1
00:00:02,335 --> 00:00:04,636
Umwicanyi wa mbere w'indwi
no ku murango.
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,572
Nkunda iki gisagara.
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,109
Muraho.
4
00:00:10,111 --> 00:00:11,677
None turiko turaraba iki hano?
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,712
Yohani Hudson, afise imyaka 39.
6
00:00:13,714 --> 00:00:16,048
Uwo yabikuye mu mutwe,
imwe mu gikiriza.
7
00:00:16,050 --> 00:00:18,150
Bisa n’uko .45 ifata .45,
umukunzi.
8
00:00:18,152 --> 00:00:19,651
Hari ama kamera yo gucungera?
9
00:00:19,653 --> 00:00:20,652
Iyi si Ikibanza c’Igihe.
10
00:00:20,654 --> 00:00:22,688
Ni igiki kijanye n’ijaketi?
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,357
Ivyo yari yaramupfutse.
Michael Hudson.
12
00:00:25,359 --> 00:00:26,525
Ni we wenyene ari we.
13
00:00:26,527 --> 00:00:28,327
Ni umuhungu w’uwagirizwa.
14
00:00:31,432 --> 00:00:33,665
Hang nimufatanye.
15
00:00:39,239 --> 00:00:40,773
Mikaheli?
16
00:00:42,075 --> 00:00:43,409
Izina ryanje ry’umupolisi Reagan.
17
00:00:43,411 --> 00:00:46,245
Uyu ni uwo mugenzi wanje, umupolisi w’umupolisi.
18
00:00:46,247 --> 00:00:47,713
Turi hano kugira tubafashe.
19
00:00:47,715 --> 00:00:50,182
Uzofasha papa kugaruka?
20
00:00:50,184 --> 00:00:53,419
Ego cane, nimba ushobora kudufasha hanze.
21
00:00:53,421 --> 00:00:55,687
Kandi mutubwire ivyo wabonye;
22
00:00:55,689 --> 00:00:58,090
Ndabahaye ijambo ryanje
tuzokora ivyo dushoboye vyose.
23
00:00:58,092 --> 00:01:00,059
Kugira ngo umenye uwukoze ivyo.
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,694
Woba uzoyaga natwe?
25
00:01:06,566 --> 00:01:13,172
Twariko turataha i muhira... Biciye muri pariki.
27
00:01:13,174 --> 00:01:15,574
Kandi nabonye uwo muhungu agenda atugana.
28
00:01:15,576 --> 00:01:19,745
Kandi nabonye afise imbunda.
29
00:01:19,747 --> 00:01:22,147
Kandi ndakeka ko papa,
30
00:01:22,149 --> 00:01:23,615
Ategerezwa kuba yarabibonye,
31
00:01:23,617 --> 00:01:25,751
Kuko yansunikiye hasi, .
32
00:01:25,753 --> 00:01:29,488
Nuko numva bam, bama.
33
00:01:29,490 --> 00:01:31,256
None yasa gute?
34
00:01:31,258 --> 00:01:37,362
Igisupanyoli... Mu myaka 20, Skinny.
37
00:01:37,364 --> 00:01:39,798
None yari umuntu wemeye?
38
00:01:39,800 --> 00:01:42,868
Oya, ariko yari afise, nk’uko, nini .
tattoo hano nyene, y’imbunda.
39
00:01:42,870 --> 00:01:44,870
Michael, ushobora kwiyumvira umuntu uwo ari we wese.
40
00:01:44,872 --> 00:01:46,805
Ni nde yoshaka kubabaza papa wawe?
41
00:01:48,508 --> 00:01:51,844
Woba ufise abandi bantu?
42
00:01:52,846 --> 00:01:54,379
Ego, mama,
43
00:01:54,381 --> 00:01:57,282
Ariko sinshaka kuja muhira gusa.
44
00:01:57,284 --> 00:01:58,817
Nshaka gusa kuguma kumwe na we.
45
00:01:58,819 --> 00:02:00,185
Ndabizi.
46
00:02:05,291 --> 00:02:07,126
Mumenyeshe ubuhamya, okay?
47
00:02:07,128 --> 00:02:08,794
Amahigwe masa.
48
00:02:08,796 --> 00:02:11,196
None urubanza rwawe rwogenda gute?
49
00:02:11,198 --> 00:02:12,865
Nimuze izina ryawe ku kirangamisi.
50
00:02:12,867 --> 00:02:15,734
Amaherezo warakuyeho
y'uko "boyle."
51
00:02:15,736 --> 00:02:17,603
Ibiboneka ko atarivyo.
52
00:02:17,605 --> 00:02:18,871
Gucirwa urubanza.
53
00:02:18,873 --> 00:02:20,739
Ndabaramukije.
54
00:02:20,741 --> 00:02:22,641
Wewe mu nzira uja mu rubanza?
55
00:02:22,643 --> 00:02:25,444
Ego, nzoba ndi mu kibanza,
56
00:02:25,446 --> 00:02:28,814
Ariko nashaka kukumenyesha
ko naronse amatike ya Nicky.
57
00:02:28,816 --> 00:02:30,883
Kuri iyo ndirimbo ku
itongo ku musi w’Imana mw’ijoro.
58
00:02:30,885 --> 00:02:32,885
Woba wari umaze kumubwira?
Ego.
59
00:02:32,887 --> 00:02:35,821
Kandi ashaka kuzana Melissa,
kandi ashaka.
60
00:02:35,823 --> 00:02:37,589
Kugira ngo umuntu asinzire inyuma
i muhira iwe.
61
00:02:37,591 --> 00:02:40,359
Naciye niyumvira ko ivyo atari ingorane, sivyo?
62
00:02:40,361 --> 00:02:42,227
Noba nari kwihenda?
63
00:02:42,229 --> 00:02:45,197
Nipfuza gusa ko wokwihweza nanje.
64
00:02:45,199 --> 00:02:46,465
Ku bijanye n’ivyo bintu, Jack, okay?
65
00:02:46,467 --> 00:02:47,766
'Uk'uko namaze kuronka amatike yiwe,
66
00:02:47,768 --> 00:02:49,635
Kandi vyari bikwiye kuba bitangaje.
67
00:02:49,637 --> 00:02:51,670
Ndabizi.
68
00:02:51,672 --> 00:02:53,338
Rero arashobora kuzana abagenzi bamwebamwe.
69
00:02:53,340 --> 00:02:56,909
Jack... Muvyibagire.
71
00:02:56,911 --> 00:02:58,844
Urazi iki, mu vy’ukuri?
72
00:02:58,846 --> 00:03:00,412
Nkore ubuntu.
73
00:03:00,414 --> 00:03:02,781
Unkorere urutonde. Nzobishira
ku muryango wanje w’ifiriji.
74
00:03:02,783 --> 00:03:04,583
Ibintu Jack yari gushobora gukora neza.
75
00:03:09,589 --> 00:03:11,590
Yep, bivuga neza.
76
00:03:15,695 --> 00:03:17,329
Ma’am.
Murakoze.
77
00:03:17,331 --> 00:03:20,632
Okay, none kuki muta
gusa n’umpamagare mu nyuma.
78
00:03:20,634 --> 00:03:23,402
Kandi, tuzotora ikibanza?
79
00:03:25,605 --> 00:03:26,972
Umunsi ushushe?
80
00:03:26,974 --> 00:03:29,408
Nope, umuhungu gusa wo mw’ishure ryanje ry’ishure.
81
00:03:29,410 --> 00:03:30,609
Si umusi?
82
00:03:30,611 --> 00:03:34,246
Sinzi.
Ni igiki gituma kiba itariki?
83
00:03:34,248 --> 00:03:36,281
Guzirikana imbere y’uguzirikana?
Intumbero?
84
00:03:36,283 --> 00:03:38,250
Uwo muntu akekwako yari yambaye inkweto zikonje.
85
00:03:38,252 --> 00:03:39,585
Kandi Cologne yiwe nziza cane?
86
00:03:43,691 --> 00:03:44,823
Muvyitemwo!
87
00:03:44,825 --> 00:03:46,491
12 Dawidi yari hagati.
88
00:03:46,493 --> 00:03:48,427
Turafise 53 kuri dekalb n’urukiko.
89
00:03:48,429 --> 00:03:50,696
Gusaba bisi ishitse.
90
00:03:50,698 --> 00:03:52,731
Mama! Mama, urameze neza?
91
00:03:52,733 --> 00:03:54,900
Ma’am, ma’am, woshobora kunyumva?
Fasha mama!
92
00:03:54,902 --> 00:03:56,935
Mwananje, umwana wanje ari mu mugongo!
93
00:03:56,937 --> 00:03:57,936
Mbega ni vyiza?
Ndabizi. Izina ryiwe ni irihe?
94
00:03:57,938 --> 00:04:00,472
Okay, guma utekanye.
Mbega mama wanje ni vyiza?
95
00:04:00,474 --> 00:04:01,773
Gerageza kutagenda.
96
00:04:01,775 --> 00:04:03,976
Gerageza kutagenda, okay?
Nimuntegereze. Nimuntegereze!
97
00:04:03,978 --> 00:04:05,544
Nta kibazo.
Tuzofasha umuhungu wawe,
98
00:04:05,546 --> 00:04:06,645
Tuzogufasha.
99
00:04:06,647 --> 00:04:07,946
Mama! Mawe!
Sinshobora kubironka!
100
00:04:07,948 --> 00:04:09,848
Ni igiki kiriko kiragenda?!
Hey, Ryan. Muraho.
101
00:04:09,850 --> 00:04:11,917
Ndi umusirikare Reagan. Nzoza
n’ugusohora ng’aho, okay?
102
00:04:11,919 --> 00:04:14,319
None mama wanje ni gute?
Azoba neza.
103
00:04:14,321 --> 00:04:15,821
Umviriza, Ryan, nzomena ibirahuri.
104
00:04:15,823 --> 00:04:17,956
Ndashaka ko upfuka mu maso, okay? Oya.
105
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
Fuka mu maso hawe!
106
00:04:23,997 --> 00:04:28,000
Hey, Ryan, nzo
n’uko uva hano, okay?
107
00:04:28,002 --> 00:04:29,368
Nta kibazo.
Ndabizi.
108
00:04:29,370 --> 00:04:31,703
Mbega mama wanje ni vyiza?
109
00:04:31,705 --> 00:04:33,705
Tuzosuzuma mama wawe ubu nyene.
110
00:04:33,707 --> 00:04:36,341
Ni vyiza, gusa n’uryama hano nyene, okay?
Ntugende.
111
00:04:36,343 --> 00:04:39,511
Tuzogira abaganga
turabaraba, okay?
112
00:04:44,717 --> 00:04:45,984
Hey, washizeho iyo ndondoro?
113
00:04:45,986 --> 00:04:47,619
Ntaco n’ubu.
114
00:04:47,621 --> 00:04:49,021
None iyo tattoo y’imbunda?
115
00:04:49,023 --> 00:04:50,922
Nararondera ibibi. Nta kintu na kimwe cateye.
