekazi. </ i>

631
00:27:28,465 --> 00:27:29,697
<i> elungileyo. </ i>

632
00:27:29,699 --> 00:27:31,466
<i> i-delgado ilinde umnxeba wakho. </ i>

633
00:27:31,468 --> 00:27:32,834
Umfumene?

634
00:27:32,836 --> 00:27:34,469
Uyayazi i-drill.

635
00:27:34,471 --> 00:27:36,437
Mgcine ixesha elide.

636
00:27:36,439 --> 00:27:38,539
Akukho nto iya kumgxotha.

637
00:27:38,541 --> 00:27:39,574
Yiya.

638
00:27:41,444 --> 00:27:42,443
Uxhonywa nje.

639
00:27:42,445 --> 00:27:44,412
Siza kuphuma kule nto.

640
00:27:44,414 --> 00:27:45,746
Ndenzele nje inkoliseko.

641
00:27:45,748 --> 00:27:48,116
Awungobugorha, kulungile?

642
00:27:56,225 --> 00:27:57,358
Ewe.

643
00:27:57,360 --> 00:27:58,659
NguRaul, lo ngumnxibelelanisi wasekhaya.

644
00:27:58,661 --> 00:28:01,496
Ngubani ophetheyo ngoku, ufumanise?

645
00:28:01,498 --> 00:28:03,598
Ungu.

646
00:28:03,600 --> 00:28:06,134
Siyazi ukuba unompu
Kwaye uyayeka umjikelo.

647
00:28:06,136 --> 00:28:07,301
Ngaba ukhona umntu owenzakeleyo?

648
00:28:07,303 --> 00:28:09,203
Ndonzakali, ndiphika.

649
00:28:09,205 --> 00:28:10,638
Ukuba ucinga ukuba ndisisidenge.

650
00:28:10,640 --> 00:28:12,573
Ocinga ukuba ukho
Ndiza kukwazi ukuthetha nam.

651
00:28:12,575 --> 00:28:13,674
Ngaphandle kwento ekufuneka ndiyenzile.

652
00:28:13,676 --> 00:28:14,842
Ufuna ntoni, uRawuli?

653
00:28:14,844 --> 00:28:17,678
Ngama-200,000 aqhekezwe
kwiakhawunti yam engaphandle.

654
00:28:17,680 --> 00:28:19,614
Ngaphantsi kwegama lam kwiDominican yeHlabathi.

655
00:28:19,616 --> 00:28:23,518
Inani lesixhenxe, ezine, elithandathu,
Ethoba, amabini, asibhozo, amabini.

656
00:28:23,520 --> 00:28:26,521
Kwaye ndifuna indiza
kwiRiphabhlikhi yaseDominican.

657
00:28:26,523 --> 00:28:29,223
Ndingayenza le yenzekile, kodwa wena
kufuneka ukhuphe iintshaba.

658
00:28:29,225 --> 00:28:30,458
Andicingi njalo.

659
00:28:30,460 --> 00:28:32,560
NguMvundla, ndifuna ukuboniswa kokholo olungileyo.

660
00:28:32,562 --> 00:28:33,895
Ndinike umqondiso wokholo olungileyo,

661
00:28:33,897 --> 00:28:35,596
Kwaye ndiza kuqalisa kwinto oyifunayo.

662
00:28:35,598 --> 00:28:36,664
Nye.

663
00:28:37,633 --> 00:28:39,567
Ndiza kuthumela enye.

664
00:28:39,569 --> 00:28:42,336
Uthumela enye, ndiza kuqala
Ukwenza amalungiselelo.

665
00:28:42,338 --> 00:28:43,604
Kodwa izakuthatha ixesha.

666
00:28:43,606 --> 00:28:45,573
Yinto enye ongenayo.

667
00:28:45,575 --> 00:28:47,542
Uyifumana apha nge-3: 00.

668
00:28:47,544 --> 00:28:48,809
NguRaul, ziiyure ezimbini.

669
00:28:48,811 --> 00:28:50,411
Ayinakwenzeka.

670
00:28:50,413 --> 00:28:51,879
3:00.

671
00:28:51,881 --> 00:28:53,681
Okanye ndidubule.

