1
00:00:07,208 --> 00:00:09,177
Vamos, tomemos un bocado.

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,412
No puedo. Llegué a trabajar por la mañana.

3
00:00:11,445 --> 00:00:13,414
Aguafiestas.

4
00:00:13,447 --> 00:00:15,216
Estar a salvo.

5
00:00:21,089 --> 00:00:22,790
¡No te muevas! ¡Te dispararé!

6
00:00:22,823 --> 00:00:24,225
¡No estoy jugando por aquí!

7
00:00:24,258 --> 00:00:26,327
¡Dame el efectivo! ¡Ahora!

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,695
¡Ahora!

9
00:00:27,728 --> 00:00:28,729
¡Ustedes dos, de nuevo!

10
00:00:30,464 --> 00:00:31,765
¡Vamos! ¡Apresúrate!

11
00:00:31,799 --> 00:00:33,301
¡Muévete, estúpida perra!

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,606
Yo ... lo sé.

13
00:00:38,639 --> 00:00:39,607
Lo sé, Ma.

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,342
Lo haré.

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,277
Lo prometo, lo haré.

16
00:00:43,311 --> 00:00:45,079
Yo también te amo, Ma.

17
00:00:45,113 --> 00:00:46,680
Te amo. Adiós.

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,582
Lo juro, ni una palabra.

19
00:00:48,616 --> 00:00:50,851
Oye, me gusta escucharte hablar
a tu madre.

20
00:00:50,884 --> 00:00:53,121
Probablemente sea la única mujer
No te mientes.

21
00:00:53,154 --> 00:00:54,388
Excepto por mi gira.

22
00:00:54,422 --> 00:00:56,757
Le digo que trabajamos días, ‘porque ella
siempre dicho

23
00:00:56,790 --> 00:00:58,259
No sucede nada bueno después de la medianoche.

24
00:00:58,292 --> 00:00:59,860
12 George, informe de

25
00:00:59,893 --> 00:01:02,163
disparos disparados, esquina de
Tres a tres y Broadway.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,198
12 George respondiendo.

27
00:01:04,232 --> 00:01:06,534
Como dijo, no pasa nada bueno
después de la medianoche.

28
00:01:15,676 --> 00:01:18,712
¡Policía! ¡No te muevas!

29
00:01:18,746 --> 00:01:19,813
¡Baja el arma!

30
00:01:22,716 --> 00:01:24,084
¡Ponlo!

31
00:01:25,653 --> 00:01:27,788
Nadie ha sido herido todavía.
¡Sea inteligente!

32
00:01:28,689 --> 00:01:29,790
¡Callarse la boca!

33
00:01:29,823 --> 00:01:31,725
¡Callarse la boca!

34
00:01:43,871 --> 00:01:46,174
¿Qué estamos mirando aquí?

35
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
El chico está cubierto de sangre.

36
00:01:47,541 --> 00:01:50,144
Dice que no tiene idea de dónde
La sangre vino.

37
00:01:50,178 --> 00:01:51,145
¿Le das un lanzamiento?
Sí.

38
00:01:51,179 --> 00:01:52,613
¿Alguna armas sobre él?
No.

39
00:01:52,646 --> 00:01:55,483
Nada, ¿eh?
Bueno. Gracias.

40
00:01:55,516 --> 00:01:57,585
Lo tenemos.

41
00:01:57,618 --> 00:01:58,752
¿Señor?

42
00:01:58,786 --> 00:01:59,820
Te duele, señor?

43
00:01:59,853 --> 00:02:01,455
¿Mmm?

44
00:02:01,489 --> 00:02:02,790
Te dueles?

45
00:02:02,823 --> 00:02:04,325
No sé.
No me parece.

46
00:02:06,194 --> 00:02:08,529
¿Dónde estaba la sangre de tu
¿Viene la camisa?

47
00:02:11,265 --> 00:02:13,234
Ay dios mío.
¿Qué pasó?

48
00:02:13,267 --> 00:02:14,468
¿Tiene alguna identificación sobre usted, señor?

49
00:02:14,502 --> 00:02:16,537
Ey.

50
00:02:16,570 --> 00:02:17,538
¿Donde vives?

51
00:02:17,571 --> 00:02:19,807
En Blooming Valley, señor.

52
00:02:19,840 --> 00:02:20,941
¿Bloomando qué?

53
00:02:20,974 --> 00:02:22,910
Está en Pensilvania, señor.

54
00:02:22,943 --> 00:02:24,245
Acabo de llegar ayer.

55
00:02:24,278 --> 00:02:25,646
Y tu no sabes

56
00:02:25,679 --> 00:02:27,315
¿Cómo tu camisa se llenó de sangre?

57
00:02:27,348 --> 00:02:29,450
No, señora. I...

58
00:02:29,483 --> 00:02:31,352
Yo ... no me siento tan bien ahora mismo.

59
00:02:31,385 --> 00:02:32,820
Te haremos revisar en la sala de emergencias

60
00:02:32,853 --> 00:02:35,189
¿Por qué no obtienes?
En tus pies, ¿de acuerdo?

61
00:02:36,390 --> 00:02:38,626
Vamos.

62
00:02:38,659 --> 00:02:40,428
¿Qué es lo último que recuerdas?

63
00:02:40,461 --> 00:02:43,431
Um ... uh, estar en mi hotel.

64
00:02:43,464 --> 00:02:44,298
¿Cuál?

65
00:02:44,332 --> 00:02:45,699
Es el, um ...

66
00:02:45,733 --> 00:02:47,701
El Hotel Camelot.

67
00:02:47,735 --> 00:02:49,370
Oh, ahí mismo. Bien.

68
00:02:49,403 --> 00:02:51,505
Demos un pequeño paseo.

69
00:02:51,539 --> 00:02:53,541
Vamos.

70
00:02:54,808 --> 00:02:57,311
Vamos. Lo tengo.
Vamos.

71
00:02:57,345 --> 00:02:58,646
Agradable, trabajo, hermano.

72
00:02:58,679 --> 00:03:00,214
Sucedió tan rápido.

73
00:03:01,749 --> 00:03:03,351
¿Qué, tuviste algunos?

74
00:03:03,384 --> 00:03:05,619
Uh, acabo de salir de un
Partido de jubilación.

75
00:03:05,653 --> 00:03:06,887
Tuvieron un par de cervezas.

76
00:03:06,920 --> 00:03:09,857
Muy bien, no digas otra palabra.

77
00:03:09,890 --> 00:03:12,226
Tienes que conseguir una menta de aliento
o algo.

78
00:03:12,260 --> 00:03:14,228
Aquí. Toma dos de estos.

79
00:03:21,969 --> 00:03:22,936
¿De qué fue eso?

80
00:03:22,970 --> 00:03:23,871
¿Qué es eso, jefe?

81
00:03:23,904 --> 00:03:25,906
¿De qué fue eso?

82
00:03:25,939 --> 00:03:27,475
Nada.

83
00:03:27,508 --> 00:03:29,277
¿Nada?

84
00:03:29,310 --> 00:03:31,545
Oficial Grasso, tú el primero
¿En la escena?

85
00:03:31,579 --> 00:03:32,913
Sí, él era, señor.

86
00:03:32,946 --> 00:03:34,782
Coloque el pistolero sin
disparos disparados.

87
00:03:34,815 --> 00:03:37,785
¿Eres su portavoz?
Oficial Reagan?

88
00:03:37,818 --> 00:03:42,456
No, um ... estaba caminando,
Escuché el tiro.

89
00:03:42,490 --> 00:03:44,425
¿Para qué son las mentas?

90
00:03:45,859 --> 00:03:46,960
¿Has estado bebiendo, oficial?

91
00:03:46,994 --> 00:03:48,629
Uh, tal vez mejor

92
00:03:48,662 --> 00:03:50,398
Llame a mi representante de PBA.

93
00:03:53,667 --> 00:03:55,035
Este es el teniente John Vance.

94
00:03:55,068 --> 00:03:56,737
Quiero hacer una notificación

95
00:03:56,770 --> 00:03:58,339
y solicitar la respuesta de IAB

96
00:03:58,372 --> 00:04:00,441
a Broadway

97
00:04:00,474 --> 00:04:03,411
y este tres a tres para administrar
Un alcoholímetro.

98
00:04:03,444 --> 00:04:05,713
Bien.

99
00:04:05,746 --> 00:04:07,848
Jefe,

100
00:04:07,881 --> 00:04:09,350
¿qué estás haciendo?
Estaba fuera de servicio.

101
00:04:09,383 --> 00:04:10,551
Ni siquiera disparó su arma.

102
00:04:10,584 --> 00:04:13,287
Estoy siguiendo el procedimiento.

103
00:04:13,321 --> 00:04:15,055
¿Qué estás haciendo, oficial Reagan?

104
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Me estás cuestionando?

105
00:04:16,123 --> 00:04:19,927
‘Porque no veo ningún bar de capitán
en ese collar.

106
00:04:19,960 --> 00:04:22,996
No, jefe.

107
00:04:23,030 --> 00:04:24,898
No lo pensé.

108
00:04:33,441 --> 00:04:35,576
Ido, pero no olvidado.

109
00:04:35,609 --> 00:04:38,312
Hace aproximadamente media hora, un fuera de servicio
oficial de policía

110
00:04:38,346 --> 00:04:40,581
De camino a casa desde una fiesta
detuvo a un ladrón armado.

111
00:04:40,614 --> 00:04:41,582
Muertes?

112
00:04:41,615 --> 00:04:42,716
No.

113
00:04:42,750 --> 00:04:44,918
Y el oficial no disparó su arma.

114
00:04:44,952 --> 00:04:48,055
Bien por él.

115
00:04:48,088 --> 00:04:50,057
Hay algo más.

116
00:04:50,090 --> 00:04:52,059
Tenemos una situación.

117
00:04:52,092 --> 00:04:54,428
Estoy en camino.

118
00:05:06,374 --> 00:05:07,808
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?

119
00:05:07,841 --> 00:05:09,076
Solo aquí por algunas noches.

120
00:05:09,109 --> 00:05:10,978
Estoy aquí para un show vintage.

121
00:05:11,011 --> 00:05:12,112
¿Estás en el negocio del auto?

122
00:05:12,145 --> 00:05:13,514
Restaure los autos clásicos.

123
00:05:13,547 --> 00:05:15,549
Mi distribuidor está aquí en la ciudad.

124
00:05:18,786 --> 00:05:22,122
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

125
00:05:22,155 --> 00:05:23,123
¡Ey!

126
00:05:23,156 --> 00:05:24,091
Ay dios mío.

127
00:05:24,124 --> 00:05:25,025
Ven aquí.

128
00:05:25,058 --> 00:05:26,394
Ay dios mío. Ven aquí.

129
00:05:26,427 --> 00:05:27,428
Dame tus manos.

130
00:05:29,997 --> 00:05:31,098
¿Quién es ella?

131
00:05:31,131 --> 00:05:32,466
Ella es mi novia.

132
00:05:32,500 --> 00:05:34,802
Vine a Nueva York para preguntarle
para casarse conmigo.

133
00:05:34,835 --> 00:05:37,471
Bueno, supongo que dijo que no.