116
00:04:50,924 --> 00:04:52,958
Vyiza. Riker's afise ivyayo
urutonde rw'abasuma.
117
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Kanda ivyo maze urabe ivyo biza.
118
00:05:00,033 --> 00:05:03,769
Aha turagenda. Guntare
ku ruhande rw’iburyo rw’izosi ryiwe.
119
00:05:03,771 --> 00:05:07,372
Raul delgado.
Amaguru atandatu, amapawundi 170.
120
00:05:07,374 --> 00:05:09,041
Okay, gushika ubu, ni vyiza cane.
121
00:05:09,043 --> 00:05:11,009
Mu mwaka w’2009, yarafashwe kubera igitero.
122
00:05:11,011 --> 00:05:13,378
Got yaciriwe urubanza, yarakoze imyaka ibiri.
123
00:05:13,380 --> 00:05:17,049
2011, yari yasabwe kubera ubwicanyi.
None yari yararekuwe?
124
00:05:17,051 --> 00:05:19,418
Yaciriwe urubanza, yaciriwe 15 gushika ku myaka 25.
125
00:05:19,420 --> 00:05:20,919
Ivyo bisigura ko atashobora kuba umuhungu wacu.
126
00:05:20,921 --> 00:05:21,920
Ari mw’ibohero.
127
00:05:21,922 --> 00:05:23,689
Bivugwa ko ari vyo.
128
00:05:23,691 --> 00:05:26,725
Ariko nk’uko ivyo bitabo bishingiyeko, ntabwo ari.
129
00:05:26,727 --> 00:05:30,429
Mbega ni ugusubira inyuma, out out, ni igiki?
130
00:05:30,431 --> 00:05:31,630
Nta na kimwe muri ivyo bivugwa haruguru.
131
00:05:31,632 --> 00:05:34,333
Yarazimiye gusa
kuva kuri sisitemu.
132
00:05:38,104 --> 00:05:39,471
Uzoja muri ambulance.
133
00:05:39,473 --> 00:05:40,505
Na mama wawe, okay, Ryan?
134
00:05:40,507 --> 00:05:41,773
Vyiza.
135
00:05:41,775 --> 00:05:44,810
Ryan ari inyuma yawe, vyose ni vyiza?
136
00:05:44,812 --> 00:05:46,878
Ariko araza inyuma yawe nyene.
Uratekanye.
137
00:05:46,880 --> 00:05:47,979
Umupolisi Reagan.
138
00:05:47,981 --> 00:05:49,581
Ni bingahe bibabaza?
139
00:05:49,583 --> 00:05:52,017
Bibiri. Turafise
umugore w’imyaka 35.
140
00:05:52,019 --> 00:05:55,687
Umushoferi w'ico kinyabiziga
ni nk’ibice 50. Ni vyiza.
141
00:05:55,689 --> 00:05:57,122
Canke umushoferi avuga amajambo yose? Oya.
142
00:05:57,124 --> 00:05:59,124
Umupolisi Reagan, uraza?
143
00:05:59,126 --> 00:06:00,659
Ndazanye nawe Ryan.
144
00:06:00,661 --> 00:06:02,427
Uwo mwana arababaye cane,
nyina wiwe yari afise ubwoba.
145
00:06:02,429 --> 00:06:04,029
Nzojana na we mu bitaro.
146
00:06:04,031 --> 00:06:05,731
Oya, ubwirizwa gutegura .
raporo y’impanuka.
147
00:06:05,733 --> 00:06:07,566
Nshobora gutegura raporo, umukuru.
148
00:06:07,568 --> 00:06:09,434
Uzoguma kure y’ivyo, umusirikare janko.
149
00:06:09,436 --> 00:06:10,602
Ni wewe musirikare mukuru.
150
00:06:10,604 --> 00:06:11,837
Boss, hariho n'abandi banyamuryango bashobora...
151
00:06:11,839 --> 00:06:16,074
Urazanye nanje, sivyo?!
Ni igiki kiriko kiragenda?
152
00:06:16,076 --> 00:06:17,976
Ivyo vyose biri kuri jewe.
153
00:06:17,978 --> 00:06:20,145
None muri hehe?
154
00:06:20,147 --> 00:06:21,446
Urazi aho nja.
155
00:06:21,448 --> 00:06:22,748
Nzobisuzuma mu nyuma.
156
00:06:22,750 --> 00:06:24,149
Sintanga damn
ivyo izina ryawe rivuga.
157
00:06:24,151 --> 00:06:27,486
Ugenda hano, wewe
kutaba itegeko ryemewe n’amategeko.
158
00:06:27,488 --> 00:06:28,854
Nzogira ingabo yawe.
159
00:06:28,856 --> 00:06:29,988
Urazi aho wonsanga.
160
00:06:38,398 --> 00:06:39,798
Uzokwicara ng’aho ukambwira.
161
00:06:39,800 --> 00:06:40,999
Ko porogarama yo gucungera.
162
00:06:41,001 --> 00:06:43,535
None ntizirenga umwidegemvyo w’abanyagihugu?
Ni ukuri?!
163
00:06:43,537 --> 00:06:46,004
Ni ukuri! Birafasha guhagarika
14 z’iterabwoba.
164
00:06:46,006 --> 00:06:48,039
Ico gisagara kirwanya iki gisagara kuva kw’igenekerezo rya 11/11.
165
00:06:48,041 --> 00:06:50,041
Ntushobora gusa guhagarara inyuma ya 9/11!
166
00:06:50,043 --> 00:06:54,012
Ama kamera 2.000 y’umutekano akikuje
Igisagara ca New York, isahani y'uruhusha...
167
00:06:54,014 --> 00:06:56,047
Mu gutanga umutekano wa bose.
Hejuru.
168
00:06:56,049 --> 00:06:57,783
- Umukozi.
- Igihe co gusohoka.
169
00:06:57,785 --> 00:07:00,719
"Ntimumbwire aho nohagarara."
170
00:07:00,721 --> 00:07:03,121
Bimeze nk'ibi: "Wewe
ntishobora guhangana n’ukuri.”
171
00:07:03,123 --> 00:07:05,090
Ntidushaka kuvuga ngo tube abavugizi.
172
00:07:05,092 --> 00:07:06,691
Ego cane, yarabitanguye!
173
00:07:06,693 --> 00:07:08,527
Kandi ni ko n’aba Potter bazovyurirwa umutima
iyo nkuru.
174
00:07:08,529 --> 00:07:09,928
Ntufate iyo nzira.
175
00:07:09,930 --> 00:07:11,830
Amatwi arenga miliyoni azoba ariko aratega yompi.
176
00:07:11,832 --> 00:07:13,064
Reka dukingire inzira ndende.
177
00:07:13,066 --> 00:07:14,132
Ivyo ni ibijuju.
178
00:07:14,134 --> 00:07:15,567
Murakoze Baker.
179
00:07:15,569 --> 00:07:17,736
Ibikorwa vyiza cane.
Ni ko bimeze ejo?
180
00:07:17,738 --> 00:07:19,504
Wibaza ko ushobora gufata uwundi murongo?
181
00:07:19,506 --> 00:07:20,605
Ivyiza ni urye epinari yawe.
182
00:07:25,511 --> 00:07:28,146
Kandi ntimuzi
ivyo ni ibiki, wewe?
183
00:07:28,148 --> 00:07:30,148
Ni umutekano w’igihugu, ubujuju.
184
00:07:30,150 --> 00:07:32,751
Si nini cane ku gusangira
ivyo vyihariye.
185
00:07:32,753 --> 00:07:35,220
Ariko ndazi ko birimwo ivyo
ubwicanyi mu bibanza vya Washington,
186
00:07:35,222 --> 00:07:36,988
Uwo muhungu imbere y’umwana wiwe?
187
00:07:39,058 --> 00:07:40,892
Ndabizi.
188
00:07:44,230 --> 00:07:45,130
Abashingantahe.
189
00:07:45,132 --> 00:07:47,032
Komiseri.
190
00:07:47,034 --> 00:07:49,134
Ndabinginze, mwicare.
191
00:07:49,136 --> 00:07:52,504
Ndi umuyobozi w'umudepite Tom Mason,
192
00:07:52,506 --> 00:07:55,207
Uyu ni umukozi Richard Keller,
193
00:07:55,209 --> 00:07:58,210
Itohoza ry’umutekano wo mu gihugu.
194
00:07:58,212 --> 00:08:00,111
Turi hano ku bijanye n’ubwicanyi bwa John Hudson.
195
00:08:00,113 --> 00:08:02,147
Ni kuki umutekano w’igihugu ushimishijwe.
196
00:08:02,149 --> 00:08:04,216
Mu gitero ca Washington?
197
00:08:06,954 --> 00:08:11,122
Uwo Raul delgado ni uwukekwa
mu gihe.
198
00:08:11,124 --> 00:08:12,691
Turamufise.
199
00:08:14,560 --> 00:08:18,230
Ego cane, twama tugerageza gukorana .
n’ishirahamwe ryawe.
200
00:08:18,232 --> 00:08:19,865
Uko bishoboka kwose.
201
00:08:19,867 --> 00:08:21,166
Ndabizi.
202
00:08:21,168 --> 00:08:23,969
Ni co gituma ndi hano, kugira ndababwire.
203
00:08:23,971 --> 00:08:27,205
Kugira ngo abapolisi bawe basubire inyuma.
204
00:08:58,971 --> 00:09:00,772
Muraho.
205
00:09:00,774 --> 00:09:01,907
Murakoze kuza.
206
00:09:01,909 --> 00:09:03,742
Ego cane, waravuze ko uriko uragura.
207
00:09:03,744 --> 00:09:05,176
Igikoko c’umukara, igiti c’umukaraba.
208
00:09:05,178 --> 00:09:06,311
Ego cane, nyakubahwa.
209
00:09:06,313 --> 00:09:08,713
Ivyo vyose ni ibiki?
210
00:09:08,715 --> 00:09:10,649
Woshobora gusubira ku kazi.
211
00:09:10,651 --> 00:09:13,018
Navuye gusa amasaha 12
tour ikurikirana umurizo wanje.
212
00:09:13,020 --> 00:09:15,854
Kuki?
213
00:09:15,856 --> 00:09:19,157
Igitero ca mbere mu bibanza vya Washington.
214
00:09:19,159 --> 00:09:21,059
Naronse uwukekwako aderesi yiwe ya nyuma izwi.
215
00:09:21,061 --> 00:09:23,228
Mbega imyaka itanu,
nta telefone ngendanwa, nta muryango.
216
00:09:23,230 --> 00:09:25,597
Igikoko citwa Raul delgado.
217
00:09:25,599 --> 00:09:28,099
Ego. None womenya gute?
218
00:09:29,602 --> 00:09:30,569
Reka nsubireyo.
219
00:09:30,571 --> 00:09:32,671
Ni umumenyeshamakuru w’ibanga.
220
00:09:32,673 --> 00:09:34,172
Ku mutekano w’igihugu.