672
00:28:53,683 --> 00:28:56,250
Ukuqala nodadewenu.

673
00:28:56,252 --> 00:28:57,652
Makhe ndithethe naye.

674
00:28:59,621 --> 00:29:02,190
Mandi...

675
00:29:09,331 --> 00:29:11,299
NguRaul?

676
00:29:11,301 --> 00:29:14,635
Ujongene neendleko ezingaphezulu
Ngoku, uyazi ukuba, akunjalo?

677
00:29:14,637 --> 00:29:17,838
Kwaye yonke imzuzu uyayigcina le.

678
00:29:17,840 --> 00:29:19,574
Yenza mandundu.

679
00:29:19,576 --> 00:29:23,644
Amathuba awuyonto
yenze apha apha uphila.

680
00:29:23,646 --> 00:29:25,780
Ndiza.

681
00:29:25,782 --> 00:29:27,615
Ukuba ndimza nam.

682
00:29:33,923 --> 00:29:37,692
Sifumene ikhamera yekhamera ye-pihole.

683
00:29:41,563 --> 00:29:44,332
Ukhulule intiyo yabasetyhini.

684
00:29:45,834 --> 00:29:48,903
Ijongeka ngathi ngumntu otyhafileyo.

685
00:29:58,647 --> 00:30:00,681
I-Erin.

686
00:30:21,671 --> 00:30:25,973
Imali idluliselwe.
Kukho imoto emi.

687
00:30:25,975 --> 00:30:27,942
Kuya kukuthatha kwisikhululo seenqwelomoya
apho kukho inqwelomoya ilinde.

688
00:30:27,944 --> 00:30:29,610
Ukukuthatha kwi-dr.

689
00:30:29,612 --> 00:30:31,746
Ndithatha intiyo nam.

690
00:30:31,748 --> 00:30:33,814
Ukuqinisekisa ukuba akukho mpazamo.

691
00:30:33,816 --> 00:30:35,016
Akukho nzame yokundinqanda nangaliphi na ixesha.

692
00:30:35,018 --> 00:30:36,017
NguRaul?

693
00:30:36,019 --> 00:30:37,718
Kufuneka ukhulule.

694
00:30:37,720 --> 00:30:38,786
Intikazi eyonzakeleyo.

695
00:30:38,788 --> 00:30:40,021
Udadewenu?

696
00:30:40,023 --> 00:30:41,889
Ungoyena mntu ubalulekileyo.

697
00:30:41,891 --> 00:30:46,060
Ufuna unyango,
Ingaba uyandiqonda?

698
00:30:46,062 --> 00:30:47,962
Nceda, kufuneka umkhulule.

699
00:30:47,964 --> 00:30:50,965
Ndiza kumkhulula xa ndifumana
kwiRiphabhlikhi yaseDominican.

700
00:30:52,434 --> 00:30:53,668
Makhe ndithethe naye, uRauli.

701
00:30:53,670 --> 00:30:54,902
Hayi.
Mamela.

702
00:30:54,904 --> 00:30:56,337
Ukuba andithethi kuye.

703
00:30:56,339 --> 00:30:57,605
Kwaye qiniseka ukuba ulungile,

704
00:30:57,607 --> 00:30:58,739
Emva koko zonke iibhegi ziphumile!

705
00:30:58,741 --> 00:31:00,808
Ingaba uyandiqonda?

706
00:31:05,380 --> 00:31:06,847
Yiza apha.

707
00:31:06,849 --> 00:31:08,382
Ngoku.

708
00:31:08,384 --> 00:31:09,450
Phakama.

709
00:31:13,722 --> 00:31:15,456
Hlala umva, mfo mkhulu.

710
00:31:21,063 --> 00:31:23,364
Intshukumo enye yobuxoki ...

711
00:31:23,366 --> 00:31:27,368
Uzama ukumxelela
Nantoni na, ndiza kumbulala.

713
00:31:34,743 --> 00:31:36,110
I-Erin?

714
00:31:36,112 --> 00:31:37,445
Ngaba ubuhlungu?

715
00:31:37,447 --> 00:31:38,746
Xelela uTata ndilungile.

