1
00:00:33,367 --> 00:00:34,767
¡Disculpe!
2
00:00:34,769 --> 00:00:36,268
Me separé de mi hija.
3
00:00:36,270 --> 00:00:39,271
Mira, puedes hacer
¿Un anuncio de aquí?
4
00:00:39,273 --> 00:00:41,040
Ella solo tiene ocho años.
¡Se llama Claire!
5
00:00:41,042 --> 00:00:43,042
Señor, lo siento.
Esta es una ventana de boleto.
6
00:00:43,044 --> 00:00:44,343
¡Por favor, tienes que ayudarnos!
7
00:00:44,345 --> 00:00:45,378
No somos de aquí.
8
00:00:45,380 --> 00:00:46,379
¿Papá?
9
00:00:46,381 --> 00:00:47,913
¡Claire! ¡Claire!
10
00:00:47,915 --> 00:00:49,348
¡Papá! ¡Papá!
11
00:00:49,350 --> 00:00:50,850
Ese es él. Ese es él.
12
00:00:50,852 --> 00:00:52,418
Todas las unidades, todas las unidades, sospechosas a la vista.
13
00:00:52,420 --> 00:00:54,754
Tenemos al sospechoso a la vista.
14
00:00:54,756 --> 00:00:56,122
Grand Central, Principal vestenda.
15
00:00:56,124 --> 00:00:58,324
Principal vestenda.
16
00:00:58,326 --> 00:00:59,692
¡Papá!
17
00:01:00,661 --> 00:01:02,361
¡Te amo, CC!
18
00:01:02,363 --> 00:01:03,829
¡Papá!
19
00:01:03,831 --> 00:01:06,766
¡Esperar! ¡No! ¡Papá!
20
00:01:06,768 --> 00:01:09,435
Guau. Eso es bastante intenso.
21
00:01:09,437 --> 00:01:10,836
Es, Norah.
22
00:01:10,838 --> 00:01:12,705
Incluso estoy al borde de mi asiento.
23
00:01:12,707 --> 00:01:16,308
Sabes, decidimos desde el principio
con este para hacerlo.
24
00:01:16,310 --> 00:01:17,877
No tirar de ningún golpe,
25
00:01:17,879 --> 00:01:20,446
Pon a mi personaje
Un infierno vivo de la escena uno.
26
00:01:20,448 --> 00:01:23,015
Hay una especie de ... un Hitchcock
Calidad para él, ¿verdad?
27
00:01:23,017 --> 00:01:24,984
Hombre inocente perseguido erróneamente.
28
00:01:24,986 --> 00:01:26,952
Así es,
Y es ... es un gran viaje.
29
00:01:26,954 --> 00:01:29,321
Y, ya sabes,
Los sacrificios que hace.
30
00:01:29,323 --> 00:01:31,223
Para que su familia sea de nuevo.
31
00:01:31,225 --> 00:01:32,858
Son los que creo.
32
00:01:32,860 --> 00:01:34,093
Un público realmente puede relacionarse.
33
00:01:34,095 --> 00:01:35,895
Ahora, Norah,
34
00:01:35,897 --> 00:01:39,999
¿Podemos hablar?
¿Sobre mi vida amorosa ya?
35
00:01:40,001 --> 00:01:41,167
¡Sí!
36
00:01:41,169 --> 00:01:42,902
Lo mencionaste, hablemos de ello.
37
00:01:42,904 --> 00:01:44,336
Bueno, ibas a hacerlo.
Hablemos de eso
38
00:01:44,338 --> 00:01:45,971
Porque ciertamente se vuelve
mucha atención
39
00:01:45,973 --> 00:01:47,073
Mucha prensa.
Sí.
40
00:01:47,075 --> 00:01:50,409
¿Puedo mostrarte cómo funcionan los tabloides?
41
00:01:50,411 --> 00:01:51,911
Sí, claro.
42
00:01:54,815 --> 00:01:56,916
Realmente me gusta tu programa,
43
00:01:56,918 --> 00:01:59,251
Y creo que eres fantástico en eso.
44
00:01:59,253 --> 00:02:01,887
Gracias.
45
00:02:01,889 --> 00:02:03,989
Acabamos de pasar un fin de semana en Cabo juntos.
46
00:02:03,991 --> 00:02:05,024
Y estás embarazada de mi hijo.
47
00:02:05,026 --> 00:02:06,258
Vamos.
48
00:02:06,260 --> 00:02:08,894
Así es como funciona.
99% del tiempo,
49
00:02:08,896 --> 00:02:10,996
Así es exactamente como lo soplan
fuera de proporción.
50
00:02:10,998 --> 00:02:13,365
Entonces hablemos de la
Un por ciento eso es cierto.
51
00:02:13,367 --> 00:02:15,968
Bueno, creo que se trata
todo el tiempo que tenemos hoy
52
00:02:15,970 --> 00:02:17,136
Damas y caballeros.
53
00:02:17,138 --> 00:02:18,738
Te veré en el cine.
54
00:02:18,740 --> 00:02:21,907
acusado se abre en los cines el viernes.
55
00:02:21,909 --> 00:02:23,175
¿Y qué sigue para ti?
56
00:02:23,177 --> 00:02:26,078
A continuación se llama Crimen del siglo.
57
00:02:26,080 --> 00:02:27,980
En realidad ... no hay spoilers aquí ...
58
00:02:27,982 --> 00:02:30,750
Pero estoy siguiendo a un detective de la policía de Nueva York.
59
00:02:30,752 --> 00:02:32,051
Para los próximos días.
60
00:02:32,053 --> 00:02:33,819
Solo obteniendo la descarga.
61
00:02:33,821 --> 00:02:35,755
Está bien. Russell Berke,
siempre un placer.
62
00:02:35,757 --> 00:02:40,459
Y si tú, voltea a la página siguiente,
63
00:02:40,461 --> 00:02:42,161
Ves un gráfico que se rompe.
64
00:02:42,163 --> 00:02:45,765
El patrón de jubilación temprana
Basado en el municipio, el recinto,
65
00:02:45,767 --> 00:02:46,866
Longitud del servicio, rango.
66
00:02:46,868 --> 00:02:48,901
Dino, solo un minuto.
67
00:02:48,903 --> 00:02:51,470
Me gustaría quedarme con esta encuesta de salida.
68
00:02:52,773 --> 00:02:55,908
Tienes que llevarlo con un grano de sal.
69
00:02:55,910 --> 00:02:58,377
Frank, te advertiría no
para malinterpretar esas métricas.
70
00:02:58,379 --> 00:03:00,980
Puedo leer, Dino.
¿Estás diciendo que los números mienten?
71
00:03:00,982 --> 00:03:05,017
No, pero si tienes en cuenta
que cuando un policía retirado dice.
72
00:03:05,019 --> 00:03:07,286
No se sintió personal
conexión con la PC,
73
00:03:07,288 --> 00:03:09,522
Es como un trabajador de la línea de ensamblaje.
74
00:03:09,524 --> 00:03:11,023
Diciendo que no sentía
una conexión personal.
75
00:03:11,025 --> 00:03:12,324
Con el presidente de la compañía.
76
00:03:12,326 --> 00:03:14,894
No se espera o se supone;
Es...
77
00:03:14,896 --> 00:03:15,895
Un problema.
78
00:03:15,897 --> 00:03:17,263
No soy presidente.
79
00:03:17,265 --> 00:03:20,833
Soy un policía de la ciudad de Nueva York
a quien se le pidió que fuera la PC,
80
00:03:20,835 --> 00:03:23,335
Pero soy uno de ellos.
Tengo que ser para guiarlos.
81
00:03:23,337 --> 00:03:25,004
En realidad, no lo haces.
82
00:03:25,006 --> 00:03:26,372
No hay disposición en el perfil de trabajo.
83
00:03:26,374 --> 00:03:27,506
Que requiere una PC.
84
00:03:27,508 --> 00:03:29,208
Tener experiencia en el trabajo.
85
00:03:29,210 --> 00:03:32,545
Pero lo hago, y no perderé eso.
86
00:03:32,547 --> 00:03:34,947
¿Qué vas a hacer?
¿Lanzar una barbacoa por 35,000?
87
00:03:39,986 --> 00:03:41,887
Frank, con el Ayuntamiento
tratando de nombrar.
88
00:03:41,889 --> 00:03:43,088
Un inspector general sobre nosotros ...
89
00:03:43,090 --> 00:03:45,057
Sí, lo sé, no es el momento para mí.
90
00:03:45,059 --> 00:03:46,559
Para ir todo suave y confuso.
91
00:03:46,561 --> 00:03:48,060
Tienes su respeto, Frank.
92
00:03:48,062 --> 00:03:49,361
Eso es lo que importa.
93
00:03:53,567 --> 00:03:55,467
Bien, bien, sigamos adelante.
94
00:03:59,506 --> 00:04:01,373
Sabes en lo que te amaba.
95
00:04:01,375 --> 00:04:02,408
Que nadie más hizo?
96
00:04:04,078 --> 00:04:05,477
Lo lamento.
Eso está bien.
97
00:04:05,479 --> 00:04:08,848
Lo que quise decir ... no fue
Tan enorme en la taquilla.
98
00:04:08,850 --> 00:04:10,316
borde de la noche.
¡Sí!
99
00:04:10,318 --> 00:04:14,053
Estaba bastante lejos,
Pero eras tan real.
100
00:04:15,455 --> 00:04:16,622
Gracias.
Sí.
101
00:04:16,624 --> 00:04:19,191
En serio, detective, eso significa mucho.
102
00:04:19,193 --> 00:04:21,260
Odio interrumpir el Love Fest, ustedes dos,
103
00:04:21,262 --> 00:04:22,995
Pero, casi estamos allí.
104
00:04:22,997 --> 00:04:25,497
Vamos a estar mirando
Para un yoo-hoo Clinton:
105
00:04:25,499 --> 00:04:28,534
Negro macho;
18; Cinco, seis; 150.
106
00:04:28,536 --> 00:04:30,870
Es querido para interrogar en una serie.