221
00:09:34,174 --> 00:09:37,676
Ivyo vyosigura ingene
yarazimiye muri iyo nzira.
222
00:09:37,678 --> 00:09:40,078
None uwo muhungu aronka gute ku bwicanyi?
223
00:09:40,080 --> 00:09:43,214
Yariko arafungura
n’ushiremwo ishirahamwe ry’ibiyayuramutwe.
224
00:09:43,216 --> 00:09:46,885
Biyumvira ko amafaranga y'amahera
ku rwego rw’iterabwoba rwo mu mahanga.
225
00:09:46,887 --> 00:09:48,920
Ba "biyumvira"?
Ni umutekano w’igihugu.
226
00:09:48,922 --> 00:09:51,089
Si nini cane ku gusangira
ivyo vyihariye.
227
00:09:51,091 --> 00:09:54,059
Okay, ni ko ndi
gusubira inyuma kuri iki kintu?
228
00:09:54,061 --> 00:09:56,928
Ukunda delgado kuri ivyo?
229
00:09:56,930 --> 00:09:58,263
Egome.
230
00:09:58,265 --> 00:10:02,267
Uwo mugenzi wiwe wa nyuma azwi
umuhungu yitwa Juan Lopez,
231
00:10:02,269 --> 00:10:04,669
Gukora umwanya muri otisville
kuko ubusuma bufise ibirwanisho.
232
00:10:04,671 --> 00:10:05,804
Ndabizi. Urakoze.
233
00:10:05,806 --> 00:10:07,606
Raba ingene ivyo mwabibonye.
234
00:10:07,608 --> 00:10:09,941
Ivyo.
235
00:10:16,749 --> 00:10:19,718
Birashimishije. Murakoze
ubufatanye.
236
00:10:19,720 --> 00:10:21,086
Mwiteguye kugenda, mugenzi?
237
00:10:21,088 --> 00:10:22,187
Ntituriko turagenda.
238
00:10:22,189 --> 00:10:23,788
Ushaka kuvuga iki, ntituriko turagenda?
239
00:10:23,790 --> 00:10:25,857
Naciye nva kuri telefone nkoresheje umucungezi.
240
00:10:25,859 --> 00:10:27,726
Yaciye yimurira Lopez nk’isaha iheze.
241
00:10:27,728 --> 00:10:29,094
Uwo muhungu yaremeye kutubwira.
242
00:10:29,096 --> 00:10:30,762
Ni kuki bomunyaga?
243
00:10:30,764 --> 00:10:33,865
Ibiboneka ko ivyo ibifungurwa bishobora .
n’ugutemberera imisi yose.
244
00:10:33,867 --> 00:10:35,700
Mu ndwi iyo bashaka,
ata mpamvu n’imwe.
245
00:10:35,702 --> 00:10:37,936
Ni vyiza vyose, vyiza, vyiza.
None bomujana hehe?
246
00:10:41,691 --> 00:10:45,160
Uwo mushitsi w’ikiganiro, Sean Martin,
azokora nk’umugenzuzi.
247
00:10:45,162 --> 00:10:46,295
Kandi we ameze gute?
248
00:10:46,297 --> 00:10:47,729
Ni iradiyo ya bose.
249
00:10:47,731 --> 00:10:49,198
Rero si vyinshi. Ni we rero.
250
00:10:49,200 --> 00:10:50,566
Kandi n’ugamburukire Potter, ibiri kuri imwe.
251
00:10:50,568 --> 00:10:52,668
Uzogira uburebure n’akarusho.
252
00:10:54,237 --> 00:10:55,957
Umukuru wawe w'ishami ashaka
irindi jambo.
253
00:11:00,176 --> 00:11:01,243
Dino.
254
00:11:02,445 --> 00:11:04,713
Nshobora gutuma ivyo bigenda.
255
00:11:04,715 --> 00:11:07,516
Kubera iki utampa
umutwe w’inkuru, dino?
256
00:11:07,518 --> 00:11:10,285
Umupolisi Reagan ariko arahura n'
ibirego vy’inzego.
257
00:11:10,287 --> 00:11:13,288
Kandi bishoboka ko umuntu ahagarika
gutumvira urutonde rutaziguye.
258
00:11:13,290 --> 00:11:14,723
Uvuye ku musirikare mukuru.
259
00:11:14,725 --> 00:11:16,658
Ku bijanye n’impanuka. Ndabizi.
260
00:11:16,660 --> 00:11:20,295
Nashobora kuvugana n’umu lieutenant... Oya.
262
00:11:20,297 --> 00:11:22,231
Nta gukeka ko woshobora guca urubanza.
263
00:11:22,233 --> 00:11:23,899
Ko vyari mu nyungu nziza y’umwana.
264
00:11:23,901 --> 00:11:25,234
Kugira ngo umusirikare Reagan amuherekeze.
265
00:11:25,236 --> 00:11:26,568
Ku bitaro.
266
00:11:26,570 --> 00:11:29,505
Ariko mu vy’ukuri yarabigize
ntimugamburukire urutonde rutaziguye.
267
00:11:29,507 --> 00:11:31,406
Avuye ku munyagihugu aherutse kuduzwa, .
268
00:11:31,408 --> 00:11:32,674
Kandi yariko yumva inyama ziwe.
269
00:11:32,676 --> 00:11:35,144
Ivyo birumvikana cane
nk’iciyumviro, dino.
270
00:11:35,146 --> 00:11:38,647
Naravuganye na bose,
harimwo n’aba lieutenant.
271
00:11:38,649 --> 00:11:40,249
Nzi Jamie.
272
00:11:40,251 --> 00:11:41,283
Uko ni ko nkore.
273
00:11:50,760 --> 00:11:51,793
Ni igiki uzokora?
274
00:11:51,795 --> 00:11:53,529
Ni ukugumya.
275
00:11:53,531 --> 00:11:54,696
Woba vy’ukuri ushaka gusoma.
276
00:11:54,698 --> 00:11:56,698
«Subiza umuhungu:
Urabitswe"?
277
00:11:56,700 --> 00:11:59,168
Ni vyiza cane "Regan ku muhungu:
Amategeko ntakora"?
278
00:11:59,170 --> 00:12:00,869
Bizosiga ihoraho
Mark ku nkuru yiwe, ntabe.
279
00:12:00,871 --> 00:12:03,505
Garrett, nararonse abapolisi 35.000.
281
00:12:03,507 --> 00:12:05,574
Woba uriko uravuga ibi
iyo izina ryiwe ritari Reagan?
282
00:12:05,576 --> 00:12:07,309
Rero, ntwibutsa:
Ni igiki.
283
00:12:07,311 --> 00:12:08,777
Kugira ngo papa wawe abe PC?
284
00:12:08,779 --> 00:12:09,912
Nkora akaranga.
285
00:12:11,381 --> 00:12:13,248
None twakoze hano?
286
00:12:13,250 --> 00:12:16,185
Umutekano wo mu gihugu warasize ubutumwa butatu.
287
00:12:16,187 --> 00:12:17,753
Frank, uriko urarenga ku vyo basavye.
288
00:12:17,755 --> 00:12:20,255
Kugira ngo itohoza rikaze
muri Raul delgado?
289
00:12:20,257 --> 00:12:22,257
Sinshobora kwemeza canke ngo ndeke.
290
00:12:22,259 --> 00:12:24,660
None, ushaka ko ndababwira iki?
291
00:12:24,662 --> 00:12:26,728
Kugira ngo usige ubutumwa ku nzitiro.
292
00:12:33,436 --> 00:12:34,903
Abapolisi, ndi umukozi Keller.
293
00:12:34,905 --> 00:12:36,538
None nogukorera iki?
294
00:12:36,540 --> 00:12:38,774
Raul delgado.
Arakugirira akamaro?
295
00:12:40,310 --> 00:12:41,877
Uri uwumufata.
Ngwino, turazi.
296
00:12:41,879 --> 00:12:44,379
Mbabarira, sindi kuri Liberty
kugira ngo mumuganireko.
297
00:12:44,381 --> 00:12:45,480
Ego cane, yashaka kwica.
298
00:12:45,482 --> 00:12:46,915
Woba uri kuri Liberty kugira ngo tuganire ivyo?
299
00:12:46,917 --> 00:12:48,684
Kandi warakoze neza
umugenzi wiwe wa nyuma azwi.
300
00:12:48,686 --> 00:12:50,352
Yari yimuwe mw’ibohero ry’i otisville.
301
00:12:50,354 --> 00:12:51,420
Imbere y’uko tumubwira.
302
00:12:51,422 --> 00:12:52,921
None uriko urasobanura iki?
303
00:12:52,923 --> 00:12:55,324
Ko uriko urakingira
ni umwicanyi w’amabuye.
304
00:12:55,326 --> 00:12:57,392
None, ni uwuhe mupolisi agutuma?
305
00:12:57,394 --> 00:12:59,795
Ni jewe meze
kuraba ishusho nini.
306
00:12:59,797 --> 00:13:01,997
Turagiye guca hasi.
307
00:13:01,999 --> 00:13:03,899
Urubuga runini
y’iterabwoba.
308
00:13:03,901 --> 00:13:05,667
Ata delgado, ivyo ntibizoshika.
309
00:13:05,669 --> 00:13:07,236
Raba, delgado yishe Hudson.
310
00:13:07,238 --> 00:13:08,937
Imbere yiwe
Umuhungu w’imyaka 13.
311
00:13:08,939 --> 00:13:10,672
Nta n’umwe aronka pass y’ivyo muri iki gisagara.
312
00:13:10,674 --> 00:13:12,941
Sinkeneye pass kuri wewe.
313
00:13:12,943 --> 00:13:15,677
Hamagara Washington nimba utanyemera.
314
00:13:15,679 --> 00:13:18,513
Kandi reka kwivanga mu bikorwa vyanje.
315
00:13:26,022 --> 00:13:27,689
Ivyo wisuka, ndabinginze.
Kuza.
316
00:13:29,492 --> 00:13:30,592
Muraho.
317
00:13:30,594 --> 00:13:32,427
Ngura.
318
00:13:32,429 --> 00:13:35,664
Mu guhindura
jewe nkikuje umutekano w’igihugu.
319
00:13:35,666 --> 00:13:37,366
Murakoze.
Ni ukuri?
320
00:13:37,368 --> 00:13:40,369
Ego cane, ukeneye gutangura
n’umuvoka w’igitutu, rero.
321
00:13:40,371 --> 00:13:43,438
Murakoze. Baronse
ri, Uyu muhungu w’umunyadeligado.
323
00:13:43,440 --> 00:13:44,439
Ndamukunda kubera ubwicanyi.
324
00:13:44,441 --> 00:13:45,774
Kandi ntibazoreka ngo mbe hafi.
325
00:13:45,776 --> 00:13:47,409
Mwarahuye abagizi ba nabi benshi.
326
00:13:47,411 --> 00:13:49,278
Ata mfashanyo y’umutekano w’igihugu.
327
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
Si abafise uburinzi bwabo.