716
00:31:42,951 --> 00:31:46,120
Ukuba ndiyaphuma, ndibona iwindow
vula, i-sniper eluphahleni,

717
00:31:46,122 --> 00:31:49,123
Nantoni na, ndiyabeka
ibhulethini entlokweni yakhe.

718
00:31:53,962 --> 00:31:55,463
Masihambe.

719
00:31:55,465 --> 00:31:57,865
Ra-rul, kunjalo
Ndonzakele, kulungile?

720
00:31:57,867 --> 00:32:00,101
Ke kufuneka ugqirha,
Ke undithatha endaweni yoko.

721
00:32:00,103 --> 00:32:01,435
Uphuma endleleni.

722
00:32:01,437 --> 00:32:02,837
UJack?
Hayi, ndiza kuhamba nawe.

723
00:32:02,839 --> 00:32:03,971
Ewe, ndithetha isiNgesi?

724
00:32:03,973 --> 00:32:05,506
UJack!

725
00:32:07,476 --> 00:32:08,976
Masihambe ngoku!

726
00:32:08,978 --> 00:32:10,678
Kulungile...

727
00:32:27,497 --> 00:32:31,132
Uqinisekile ukuba ufuna ukugcina oku?

728
00:32:31,134 --> 00:32:33,401
Andinakukhetha.

729
00:32:42,110 --> 00:32:43,144
Andinazixhobo.

730
00:32:49,818 --> 00:32:52,420
Yibonise ubunyani.

731
00:32:52,422 --> 00:32:54,622
Kulungile.

732
00:32:54,624 --> 00:32:57,892
Ndiza kuphuma ngaphambili
semotweni, kulungile?

733
00:32:57,894 --> 00:32:59,427
Yithathe lula.

734
00:32:59,429 --> 00:33:01,095
Ukuthatha ijacket yam.

735
00:33:01,097 --> 00:33:03,431
Akukho nto kwi-holster yam.

736
00:33:03,433 --> 00:33:05,065
Konke kulungile?

737
00:33:05,067 --> 00:33:06,901
Vula ihempe yakho.

738
00:33:06,903 --> 00:33:08,836
Vula ihempe yakho!

739
00:33:08,838 --> 00:33:12,106
Yiza, andinanto, kulungile?

740
00:33:13,842 --> 00:33:15,843
Imali idluliselwe, uvukile.

741
00:33:15,845 --> 00:33:18,012
Yhe ndiyazi;
Ndiqinisekisile.

742
00:33:18,014 --> 00:33:19,780
Kulungile.

743
00:33:19,782 --> 00:33:20,981
Ngena emotweni nam, kulungile?

744
00:33:20,983 --> 00:33:22,650
Kuqhuba kwisikhululo seenqwelomoya.

745
00:33:22,652 --> 00:33:25,119
I-jet ivukile kwaye
ilungele ukuya eKennedy.

746
00:33:25,121 --> 00:33:27,488
Ndimkhulule nje, kulungile?

747
00:33:27,490 --> 00:33:28,956
Hayi indlela, ndoda.

748
00:33:28,958 --> 00:33:30,224
Andikwazi ukumkhulula.

749
00:33:30,226 --> 00:33:31,959
I-inshurensi yam andiyi kubulawa.

750
00:33:31,961 --> 00:33:34,228
Ukuba awutsali nantoni na.

751
00:33:35,464 --> 00:33:37,498
Ndikunika ilizwi lam.

752
00:33:37,500 --> 00:33:38,799
Ilizwi lakho liyacelela, umntu.

753
00:33:38,801 --> 00:33:40,634
Ndizamkhulula.

754
00:33:40,636 --> 00:33:42,837
Xa ndifika kwiDominican Republic.

755
00:33:49,511 --> 00:33:52,680
Ndikuthembisa isicatshulwa esikhuselekileyo
kwi-dr, kulungile?

756
00:33:52,682 --> 00:33:55,015
Kulungile?

757
00:33:55,017 --> 00:33:56,750
Kodwa awunakumthatha nawe.

758
00:33:56,752 --> 00:33:58,085
Mshiye nje apha.

759
00:33:58,087 --> 00:33:59,253
Yiza, mna nawe nawe.