107
00:04:30,872 --> 00:04:32,304
De robos a mano armada de licorerías.
108
00:04:32,306 --> 00:04:34,139
Lo llamas yoo-hoo
¿Porque le gusta la bebida?
109
00:04:34,141 --> 00:04:37,443
No. La mayoría de los apodos generalmente
salir de los opuestos.
110
00:04:37,445 --> 00:04:39,945
Como, un tipo gordo sería "pequeño".
111
00:04:39,947 --> 00:04:41,981
O un chico corto
sería "Shaquille".
112
00:04:41,983 --> 00:04:43,883
Bien, entonces él no
como yoo-hoo.
113
00:04:43,885 --> 00:04:45,885
No sé si él
le gusta yoo-hoo o no.
114
00:04:45,887 --> 00:04:49,054
Su nombre es Yousef.
Estoy seguro de que proviene de eso.
115
00:04:49,056 --> 00:04:50,656
Entonces, ¿cómo va esto?
116
00:04:50,658 --> 00:04:53,158
Bueno, vas a buscar
para mi pareja y yo
117
00:04:53,160 --> 00:04:55,261
Desde el asiento trasero.
118
00:04:55,263 --> 00:04:58,297
Para moverse en lados opuestos
del sospechoso, acercándose.
119
00:04:58,299 --> 00:05:00,165
Algo así como un par de alicates.
120
00:05:00,167 --> 00:05:04,169
Y ... ahí está.
121
00:05:10,010 --> 00:05:11,577
Bonito 'para el hombre.
122
00:05:12,914 --> 00:05:14,046
Yoo-hoo!
123
00:05:14,048 --> 00:05:16,415
Mira si puedes adivinar cuál es él.
124
00:05:17,417 --> 00:05:19,151
Y no dejes el auto, ¿de acuerdo?
125
00:05:30,096 --> 00:05:31,964
Ey.
126
00:05:54,288 --> 00:05:55,688
¡Oye, estoy conduciendo aquí!
127
00:05:57,223 --> 00:05:58,223
¡Cops!
¡Cops!
128
00:05:59,092 --> 00:06:02,027
¡Ey! ¡Aguele!
129
00:06:02,029 --> 00:06:04,129
¡Policía!
130
00:06:12,105 --> 00:06:14,707
¡Deja el arma! ¡Ey! ¡Déjalo!
131
00:06:17,077 --> 00:06:18,711
Agarra eso, compañero.
132
00:06:18,713 --> 00:06:19,745
¿Qué demonios te pasa?
133
00:06:19,747 --> 00:06:21,747
Te dije que te quedaras en el auto.
134
00:06:21,749 --> 00:06:23,716
Yousef Clinton, estás bajo arresto.
135
00:06:23,718 --> 00:06:25,651
Por posesión criminal de un arma.
136
00:06:25,653 --> 00:06:27,319
Eso es solo para empezar, Jackass.
137
00:06:27,321 --> 00:06:29,221
Yo, Russell Berke?
138
00:06:31,291 --> 00:06:32,424
¡Tú, Russell Berke!
139
00:06:32,426 --> 00:06:33,692
¡Fui golpeado por Russell Berke!
140
00:06:33,694 --> 00:06:35,194
Conduces, conduciré por la parte de atrás.
141
00:06:35,196 --> 00:06:36,328
¿Puedo preguntarte algo?
142
00:06:36,330 --> 00:06:38,397
Igual de divertido y agradable en persona.
143
00:06:38,399 --> 00:06:39,565
¡¿OMS?!
144
00:06:39,567 --> 00:06:41,100
Will Smith.
145
00:06:41,102 --> 00:06:43,102
¿Cómo sabes que iba a preguntar eso?
146
00:06:43,104 --> 00:06:45,437
Oye, tal vez si eres amable
Él te conseguirá su autógrafo.
147
00:06:45,439 --> 00:06:47,072
¿Quizás Denzel también?
148
00:06:47,074 --> 00:06:49,274
Tal vez no.
149
00:07:14,134 --> 00:07:15,401
oye, encerrarlo.
150
00:07:20,040 --> 00:07:22,574
¡Hola! ¡Hola! Dios.
151
00:07:22,576 --> 00:07:25,110
¿Te importa conocer a algunas personas?
152
00:07:25,112 --> 00:07:27,046
Por supuesto.
Gracias.
153
00:07:27,048 --> 00:07:29,214
Oye, qué sorpresa tan agradable.
154
00:07:29,216 --> 00:07:30,582
¡Hola!
¡Hola!
155
00:07:30,584 --> 00:07:32,251
- Hola.
- Hola a todos.
156
00:07:32,253 --> 00:07:34,053
Sí, estaba en el vecindario.
157
00:07:34,055 --> 00:07:35,587
I-yo solo estaba dejando
una orden.
158
00:07:35,589 --> 00:07:36,622
Bien.
159
00:07:36,624 --> 00:07:38,590
Estoy con ella.
Sí.
160
00:07:38,592 --> 00:07:41,527
Russell Berke, mi esposa Linda.
161
00:07:41,529 --> 00:07:42,661
¡Hola!
Encantado de conocerlo.
162
00:07:42,663 --> 00:07:44,196
Mi hermana Erin.
163
00:07:44,198 --> 00:07:47,599
Y mi sobrina Nicky, Russell Berke.
Eres hermosa.
164
00:07:47,601 --> 00:07:49,601
Necesito un abrazo tuyo.
165
00:07:49,603 --> 00:07:51,670
Gracias por todas las grandes películas.
166
00:07:51,672 --> 00:07:53,372
Bueno, gracias por ir a ellos.
167
00:07:53,374 --> 00:07:55,074
Sabes esa cosa.
168
00:07:55,076 --> 00:07:57,209
Donde parejas casadas
¿Dése uno al otro?
169
00:07:57,211 --> 00:08:00,112
Creo que te refieres al pase de la sala.
170
00:08:00,114 --> 00:08:02,614
¡Sí! Eres mía.
171
00:08:04,351 --> 00:08:05,484
Estoy halagado.
172
00:08:05,486 --> 00:08:07,453
Bueno, ¿quién-quién es tuyo?
173
00:08:07,455 --> 00:08:11,857
Ella es el ancla de la mañana del fin de semana
en el canal siete.
174
00:08:13,126 --> 00:08:15,327
Veré lo que puedo hacer por ti,
175
00:08:15,329 --> 00:08:18,097
Porque, ya sabes ... Dios mío. Solo jugando.
177
00:08:18,099 --> 00:08:19,331
Bueno.
178
00:08:19,333 --> 00:08:20,599
¿Zooey es agradable en la vida real?
179
00:08:20,601 --> 00:08:22,801
Bueno, ¿estaría saliendo con ella?
si ella no?
180
00:08:22,803 --> 00:08:24,570
Buen punto.
Sí.
181
00:08:24,572 --> 00:08:25,671
Gran fan.
182
00:08:25,673 --> 00:08:26,705
Soy un gran admirador de lo que hacen.
183
00:08:26,707 --> 00:08:28,474
Gran fan.
Gracias.
184
00:08:28,476 --> 00:08:31,410
Russell está aquí para investigar un poco, entonces,
185
00:08:31,412 --> 00:08:32,611
Vamos a trabajar.
186
00:08:32,613 --> 00:08:35,114
Oye, Remy, ¿cómo está nuestro chico?
187
00:08:35,116 --> 00:08:36,648
¡Mira eso!
¡Sí, mírate!
188
00:08:36,650 --> 00:08:37,816
Oye, hola, amigo.
189
00:08:37,818 --> 00:08:40,519
Ahí está. ¡Hola! ¿Qué?
190
00:08:41,522 --> 00:08:43,522
¿Qué? No tengo ninguna golosina.
191
00:08:49,462 --> 00:08:51,530
Wow, incluso el perro policial es fanático.
192
00:08:51,532 --> 00:08:53,465
Hola.
Le gustas.
193
00:08:53,467 --> 00:08:54,666
Sí. Que una niña.
194
00:08:54,668 --> 00:08:56,235
Te mostraré la caja.
195
00:08:56,237 --> 00:08:57,603
Disculpe.
196
00:08:57,605 --> 00:08:59,304
Qué gusto conocerte.
197
00:08:59,306 --> 00:09:01,173
Gracias. Que una niña.
198
00:09:01,175 --> 00:09:03,909
Adiós.
Adiós. Nos vemos pronto.
199
00:09:03,911 --> 00:09:05,711
¡Dios mío, yo era un idiota!
200
00:09:06,714 --> 00:09:07,846
¿Por qué hice eso?
201
00:09:07,848 --> 00:09:11,183
Tomar el asiento.
202
00:09:11,185 --> 00:09:12,384
Son muy dulces.
203
00:09:12,386 --> 00:09:13,619
Sí, lo son.
204
00:09:13,621 --> 00:09:14,620
La caja?
205
00:09:14,622 --> 00:09:17,723
Es lo que lo llaman.
206
00:09:18,725 --> 00:09:20,692
Entonces, ¿qué llevas, Russell?
207
00:09:20,694 --> 00:09:22,761
¿Qué quieres decir?
208
00:09:22,763 --> 00:09:25,864
Ese es un perro que logra drogas
allí desde la unidad K-9.
209
00:09:25,866 --> 00:09:28,600
Hizo lo que fue entrenado para hacer.
210
00:09:28,602 --> 00:09:30,202
Entonces, ¿qué llevas?
211
00:09:30,204 --> 00:09:31,204
¿Este?
212
00:09:34,941 --> 00:09:37,309
En un recinto policial?
213
00:09:37,311 --> 00:09:38,777
Tengo una California
Tarjeta de marihuana medicinal.
214
00:09:38,779 --> 00:09:40,412
Guárdelo.
215
00:09:40,414 --> 00:09:42,648
Mira, esto no va a funcionar.
216
00:09:42,650 --> 00:09:44,483
Vamos, Danny.
217
00:09:44,485 --> 00:09:47,686
Mira, interfiriste
con mi compañero en el campo
218
00:09:47,688 --> 00:09:49,555
Te insertaste
en una acción policial.