328
00:13:51,282 --> 00:13:53,949
Kandi ntushobora kuronka delgado
inyuma y'ivyo? Oya.
329
00:13:53,951 --> 00:13:56,585
Avuye mu ruzitiro, barahanagura
we mu rutonde rwose.
330
00:13:56,587 --> 00:13:57,753
Uwumufata, uyu muhungu Keller,
331
00:13:57,755 --> 00:13:59,321
Ntashaka gukina umupira, rero...
332
00:13:59,323 --> 00:14:01,556
Hariho ikintu
ushobora gukora kugira ngo ufashe.
333
00:14:01,558 --> 00:14:03,292
Sinshobora kubahatira gukorana.
334
00:14:03,294 --> 00:14:06,561
Uyu mugabo ariko arabuza amakuru.
335
00:14:06,563 --> 00:14:07,963
Mu itohoza ry’ubwicanyi.
336
00:14:07,965 --> 00:14:10,032
Ndabizi. Izina ryiwe ni irihe?
337
00:14:10,034 --> 00:14:11,433
Keller.
Ni vyo.
338
00:14:11,435 --> 00:14:13,669
Agent Keller y’umutekano w’igihugu.
339
00:14:13,671 --> 00:14:15,771
Ifise uruhome rw'umuriro n'ibihaha bimukikuje
340
00:14:15,773 --> 00:14:16,838
Sinshobora kubona canke gukorako.
341
00:14:16,840 --> 00:14:18,307
Birashimishije. Murakoze.
342
00:14:18,309 --> 00:14:19,308
Nimwinovore ice cream yawe.
343
00:14:19,310 --> 00:14:24,046
Ariko rero... Ni umunyagihugu wa U.S.
345
00:14:24,048 --> 00:14:25,814
Ubu mu bubasha bwawe,
346
00:14:25,816 --> 00:14:28,717
Kandi wizera ko afise
ubumenyi ku bibanza.
347
00:14:28,719 --> 00:14:30,719
Mu rubanza rw’ubwicanyi rwa mbere mu rubanza rw’ubwicanyi.
348
00:14:30,721 --> 00:14:31,853
Ko washinzwe.
349
00:14:31,855 --> 00:14:33,422
Ni vyo.
350
00:14:33,424 --> 00:14:34,923
Kandi, mu bishoboka vyose;
351
00:14:34,925 --> 00:14:37,092
Azojabuka inzira n’uwo mukekwa.
352
00:14:37,094 --> 00:14:38,527
Mu gihe ari mu bubasha bwanje.
353
00:14:40,464 --> 00:14:42,064
Kumbure sinkeneye umuvoka w’umukere.
354
00:14:42,066 --> 00:14:43,632
Uzokora neza gusa.
355
00:14:52,675 --> 00:14:55,944
Isezerano 1f.
Reka tugende.
356
00:15:03,519 --> 00:15:04,553
Urugi rwa nyuma iburyo.
357
00:15:04,555 --> 00:15:05,620
Reka tugende.
358
00:15:07,557 --> 00:15:09,024
Intambwe ku ruhande, ma’am.
359
00:15:09,026 --> 00:15:10,092
Ashobora kuba afise ibirwanisho.
360
00:15:20,069 --> 00:15:22,137
Raul delgado!
361
00:15:23,573 --> 00:15:26,141
Igipolisi! Ugurure!
362
00:15:29,445 --> 00:15:31,113
Genda, genda, genda!
363
00:15:31,115 --> 00:15:32,114
Guhagarika!
Muvyifashe!
364
00:15:32,116 --> 00:15:33,615
Muraho!
Niwigendere, wihindurire!
365
00:15:33,617 --> 00:15:35,617
Yagiye mu nzira y’inyuma!
366
00:15:35,619 --> 00:15:37,552
Muraho!
Umuyobozi mu gukurikirana!
367
00:15:42,392 --> 00:15:43,725
Fata!
368
00:15:48,531 --> 00:15:49,531
Ngwino hano!
369
00:15:51,535 --> 00:15:53,135
Ushire hasi.
Ngwino, muntu!
370
00:15:53,137 --> 00:15:54,137
Vyiza...
371
00:15:55,806 --> 00:15:57,406
Vyiza.
372
00:15:57,408 --> 00:15:58,407
Waranteye?
373
00:15:58,409 --> 00:15:59,541
Si ivy’amategeko.
374
00:15:59,543 --> 00:16:00,742
Ndi umukozi wa Leta.
375
00:16:00,744 --> 00:16:01,843
Rero?
376
00:16:01,845 --> 00:16:03,178
Nariyumviriye ko twaciye.
377
00:16:03,180 --> 00:16:04,446
Intangamarara zose.
378
00:16:04,448 --> 00:16:06,014
None mubona uriko urakora iki?
379
00:16:06,016 --> 00:16:07,649
Gufata Raul delgado
kubera ubwicanyi bwa Yohani Hudson.
380
00:16:07,651 --> 00:16:08,950
Ntushobora gukora ivyo.
381
00:16:08,952 --> 00:16:10,852
Nkako ndashobora, iri mu bubasha bwacu.
382
00:16:10,854 --> 00:16:14,790
Rero, ncuti yanje,
birashobora gusoma indogoba yanje ya New York.
383
00:16:25,168 --> 00:16:27,469
«Subiza umuhungu:
Uri mushizwe hasi!"
384
00:16:29,772 --> 00:16:31,573
Ubwirizwa kuronka amahera canke ikintu.
385
00:16:31,575 --> 00:16:34,943
Mumureke indwi yose .
kubera ko kuba umupolisi.
386
00:16:34,945 --> 00:16:36,611
Woba washize ku gicapo cawe co gutora abakozi.
387
00:16:36,613 --> 00:16:38,547
Woba witeguriye umuyobozi w’imbohe Mason?
388
00:16:38,549 --> 00:16:39,915
Oya, ariko reka tumugire uko biri kwose.
389
00:16:39,917 --> 00:16:40,949
Ufise ububasha bwose.
390
00:16:40,951 --> 00:16:42,617
Ku bantu bawe?
Mumbabarire.
391
00:16:42,619 --> 00:16:43,919
Ntushobora kwinjira hano gusa...
Narakubwiye delgado
392
00:16:43,921 --> 00:16:46,922
Narababwiye ko twari mumukeneye
kubera igikorwa cacu.
393
00:16:46,924 --> 00:16:48,623
Murder ni umusemburo w’amasezerano.
394
00:16:48,625 --> 00:16:50,659
Nimba delgado yakuwe mu mabarabara,
395
00:16:50,661 --> 00:16:52,794
Turatakaza ubushobozi bwacu bwo gukurikirana
ivyo abo basore bariko barakora.
396
00:16:52,796 --> 00:16:55,497
Kandi nitwaheza
igikorwa gisenyutse,
397
00:16:55,499 --> 00:16:56,932
Amaraso azoba ku maboko yawe.
398
00:16:56,934 --> 00:16:58,934
Kandi amaboko
ni amaraso ya Bwana Hudson?
399
00:16:58,936 --> 00:17:00,035
Ivyonona ingwati.
400
00:17:00,037 --> 00:17:01,136
Ivyo ntumpe ivyo.
401
00:17:01,138 --> 00:17:02,737
Ivyo ni uguzunguruka gusa ku bijanye n’ugutegura nabi.
402
00:17:03,739 --> 00:17:05,474
Nturungika abatohoji banje.
403
00:17:05,476 --> 00:17:06,675
Guhindura umurizo wabo.
404
00:17:06,677 --> 00:17:09,644
Kugira ngo nshire umwicanyi mu gisagara canje.
405
00:17:09,646 --> 00:17:11,079
Urazi aho urugi ruri.
406
00:17:20,056 --> 00:17:21,256
Hari imbunda zari zabonetse?
407
00:17:21,258 --> 00:17:22,557
Oya.
408
00:17:22,559 --> 00:17:23,892
Rero n’ubu nyene nta n’intwaro y’ubwicanyi dufise.
409
00:17:23,894 --> 00:17:25,060
Ego, ariko twaronse ivyiza.
410
00:17:25,062 --> 00:17:26,761
- Mwaramutse.
- Erin.
411
00:17:26,763 --> 00:17:28,563
Danny.
Jack.
412
00:17:28,565 --> 00:17:29,698
Jack abahungu.
413
00:17:29,700 --> 00:17:30,732
None muriko mukora iki hano?
414
00:17:30,734 --> 00:17:31,766
Aha kugira ngo mbone umukiriya wanje.
415
00:17:31,768 --> 00:17:33,068
Ivyo ni nde?
416
00:17:33,070 --> 00:17:35,070
Raul delgado.
Uriko uratwenga, sivyo?
417
00:17:35,072 --> 00:17:37,072
Userukira delgado ya Raul? Ndabizi...
418
00:17:37,074 --> 00:17:38,974
Woba uriko uratwenga?
Mumbabarire.
419
00:17:38,976 --> 00:17:40,809
Reka tugende, ni vyiza?
420
00:17:43,779 --> 00:17:45,747
Ishirahamwe ryanje rifise amasezerano n’ivyo funguka.
421
00:17:45,749 --> 00:17:47,249
Ni urubanza rwashinzwe.
422
00:17:49,018 --> 00:17:51,620
Uzane mu bagabo batandatu
kuraba, Michael.
423
00:17:51,622 --> 00:17:53,121
Raba nimba ushobora kumenya umwe muri bo.
424
00:17:56,292 --> 00:17:57,792
Ariko ntegerezwa kukuvuga ukuri,
425
00:17:57,794 --> 00:17:58,960
Nkiri mfise ingorane nyinshi
igihe co gupima igihe.
426
00:17:58,962 --> 00:18:00,161
Kubera iki umuntu yoshima kwica papa wawe.
427
00:18:00,163 --> 00:18:01,863
Papa nta na kimwe yakoze.
428
00:18:01,865 --> 00:18:03,899
Ntaco navuga ko yakoze nabi.
429
00:18:03,901 --> 00:18:06,067
Ni jewe nakoze?
430
00:18:06,069 --> 00:18:09,137
Uratahura ko ndi
kugerageza kugufasha hano?
431
00:18:11,208 --> 00:18:14,242
Ivyo sinshobora kubikora kiretse nawe ubimfashe.
432
00:18:21,684 --> 00:18:27,022
Papa wanje yari umukinyi w’ibarabara, Mu ruzitiro rutukura.
434
00:18:27,024 --> 00:18:31,927
Kandi mu ndwi iheze, Igihe nari ng’aho...
436
00:18:33,897 --> 00:18:35,163
Umukuru wiwe yaramuteye ubwoba vy’ukuri.
437
00:18:35,165 --> 00:18:36,264
Kubera iki?
438
00:18:38,100 --> 00:18:39,901
Nanje nti: "Kubera iki?"
439
00:18:39,903 --> 00:18:41,836
Kimwe muri ivyo bikoresho vyararononekaye,
440
00:18:41,838 --> 00:18:44,306
Yaciye rero awufungura kugira ngo agerageze kubikosora.
