1
00:00:02,335 --> 00:00:04,636
<i>Polao ya ntlha ya beke
le motshegare.</i>

2
00:00:04,638 --> 00:00:06,572
Ke rata motse o.

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,109
Heela.

4
00:00:10,111 --> 00:00:11,677
Re lebile eng fano?

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,712
John Hudson, yo o nang le dingwaga di le 39.

6
00:00:13,714 --> 00:00:16,048
O tsentse motho mo tlhogong, .
e le nngwe mo sehubeng.

7
00:00:16,050 --> 00:00:18,150
Go lebega e kete ke .45 casing,
molekane.

8
00:00:18,152 --> 00:00:19,651
A go na le dikhamera dipe tsa go ela tlhoko?

9
00:00:19,653 --> 00:00:20,652
Se e se Times Sekwere.

10
00:00:20,654 --> 00:00:22,688
Ke eng ka baki?

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,357
Kid kwa a mo bipile.
Michael Hudson.

12
00:00:25,359 --> 00:00:26,525
Ke ene fela mosupi.

13
00:00:26,527 --> 00:00:28,327
Ke morwa wa motswasetlhabelo.

14
00:00:31,432 --> 00:00:33,665
Lepelela ka thata.

15
00:00:39,239 --> 00:00:40,773
Michael?

16
00:00:42,075 --> 00:00:43,409
Letseka la me letseka Reagan.

17
00:00:43,411 --> 00:00:46,245
Mo ke molekane wa me, batlhotlhomisi baez.

18
00:00:46,247 --> 00:00:47,713
Re fano go go thusa.

19
00:00:47,715 --> 00:00:50,182
O tla thusa go busetsa rre?

20
00:00:50,184 --> 00:00:53,419
Ebu, fa o ka re thusa go tswa fano.

21
00:00:53,421 --> 00:00:55,687
Mme o re bolelele se o se boneng,

22
00:00:55,689 --> 00:00:58,090
Ke go naya lefoko la me
re tla dira sengwe le sengwe se re ka se kgonang.

23
00:00:58,092 --> 00:01:00,059
Go bona gore ke mang yo o dirileng seno.

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,694
A o tla bua le rona?

25
00:01:06,566 --> 00:01:13,172
Re ne re tsamaya re ya gae... Ka phaka.

27
00:01:13,174 --> 00:01:15,574
Mme ke bone monna yo a tsamaya a lebile kwa go rona.

28
00:01:15,576 --> 00:01:19,745
Mme ka bona a na le tlhobolo.

29
00:01:19,747 --> 00:01:22,147
Mme ke akanya gore rre,

30
00:01:22,149 --> 00:01:23,615
Le ene o tshwanetse a bo a ne a e bona, .

31
00:01:23,617 --> 00:01:25,751
Ka gonne o ne a nkgoromeletsa fa fatshe,

32
00:01:25,753 --> 00:01:29,488
Mme yaba ke utlwa bam, bam, bam.

33
00:01:29,490 --> 00:01:31,256
O ne a lebega jang?

34
00:01:31,258 --> 00:01:37,362
Sepanishe... Mo dingwageng tsa gagwe tsa bo 20, Skinny.

37
00:01:37,364 --> 00:01:39,798
A e ne e le motho yo o neng o mo lemoga?

38
00:01:39,800 --> 00:01:42,868
Nnyaa, mme o ne a na le, jaaka, e kgolo
tattoo gone fano, ya tlhobolo.

39
00:01:42,870 --> 00:01:44,870
Michael, a o ka akanya ka mongwe le mongwe.

40
00:01:44,872 --> 00:01:46,805
Ke mang yo o ka batlang go utlwisa rraago botlhoko?

41
00:01:48,508 --> 00:01:51,844
A o na le ba losika lo sele?

42
00:01:52,846 --> 00:01:54,379
Ee, mme wa me,

43
00:01:54,381 --> 00:01:57,282
Mme ga ke batle go ya gae gone jaanong.

44
00:01:57,284 --> 00:01:58,817
Ke batla fela go nna le ene.

45
00:01:58,819 --> 00:02:00,185
Go siame.

46
00:02:05,291 --> 00:02:07,126
Nkitsise morago ga bopaki, go siame?

47
00:02:07,128 --> 00:02:08,794
Keleletso masego.

48
00:02:08,796 --> 00:02:11,196
Kgetsi ya gago e tsamaile jang?

49
00:02:11,198 --> 00:02:12,865
Bona leina la gago mo khalentareng.

50
00:02:12,867 --> 00:02:15,734
O ne wa tlosa
ya "boyle."

51
00:02:15,736 --> 00:02:17,603
Go bonala e se jalo.

52
00:02:17,605 --> 00:02:18,871
O ne a tlhatswega pelo.

53
00:02:18,873 --> 00:02:20,739
Re motlotlo ka wena.

54
00:02:20,741 --> 00:02:22,641
O mo tseleng ya gago go ya kwa kgotlatshekelo?

55
00:02:22,643 --> 00:02:25,444
Ee, ke tshwanetse go dira kwa deposition,

56
00:02:25,446 --> 00:02:28,814
Mme ke ne ke batla go go itsise
gore ke bone ditekete tsa ga Nicky.

57
00:02:28,816 --> 00:02:30,883
Go ya konsarateng eo kwa
tshingwana ka Sontaga bosigo.

58
00:02:30,885 --> 00:02:32,885
A o setse o mmoleletse?
Mm.

59
00:02:32,887 --> 00:02:35,821
Mme o batla go tlisa Melissa, .
mme o batla.

60
00:02:35,823 --> 00:02:37,589
Go robala morago ga moo
kwa ntlong ya gagwe.

61
00:02:37,591 --> 00:02:40,359
Ke ne ka akanya gore seo ga se bothata, akere?

62
00:02:40,361 --> 00:02:42,227
A ke ne ke le phoso?

63
00:02:42,229 --> 00:02:45,197
Ke eletsa fela gore o ka tlhola le nna.

64
00:02:45,199 --> 00:02:46,465
Ka dilo tse, Jack, go siame?

65
00:02:46,467 --> 00:02:47,766
Ka gonne ke setse ke na le ditekete tsa gagwe,

66
00:02:47,768 --> 00:02:49,635
Mme e ne e tshwanetse go nna selo se se gakgamatsang.

67
00:02:49,637 --> 00:02:51,670
Go siame.

68
00:02:51,672 --> 00:02:53,338
Ka jalo a ka tlisa ditsala tse dingwe.

69
00:02:53,340 --> 00:02:56,909
Jack... E lebale.

71
00:02:56,911 --> 00:02:58,844
O itse eng, tota?

72
00:02:58,846 --> 00:03:00,412
Ntirele molemo.

73
00:03:00,414 --> 00:03:02,781
Dira lenaane. Ke tla e baya
mo kgorong ya me ya setsidifatsi.

74
00:03:02,783 --> 00:03:04,583
Dilo tse Jack a neng a ka di dira sentle.

75
00:03:09,589 --> 00:03:11,590
Yep, e utlwala e le monate.

76
00:03:15,695 --> 00:03:17,329
Mme.
Ke a leboga.

77
00:03:17,331 --> 00:03:20,632
Go siame, ke eng o sa .
founa fela moragonyana.

78
00:03:20,634 --> 00:03:23,402
Mme, re tla tlhopha lefelo?

79
00:03:25,605 --> 00:03:26,972
Letlha le le mogote?

80
00:03:26,974 --> 00:03:29,408
Nope, ke mosimane fela wa tlelase ya me ya academy.

81
00:03:29,410 --> 00:03:30,609
E seng letlha?

82
00:03:30,611 --> 00:03:34,246
Ga ke itse.
Ke eng se se dirang gore e nne letlha?

83
00:03:34,248 --> 00:03:36,281
Go akanya pele?
Maikaelelo?

84
00:03:36,283 --> 00:03:38,250
Mmelaelwa o ne a apere ditlhako tse di tsidifetseng.

85
00:03:38,252 --> 00:03:39,585
Le Cologne wa gagwe yo o gaisang?

86
00:03:43,691 --> 00:03:44,823
E bitse!

87
00:03:44,825 --> 00:03:46,491
12 Dafide a ya go nna mo gare.

88
00:03:46,493 --> 00:03:48,427
Re na le 53 kwa dekalb le kgotlatshekelo.

89
00:03:48,429 --> 00:03:50,696
Kopa bese ka bonako.

90
00:03:50,698 --> 00:03:52,731
Mma! Mma, a o siame?

91
00:03:52,733 --> 00:03:54,900
M, ma'am, a o ka nkutlwa?
Thusa mama!

92
00:03:54,902 --> 00:03:56,935
Morwaaka, morwaake o mo mokwatleng!

93
00:03:56,937 --> 00:03:57,936
A o siame?
Go siame. Leina la gagwe ke mang?

94
00:03:57,938 --> 00:04:00,472
Go siame, nna o ritibetse.
A mme wa me o siame?

95
00:04:00,474 --> 00:04:01,773
Leka go se tshikinyege.

96
00:04:01,775 --> 00:04:03,976
Leka go se tshikinyege, go siame?
Ntemele. Ntemele!

97
00:04:03,978 --> 00:04:05,544
Go siame.
Re tla thusa mosimane wa gago,

98
00:04:05,546 --> 00:04:06,645
Re tla go thusa.

99
00:04:06,647 --> 00:04:07,946
Mma! Mmele!
Ga ke kgone go e bona!

100
00:04:07,948 --> 00:04:09,848
Go diragalang?!
Hee, Ryan. Heela.

101
00:04:09,850 --> 00:04:11,917
Ke motlhankedi Reagan. Ke tla
tswa mo go yone, go siame?

102
00:04:11,919 --> 00:04:14,319
Mme wa me o ntse jang?
O tla siama.

103
00:04:14,321 --> 00:04:15,821
Reetsa, Ryan, ke tla thuba galase.

104
00:04:15,823 --> 00:04:17,956
Ke batla gore o bipa sefatlhego sa gago, go siame? Nnyaa.

105
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
Khurumetsa sefatlhego sa gago!

106
00:04:23,997 --> 00:04:28,000
Hei, Ryan, ke tla
tswa mo go wena fano, go siame?

107
00:04:28,002 --> 00:04:29,368
Go siame.
Go siame.

108
00:04:29,370 --> 00:04:31,703
A mme wa me o siame?

109
00:04:31,705 --> 00:04:33,705
Re tla tlhola mmago gone jaanong.

110
00:04:33,707 --> 00:04:36,341
Go siame, rapama fela gone fa, go siame?
O se ka wa tshikhinyega.

111
00:04:36,343 --> 00:04:39,511
Re tla nna le bathusi ba kalafi
leba wena, go siame?

112
00:04:44,717 --> 00:04:45,984
Hei, o ntsha tlhaloso eo?

113
00:04:45,986 --> 00:04:47,619
Ga go na sepe.

114
00:04:47,621 --> 00:04:49,021
Go tweng ka tattoo ya ditlhobolo?

115
00:04:49,023 --> 00:04:50,922
Ke ne ka batla dilo tse di sa siamang. Ga go na sepe se se neng sa tlhagelela.