219
00:09:49,557 --> 00:09:52,758
Que podría haber obtenido
Matiste en mi reloj.
220
00:09:52,760 --> 00:09:54,860
Ahora estás llevando
hierba de alto grado.
221
00:09:54,862 --> 00:09:56,695
Alrededor del recinto policial.
222
00:09:56,697 --> 00:10:00,666
Esto ... no volverá a suceder.
224
00:10:03,236 --> 00:10:06,605
Sabes, realmente me gustas
en esa imagen.
225
00:10:06,607 --> 00:10:08,774
Donde jugaste a Catch en Fenway Park,
226
00:10:08,776 --> 00:10:11,476
Ya sabes, con tu papá
al final de la película?
227
00:10:11,478 --> 00:10:12,678
Gracias.
Fue bueno, sí.
228
00:10:12,680 --> 00:10:14,913
De hecho, me desgarré.
229
00:10:14,915 --> 00:10:16,515
Me fui a casa, tengo a mis dos hijos,
230
00:10:16,517 --> 00:10:17,983
Regresó, lo vi de nuevo el mismo día.
231
00:10:17,985 --> 00:10:19,351
¿En realidad?
Sí.
232
00:10:19,353 --> 00:10:21,687
Tal vez podría conocerlos mientras estoy aquí.
233
00:10:23,957 --> 00:10:25,324
Aquí está mi tarjeta.
234
00:10:25,326 --> 00:10:26,825
Ese es mi número de celda.
235
00:10:26,827 --> 00:10:28,560
Me llamas a las 6:00 p.m. Hoy,
236
00:10:28,562 --> 00:10:30,462
Tendré algunos chicos nuevos
Alineado para ti, ¿de acuerdo?
237
00:10:30,464 --> 00:10:32,297
¿Qué chicos?
238
00:10:32,299 --> 00:10:36,568
Un par de detectives retirados,
Real, superestrellas.
239
00:10:36,570 --> 00:10:38,804
Ya sabes, el tipo de chicos
con un millón de historias.
240
00:10:38,806 --> 00:10:40,739
Yo, solo me morro.
241
00:10:40,741 --> 00:10:42,808
No tengo los movimientos
para la pantalla plateada.
242
00:10:42,810 --> 00:10:44,977
Quiero lo real.
243
00:10:44,979 --> 00:10:47,679
Sin ofender, pero ... no lo entiendo.
245
00:10:47,681 --> 00:10:49,781
Tienes mi número de teléfono celular.
246
00:10:49,783 --> 00:10:51,783
Necesitas cualquier cosa, me llamas.
247
00:10:51,785 --> 00:10:53,685
Realmente fue un honor conocerte.
248
00:10:53,687 --> 00:10:57,489
Espero ver tu foto.
249
00:10:57,491 --> 00:10:59,324
Gracias.
250
00:11:00,760 --> 00:11:02,794
Bueno, tuviste una luna de miel mucho más larga.
251
00:11:02,796 --> 00:11:04,463
con el rango y el archivo del que tengo.
252
00:11:04,465 --> 00:11:08,033
Tuve que manejar el
Audiencias del comité de Beaufort.
253
00:11:08,035 --> 00:11:11,503
Y la fijación de boletos
escándalo en el 2-2.
254
00:11:11,505 --> 00:11:13,438
Antes de que mi primer año estuviera arriba.
255
00:11:13,440 --> 00:11:15,440
Entonces, ¿cómo te quedaste?
¿En el flujo con los hombres?
256
00:11:17,511 --> 00:11:18,777
Pequeñas cosas.
257
00:11:18,779 --> 00:11:21,780
Ya sabes, ir a fiestas de jubilación,
258
00:11:21,782 --> 00:11:23,882
Dándoles un "attaboy"
de vez en cuando.
259
00:11:23,884 --> 00:11:27,686
Siempre me siento como una manta húmeda
en fiestas de jubilación,
260
00:11:27,688 --> 00:11:30,789
Como si la diversión comience
Después de salir por la puerta.
261
00:11:30,791 --> 00:11:32,557
Y estarías en lo cierto.
262
00:11:32,559 --> 00:11:36,762
Ser el mejor policía viene con
Muchos sacrificios que nadie ve.
263
00:11:36,764 --> 00:11:39,698
Estás buscando amor
En el lugar equivocado, Francis.
264
00:11:39,700 --> 00:11:41,867
No estoy buscando amor, pop.
265
00:11:42,802 --> 00:11:44,436
¿Qué, entonces?
266
00:11:48,408 --> 00:11:54,780
Algunos ... sentido de presencia en sus vidas.
268
00:11:59,886 --> 00:12:01,787
Y sentado en casa.
269
00:12:01,789 --> 00:12:03,922
No va a lograr nada.
270
00:12:06,359 --> 00:12:08,527
no, no estoy diciendo
Trabajar Midnights es divertido,
271
00:12:08,529 --> 00:12:11,430
Pero no creo que puedas llamar
usted mismo un policía de la ciudad de Nueva York.
272
00:12:11,432 --> 00:12:13,332
Hasta que hayas sobrevivido a algunos.
273
00:12:13,334 --> 00:12:15,901
Muy bien, buenas noches,
Damas y caballeros.
274
00:12:15,903 --> 00:12:17,803
Bienvenido al Late, Late Show.
275
00:12:17,805 --> 00:12:20,772
En el menú de esta noche, tenemos una luna llena.
277
00:12:20,774 --> 00:12:22,774
Y una temperatura real de aproximadamente 80,
278
00:12:22,776 --> 00:12:24,910
Y un patrón de crecimiento
de robos a empuje.
279
00:12:24,912 --> 00:12:27,546
En 35 a 39 calles
Entre 8th y 9th Avenue.
280
00:12:27,548 --> 00:12:29,681
¡Diez huellas!
281
00:12:30,750 --> 00:12:33,752
Sargento, por favor abre las rangos
para inspección.
282
00:12:33,754 --> 00:12:35,921
Fila delantera, un paso adelante.
284
00:12:35,923 --> 00:12:37,989
Mover.
285
00:12:45,565 --> 00:12:47,666
CALIENTE ALTA ALTA esta noche.
286
00:12:47,668 --> 00:12:51,837
Usando tu chaleco a prueba de balas
solo lo lograría.
287
00:12:51,839 --> 00:12:53,905
Eso es mucho más incómodo. Sí, señor.
288
00:12:53,907 --> 00:12:55,407
No vale la pena el riesgo.
289
00:12:55,409 --> 00:12:56,942
No, señor.
Darse tono.
290
00:12:56,944 --> 00:12:58,009
Sí, señor.
291
00:12:59,812 --> 00:13:01,847
Buen teléfono.
Arrancarlo fuera de la vista.
292
00:13:01,849 --> 00:13:04,015
Sí, señor.
293
00:13:05,985 --> 00:13:08,053
¿Me estabas mirando, el oficial Janko?
294
00:13:08,055 --> 00:13:09,821
Señor, no, señor.
295
00:13:09,823 --> 00:13:11,123
Esta no es la academia.
296
00:13:11,125 --> 00:13:12,791
Un "señor" será suficiente.
297
00:13:12,793 --> 00:13:13,959
¿Dónde está tu linterna?
298
00:13:14,927 --> 00:13:16,995
En mi casillero, señor.
299
00:13:17,964 --> 00:13:20,098
No te voy a hacer mucho bien desde allí.
300
00:13:23,403 --> 00:13:24,736
En tus dedos de los pies, sargento.
301
00:13:24,738 --> 00:13:25,804
Sí, señor.
302
00:13:31,779 --> 00:13:34,813
Haz un buen trabajo, vuelve en una sola pieza,
303
00:13:34,815 --> 00:13:37,048
Y gracias por su servicio.
304
00:13:42,655 --> 00:13:44,723
A gusto.
305
00:13:48,628 --> 00:13:50,896
12 David en el aire?
306
00:13:50,898 --> 00:13:52,097
12 David, ve.
307
00:13:52,099 --> 00:13:53,498
12 David, tenga en cuenta,
308
00:13:53,500 --> 00:13:56,001
Tienes un 10-39,
un hombre que se expone a sí mismo.
309
00:13:56,003 --> 00:13:59,671
En 585 West 49, apartamento 508.
310
00:13:59,673 --> 00:14:02,207
12 David respondiendo.
311
00:14:10,550 --> 00:14:12,117
Policía.
312
00:14:13,186 --> 00:14:14,953
Ya es hora.
313
00:14:14,955 --> 00:14:16,588
Sí, señora.
314
00:14:16,590 --> 00:14:18,657
Entra.
315
00:14:21,060 --> 00:14:23,128
¿Llamaste a un intermitente?
316
00:14:26,199 --> 00:14:28,200
¿El Flasher, señora?
317
00:14:28,202 --> 00:14:29,935
Por la ventana.
318
00:14:32,004 --> 00:14:33,805
¿Estaba en la escalera de fuego?
319
00:14:33,807 --> 00:14:35,874
No, por esta ventana.
320
00:14:38,211 --> 00:14:40,212
¿Estaba en la calle?
321
00:14:40,214 --> 00:14:44,216
No, al otro lado de la calle,
Cuatro arriba, cuatro de otro lado.
322
00:14:48,888 --> 00:14:50,789
Ahí está tu flasher.
323
00:14:50,791 --> 00:14:53,024
Míralo,
Solo agitando esa cosa.
324
00:14:54,894 --> 00:14:57,662
No hay ley contra
él manteniendo sus persianas.
325
00:14:59,499 --> 00:15:01,032
O bajas el tuyo.
326
00:15:01,034 --> 00:15:03,502
Es una calidad de vida
delito.
327
00:15:03,504 --> 00:15:05,103
No precisamente.
328
00:15:05,105 --> 00:15:07,038
Bien, digamos que eres una niña.
329
00:15:07,040 --> 00:15:10,242
¿Quién no puede dormir tampoco?
Y ella mira hacia la luna.
330
00:15:10,244 --> 00:15:12,077
Soñar, y de repente se traumatiza.
331
00:15:12,079 --> 00:15:14,546
Por este pervertido.