441
00:18:47,977 --> 00:18:49,945
Kandi yasanze ibiyayuramutwe imbere.
442
00:18:49,947 --> 00:18:51,947
Ni ibiyayuramutwe bimeze gute?
443
00:18:51,949 --> 00:18:53,248
Yavuze ko ari cocaine.
444
00:18:54,885 --> 00:18:57,319
Kuki ivyo utabimbwiye vuba?
445
00:18:57,321 --> 00:19:00,088
Papa wanje yambwiye ko nta
bwira uwo ari we wese ivyo twabonye.
446
00:19:01,757 --> 00:19:03,592
Yavuze ko bishobora gutuma twicwa.
447
00:19:07,064 --> 00:19:10,865
Ni vyiza vyose, Michael, aragukeneye
kugira ngo uhagarare aho nyene.
448
00:19:14,270 --> 00:19:15,870
Raba neza umuntu wese akekwako.
449
00:19:15,872 --> 00:19:17,205
Fata umwanya wawe.
450
00:19:17,207 --> 00:19:19,107
Mumenyeshe nimba hari uwo mumenya.
451
00:19:33,289 --> 00:19:34,356
Numero igira gatatu.
452
00:19:36,994 --> 00:19:39,628
Ni hehe umenya umubare wa gatatu uvuye he?
453
00:19:42,932 --> 00:19:44,633
Uwo ni we muhungu yarashe dawe.
454
00:19:52,942 --> 00:19:54,109
Intahe yawe imaze imyaka ingahe?
455
00:19:54,111 --> 00:19:56,645
Intahe yanje irashaje cane ku buryo yomenya.
456
00:19:56,647 --> 00:19:57,946
Igitero cica se wiwe.
457
00:19:57,948 --> 00:19:59,948
Turabonana mu rubanza.
458
00:20:01,284 --> 00:20:02,651
Icabona cawe ni umwana.
459
00:20:02,653 --> 00:20:05,253
Yari afise imyaka 13 Jack.
460
00:20:05,255 --> 00:20:07,656
Naho biri ukwo, ngiye .
usabe urubanza rwa Wade.
461
00:20:07,658 --> 00:20:09,424
Uriko uragora iyo nkuru?
462
00:20:09,426 --> 00:20:10,759
Hashingiwe ku ki?
463
00:20:10,761 --> 00:20:11,960
Intahe yawe yonyene,
464
00:20:11,962 --> 00:20:12,994
Umuntu uriko uramanika uru rubanza,
465
00:20:12,996 --> 00:20:14,963
Kandi ni umuntu afise ivyiyumviro vy’inyiyumvo, muri ivyo.
466
00:20:14,965 --> 00:20:16,197
None ni igiki?
467
00:20:16,199 --> 00:20:17,966
Ivyo ntibizotuma
I.D. Genda.
468
00:20:17,968 --> 00:20:20,669
Ngira ngo umucamanza afata ingingo.
469
00:20:20,671 --> 00:20:22,671
Kubera iki utavyiyumvira
ivyo ushavura vy’ukuri?
470
00:20:22,673 --> 00:20:25,974
Ubwa mbere mwarasazi kuri jewe
kubera ko atabayo ku bwa Nicky.
471
00:20:25,976 --> 00:20:29,711
None rero ko ivyo ari vyo, ivyo mwasaze.
472
00:20:29,713 --> 00:20:31,746
Nimuze mu muzirikanyi.
473
00:20:46,328 --> 00:20:48,830
Ndabinginze.
474
00:20:50,199 --> 00:20:52,000
Woba ushaka kumenya ingene uzi.
475
00:20:52,002 --> 00:20:53,202
Imisi ya kabiri si itariki?
476
00:20:55,037 --> 00:20:56,104
None ivyo vyogenda gute?
477
00:20:56,106 --> 00:20:59,741
Igihe inyuma yawe ya mbere
itariki, yari itariki,
479
00:20:59,743 --> 00:21:01,943
Aragurungikira ubutumwa akavuga ko atari .
azoshobora kubikora,
480
00:21:01,945 --> 00:21:04,179
Ariko woshobora guhagarara aho ari.
481
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
Inyuma y’isaha zibiri z’ijoro.
482
00:21:07,116 --> 00:21:08,383
Guhamagara Umubiri?
483
00:21:08,385 --> 00:21:10,852
Neza neza.
484
00:21:12,121 --> 00:21:14,189
Ushobora kwumva widegemvya kugira ngo ukore.
485
00:21:14,191 --> 00:21:16,191
Sindi mu vy’ukuri mu mutima cane.
486
00:21:16,193 --> 00:21:19,127
Nimba ari uguhumurizwa,
Ngira ngo urasa neza.
487
00:21:19,129 --> 00:21:21,863
Mu kugereranya?
Nari nkwiye kwizigira.
488
00:21:22,832 --> 00:21:24,299
Nta mugore ari muzima.
489
00:21:24,301 --> 00:21:26,167
Indogoba igaragara neza muri iyo mpuzu.
490
00:21:27,970 --> 00:21:29,104
Ego cane, ndabafitiye imbabazi.
491
00:21:29,106 --> 00:21:30,505
Naragusize ufashe umufuko.
492
00:21:30,507 --> 00:21:32,140
Naravyifashemwo.
493
00:21:32,142 --> 00:21:33,875
Kandi naramenye neza ko uwo lieutenant yari azi.
494
00:21:33,877 --> 00:21:35,243
Ko ata gice na kimwe wari ufise.
495
00:21:35,245 --> 00:21:36,845
Muri jewe kugambararira amategeko.
496
00:21:36,847 --> 00:21:39,114
Ni kuki mwatumviye amategeko?
497
00:21:39,116 --> 00:21:40,749
Kuko umurongozi w’ugucungera.
498
00:21:40,751 --> 00:21:42,350
Ni ubuyobozi kubera imvo.
499
00:21:45,955 --> 00:21:48,757
Naciye mfata ingingo
ko uwo mwana w'umwana,
500
00:21:48,759 --> 00:21:51,259
Kandi ingene abona abapolisi
ubuzima bwiwe bwose.
501
00:21:51,261 --> 00:21:53,261
Yari ihambaye kuruta amategeko.
502
00:21:54,964 --> 00:21:56,965
Vyongeye, hariho n’ayandi ma imyambaro cumi n’abiri.
503
00:21:56,967 --> 00:21:58,900
Ivyo vyari gushobora gutuma
raporo, harimwo nawe.
504
00:21:58,902 --> 00:22:01,803
Ntubona izina ryawe ry'uruvyaro
yari afise ico ahuriyeko n’ivyo?
505
00:22:01,805 --> 00:22:03,171
Rimwe na rimwe birafasha,
506
00:22:03,173 --> 00:22:04,973
Rimwe na rimwe bishira ikintu ku mugongo.
507
00:22:04,975 --> 00:22:06,808
Sinshobora kwemera ko uhagaritswe.
508
00:22:06,810 --> 00:22:08,209
Imisi indwi.
509
00:22:08,211 --> 00:22:10,178
Kuki utabaza papa wawe gusa
kugira ngo bigufashe?
510
00:22:10,180 --> 00:22:12,781
Kuko ntari uwo mugabo.
511
00:22:12,783 --> 00:22:13,982
Ntiwibaza ko yogushigikira?
512
00:22:13,984 --> 00:22:15,483
Nzonshigikira, egome.
513
00:22:15,485 --> 00:22:18,153
Nzova mu ngorane narinjiramwo?
514
00:22:18,155 --> 00:22:19,254
Si muri ubu buzima.
515
00:22:19,256 --> 00:22:20,989
Aha niho mugenda.
Urakoze.
516
00:22:20,991 --> 00:22:23,324
Ikindi ku bijanye n’uwo dukundana?
Ikintu nyaco.
517
00:22:29,999 --> 00:22:32,433
Ubwiza, ntiwasezeranye
Michael Hudson.
518
00:22:32,435 --> 00:22:34,202
Ko wosanga umwicanyi wa se?
519
00:22:34,204 --> 00:22:36,304
Ego, narabikoze, ni co gituma Raul delgado ari.
520
00:22:36,306 --> 00:22:37,305
Kwicara iruhande yawe nyene.
521
00:22:37,307 --> 00:22:38,306
Iteka, iteka ryawe.
522
00:22:38,308 --> 00:22:39,541
Ivyiza?
523
00:22:39,543 --> 00:22:41,075
Umwana w’imyaka 13 arashobora gufatwa n’iyo ndwara.
524
00:22:41,077 --> 00:22:43,011
Kugira ngo ubone ivyiyumviro, iteka ryawe,
525
00:22:43,013 --> 00:22:44,145
Cane cane iyo dufise umutohoji.
526
00:22:44,147 --> 00:22:45,146
Gukora amasezerano y’uko adashobora gushitsa.
527
00:22:45,148 --> 00:22:47,115
Ivyabo vyose birabibesha.
528
00:22:47,117 --> 00:22:48,550
Ku bijanye n’ukumenyekana kwakozwe n’umwana muto.
529
00:22:48,552 --> 00:22:50,819
Iteka ryanyu, twagaragaye
kamere idasaba.
530
00:22:50,821 --> 00:22:53,421
Muri iyi nkuru, n'imyaka gusa
ntizishobora kubanziriza imbere y’igihe.
531
00:22:53,423 --> 00:22:55,356
Uburemere bw’ico kimenyetso.
532
00:22:55,358 --> 00:22:57,125
Umujanama?
533
00:22:57,127 --> 00:22:59,160
Nta bindi bibazo ku bijanye n’umutohoji.
534
00:23:06,235 --> 00:23:08,403
Mbabarira, Bwana Boyle,
ariko ntegerezwa ku ruhande.
535
00:23:08,405 --> 00:23:10,138
N’ubushinjacyaha kuri ivyo.
536
00:23:10,140 --> 00:23:12,440
Imyaka y'umwana,
naho ari ikintu co kugabanya,
537
00:23:12,442 --> 00:23:14,175
Ntibihagije
gusenyura I.D.
538
00:23:15,211 --> 00:23:17,312
Muri iki gihe, noshima
kumenyesha urukiko.
539
00:23:17,314 --> 00:23:19,280
Ko tuzoba turiko turatanga igisabwa.
540
00:23:19,282 --> 00:23:21,049
Ku bijanye n’akarorero ka ADN kazwi.
541
00:23:21,051 --> 00:23:22,050
Kuva kuri Bwana Delgado.
542
00:23:22,052 --> 00:23:23,084
Vyerekanywe.
543
00:23:23,086 --> 00:23:25,954
Kugira ngo wongere
ata n’umwe amubuza urubanza.
544
00:23:29,092 --> 00:23:32,160
Nkorera ivyo bifungurwa.
Nivyo, ivyo ndabitahura,
545
00:23:32,162 --> 00:23:34,162
Ariko ibi ntibikiri
ububasha bwabo, ndababaye.
546
00:23:34,164 --> 00:23:36,264
Oya, ndakingiwe, muntu.
547
00:23:36,266 --> 00:23:38,166
Bwana Delgado...