116
00:04:50,924 --> 00:04:52,958
Di apere tshiamo. Riker's e na le ya bone
polokelotshedimosetso ya intel ya segongwana.

117
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Konya seo mme o bone gore ke eng se se tlang.

118
00:05:00,033 --> 00:05:03,769
Re tsamaya fa. Tattoo ya ditlhobolo
ka fa letlhakoreng le le siameng la molala wa gagwe.

119
00:05:03,771 --> 00:05:07,372
Raul delgado.
Dimetara di le thataro, dikilogerama di le 170.

120
00:05:07,374 --> 00:05:09,041
Go siame, go fitlha jaanong, go molemo thata.

121
00:05:09,043 --> 00:05:11,009
Ka 2009, o ne a tshwarelwa go tlhaselwa.

122
00:05:11,011 --> 00:05:13,378
O bonwe molato, o ne a direla dingwaga di le pedi.

123
00:05:13,380 --> 00:05:17,049
2011, o ne a le collared ka ntlha ya polao.
A o ne a gololwa?

124
00:05:17,051 --> 00:05:19,418
O ne a bonwa molato, a atlholwa 15 go 25.

125
00:05:19,420 --> 00:05:20,919
Seo se raya gore o ne a ka se nne mosimane wa rona.

126
00:05:20,921 --> 00:05:21,920
O kwa kgolegelong.

127
00:05:21,922 --> 00:05:23,689
Go bolelwa gore go nna jalo.

128
00:05:23,691 --> 00:05:26,725
Mme go ya ka direkoto tseno, ga a jalo.

129
00:05:26,727 --> 00:05:30,429
A e ne e le ya tsheko gape, kwa ntle ka beili, eng?

130
00:05:30,431 --> 00:05:31,630
Ga go na epe ya tse di fa godimo.

131
00:05:31,632 --> 00:05:34,333
O ne a nyelela fela
go tswa mo tsamaisong.

132
00:05:38,104 --> 00:05:39,471
O tlile go tsena mo ambulenseng.

133
00:05:39,473 --> 00:05:40,505
Le mmago, go siame, Ryan?

134
00:05:40,507 --> 00:05:41,773
Di apere tshiamo.

135
00:05:41,775 --> 00:05:44,810
Ryan o ka fa morago ga gago, go siame?

136
00:05:44,812 --> 00:05:46,878
O tla fela ka fa morago ga gago.
O siame.

137
00:05:46,880 --> 00:05:47,979
Motlhankedi Reagan.

138
00:05:47,981 --> 00:05:49,581
Ke ba le kae ba ba utlwileng botlhoko?

139
00:05:49,583 --> 00:05:52,017
Pedi. Re na le
mosadi wa dingwaga di le 35.

140
00:05:52,019 --> 00:05:55,687
Mokgweetsi wa lori
e ka nna 50. O siame.

141
00:05:55,689 --> 00:05:57,122
A mokgweetsi a ka dira dipolelo dipe? Nnyaa.

142
00:05:57,124 --> 00:05:59,124
Motlhankedi Reagan, o a tla?

143
00:05:59,126 --> 00:06:00,659
Ke tla le wena Ryan.

144
00:06:00,661 --> 00:06:02,427
Ngwana o kgopisitswe tota,
ya ga mmaagwe a tshogile.

145
00:06:02,429 --> 00:06:04,029
Ke tla tsamaya le ene kwa bookelong.

146
00:06:04,031 --> 00:06:05,731
Nnyaa, o tshwanetse go baakanyetsa
pegelo ya kotsi.

147
00:06:05,733 --> 00:06:07,566
Ke kgona go baakanyetsa pegelo, boss.

148
00:06:07,568 --> 00:06:09,434
O tla nna kwa ntle ga se, motlhankedi wa janko.

149
00:06:09,436 --> 00:06:10,602
O motlhankedi yo mogolo.

150
00:06:10,604 --> 00:06:11,837
Boss, go na le maloko a mangwe a a ka...

151
00:06:11,839 --> 00:06:16,074
O tla le nna, akere?!
Go diragalang?

152
00:06:16,076 --> 00:06:17,976
Seno sotlhe se mo go nna.

153
00:06:17,978 --> 00:06:20,145
O ya kae?

154
00:06:20,147 --> 00:06:21,446
O itse gore ke ya kae.

155
00:06:21,448 --> 00:06:22,748
Ke tla tsena le wena moragonyana.

156
00:06:22,750 --> 00:06:24,149
Ga ke neele damn
se leina la gago le se buang.

157
00:06:24,151 --> 00:06:27,486
O tsamaya fano, o
go sa ikobele taelo e e kafa molaong.

158
00:06:27,488 --> 00:06:28,854
Ke tla nna le thebe ya gago.

159
00:06:28,856 --> 00:06:29,988
O itse gore ke mpatle kae.

160
00:06:38,398 --> 00:06:39,798
O tla nna foo o mpolelele.

161
00:06:39,800 --> 00:06:40,999
Gore thulaganyo ya go bayaleitlho.

162
00:06:41,001 --> 00:06:43,535
A ga e tlole dikgololesego tsa baagi?
Ka tlhwaafalo?!

163
00:06:43,537 --> 00:06:46,004
Ka tlhwaafalo! E thusitse go emisa
14 dipoloto tsa borukhutlhi.

164
00:06:46,006 --> 00:06:48,039
Kgatlhanong le toropo eno fa e sa le ka 9/11.

165
00:06:48,041 --> 00:06:50,041
O ka se kgone go ema fela ka fa morago ga 9/11!

166
00:06:50,043 --> 00:06:54,012
Dikhamera tsa tshireletso di le 2 000 go dikologa
New York City, poleiti ya laesense...

167
00:06:54,014 --> 00:06:56,047
Mo tirelong ya pabalesego ya setšhaba.
Overkill.

168
00:06:56,049 --> 00:06:57,783
- Go nna kelotlhoko.
- Nako go tswa.

169
00:06:57,785 --> 00:07:00,719
"O se ka wa mpolelela gore ke eme kae."

170
00:07:00,721 --> 00:07:03,121
Go utlwala e kete, "o
ga a kgone go rarabolola boammaaruri."

171
00:07:03,123 --> 00:07:05,090
Ga re batle go utlwala re tshegetsa.

172
00:07:05,092 --> 00:07:06,691
Ebu, o ne a e simolola!

173
00:07:06,693 --> 00:07:08,527
Mme le ene o tla tlotla Potter ka
kgaso.

174
00:07:08,529 --> 00:07:09,928
O seka wa tsaya phepiso.

175
00:07:09,930 --> 00:07:11,830
Ditsebe tse di fetang milione di tla bo di reeditse mo teng.

176
00:07:11,832 --> 00:07:13,064
A re sireletse tsela e e kwa godimo.

177
00:07:13,066 --> 00:07:14,132
Se ke sematla.

178
00:07:14,134 --> 00:07:15,567
Ke a leboga, Baker.

179
00:07:15,569 --> 00:07:17,736
Tiro e e molemo thata.
Nako e e tshwanang ka moso?

180
00:07:17,738 --> 00:07:19,504
A o akanya gore o ka kgona go tshwara tikologo e nngwe?

181
00:07:19,506 --> 00:07:20,605
Botoka ja sepinashe sa gago.

182
00:07:25,511 --> 00:07:28,146
Mme ga o itse
gore seno se ka ga eng, a ga go jalo?

183
00:07:28,148 --> 00:07:30,148
Ke tshireletso ya naga ya gaabo, e e tlhamaletseng.

184
00:07:30,150 --> 00:07:32,751
Ga ba bogolo jwa mmatota mo go abelaneng
dintlha.

185
00:07:32,753 --> 00:07:35,220
Mme ke a itse gore e akaretsa gore
polao ka bogodimo jwa Washington,

186
00:07:35,222 --> 00:07:36,988
Motho yo o fa pele ga ngwana wa gagwe?

187
00:07:39,058 --> 00:07:40,892
Go siame.

188
00:07:44,230 --> 00:07:45,130
Banna.

189
00:07:45,132 --> 00:07:47,032
Mokhomišenara.

190
00:07:47,034 --> 00:07:49,134
Tsweetswee, nna fa fatshe.

191
00:07:49,136 --> 00:07:52,504
Ke motlatsamokaedi Tom Mason,

192
00:07:52,506 --> 00:07:55,207
Se ke moemedi Richard Keller,

193
00:07:55,209 --> 00:07:58,210
Dipatlisiso tsa tshireletso ya naga ya naga.

194
00:07:58,212 --> 00:08:00,111
Re fano ka polao ya ga John Hudson.

195
00:08:00,113 --> 00:08:02,147
Ke ka ntlha yang fa tshireletsego ya naga e kgatlhegelwa.

196
00:08:02,149 --> 00:08:04,216
Mo go tumeleng kwa bogodimong jwa Washington?

197
00:08:06,954 --> 00:08:11,122
Raul delgado eo ke mmelaelwa
mo kgannyeng eno.

198
00:08:11,124 --> 00:08:12,691
Re mong wa gagwe.

199
00:08:14,560 --> 00:08:18,230
Ebu, ka metlha re leka go dirisana mmogo
le setheo sa gago.

200
00:08:18,232 --> 00:08:19,865
Le fa re ka kgona.

201
00:08:19,867 --> 00:08:21,166
Ke a itse.

202
00:08:21,168 --> 00:08:23,969
Ke ka moo ke leng fa, go go botsa.

203
00:08:23,971 --> 00:08:27,205
Go otara matseka a gago go boela morago.

204
00:08:58,971 --> 00:09:00,772
Heela.

205
00:09:00,774 --> 00:09:01,907
Re lebogela go tla.

206
00:09:01,909 --> 00:09:03,742
Ebu, o rile o reka.

207
00:09:03,744 --> 00:09:05,176
Ginger ale, wedge ya kalaka.

208
00:09:05,178 --> 00:09:06,311
Ee rra.

209
00:09:06,313 --> 00:09:08,713
Ke eng se se buang ka sone?

210
00:09:08,715 --> 00:09:10,649
O ka nna wa batla go boela tirong.

211
00:09:10,651 --> 00:09:13,018
Ke sa tswa go tswa mo diureng di le 12
loeto ke lelekisa mogatla wa me.

212
00:09:13,020 --> 00:09:15,854
Ka eng?

213
00:09:15,856 --> 00:09:19,157
The hit ka Washington bophahamo.

214
00:09:19,159 --> 00:09:21,059
Ke ne ka bona mmelaelwa wa gagwe wa bofelo yo o itsiweng.

215
00:09:21,061 --> 00:09:23,228
A dingwaga di le tlhano,
ga go na founo ya selula, ga go na lelapa.

216
00:09:23,230 --> 00:09:25,597
E bitswa Raul delgado.

217
00:09:25,599 --> 00:09:28,099
Mm. O itse jang?

218
00:09:29,602 --> 00:09:30,569
E re ke tlhalefa gape.

219
00:09:30,571 --> 00:09:32,671
Ke tshedimosetso ya sephiri.

220
00:09:32,673 --> 00:09:34,172
Bakeng sa tshireletso ya naha.

221
00:09:34,174 --> 00:09:37,676
Seo se tla tlhalosa gore
a nyelela mo tsamaisong.