332
00:15:14,548 --> 00:15:16,047
¿Cuántas veces has llamado a esto?
333
00:15:16,049 --> 00:15:17,983
Mucho,
334
00:15:17,985 --> 00:15:19,751
Y no han hecho nada al respecto.
335
00:15:19,753 --> 00:15:21,086
Porque no podemos
336
00:15:21,088 --> 00:15:22,848
Así que por favor no pierdas
Recursos de la policía de Nueva York.
337
00:15:24,156 --> 00:15:25,991
Ahí tienes.
338
00:15:25,993 --> 00:15:27,526
Problema resuelto.
339
00:15:27,528 --> 00:15:29,294
Excelente.
340
00:15:29,296 --> 00:15:30,996
Son 100 grados por ahí.
341
00:15:30,998 --> 00:15:32,964
Sí.
Necesito mi ventilación.
342
00:15:32,966 --> 00:15:36,001
Que tengas una buena noche, señora.
343
00:15:41,108 --> 00:15:43,975
Regan.
344
00:15:43,977 --> 00:15:45,010
Oye, soy yo, Russell.
345
00:15:45,012 --> 00:15:46,278
Necesito que vengas a conocerme.
346
00:15:46,280 --> 00:15:48,046
¿Qué? ¿Por qué?
347
00:15:48,048 --> 00:15:49,614
Me apuñalaron.
348
00:15:49,616 --> 00:15:51,182
¿De qué estás hablando, Russell?
349
00:15:51,184 --> 00:15:52,984
Necesito que vengas a buscarme.
350
00:15:52,986 --> 00:15:54,319
Bueno, ve al hospital.
351
00:15:54,321 --> 00:15:56,087
No puedo hacer eso.
352
00:15:56,089 --> 00:15:57,923
Mira, te estoy preguntando.
353
00:15:57,925 --> 00:15:59,057
Bueno.
354
00:15:59,059 --> 00:16:00,992
¿Dónde estás?
355
00:16:00,994 --> 00:16:03,228
19, 20th Street.
356
00:16:03,230 --> 00:16:06,231
La altura junto al río.
357
00:16:06,233 --> 00:16:07,766
Muy bien, escúchame.
358
00:16:07,768 --> 00:16:10,068
Russ ... ¡Russell!
360
00:16:22,582 --> 00:16:24,349
Oye, ¿has escuchado del teniente?
361
00:16:24,351 --> 00:16:27,185
Ojalá hubiera algo
Podríamos hacer por él.
362
00:16:27,187 --> 00:16:29,020
Podríamos ir a robar un banco.
363
00:16:32,358 --> 00:16:34,125
No.
364
00:16:38,197 --> 00:16:39,598
Buenas noches.
365
00:16:39,600 --> 00:16:40,332
Señor.
366
00:16:40,334 --> 00:16:41,733
Como fuiste.
367
00:16:45,939 --> 00:16:47,138
¿Noche tranquila?
368
00:16:47,140 --> 00:16:49,608
Solo estábamos reconociendo, señor.
369
00:16:49,610 --> 00:16:52,677
¿Está baja la sección de comunicación?
No, señor.
370
00:16:52,679 --> 00:16:54,646
¿Están funcionando sus radios?
Sí, señor.
371
00:16:54,648 --> 00:16:57,315
Y tuviste que tener
¿Este pequeño reconocimiento cara a cara?
372
00:16:57,317 --> 00:16:59,618
No, jefe, solo éramos ...
373
00:16:59,620 --> 00:17:02,020
¿Puedo ver su libro de memorando, Oficial Lee?
374
00:17:03,289 --> 00:17:05,223
Sí, señor.
375
00:17:13,232 --> 00:17:16,267
Tu comandante de pelotón
parece darte un rasguño.
376
00:17:16,269 --> 00:17:18,403
Minutos después de que salgas.
377
00:17:18,405 --> 00:17:21,272
O minutos antes del final de la gira.
378
00:17:21,274 --> 00:17:22,641
Nada en el medio.
379
00:17:22,643 --> 00:17:23,908
No siempre, señor.
380
00:17:24,911 --> 00:17:27,145
Estamos en contacto con radio, señor.
381
00:17:27,147 --> 00:17:30,048
Bueno, por ejemplo, podrías entrar.
382
00:17:30,050 --> 00:17:32,083
Que estás patrullando
las casas más demarestas,
383
00:17:32,085 --> 00:17:34,085
Cuando, de hecho, estás aquí,
384
00:17:34,087 --> 00:17:36,254
Jawboning con tus amigos junto al río.
385
00:17:36,256 --> 00:17:37,389
Sí, señor.
386
00:17:37,391 --> 00:17:38,957
Quiero decir, no, señor.
387
00:17:38,959 --> 00:17:40,158
Nunca haríamos eso.
388
00:17:40,160 --> 00:17:41,926
¿Quién es tu comandante de pelotón?
389
00:17:42,895 --> 00:17:44,696
Teniente Eastman, señor.
390
00:17:49,135 --> 00:17:51,936
Este...
391
00:17:51,938 --> 00:17:54,439
La reunión de la oportunidad es permanecer
entre los seis.
392
00:17:54,441 --> 00:17:57,308
Sin ningún informe de vuelta
a tu recinto, entendido?
393
00:17:57,310 --> 00:17:58,410
Sí, señor.
394
00:17:58,412 --> 00:18:02,881
Bueno, parece que las ratas y las palomas.
396
00:18:02,883 --> 00:18:05,884
Son seguros y seguros para la noche.
397
00:18:05,886 --> 00:18:07,318
Siga adelante.
398
00:18:07,320 --> 00:18:09,387
Sí, señor.
399
00:18:19,231 --> 00:18:21,066
Russell, estoy aquí.
400
00:18:21,068 --> 00:18:23,401
Estoy en la esquina.
¿Dónde estás?
401
00:18:23,403 --> 00:18:26,004
Mira debajo de High Line,
Detrás de algunas escaleras.
402
00:18:27,940 --> 00:18:29,974
Ya voy.
403
00:18:37,917 --> 00:18:40,318
¿A dónde te recibieron?
404
00:18:40,320 --> 00:18:42,220
Caramba.
405
00:18:42,222 --> 00:18:44,723
¿Puedes respirar bien?
406
00:18:44,725 --> 00:18:46,157
Sí.
Luego espera.
407
00:18:46,159 --> 00:18:48,126
Maldita sea.
408
00:18:48,128 --> 00:18:49,360
¿Qué demonios pasó?
409
00:18:50,964 --> 00:18:52,363
¿Dónde está tu coche?
410
00:18:52,365 --> 00:18:54,365
Por aquí.
Te llevaré al hospital.
411
00:18:54,367 --> 00:18:57,102
Tengo un médico esperando
en el este 62nd Street.
412
00:18:57,104 --> 00:18:58,837
¿Qué pasa con el disfraz?
413
00:18:58,839 --> 00:19:01,372
Mira, a veces me gusta ir
en el mundo anónimamente.
414
00:19:01,374 --> 00:19:02,774
¿Está bien?
415
00:19:02,776 --> 00:19:04,743
Ve a ver a la gente,
Como todos los demás lo hacen.
416
00:19:04,745 --> 00:19:06,277
Sí, y ¿cómo te apuñalan eso?
417
00:19:06,279 --> 00:19:09,447
Fui asaltado, bien, y yo
No lo quiero, ¿de acuerdo?
418
00:19:09,449 --> 00:19:11,783
Está bien.
419
00:19:15,988 --> 00:19:17,756
Conocía a Herb Eastman.
420
00:19:17,758 --> 00:19:20,258
De trabajar en la pila después del 11 de septiembre.
421
00:19:21,293 --> 00:19:24,095
Chico divertido, un poco llamativo.
422
00:19:24,097 --> 00:19:27,165
Debe estar cerca de la edad de jubilación.
423
00:19:27,167 --> 00:19:29,267
Tal vez más cerca de lo que piensa.
424
00:19:35,474 --> 00:19:37,041
¡Diez huellas!
425
00:19:37,043 --> 00:19:40,278
Como fuiste.
426
00:19:40,280 --> 00:19:41,846
Oficiales.
427
00:19:47,386 --> 00:19:48,887
Como fuiste, sargento.
428
00:19:48,889 --> 00:19:50,555
Comisionado Reagan.
429
00:19:50,557 --> 00:19:52,824
Entonces, ¿cómo te va esta noche?
430
00:19:52,826 --> 00:19:54,559
Bastante tranquilo, señor.
431
00:19:54,561 --> 00:19:57,529
Lo tomaré toda la noche.
432
00:19:57,531 --> 00:20:00,865
Me gustaría hablar con el teniente Eastman.
433
00:20:01,834 --> 00:20:03,935
Está en un trabajo, señor.
434
00:20:03,937 --> 00:20:06,538
¿Todavía está en la escena?
435
00:20:06,540 --> 00:20:08,339
Creo que sí.
436
00:20:08,341 --> 00:20:09,574
¿Cuál es la dirección?
437
00:20:12,111 --> 00:20:14,846
1404 Avenue C, señor.
438
00:20:14,848 --> 00:20:16,481
Gracias, sargento.
439
00:20:16,483 --> 00:20:18,316
Continuar.
440
00:20:23,355 --> 00:20:25,557
Tengo a Russell Berke aquí.
441
00:20:25,559 --> 00:20:27,826
Vamos.
442
00:20:27,828 --> 00:20:28,593
Soy detective Reagan.
443
00:20:28,595 --> 00:20:29,894
Por favor, entra.
444
00:20:35,468 --> 00:20:37,569
¿Es esto un asunto policial?
445
00:20:37,571 --> 00:20:41,239
Necesito que lo repares
Y luego dime qué puedes.
446
00:20:41,241 --> 00:20:42,874
Sobre el arma que se usaba para hacerlo.
447
00:20:42,876 --> 00:20:44,475
Por supuesto.
448
00:20:44,477 --> 00:20:46,044
Es un honor, Sr. Berke.
449
00:20:46,046 --> 00:20:48,279
Perdón por las circunstancias.