134
00:05:37,505 --> 00:05:40,408
Quieres decirnos que demonios
¿Pasó aquí?

135
00:05:40,441 --> 00:05:42,142
¡¿Eh?!

136
00:05:42,175 --> 00:05:44,144
Yo ... no lo sé.

137
00:05:44,177 --> 00:05:47,047
No recuerdo.
No sé.

138
00:06:14,141 --> 00:06:16,143
"Babó Up Nypd Cop

139
00:06:16,176 --> 00:06:18,412
tira de la pistola en el enfrentamiento del robo ".

140
00:06:18,446 --> 00:06:20,047
Lo vi.

141
00:06:20,080 --> 00:06:23,684
El oficial Grasso sopló un punto cero ocho
en el alcoholímetro.

142
00:06:23,717 --> 00:06:24,685
Estaba intoxicado.

143
00:06:24,718 --> 00:06:25,986
Lo vi.

144
00:06:26,019 --> 00:06:27,888
Está límite.

145
00:06:27,921 --> 00:06:29,757
Señor, conozco al oficial Grasso.

146
00:06:29,790 --> 00:06:31,792
Es un buen policía.

147
00:06:31,825 --> 00:06:33,861
Eso es todo, Baker.

148
00:06:33,894 --> 00:06:35,896
Sí, señor.

149
00:06:37,130 --> 00:06:39,867
Si hubiera estado conduciendo un auto

150
00:06:39,900 --> 00:06:42,002
el habría sido arrestado
y acusado de DWI.

151
00:06:42,035 --> 00:06:43,103
No estaba conduciendo un auto.

152
00:06:43,136 --> 00:06:44,104
Estaba fuera de servicio

153
00:06:44,137 --> 00:06:46,974
y sobre el límite legal cuando
Tiró su arma.

154
00:06:47,007 --> 00:06:48,609
¿Tuviste un trago anoche, Garrett?

155
00:06:48,642 --> 00:06:49,943
¿Qué opinas?

156
00:06:49,977 --> 00:06:51,178
¿Estabas armado?

157
00:06:51,211 --> 00:06:52,880
No preguntes.

158
00:06:52,913 --> 00:06:54,448
Los ciudadanos por responsabilidad policial

159
00:06:54,482 --> 00:06:55,716
están por todo esto.

160
00:06:55,749 --> 00:06:58,118
Ya están citando la patrulla
Guía, Frank.

161
00:06:58,151 --> 00:07:00,120
No escribí la guía de patrulla.

162
00:07:00,153 --> 00:07:02,623
"Todos los miembros deben estar aptos para
deber en todo momento,

163
00:07:02,656 --> 00:07:03,991
"Excepto cuando está en el informe de enfermos.

164
00:07:04,024 --> 00:07:06,627
"Los miembros no pueden consumir intoxicantes

165
00:07:06,660 --> 00:07:09,029
En la medida en que los miembros se convierten
No apto para el servicio ".

166
00:07:09,062 --> 00:07:10,798
Necesitas algo de
¿Yo, Garrett?

167
00:07:10,831 --> 00:07:12,800
El alcalde no se está sosteniendo
una conferencia de prensa.

168
00:07:12,833 --> 00:07:14,668
Te lo está dejando.

169
00:07:14,702 --> 00:07:16,003
Por supuesto que lo es.

170
00:07:16,036 --> 00:07:17,137
Y según el oficial Grasso

171
00:07:17,170 --> 00:07:19,740
Representante de la PBA, va a luchar contra los cargos,

172
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
lo que significa una audiencia de departamento.

173
00:07:21,642 --> 00:07:23,677
Sugiero

174
00:07:23,711 --> 00:07:27,047
Lo dejas pasar por los canales adecuados.

175
00:07:29,116 --> 00:07:31,952
Déjelo pasar por los canales adecuados.

176
00:07:38,826 --> 00:07:40,794
No hago drogas.

177
00:07:40,828 --> 00:07:43,096
Y yo ... realmente no entiendo
¿Qué está pasando aquí?

178
00:07:43,130 --> 00:07:45,799
Bueno, eso nos hace a tres, Sr. Carter.

179
00:07:47,200 --> 00:07:48,669
¿Viste a Madeline anoche?

180
00:07:48,702 --> 00:07:51,539
Supuestos supuestos
para reunirse a las 10:00.

181
00:07:51,572 --> 00:07:52,906
Uh, ella llegaba tarde.

182
00:07:52,940 --> 00:07:55,643
Dijiste que ibas a proponer
le. ¿Acaso tú?

183
00:07:55,676 --> 00:07:57,044
Yo ... no lo sé.

184
00:07:57,945 --> 00:08:00,280
¿Qué pasó con el anillo de compromiso?

185
00:08:00,313 --> 00:08:03,083
No recuerdo.

186
00:08:03,116 --> 00:08:04,251
¿Qué recuerdas?

187
00:08:04,284 --> 00:08:05,653
Recuerdo que la esperé.

188
00:08:05,686 --> 00:08:08,155
Yo ... tomé un par de bebidas.

189
00:08:08,188 --> 00:08:10,123
Y luego, uh, esta mujer apareció.

190
00:08:10,157 --> 00:08:13,026
Ella me preguntó si podía sentarse conmigo.

191
00:08:13,060 --> 00:08:14,127
No, no.

192
00:08:14,161 --> 00:08:15,963
Es ... no es lo que estás pensando.

193
00:08:15,996 --> 00:08:17,197
Oh, sí, ¿qué estamos pensando?

194
00:08:17,230 --> 00:08:19,166
Le dije de inmediato

195
00:08:19,199 --> 00:08:21,101
que estaba esperando a mi novia.

196
00:08:21,134 --> 00:08:23,604
Ella simplemente no quería estar sola

197
00:08:23,637 --> 00:08:25,072
Ella no quería que nadie le golpeara.

198
00:08:25,105 --> 00:08:27,174
Entonces, pensé, "Sí, claro".
Entonces...

199
00:08:27,207 --> 00:08:28,842
No...

200
00:08:28,876 --> 00:08:30,243
No recuerdo nada después de eso.

201
00:08:30,277 --> 00:08:32,145
¿Cómo se veía ella?

202
00:08:32,179 --> 00:08:35,182
Um, ella era rubia, de unos 20 años.

203
00:08:35,215 --> 00:08:36,717
Ella tiene un nombre?

204
00:08:36,750 --> 00:08:38,151
De encaje.

205
00:08:38,185 --> 00:08:39,887
¿Tú y Lacy hicieron drogas juntos?

206
00:08:39,920 --> 00:08:41,188
Ay dios mío,

207
00:08:41,221 --> 00:08:42,189
Esto es tan loco.

208
00:08:42,222 --> 00:08:44,291
No...

209
00:08:44,324 --> 00:08:48,028
No hago drogas y amo a Maddie.

210
00:08:49,229 --> 00:08:51,098
Yo ... no recuerdo

211
00:08:51,131 --> 00:08:53,266
Lo que pasó, por favor.

212
00:08:53,300 --> 00:08:55,268
Sí, tenemos esa parte.

213
00:08:55,302 --> 00:08:57,337
Desafortunadamente para ti, no podemos
Archivo de cargos

214
00:08:57,370 --> 00:08:59,840
Hasta que completemos nuestra investigación.

215
00:08:59,873 --> 00:09:02,109
¿Cargos por qué?

216
00:09:02,142 --> 00:09:03,677
Asesinato, para empezar.

217
00:09:03,711 --> 00:09:05,278
¿Asesinato?
Sí.

218
00:09:05,312 --> 00:09:08,081
Con una camisa llena de sangre
Un cadáver en tu habitación

219
00:09:08,115 --> 00:09:10,050
y no hay recuerdo de dónde estabas
anoche,

220
00:09:10,083 --> 00:09:11,585
No se ve tan bien para ti.

221
00:09:13,987 --> 00:09:16,256
Manténganos informados de su paradero.

222
00:09:16,289 --> 00:09:18,258
Haré lo que sea.

223
00:09:18,291 --> 00:09:20,227
Solo, por favor ...

224
00:09:22,763 --> 00:09:25,599
Solo descubre quién hizo esto.

225
00:09:25,633 --> 00:09:28,168
No salgas de la ciudad.

226
00:09:32,272 --> 00:09:33,741
¿Estás listo?

227
00:09:33,774 --> 00:09:35,275
No, no lo soy.

228
00:09:35,308 --> 00:09:36,644
¿Qué ocurre?

229
00:09:36,677 --> 00:09:38,078
Ese fue tu director.

230
00:09:38,111 --> 00:09:39,279
Ella quiere verme.

231
00:09:39,312 --> 00:09:40,814
¿De qué se trata eso?

232
00:09:40,848 --> 00:09:42,950
No sé.
¿Por qué no le preguntaste?

233
00:09:42,983 --> 00:09:45,919
Hice. Ella dijo que iba a ir
Dime cuando llegue allí.

234
00:09:45,953 --> 00:09:47,821
Vamos, mamá.
Soy un estudiante directo.

235
00:09:47,855 --> 00:09:49,256
¿Qué te hace pensar que es
¿Algo malo?

236
00:09:49,289 --> 00:09:51,291
Pasé 12 años en Catholic School.

237
00:09:51,324 --> 00:09:52,392
No hay forma

238
00:09:52,425 --> 00:09:55,228
El director me llama a las 7:30
por la mañana

239
00:09:55,262 --> 00:09:57,898
solicitar una reunión para decirme
Eres un estudiante A.

240
00:10:01,869 --> 00:10:03,236
Tiene la mayor defensa:

241
00:10:03,270 --> 00:10:04,972
"No recuerdo."

242
00:10:05,005 --> 00:10:07,775
Él recuerda a una rubia llamada
Lacy pidiendo sentarse con él.

243
00:10:07,808 --> 00:10:09,342
El no recuerda haber matado
su propia novia?

244
00:10:09,376 --> 00:10:11,078
Tal vez porque no lo hizo.

245
00:10:11,111 --> 00:10:12,680
¿De verdad crees a este tipo?

246
00:10:12,713 --> 00:10:14,281
No dije que no la matara.

247
00:10:14,314 --> 00:10:17,017
Solo digo, creo que no
Recuerda lo que pasó.

248
00:10:17,050 --> 00:10:19,219
Pero incluso si yo bebía demasiado

249
00:10:19,252 --> 00:10:21,321
Y se desmayó, todavía es responsable.

250
00:10:21,354 --> 00:10:24,925
Guau. Sabes, nunca he visto
Usted tan escéptico antes, Baez.

251
00:10:24,958 --> 00:10:26,927
Boy conoce a la niña,

252
00:10:26,960 --> 00:10:28,696
La niña rechaza al chico, el chico mata a la niña.

253
00:10:28,729 --> 00:10:30,030
Es un caso de libro de texto.

254
00:10:30,063 --> 00:10:32,132
Él propuso y ella lo rechazó.

255
00:10:32,165 --> 00:10:34,267
Entonces, ¿por qué el chico se rinde la camisa?
y estar de acuerdo con un hisopo?

256
00:10:34,301 --> 00:10:37,004
Porque está tratando de aparecer
cooperativa.