222
00:09:37,678 --> 00:09:40,078
Motho yo o bona jang pase ya polao?

223
00:09:40,080 --> 00:09:43,214
O ntse a ba fepa
intel ka mokgatlo wa dithethefatsi.

224
00:09:43,216 --> 00:09:46,885
Ba akanya gore di- funnel
go sele ya borukhutlhi e e kwa moseja.

225
00:09:46,887 --> 00:09:48,920
Ba "akanya"?
Ke tshireletso ya naga ya gaabo.

226
00:09:48,922 --> 00:09:51,089
Ga ba bogolo jwa mmatota mo go abelaneng
dintlha.

227
00:09:51,091 --> 00:09:54,059
Go siame, a ke akanngwa gore
go boela morago mo selong se?

228
00:09:54,061 --> 00:09:56,928
O rata delgado mo go seno?

229
00:09:56,930 --> 00:09:58,263
Ee.

230
00:09:58,265 --> 00:10:02,267
Modirisanimmogo wa gagwe wa bofelo yo o itsiweng
mosimane mongwe yo o bidiwang Juan Lopez,

231
00:10:02,269 --> 00:10:04,669
Go dira nako mo otisville
ka ntlha ya go thuba ka dibetsa.

232
00:10:04,671 --> 00:10:05,804
Go siame. Ke a leboga.

233
00:10:05,806 --> 00:10:07,606
Akanya gore o lemogile seo jang.

234
00:10:07,608 --> 00:10:09,941
Kopolola seo.

235
00:10:16,749 --> 00:10:19,718
Tona. Re lebogela
tirisanommogo.

236
00:10:19,720 --> 00:10:21,086
O siametse go tsamaya, molekane?

237
00:10:21,088 --> 00:10:22,187
Ga re tsamaye.

238
00:10:22,189 --> 00:10:23,788
O raya jang, ga re ye?

239
00:10:23,790 --> 00:10:25,857
Ke sa tswa go tswa mo founong le motlhokomedi wa ntlo.

240
00:10:25,859 --> 00:10:27,726
O ne a fetisa Lopez mo e ka nnang ura e e fetileng.

241
00:10:27,728 --> 00:10:29,094
Mosimane a dumela go bua le rona.

242
00:10:29,096 --> 00:10:30,762
Ke eng fa ba ne ba ka mo sutisa?

243
00:10:30,764 --> 00:10:33,865
Go bonala, di-feds di ka
mo tsamaise letsatsi le letsatsi.

244
00:10:33,867 --> 00:10:35,700
Mo bekeng fa ba batla,
kwantle ga lebaka lepe.

245
00:10:35,702 --> 00:10:37,936
Go siame, go siame, go siame.
Ba ne ba mo fudusetsa kae?

246
00:10:41,691 --> 00:10:45,160
Moamogedi wa pontsho, Sean Martin, .
e tla dira jaaka motsamaisi.

247
00:10:45,162 --> 00:10:46,295
Mme o mo magareng go le kana kang?

248
00:10:46,297 --> 00:10:47,729
Ke radio ya botlhe.

249
00:10:47,731 --> 00:10:49,198
Ka jalo e seng thata. Ka jalo ke ene.

250
00:10:49,200 --> 00:10:50,566
Mme o tlontlolole Potter, tse pedi ka bonngwe.

251
00:10:50,568 --> 00:10:52,668
O tla nna le boleele le go fitlhelela mosola.

252
00:10:54,237 --> 00:10:55,957
Moeteledipele wa lefapha la gago o batla
lefoko le lengwe.

253
00:11:00,176 --> 00:11:01,243
Dino.

254
00:11:02,445 --> 00:11:04,713
Nka dira gore se se tsamaye.

255
00:11:04,715 --> 00:11:07,516
Ke eng o sa nneye
setlhogo sa ntlha, dino?

256
00:11:07,518 --> 00:11:10,285
Motlhankedi Reagan o lebane le
ditatofatso tsa lefapha.

257
00:11:10,287 --> 00:11:13,288
Le go emisiwa go go ka nnang teng ga
go sa ikobele taelo e e tlhamaletseng.

258
00:11:13,290 --> 00:11:14,723
Go tswa go motlhankedi yo o kwa godimo.

259
00:11:14,725 --> 00:11:16,658
Kwa lefelong la kotsi. Ke a itse.

260
00:11:16,660 --> 00:11:20,295
Ke ne ke kgona go bua le molefothenente... Nnyaa.

262
00:11:20,297 --> 00:11:22,231
Ruri o ne o ka dira kgetsi.

263
00:11:22,233 --> 00:11:23,899
Gore e ne e le mo molemong wa ngwana.

264
00:11:23,901 --> 00:11:25,234
Gore motlhankedi Reagan a tsamaye le ene.

265
00:11:25,236 --> 00:11:26,568
Kwa bookelong.

266
00:11:26,570 --> 00:11:29,505
Mme o ne a dira, tota,
go sa ikobele taelo e e tlhamaletseng.

267
00:11:29,507 --> 00:11:31,406
Go tswa mo molefothenenteng yo o neng a sa tswa go tlhatlhosiwa maemo, .

268
00:11:31,408 --> 00:11:32,674
Mme o ne a utlwa di-oats tsa gagwe.

269
00:11:32,676 --> 00:11:35,144
Ntlha eo e utlwala thata
jaaka kakanyo, dino.

270
00:11:35,146 --> 00:11:38,647
Ke ne ka bua le mongwe le mongwe,
go akaretsa le molefothenente.

271
00:11:38,649 --> 00:11:40,249
Ke itse Jamie.

272
00:11:40,251 --> 00:11:41,283
Le nna ke ntse jalo.

273
00:11:50,760 --> 00:11:51,793
O tla dira eng?

274
00:11:51,795 --> 00:11:53,529
Ke go sa ikobele.

275
00:11:53,531 --> 00:11:54,696
A tota o batla go bala.

276
00:11:54,698 --> 00:11:56,698
"Reagan mo go morwa:
O na le motheo"?

277
00:11:56,700 --> 00:11:59,168
Go botoka ke "Reagan go morwa:
Melao ga e dire"?

278
00:11:59,170 --> 00:12:00,869
E tla tlogela leruri
Tshwaya mo rekotong ya gagwe, a tlhamaletse.

279
00:12:00,871 --> 00:12:03,505
Garrett, ke bone mapodisi a le 35 000.

281
00:12:03,507 --> 00:12:05,574
A o tla bo o bua seno
fa leina la gagwe e ne e se Reagan?

282
00:12:05,576 --> 00:12:07,309
Ka jalo nkgopotsa:
Mosola ke eng.

283
00:12:07,311 --> 00:12:08,777
Go dira gore rraago e nne PC?

284
00:12:08,779 --> 00:12:09,912
Ke aga semelo.

285
00:12:11,381 --> 00:12:13,248
A re dirwa fano?

286
00:12:13,250 --> 00:12:16,185
Tshireletso ya naga e ne ya tlogela melaetsa e meraro.

287
00:12:16,187 --> 00:12:17,753
Frank, a o itlhokomolosa kopo ya bone.

288
00:12:17,755 --> 00:12:20,255
Go tshegetsa dipatlisiso
mo Raul delgado?

289
00:12:20,257 --> 00:12:22,257
Ga ke kgone go tlhomamisa e bile ga ke gane.

290
00:12:22,259 --> 00:12:24,660
Ebu, o batla gore ke ba bolelele eng?

291
00:12:24,662 --> 00:12:26,728
Go tlogela molaetsa kwa pitsong.

292
00:12:33,436 --> 00:12:34,903
Matseka, ke moemedi Keller.

293
00:12:34,905 --> 00:12:36,538
Nka go direlang?

294
00:12:36,540 --> 00:12:38,774
Raul delgado.
O a go berekela?

295
00:12:40,310 --> 00:12:41,877
O motshwari wa gagwe.
Tlaya, re a itse.

296
00:12:41,879 --> 00:12:44,379
Ke maswabi, ga ke kwa Liberty
go tlotla le ene.

297
00:12:44,381 --> 00:12:45,480
Ebu, o batlilwe ka ntlha ya polao.

298
00:12:45,482 --> 00:12:46,915
A o kwa Liberty go tlotla ka seo?

299
00:12:46,917 --> 00:12:48,684
Mme o netefaditse
molekane wa gagwe wa bofelo yo o itsiweng.

300
00:12:48,686 --> 00:12:50,352
E ne ya fudusiwa go tswa mo kgolegelong ya otisville.

301
00:12:50,354 --> 00:12:51,420
Pele re ka bua le ene.

302
00:12:51,422 --> 00:12:52,921
O kaya eng?

303
00:12:52,923 --> 00:12:55,324
Gore o a sireletsa
mmolai yo o tsididi wa maje.

304
00:12:55,326 --> 00:12:57,392
Jaanong, seo se go dira lepodise la mofuta ofe?

305
00:12:57,394 --> 00:12:59,795
Ke nna mofuta o o
leba setshwantsho se segolo.

306
00:12:59,797 --> 00:13:01,997
Re tloga re folosa.

307
00:13:01,999 --> 00:13:03,899
Neteweke e kgolo
ya dirukhutlhi.

308
00:13:03,901 --> 00:13:05,667
Fa go sena delgado, seo ga se kitla se direga.

309
00:13:05,669 --> 00:13:07,236
Bona, delgado e bolaile Hudson.

310
00:13:07,238 --> 00:13:08,937
Fa pele ga gagwe
Morwa wa dingwaga tse 13.

311
00:13:08,939 --> 00:13:10,672
Ga go ope yo o bonang pase ya seo mo toropong eno.

312
00:13:10,674 --> 00:13:12,941
Ga ke tlhoke pase go tswa mo go wena.

313
00:13:12,943 --> 00:13:15,677
Leletsa Washington fa o sa ntumele.

314
00:13:15,679 --> 00:13:18,513
Mme o tlogele go tsenelela mo tirong ya me.

315
00:13:26,022 --> 00:13:27,689
Tšhokolete ina, tsweetswee.
Go tla.

316
00:13:29,492 --> 00:13:30,592
Heela.

317
00:13:30,594 --> 00:13:32,427
Ke reka.

318
00:13:32,429 --> 00:13:35,664
Go ananya ka go bona
nna go dikologa tshireletso ya naga ya gaabo.

319
00:13:35,666 --> 00:13:37,366
Ke a leboga.
Ka tlhwaafalo?

320
00:13:37,368 --> 00:13:40,369
Ebu, o tshwanetse go simolola
ka mmueledi yo o nang le moriti, he.

321
00:13:40,371 --> 00:13:43,438
Ke a leboga. Ba ne ba bona
ci, Motho yo wa delgado.

323
00:13:43,440 --> 00:13:44,439
Ke a mo rata ka ntlha ya polao.

324
00:13:44,441 --> 00:13:45,774
Mme ga ba kitla ba ntetla gore ke atamele ene.

325
00:13:45,776 --> 00:13:47,409
O dirile dikebekwa tse dintsi.

326
00:13:47,411 --> 00:13:49,278
Kwantle ga thuso ya tshireletsego ya naga ya gaabo.

327
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
E seng ba ba nang le tshireletso ya bone e e matlhagatlhaga.