450
00:20:48,281 --> 00:20:49,380
Por favor.
451
00:20:49,382 --> 00:20:51,983
Aprecio que hayas haciendo esto.
Sí.
452
00:20:51,985 --> 00:20:53,551
¿A dónde, jefe?
453
00:20:53,553 --> 00:20:56,054
Escena del crimen, 1404 Avenue c.
454
00:20:56,056 --> 00:20:58,223
Señor, eso no puede ser correcto.
455
00:20:58,225 --> 00:20:59,591
¿Por qué no?
456
00:20:59,593 --> 00:21:02,894
Esa dirección,
Esa es una barra de policía llamada Finest.
457
00:21:02,896 --> 00:21:04,596
Mi primo Sal es un dueño de parte.
458
00:21:08,501 --> 00:21:11,569
Vamos a dar una vuelta.
459
00:21:15,307 --> 00:21:17,475
Me avisarás
Si encuentra algo, doc?
460
00:21:17,477 --> 00:21:20,912
Está bien. Me iré
mi tarjeta en tu escritorio.
461
00:21:35,494 --> 00:21:37,028
Déjame entrar allí.
462
00:21:37,030 --> 00:21:38,363
Entramos juntos.
463
00:21:38,365 --> 00:21:40,198
Si está allí bebiendo en el bar,
464
00:21:40,200 --> 00:21:41,666
Le preguntaré afuera.
¿Y si no lo es?
465
00:21:41,668 --> 00:21:44,002
Lo más probable es que ya sea
se ha dado un aviso,
466
00:21:44,004 --> 00:21:45,670
Y vas a caminar
en mirar un día tarde.
467
00:21:45,672 --> 00:21:48,172
Y un dólar corto en frente
de una sala de bares llena de policías.
468
00:21:48,174 --> 00:21:49,207
Y eso estaría bien.
469
00:21:49,209 --> 00:21:50,675
¿Cómo es eso?
470
00:21:50,677 --> 00:21:52,577
¿Para qué más es esto, Dino?
471
00:21:54,413 --> 00:21:56,581
Entonces, ¿qué pasa si me pongo un pequeño huevo en la cara?
472
00:21:56,583 --> 00:21:58,650
Más es mejor.
¿Cómo?
473
00:21:58,652 --> 00:22:01,653
Si el rango y el archivo
no sentir una conexión,
474
00:22:01,655 --> 00:22:03,988
Tal vez sea porque
Las calles camino hacia abajo.
475
00:22:03,990 --> 00:22:05,924
Siempre son barridos y asegurados.
476
00:22:05,926 --> 00:22:07,191
Soy el chico de la torre.
477
00:22:07,193 --> 00:22:09,027
Soy el chico frente al micrófono.
478
00:22:09,029 --> 00:22:10,295
Con todas las respuestas correctas,
479
00:22:10,297 --> 00:22:12,263
Todos examinados y preparados.
480
00:22:12,265 --> 00:22:14,165
Nuciforo.
481
00:22:14,167 --> 00:22:15,400
¿Dónde?
482
00:22:18,170 --> 00:22:20,171
Entiendo. Gracias.
483
00:22:20,173 --> 00:22:23,074
Jefe, tenemos un homicidio
en el pueblo oeste.
484
00:22:23,076 --> 00:22:24,575
El turista le cortó la garganta.
485
00:22:24,577 --> 00:22:26,544
Todavía están estableciendo
la escena del crimen.
486
00:22:26,546 --> 00:22:28,947
Deberíamos ir hacia abajo allí.
Podemos volver aquí después.
487
00:22:28,949 --> 00:22:30,448
Lo sé.
Ilumero, Jim.
488
00:22:30,450 --> 00:22:32,350
Lo tengo, jefe.
489
00:22:40,259 --> 00:22:41,592
Ey.
490
00:22:41,594 --> 00:22:42,593
Lo siento, esperaste.
491
00:22:42,595 --> 00:22:43,595
Hice que Doc me llamara coche.
492
00:22:44,664 --> 00:22:46,698
La herida no es tan mala.
Estoy listo para ir.
493
00:22:46,700 --> 00:22:47,966
Bien.
494
00:22:47,968 --> 00:22:49,968
Hiciste que Doc te llamara coche.
495
00:22:49,970 --> 00:22:51,703
A cuenta de que obtuviste tu teléfono arrebatado.
496
00:22:51,705 --> 00:22:53,404
En el asalto, ¿verdad?
497
00:22:53,406 --> 00:22:55,506
Sí, no lo sé.
498
00:22:55,508 --> 00:22:57,542
Supongo.
499
00:22:58,577 --> 00:23:01,112
Solo que no lo hiciste.
500
00:23:03,716 --> 00:23:05,083
¿Miraste por mi teléfono?
501
00:23:05,085 --> 00:23:07,385
Sí, lo hice.
502
00:23:07,387 --> 00:23:09,287
Aunque tenía que tener uno de los técnicos.
503
00:23:09,289 --> 00:23:12,623
Guíame por lo que el
La aplicación Tryster es, Russell.
504
00:23:14,093 --> 00:23:15,493
Ahora lo sabes.
505
00:23:16,462 --> 00:23:17,662
Habla sobre sexo inseguro.
506
00:23:19,532 --> 00:23:20,698
Danny, es investigación.
507
00:23:20,700 --> 00:23:22,367
Investigación.
508
00:23:22,369 --> 00:23:24,535
Entonces, en realidad, piensas que voy a comprar.
509
00:23:24,537 --> 00:23:27,739
Es secretamente gay y trolls
alrededor de la ciudad por la noche.
510
00:23:27,741 --> 00:23:30,608
¿Buscando sexo anónimo? ¿Es eso?
512
00:23:30,610 --> 00:23:31,776
No espero que creas nada.
513
00:23:31,778 --> 00:23:32,777
¿Podemos solo ...?
514
00:23:32,779 --> 00:23:35,146
No, en realidad, no podemos.
515
00:23:35,148 --> 00:23:36,647
Porque hace unos 40 minutos,
516
00:23:36,649 --> 00:23:38,449
Un hombre blanco de Gary, Indiana.
517
00:23:38,451 --> 00:23:40,318
Fue encontrado apuñalado y
con su garganta cortada.
518
00:23:40,320 --> 00:23:41,352
En un parque en Christopher Street.
519
00:23:41,354 --> 00:23:44,122
Tenía los pantalones alrededor de los tobillos
520
00:23:44,124 --> 00:23:46,157
Y la aplicación Tryster
estaba abierto en su teléfono.
521
00:23:47,126 --> 00:23:48,793
¿Suena familiar?
522
00:23:48,795 --> 00:23:51,562
Mira ... hay
un depredador suelto.
523
00:23:51,564 --> 00:23:53,031
En las calles de esta ciudad.
524
00:23:53,033 --> 00:23:54,298
Me ayudarás a encontrarlo.
525
00:23:54,300 --> 00:23:56,467
No puedo.
Seguro que puedes.
526
00:23:58,737 --> 00:23:59,737
Realmente no puedo.
527
00:23:59,739 --> 00:24:01,606
No, en realidad, puedes.
528
00:24:01,608 --> 00:24:04,509
Mira, tengo un derecho
para mantener mi vida privada en privado.
529
00:24:04,511 --> 00:24:06,177
Vamos, Russell, no me importa.
530
00:24:06,179 --> 00:24:09,714
Si te gustan los hombres o las mujeres
o donas llenas de crema, ¿de acuerdo?
531
00:24:09,716 --> 00:24:11,516
Es 2013.
532
00:24:11,518 --> 00:24:14,352
Lo pusieron en los periódicos,
por el bien de la bondad.
533
00:24:14,354 --> 00:24:17,555
Bueno, en mi mundo, es 1913,
Y no contratan hadas.
534
00:24:17,557 --> 00:24:20,591
Protagonizar las imágenes móviles,
Especialmente del tipo que hago.
535
00:24:21,827 --> 00:24:23,361
No puedes arrastrarme a esto.
536
00:24:23,363 --> 00:24:24,362
En realidad, puedo.
537
00:24:24,364 --> 00:24:25,730
Porque cuando me llamaste
538
00:24:25,732 --> 00:24:27,799
Me arrastraste a un crimen.
539
00:24:27,801 --> 00:24:29,267
Lo que significa que estoy obligado a informarlo.
540
00:24:29,269 --> 00:24:30,601
Y abandonado si no lo hago.
541
00:24:30,603 --> 00:24:32,770
Así que ahora ambos tenemos un secreto, Russell.
542
00:24:37,242 --> 00:24:38,743
Te estoy rogando, hombre.
543
00:24:38,745 --> 00:24:40,211
No tengo interés.
544
00:24:40,213 --> 00:24:43,648
Al dejar que tu gato salga de la bolsa.
545
00:24:43,650 --> 00:24:46,417
Necesito que me ayudes.
546
00:24:46,419 --> 00:24:48,753
Me ayudas, te ayudaré.
547
00:24:48,755 --> 00:24:50,688
Recibiste mi palabra sobre eso.
548
00:24:56,628 --> 00:24:58,229
Está bien.
549
00:25:08,207 --> 00:25:10,475
Pómenes más altos, más pronunciados.
550
00:25:14,746 --> 00:25:17,281
Así?
551
00:25:18,417 --> 00:25:19,684
Sí. Se ve bien.
552
00:25:19,686 --> 00:25:21,452
¿Algo más?
553
00:25:26,692 --> 00:25:31,262
De acuerdo ... él ... podría tener, como, un corte.
556
00:25:31,264 --> 00:25:34,499
O un vendaje sobre su ojo derecho.
557
00:25:34,501 --> 00:25:36,567
Como si fuera golpeado con algo.
558
00:25:38,203 --> 00:25:39,270
Ahí tienes.
559
00:25:42,341 --> 00:25:43,474
Eso se parece a nuestro chico.
560
00:25:43,476 --> 00:25:44,909
Envíeme un correo electrónico para mí, ¿de acuerdo?
561
00:25:44,911 --> 00:25:46,611
Gracias por quedarse despierto hasta tarde.