548
00:23:38,168 --> 00:23:39,467
Bavuze ko ataco vyoshika.
549
00:23:39,469 --> 00:23:41,002
Jewe na wewe turashobora guhura mu nyuma.
550
00:23:41,004 --> 00:23:43,137
Kugira ngo tuganire ku ngabire, ariko ubu,
551
00:23:43,139 --> 00:23:45,006
Ubwirizwa kwubahiriza.
552
00:23:58,588 --> 00:24:00,588
Ntugende!
553
00:24:03,993 --> 00:24:05,059
Nta n’umwe yimukira!
554
00:24:14,370 --> 00:24:16,004
Kugenda.
555
00:24:16,006 --> 00:24:17,005
Reka tugende!
556
00:24:17,007 --> 00:24:18,606
Subira usubire muri iyo mfuruka.
557
00:24:18,608 --> 00:24:20,108
Wibaza ko ndiko ndakina nawe?
558
00:24:20,110 --> 00:24:21,175
Mugaruke!
559
00:24:23,245 --> 00:24:24,685
Buke cane, n’umanukane.
560
00:24:26,248 --> 00:24:28,082
Wewe! Kwimuka.
561
00:24:28,084 --> 00:24:29,284
Kwimuka.
Muramure hasi, ndabinginze.
562
00:24:29,286 --> 00:24:32,253
Yo, funga!
563
00:24:32,255 --> 00:24:33,254
Hagarara ivyo uriko urakora.
564
00:24:33,256 --> 00:24:34,522
Koresha umutwe wawe Raul.
565
00:24:34,524 --> 00:24:36,624
Naronse uwu mwana w'umuhungu I.D.'
566
00:24:36,626 --> 00:24:39,193
None ntegerezwa gutanga ADN?
567
00:24:39,195 --> 00:24:40,628
N’uko nyene n’aho nyene.
568
00:24:40,630 --> 00:24:43,331
Ni vyo?
569
00:24:43,333 --> 00:24:45,166
Yo, uriko urakora iki?!
570
00:24:46,369 --> 00:24:48,336
Kwimuka!
Ndagusavye!
571
00:24:48,338 --> 00:24:50,104
Relax, ndagusavye!
Kwimuka!
572
00:24:50,106 --> 00:24:52,173
Ndabinginze, muruhuke!
Yo, funga!
573
00:24:53,643 --> 00:24:55,576
Oya! Oya...
Jack?
574
00:24:55,578 --> 00:24:57,946
Jack?
Mana!
575
00:25:03,152 --> 00:25:05,420
Nizera ko umubare uriho ubu
ni gatoyi kuruta
576
00:25:05,422 --> 00:25:07,555
2.000 z’umutekano mu gisagara ca New York.
577
00:25:07,557 --> 00:25:09,424
Murumuna we vy’ukuri ariko araba.
578
00:25:09,426 --> 00:25:12,393
Plus abasirikare bagenda
suphore mu misigiti.
579
00:25:12,395 --> 00:25:14,462
Kandi abanyagihugu ataco bazira
guhagarara no gutera ivyatsi.
580
00:25:14,464 --> 00:25:17,665
Mu nzira imisi yose, hafi
100% muri bo b’umwirabura canke latino.
581
00:25:17,667 --> 00:25:20,268
Ivyo, nk’uko umubumbe w’icubahiro abizi neza,
582
00:25:20,270 --> 00:25:22,470
Ni co kimwe nyene n’ibara ry’ibara.
583
00:25:22,472 --> 00:25:24,605
Ku bagandaguye n’abashikiwe n’ivyago.
584
00:25:24,607 --> 00:25:27,008
Ariko, umukomiseri,
si ubwo bwoko bw’inuma.
585
00:25:27,010 --> 00:25:30,111
Igice c’ingorane,
Ariko si umuti?
587
00:25:30,113 --> 00:25:32,213
Na vyo nyene si ko biri.
Ni ukuri gusa.
588
00:25:32,215 --> 00:25:33,775
Nzokubwira ivyo nzi. Kandi, Sean...
589
00:25:35,351 --> 00:25:38,586
Niba revend ari ukuri,
590
00:25:38,588 --> 00:25:41,356
Kandi NYPD iriko irarenga ku burenganzira bwa Leta,
591
00:25:41,358 --> 00:25:43,424
Kubera iki tutabona ibimenyamenya kuri bamwebamwe.
592
00:25:43,426 --> 00:25:46,394
Mu bantu imiliyoni umunani .
canke rero amakamera ya telefone ngendanwa.
593
00:25:46,396 --> 00:25:48,596
Ivyo vyahora birandika ibikorwa vya polisi.
594
00:25:48,598 --> 00:25:50,431
Muri iki gisagara?
595
00:25:50,433 --> 00:25:52,233
Ivyo nzi.
596
00:25:52,235 --> 00:25:54,602
Mbega ni umwidegemvyo wacu w'abanyagihugu
bariko barakurwako.
597
00:25:54,604 --> 00:25:57,572
Ku bapolisi bariko baramwitega .
kugira ngo tugume dufise umutekano.
598
00:25:57,574 --> 00:26:00,141
Urazi, Sean, ko hariho.
599
00:26:00,143 --> 00:26:03,544
Abasomyi b'uruhusha barandika
imodoka yose yinjira kandi isohoka.
600
00:26:03,546 --> 00:26:06,481
Umugende wa Lincoln na .
ikiraro ca Brooklyn?
601
00:26:06,483 --> 00:26:10,118
Kandi ubu umukomiseri wa polisi
ni ugusaba drones za video.
602
00:26:10,120 --> 00:26:12,420
Kugira ngo tuguruke hejuru y’imitwe yacu,
kugira ngo wandike vyose.
603
00:26:12,422 --> 00:26:15,323
Ko amakamera yiwe y’inkingi yabuze.
604
00:26:15,325 --> 00:26:18,092
None bizorangira ryari?
605
00:26:18,094 --> 00:26:20,161
Komiseri?
606
00:26:22,798 --> 00:26:25,366
Bizohera...
607
00:26:25,368 --> 00:26:27,368
Iyo abashasha bavyumva ko bashobora kugenda.
608
00:26:27,370 --> 00:26:29,370
Ku musi mukuru wo gukenguruka.
609
00:26:29,372 --> 00:26:31,472
Kandi na New York mu gisagara ca New York.
610
00:26:31,474 --> 00:26:34,442
Canke Times Square ku musi mukuru mushasha.
611
00:26:34,444 --> 00:26:38,446
Ata bwoba ko ari
ikintu c’iterabwoba.
612
00:26:38,448 --> 00:26:40,615
Hari raporo
y’amasasu yarashwe avuye imbere.
613
00:26:40,617 --> 00:26:42,050
Twoba tuzi uwashe?
614
00:26:42,052 --> 00:26:43,317
Oya, canke umuntu yakubiswe.
615
00:26:43,319 --> 00:26:44,652
Imodoka yawe yiteguye kumanuka ng’aho.
616
00:26:44,654 --> 00:26:45,820
Tugiye kuri pp imwe.
617
00:26:45,822 --> 00:26:47,255
Ni umukobwa wawe, ntabe.
618
00:26:47,257 --> 00:26:49,090
Uwo mukomiseri ntabwo ari ng’aho.
619
00:26:49,092 --> 00:26:50,425
Azotera ivyatsi ibintu.
620
00:26:50,427 --> 00:26:51,626
Si ivyo nshaka gukora.
621
00:26:51,628 --> 00:26:53,161
Ni co nkwiye gukora.
622
00:26:53,163 --> 00:26:55,096
pp imwe.
623
00:27:02,471 --> 00:27:05,173
Ndabwiwe ko ari we mwiza
ibiganiro twaronse.
624
00:27:05,175 --> 00:27:07,442
Taru ariko arashiraho ibifungurwa
kuva ku rubuga mu biro vyawe.
625
00:27:07,444 --> 00:27:09,510
Ni hehe n’umugwi w’abafashwe nk’imbohe? Mukama?
626
00:27:09,512 --> 00:27:12,413
Turi mu bintu bidasanzwe.
Ni ibiki?
627
00:27:12,415 --> 00:27:15,249
Delgado ati
gusa uvugana n’umuhungu wawe.
628
00:27:15,251 --> 00:27:17,819
Bisa n'uko afise amanota
kugira ngo babe na Danny.
629
00:27:25,328 --> 00:27:27,261
Twararonse uburyo bwo gufungura mu rubanza?
630
00:27:27,263 --> 00:27:28,463
Ego, nyakubahwa.
631
00:27:28,465 --> 00:27:29,697
Ni vyiza.
632
00:27:29,699 --> 00:27:31,466
Delgado arindiriye guhamagara.
633
00:27:31,468 --> 00:27:32,834
Wamuronse?
634
00:27:32,836 --> 00:27:34,469
Urazi imyimenyerezo.
635
00:27:34,471 --> 00:27:36,437
Mugume mumugumana igihe cose bishoboka.
636
00:27:36,439 --> 00:27:38,539
Nta kintu na kimwe kizotuma amutera ubwoba.
637
00:27:38,541 --> 00:27:39,574
Genda.
638
00:27:41,444 --> 00:27:42,443
Uca gusa.
639
00:27:42,445 --> 00:27:44,412
Tuzova muri ivyo.
640
00:27:44,414 --> 00:27:45,746
Gusa nkore ubuntu.
641
00:27:45,748 --> 00:27:48,116
Ntube intwari, okay?
642
00:27:56,225 --> 00:27:57,358
Ego.
643
00:27:57,360 --> 00:27:58,659
Raul, ivyo ni Reagan.
644
00:27:58,661 --> 00:28:01,496
Ni nde ari we atwara, umutohoji?
645
00:28:01,498 --> 00:28:03,598
Uri.
646
00:28:03,600 --> 00:28:06,134
Turazi ko mwaronse imbunda
kandi murazimanganya urugendo.
647
00:28:06,136 --> 00:28:07,301
Mbega hari umuntu ababara?
648
00:28:07,303 --> 00:28:09,203
Ndababaye cane, Reagan.
649
00:28:09,205 --> 00:28:10,638
Ko wibaza ko ndi ikijuju.
650
00:28:10,640 --> 00:28:12,573
Ko wibaza ko uri
azoshobora kunvuga.
651
00:28:12,575 --> 00:28:13,674
Mu vyo ntegerezwa gukora.
652
00:28:13,676 --> 00:28:14,842
None Raul ushaka iki?
653
00:28:14,844 --> 00:28:17,678
200.000.
ku konti yanje yo hanze y’ikiyaga.
654
00:28:17,680 --> 00:28:19,614
Ni mw’izina ryanje kw’isi yose Dominikani.
655
00:28:19,616 --> 00:28:23,518
Mubare indwi, bane, batandatu,
icenda, ibiri, umunani, bibiri.
656
00:28:23,520 --> 00:28:26,521
Kandi ndashaka indege
kuri Repubulika Dominikani.