328
00:13:51,282 --> 00:13:53,949
Mme ga o ka ke wa bona delgado
ntle le bone? Nnyaa.

329
00:13:53,951 --> 00:13:56,585
O dule mo keriting, ba phimotswe
ene o tswa mo polokelotshedimosetsong nngwe le nngwe.

330
00:13:56,587 --> 00:13:57,753
Motshwari wa gagwe, monna yono Keller,

331
00:13:57,755 --> 00:13:59,321
Ga a batle go tshameka bolo, ka jalo...

332
00:13:59,323 --> 00:14:01,556
Go tshwanetse ga nna le sengwe
o ka dira go thusa.

333
00:14:01,558 --> 00:14:03,292
Ga ke kgone go ba pateletsa go dirisana mmogo.

334
00:14:03,294 --> 00:14:06,561
Motho yo o thibela tshedimosetso.

335
00:14:06,563 --> 00:14:07,963
Mo patlisisong ya polao.

336
00:14:07,965 --> 00:14:10,032
Go siame. Leina la gagwe ke mang gape?

337
00:14:10,034 --> 00:14:11,433
Keller.
Nepile.

338
00:14:11,435 --> 00:14:13,669
Moemedi Keller wa tshireletso ya naga ya gaabo.

339
00:14:13,671 --> 00:14:15,771
O na le di-firewall le dipherimitara tse di mo dikologileng

340
00:14:15,773 --> 00:14:16,838
Ga ke kgone go bona kgotsa go ama.

341
00:14:16,840 --> 00:14:18,307
Tona. Ke a leboga.

342
00:14:18,309 --> 00:14:19,308
Itumelele ice cream ya gago.

343
00:14:19,310 --> 00:14:24,046
Le fa go ntse jalo... Gape ke Moagi wa U.S.

345
00:14:24,048 --> 00:14:25,814
Ga jaana mo taolong ya gago,

346
00:14:25,816 --> 00:14:28,717
Mme o dumela gore o na le
kitso ka ga kwa kae.

347
00:14:28,719 --> 00:14:30,719
Ya mmelaelwa yo mogolo mo kgetsing ya polao.

348
00:14:30,721 --> 00:14:31,853
Gore o abetswe go dira jalo.

349
00:14:31,855 --> 00:14:33,422
Nepile.

350
00:14:33,424 --> 00:14:34,923
Mme, ka kgonagalo yotlhe,

351
00:14:34,925 --> 00:14:37,092
O tla kgabaganya ditsela le mmelaelwa yoo.

352
00:14:37,094 --> 00:14:38,527
Fa a ntse a le mo taolong ya me.

353
00:14:40,464 --> 00:14:42,064
Gongwe ga ke tlhoke mmueledi wa moriti.

354
00:14:42,066 --> 00:14:43,632
O tla dira sentle fela.

355
00:14:52,675 --> 00:14:55,944
Folete 1f.
A re tshikinyege.

356
00:15:03,519 --> 00:15:04,553
Lebati la bofelo ka fa mojeng.

357
00:15:04,555 --> 00:15:05,620
A re tsamaye.

358
00:15:07,557 --> 00:15:09,024
Kgato kwa thoko, mme.

359
00:15:09,026 --> 00:15:10,092
A ka tswa a tlhometse.

360
00:15:20,069 --> 00:15:22,137
Raul delgado!

361
00:15:23,573 --> 00:15:26,141
Maphodisa! Bula!

362
00:15:29,445 --> 00:15:31,113
Tsamaya, tsamaya, tsamaya!

363
00:15:31,115 --> 00:15:32,114
Gatsetsa!
E tshware!

364
00:15:32,116 --> 00:15:33,615
Heela!
Tsamaya, tsamaya, sutisa!

365
00:15:33,617 --> 00:15:35,617
O lebile kwa tseleng e e kwa morago!

366
00:15:35,619 --> 00:15:37,552
Heela!
Motlhankedi mo go lateleng!

367
00:15:42,392 --> 00:15:43,725
Tshwara!

368
00:15:48,531 --> 00:15:49,531
Tla kwano!

369
00:15:51,535 --> 00:15:53,135
Nna fa fatshe.
Fologa monna!

370
00:15:53,137 --> 00:15:54,137
Di apere tshiamo...

371
00:15:55,806 --> 00:15:57,406
Di apere tshiamo.

372
00:15:57,408 --> 00:15:58,407
O ne wa ntshwara ka mogatla?

373
00:15:58,409 --> 00:15:59,541
Ga se kgatlhanong le molao.

374
00:15:59,543 --> 00:16:00,742
Ke moemedi wa puso.

375
00:16:00,744 --> 00:16:01,843
Jalo?

376
00:16:01,845 --> 00:16:03,178
Ke ne ke akanya gore re fetile.

377
00:16:03,180 --> 00:16:04,446
Diketapele tsotlhe.

378
00:16:04,448 --> 00:16:06,014
O akanya gore o dira eng?

379
00:16:06,016 --> 00:16:07,649
Go tshwara Raul delgado
ka ntlha ya polao ya ga John Hudson.

380
00:16:07,651 --> 00:16:08,950
O ka se kgone go dira jalo.

381
00:16:08,952 --> 00:16:10,852
Ruri nka kgona, e mo taolong ya rona.

382
00:16:10,854 --> 00:16:14,790
Ka jalo wena tsala ya me,
e ka atla marago a me a New York.

383
00:16:25,168 --> 00:16:27,469
"Reagan mo go morwa:
O na le motheo!"

384
00:16:29,772 --> 00:16:31,573
O tshwanetse go bona dituelo tsa madi kgotsa sengwe.

385
00:16:31,575 --> 00:16:34,943
Go mo emisa beke
ka go nna mofuta wa lepodise.

386
00:16:34,945 --> 00:16:36,611
O ne o tla apara phousetara ya gago ya go thapa.

387
00:16:36,613 --> 00:16:38,547
A o siametse motlatsamokaedi Mason?

388
00:16:38,549 --> 00:16:39,915
Nnyaa, mme a re nneng le ene le fa go ntse jalo.

389
00:16:39,917 --> 00:16:40,949
A o na le taolo epe.

390
00:16:40,951 --> 00:16:42,617
Over banna ba gago?
Intshwarele.

391
00:16:42,619 --> 00:16:43,919
O ka se tsene fela fano...
Ke go boleletse delgado

392
00:16:43,921 --> 00:16:46,922
Ke go boleletse gore re mo tlhoka
bakeng sa tshebetso ya rona.

393
00:16:46,924 --> 00:16:48,623
Polao ke sethubi sa thekiso.

394
00:16:48,625 --> 00:16:50,659
Fa delgado e ka tswa mo mebileng,

395
00:16:50,661 --> 00:16:52,794
Re latlhegelwa ke bokgoni jwa rona jwa go latedisa
se banna bano ba se dirang.

396
00:16:52,796 --> 00:16:55,497
Mme fa re ka feleletsa re na le
tiro e e sa siamang,

397
00:16:55,499 --> 00:16:56,932
Madi a tla bo a le mo diatleng tsa gago.

398
00:16:56,934 --> 00:16:58,934
Mme diatla tsa gagwe
ke madi a ga Rre Hudson?

399
00:16:58,936 --> 00:17:00,035
Tshenyo ya collateral.

400
00:17:00,037 --> 00:17:01,136
O se ka wa mpha seo.

401
00:17:01,138 --> 00:17:02,737
Seo ke go dikologa fela go rulaganya dilo tse di sa siamang.

402
00:17:03,739 --> 00:17:05,474
Ga o romele matseka a me.

403
00:17:05,476 --> 00:17:06,675
Go lelekisa mogatla wa bone.

404
00:17:06,677 --> 00:17:09,644
Gore ke kgone go fitlha mmolai mongwe mo toropong ya gaetsho.

405
00:17:09,646 --> 00:17:11,079
O itse gore lebati le kae.

406
00:17:20,056 --> 00:17:21,256
A go ne ga bonwa ditlhobolo?

407
00:17:21,258 --> 00:17:22,557
Nnyaa.

408
00:17:22,559 --> 00:17:23,892
Ka jalo re sa ntse re sena sebetsa sa polao.

409
00:17:23,894 --> 00:17:25,060
Ee, mme re na le mosupi yo o boneng ka matlho.

410
00:17:25,062 --> 00:17:26,761
- Dumelang.
- Erin.

411
00:17:26,763 --> 00:17:28,563
Danny.
Jack.

412
00:17:28,565 --> 00:17:29,698
Jack boyle.

413
00:17:29,700 --> 00:17:30,732
O dira eng fano?

414
00:17:30,734 --> 00:17:31,766
Fano go bona moreki wa me.

415
00:17:31,768 --> 00:17:33,068
Ke mang yo?

416
00:17:33,070 --> 00:17:35,070
Raul delgado.
O dira metlae, akere?

417
00:17:35,072 --> 00:17:37,072
O emela Raul delgado? Go siame...

418
00:17:37,074 --> 00:17:38,974
A o a tshameka?
Intshwarele.

419
00:17:38,976 --> 00:17:40,809
A re tsamaye, go siame?

420
00:17:43,779 --> 00:17:45,747
Feme ya me e na le tumalano le di-feds.

421
00:17:45,749 --> 00:17:47,249
Ke nyewe e abetsweng.

422
00:17:49,018 --> 00:17:51,620
Go go tlisetsa banna ba le barataro
go leba, Michael.

423
00:17:51,622 --> 00:17:53,121
Bona gore a o ka kgona go lemoga nngwe ya tsone.

424
00:17:56,292 --> 00:17:57,792
Mme ke tshwanetse go ikanyega mo go wena,

425
00:17:57,794 --> 00:17:58,960
Ke na le selo se se thata
nako go tswa.

426
00:17:58,962 --> 00:18:00,161
Ke eng fa mongwe le mongwe a ka rata go bolaya rraago.

427
00:18:00,163 --> 00:18:01,863
Papa ga a ka a dira sepe.

428
00:18:01,865 --> 00:18:03,899
Ga ke a re o dirile sepe se se phoso.

429
00:18:03,901 --> 00:18:06,067
A ke ne ka dira jalo?

430
00:18:06,069 --> 00:18:09,137
O tlhaloganya gore ke
go leka go go thusa fano?

431
00:18:11,208 --> 00:18:14,242
Ga ke kgone go dira jalo ntle le fa o ka nthusa, le nna.

432
00:18:21,684 --> 00:18:27,022
Papa e ne e le modiri wa boemelakepe, Mo sekgomaretsing se sehibidu.

434
00:18:27,024 --> 00:18:31,927
Mme beke e e fetileng, Fa ke ne ke le koo...

436
00:18:33,897 --> 00:18:35,163
Mookamedi wa gagwe o ne a mo galefela tota.

437
00:18:35,165 --> 00:18:36,264
Goreng?

438
00:18:38,100 --> 00:18:39,901
Ke ne ka re, "goreng?"

439
00:18:39,903 --> 00:18:41,836
Nngwe ya ditshodi e ne ya senyega,

440
00:18:41,838 --> 00:18:44,306
Ka jalo o ne a e bula go leka go e baakanya.

441
00:18:47,977 --> 00:18:49,945
Mme a fitlhela diritibatsi mo teng.