562
00:25:46,613 --> 00:25:48,279
Lleva un poco, duerme.
563
00:25:48,281 --> 00:25:49,680
No se preocupe, Danny.
564
00:25:52,718 --> 00:25:54,485
Ahí está tu chico.
565
00:25:54,487 --> 00:25:56,721
Necesitaré tu reloj para el laboratorio.
566
00:25:56,723 --> 00:25:59,724
Puede que tengas algunos pelos
O piel sobre él cuando lo golpeas.
567
00:25:59,726 --> 00:26:01,726
Está inscrito.
568
00:26:01,728 --> 00:26:02,727
¿Así que lo que?
569
00:26:02,729 --> 00:26:05,396
"De tu
Familia Paramount Pictures ".
570
00:26:05,398 --> 00:26:06,597
Donde está mi trato.
571
00:26:06,599 --> 00:26:08,666
Sí. Ese es un problema.
572
00:26:10,669 --> 00:26:12,537
Tengo una idea.
Déjeme ver.
573
00:26:19,645 --> 00:26:22,680
Espera, D ... ¿Qué? Nada. No es nada.
575
00:26:24,816 --> 00:26:25,816
Ahí tienes.
576
00:26:25,818 --> 00:26:27,685
Problema resuelto.
577
00:26:29,722 --> 00:26:31,756
Tenemos un partido.
578
00:26:31,758 --> 00:26:33,491
El mango Tryster.
579
00:26:33,493 --> 00:26:35,426
Que se quitaron el teléfono del Vic.
580
00:26:35,428 --> 00:26:37,195
Str8arrow, deletreado con un "8".
581
00:26:37,197 --> 00:26:39,330
Lo mismo que el tipo que te apuñaló.
582
00:26:39,332 --> 00:26:41,399
Estás bien, Hollywood.
583
00:26:41,401 --> 00:26:42,567
Muy bien.
584
00:26:42,569 --> 00:26:43,634
Deja el reloj.
585
00:26:43,636 --> 00:26:45,469
Vamos a llevarlo a su hotel.
586
00:26:49,341 --> 00:26:51,342
Vamos, tío Danny, renuncia.
587
00:26:51,344 --> 00:26:52,677
¿Renunciar a qué pasa?
588
00:26:52,679 --> 00:26:54,412
Sabes que.
La primicia.
589
00:26:54,414 --> 00:26:55,580
¿Qué SCOOP?
590
00:26:55,582 --> 00:26:57,848
Estaba fuera la mitad de la noche con él.
591
00:26:57,850 --> 00:27:00,618
¿De quién estamos hablando aquí?
592
00:27:00,620 --> 00:27:02,887
Russell Berke, el actor.
593
00:27:02,889 --> 00:27:05,289
Está montando con Danny, investigando.
594
00:27:05,824 --> 00:27:06,824
¿En qué se ha estado?
595
00:27:06,826 --> 00:27:08,492
¡Vamos!
596
00:27:08,494 --> 00:27:09,594
¿En serio, Pop?
597
00:27:09,596 --> 00:27:10,695
¿Qué?
598
00:27:10,697 --> 00:27:11,696
¿Cómo es él?
599
00:27:11,698 --> 00:27:12,863
Lo conociste.
600
00:27:12,865 --> 00:27:14,332
Lo que ves es lo que obtienes.
601
00:27:14,334 --> 00:27:16,734
Bueno, me gustaría tomar uno, por favor.
602
00:27:18,705 --> 00:27:19,704
Mamá. Inadecuado.
603
00:27:19,706 --> 00:27:22,240
Muy inapropiado.
604
00:27:22,242 --> 00:27:23,774
De hecho, me siento mal por el chico.
605
00:27:23,776 --> 00:27:25,610
¿En realidad?
Lo digo en serio.
606
00:27:25,612 --> 00:27:27,278
Si el chico quiere algún tipo de privacidad,
607
00:27:27,280 --> 00:27:28,713
Tiene que moverse
Como un hombre buscado.
608
00:27:28,715 --> 00:27:30,248
Bueno, él es buscado.
609
00:27:30,250 --> 00:27:31,315
Lo quiero, Linda lo quiere,
610
00:27:31,317 --> 00:27:32,316
Todos los que conozco ...
¡Mamá!
611
00:27:32,318 --> 00:27:33,684
¿Qué?
612
00:27:33,686 --> 00:27:35,786
La tía Erin está bromeando.
613
00:27:35,788 --> 00:27:37,755
Eso espero.
614
00:27:37,757 --> 00:27:40,758
Eso fue en esa película
chaqueta de metal completa?
615
00:27:40,760 --> 00:27:41,759
El instructor de perforación.
616
00:27:41,761 --> 00:27:42,927
R. Lee Ermey.
617
00:27:42,929 --> 00:27:44,428
Sí. Papá era
como él.
618
00:27:44,430 --> 00:27:45,763
Cuando entró
el recinto el otro día.
619
00:27:45,765 --> 00:27:47,365
Yo no lo era.
620
00:27:47,367 --> 00:27:49,667
Bien, estoy exagerando esto.
621
00:27:49,669 --> 00:27:51,435
Poco respeto, por favor.
622
00:27:51,437 --> 00:27:53,337
Señor, sí, señor.
623
00:27:53,339 --> 00:27:55,006
¿Qué estabas haciendo en el recinto de Jamie?
624
00:27:55,008 --> 00:27:57,675
Bueno, de vez en cuando,
Creo que es una buena idea.
625
00:27:57,677 --> 00:27:59,744
Para que la PC salga
en el campo no anunciado.
626
00:27:59,746 --> 00:28:01,379
¿Como un ataque furtivo?
627
00:28:01,381 --> 00:28:03,047
Bueno, para ver de primera mano.
628
00:28:03,049 --> 00:28:05,516
Lo que a menudo se comunica
tercera o cuarta mano.
629
00:28:05,518 --> 00:28:07,585
Cuando Teddy Roosevelt era el mejor policía,
630
00:28:07,587 --> 00:28:08,753
Solía caminar por las calles.
631
00:28:08,755 --> 00:28:10,755
En el cambio de cementerio,
632
00:28:10,757 --> 00:28:12,390
Revisando a los hombres en sus giras.
633
00:28:12,392 --> 00:28:15,726
Pero al menos vio el valor
Al verlo, de todos modos.
634
00:28:15,728 --> 00:28:17,595
¿Solías hacer eso?
635
00:28:17,597 --> 00:28:19,430
Seguro que lo hice.
636
00:28:19,432 --> 00:28:21,732
Cualquier PC que valga la pena
Tiene que dar a las tropas.
637
00:28:21,734 --> 00:28:23,734
Un pequeño espectáculo de fuerza de vez en cuando.
638
00:28:23,736 --> 00:28:25,436
Le guste o no.
639
00:28:25,438 --> 00:28:28,773
Le gusta o no.
640
00:28:28,775 --> 00:28:30,708
Entonces es algo así como cuando el director.
641
00:28:30,710 --> 00:28:31,876
Decide sentarse en clase?
642
00:28:31,878 --> 00:28:35,346
Se sintió de esa manera, Jack.
643
00:28:35,348 --> 00:28:38,783
Pero, como dijo un gran neoyorquino,
644
00:28:38,785 --> 00:28:40,618
El 80% de la vida solo está apareciendo.
645
00:28:41,753 --> 00:28:44,055
quiero en, sarge.
646
00:28:44,057 --> 00:28:45,489
¿Por qué?
647
00:28:45,491 --> 00:28:47,325
Bueno, porque el ...
El testigo.
648
00:28:47,327 --> 00:28:49,760
Quien generó el boceto
del sospechoso, él es ...
649
00:28:49,762 --> 00:28:51,762
Bueno, él es una especie de CI mía.
650
00:28:51,764 --> 00:28:53,664
¿Un poco?
¿Cómo es eso?
651
00:28:53,666 --> 00:28:55,900
De alto perfil
Lady-Killer de día,
652
00:28:55,902 --> 00:28:57,535
Camino en el armario de noche.
653
00:28:58,705 --> 00:28:59,704
Alto perfil, ¿cómo?
654
00:28:59,706 --> 00:29:01,072
Eso es confidencial, Sarge.
655
00:29:04,643 --> 00:29:05,643
Sal de aquí.
656
00:29:05,645 --> 00:29:06,677
¿Qué?
657
00:29:06,679 --> 00:29:07,812
¿Russell Berke?
658
00:29:07,814 --> 00:29:09,613
No.
659
00:29:09,615 --> 00:29:11,649
Que ... no,
¡No Russell Berke!
660
00:29:11,651 --> 00:29:13,818
¿Qué te pasa? ¡Nada!
661
00:29:13,820 --> 00:29:14,919
Él viene aquí, dices que estás.
662
00:29:14,921 --> 00:29:16,687
Un gran admirador suyo, y ahora te mira.
663
00:29:16,689 --> 00:29:18,823
Lo soy, pero no tienes
ser tan misterioso.
664
00:29:18,825 --> 00:29:19,724
No ser misterioso, Sarge.
665
00:29:19,726 --> 00:29:21,425
Mira, si mi chico está dispuesto,
666
00:29:21,427 --> 00:29:23,694
Me gustaría trabajar uno
de las cosas con él.
667
00:29:23,696 --> 00:29:25,796
No creo que sea una gran idea.
668
00:29:25,798 --> 00:29:28,065
El es la única persona
Sabemos de quién vive.
669
00:29:28,067 --> 00:29:29,667
¿Quién podría tocar al autor?
670
00:29:29,669 --> 00:29:30,968
"Finge the Perp"?
671
00:29:33,672 --> 00:29:34,839
Eres mejor que eso.
672
00:29:34,841 --> 00:29:37,408
¿Quién murió y te hizo Ellen DeGeneres?
673
00:29:37,410 --> 00:29:38,876
Algunos Hick de Gary, Indiana.
674
00:29:38,878 --> 00:29:41,078
Quien pensó que corríamos
Una ciudad segura y tolerante.
675
00:29:41,080 --> 00:29:42,079
Para todos.