257
00:10:37,037 --> 00:10:38,371
Un asesino cooperativo. Guau.

258
00:10:38,405 --> 00:10:40,974
Ya sabes, eso es algo que
No vea todos los días.

259
00:10:42,743 --> 00:10:45,278
¿Qué tal si tratamos de encontrar esto?
Niña de encaje, ¿de acuerdo?

260
00:10:45,312 --> 00:10:47,247
Si ella existe.

261
00:10:56,323 --> 00:10:57,891
¿Hola! Qué tal?

262
00:10:57,925 --> 00:10:59,359
Baker dijo que despegaste temprano.

263
00:10:59,392 --> 00:11:00,794
¿Qué pasa con el traje de mono?

264
00:11:00,828 --> 00:11:04,131
Los premios del alcalde por artes y cultura.

265
00:11:04,164 --> 00:11:05,766
¿Qué pasa con la pequeña charla?

266
00:11:09,269 --> 00:11:11,271
Misma situación, creo que yo
hubiera hecho

267
00:11:11,304 --> 00:11:12,706
Exactamente lo que hizo, papá.

268
00:11:12,740 --> 00:11:15,175
Probablemente yo también lo haría.

269
00:11:15,208 --> 00:11:17,277
¿Crees que debería ser castigado?

270
00:11:17,310 --> 00:11:21,181
Como policía, creo que debería
Obtenga una medalla.

271
00:11:23,050 --> 00:11:25,018
Como comisionado ...

272
00:11:25,052 --> 00:11:29,022
Yo ... tengo que testificar en el
Audiencia departamental.

273
00:11:29,056 --> 00:11:30,390
Solo diga la verdad.

274
00:11:30,423 --> 00:11:33,160
Grasso ni siquiera disparó su arma
Esa noche.

275
00:11:33,193 --> 00:11:35,395
No había necesidad de eso
Prueba de alcoholemia.

276
00:11:35,428 --> 00:11:38,732
No es obligatorio, sino un jefe
puede pedir uno.

277
00:11:38,766 --> 00:11:40,467
Sí, bueno, él es solo un duro.

278
00:11:42,469 --> 00:11:45,906
Se sabe que la gente dice
lo mismo de mí.

279
00:11:45,939 --> 00:11:47,908
Vance solo pidió ese alcoholímetro
por mi

280
00:11:47,941 --> 00:11:50,944
Vio el nombre
En mi placa de nombre ...

281
00:11:50,978 --> 00:11:53,346
y creo que llamé la atención
a Grasso.

282
00:11:53,380 --> 00:11:56,850
Si eres un Reagan, eso va
con el trabajo también.

283
00:11:56,884 --> 00:11:58,752
Crees que debería perder su trabajo.

284
00:11:58,786 --> 00:12:03,290
Creo que hizo lo correcto,
No importa las consecuencias.

285
00:12:03,323 --> 00:12:06,726
Eso es lo que necesitas hacer
Cuando testificas.

286
00:12:08,528 --> 00:12:11,431
Y eso es lo que necesito hacer
como comisionado.

287
00:12:16,369 --> 00:12:18,138
Esta es una copia

288
00:12:18,171 --> 00:12:20,540
de un correo electrónico que Nicky envió
Ayer por la mañana,

289
00:12:20,573 --> 00:12:23,476
tratando de reunir a los estudiantes para participar
en una sentada.

290
00:12:23,510 --> 00:12:27,114
Búsquedas de casilleros que protestan
sin el consentimiento del estudiante?

291
00:12:27,147 --> 00:12:28,982
De lo que estoy seguro de que eres consciente
Como abogado,

292
00:12:29,016 --> 00:12:30,350
es perfectamente legal.

293
00:12:30,383 --> 00:12:34,187
Correcto, pero el problema aquí no es
si es legal,

294
00:12:34,221 --> 00:12:37,925
Sra. Pender, pero si
Es necesario hacerlo.

295
00:12:37,958 --> 00:12:40,460
La semana pasada, confiscamos
un paquete de cigarrillos

296
00:12:40,493 --> 00:12:41,428
del casillero de un senior.

297
00:12:41,461 --> 00:12:45,032
Ha sido suspendido.

298
00:12:45,065 --> 00:12:47,567
Parece un poco duro.

299
00:12:47,600 --> 00:12:49,937
Solo creo que debemos tener en cuenta

300
00:12:49,970 --> 00:12:51,338
de quién estamos hablando aquí.

301
00:12:51,371 --> 00:12:53,473
Quiero decir, Nicky es un estudiante excepcional.

302
00:12:53,506 --> 00:12:55,275
Ella es activa en el Consejo Estudiantil.

303
00:12:55,308 --> 00:12:57,577
Ella nunca ha tenido una disciplinaria
acción presentada contra ...

304
00:12:57,610 --> 00:12:59,479
Por eso te llamé.

305
00:12:59,512 --> 00:13:01,849
Esperando que podamos encontrar una manera

306
00:13:01,882 --> 00:13:03,984
para preservar su buen registro.

307
00:13:04,017 --> 00:13:06,153
'Kay. ¿Cómo hacemos eso?

308
00:13:06,186 --> 00:13:08,521
Nicky cancela la sentada.

309
00:13:08,555 --> 00:13:11,859
Y ... ella se disculpa.

310
00:13:11,892 --> 00:13:14,527
¿Y si eso no sucede?

311
00:13:14,561 --> 00:13:17,097
No tendría más remedio que
para suspenderla.

312
00:13:23,070 --> 00:13:24,104
Whisky y refrescos.

313
00:13:24,137 --> 00:13:25,572
Estuvo aquí anoche.

314
00:13:25,605 --> 00:13:27,574
¿Qué podrías decirme de él?

315
00:13:27,607 --> 00:13:30,343
Guy estaba bastante desperdiciado para mí.

316
00:13:30,377 --> 00:13:32,479
¿Había una mujer colgando?
alrededor con él en absoluto?

317
00:13:32,512 --> 00:13:34,481
Hottie rubia.

318
00:13:34,514 --> 00:13:36,016
¿Este sexy rubio tiene un nombre?

319
00:13:36,049 --> 00:13:38,218
Chardonnay.

320
00:13:38,251 --> 00:13:40,087
¿Chardonnay?
Pero aparte de lo que estaba bebiendo,

321
00:13:40,120 --> 00:13:41,488
No sé qué decirte.

322
00:13:41,521 --> 00:13:44,224
Bien. Se acercaba la mujer
a él en absoluto?

323
00:13:44,257 --> 00:13:45,525
Yo ... lo llamaría mutuo.

324
00:13:45,558 --> 00:13:47,427
Ya sabes, parecía que eran
Atactarlo.

325
00:13:47,460 --> 00:13:48,461
Se fueron juntos.

326
00:13:48,495 --> 00:13:49,562
¿A qué hora?

327
00:13:49,596 --> 00:13:52,065
Justo después de las 11:00.

328
00:13:52,099 --> 00:13:53,333
Está bien.

329
00:13:53,366 --> 00:13:54,902
Voy a necesitar las imágenes, uh,

330
00:13:54,935 --> 00:13:56,937
De esa cámara de seguridad
allá arriba.

331
00:14:00,140 --> 00:14:02,509
Hay Carter que va a
el baño.

332
00:14:04,444 --> 00:14:06,346
Muy bien, parece que ella está llegando

333
00:14:06,379 --> 00:14:08,281
algo fuera de su bolso.

334
00:14:08,315 --> 00:14:10,283
Vamos.

335
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
Ella podría ser

336
00:14:17,490 --> 00:14:18,658
deslizar algo en su bebida.

337
00:14:18,691 --> 00:14:20,527
Sí, pero no puedes decirlo desde allí.

338
00:14:20,560 --> 00:14:22,562
¿Qué tal el otro hotel?
¿Video de seguridad?

339
00:14:22,595 --> 00:14:25,065
Tienen cualquier metraje de él yendo
¿Volver a la habitación?

340
00:14:25,098 --> 00:14:26,566
Solo Madeline sube.

341
00:14:26,599 --> 00:14:28,401
Tengo a Carter bajando
medianoche,

342
00:14:28,435 --> 00:14:30,003
Pero su chaqueta está cerrada,
Entonces no puedes

343
00:14:30,037 --> 00:14:31,004
ver su camisa.

344
00:14:31,038 --> 00:14:32,139
Pero él está solo.

345
00:14:32,172 --> 00:14:34,274
Excelente. ¿Qué tal el ascensor de servicio?

346
00:14:34,307 --> 00:14:35,475
No podemos verificar eso.

347
00:14:35,508 --> 00:14:37,177
No hay cámaras.

348
00:14:37,210 --> 00:14:40,613
Entonces, en otras palabras, nos sentamos.

349
00:14:40,647 --> 00:14:44,517
Tal vez subió las escaleras con
el Hottie para tener sexo,

350
00:14:44,551 --> 00:14:47,921
Y llega Madeline, pero
No está en el bar del hotel,

351
00:14:47,955 --> 00:14:50,323
Entonces ella sube a su habitación,
los atrapa

352
00:14:50,357 --> 00:14:52,592
Se produce una pelea, él la mata.

353
00:14:52,625 --> 00:14:53,593
Entonces, el Hottie se queda allí

354
00:14:53,626 --> 00:14:55,395
Mientras mata a una niña y no
llamar al 911?

355
00:14:55,428 --> 00:14:56,629
Porque ella es una ventaja.

356
00:14:56,663 --> 00:14:59,232
Todavía podría haber llamado al 911.

357
00:15:01,334 --> 00:15:02,435
El informe de serología ha vuelto.

358
00:15:02,469 --> 00:15:06,573
La sangre en su camisa es una pareja
a su novia.

359
00:15:06,606 --> 00:15:07,374
¿Qué pasa con las drogas?

360
00:15:07,407 --> 00:15:10,377
Tenía escopolamina en su sistema.

361
00:15:10,410 --> 00:15:11,678
La droga zombie.

362
00:15:11,711 --> 00:15:14,014
Drogadizo zombie? Qué vas a
hablando de?

363
00:15:14,047 --> 00:15:16,616
Sí, nos encontramos con esto
Cuando estaba en Vice.

364
00:15:16,649 --> 00:15:18,618
Viene de Venezuela.

365
00:15:18,651 --> 00:15:20,453
La droga te hace

366
00:15:20,487 --> 00:15:22,589
Pierde tu libre albedrío, haz cosas locas,

367
00:15:22,622 --> 00:15:24,457
y al mismo tiempo, se limpia
tu memoria.

368
00:15:24,491 --> 00:15:25,692
¿Algo así como los techos?

369
00:15:25,725 --> 00:15:28,028
Sí, solo peor.

370
00:15:28,061 --> 00:15:30,597
Hay casos en América del Sur

371
00:15:30,630 --> 00:15:32,699
Donde la gente se despierta golpeada
a una pulpa,

372
00:15:32,732 --> 00:15:35,535
sin objetos de valor, y las víctimas
Recuerda nada.

373
00:15:35,568 --> 00:15:37,437
Entonces, podría haber matado a su novia

374
00:15:37,470 --> 00:15:38,705
¿Y ni siquiera lo sabes?