442
00:18:49,947 --> 00:18:51,947
Diokobatsi tsa mofuta ofe?

443
00:18:51,949 --> 00:18:53,248
A re ke khokheine.

444
00:18:54,885 --> 00:18:57,319
Ke eng o sa mpolelele jaana ka bonako?

445
00:18:57,321 --> 00:19:00,088
Rre o ne a mpolelela gore ke se ka
bolelela mongwe le mongwe se re se boneng.

446
00:19:01,757 --> 00:19:03,592
A re e ka re bolaya.

447
00:19:07,064 --> 00:19:10,865
Go siame, Michael, o tlhoka
go ema gone foo.

448
00:19:14,270 --> 00:19:15,870
Leba sentle mmelaelwa mongwe le mongwe.

449
00:19:15,872 --> 00:19:17,205
Tsaya nako ya gago.

450
00:19:17,207 --> 00:19:19,107
Nkitsise fa o lemoga mongwe.

451
00:19:33,289 --> 00:19:34,356
Nomoro ya boraro.

452
00:19:36,994 --> 00:19:39,628
O lemoga kae nomoro ya boraro go tswa kwa kae?

453
00:19:42,932 --> 00:19:44,633
Ke ene mosimane yo o thuntshitseng rre.

454
00:19:52,942 --> 00:19:54,109
Mosupi wa gago o na le dingwaga di le kae?

455
00:19:54,111 --> 00:19:56,645
Mosupi wa me o godile sentle go ka lemoga.

456
00:19:56,647 --> 00:19:57,946
Scumbag e e bolaileng rraagwe.

457
00:19:57,948 --> 00:19:59,948
Bona wena kwa kgotlatshekelo.

458
00:20:01,284 --> 00:20:02,651
Mosupi wa gago ke ngwana.

459
00:20:02,653 --> 00:20:05,253
O na le dingwaga di le 13, Jack.

460
00:20:05,255 --> 00:20:07,656
Le fa go ntse jalo, ke tlile go
kopa theetso ya Wade.

461
00:20:07,658 --> 00:20:09,424
A o gwetlha lineup eo?

462
00:20:09,426 --> 00:20:10,759
Go ikaegile ka eng?

463
00:20:10,761 --> 00:20:11,960
Mosupi wa gago a le esi,

464
00:20:11,962 --> 00:20:12,994
Motho yo o lepelelang kgetsi eno mo go ene,

465
00:20:12,996 --> 00:20:14,963
Mme e e nang le maikutlo, ka seo.

466
00:20:14,965 --> 00:20:16,197
Ka jalo eng?

467
00:20:16,199 --> 00:20:17,966
Seo ga se kitla se bona
the I.D. Latlhelwa kwa ntle.

468
00:20:17,968 --> 00:20:20,669
Ke akanya gore moatlhodi o swetsa ka seo.

469
00:20:20,671 --> 00:20:22,671
Ke eng o sa akanye ka
se tota o se galefileng?

470
00:20:22,673 --> 00:20:25,974
Sa ntlha o ne o galefile mo go nna
ka ntlha ya go sa nne teng ka ntlha ya Nicky, .

471
00:20:25,976 --> 00:20:29,711
Mme jaanong ka ke le teng, o galefile ka seo.

472
00:20:29,713 --> 00:20:31,746
Dira mogopolo wa gago.

473
00:20:46,328 --> 00:20:48,830
Galase ya stout, tsweetswee.

474
00:20:50,199 --> 00:20:52,000
A o batla go itse gore o itse jang.

475
00:20:52,002 --> 00:20:53,202
Letlha la gago la bobedi ga se letlha?

476
00:20:55,037 --> 00:20:56,104
Seo se ntse jang?

477
00:20:56,106 --> 00:20:59,741
Fa morago ga ntlha ya gago
letlha, E e neng e le letlha,

479
00:20:59,743 --> 00:21:01,943
O go romelela melaetsa ka founo mme a re ga a
e tla kgona go e dira,

480
00:21:01,945 --> 00:21:04,179
Mme o ne o ka kgona go emisa lefelo la gagwe.

481
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
Morago ga bosigogare.

482
00:21:07,116 --> 00:21:08,383
Mogala wa Booty?

483
00:21:08,385 --> 00:21:10,852
Fela.

484
00:21:12,121 --> 00:21:14,189
O ka ikutlwa o gololesegile go tswelela pele.

485
00:21:14,191 --> 00:21:16,191
Tota ga ke mo maikutlong a mantsi.

486
00:21:16,193 --> 00:21:19,127
Fa e le gore ke kgomotso epe,
Ke akanya gore o lebega o le monate.

487
00:21:19,129 --> 00:21:21,863
Fa o bapisa?
Ke tshwanetse go solofela jalo.

488
00:21:22,832 --> 00:21:24,299
Ga go na mosadi yo o tshelang.

489
00:21:24,301 --> 00:21:26,167
Ke marago afe a a lebegang sentle ka yunifomo eo.

490
00:21:27,970 --> 00:21:29,104
Ebu, ke go kolota maitshwarelo.

491
00:21:29,106 --> 00:21:30,505
Ke go tlogetse o tshwere kgetsana.

492
00:21:30,507 --> 00:21:32,140
Ke ne ka e tshwara.

493
00:21:32,142 --> 00:21:33,875
Mme ke ne ka netefatsa gore molefothenente o a itse.

494
00:21:33,877 --> 00:21:35,243
Gore o ne o sena karolo epe.

495
00:21:35,245 --> 00:21:36,845
Mo go nna go sa ikobele ditaelo.

496
00:21:36,847 --> 00:21:39,114
Ke ka ntlha yang fa o ne o sa ikobele diotara?

497
00:21:39,116 --> 00:21:40,749
Ka gonne kaedi ya patrol.

498
00:21:40,751 --> 00:21:42,350
E bidiwa kaelo ka lebaka.

499
00:21:45,955 --> 00:21:48,757
Ke tsere tshwetso
gore itekanelo ya ngwana yoo,

500
00:21:48,759 --> 00:21:51,259
Le ka fa a lebang mapodisi ka teng
botshelo jwa gagwe jotlhe, .

501
00:21:51,261 --> 00:21:53,261
E ne e le botlhokwa go feta porothokholo.

502
00:21:54,964 --> 00:21:56,965
Kwa ntle ga moo, go ne go na le diyunifomo tse dingwe di le lesome le bobedi.

503
00:21:56,967 --> 00:21:58,900
Seo se ka bo se dirile
pegelo, go akaretsa le wena.

504
00:21:58,902 --> 00:22:01,803
Ga o akanye gore leina la gago la bofelo
a o ne a amana le seo?

505
00:22:01,805 --> 00:22:03,171
Ka dinako tse dingwe e a thusa,

506
00:22:03,173 --> 00:22:04,973
Ka dinako tse dingwe e baya seelo mo mokwatleng wa gago.

507
00:22:04,975 --> 00:22:06,808
Ga ke dumele gore o emisitswe.

508
00:22:06,810 --> 00:22:08,209
Malatsi a le supa.

509
00:22:08,211 --> 00:22:10,178
Ke eng o sa botse papa wa gago fela
go go thusa?

510
00:22:10,180 --> 00:22:12,781
Ka gore ga se mosimane yoo.

511
00:22:12,783 --> 00:22:13,982
Ga o akanye gore o tla go ema nokeng?

512
00:22:13,984 --> 00:22:15,483
Ntshegetse, ee.

513
00:22:15,485 --> 00:22:18,153
Nthise mo mathateng ke tsene mo go nna?

514
00:22:18,155 --> 00:22:19,254
E seng mo botshelong jono.

515
00:22:19,256 --> 00:22:20,989
Fa o tsamaya fa.
Ke a leboga.

516
00:22:20,991 --> 00:22:23,324
E nngwe gape ya molekane wa me?
Selo se se tlhomameng.

517
00:22:29,999 --> 00:22:32,433
Letseka, a ga o a solofetsa
Michael Hudson.

518
00:22:32,435 --> 00:22:34,202
Gore o ne o tla fitlhela mmolai wa ga rraagwe?

519
00:22:34,204 --> 00:22:36,304
Ee, ke ne ka dira jalo, mme ke ka moo Raul delgado ya delgado.

520
00:22:36,306 --> 00:22:37,305
Go nna fela fa thoko ga gago.

521
00:22:37,307 --> 00:22:38,306
Kganetso, tlotla ya gago.

522
00:22:38,308 --> 00:22:39,541
Bomaleba?

523
00:22:39,543 --> 00:22:41,075
Motho wa dingwaga di le 13 o ka tlhaselwa bonolo.

524
00:22:41,077 --> 00:22:43,011
Go akantsha, tlotla ya gago,

525
00:22:43,013 --> 00:22:44,145
Segolobogolo fa re na le letseka.

526
00:22:44,147 --> 00:22:45,146
Go dira ditsholofetso tse a sa kgoneng go di boloka.

527
00:22:45,148 --> 00:22:47,115
Kgetsi ya bone yotlhe e a tlhotlhorega.

528
00:22:47,117 --> 00:22:48,550
Ka boitshupo jo bo dirilweng ke ngwana yo monnye.

529
00:22:48,552 --> 00:22:50,819
Tlotlo ya gago, re itshupile
tlholego e e sa tshitshintsweng.

530
00:22:50,821 --> 00:22:53,421
Mo setlhopheng seno, le dingwaga fela
ga a kake a tlhomamisa go sa le gale.

531
00:22:53,423 --> 00:22:55,356
Boammaaruri jwa boitshupo jo.

532
00:22:55,358 --> 00:22:57,125
Mogakolodi?

533
00:22:57,127 --> 00:22:59,160
Ga go na dipotso tse dingwe tsa letseka.

534
00:23:06,235 --> 00:23:08,403
Ke maswabi, Rre Boyle,
mme ke tshwanetse go ema.

535
00:23:08,405 --> 00:23:10,138
Ka bosekisi mo go seno.

536
00:23:10,140 --> 00:23:12,440
Dingwaga tsa ngwana, .
le fa e le ntlha e e fokotsang,

537
00:23:12,442 --> 00:23:14,175
Ga go a lekana
go senya I.D.

538
00:23:15,211 --> 00:23:17,312
Ka nako eno, ke tla rata
go itsise kgotlatshekelo.

539
00:23:17,314 --> 00:23:19,280
Gore re tla bo re tsenya kopo.

540
00:23:19,282 --> 00:23:21,049
Bakeng sa sampole e tsebahalang ya DNA.

541
00:23:21,051 --> 00:23:22,050
Go tswa go Rre Delgado.

542
00:23:22,052 --> 00:23:23,084
Kwadile.

543
00:23:23,086 --> 00:23:25,954
Go busediwa
ntle le beili e letileng teko.

544
00:23:29,092 --> 00:23:32,160
Ke berekela di-feds.
Go siame, ke tlhaloganya gore,

545
00:23:32,162 --> 00:23:34,162
Mme se ga se tlhole
taolo ya bona, ke maswabi.

546
00:23:34,164 --> 00:23:36,264
Nnyaa, ke sireleditswe, monna.

547
00:23:36,266 --> 00:23:38,166
Rre Delgado...

548
00:23:38,168 --> 00:23:39,467
Ba ne ba re ga go na sepe se se tla diragalang.