657
00:28:26,523 --> 00:28:29,223
Nshobora gutuma ivyo bishika, ariko wewe
ukeneye kurekura abo bafashwe nk’imbohe.
658
00:28:29,225 --> 00:28:30,458
Ntaco mbona.
659
00:28:30,460 --> 00:28:32,560
Raul, ndakeneye kwerekana ukwizera.
660
00:28:32,562 --> 00:28:33,895
Mpa ikimenyetso c’ukwizera neza, .
661
00:28:33,897 --> 00:28:35,596
Kandi nzotangura ivyo ushaka.
662
00:28:35,598 --> 00:28:36,664
Rimwe.
663
00:28:37,633 --> 00:28:39,567
Nzorungika imwe.
664
00:28:39,569 --> 00:28:42,336
Urungika imwe, nzotangura
guhindura ivyo.
665
00:28:42,338 --> 00:28:43,604
Ariko bizotwara umwanya.
666
00:28:43,606 --> 00:28:45,573
Ico ni ikintu kimwe udafise.
667
00:28:45,575 --> 00:28:47,542
Uraronka hano isaha zitatu.
668
00:28:47,544 --> 00:28:48,809
Raul, ivyo ni amasaha abiri.
669
00:28:48,811 --> 00:28:50,411
Ntibishoboka.
670
00:28:50,413 --> 00:28:51,879
3:00.
671
00:28:51,881 --> 00:28:53,681
Canke ndasa n’imbohe.
672
00:28:53,683 --> 00:28:56,250
Gutangura na mushikawe.
673
00:28:56,252 --> 00:28:57,652
Reka ndamubwire.
674
00:28:59,621 --> 00:29:02,190
Reka reka...
675
00:29:09,331 --> 00:29:11,299
Raul?
676
00:29:11,301 --> 00:29:14,635
Urashikirwa n'ibindi birego
ubu, ivyo urabizi, sivyo?
677
00:29:14,637 --> 00:29:17,838
Kandi umunota wose urabika.
678
00:29:17,840 --> 00:29:19,574
Bituma birushiriza kuba bibi.
679
00:29:19,576 --> 00:29:23,644
Amahirwe ni uko utazo
n’ubigire hano muzima.
680
00:29:23,646 --> 00:29:25,780
Nzobikora.
681
00:29:25,782 --> 00:29:27,615
Iyo ndamuzanye nanje.
682
00:29:33,923 --> 00:29:37,692
Twararonse kamera y’ibara ry’agahama.
683
00:29:41,563 --> 00:29:44,332
Ariko ararekura umugore w’imbohe.
684
00:29:45,834 --> 00:29:48,903
Bisa n’umuhinga mu vyo gukora stenography.
685
00:29:58,647 --> 00:30:00,681
Erin.
686
00:30:21,671 --> 00:30:25,973
Amahera ariko aragenda.
Hariho imodoka ihagaze.
687
00:30:25,975 --> 00:30:27,942
Bizogutwara ku kibuga c'indege
aho hari indege irindiriye.
688
00:30:27,944 --> 00:30:29,610
Kugira ngo ugende kuri Dr.
689
00:30:29,612 --> 00:30:31,746
Ndiko ndafata imbohe nanje.
690
00:30:31,748 --> 00:30:33,814
Kugira ngo umenye neza ko ata makosa ariho.
691
00:30:33,816 --> 00:30:35,016
Nta n’umwe agerageza kunhagarika igihe cose.
692
00:30:35,018 --> 00:30:36,017
Raul?
693
00:30:36,019 --> 00:30:37,718
Ukeneye kurekura.
694
00:30:37,720 --> 00:30:38,786
Uwo mugore yakomeretse.
695
00:30:38,788 --> 00:30:40,021
mushiki wawe?
696
00:30:40,023 --> 00:30:41,889
Ni we afise agaciro kuruta abandi bose.
697
00:30:41,891 --> 00:30:46,060
Arakeneye ubuvuzi,
urantahura?
698
00:30:46,062 --> 00:30:47,962
Ndabinginze, murabwirizwa kumurekura.
699
00:30:47,964 --> 00:30:50,965
Nzomurekura ni nzoba nzoronka
kuri Repubulika Dominikani.
700
00:30:52,434 --> 00:30:53,668
Reka ndamubwire Raul.
701
00:30:53,670 --> 00:30:54,902
Oya.
Umviriza.
702
00:30:54,904 --> 00:30:56,337
Nimba ntamuvugisha.
703
00:30:56,339 --> 00:30:57,605
Kandi urabe neza ko ari vyiza,
704
00:30:57,607 --> 00:30:58,739
Hanyuma rero ama bet yose arazimye!
705
00:30:58,741 --> 00:31:00,808
Woba utahura?
706
00:31:05,380 --> 00:31:06,847
Ngwino hano.
707
00:31:06,849 --> 00:31:08,382
Ubu nyene.
708
00:31:08,384 --> 00:31:09,450
Haguruka.
709
00:31:13,722 --> 00:31:15,456
Gumana inyuma, umuhungu mukuru.
710
00:31:21,063 --> 00:31:23,364
Imwe mu nzira z’ikinyoma...
711
00:31:23,366 --> 00:31:27,368
Ugerageza kumubwira
ikintu cose, nzomwica.
713
00:31:34,743 --> 00:31:36,110
Erin?
714
00:31:36,112 --> 00:31:37,445
Woba ubabaza nabi?
715
00:31:37,447 --> 00:31:38,746
Bwira papa.
716
00:31:42,951 --> 00:31:46,120
Iyo nsohotse, mbona idirisha .
yugurura, umupfumu ku gisenge,
717
00:31:46,122 --> 00:31:49,123
Ico ari co cose, ndiko ndashiramwo
isasu riri mu mutwe wiwe.
718
00:31:53,962 --> 00:31:55,463
Reka tugende.
719
00:31:55,465 --> 00:31:57,865
Ra-Raul, ni
yakomeretse, vyose ni ukuri?
720
00:31:57,867 --> 00:32:00,101
Rero arakeneye umuganga,
rero untwara aho.
721
00:32:00,103 --> 00:32:01,435
Uca usohoka mu nzira.
722
00:32:01,437 --> 00:32:02,837
Jack?
Oya, nzogenda nawe.
723
00:32:02,839 --> 00:32:03,971
Yo, mbega ndiko mvuga igishinwa?
724
00:32:03,973 --> 00:32:05,506
Jack!
725
00:32:07,476 --> 00:32:08,976
Reka tugende ubu!
726
00:32:08,978 --> 00:32:10,678
Ndabizi...
727
00:32:27,497 --> 00:32:31,132
Urazi neza ko ushaka kuguma uraba ibi?
728
00:32:31,134 --> 00:32:33,401
Nta mahitamwo mfise.
729
00:32:42,110 --> 00:32:43,144
Nta ntwaro naronse.
730
00:32:49,818 --> 00:32:52,420
Nyereka.
731
00:32:52,422 --> 00:32:54,622
Ndabizi.
732
00:32:54,624 --> 00:32:57,892
Nzosohoka imbere
y’imodoka, vyose ni ukuri?
733
00:32:57,894 --> 00:32:59,427
Biroroshe.
734
00:32:59,429 --> 00:33:01,095
Gukuraho ijaketi yanje.
735
00:33:01,097 --> 00:33:03,431
Nta kintu na kimwe kiri mu gipfukisho canje.
736
00:33:03,433 --> 00:33:05,065
Vyiza?
737
00:33:05,067 --> 00:33:06,901
Ugurure ishati yawe.
738
00:33:06,903 --> 00:33:08,836
Ugurure ishati yawe!
739
00:33:08,838 --> 00:33:12,106
Ngwino, ntaco nfise, vyose ni ukuri?
740
00:33:13,842 --> 00:33:15,843
Amahera yarungitswe, Raul.
741
00:33:15,845 --> 00:33:18,012
Ego, ndazi;
Naravyemeje.
742
00:33:18,014 --> 00:33:19,780
Ndabizi.
743
00:33:19,782 --> 00:33:20,981
Nimwinjire kumwe n’imodoka, n’ukuri?
744
00:33:20,983 --> 00:33:22,650
Ishore ku kibuga c’indege.
745
00:33:22,652 --> 00:33:25,119
Jet ni we yavyutse kandi
yiteguriye kuja i Kennedy.
746
00:33:25,121 --> 00:33:27,488
Gusa kumurekura ubwa mbere, vyose ni ukuri?
747
00:33:27,490 --> 00:33:28,956
Nta buryo, muntu.
748
00:33:28,958 --> 00:33:30,224
Sinshobora kumurekura.
749
00:33:30,226 --> 00:33:31,959
Ni ubwishingizi bwanje sinzokwicwa.
750
00:33:31,961 --> 00:33:34,228
Ko ataco uzokwegeranya.
751
00:33:35,464 --> 00:33:37,498
Ndiko ndaguha ijambo ryanje.
752
00:33:37,500 --> 00:33:38,799
Ijambo ryawe ni ubujuju, muntu.
753
00:33:38,801 --> 00:33:40,634
Nzomurekura.
754
00:33:40,636 --> 00:33:42,837
Iyo nshitse muri Repubulika Dominikani.
755
00:33:49,511 --> 00:33:52,680
Ndabasezeraniye ko inzira y'umutekano .
ku dr, okay?
756
00:33:52,682 --> 00:33:55,015
Ndabizi?
757
00:33:55,017 --> 00:33:56,750
Ariko ntushobora kumujana.
758
00:33:56,752 --> 00:33:58,085
Gusa mumusige hano gusa.
759
00:33:58,087 --> 00:33:59,253
Nimuze, wewe nanje.
760
00:33:59,255 --> 00:34:00,588
Nta buryo, muntu.
761
00:34:00,590 --> 00:34:02,223
Raul, nimuze.
762
00:34:02,225 --> 00:34:03,824
Naraguhaye ivyo wasavye vyose.
763
00:34:03,826 --> 00:34:05,960
Ivyo wasavye vyose,
Narabikuriye.
764
00:34:05,962 --> 00:34:09,630
Ndababajije ikintu kimwe gusa mu gusubiza.
765
00:34:09,632 --> 00:34:11,565
Ndagusavye, ndagusavye, ikintu kimwe.
766
00:34:11,567 --> 00:34:12,900
Ikintu kimwe, nimuze.
767
00:34:12,902 --> 00:34:14,001
Nimuntegereze, hey, hey.
768
00:34:14,003 --> 00:34:15,603
Nimuntegereze.
769
00:34:17,005 --> 00:34:18,772
Muraho.
770
00:34:24,980 --> 00:34:28,549
Ndabinginze ntimubabaze umuryango wanje.
771
00:34:29,284 --> 00:34:31,619
Ndabinginze ntimubabaze umuryango wanje.
772
00:34:38,261 --> 00:34:39,693
Fata igice.
773
00:34:44,032 --> 00:34:45,933
Mbega wewe?
774
00:34:45,935 --> 00:34:48,002
Ego.
775
00:35:14,229 --> 00:35:16,230
Ibaba ni gute?