375
00:15:38,738 --> 00:15:41,108
Sí.

376
00:15:41,141 --> 00:15:43,243
Y ahí es donde su nombre de la calle
viene de.

377
00:15:43,276 --> 00:15:44,511
¿Cuál es?

378
00:15:44,544 --> 00:15:47,047
El aliento del diablo.

379
00:15:47,080 --> 00:15:49,182
: Aliento del diablo.

380
00:15:56,223 --> 00:15:59,059
Acabo de conocer a un joven muy agradable
Mujer afuera

381
00:15:59,092 --> 00:16:02,095
cuyo apellido es Grasso.

382
00:16:02,129 --> 00:16:03,630
¿Podría ser una coincidencia?

383
00:16:03,663 --> 00:16:05,132
¿Crees que es sabio?

384
00:16:05,165 --> 00:16:07,500
¿Para reunirse con la esposa del oficial Grasso?

385
00:16:07,534 --> 00:16:10,603
No siempre hago lo que es sabio, Garrett.

386
00:16:10,637 --> 00:16:11,704
Tengo 45

387
00:16:11,738 --> 00:16:15,208
Llamadas y correos electrónicos sin respuesta
preguntando tu posición.

388
00:16:15,242 --> 00:16:16,209
Ignorarlos.

389
00:16:16,243 --> 00:16:17,677
Sabes que no puedo hacer eso.

390
00:16:18,811 --> 00:16:21,614
Entonces, ¿supongo que "no hay comentarios en este momento"?

391
00:16:26,686 --> 00:16:27,620
La veré ahora, Baker.

392
00:16:34,527 --> 00:16:36,329
¿Hay alguna razón por la que haces esto?

393
00:16:38,198 --> 00:16:39,666
Verla solo lo hará más difícil.

394
00:16:41,601 --> 00:16:43,603
Se supone que es difícil.

395
00:16:46,106 --> 00:16:47,740
Señor, Sra. Grasso.

396
00:16:47,774 --> 00:16:49,076
Gracias.
Sí.

397
00:16:49,109 --> 00:16:50,677
Hola.

398
00:16:50,710 --> 00:16:52,579
Por favor, siéntate.

399
00:16:52,612 --> 00:16:55,082
Gracias por verme.

400
00:16:55,115 --> 00:16:56,516
Seguro.

401
00:16:58,818 --> 00:17:01,188
Peter no sabe que estoy aquí.

402
00:17:03,290 --> 00:17:06,493
Ha estado en el trabajo por
siete años ahora.

403
00:17:06,526 --> 00:17:08,628
Es un buen policía.

404
00:17:08,661 --> 00:17:10,530
Un buen padre.

405
00:17:10,563 --> 00:17:13,533
Lo sé, señora Grasso.

406
00:17:15,235 --> 00:17:17,637
Mi esposo puso el bienestar de
otras personas

407
00:17:17,670 --> 00:17:19,539
Por encima de la suya, Comisionado.

408
00:17:19,572 --> 00:17:22,209
Salvó la vida de esas personas.

409
00:17:22,242 --> 00:17:25,378
Y en lugar de obtener una medalla
por ser un héroe

410
00:17:25,412 --> 00:17:27,714
Está siendo juzgado.

411
00:17:27,747 --> 00:17:31,384
Sé como estos departamentales
trabajo de audiencias.

412
00:17:31,418 --> 00:17:33,720
Los policías nunca ganan.

413
00:17:35,688 --> 00:17:38,158
El juez Keller es justo.

414
00:17:38,191 --> 00:17:40,493
Crees que ella no va a pagar
Atención a los papeles

415
00:17:40,527 --> 00:17:43,530
que llaman a mi esposo un borracho?

416
00:17:43,563 --> 00:17:46,333
Decir que los policías no deberían ser
por encima de la ley?

417
00:17:50,370 --> 00:17:53,773
Comisionado, me doy cuenta de que
En todas estas noticias

418
00:17:53,806 --> 00:17:56,843
No hay un comentario tuyo.

419
00:17:59,312 --> 00:18:02,149
Y realmente me gustaría saber por qué.

420
00:18:18,365 --> 00:18:19,332
Cuando llegamos allí, el oficial Grasso

421
00:18:19,366 --> 00:18:20,333
tenía la escena bajo control.

422
00:18:20,367 --> 00:18:22,602
Había sometido al Sr. Nathan
sin incidentes

423
00:18:22,635 --> 00:18:24,504
y las víctimas ya no eran
en peligro.

424
00:18:24,537 --> 00:18:25,738
Ya no está en peligro

425
00:18:25,772 --> 00:18:28,741
del Sr. Nathan o de
Oficial Grasso?

426
00:18:28,775 --> 00:18:29,809
Objeción.

427
00:18:29,842 --> 00:18:30,910
Retirado.

428
00:18:30,943 --> 00:18:32,845
Oliste alcohol

429
00:18:32,879 --> 00:18:35,415
Sobre el aliento del oficial Grasso, ¿correcto?

430
00:18:37,784 --> 00:18:40,520
El oficial Grasso estaba fuera de servicio y
Cuando llegamos a la escena ...

431
00:18:40,553 --> 00:18:41,654
Lo lamento.

432
00:18:41,688 --> 00:18:42,822
No estamos aquí para su comentario.

433
00:18:42,855 --> 00:18:44,691
¿No huelió o no huelió alcohol?

434
00:18:44,724 --> 00:18:45,858
¿En el aliento del oficial Grasso?

435
00:18:45,892 --> 00:18:47,394
Bien...

436
00:18:47,427 --> 00:18:48,895
¿Sí o no?

437
00:18:50,763 --> 00:18:53,633
Sí.

438
00:18:53,666 --> 00:18:54,934
¿Y trataste de darle
Breath Mints

439
00:18:54,967 --> 00:18:55,935
Para cubrir el hecho

440
00:18:55,968 --> 00:18:58,371
¿Que oliste alcohol sobre él?

441
00:19:00,273 --> 00:19:02,242
Permiso para tratar

442
00:19:02,275 --> 00:19:03,910
Oficial Reagan como testigo hostil?

443
00:19:03,943 --> 00:19:05,612
Permiso otorgado.

444
00:19:05,645 --> 00:19:07,347
Oficial Reagan, ¿no tomaste

445
00:19:07,380 --> 00:19:09,749
un paquete de mentas de aliento de
¿El mostrador de la deli?

446
00:19:09,782 --> 00:19:10,783
Sí.

447
00:19:10,817 --> 00:19:11,751
Y el propósito

448
00:19:11,784 --> 00:19:14,521
era darlos al oficial
Grasso, ¿correcto?

449
00:19:16,689 --> 00:19:17,957
Fue el propósito

450
00:19:17,990 --> 00:19:19,926
¿Para dárselos al oficial Grasso?

451
00:19:22,862 --> 00:19:25,198
Responda la pregunta, oficial.

452
00:19:26,499 --> 00:19:29,236
Sí, tu honor.

453
00:19:29,269 --> 00:19:30,470
Para enmascarar el olor a alcohol?

454
00:19:32,472 --> 00:19:34,841
Sí.

455
00:19:34,874 --> 00:19:36,909
No hay más preguntas, su honor.

456
00:19:40,780 --> 00:19:43,350
Sabes, estaría dispuesto a apostar

457
00:19:43,383 --> 00:19:44,617
esta no es la primera vez

458
00:19:44,651 --> 00:19:46,386
Ese Lacy logró este pequeño truco.

459
00:19:46,419 --> 00:19:48,655
Ya sabes, suelta un poco de aliento del diablo
en la bebida de un chico

460
00:19:48,688 --> 00:19:49,789
Luego sube las escaleras y limpiándolo.

461
00:19:49,822 --> 00:19:52,659
Oye, fácil de pago, y tú no
incluso tengo que tener sexo.

462
00:19:52,692 --> 00:19:54,527
Sí, eso explicaría dónde
Sus tarjetas de crédito fueron.

463
00:19:54,561 --> 00:19:56,529
Ella los tomó.
O se los dio.

464
00:19:56,563 --> 00:19:57,730
¿Corriste el, uh, hotel?

465
00:19:57,764 --> 00:19:59,599
Vea si hubo alguna queja
archivado allí?

466
00:19:59,632 --> 00:20:01,401
Sí, lo hice.

467
00:20:01,434 --> 00:20:03,236
Tres quejas en el pasado
dos meses

468
00:20:03,270 --> 00:20:05,438
De los hombres diciendo que fueron drogados
y/o robado.

469
00:20:05,472 --> 00:20:06,706
Probablemente los únicos tres

470
00:20:06,739 --> 00:20:08,275
Lo suficientemente valiente como para presentarse.

471
00:20:09,742 --> 00:20:12,379
Casi todos son de fuera de la ciudad.

472
00:20:12,412 --> 00:20:13,913
Bienvenido a Nueva York.

473
00:20:13,946 --> 00:20:16,516
Espera, dijiste casi todos

474
00:20:16,549 --> 00:20:17,950
son de fuera de la ciudad.

475
00:20:17,984 --> 00:20:19,619
¿Uno de ellos es un neoyorquino?

476
00:20:19,652 --> 00:20:21,888
Sí, un chico, Richard Young,

477
00:20:21,921 --> 00:20:23,956
Años 50, vive en Midtown.

478
00:20:23,990 --> 00:20:25,892
Bueno, vamos a ver si su memoria

479
00:20:25,925 --> 00:20:27,627
Mejor que el del Sr. Carter.

480
00:20:28,661 --> 00:20:30,630
No se que

481
00:20:30,663 --> 00:20:32,299
Estás haciendo esto tan grande
trato, mamá.

482
00:20:32,332 --> 00:20:34,033
Cuando el director comienza a hablar
sobre la suspensión,

483
00:20:34,066 --> 00:20:35,368
Es un gran problema.

484
00:20:35,402 --> 00:20:36,603
Y hay otras formas de conseguir

485
00:20:36,636 --> 00:20:37,870
La atención de la administración, Nicky.

486
00:20:37,904 --> 00:20:39,005
Tengo una excelente manera.

487
00:20:39,038 --> 00:20:40,440
¿Por qué no empiezo a traer?

488
00:20:40,473 --> 00:20:41,574
drogas en la escuela?

489
00:20:41,608 --> 00:20:42,709
Detllo, esto es serio.

490
00:20:42,742 --> 00:20:44,477
¿Sabes lo que no obtengo?

491
00:20:44,511 --> 00:20:45,978
Siempre me enseñaste a luchar por

492
00:20:46,012 --> 00:20:47,414
en lo que creo, para luchar para hacer

493
00:20:47,447 --> 00:20:48,481
el mundo el lugar que lo quiero

494
00:20:48,515 --> 00:20:50,650
ser, y ahora que estoy poniendo
que en la práctica,

495
00:20:50,683 --> 00:20:51,584
quieres que me detenga.

496
00:20:51,618 --> 00:20:53,886
También te enseñé a respetar la autoridad.

497
00:20:53,920 --> 00:20:54,987
He sido muy respetuoso, mamá.