549
00:23:39,469 --> 00:23:41,002
Nna le wena re ka kopana moragonyana.

550
00:23:41,004 --> 00:23:43,137
Go tlotla ka leano, mme gone jaanong,

551
00:23:43,139 --> 00:23:45,006
O tshwanetse go ikobela.

552
00:23:58,588 --> 00:24:00,588
O se ka wa tshikhinyega!

553
00:24:03,993 --> 00:24:05,059
O se ka wa tsamaya!

554
00:24:14,370 --> 00:24:16,004
Tsamaya.

555
00:24:16,006 --> 00:24:17,005
A re tsamaye!

556
00:24:17,007 --> 00:24:18,606
Boela mme o tsene mo sekhutlong seo.

557
00:24:18,608 --> 00:24:20,108
O akanya gore ke tshameka le wena?

558
00:24:20,110 --> 00:24:21,175
Boela!

559
00:24:23,245 --> 00:24:24,685
Ka iketlo thata, o fologe koo.

560
00:24:26,248 --> 00:24:28,082
Wena! Suta.

561
00:24:28,084 --> 00:24:29,284
Suta.
ritibala, tsweetswee.

562
00:24:29,286 --> 00:24:32,253
Yo, didimala!

563
00:24:32,255 --> 00:24:33,254
Emisa gore o dira eng.

564
00:24:33,256 --> 00:24:34,522
Dirisa tlhogo ya gago, Raul.

565
00:24:34,524 --> 00:24:36,624
Ke na le ngwana yo wa punk I.D.'ing.

566
00:24:36,626 --> 00:24:39,193
Jaanong ke tshwanetse go naya DNA?

567
00:24:39,195 --> 00:24:40,628
Ga e lebege e le molemo thata mo go nna.

568
00:24:40,630 --> 00:24:43,331
Nepile?

569
00:24:43,333 --> 00:24:45,166
Yo, o dira eng?!

570
00:24:46,369 --> 00:24:48,336
Suta!
Tsweetswee!

571
00:24:48,338 --> 00:24:50,104
Iketle, tsweetswee!
Suta!

572
00:24:50,106 --> 00:24:52,173
Ke kopa, iketle!
Yo, didimala!

573
00:24:53,643 --> 00:24:55,576
Nnyaa! Nnyaa...
Jack?

574
00:24:55,578 --> 00:24:57,946
Jack?
Modimo!

575
00:25:03,152 --> 00:25:05,420
<i>Ke dumela gore palo ya ga jaana
e feta</i> go se kae

576
00:25:05,422 --> 00:25:07,555
<i>2,000 dikhamera tsa tshireletso kwa New York City.</i>

577
00:25:07,557 --> 00:25:09,424
Mokaulengwe yo mogolo o lebile ruri.

578
00:25:09,426 --> 00:25:12,393
Batlhankedi ba Plus ba ya
undercover ka dimoseke.

579
00:25:12,395 --> 00:25:14,462
Gape baagi ba ba se nang molato
go emisiwa le go tlhotlhorega.

580
00:25:14,464 --> 00:25:17,665
Mo mmileng letsatsi le letsatsi, mo e ka nnang
100% ya tsona dintsho kapa latino.

581
00:25:17,667 --> 00:25:20,268
E leng, jaaka Motlotledi Potter a itse sentle,

582
00:25:20,270 --> 00:25:22,470
Ke kemedi e e tshwanang ya lotso.

583
00:25:22,472 --> 00:25:24,605
Ya batlhasedi le batswasetlhabelo.

584
00:25:24,607 --> 00:25:27,008
Mme, mokomišenara,
ga se mofuta oo wa pigeonhoring.

585
00:25:27,010 --> 00:25:30,111
Karolo ya bothata,
Mme e seng tharabololo?

587
00:25:30,113 --> 00:25:32,213
Ga se jalo.
Ke ntlha e e tsididi fela.

588
00:25:32,215 --> 00:25:33,775
Ke tla go bolelela se ke se itseng. Le, Sean...

589
00:25:35,351 --> 00:25:38,586
Fa molaodi a nepile,

590
00:25:38,588 --> 00:25:41,356
Mme NYPD e gataka ditshwanelo tsa baagi,

591
00:25:41,358 --> 00:25:43,424
Ke eng re sa bone bosupi jo bo tswang mo go bangwe.

592
00:25:43,426 --> 00:25:46,394
Mo dimilioneng di le robedi
kgotsa dikhamera tsa founo ya selula.

593
00:25:46,396 --> 00:25:48,596
Seo se kwala ka metlha tiro ya mapodise.

594
00:25:48,598 --> 00:25:50,431
Mo motseng ono?

595
00:25:50,433 --> 00:25:52,233
Se ke se itseng.

596
00:25:52,235 --> 00:25:54,602
A ke kgololesego ya rona ya baagi
di apolwa.

597
00:25:54,604 --> 00:25:57,572
Ka mapodisi ka fa tlase ga sebopego
ya go re boloka re babalesegile.

598
00:25:57,574 --> 00:26:00,141
A o a itse, Sean, gore di teng.

599
00:26:00,143 --> 00:26:03,544
Babadi ba laesense ba rekota
koloi nngwe le nngwe e tsena le go tswa.

600
00:26:03,546 --> 00:26:06,481
Thanele ya Lincoln le
borogo jwa Brooklyn?

601
00:26:06,483 --> 00:26:10,118
Mme jaanong mokomišenara wa sepodisi
ke go tshitshinya di-drone tsa bidio.

602
00:26:10,120 --> 00:26:12,420
Go fofa mo godimo ga ditlhogo tsa rona,
go kwala sengwe le sengwe.

603
00:26:12,422 --> 00:26:15,323
Gore dikhamera tsa gagwe tsa dipole di fositse.

604
00:26:15,325 --> 00:26:18,092
E tla fela leng?

605
00:26:18,094 --> 00:26:20,161
Mokhomišenara?

606
00:26:22,798 --> 00:26:25,366
E tla fela...

607
00:26:25,368 --> 00:26:27,368
Fa batho ba bašwa ba ba kwa ba-yourse ba ikutlwa ba ka tsamaya.

608
00:26:27,370 --> 00:26:29,370
Go ya kwa phareiting ya letsatsi la Thanksgiving.

609
00:26:29,372 --> 00:26:31,472
Le marathone wa New York City.

610
00:26:31,474 --> 00:26:34,442
Kana Times Square ka Maitsiboa a ngwaga o mosha.

611
00:26:34,444 --> 00:26:38,446
Kwantle ga go boifa gore ba na le
seikaelelo sa borukhutlhi.

612
00:26:38,448 --> 00:26:40,615
Go na le pegelo
ya dithuntsho tse di thuntshitsweng go tswa mo teng.

613
00:26:40,617 --> 00:26:42,050
A re itse gore ke mang yo o thuntshitsweng?

614
00:26:42,052 --> 00:26:43,317
Nnyaa, le fa e le gore a go na le mongwe yo o neng a thulwa.

615
00:26:43,319 --> 00:26:44,652
Koloi ya gago e siametse go ya kwa tlase koo.

616
00:26:44,654 --> 00:26:45,820
Re ya go pp.

617
00:26:45,822 --> 00:26:47,255
Ke morwadio, a frank.

618
00:26:47,257 --> 00:26:49,090
Molaodi ga se wa koo.

619
00:26:49,092 --> 00:26:50,425
O tla tlhakatlhakanya dilo.

620
00:26:50,427 --> 00:26:51,626
Ga se se ke batlang go se dira.

621
00:26:51,628 --> 00:26:53,161
Ke se ke tshwanetseng go se dira.

622
00:26:53,163 --> 00:26:55,096
Dits.

623
00:27:02,471 --> 00:27:05,173
Ke bolelelwa gore ke ene yo o gaisang
morerisani yo re nang le ene.

624
00:27:05,175 --> 00:27:07,442
Taru o tlhoma phepo
go tswa mo saeteng e e mo ofising ya gago.

625
00:27:07,444 --> 00:27:09,510
Re kae le setlhopha sa batho ba ba tshwerweng ka dikgoka? Morena?

626
00:27:09,512 --> 00:27:12,413
Re mo seemong se se sa tlwaelegang.
Eng?

627
00:27:12,415 --> 00:27:15,249
Delgado o ne a re o tla
bua le morwao fela.

628
00:27:15,251 --> 00:27:17,819
Go lebega a na le maduo
go nna le Danny.

629
00:27:25,328 --> 00:27:27,261
<i>Re na le phepo e e tshelang go tswa kwa kgotlatshekelo?</i>

630
00:27:27,263 --> 00:27:28,463
<i>Ee, rra.</i>

631
00:27:28,465 --> 00:27:29,697
<i>Go siame.</i>

632
00:27:29,699 --> 00:27:31,466
<i>Delgado e letetse mogala wa gago.</i>

633
00:27:31,468 --> 00:27:32,834
O mo tshotse?

634
00:27:32,836 --> 00:27:34,469
O itse go bora.

635
00:27:34,471 --> 00:27:36,437
Mo nnele ruri ka moo o ka kgonang ka teng.

636
00:27:36,439 --> 00:27:38,539
Ga gona sepe se se tla mo tlhotlheletsang.

637
00:27:38,541 --> 00:27:39,574
Tsamaya.

638
00:27:41,444 --> 00:27:42,443
O lepelela fela.

639
00:27:42,445 --> 00:27:44,412
Re tla tswa mo go se.

640
00:27:44,414 --> 00:27:45,746
Ntirele fela molemo.

641
00:27:45,748 --> 00:27:48,116
O seka wa nna mogaka, go siame?

642
00:27:56,225 --> 00:27:57,358
Mm.

643
00:27:57,360 --> 00:27:58,659
Raul, se ke letseka Reagan.

644
00:27:58,661 --> 00:28:01,496
Ke mang yo o laolang jaanong, letseka?

645
00:28:01,498 --> 00:28:03,598
O.

646
00:28:03,600 --> 00:28:06,134
Re a itse gore o na le tlhobolo
mme o ne wa ntsha tikologo.

647
00:28:06,136 --> 00:28:07,301
A go na le mongwe yo o utlwileng botlhoko?

648
00:28:07,303 --> 00:28:09,203
Ke utlwile botlhoko, Reagan.

649
00:28:09,205 --> 00:28:10,638
Gore o akanya gore ke sematla.

650
00:28:10,640 --> 00:28:12,573
Gore o akanya gore o
O tla kgona go bua le nna.

651
00:28:12,575 --> 00:28:13,674
Go tswa mo go se ke tshwanetseng go se dira.

652
00:28:13,676 --> 00:28:14,842
O batla eng, Raul?

653
00:28:14,844 --> 00:28:17,678
200,000 e e tsentsweng mogala
go ya kwa akhaontong ya me ya kwa ntle ga lebopo.

654
00:28:17,680 --> 00:28:19,614
E ka fa tlase ga leina la me kwa lefatsheng la Dominican.

655
00:28:19,616 --> 00:28:23,518
Nomoro ya bosupa, nne, thataro, .
robongwe, pedi, borobedi, bobedi.

656
00:28:23,520 --> 00:28:26,521
Mme ke batla sefofane
go ya kwa Rephaboliking ya Dominican.