676
00:29:42,081 --> 00:29:43,080
Bien.
677
00:29:43,082 --> 00:29:44,648
Sí. Mira, Sarge,
678
00:29:44,650 --> 00:29:46,484
Si puedo convencer a este tipo de que venga,
679
00:29:46,486 --> 00:29:48,719
Creo que sería oro
como parte de la unidad de señuelo.
680
00:29:48,721 --> 00:29:51,055
No sé. I...
Vamos, haz algunas llamadas.
681
00:29:51,057 --> 00:29:52,590
Vamos.
682
00:29:54,025 --> 00:29:56,060
Increíble.
683
00:30:11,109 --> 00:30:12,476
¿Quién va?
684
00:30:12,478 --> 00:30:14,178
Qué estás haciendo
aquí un domingo por la noche?
685
00:30:14,180 --> 00:30:16,180
Podría preguntarte lo mismo.
686
00:30:16,182 --> 00:30:17,181
Te pregunté primero.
687
00:30:17,183 --> 00:30:18,516
Te supero.
688
00:30:18,518 --> 00:30:20,551
Vamos a publicar una declaración.
689
00:30:20,553 --> 00:30:22,019
En el asesinato del pueblo
A primera hora de la mañana
690
00:30:22,021 --> 00:30:23,587
Y quería alinearse.
691
00:30:23,589 --> 00:30:25,423
Algunas métricas positivas sobre la seguridad.
692
00:30:25,425 --> 00:30:27,124
De la comunidad gay en nuestra ciudad.
693
00:30:27,126 --> 00:30:29,460
¿Qué nos lleva a ... y tú?
694
00:30:35,600 --> 00:30:37,735
Estoy buscando un hombre honesto.
695
00:30:40,005 --> 00:30:41,572
¿Otro viaje de medianoche?
696
00:30:41,574 --> 00:30:43,941
Sí.
697
00:30:43,943 --> 00:30:46,844
¿Sigue siendo el teniente Eastman?
698
00:30:49,214 --> 00:30:51,449
Se trata del hecho.
699
00:30:51,451 --> 00:30:53,451
Que tengo que detener las manzanas malas.
700
00:30:53,453 --> 00:30:55,553
Con el mismo orgullo y sentido de propósito.
701
00:30:55,555 --> 00:30:57,555
Que cuelgo medallas en las buenas.
702
00:30:57,557 --> 00:31:00,991
Hay una línea muy fina
entre propósito y obsesión.
703
00:31:03,028 --> 00:31:04,462
Lo vigilaré.
704
00:31:07,499 --> 00:31:08,599
Buenas noches, Garrett.
705
00:31:11,002 --> 00:31:13,504
Buenas noches, jefe.
706
00:31:22,013 --> 00:31:23,581
Vamos, Russell,
707
00:31:23,583 --> 00:31:24,582
Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
708
00:31:24,584 --> 00:31:28,586
Como cuando Letterman dice,
"¿Cómo llama Russell Berke?
709
00:31:28,588 --> 00:31:30,087
El secreto de Victoria
¿catalogar?"
710
00:31:30,089 --> 00:31:31,188
Match.com.
711
00:31:31,190 --> 00:31:33,724
Exactamente.
¿Entonces?
712
00:31:33,726 --> 00:31:35,860
Entonces ... ¿Qué es eso?
713
00:31:35,862 --> 00:31:38,062
¿Eso es solo una gran cortina de humo?
¿Qué?
714
00:31:38,064 --> 00:31:39,663
¿Te gusta la pizza?
715
00:31:39,665 --> 00:31:41,499
Sí, me gusta la pizza.
716
00:31:41,501 --> 00:31:43,501
¿Te gusta el bistec?
Sí, me gusta el bistec.
717
00:31:43,503 --> 00:31:45,102
¿Alguien te diga que no puedes gustarte ambos?
718
00:31:45,104 --> 00:31:46,670
Vamos.
719
00:31:46,672 --> 00:31:47,905
Eso es bastante simple, ¿no te parece?
720
00:31:47,907 --> 00:31:49,573
¿Qué eres, mi encogimiento?
721
00:31:49,575 --> 00:31:51,075
No. Gracias a Dios.
722
00:31:51,077 --> 00:31:52,977
Escucha, Danny.
723
00:31:52,979 --> 00:31:56,013
Todo el mundo tiene tres vidas:
724
00:31:56,015 --> 00:31:58,883
Público, privado y secreto.
725
00:31:58,885 --> 00:32:00,651
Ahora, eres un detective de la ciudad de Nueva York.
726
00:32:00,653 --> 00:32:01,685
Debes ver eso.
727
00:32:01,687 --> 00:32:02,920
Todos los días aquí.
728
00:32:02,922 --> 00:32:04,655
Claro, veo muchos secretos, sí. Sí.
729
00:32:04,657 --> 00:32:05,956
Incluso tú. Tienes tres. No.
730
00:32:05,958 --> 00:32:06,957
No.
Sí, lo haces.
731
00:32:06,959 --> 00:32:08,058
Ahí es donde es diferente. No.
732
00:32:08,060 --> 00:32:09,827
Lo que ves conmigo es lo que obtienes.
733
00:32:11,696 --> 00:32:13,163
Bueno, entonces, tu vida debe ser fácil.
734
00:32:14,100 --> 00:32:18,602
Intentarás verlo a la vista
y con la aplicación Tryster.
735
00:32:18,604 --> 00:32:20,237
en caso de que esté en eso, ¿de acuerdo?
736
00:32:20,239 --> 00:32:22,573
Pero debes quedarte
Mi vista en todo momento.
737
00:32:22,575 --> 00:32:23,674
¿Tú entiendes?
738
00:32:23,676 --> 00:32:26,777
Un poco de distancia si
quiero mi ayuda para detectarlo.
739
00:32:26,779 --> 00:32:28,846
Quiero decir, si él está aquí.
¿Por qué?
740
00:32:28,848 --> 00:32:32,049
Soy el que tiene la experiencia
en esta área en particular.
741
00:32:32,051 --> 00:32:35,219
Y te haría para un policía
Desde media milla de distancia.
742
00:32:36,689 --> 00:32:40,190
Pero debes quedarte a la vista
y en tu teléfono celular.
743
00:32:41,159 --> 00:32:43,093
Está bien.
744
00:32:43,095 --> 00:32:44,161
Ten cuidado.
745
00:32:57,809 --> 00:33:00,210
Como fuiste, sargento.
746
00:33:00,212 --> 00:33:02,012
Gracias señor.
747
00:33:04,649 --> 00:33:06,584
Teniente Eastman.
748
00:33:06,586 --> 00:33:09,153
Golpeó enfermo, señor.
749
00:33:11,624 --> 00:33:14,692
¿Llamaste a su residencia?
para verificar que estuvo presente?
750
00:33:14,694 --> 00:33:17,361
Es el procedimiento de departamento estándar.
751
00:33:17,363 --> 00:33:20,931
Para ver si él está, de hecho, enfermo en el hogar.
752
00:33:22,067 --> 00:33:25,636
Sí, señor, pero él es nuestro teniente.
753
00:33:26,871 --> 00:33:30,007
Uno con un algo
Geografía misteriosa últimamente.
754
00:33:30,009 --> 00:33:31,642
Llamaré a la división médica ...
755
00:33:31,644 --> 00:33:34,612
No hay necesidad.
756
00:33:34,614 --> 00:33:36,680
Yo mismo lo comprobaré.
757
00:33:42,654 --> 00:33:44,855
12 David en el aire.
758
00:33:44,857 --> 00:33:46,857
12 David Go.
759
00:33:46,859 --> 00:33:49,627
12 David, se aconseja
Tienes un 10-39,
760
00:33:49,629 --> 00:33:52,730
El hombre se expone a 585 West 49,
761
00:33:52,732 --> 00:33:54,632
Apartamento cinco chico.
762
00:33:54,634 --> 00:33:55,766
¿Tres noches seguidas?
763
00:33:55,768 --> 00:33:58,636
¿No podemos simplemente escribirle una citación?
764
00:33:58,638 --> 00:33:59,837
12 David en el aire?
765
00:33:59,839 --> 00:34:01,305
Quiero probar algo.
766
00:34:01,307 --> 00:34:03,641
12 David respondiendo.
767
00:34:05,744 --> 00:34:08,278
Russell, esto es
La segunda vez que te llamé.
768
00:34:08,280 --> 00:34:10,214
Responde el maldito teléfono.
769
00:34:11,884 --> 00:34:13,183
¿Qué tienes, Sarge?
770
00:34:13,185 --> 00:34:15,285
Recogieron a un sospechoso en Central Park.
771
00:34:15,287 --> 00:34:16,920
Me estás bromeando. ¿Lo tienes?
772
00:34:16,922 --> 00:34:18,088
Lo están reservando ahora.
773
00:34:18,090 --> 00:34:19,123
Sí, empacaremos la tienda.
774
00:34:19,125 --> 00:34:20,758
Y regresa a la oficina ahora.
775
00:34:20,760 --> 00:34:22,826
Bien.
Muy bien, genial.
776
00:34:27,699 --> 00:34:29,033
Russell.
777
00:34:29,035 --> 00:34:30,668
Estoy aquí.
778
00:34:30,670 --> 00:34:32,670
Tenemos al chico ...
Una unidad de señuelo lo agarró.
779
00:34:32,672 --> 00:34:33,704
En Central Park.
Hemos terminado aquí.
780
00:34:33,706 --> 00:34:34,738
No, no lo somos.
781
00:34:34,740 --> 00:34:35,906
¿De qué estás hablando?
782
00:34:35,908 --> 00:34:36,907
Él está aquí.
783
00:34:36,909 --> 00:34:38,809
Lo estoy mirando directamente.
784
00:34:40,945 --> 00:34:43,414
Russell, tenemos al chico, te lo digo.
785
00:34:43,416 --> 00:34:45,115
No, es el tipo equivocado.
786
00:34:45,117 --> 00:34:46,717
Prácticamente caminó junto a mí.
787
00:34:46,719 --> 00:34:48,686
Lo seguí.