760
00:33:59,255 --> 00:34:00,588
Hayi indlela, ndoda.

761
00:34:00,590 --> 00:34:02,223
NguRaul, yiza.

762
00:34:02,225 --> 00:34:03,824
Ndikunike yonke into oyicelileyo.

763
00:34:03,826 --> 00:34:05,960
Yonke into oyicelileyo,
Ndinayo kuwe.

764
00:34:05,962 --> 00:34:09,630
Ndicela kuphela into kwimbuyekezo.

765
00:34:09,632 --> 00:34:11,565
Nceda, nceda, nantoni na.

766
00:34:11,567 --> 00:34:12,900
Inye into, yiza.

767
00:34:12,902 --> 00:34:14,001
Ndijonge, Hee, Heyi.

768
00:34:14,003 --> 00:34:15,603
Ndijonge.

769
00:34:17,005 --> 00:34:18,772
Heee.

770
00:34:24,980 --> 00:34:28,549
Nceda ungabuhlunguzi usapho lwam.

771
00:34:29,284 --> 00:34:31,619
Nceda ungabuhlunguzi usapho lwam.

772
00:34:38,261 --> 00:34:39,693
Yibambe iqhekeza.

773
00:34:44,032 --> 00:34:45,933
Ingaba ulungile?

774
00:34:45,935 --> 00:34:48,002
Ewe.

775
00:35:14,229 --> 00:35:16,230
Injani iphiko?

776
00:35:16,232 --> 00:35:18,232
Ngokufanayo njengoko yayikokugqibela kwakho,

777
00:35:18,234 --> 00:35:20,100
Imizuzu elishumi.

778
00:35:20,102 --> 00:35:22,102
U-Aunt Erin, uyafuna uncedo
ngayo nantoni na?

779
00:35:22,104 --> 00:35:23,203
Hayi, kulungile.

780
00:35:23,205 --> 00:35:24,204
Enkosi, jack.

781
00:35:24,206 --> 00:35:26,674
Sifumene i-erin dodts,

782
00:35:26,676 --> 00:35:28,876
Kwaye uJamie uxelele abaphathi bakhe.

783
00:35:28,878 --> 00:35:31,345
Sele yiveki yesibhengezo
kwishishini losapho.

784
00:35:31,347 --> 00:35:33,347
Khange ndixelele mntu.

785
00:35:33,349 --> 00:35:35,583
Kwaye apha ucinga
Ndandingumbhotwe, utata.

786
00:35:36,585 --> 00:35:37,751
Uye waxelela ntoni?
Akukho namnye.

787
00:35:37,753 --> 00:35:39,353
Thixo, akukho bumfihlo kolu sapho.

788
00:35:39,355 --> 00:35:41,322
Ngokwam, nditsho
ukungasebenzi kakuhle.

789
00:35:41,324 --> 00:35:43,591
Ukuba awufumani
Izikhalazo okanye imisiwe.

790
00:35:43,593 --> 00:35:46,594
Ke kufuneka waphule imithetho
Ukuze ube yikopi elungileyo?

791
00:35:46,596 --> 00:35:48,329
Hayi, nditsho nje,
Ukuba uyikopi esebenzayo.

792
00:35:48,331 --> 00:35:50,264
Kwaye uyayithanda into oyenzayo,

793
00:35:50,266 --> 00:35:52,600
Ubophelelekile kwipisi

794
00:35:52,602 --> 00:35:54,134
Akukho mntu waziyo ukuba ulunge ngakumbi kunawe.

795
00:35:54,136 --> 00:35:57,371
Ewe, iiapile azisebenzi
Yiwa kude nomthi.

796
00:35:57,373 --> 00:36:00,174
Ngokwenene? Wena?

797
00:36:00,176 --> 00:36:02,743
Iiveki ezimbini ngaphandle kwentlawulo.

798
00:36:02,745 --> 00:36:04,645
Ngokuba ukuxelela inkosi ukuba inamathele.

799
00:36:04,647 --> 00:36:06,213
Apho ilanga lingakhanyisi khona.

800
00:36:06,215 --> 00:36:10,718
Ukumiswa kweentsuku ezimbini zokukhaba
Umdlwenguli kumantongomane.