657
00:28:26,523 --> 00:28:29,223
Ke ka dira gore seo se diragale, mme wena
tlhoka go golola batho ba ba tshwerweng ka dikgoka.

658
00:28:29,225 --> 00:28:30,458
Ga ke akanye jalo.

659
00:28:30,460 --> 00:28:32,560
Raul, ke tlhoka go bontsha tumelo e e siameng.

660
00:28:32,562 --> 00:28:33,895
Mphe sesupo sa tumelo e e molemo, .

661
00:28:33,897 --> 00:28:35,596
Mme ke tla simolola ka se o se batlang.

662
00:28:35,598 --> 00:28:36,664
Nngwe.

663
00:28:37,633 --> 00:28:39,567
Ke tla romela e le nngwe.

664
00:28:39,569 --> 00:28:42,336
O romela e le nngwe, ke tla simolola
go dira dithulaganyo.

665
00:28:42,338 --> 00:28:43,604
Mme go tla tsaya nako.

666
00:28:43,606 --> 00:28:45,573
Seo ke selo se le sengwe se o se nang sone.

667
00:28:45,575 --> 00:28:47,542
O e bona fano ka 3:00.

668
00:28:47,544 --> 00:28:48,809
Raul, ke diura di le pedi tseo.

669
00:28:48,811 --> 00:28:50,411
Ga go kgonege.

670
00:28:50,413 --> 00:28:51,879
3:00.

671
00:28:51,881 --> 00:28:53,681
Kana ke thuntsha ditshwarwa.

672
00:28:53,683 --> 00:28:56,250
Go simolola le kgaitsadio.

673
00:28:56,252 --> 00:28:57,652
E re ke bue le ene.

674
00:28:59,621 --> 00:29:02,190
E re...

675
00:29:09,331 --> 00:29:11,299
Raul?

676
00:29:11,301 --> 00:29:14,635
O lebane le ditatofatso tse dingwe
jaanong, o itse seo, akere?

677
00:29:14,637 --> 00:29:17,838
Mme motsotso mongwe le mongwe o boloka seno.

678
00:29:17,840 --> 00:29:19,574
E dira gore go nne maswe le go feta.

679
00:29:19,576 --> 00:29:23,644
Go na le kgonagalo ya gore ga o kitla
dira gore e tswe mono e tshele.

680
00:29:23,646 --> 00:29:25,780
Ke tla.

681
00:29:25,782 --> 00:29:27,615
Fa nka tla le ene.

682
00:29:33,923 --> 00:29:37,692
Re ne ra dira gore khamera ya pinhole e dire.

683
00:29:41,563 --> 00:29:44,332
O golola mosadi yo o tshwerweng ka dikgoka.

684
00:29:45,834 --> 00:29:48,903
Go lebega e kete ke motshwantshi wa stenogram.

685
00:29:58,647 --> 00:30:00,681
Erin.

686
00:30:21,671 --> 00:30:25,973
Madi a a fetisiwa.
Go na le koloi e e emeng.

687
00:30:25,975 --> 00:30:27,942
E tla go isa kwa boemelafofaneng
moo go nang le sefofane se se emetseng.

688
00:30:27,944 --> 00:30:29,610
Go go isa kwa go Dr.

689
00:30:29,612 --> 00:30:31,746
Ke tsamaya le nna.

690
00:30:31,748 --> 00:30:33,814
Go netefatsa gore ga go na diphoso dipe.

691
00:30:33,816 --> 00:30:35,016
Ga go na maiteko a go nkemisa ka nako epe fela.

692
00:30:35,018 --> 00:30:36,017
Raul?

693
00:30:36,019 --> 00:30:37,718
O tlhoka go golola.

694
00:30:37,720 --> 00:30:38,786
Batshwarwa ba ba gobetseng.

695
00:30:38,788 --> 00:30:40,021
Kgaitsadio?

696
00:30:40,023 --> 00:30:41,889
Ke ene yo o botlhokwa thata.

697
00:30:41,891 --> 00:30:46,060
O tlhoka thuso ya kalafi,
a o a ntlhaloganya?

698
00:30:46,062 --> 00:30:47,962
Tsweetswee, o tshwanetse go mo golola.

699
00:30:47,964 --> 00:30:50,965
Ke tla mo golola fa ke bona
go ya kwa Rephaboliking ya Dominican.

700
00:30:52,434 --> 00:30:53,668
E re ke bue le ene, Raul.

701
00:30:53,670 --> 00:30:54,902
Nnyaa.
Reetsa.

702
00:30:54,904 --> 00:30:56,337
Fa ke sa bue le ene.

703
00:30:56,339 --> 00:30:57,605
Mme o netefatse gore o siame,

704
00:30:57,607 --> 00:30:58,739
Go tswa foo dibetšhe tsotlhe di timilwe!

705
00:30:58,741 --> 00:31:00,808
A o a ntlhaloganya?

706
00:31:05,380 --> 00:31:06,847
Tla kwano.

707
00:31:06,849 --> 00:31:08,382
Jaanong jaana.

708
00:31:08,384 --> 00:31:09,450
Ema.

709
00:31:13,722 --> 00:31:15,456
Dula morago, monna yo mogolo.

710
00:31:21,063 --> 00:31:23,364
Kgato e le nngwe ya maaka...

711
00:31:23,366 --> 00:31:27,368
O leka go mmolelela
sengwe le sengwe, ke tla mmolaya.

713
00:31:34,743 --> 00:31:36,110
Erin?

714
00:31:36,112 --> 00:31:37,445
A o utlwile botlhoko?

715
00:31:37,447 --> 00:31:38,746
Bolelela papa gore ke siame.

716
00:31:42,951 --> 00:31:46,120
Fa ke tswa, ke bona fensetere
bulega, sethunya mo marulelong,

717
00:31:46,122 --> 00:31:49,123
Sengwe le sengwe se se timilweng, ke baya
lerumo le le mo tlhogong ya gagwe.

718
00:31:53,962 --> 00:31:55,463
A re tsamaye.

719
00:31:55,465 --> 00:31:57,865
Ra-Raul, o
o gobetse, go siame?

720
00:31:57,867 --> 00:32:00,101
Ka jalo o tlhoka ngaka,
ka jalo o ntsaya boemong jwa seo.

721
00:32:00,103 --> 00:32:01,435
O tswa mo tseleng.

722
00:32:01,437 --> 00:32:02,837
Jack?
Nnyaa, ke tla tsamaya le wena.

723
00:32:02,839 --> 00:32:03,971
Yo, a ke bua setswana?

724
00:32:03,973 --> 00:32:05,506
Jack!

725
00:32:07,476 --> 00:32:08,976
A re tsamaye jaanong!

726
00:32:08,978 --> 00:32:10,678
Go siame...

727
00:32:27,497 --> 00:32:31,132
O tlhomamisa gore o batla go nna o lebile seno?

728
00:32:31,134 --> 00:32:33,401
Ga ke na tlhopho.

729
00:32:42,110 --> 00:32:43,144
Ga ke a bona dibetsa dipe.

730
00:32:49,818 --> 00:32:52,420
E supe.

731
00:32:52,422 --> 00:32:54,622
Go siame.

732
00:32:54,624 --> 00:32:57,892
Ke tla tswa kwa pele
ya koloi, go siame?

733
00:32:57,894 --> 00:32:59,427
E tseye bonolo.

734
00:32:59,429 --> 00:33:01,095
Go apola baki ya me.

735
00:33:01,097 --> 00:33:03,431
Ga go na sepe mo serurubeleng sa me.

736
00:33:03,433 --> 00:33:05,065
Di apere tshiamo?

737
00:33:05,067 --> 00:33:06,901
Bula hempe ya gago.

738
00:33:06,903 --> 00:33:08,836
Bula hempe ya gago!

739
00:33:08,838 --> 00:33:12,106
Tlaya, ga ke na sepe, go siame?

740
00:33:13,842 --> 00:33:15,843
Madi a a fetisiwa, Raul.

741
00:33:15,845 --> 00:33:18,012
Ee, ke a itse;
Ke netefaditse.

742
00:33:18,014 --> 00:33:19,780
Go siame.

743
00:33:19,782 --> 00:33:20,981
Tsena mo koloing le nna, go siame?

744
00:33:20,983 --> 00:33:22,650
Kgweetsa go ya kwa boemelafofaneng.

745
00:33:22,652 --> 00:33:25,119
Jet e tlhotlheleditswe mme
e siametse go ya kwa Kennedy.

746
00:33:25,121 --> 00:33:27,488
Mo golole fela pele, go siame?

747
00:33:27,490 --> 00:33:28,956
Nnyaa, motho.

748
00:33:28,958 --> 00:33:30,224
Ga ke kgone go mo golola.

749
00:33:30,226 --> 00:33:31,959
Ke inshorense ya me ga nkitla ke bolawa.

750
00:33:31,961 --> 00:33:34,228
Gore ga o kitla o goga sepe.

751
00:33:35,464 --> 00:33:37,498
Ke go fa lefoko lame.

752
00:33:37,500 --> 00:33:38,799
Lefoko la gago ke di-crap, monna.

753
00:33:38,801 --> 00:33:40,634
Ke tla mo golola.

754
00:33:40,636 --> 00:33:42,837
Fa ke fitlha kwa Repaboliking ya Dominican.

755
00:33:49,511 --> 00:33:52,680
Ke go solofetsa gore o na le tsela e e babalesegileng
go dr, go siame?

756
00:33:52,682 --> 00:33:55,015
Go siame?

757
00:33:55,017 --> 00:33:56,750
Mme ga o ka ke wa mo tsamaya le ene.

758
00:33:56,752 --> 00:33:58,085
Mo tlogele fela fano.

759
00:33:58,087 --> 00:33:59,253
Tlaya, nna le wena.

760
00:33:59,255 --> 00:34:00,588
Nnyaa, motho.

761
00:34:00,590 --> 00:34:02,223
Raul, tlaya.

762
00:34:02,225 --> 00:34:03,824
Ke go neile sengwe le sengwe se o se kopileng.

763
00:34:03,826 --> 00:34:05,960
Sengwe le sengwe se o se kopileng,
Ke go e bone.

764
00:34:05,962 --> 00:34:09,630
Ke go botsa selo se le sengwe fela.

765
00:34:09,632 --> 00:34:11,565
Tsweetswee, tsweetswee, selo se le sengwe.

766
00:34:11,567 --> 00:34:12,900
Selo se le sengwe, tlaya.

767
00:34:12,902 --> 00:34:14,001
Ntemele, hei, hei.

768
00:34:14,003 --> 00:34:15,603
Ntemele.

769
00:34:17,005 --> 00:34:18,772
Heela.

770
00:34:24,980 --> 00:34:28,549
Tsweetswee o se ka wa utlwisa ba lelapa la gaetsho botlhoko.

771
00:34:29,284 --> 00:34:31,619
Tsweetswee o se ka wa utlwisa ba lelapa la gaetsho botlhoko.

772
00:34:38,261 --> 00:34:39,693
Tshwara karolo.

773
00:34:44,032 --> 00:34:45,933
A o siame?

774
00:34:45,935 --> 00:34:48,002
Mm.