498
00:20:55,021 --> 00:20:56,523
Incluso fui a la Sra. Pender's
oficina hoy

499
00:20:56,556 --> 00:20:58,425
Para preguntar si podríamos tener una ciudad
Reunión de la sala,

500
00:20:58,458 --> 00:20:59,792
para que los estudiantes y el
administración

501
00:20:59,826 --> 00:21:01,528
podría dar su opinión.

502
00:21:01,561 --> 00:21:02,995
Bueno, mira, esa es una gran idea.

503
00:21:03,029 --> 00:21:04,497
Y ella me cerró por completo.

504
00:21:04,531 --> 00:21:06,366
Ella dijo que si continuaba la protesta,

505
00:21:06,399 --> 00:21:07,667
No solo voy a ser suspendido

506
00:21:07,700 --> 00:21:09,936
Ella se asegurará de que me pateen
fuera de la escuela.

507
00:21:09,969 --> 00:21:11,438
Espera, ¿ella dijo eso?

508
00:21:11,471 --> 00:21:12,672
Sí, ella lo hizo.

509
00:21:12,705 --> 00:21:14,607
Pero lo único que no puedo entender

510
00:21:14,641 --> 00:21:16,743
es como la única persona que siempre
me animó

511
00:21:16,776 --> 00:21:18,077
tener convicciones y ponerse de pie

512
00:21:18,110 --> 00:21:19,746
Por lo que creo
en ahora está siendo

513
00:21:19,779 --> 00:21:21,848
tan hipócrita.

514
00:21:28,054 --> 00:21:30,357
Sr. Young, soy el detective Reagan.

515
00:21:30,390 --> 00:21:31,758
Este es el detective Baez.

516
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Queríamos preguntarte algunos
Preguntas sobre una queja

517
00:21:33,660 --> 00:21:35,795
Usted archivó mientras se quedó
en el Hotel Camelot

518
00:21:35,828 --> 00:21:36,663
a principios de este año.

519
00:21:36,696 --> 00:21:37,864
Sí.

520
00:21:37,897 --> 00:21:40,633
Mi esposa está adentro.

521
00:21:40,667 --> 00:21:42,735
Um, no queremos conseguirte
en problemas con la Missus.

522
00:21:42,769 --> 00:21:43,536
Entonces, ¿por qué no vamos a hablar?

523
00:21:43,570 --> 00:21:45,104
por aquí, ¿de acuerdo?
Sí, suena bien.

524
00:21:45,137 --> 00:21:48,641
Solo necesitamos tu ayuda
Identificar a una mujer

525
00:21:48,675 --> 00:21:50,343
¿Quién ha estado atacado a los hombres en los bares?

526
00:21:50,377 --> 00:21:51,744
robando sus pertenencias personales.

527
00:21:51,778 --> 00:21:53,646
¿Eso es lo que te pasó?

528
00:21:53,680 --> 00:21:55,648
Ella me quitó $ 800.

529
00:21:55,682 --> 00:21:57,784
Y todas mis tarjetas de crédito.

530
00:21:57,817 --> 00:21:59,386
'Kay, ¿quién es este "ella"?

531
00:21:59,419 --> 00:22:01,020
De encaje. No lo hice ...

532
00:22:01,053 --> 00:22:02,989
no obtuve un apellido.
¿Es esta ella?

533
00:22:04,857 --> 00:22:07,827
Ay dios mío. Sí.

534
00:22:07,860 --> 00:22:09,762
Sí. Eso es ... eso es Lacy.

535
00:22:09,796 --> 00:22:11,398
Bueno.

536
00:22:11,431 --> 00:22:12,665
Entonces, ella se acercó a ti en
El bar del hotel.

537
00:22:12,699 --> 00:22:13,666
¿Eso es lo que pasó?

538
00:22:13,700 --> 00:22:14,801
Uh, no.

539
00:22:14,834 --> 00:22:18,037
Nosotros ... nos conocimos en un ... un club de striptease

540
00:22:18,070 --> 00:22:19,872
un par de cuadras de distancia y
Entonces nosotros, um ...

541
00:22:19,906 --> 00:22:22,041
Caminamos de regreso al hotel.

542
00:22:22,074 --> 00:22:23,843
Subimos las escaleras y abrimos
el bar,

543
00:22:23,876 --> 00:22:25,044
y me hice una bebida a los dos,

544
00:22:25,077 --> 00:22:26,746
y...

545
00:22:26,779 --> 00:22:29,516
Después de eso, no recuerdo
una maldita cosa.

546
00:22:29,549 --> 00:22:31,918
Me desperté y todo se había ido.

547
00:22:31,951 --> 00:22:33,853
¿Cuál era el nombre del club de striptease?

548
00:22:33,886 --> 00:22:35,154
Montones.

549
00:22:35,187 --> 00:22:37,590
Ella trabaja allí?
¿Ella es una bailarina?

550
00:22:37,624 --> 00:22:39,626
Ella fue esa noche.

551
00:22:39,659 --> 00:22:40,760
Apuesto.

552
00:22:41,794 --> 00:22:43,730
Gracias por tu tiempo.

553
00:22:46,433 --> 00:22:48,435
Esto concluye el procedimiento.

554
00:22:54,206 --> 00:22:55,742
Oye, Pete. Oh...

555
00:22:55,775 --> 00:22:57,877
sobre mi testimonio allí

556
00:22:57,910 --> 00:22:59,879
No estaba tratando de ...
Está bien.

557
00:22:59,912 --> 00:23:01,648
Sé cómo funcionan estas cosas.

558
00:23:01,681 --> 00:23:03,483
Bueno, desearía haber podido decir
Lo que pienso

559
00:23:03,516 --> 00:23:04,784
Lo cual es que hiciste lo correcto.

560
00:23:04,817 --> 00:23:06,753
Lo sé, lo sé.

561
00:23:06,786 --> 00:23:08,621
Lamento que estés pasando por todo esto.

562
00:23:08,655 --> 00:23:09,622
Yo también.

563
00:23:09,656 --> 00:23:11,624
Esa noche ...

564
00:23:11,658 --> 00:23:14,661
Me hace desear
solo seguía caminando.

565
00:23:29,509 --> 00:23:31,110
Disculpe.
¿Sí?

566
00:23:31,143 --> 00:23:32,512
¿Dónde está tu dueño?

567
00:23:39,151 --> 00:23:41,120
Disculpe. Detective Reagan.

568
00:23:41,153 --> 00:23:43,590
Este es el detective Baez.
¿Eres el dueño?

569
00:23:43,623 --> 00:23:46,025
Algo me dice que eres
No aquí para un baile de regazo.

570
00:23:47,059 --> 00:23:49,762
¿La reconoces?

571
00:23:49,796 --> 00:23:50,830
De encaje.

572
00:23:50,863 --> 00:23:52,164
¿Qué tal su nombre real?

573
00:23:52,198 --> 00:23:54,467
Jennifer Riley.
¿Qué hizo ella ahora?

574
00:23:54,501 --> 00:23:56,102
Qué quieres decir,
"¿Qué hizo ella ahora"?

575
00:23:56,135 --> 00:23:58,037
Mira, te diré algo ahora mismo
Nunca compré

576
00:23:58,070 --> 00:23:59,939
Cualquiera de esas tarjetas de crédito robadas.

577
00:23:59,972 --> 00:24:02,875
Bueno, eso es afortunado para ti entonces.

578
00:24:02,909 --> 00:24:04,944
Por eso estás aquí.

579
00:24:04,977 --> 00:24:06,779
¿Dónde podemos encontrarla?

580
00:24:06,813 --> 00:24:07,914
Ella está en el vestuario.

581
00:24:07,947 --> 00:24:09,782
Mira, ella va en media hora.

582
00:24:09,816 --> 00:24:12,218
Bueno, creo que vas a tener que
Encuentra un bailarín de respaldo.

583
00:24:12,251 --> 00:24:14,821
¿Por qué no nos llevas?
al vestuario, ¿de acuerdo?

584
00:24:14,854 --> 00:24:17,824
Bien de esta manera.

585
00:24:17,857 --> 00:24:19,859
Ese es su casillero.

586
00:24:19,892 --> 00:24:22,529
Ella estaba aquí hace un minuto.

587
00:24:22,562 --> 00:24:24,497
¿Dónde está tu puerta trasera?

588
00:24:24,531 --> 00:24:25,665
Por esta puerta.

589
00:24:30,202 --> 00:24:32,739
¡Ey! ¡Aguele!

590
00:24:33,773 --> 00:24:34,841
¡Aguele!

591
00:24:35,908 --> 00:24:37,510
¡Policía! ¡Ey!

592
00:24:37,544 --> 00:24:38,277
Detén el coche.

593
00:24:38,310 --> 00:24:39,979
Vamos.

594
00:24:40,012 --> 00:24:41,147
Vamos. ¡Salir!

595
00:24:41,180 --> 00:24:42,815
¿Qué?
Manos contra el vehículo.

596
00:24:42,849 --> 00:24:44,116
¡Ahora mismo!

597
00:24:44,150 --> 00:24:45,818
Esposada.
Lo tengo.

598
00:24:45,852 --> 00:24:47,954
Jennifer Riley, estás bajo arresto.

599
00:24:47,987 --> 00:24:49,255
¿Para qué? No hice nada.

600
00:24:49,288 --> 00:24:51,791
Entonces, la noche en la ciudad se convierte en
Un cadáver, ¿eh?

601
00:24:51,824 --> 00:24:54,160
Tienes algo de explicación para hacer
Cosas calientes.

602
00:24:54,193 --> 00:24:56,195
Vamos.

603
00:25:03,870 --> 00:25:05,838
No drogué a nadie.

604
00:25:05,872 --> 00:25:08,775
Y me dio sus tarjetas de crédito.

605
00:25:08,808 --> 00:25:10,109
¿Por qué?

606
00:25:10,142 --> 00:25:12,645
Porque estaba impresionado con
¿Tus habilidades de baile?

607
00:25:12,679 --> 00:25:13,780
Sra. Reagan.

608
00:25:13,813 --> 00:25:16,248
Posesión criminal de propiedad robada

609
00:25:16,282 --> 00:25:17,550
es un delito grave ... cuatro años.

610
00:25:17,584 --> 00:25:18,551
El asesinato en segundo grado es ...

611
00:25:18,585 --> 00:25:21,053
Oh, por favor. Vamos.

612
00:25:21,087 --> 00:25:23,122
No puedes presentar un asesinato en mí.

613
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
De cualquier manera, estas mirando
Tiempo de cárcel por posesión.

614
00:25:26,659 --> 00:25:27,827
¿Eso es cierto?

615
00:25:29,629 --> 00:25:32,765
No asesiné a esa mujer.

616
00:25:32,799 --> 00:25:34,634
Pero si quieres hablar de oferta,

617
00:25:34,667 --> 00:25:36,736
Podría decirte quién lo hizo.

618
00:25:36,769 --> 00:25:38,738
No otra palabra.

619
00:25:38,771 --> 00:25:40,907
Posesión criminal en tercer grado.

620
00:25:40,940 --> 00:25:42,575
Posesión criminal
en el quinto.

621
00:25:42,609 --> 00:25:44,644
Ese es un delito menor.

622
00:25:44,677 --> 00:25:46,679
Sí, y ella te está dando
una condena por asesinato.