788
00:34:48,688 --> 00:34:49,787
¿Dónde estás?
789
00:34:49,789 --> 00:34:51,455
No lo sé. I...
790
00:34:51,457 --> 00:34:53,223
Tengo una piscina justo en frente de mí y ...
791
00:34:53,225 --> 00:34:56,694
Una estatua del viejo ejército detrás de mí.
792
00:34:56,696 --> 00:34:58,195
Quédate donde estás.
793
00:35:08,173 --> 00:35:10,708
No puedo encontrarte, Russell.
794
00:35:10,710 --> 00:35:11,775
Busque otro hito.
795
00:35:11,777 --> 00:35:12,910
Echa un vistazo.
796
00:35:15,246 --> 00:35:16,447
Ha recogido a un chico.
797
00:35:16,449 --> 00:35:18,048
Oye, oye. No se mueva.
798
00:35:18,050 --> 00:35:19,416
¿Y qué ... perderlo?
799
00:35:21,786 --> 00:35:23,787
Me dirijo directamente a ese edificio.
800
00:35:23,789 --> 00:35:25,122
Eso parece un triángulo.
801
00:35:29,928 --> 00:35:32,930
Sí, lo veo, lo veo.
802
00:35:35,401 --> 00:35:37,468
Sra. Davis, policía.
803
00:35:40,905 --> 00:35:41,905
Ya es hora.
804
00:35:41,907 --> 00:35:43,173
Ya es hora de que te detuvieras.
805
00:35:43,175 --> 00:35:46,443
Bueno, tal vez si fueras
Un poco más receptivo.
806
00:35:46,445 --> 00:35:49,446
A los ciudadanos quejándose ...
Pon un calcetín en él.
808
00:35:49,448 --> 00:35:51,315
Oye, no estás permitido
hablar conmigo así.
809
00:35:51,317 --> 00:35:53,217
Lo hice. Oficial Janko?
810
00:35:53,219 --> 00:35:55,519
Sra. Davis, esto
es Gus Galanis,
811
00:35:55,521 --> 00:35:58,322
Tu flasher.
812
00:36:01,359 --> 00:36:03,327
Veo que tienes cortinas.
813
00:36:03,329 --> 00:36:04,762
Veo que tienes ropa.
814
00:36:04,764 --> 00:36:06,530
El Sr. Galanis tiene
generosamente aceptó intentarlo.
815
00:36:06,532 --> 00:36:08,398
Para resolver las cosas
entre ustedes dos.
816
00:36:08,400 --> 00:36:09,466
Una llamada más, y debes la ciudad.
817
00:36:09,468 --> 00:36:10,467
Un reembolso por la respuesta.
818
00:36:10,469 --> 00:36:11,468
¿Lo entiendes?
819
00:36:11,470 --> 00:36:13,203
Entiendo.
820
00:36:13,205 --> 00:36:14,471
Bien.
821
00:36:14,473 --> 00:36:17,908
Central, 12 David,
Situación corregida, 10-91.
822
00:36:17,910 --> 00:36:19,443
Tengo vino tinto.
823
00:36:19,445 --> 00:36:21,044
Tengo vino blanco.
824
00:36:25,183 --> 00:36:26,450
Lo que sea frío.
825
00:36:28,019 --> 00:36:29,787
Estoy en una pasarela, no lo sé
826
00:36:29,789 --> 00:36:32,422
Probablemente 30 yardas más allá de esa piscina.
827
00:36:32,424 --> 00:36:34,491
Lo veo.
828
00:36:36,027 --> 00:36:39,129
Russell, te dije que te quedaras.
829
00:36:41,866 --> 00:36:43,167
Dios, deben tener ...
830
00:36:44,436 --> 00:36:46,136
¡Russell!
831
00:36:52,243 --> 00:36:53,844
¿Volvió por más?
832
00:36:53,846 --> 00:36:56,180
¿Te gusta duro?
833
00:36:56,182 --> 00:36:57,281
Nos pondremos ásperos.
834
00:37:04,155 --> 00:37:05,889
¡No!
835
00:37:09,361 --> 00:37:11,995
Hacerse a un lado. Aparte, Russell.
836
00:37:15,568 --> 00:37:17,401
¡Callarse la boca!
837
00:37:22,540 --> 00:37:23,874
Es el detective Reagan.
838
00:37:23,876 --> 00:37:25,909
Obtuve uno debajo del parque Madison Square.
839
00:37:25,911 --> 00:37:28,111
Necesito un 10-85
y un autobús de inmediato.
840
00:37:28,113 --> 00:37:31,615
PERT disparó en este lugar.
841
00:37:31,617 --> 00:37:32,616
Ey.
842
00:37:32,618 --> 00:37:34,017
¿Estás seguro de que este es el chico?
843
00:37:34,019 --> 00:37:35,319
Sí.
Está bien.
844
00:37:35,321 --> 00:37:36,386
Te dueles?
845
00:37:38,223 --> 00:37:40,858
Bien. Sal de aquí.
846
00:37:40,860 --> 00:37:42,292
¿En serio?
847
00:37:42,294 --> 00:37:43,627
La víctima huyó a pie.
848
00:37:43,629 --> 00:37:45,629
Eso es lo que pasó, ¿de acuerdo?
Ahora, ve.
849
00:37:45,631 --> 00:37:48,031
¿No me necesitas?
¿No necesitas que ...?
850
00:37:48,033 --> 00:37:50,200
Este lugar va a arrastrarse
En unos minutos, ¿de acuerdo?
851
00:37:50,202 --> 00:37:52,369
Hazte un favor
Y sal de aquí.
852
00:37:53,338 --> 00:37:55,239
¿Sabes que?
853
00:37:55,241 --> 00:37:57,341
No eres solo un poco de rutina.
854
00:37:57,343 --> 00:37:58,609
Eres un personaje real.
855
00:38:00,511 --> 00:38:02,246
Diga adiós, Hollywood.
856
00:38:02,248 --> 00:38:04,314
Gracias, detective.
857
00:38:26,571 --> 00:38:28,505
Teniente.
858
00:38:28,507 --> 00:38:31,275
Notario.
859
00:38:31,277 --> 00:38:33,911
Por favor, entra.
860
00:38:42,153 --> 00:38:44,488
Ha pasado un tiempo, Herb.
861
00:38:44,490 --> 00:38:48,358
Sí, lo ha hecho, Frank.
862
00:38:48,360 --> 00:38:51,695
No puedo decir que te estuviera esperando exactamente.
863
00:38:54,699 --> 00:38:57,034
De alguna manera no me sorprende.
864
00:38:58,603 --> 00:39:01,471
Entonces, ¿qué te pone en casa?
865
00:39:28,666 --> 00:39:31,368
Als.
866
00:39:31,370 --> 00:39:33,437
La enfermedad de Lou Gehrig.
867
00:39:37,675 --> 00:39:39,743
Lo siento mucho.
868
00:39:39,745 --> 00:39:42,980
El infierno es
Ella ni siquiera es fanática de los Yankees.
869
00:39:45,183 --> 00:39:46,683
¿Puede escucharnos?
870
00:39:46,685 --> 00:39:48,018
No, no.
871
00:39:48,020 --> 00:39:49,619
No ... no de aquí.
872
00:39:55,326 --> 00:39:56,626
Beth, ¿verdad?
873
00:39:56,628 --> 00:39:58,729
Sí. Sí.
874
00:40:15,079 --> 00:40:18,648
Frank Reagan, Beth.
875
00:40:18,650 --> 00:40:20,384
Acabo de venir a presentar mis respetos.
876
00:40:20,386 --> 00:40:21,785
Para ti y de hierba.
877
00:40:35,266 --> 00:40:38,668
¿Cuánto tiempo?
878
00:40:38,670 --> 00:40:40,670
Solo cuestión de días.
879
00:40:44,809 --> 00:40:48,712
Entonces te rascas
sus libros de memorando temprano y tarde.
880
00:40:48,714 --> 00:40:51,048
Entonces puedes volver aquí con Beth.
881
00:40:51,050 --> 00:40:53,784
Sí.
882
00:40:53,786 --> 00:40:55,752
Tuve mi radio conmigo.
883
00:40:55,754 --> 00:40:58,555
Y no estabas bebiendo en una barra de policía.
884
00:40:58,557 --> 00:41:02,759
Lo estabas trabajando
desde detrás del palo.
885
00:41:02,761 --> 00:41:05,128
Debido al costo de esto.
886
00:41:11,803 --> 00:41:15,105
Tus hombres te pusieron el cuello por ti.
887
00:41:16,841 --> 00:41:18,308
Cuidando de ti.
888
00:41:18,310 --> 00:41:19,843
Eso dice mucho.
889
00:41:32,156 --> 00:41:34,157
Buenas noches, hierba.
890
00:41:34,159 --> 00:41:36,126
Buenas noches, Frank.
891
00:41:36,128 --> 00:41:37,427
Gracias.
892
00:42:06,758 --> 00:42:08,125
¡Diez huellas!
893
00:42:08,127 --> 00:42:09,793
No, no, no.
894
00:42:09,795 --> 00:42:11,862
No, yo también estoy fuera de servicio.
895
00:42:14,465 --> 00:42:16,833
¿Cómo estás?
896
00:42:23,025 --> 00:42:24,858
Notario.
897
00:42:28,297 --> 00:42:30,064
Irlandés, ordenado, agua de espalda.
898
00:42:35,805 --> 00:42:38,138
¿Te compra una bebida?
899
00:42:40,309 --> 00:42:43,043
Irlandés, ordenado, agua de espalda.
900
00:42:57,892 --> 00:43:00,760
Oficial Lee.
901
00:43:00,762 --> 00:43:03,496
Señor.
902
00:43:10,405 --> 00:43:11,804
Ey.
903
00:43:11,806 --> 00:43:14,507
Ey.
Bob, para la casa sobre mí.
904
00:43:14,509 --> 00:43:18,211
Subtítulos patrocinado por CBS.
905
00:43:18,213 --> 00:43:20,373
Subtitulado por el acceso a los medios
Grupo en WGBH Access.wgbh.org