801
00:36:10,720 --> 00:36:12,052
Inqunyanyisiwe iintsuku ezingama-20.

802
00:36:12,054 --> 00:36:14,622
Ukubiza inkohlakalo
Ijaji yeNkundla evulekileyo.

803
00:36:14,624 --> 00:36:17,891
Oko kuthetha ukuba ndifumana
inqunyanyisiwe esikolweni ...

804
00:36:17,893 --> 00:36:19,326
Hayi.

805
00:36:19,328 --> 00:36:20,995
Nah, akunjalo
Yintoni esiyithethayo, sweetie.

806
00:36:20,997 --> 00:36:22,229
Asitsho ukuba siyanqunyanyiswa.

807
00:36:22,231 --> 00:36:25,733
Kodwa ngamanye amaxesha unayo
ukulandela intliziyo yakho.

808
00:36:25,735 --> 00:36:28,102
Nokuba uyaphula imithetho.

809
00:36:29,337 --> 00:36:30,304
Ndicinga ukuba kufuneka senze umthetho omtsha.

810
00:36:30,306 --> 00:36:31,839
Ukuba asizigcinanga iimfihlo.

811
00:36:31,841 --> 00:36:33,207
Malunga namalungu osapho esichengeni.

812
00:36:33,209 --> 00:36:34,808
Kwaye ubenze balinde kude kube yintsasa elandelayo.

813
00:36:34,810 --> 00:36:36,310
Ukuva ngayo.

814
00:36:36,312 --> 00:36:38,646
Besingafuni ukuba nexhala, u-nick.

815
00:36:39,381 --> 00:36:41,248
Kodwa ndiyabulela kuwe, umalume uDanny,

816
00:36:41,250 --> 00:36:43,017
Ngokugcina umama.

817
00:36:45,787 --> 00:36:47,655
Ngokwenyani, sinayo
Utat'omkhulu uyabulela.

818
00:36:47,657 --> 00:36:48,922
Ndiyathetha, umalume Danny.

819
00:36:48,924 --> 00:36:50,057
Kuba ukhona,

820
00:36:50,059 --> 00:36:53,027
Ukuze silungiselele xa sasincinci.

821
00:36:53,029 --> 00:36:54,294
Ilungile lo nto.

822
00:36:54,296 --> 00:36:56,397
Ukuba nditsho, "Nceda ungabunzi buhlungu,".

823
00:36:56,399 --> 00:36:57,898
-Uza kwenza ntoni?
-Benza umhlaba.

824
00:36:57,900 --> 00:37:00,968
Kuba oko kuthetha
Utata uza kudubula indoda engendawo.

825
00:37:00,970 --> 00:37:04,171
Ngaba yiyo indlela owandisindisa ngayo u-Eunt Erin?

826
00:37:04,173 --> 00:37:05,673
Ngokwenene?
Wowu.

827
00:37:05,675 --> 00:37:06,807
Ngubani owenze loo nto?

828
00:37:06,809 --> 00:37:08,442
Utat'omkhulu.

829
00:37:08,444 --> 00:37:09,443
Ndiyathetha, ubuqhele.

830
00:37:09,445 --> 00:37:10,711
Yidle loo nto kuthi.

831
00:37:10,713 --> 00:37:12,112
Ngalo lonke ixesha siye esixekweni.

832
00:37:12,114 --> 00:37:13,447
Okanye ngalo lonke ixesha singena kwindawo engaphantsi.

833
00:37:13,449 --> 00:37:14,882
Eneneni, ipop iwile.

834
00:37:14,884 --> 00:37:16,417
Wayeqhele ukwenza into enye kum.

835
00:37:16,419 --> 00:37:18,285
Kodwa ngenene asizange siyisebenzise.

836
00:37:19,454 --> 00:37:21,689
Ndimkholise uThixo, soze siphinde siphinde.

837
00:37:32,834 --> 00:37:34,702
Heee.

838
00:37:34,704 --> 00:37:36,937
Hee, wenzani apha?

839
00:37:36,939 --> 00:37:38,472
Ewe, bendiza kuza kukubona.