623
00:25:46,713 --> 00:25:49,148
¿Es un testimonio de testigos oculares?
¿Y va a testificar?

624
00:25:49,181 --> 00:25:50,817
Sí.

625
00:25:50,850 --> 00:25:52,752
Empezar a hablar.

626
00:25:52,785 --> 00:25:54,721
El trato expira

627
00:25:54,754 --> 00:25:55,955
en cinco minutos.

628
00:25:55,988 --> 00:25:58,591
Empecé a hablar con Robert en el bar.

629
00:25:58,625 --> 00:26:01,093
Me pidió que diera un paseo
Porque él quería ...

630
00:26:01,127 --> 00:26:04,030
Uh, para obtener algo de efectivo en un cajero automático.

631
00:26:04,063 --> 00:26:05,765
¿Por qué?

632
00:26:05,798 --> 00:26:07,900
Cariño, cuando un hombre quiere
tomar dinero en un cajero automático

633
00:26:07,934 --> 00:26:10,036
Y gastarlo en mí, no normalmente
Pregunte por qué.

634
00:26:10,069 --> 00:26:11,771
Caminamos de regreso a su hotel,

635
00:26:11,804 --> 00:26:13,873
Y subimos, um ...

636
00:26:13,906 --> 00:26:15,341
a su habitación.

637
00:26:15,374 --> 00:26:16,843
¿Para qué propósito?

638
00:26:18,745 --> 00:26:22,682
Pasar el rato, tomar una copa.

639
00:26:22,715 --> 00:26:25,284
Y luego apareció su novia.

640
00:26:25,317 --> 00:26:27,353
Ella era ...

641
00:26:27,386 --> 00:26:28,721
Ella estaba realmente enojada.

642
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
Ella comenzó a acusarlo

643
00:26:29,789 --> 00:26:32,258
de engañarla, de ponerla de pie,
y...

644
00:26:32,291 --> 00:26:36,763
Ella comenzó a gritar y ...
Ella lo estaba empujando.

645
00:26:36,796 --> 00:26:40,767
Y sacó un cuchillo y
Él la apuñaló hasta la muerte.

646
00:26:40,800 --> 00:26:42,769
¿Entonces lo presenciste matar a esta chica?

647
00:26:43,936 --> 00:26:45,171
¿Y qué hiciste?

648
00:26:45,204 --> 00:26:47,907
Acabo de salir de allí tan rápido
como pude.

649
00:26:47,940 --> 00:26:49,075
No pensaste

650
00:26:49,108 --> 00:26:53,079
para notificar al hotel seguridad o
llamar al 911 para informarlo?

651
00:26:53,112 --> 00:26:55,982
No.

652
00:26:56,015 --> 00:26:59,986
Porque pensé que tú ...
Pon esto sobre mí.

653
00:27:00,019 --> 00:27:02,822
Que es más o menos lo que
Pasó, ¿verdad?

654
00:27:10,029 --> 00:27:12,732
Todo lo que veo es un tipo típico

655
00:27:12,765 --> 00:27:14,266
¿Quién fue aspirado por una cara bonita?

656
00:27:14,300 --> 00:27:15,868
Terminó matando a su novia.

657
00:27:15,902 --> 00:27:17,804
Probablemente lo culpará a las drogas.

658
00:27:17,837 --> 00:27:19,105
Sea amable si tuvieran una droga

659
00:27:19,138 --> 00:27:20,840
que podría hacernos

660
00:27:20,873 --> 00:27:21,908
¿Cómo qué?

661
00:27:21,941 --> 00:27:24,744
Cada cadáver que he visto
en una escena del crimen.

662
00:27:24,777 --> 00:27:27,780
Reconstruí las piezas de stock antiguas, así que
Los números coinciden.

663
00:27:27,814 --> 00:27:29,749
Todas las millas originales.

664
00:27:29,782 --> 00:27:31,217
De vuelta en el trabajo ya, eh,
Sr. Carter?

665
00:27:31,250 --> 00:27:34,453
Uh, en realidad, solo quería
Firme sobre mi inventario.

666
00:27:34,486 --> 00:27:36,122
Solo quiero ir a casa.

667
00:27:36,155 --> 00:27:38,390
Bueno, desafortunadamente eso no es
sucediendo hoy.

668
00:27:38,424 --> 00:27:40,092
¿Descubriste algo?

669
00:27:40,126 --> 00:27:42,194
Descubrí que mataste a tu novia.

670
00:27:42,228 --> 00:27:43,696
¿Qué?

671
00:27:43,730 --> 00:27:45,164
Dar la vuelta, por favor.

672
00:27:45,197 --> 00:27:47,700
N ... No, no, no.
Vamos.

673
00:27:47,734 --> 00:27:51,103
Giro de vuelta.
Tenemos un testigo ocular.

674
00:27:51,137 --> 00:27:53,139
Ay dios mío.

675
00:27:55,174 --> 00:27:57,143
Ay dios mío. Lo lamento.

676
00:27:57,176 --> 00:27:58,945
También nosotros.
Vamos.

677
00:28:01,347 --> 00:28:03,783
Bendice estos regalos

678
00:28:03,816 --> 00:28:06,953
que estamos a punto de recibir
A través de Cristo, nuestro Señor. Amén.

679
00:28:06,986 --> 00:28:08,320
Amén.

680
00:28:08,354 --> 00:28:10,757
Buen trabajo, Sean.

681
00:28:10,790 --> 00:28:13,025
Cuando decimos gracia en la escuela, nuestro
el maestro nos hace

682
00:28:13,059 --> 00:28:15,127
Dile a todos por lo que estamos agradecidos.

683
00:28:15,161 --> 00:28:16,328
¿Por qué estás agradecido?

684
00:28:16,362 --> 00:28:19,331
Estoy agradecido de ser un mejor pateador
que Austin Jenner

685
00:28:19,365 --> 00:28:22,001
en fútbol, ​​aunque sea
Su culpa mi brazo está en una honda.

686
00:28:22,034 --> 00:28:24,003
Estoy agradecido de que Linda
la hizo papas festoneadas,

687
00:28:24,036 --> 00:28:26,338
‘Porque estoy cansado de comer sano.

688
00:28:26,372 --> 00:28:28,007
Alguien más?

689
00:28:31,177 --> 00:28:34,781
Guau. ¿Todos han tenido eso?
¿Mala de una semana?

690
00:28:34,814 --> 00:28:36,348
Supongo que debería ser

691
00:28:36,382 --> 00:28:38,450
Agradecido no estoy Peter Grasso.

692
00:28:38,484 --> 00:28:39,819
Sí, no hay buena acción

693
00:28:39,852 --> 00:28:41,187
queda impune.

694
00:28:41,220 --> 00:28:43,790
¿Qué crees que el departamental
¿La audiencia encontrará?

695
00:28:43,823 --> 00:28:45,157
Que es culpable

696
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
de violar el procedimiento.

697
00:28:47,259 --> 00:28:49,829
Porque tomó un par de bebidas
en una fiesta de jubilación?

698
00:28:49,862 --> 00:28:51,798
No, porque voló un punto cero ocho.

699
00:28:51,831 --> 00:28:53,933
Espera, así que déjame aclarar esto.

700
00:28:53,966 --> 00:28:55,868
Este tipo está siendo acusado por la policía de Nueva York,

701
00:28:55,902 --> 00:28:57,403
¿No es la oficina del fiscal?

702
00:28:57,436 --> 00:28:58,871
Sí.
Exactamente.

703
00:28:58,905 --> 00:29:00,940
Por hacer lo que fue entrenado para hacer.

704
00:29:00,973 --> 00:29:03,542
Dibujas tu arma
Será mejor que esté sobrio.

705
00:29:03,575 --> 00:29:05,411
No es el trabajo del comisionado

706
00:29:05,444 --> 00:29:08,414
para elegir cuándo hacer cumplir
las pautas.

707
00:29:08,447 --> 00:29:10,116
Personalmente, creo que es una buena regla.

708
00:29:10,149 --> 00:29:11,550
Y los policías no deberían llevar armas

709
00:29:11,583 --> 00:29:13,052
Si saben que van a ir
estar bebiendo.

710
00:29:13,085 --> 00:29:15,254
Bueno, no es tan simple, Nicky.

711
00:29:15,287 --> 00:29:17,924
¿Qué? Podría haberlo llamado
In y esperé ayuda, ¿verdad?

712
00:29:17,957 --> 00:29:19,792
Entonces estás abogando por que la gente
Sigue las reglas

713
00:29:19,826 --> 00:29:21,961
que se presentan para ellos?

714
00:29:21,994 --> 00:29:23,462
Mira, es verdad

715
00:29:23,495 --> 00:29:25,164
Podría haberlo llamado en
y esperado

716
00:29:25,197 --> 00:29:27,099
Pero también es cierto que si lo hizo,

717
00:29:27,133 --> 00:29:28,868
Tres civiles podrían haber estado muertos.

718
00:29:28,901 --> 00:29:30,870
Digamos que tuviste una pareja
de gafas

719
00:29:30,903 --> 00:29:32,872
de vino con la cena,

720
00:29:32,905 --> 00:29:36,475
Y luego de camino a casa con
tu mejor amigo, que conduce,

721
00:29:36,508 --> 00:29:38,344
Tiene un ataque al corazón.

722
00:29:38,377 --> 00:29:40,346
Saltas detrás del volante
y tomarlo

723
00:29:40,379 --> 00:29:43,249
a una sala de emergencias, o esperas ayuda
por venir?

724
00:29:44,951 --> 00:29:46,552
No puedo tratar en lo que pasa.

725
00:29:46,585 --> 00:29:47,954
Es una llamada de juicio.

726
00:29:47,987 --> 00:29:49,121
A menos que seas policía.

727
00:29:49,155 --> 00:29:51,390
Y luego los juicios son
hecho para ti.

728
00:29:51,423 --> 00:29:53,993
Así es. No hay
Otro trabajo en la tierra donde tienes

729
00:29:54,026 --> 00:29:55,561
estar en forma para el servicio las 24 horas del día,

730
00:29:55,594 --> 00:29:56,963
Ya sea que esté trabajando en el trabajo o no.

731
00:29:56,996 --> 00:29:59,231
Sí, si Grasso era un civil regular,

732
00:29:59,265 --> 00:30:01,567
Probablemente nunca hubiera terminado
en la portada.

733
00:30:01,600 --> 00:30:02,969
Seguro que lo habría hecho.

734
00:30:03,002 --> 00:30:04,103
Simplemente habría dicho "buen samaritano"

735
00:30:04,136 --> 00:30:06,138
en lugar de "policía borracho".

736
00:30:17,016 --> 00:30:19,518
Estás sentado en mi silla.

737
00:30:19,551 --> 00:30:21,453
¿Dónde está Norma Rae?

738
00:30:21,487 --> 00:30:24,190
Golpeando pop en el póker.

739
00:30:24,223 --> 00:30:27,960
Pensé que sentarse en tu silla
inspírame con sabiduría.

740
00:30:30,429 --> 00:30:32,064
No está funcionando.

741
00:30:34,333 --> 00:30:38,037
¿Cómo se siente pasar de rebelde?
a disciplinario?