775
00:35:14,229 --> 00:35:16,230
Lephuka le ntse jang?

776
00:35:16,232 --> 00:35:18,232
Go ntse fela jalo le ka gore e ne e le la bofelo o botsa, .

777
00:35:18,234 --> 00:35:20,100
Metsotso e le lesome e e fetileng.

778
00:35:20,102 --> 00:35:22,102
Rakgadi Erin, a o tlhoka thuso
ka sengwe?

779
00:35:22,104 --> 00:35:23,203
Nnyaa, go siame.

780
00:35:23,205 --> 00:35:24,204
Ke a leboga, Jack.

781
00:35:24,206 --> 00:35:26,674
Re ne ra bona Erin a tshaba dikolo,

782
00:35:26,676 --> 00:35:28,876
Mme Jamie a bolela bo-boss ba hae.

783
00:35:28,878 --> 00:35:31,345
E setse e le beke ya banner
bakeng sa kgwebo ya lelapa.

784
00:35:31,347 --> 00:35:33,347
Ga ke a ka ka ntsha ope.

785
00:35:33,349 --> 00:35:35,583
Mme fano o ne o akanya
Ke ne ke le motlhokomedi wa mathata, rre.

786
00:35:36,585 --> 00:35:37,751
Ke mang yo o neng wa mo latofatsa?
Ga go na ope.

787
00:35:37,753 --> 00:35:39,353
Modimo, ga go na sephiri mo lelapeng leno.

788
00:35:39,355 --> 00:35:41,322
Ka bonna, ke re o
go sa dire tiro ya gago.

789
00:35:41,324 --> 00:35:43,591
Fa o sa bone
dingongorego kgotsa go emisiwa.

790
00:35:43,593 --> 00:35:46,594
Ka jalo o tshwanetse go tlola melao
gore o kgone go nna lepodise le le siameng?

791
00:35:46,596 --> 00:35:48,329
Nnyaa, ke re fela,
fa o le lepodise le le dirang.

792
00:35:48,331 --> 00:35:50,264
Mme o rata thata se o se dirang,

793
00:35:50,266 --> 00:35:52,600
O tlamega go rota mongwe.

794
00:35:52,602 --> 00:35:54,134
Mme ga go ope yo o itseng seo botoka go go feta.

795
00:35:54,136 --> 00:35:57,371
Ebu, diapole ga di
go wela kgakala le setlhare.

796
00:35:57,373 --> 00:36:00,174
Ruri? Wena?

797
00:36:00,176 --> 00:36:02,743
Dibeke tse pedi di sa duele.

798
00:36:02,745 --> 00:36:04,645
Go bolelela kgosi gore a e ngaparele.

799
00:36:04,647 --> 00:36:06,213
Moo letsatsi le sa phatsimang teng.

800
00:36:06,215 --> 00:36:10,718
Go emisiwa ga malatsi a mabedi ka ntlha ya go raga
mmeteledi mo manokong.

801
00:36:10,720 --> 00:36:12,052
Ke emisitswe malatsi a le 20.

802
00:36:12,054 --> 00:36:14,622
Ka go bitsa tshenyo
moatlhodi kwa kgotlatshekelo e e bulegileng.

803
00:36:14,624 --> 00:36:17,891
Ka jalo a seo se raya gore fa ke bona
e lepeletswe kwa sekolong...

804
00:36:17,893 --> 00:36:19,326
Nnyaa.

805
00:36:19,328 --> 00:36:20,995
Nah, seo ga se
se re se buang, sweetie.

806
00:36:20,997 --> 00:36:22,229
Ga re re go emisiwa.

807
00:36:22,231 --> 00:36:25,733
Mme ka dinako tse dingwe o na le
go latela pelo ya gago.

808
00:36:25,735 --> 00:36:28,102
Le fa o ka tlola melao.

809
00:36:29,337 --> 00:36:30,304
Ke akanya gore re tshwanetse go dira molao o mosha.

810
00:36:30,306 --> 00:36:31,839
Gore ga re boloke diphiri.

811
00:36:31,841 --> 00:36:33,207
Ka ga maloko a lelapa a le mo kotsing.

812
00:36:33,209 --> 00:36:34,808
Mme o dire gore ba eme go fitlha mo mosong o o latelang.

813
00:36:34,810 --> 00:36:36,310
Go utlwa ka gone.

814
00:36:36,312 --> 00:36:38,646
Re ne re sa batle gore o tshwenyege, Nicky.

815
00:36:39,381 --> 00:36:41,248
Mme ke a go leboga, malome Danny,

816
00:36:41,250 --> 00:36:43,017
Go boloka mama.

817
00:36:45,787 --> 00:36:47,655
Tota, re na le
Rraagomogolo go leboga, le ene.

818
00:36:47,657 --> 00:36:48,922
Ke raya gore, malome Danny.

819
00:36:48,924 --> 00:36:50,057
Go nna teng,

820
00:36:50,059 --> 00:36:53,027
Go re baakanyetsa fa re ne re sa ntse re le bannye.

821
00:36:53,029 --> 00:36:54,294
Go ntse jalo.

822
00:36:54,296 --> 00:36:56,397
Fa ke re, "ke kopa gore o se ka wa utlwisa ba lelapa la gaetsho botlhoko,".

823
00:36:56,399 --> 00:36:57,898
- Le tla dira eng?
- Bua mmu.

824
00:36:57,900 --> 00:37:00,968
Ka gonne seo se raya
papa o tla thuntsha motho yo o bosula.

825
00:37:00,970 --> 00:37:04,171
A ke ka fao o bolokileng rakgadi Erin ka teng?

826
00:37:04,173 --> 00:37:05,673
Ruri?
Haa!Haa.

827
00:37:05,675 --> 00:37:06,807
Ke mang yo o neng a tlhama seo?

828
00:37:06,809 --> 00:37:08,442
Rraagomogolo.

829
00:37:08,444 --> 00:37:09,443
Ke raya gore, o ne o tlwaetse.

830
00:37:09,445 --> 00:37:10,711
Bora seo mo go rona.

831
00:37:10,713 --> 00:37:12,112
Nako le nako fa re tsena mo motseng.

832
00:37:12,114 --> 00:37:13,447
Kana nako le nako fa re tsena mo tereneng e e tsamayang ka fa tlase ga lefatshe.

833
00:37:13,449 --> 00:37:14,882
Tota e bile, pop e ne ya e tlhama.

834
00:37:14,884 --> 00:37:16,417
Le ene o ne a tle a ntirele selo se se tshwanang.

835
00:37:16,419 --> 00:37:18,285
Mme tota ga re ise re ko re tlhoke go e dirisa.

836
00:37:19,454 --> 00:37:21,689
Mme ke kopa modimo, ga re kitla re tlhola re tlhola re dira jalo.

837
00:37:32,834 --> 00:37:34,702
Heela.

838
00:37:34,704 --> 00:37:36,937
Hei, o dira eng fano?

839
00:37:36,939 --> 00:37:38,472
Ebu, ke ne ke tlile go tla go go bona.

840
00:37:38,474 --> 00:37:41,408
Kwa bookelong, mme ke ne ke itse
o ne o na le lelapa la gago koo,

841
00:37:41,410 --> 00:37:42,943
Mme ka metlha ba rwala dibetsa tse di laisitsweng.

842
00:37:42,945 --> 00:37:45,412
Ka jalo... Fa.

844
00:37:45,414 --> 00:37:46,780
Ebu, ke rata dirosa.

845
00:37:46,782 --> 00:37:48,782
Ke a leboga.
Ee, ke a itse.

846
00:37:48,784 --> 00:37:50,350
Legetla le ntse jang?

847
00:37:50,352 --> 00:37:51,719
Ke akanya gore ke ne ke le lesego.

848
00:37:51,721 --> 00:37:52,786
Ke tshenyo e nnye fela ya mesifa.

849
00:37:52,788 --> 00:37:53,954
Tlhogo e ntse jang?

850
00:37:53,956 --> 00:37:55,222
Bokima jaaka gale.

851
00:37:56,191 --> 00:37:57,357
Le fa go ntse jalo, ke ne ke batla fela go tlhomamisa.

852
00:37:57,359 --> 00:37:58,425
Gore o siame.

853
00:37:58,427 --> 00:38:00,227
Ke a. Ke siame.

854
00:38:02,764 --> 00:38:04,765
Go siame.

855
00:38:08,436 --> 00:38:11,772
NNA...

856
00:38:12,907 --> 00:38:17,144
Nkabo ke... nkabo ke go latlhegetse,

858
00:38:17,146 --> 00:38:19,947
Mme o itse gore e dirile gore ke akanye eng?

859
00:38:19,949 --> 00:38:23,450
Seo... Ga go na sepe
gore ke ikotlhaela go feta foo.

861
00:38:23,452 --> 00:38:25,419
Go na le go go tlogela.

862
00:38:25,421 --> 00:38:29,289
Mme ga ke ise ke go bolelele seo,

863
00:38:29,291 --> 00:38:30,991
Mme ke gone.

864
00:38:30,993 --> 00:38:33,827
Re lebogela seo.

865
00:38:35,230 --> 00:38:36,964
Mme ke ne ke itumetse tota.

866
00:38:36,966 --> 00:38:38,766
Gore o ne o le teng le nna.

867
00:38:38,768 --> 00:38:40,467
Ke a leboga.
Mm.

868
00:38:40,469 --> 00:38:42,536
Ke a leboga.

869
00:38:50,178 --> 00:38:52,846
Re dira eng?

870
00:38:54,482 --> 00:38:56,550
Gore ga ke itse.

871
00:39:26,514 --> 00:39:28,582
E ne e tlhoka go simolola.

872
00:39:28,584 --> 00:39:30,184
Ke setse ke otarile e le nngwe ka Internet.

873
00:39:30,186 --> 00:39:31,819
Go e tsenya, mo malatsing a le mmalwa a a latelang.

874
00:39:31,821 --> 00:39:32,886
Ke a leboga.

875
00:39:32,888 --> 00:39:34,555
Ga go na mathata.

876
00:39:34,557 --> 00:39:35,923
Re sekwere?

877
00:39:35,925 --> 00:39:37,057
Ebu, e ne e le diranta di le 40,

878
00:39:37,059 --> 00:39:38,258
Plus lekgetho le thomelo.
Nnyaa.

879
00:39:39,929 --> 00:39:41,595
Ke bua ka go emisiwa.

880
00:39:41,597 --> 00:39:43,463
A re sekwere?

881
00:39:43,465 --> 00:39:45,833
Re sekwere.

882
00:39:47,468 --> 00:39:50,404
Fa ke ne ke na le go dira jalo gape,
Nka dira selo se se tshwanang tota.

883
00:39:52,207 --> 00:39:54,908
Dibolo di itse gore ditshenyegelo
le go tswelela pele le fa go ntse jalo.

884
00:39:56,611 --> 00:39:58,512
Ke ya kwa baesekopong e ntšha ya ga Tom Hanks.

885
00:39:58,514 --> 00:39:59,413
O batla go tla?

886
00:39:59,415 --> 00:40:00,981
Nka rata go,

887
00:40:00,983 --> 00:40:04,551
Mme bangwe ba rona ba tshwanetse go ya
go bereka mo mosong.