840
00:37:38,474 --> 00:37:41,408
Esibhedlele, kodwa ndandisazi
Unosapho lwakho apho,

841
00:37:41,410 --> 00:37:42,943
Kwaye bahlala bephethe izixhobo ezinemithwalo.

842
00:37:42,945 --> 00:37:45,412
Ke ... apha.

844
00:37:45,414 --> 00:37:46,780
Ewe, ndiyazithanda iiroses.

845
00:37:46,782 --> 00:37:48,782
Enkosi.
Yhe ndiyazi.

846
00:37:48,784 --> 00:37:50,350
Injani igxalaba?

847
00:37:50,352 --> 00:37:51,719
Ndicinga ukuba bendinethamsanqa.

848
00:37:51,721 --> 00:37:52,786
Ngumonakalo nje omncinci wemisipha.

849
00:37:52,788 --> 00:37:53,954
Injani intloko?

850
00:37:53,956 --> 00:37:55,222
Mncinci njengakuqala.

851
00:37:56,191 --> 00:37:57,357
Ngapha koko, ndifuna nje ukuqiniseka.

852
00:37:57,359 --> 00:37:58,425
Ukuba ulungile.

853
00:37:58,427 --> 00:38:00,227
Ndingu. Ndilungile.

854
00:38:02,764 --> 00:38:04,765
Kulungile.

855
00:38:08,436 --> 00:38:11,772
I ...

856
00:38:12,907 --> 00:38:17,144
Ndingabakho ... bendinokuphulukana nawe,

858
00:38:17,146 --> 00:38:19,947
Kodwa uyazi ukuba kwandenza ndicinge ntoni?

859
00:38:19,949 --> 00:38:23,450
Ukuba ... akukho nto
Ndiyazisola ngakumbi.

861
00:38:23,452 --> 00:38:25,419
Kunokuba uyeke uhambe.

862
00:38:25,421 --> 00:38:29,289
Kwaye andikaze ndikuxelele loo nto,

863
00:38:29,291 --> 00:38:30,991
Kodwa ikho.

864
00:38:30,993 --> 00:38:33,827
Enkosi ngaloo nto.

865
00:38:35,230 --> 00:38:36,964
Kwaye ndonwabile.

866
00:38:36,966 --> 00:38:38,766
Ukuba ubukhona nam.

867
00:38:38,768 --> 00:38:40,467
Enkosi.
Ewe.

868
00:38:40,469 --> 00:38:42,536
Enkosi.

869
00:38:50,178 --> 00:38:52,846
Senza ntoni?

870
00:38:54,482 --> 00:38:56,550
Ukuba andazi.

871
00:39:26,514 --> 00:39:28,582
Yayifuna i-Starter entsha.

872
00:39:28,584 --> 00:39:30,184
Sele ndi-odole enye kwi-Intanethi.

873
00:39:30,186 --> 00:39:31,819
Ukuyifaka, kwiintsuku ezimbalwa ezilandelayo.

874
00:39:31,821 --> 00:39:32,886
Enkosi.

875
00:39:32,888 --> 00:39:34,555
Akhongxaki.

876
00:39:34,557 --> 00:39:35,923
Sikwere?

877
00:39:35,925 --> 00:39:37,057
Ewe, yayingama-40 iibhloksi,

878
00:39:37,059 --> 00:39:38,258
Kunye nerhafu kunye nokuhanjiswa.
Hayi.

879
00:39:39,929 --> 00:39:41,595
Ndithetha ngokumiswa.

880
00:39:41,597 --> 00:39:43,463
Sikwere?

881
00:39:43,465 --> 00:39:45,833
Sisikwere.

882
00:39:47,468 --> 00:39:50,404
Ukuba bendinayo ukuba ndenze kwakhona,
Ndingayenza into ethile.

883
00:39:52,207 --> 00:39:54,908
Iibhola ziyakwazi iindleko
kwaye uqhubela phambili.

884
00:39:56,611 --> 00:39:58,512
Ndiya kwi-vis entsha ye-vis.

885
00:39:58,514 --> 00:39:59,413
Ufuna ukuza?

886
00:39:59,415 --> 00:40:00,981
Ndingathanda,

887
00:40:00,983 --> 00:40:04,551
Kodwa abanye bethu kufuneka bahambe
ukusebenza ekuseni.