742
00:30:38,070 --> 00:30:39,872
Nunca fui un rebelde.

743
00:30:39,906 --> 00:30:41,340
Hermana Margaret Mary.

744
00:30:41,373 --> 00:30:43,409
Nunca fui suspendido.

745
00:30:43,442 --> 00:30:45,878
Solo porque tu mamá fue a
verla y luchar por ti.

746
00:30:45,912 --> 00:30:47,379
¿En realidad?

747
00:30:47,413 --> 00:30:50,149
Sí. En realidad.

748
00:30:52,018 --> 00:30:54,553
No me digas que estás tomando Nicky's
lado aquí.

749
00:30:54,586 --> 00:30:57,156
No estoy tomando partido.

750
00:30:58,190 --> 00:30:59,658
Pero tu eres

751
00:30:59,691 --> 00:31:00,893
Levantando un niño bastante bueno.

752
00:31:00,927 --> 00:31:02,061
Simplemente no creo que se dé cuenta

753
00:31:02,094 --> 00:31:05,965
Cómo va a una acción disciplinaria
Mira su récord.

754
00:31:05,998 --> 00:31:08,901
¿O qué pasa si le afecta a ella
¿En la universidad?

755
00:31:08,935 --> 00:31:13,405
Qué si los si son incognoscibles. Tú
debe decidir sobre los méritos.

756
00:31:13,439 --> 00:31:15,942
Entonces deberías, papá.

757
00:31:23,215 --> 00:31:25,184
Parece que has estado aquí un tiempo.

758
00:31:25,217 --> 00:31:26,986
Desde las 4:00 a.m.

759
00:31:31,290 --> 00:31:33,359
Podrías usar eso más que yo.

760
00:31:33,392 --> 00:31:34,493
Sí.

761
00:31:34,526 --> 00:31:36,462
El caso Carter, ¿no?

762
00:31:36,495 --> 00:31:38,464
Sí.

763
00:31:38,497 --> 00:31:40,099
Sabía que no ibas a dejarlo ir.

764
00:31:40,132 --> 00:31:42,168
Llámame loco, pero ...

765
00:31:42,201 --> 00:31:44,303
Eh, creo que el niño.

766
00:31:44,336 --> 00:31:46,205
Quiero decir, ¿no necesitas una razón?

767
00:31:46,238 --> 00:31:49,175
Para matar a alguien que eres
a punto de proponerle

768
00:31:49,208 --> 00:31:51,210
Según Jennifer, era calor
del momento.

769
00:31:51,243 --> 00:31:52,478
Lo hemos visto antes.

770
00:31:52,511 --> 00:31:55,014
Esa chica ... lo siento ...
su declaración

771
00:31:55,047 --> 00:31:56,949
no es suficiente para mí.

772
00:31:56,983 --> 00:31:58,550
No es suficiente para guardar a ese niño

773
00:31:58,584 --> 00:32:00,219
durante 25 años de vida.

774
00:32:00,252 --> 00:32:02,254
Y hasta que sepa exactamente que
el infierno pasó

775
00:32:02,288 --> 00:32:04,023
En esa habitación, no lo haré.

776
00:32:06,058 --> 00:32:07,359
Bueno.

777
00:32:07,393 --> 00:32:09,095
¿Entonces?

778
00:32:09,128 --> 00:32:11,430
Entonces ... esas otras tres quejas ...

779
00:32:11,463 --> 00:32:13,399
los tipos que fueron drogados

780
00:32:13,432 --> 00:32:16,468
y robado ... ¿y si ella tuviera ayuda?

781
00:32:18,137 --> 00:32:20,139
¿Qué pasa si ella no lo hizo solo?

782
00:32:21,173 --> 00:32:23,142
Tienes razón.

783
00:32:23,175 --> 00:32:25,244
Volveré a superar los 61.

784
00:32:25,277 --> 00:32:27,146
Voy a regresar a esa tira
club y ver

785
00:32:27,179 --> 00:32:28,280
Si hay algo que nos perdimos.

786
00:32:28,314 --> 00:32:30,316
Ey. Gracias.

787
00:32:34,120 --> 00:32:35,754
Detective, estás de vuelta.
Sí, solo quería tomar

788
00:32:35,787 --> 00:32:37,356
Una segunda mirada a su alrededor.
Oh, sí, no,

789
00:32:37,389 --> 00:32:38,624
Apuesto a que lo hiciste.
¿Qué?

790
00:32:38,657 --> 00:32:40,626
De hecho, si quieres un baile de vuelta o ...

791
00:32:40,659 --> 00:32:42,628
No, eso no es lo que yo ...
No, no, no, no.

792
00:32:42,661 --> 00:32:45,097
Solo quiero echar un segundo vistazo
alrededor del vestuario.

793
00:32:45,131 --> 00:32:46,465
Oh. Ve justo adelante.

794
00:32:46,498 --> 00:32:48,100
No tenemos nada que escondernos por aquí.

795
00:32:48,134 --> 00:32:49,468
Excelente.

796
00:32:49,501 --> 00:32:51,637
¿Éste?
Mm-hmm.

797
00:32:51,670 --> 00:32:53,205
"Soy un imán de dinero.

798
00:32:53,239 --> 00:32:55,274
"Mis ingresos aumentan constantemente.

799
00:32:55,307 --> 00:32:57,109
El dinero me llega con frecuencia y fácilmente ".

800
00:32:57,143 --> 00:32:58,644
¿Qué demonios significa eso?

801
00:32:58,677 --> 00:33:00,312
Es el credo del stripper.
Oh.

802
00:33:00,346 --> 00:33:04,116
Problema con la encaje, si no es así
Ven a ella, ella lo toma.

803
00:33:04,150 --> 00:33:07,319
Es bueno saberlo.
¿Te importa abrir esto?

804
00:33:07,353 --> 00:33:09,355
Gracias.
Voilà.

805
00:33:14,493 --> 00:33:17,663
:
Hijo de puta.

806
00:33:17,696 --> 00:33:19,198
Baez.

807
00:33:20,666 --> 00:33:24,136
Nunca vas a adivinar quien
Lacy es acogedor con.

808
00:33:25,237 --> 00:33:28,107
Oh, creo que encontramos
Nuestro denominador común:

809
00:33:28,140 --> 00:33:31,710
el cantinero de Carter's
bar de hotel.

810
00:33:38,850 --> 00:33:40,186
Bien, creo que lo tenemos.

811
00:33:40,219 --> 00:33:41,420
Gracias.

812
00:33:41,453 --> 00:33:42,521
Gracias, niños.

813
00:33:42,554 --> 00:33:44,223
Felicitaciones.

814
00:33:44,256 --> 00:33:45,357
Esperamos que la Liga de Deportes de la Policía
puede financiar

815
00:33:45,391 --> 00:33:47,159
Nuevos programas con eso.
Gracias.

816
00:33:47,193 --> 00:33:49,095
Apostas.
Gracias.

817
00:33:52,398 --> 00:33:56,102
El juez Keller está recomendando
Terminación del oficial Grasso.

818
00:33:56,135 --> 00:33:57,703
Y la prensa está mirando

819
00:33:57,736 --> 00:33:59,138
por un comentario tuyo.

820
00:33:59,171 --> 00:34:01,140
Quiero una conferencia de prensa.

821
00:34:01,173 --> 00:34:03,175
Realmente no hay necesidad de una prensa ...
Yo no dije

822
00:34:03,209 --> 00:34:04,776
había una necesidad;
Dije que quiero uno.

823
00:34:04,810 --> 00:34:07,679
Los policías son infelices,
El alcalde está feliz.

824
00:34:07,713 --> 00:34:10,749
Creo que estás realmente mejor
Dejando que las cosas mientan, Frank.

825
00:34:10,782 --> 00:34:13,452
También quiero una copia de Juez
La opinión de Keller.

826
00:34:13,485 --> 00:34:16,155
Necesito saber lo que vas a decir.

827
00:34:17,189 --> 00:34:18,824
Yo también.

828
00:34:26,665 --> 00:34:27,766
Lucharemos
¡Para los derechos de los estudiantes!

829
00:34:27,799 --> 00:34:29,435
¡Lucharemos por los derechos de los estudiantes!

830
00:34:29,468 --> 00:34:31,837
¡Lucharemos por los derechos de los estudiantes!

831
00:34:31,870 --> 00:34:34,540
¡Lucharemos por los derechos de los estudiantes!

832
00:34:34,573 --> 00:34:37,309
¡Lucharemos por los derechos de los estudiantes!

833
00:34:37,343 --> 00:34:41,147
Estudiantes de corazón bendito que
No se dispersen de inmediato

834
00:34:41,180 --> 00:34:44,716
será suspendido indefinidamente,
y cara

835
00:34:44,750 --> 00:34:46,418
acción disciplinaria.

836
00:34:48,254 --> 00:34:50,756
Repito, estudiantes de Bleve Heart

837
00:34:50,789 --> 00:34:53,492
que no se dispersan de inmediato
será

838
00:34:53,525 --> 00:34:55,661
suspendido indefinidamente y ...

839
00:34:56,895 --> 00:35:01,133
¿No es esa tu mamá?

840
00:35:01,167 --> 00:35:02,268
Sí.

841
00:35:02,301 --> 00:35:04,170
¿Qué está haciendo ella?

842
00:35:04,203 --> 00:35:06,772
No sé.

843
00:35:20,886 --> 00:35:22,888
Tienes una buena participación.

844
00:35:22,921 --> 00:35:25,391
¿Qué le dijo a la Sra. Pender?

845
00:35:25,424 --> 00:35:27,726
Bueno, solo le dije lo que harías
Han dicho

846
00:35:27,759 --> 00:35:29,195
Si fuiste a la facultad de derecho.

847
00:35:29,228 --> 00:35:30,829
Que una protesta pacífica

848
00:35:30,862 --> 00:35:34,166
después del horario escolar y no en
propiedad escolar

849
00:35:34,200 --> 00:35:36,668
en realidad está protegido por el
Primera Enmienda.

850
00:35:36,702 --> 00:35:38,770
¿Entonces no pueden suspendernos?

851
00:35:38,804 --> 00:35:42,374
No. No es que quiera que hagas
un hábito de esto.

852
00:35:42,408 --> 00:35:44,710
No, lo sé, lo entiendo, pero ...

853
00:35:44,743 --> 00:35:46,212
Guau.

854
00:35:46,245 --> 00:35:48,780
"Guau"?

855
00:35:48,814 --> 00:35:52,484
Eso fue realmente genial, mamá.

856
00:35:52,518 --> 00:35:56,188
"Fresco"? Bueno, no he sido genial
en mucho tiempo.

857
00:35:56,222 --> 00:35:58,257
Voy a saborear este momento.

858
00:35:58,290 --> 00:35:59,925
Bueno, la forma en que lo entiendo,

859
00:35:59,958 --> 00:36:03,295
Realmente soy solo un chip del viejo bloque.

860
00:36:04,363 --> 00:36:06,232
El abuelo me dijo cómo empezaste
una petición

861
00:36:06,265 --> 00:36:07,699
para permitir niñas en el equipo de fútbol masculino

862
00:36:07,733 --> 00:36:09,167
Cuando estabas en la escuela secundaria.