776
00:35:16,232 --> 00:35:18,232
Ni ko biri nk’uko ari igihe ca nyuma wabajije,
777
00:35:18,234 --> 00:35:20,100
Haciye iminota cumi.
778
00:35:20,102 --> 00:35:22,102
Aunt Erin, woba ukeneye gufashwa .
n’ikintu na kimwe?
779
00:35:22,104 --> 00:35:23,203
Oya, ivyo ntaco bitwaye.
780
00:35:23,205 --> 00:35:24,204
Urakoze Jack.
781
00:35:24,206 --> 00:35:26,674
Twararonse amasasu y’i Erin,
782
00:35:26,676 --> 00:35:28,876
Yamie aca abwira abakuru biwe.
783
00:35:28,878 --> 00:35:31,345
Haciye indwi ibendera
ku bucuruzi bw’umuryango.
784
00:35:31,347 --> 00:35:33,347
Nta n’umwe nabwira.
785
00:35:33,349 --> 00:35:35,583
Kandi hano wiyumvira
Nari umuhinguzi w’ingorane, papa.
786
00:35:36,585 --> 00:35:37,751
Ni nde wobwira?
Nta n’umwe ariho.
787
00:35:37,753 --> 00:35:39,353
Imana, nta buzima bwite buri muri uwo muryango.
788
00:35:39,355 --> 00:35:41,322
Ku bwanje, ndavuga ko uri .
kudakora akazi kawe.
789
00:35:41,324 --> 00:35:43,591
Nimba utariko uraronka .
kwidodomba canke guhagarikwa.
790
00:35:43,593 --> 00:35:46,594
Rero mwabwirizwa guca amategeko
kugira ngo abe umupolisi mwiza?
791
00:35:46,596 --> 00:35:48,329
Oya, ndiko ndavuga gusa,
iyo uri umupolisi akora.
792
00:35:48,331 --> 00:35:50,264
Kandi urakunda cane ivyo ukora,
793
00:35:50,266 --> 00:35:52,600
Ubwirizwa gutera umuntu.
794
00:35:52,602 --> 00:35:54,134
Kandi nta n’umwe abizi kuruta wewe.
795
00:35:54,136 --> 00:35:57,371
Ego cane, amapome nta .
ugere kure y’igiti.
796
00:35:57,373 --> 00:36:00,174
Vy'ukuri? Wewe?
797
00:36:00,176 --> 00:36:02,743
Imisi ibiri ata mushahara.
798
00:36:02,745 --> 00:36:04,645
Kukabwira umukuru akaguma ayifata.
799
00:36:04,647 --> 00:36:06,213
Aho izuba ritamurika.
800
00:36:06,215 --> 00:36:10,718
Imisi ibiri ihagaritswe kubera gutera umupira
umusambanyi mu mbavu.
801
00:36:10,720 --> 00:36:12,052
Yamanitswe imisi 20.
802
00:36:12,054 --> 00:36:14,622
Kuko guhamagara umwigeme wononekaye
umucamanza mu rubanza rwuguruye.
803
00:36:14,624 --> 00:36:17,891
Ivyo bisigura ko iyo nshoboye .
yahagaritswe kw'ishure...
804
00:36:17,893 --> 00:36:19,326
Oya.
805
00:36:19,328 --> 00:36:20,995
Nah, ivyo si
ivyo turiko turavuga, suindie.
806
00:36:20,997 --> 00:36:22,229
Ntituriko turavuga ko guhagarikwa.
807
00:36:22,231 --> 00:36:25,733
Ariko rimwe na rimwe
kugira ngo ukurikirane umutima wawe.
808
00:36:25,735 --> 00:36:28,102
Naho woba urenga amategeko.
809
00:36:29,337 --> 00:36:30,304
Ngira ngo dukwiye gukora itegeko rishasha.
810
00:36:30,306 --> 00:36:31,839
Ko tutazigama amabanga.
811
00:36:31,841 --> 00:36:33,207
Ivyerekeye abo mu muryango bari mu kaga.
812
00:36:33,209 --> 00:36:34,808
Kandi n’ubendire gushika mu gitondo cakurikiyeho.
813
00:36:34,810 --> 00:36:36,310
Kuvyumva.
814
00:36:36,312 --> 00:36:38,646
Ntitwashaka ko uhagarika umutima, Nicky.
815
00:36:39,381 --> 00:36:41,248
Ariko ndagukengurukiye, marume Danny,
816
00:36:41,250 --> 00:36:43,017
Kugira ngo tuzigame mama.
817
00:36:45,787 --> 00:36:47,655
Mu vy’ukuri, dufise .
sogokuru wawe kugira ngo nshimire.
818
00:36:47,657 --> 00:36:48,922
Nshaka kuvuga, marume Danny.
819
00:36:48,924 --> 00:36:50,057
Kuko kuba ng’aho,
820
00:36:50,059 --> 00:36:53,027
Kuko mudutegurire igihe twari bike.
821
00:36:53,029 --> 00:36:54,294
Nivyo.
822
00:36:54,296 --> 00:36:56,397
Iyo mvuze nti: "Ndabinginze ntimubabaze umuryango wanje".
823
00:36:56,399 --> 00:36:57,898
- Ni igiki muzokora?
- Gutera hasi.
824
00:36:57,900 --> 00:37:00,968
Kuko ivyo bisigura
papa azorasa uwo mugabo mubi.
825
00:37:00,970 --> 00:37:04,171
Mbega uko warokoye Erin?
826
00:37:04,173 --> 00:37:05,673
Vy'ukuri?
Mbega vyiza.
827
00:37:05,675 --> 00:37:06,807
Ni nde yahinguye ivyo?
828
00:37:06,809 --> 00:37:08,442
Sokuru wawe.
829
00:37:08,444 --> 00:37:09,443
Nshaka kuvuga, mwahora.
830
00:37:09,445 --> 00:37:10,711
Ivyo ubishire muri twebwe.
831
00:37:10,713 --> 00:37:12,112
Igihe cose twaja mu gisagara.
832
00:37:12,114 --> 00:37:13,447
Canke igihe cose twaciye mu nzira y’inyuma.
833
00:37:13,449 --> 00:37:14,882
Mu vy’ukuri, pop ni yo yabihingura.
834
00:37:14,884 --> 00:37:16,417
Yahora akora ivyo nyene.
835
00:37:16,419 --> 00:37:18,285
Ariko mu vy’ukuri ntitwigeze tubikoresha.
836
00:37:19,454 --> 00:37:21,689
Kandi ndagusavye imana, ntituzosubira.
837
00:37:32,834 --> 00:37:34,702
Muraho.
838
00:37:34,704 --> 00:37:36,937
Hey, uriko ukora iki hano?
839
00:37:36,939 --> 00:37:38,472
Ego cane, nari ngiye kukubona.
840
00:37:38,474 --> 00:37:41,408
Ku bitaro, ariko nari nzi .
wari ufise umuryango wawe ng’aho,
841
00:37:41,410 --> 00:37:42,943
Kandi bama batwara ibirwanisho vyuzuye.
842
00:37:42,945 --> 00:37:45,412
Rero... Aha.
844
00:37:45,414 --> 00:37:46,780
Ego cane, ndakunda amaroza.
845
00:37:46,782 --> 00:37:48,782
Murakoze.
Ego, ndabizi.
846
00:37:48,784 --> 00:37:50,350
None urutugu rumeze gute?
847
00:37:50,352 --> 00:37:51,719
Ngira ngo nari mfise amahirwe.
848
00:37:51,721 --> 00:37:52,786
Ni gusa imitsi y’umubiri yononekaye.
849
00:37:52,788 --> 00:37:53,954
None umutwe umeze gute?
850
00:37:53,956 --> 00:37:55,222
Nimugire nk’uko vyari bisanzwe.
851
00:37:56,191 --> 00:37:57,357
Uko biri kwose, nashaka gusa kumenya neza.
852
00:37:57,359 --> 00:37:58,425
Ko vyose umeze neza.
853
00:37:58,427 --> 00:38:00,227
Ndiho. Ndameze neza.
854
00:38:02,764 --> 00:38:04,765
Ndabizi.
855
00:38:08,436 --> 00:38:11,772
JEWE...
856
00:38:12,907 --> 00:38:17,144
Nari gushobora... nari gushobora kugutakaza,
858
00:38:17,146 --> 00:38:19,947
Ariko urazi ico vyatumye niyumvira?
859
00:38:19,949 --> 00:38:23,450
Ivyo... Nta kintu na kimwe
ko nicuza cane.
861
00:38:23,452 --> 00:38:25,419
N’aho wobareka.
862
00:38:25,421 --> 00:38:29,289
Kandi ivyo sinarigeze ndabibabwira,
863
00:38:29,291 --> 00:38:30,991
Ariko ni ho biri.
864
00:38:30,993 --> 00:38:33,827
Murakoze ivyo.
865
00:38:35,230 --> 00:38:36,964
Kandi vy’ukuri naranezerewe.
866
00:38:36,966 --> 00:38:38,766
Ko wari kumwe nanje.
867
00:38:38,768 --> 00:38:40,467
Murakoze.
Ego.
868
00:38:40,469 --> 00:38:42,536
Murakoze.
869
00:38:50,178 --> 00:38:52,846
None turiko turakora iki?
870
00:38:54,482 --> 00:38:56,550
Ko sinzi.
871
00:39:26,514 --> 00:39:28,582
Yari ikeneye igikorwa gishasha co gutangura.
872
00:39:28,584 --> 00:39:30,184
Naramaze gusaba imwe kuri Internet.
873
00:39:30,186 --> 00:39:31,819
Kugira ngo ubishiremwo, mu misi ibiri ikurikira.
874
00:39:31,821 --> 00:39:32,886
Urakoze.
875
00:39:32,888 --> 00:39:34,555
Nta ngorane.
876
00:39:34,557 --> 00:39:35,923
Twebwe?
877
00:39:35,925 --> 00:39:37,057
Ego cane, yari amadolari 40,
878
00:39:37,059 --> 00:39:38,258
Plus umusoro n’ugutwara.
Oya.
879
00:39:39,929 --> 00:39:41,595
N’ubu ndiko ndavuga ivy’uguhagarara.
880
00:39:41,597 --> 00:39:43,463
Mbega turiko turatera imbere?
881
00:39:43,465 --> 00:39:45,833
Turi kare.
882
00:39:47,468 --> 00:39:50,404
Iyo nzosubira gukora, .
Nzokora ikintu kimwe nyene.
883
00:39:52,207 --> 00:39:54,908
Balls ni ukumenya igiciro .
kandi uko biri kwose.
884
00:39:56,611 --> 00:39:58,512
Ngiye muri filime nshasha ya Tom Hanks.
885
00:39:58,514 --> 00:39:59,413
Ushaka kuza?
886
00:39:59,415 --> 00:40:00,981
Nzoshima,
887
00:40:00,983 --> 00:40:04,551
Ariko bamwe muri twebwe bategerezwa kugenda
kugira ngo ukore mu gitondo.