863
00:36:10,302 --> 00:36:13,572
Absolutamente nada es sagrado en
esta familia.

864
00:36:23,849 --> 00:36:25,317
Oh, lo siento.

865
00:36:25,351 --> 00:36:26,985
¿Estoy interrumpiendo?

866
00:36:27,018 --> 00:36:28,520
Quizás lo intentemos

867
00:36:28,554 --> 00:36:29,955
la sala de radio en su lugar.

868
00:36:29,988 --> 00:36:31,857
Vamos.

869
00:36:31,890 --> 00:36:33,692
¿De qué se trata esto?

870
00:36:33,725 --> 00:36:34,826
Escoltaré a la Sra. Salazar.

871
00:36:34,860 --> 00:36:35,994
Puedes tomar la declaración de Jennifer.

872
00:36:36,027 --> 00:36:36,995
¿Qué afirmación?

873
00:36:37,028 --> 00:36:38,564
Jennifer ha sido lanzado.

874
00:36:38,597 --> 00:36:40,766
Bueno, ¿cómo lo sabrías?

875
00:36:40,799 --> 00:36:44,770
¿No la conoces solo?
como "Chardonnay"?

876
00:36:44,803 --> 00:36:46,805
Adelante.

877
00:36:46,838 --> 00:36:47,839
Ir.

878
00:36:53,345 --> 00:36:56,315
Bueno, te ves un poco preocupado
Jennifer.

879
00:36:56,348 --> 00:36:57,749
¿O es, uh, encaje?

880
00:36:57,783 --> 00:36:59,585
¿O Chardonnay?

881
00:37:01,052 --> 00:37:03,255
¿Qué ocurre? Te preocupaste que

882
00:37:03,289 --> 00:37:05,557
tu, uh, novia por ahí
¿Te va a voltear?

883
00:37:09,395 --> 00:37:11,263
¿Mmm?

884
00:37:11,297 --> 00:37:13,299
Yo ... no sé lo que eres
hablando de.

885
00:37:13,332 --> 00:37:15,000
Detective, mi cliente ha hecho un trato.

886
00:37:15,033 --> 00:37:16,468
Su cliente tenía un trato.

887
00:37:16,502 --> 00:37:17,636
Eso fue hasta que descubrimos

888
00:37:17,669 --> 00:37:20,372
que ella y su novia eran
ejecutando un anillo de robo.

889
00:37:23,309 --> 00:37:26,278
La cosa es, estos tipos que roban ...

890
00:37:26,312 --> 00:37:27,746
Son tramposos.

891
00:37:27,779 --> 00:37:30,048
¿Bien? Quiero decir, son chicos saliendo

892
00:37:30,081 --> 00:37:31,049
en sus esposas y novias,

893
00:37:31,082 --> 00:37:33,885
Entonces a quién demonios le importa si tu
¿Victimizarlos?

894
00:37:33,919 --> 00:37:36,288
Pero Robert Carter ...

895
00:37:36,322 --> 00:37:37,823
Fue una excepción.

896
00:37:37,856 --> 00:37:39,591
Era un buen tipo.

897
00:37:39,625 --> 00:37:42,794
Estaba en ese hotel no
para conectarse con alguien

898
00:37:42,828 --> 00:37:45,564
Estaba allí para proponer
su novia.

899
00:37:45,597 --> 00:37:47,999
Incluso le consiguió un anillo de compromiso.

900
00:37:48,033 --> 00:37:50,569
Si no estás cargando a mi cliente,
nos vamos.

901
00:37:50,602 --> 00:37:53,539
Puedes irte si quieres, pero
Me acostumbraría a este lugar,

902
00:37:53,572 --> 00:37:55,541
‘Porque volverás.

903
00:37:55,574 --> 00:37:56,608
¿Nos amenazas?

904
00:37:56,642 --> 00:37:57,676
No hago amenazas

905
00:37:57,709 --> 00:37:59,044
Pero te lo prometiré esto.

906
00:37:59,077 --> 00:38:00,746
Me sentaré con Robert Carter,

907
00:38:00,779 --> 00:38:02,814
y le diré exactamente

908
00:38:02,848 --> 00:38:05,016
¿Qué diablos le pasó a su prometida?

909
00:38:05,050 --> 00:38:07,553
Y no descansaré hasta que lo haga.

910
00:38:15,427 --> 00:38:16,495
: ¿Sí?

911
00:38:16,528 --> 00:38:18,564
: No puedo romperla;
Ella quiere un abogado.

912
00:38:21,700 --> 00:38:23,068
Bueno.

913
00:38:23,101 --> 00:38:25,404
Bueno, este no lo sabe.

914
00:38:25,437 --> 00:38:27,406
Está bien, genial, detective.

915
00:38:27,439 --> 00:38:29,441
¿Por qué no vuelves, termina?
Su declaración,

916
00:38:29,475 --> 00:38:30,609
Entonces lo concrusaremos.

917
00:38:32,478 --> 00:38:34,546
Bueno, ¿qué sabes?

918
00:38:34,580 --> 00:38:37,082
Parece que tu tiempo está listo
Ahí, uh, encaje.

919
00:38:38,384 --> 00:38:40,085
Parece que tu novia es ...

920
00:38:40,118 --> 00:38:43,422
más interesado en salvarla
propio trasero que ella es

921
00:38:43,455 --> 00:38:44,423
en salvar el tuyo.

922
00:38:44,456 --> 00:38:46,425
Estás mintiendo.

923
00:38:46,458 --> 00:38:47,593
No, no lo soy.

924
00:38:47,626 --> 00:38:49,761
Tampoco creo que esté mintiendo.

925
00:38:53,164 --> 00:38:55,066
Por cierto...

926
00:38:55,100 --> 00:38:58,036
Ese es un encantador anillo de compromiso
Llegaste allí.

927
00:38:58,069 --> 00:38:59,971
¿De dónde lo conseguiste?

928
00:39:00,005 --> 00:39:02,808
‘Porque tengo un amigo que acaba de perder uno.

929
00:39:06,678 --> 00:39:08,113
¡No!

930
00:39:10,649 --> 00:39:13,051
Solo queríamos su dinero.

931
00:39:13,084 --> 00:39:15,654
No teníamos idea de su novia
aparecería.

932
00:39:15,687 --> 00:39:17,456
Entonces, ¿qué pasó cuando ella lo hizo?

933
00:39:17,489 --> 00:39:18,590
¡No responda!

934
00:39:18,624 --> 00:39:21,359
Esa perra nos iba a llamar a la policía.

935
00:39:24,195 --> 00:39:26,798
: "Esa perra".

936
00:39:35,040 --> 00:39:37,042
¿Cómo estás, Robert?

937
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
No sé.

938
00:39:38,910 --> 00:39:40,178
Bueno, si es que ayuda

939
00:39:40,211 --> 00:39:43,549
fue el cantinero que
mató a Madeline.

940
00:39:45,216 --> 00:39:47,553
Sabemos que no fueron tú.

941
00:39:47,586 --> 00:39:49,421
Pronto como terminen tu papeleo,

942
00:39:49,455 --> 00:39:50,922
Serás libre de ir, y ...

943
00:39:50,956 --> 00:39:53,459
Intenta dejar todo esto atrás.

944
00:39:54,493 --> 00:39:56,562
Yo ... supongo que es ...

945
00:39:56,595 --> 00:39:58,830
se supone que me hace sentir
mejor, ¿verdad?

946
00:39:58,864 --> 00:40:00,599
Pero, uh ...

947
00:40:00,632 --> 00:40:05,437
No siento nada, detective.

948
00:40:05,471 --> 00:40:08,907
Excepto el mismo pozo en mi estómago,

949
00:40:08,940 --> 00:40:11,610
Porque nunca la volveré a ver

950
00:40:11,643 --> 00:40:14,913
Nunca volveré a hablar con ella

951
00:40:14,946 --> 00:40:19,117
Nunca le dije lo importante
Ella era para mí y ...

952
00:40:19,150 --> 00:40:22,454
Ahora nunca tendré esa oportunidad.

953
00:40:27,225 --> 00:40:29,461
: Robert ...

954
00:40:29,495 --> 00:40:31,563
la sostuviste

955
00:40:31,597 --> 00:40:35,133
en tus brazos mientras ella muría.

956
00:40:36,968 --> 00:40:40,105
Así es como tienes la sangre
En toda tu ropa.

957
00:40:40,138 --> 00:40:43,542
Y dadas las circunstancias,
Yo diría ...

958
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
No hay nada más tú
podría haber hecho en ese punto.

959
00:40:50,949 --> 00:40:53,685
Por ti, ella no murió sola.

960
00:41:03,194 --> 00:41:05,864
Con respecto al incidente

961
00:41:05,897 --> 00:41:08,900
que involucra al oficial Peter Grasso,

962
00:41:08,934 --> 00:41:12,170
El juez Keller ha concluido el
audiencia departamental

963
00:41:12,203 --> 00:41:15,574
con un veredicto de culpabilidad y un
Recomendación para la terminación.

964
00:41:15,607 --> 00:41:19,244
Como la policía de la ciudad de Nueva York
Notario,

965
00:41:19,277 --> 00:41:21,246
Puedo ejercer discreción

966
00:41:21,279 --> 00:41:24,783
y enmendar o revocar esta decisión.

967
00:41:27,753 --> 00:41:30,288
Oficial Grasso ...

968
00:41:30,321 --> 00:41:31,823
no será perdonado.

969
00:41:31,857 --> 00:41:34,893
No hay disputas que estuviera
sobre el límite legal

970
00:41:34,926 --> 00:41:37,896
Cuando eligió actuar.

971
00:41:37,929 --> 00:41:39,998
Hizo lo correcto,

972
00:41:40,031 --> 00:41:44,570
Por las razones correctas, en el momento correcto,

973
00:41:44,603 --> 00:41:46,738
En circunstancias desafortunadas.

974
00:41:46,772 --> 00:41:51,577
Y es difícil para este comisionado
para entender

975
00:41:51,610 --> 00:41:55,246
Cómo hubiera sido nuestra ciudad
mejor servido

976
00:41:55,280 --> 00:41:59,818
Simplemente había llamado al 911 y siguió adelante.

977
00:41:59,851 --> 00:42:02,754
Cometió un error,

978
00:42:02,788 --> 00:42:05,256
Pero Peter Grasso es el tipo de
oficial de policía

979
00:42:05,290 --> 00:42:07,292
Quiero servir con.

980
00:42:09,194 --> 00:42:12,698
Se le dará una suspensión de 30 días

981
00:42:12,731 --> 00:42:16,602
y una libertad condicional de un año.

982
00:42:16,635 --> 00:42:19,605
Pero él mantendrá su trabajo.

983
00:42:25,944 --> 00:42:27,178
¿Implicará esta decisión

984
00:42:27,212 --> 00:42:29,147
¿Cambiar la política de la policía de Nueva York, comisionado?

985
00:42:29,180 --> 00:42:30,849
¿Qué vas a hacer ahora, Frank?

986
00:42:30,882 --> 00:42:33,218
Voy a ir a casa y tomar una copa.