1
00:00:00,133 --> 00:00:02,000
Tidigare på detta är vi ...

2
00:00:03,484 --> 00:00:05,280
Jag tror att mitt vatten bara bröt.

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,473
Toby, det är jag. Lyssna, jag är
i bilen med Kate och, uh,

4
00:00:07,498 --> 00:00:09,185
Jag tror verkligen
vi borde ringa en ambulans.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,217
Jag har druckit hela dagen.

6
00:00:10,242 --> 00:00:11,763
Jag trodde jag hade den under kontroll.

7
00:00:11,788 --> 00:00:13,789
Jag tror inte att jag kan göra det här
utan dig, Zoe.

8
00:00:13,890 --> 00:00:15,851
Hans, uh, vattenflaska

9
00:00:15,915 --> 00:00:17,171
var full av vodka.

10
00:00:18,515 --> 00:00:20,539
Baby, det är inte det jag
vill inte att du ska göra vad du älskar.

11
00:00:20,564 --> 00:00:22,573
Jag säger bara,
om vi ska få barnomsorg,

12
00:00:22,598 --> 00:00:24,699
är kostnaden för den barnomsorgen

13
00:00:24,724 --> 00:00:27,351
större än eller lika med
vad vi skulle föra in?

14
00:00:28,781 --> 00:00:30,672
Du menar vad jag skulle föra in.

15
00:00:31,210 --> 00:00:33,875
Han-han bara ... han ser inte ut
som en vanlig ...

16
00:00:33,900 --> 00:00:35,273
För att han inte är det.

17
00:00:41,062 --> 00:00:42,517
Farväl, liten kille.

18
00:00:42,618 --> 00:00:44,920
Vi kommer tillbaka
och vi ses snart igen.

19
00:00:45,601 --> 00:00:46,922
Han kommer att bli bra.

20
00:00:47,781 --> 00:00:50,414
Det har bara varit två dagar,
och han ser redan starkare ut.

21
00:00:51,294 --> 00:00:52,937
Ja jag tror det också.

22
00:00:55,671 --> 00:00:56,731
Okej.

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,531
- Var snäll och ont inte.
- Kate.

24
00:00:58,726 --> 00:01:00,735
Mamma bor. Det kommer att bli bra.

25
00:01:01,437 --> 00:01:02,871
Jag önskar att vi kunde stanna längre,

26
00:01:02,972 --> 00:01:05,296
men vi fick en whiteboard hemma
det känns annorlunda.

27
00:01:06,117 --> 00:01:07,142
Tack för att du kom.

28
00:01:08,085 --> 00:01:09,611
- Vi älskar er killar.
- Älskar dig också.

29
00:01:09,636 --> 00:01:10,636
Vi ses.

30
00:01:11,809 --> 00:01:14,945
♪ Du är mitt solsken ♪

31
00:01:16,037 --> 00:01:18,679
♪ Mitt enda solsken ♪

32
00:01:19,468 --> 00:01:23,718
♪ Du gör mig glad
när himlen är grå ♪

33
00:01:24,327 --> 00:01:26,445
♪ Du kommer aldrig att veta ♪

34
00:01:27,597 --> 00:01:28,882
♪ Jack ♪

35
00:01:31,389 --> 00:01:33,796
♪ Hur mycket jag älskar dig ♪

36
00:01:35,842 --> 00:01:37,718
♪ Vänligen ta inte ♪

37
00:01:38,536 --> 00:01:41,281
♪ Mitt solsken bort. ♪

38
00:01:49,076 --> 00:01:54,304
synkroniseras och korrigeras av susinz
* Www.addic7ed.com *

39
00:01:58,550 --> 00:02:01,101
Jag kommer ihåg min första dans
som om det var igår.

40
00:02:01,849 --> 00:02:04,398
Jag hade en ljusrosa chiffongräkt

41
00:02:04,523 --> 00:02:06,724
och vita Mary Janes.

42
00:02:08,453 --> 00:02:11,937
- Kolla in min slips.
- Wow. Ser bra ut, Kev.

43
00:02:12,593 --> 00:02:13,951
Ännu bättre med byxor.

44
00:02:13,976 --> 00:02:15,281
Jag kan inte sätta dem på för tidigt,

45
00:02:15,306 --> 00:02:16,453
- Eller jag får dem rynkade.
- Du vill bara

46
00:02:16,478 --> 00:02:18,823
att se bra ut så att du kan få
Din första kyss med Sophie.

47
00:02:18,848 --> 00:02:20,320
Så vad händer om jag vill kyssa Sophie?

48
00:02:20,345 --> 00:02:22,396
- Hon är min flickvän.
- Vad är det med din flickvän?

49
00:02:22,421 --> 00:02:25,281
Vår son är gunning
för sin första kyss ikväll.

50
00:02:25,306 --> 00:02:26,320
Åh.

51
00:02:26,345 --> 00:02:28,179
Du är bättre perfekt
herre kevin.

52
00:02:28,204 --> 00:02:30,392
- Duh, mamma.
- Jag hoppas att Sophie gillar hårgel.

53
00:02:30,417 --> 00:02:32,076
- Hon kommer gilla det.
- Är det tillräckligt stelt?

54
00:02:32,101 --> 00:02:33,471
- Sluta. Det måste vara perfekt.
- Kev.

55
00:02:33,496 --> 00:02:34,696
På övervåningen, snälla.

56
00:02:34,721 --> 00:02:36,015
- Byxor.
Hej, Katie tjej.

57
00:02:36,040 --> 00:02:37,174
Hej pappa.

58
00:02:37,851 --> 00:02:39,523
Okej, Bug. Här har du.

59
00:02:40,437 --> 00:02:42,265
- Tack mamma.
- Varsågod.

60
00:02:42,939 --> 00:02:45,031
Jag förstår inte dagens mode.

61
00:02:45,128 --> 00:02:46,445
- Vem gör?
- Hej.

62
00:02:46,960 --> 00:02:48,143
- Hej. Hallå!
- Ooh!

63
00:02:48,168 --> 00:02:49,279
Titta på dig, Randall.

64
00:02:49,304 --> 00:02:50,492
- Ser skarp ut.
- Wow. Ja

65
00:02:50,517 --> 00:02:52,515
Inte undra på att Kates vän ville
att föra dig till den här dansen.

66
00:02:52,540 --> 00:02:54,215
Ja, Jessica sa att hon är väldigt exalterad

67
00:02:54,240 --> 00:02:56,023
att du bestämde dig för att komma
och dansa med henne.

68
00:02:56,052 --> 00:02:57,953
Uh-huh. Har ni sett mina skor?

69
00:02:57,978 --> 00:02:59,821
- Jag kan inte hitta dem.
- Har du försökt

70
00:02:59,846 --> 00:03:01,580
lägga ner dina kort
att leta efter dem?

71
00:03:02,726 --> 00:03:04,249
Idag fick jag reda på att nästa vecka

72
00:03:04,274 --> 00:03:06,928
Jag har ett vetenskapstest
på cytoplasmatiska organeller.

73
00:03:09,164 --> 00:03:11,733
- Jag suger på organeller.
- Steg framför mig, knopp.

74
00:03:11,758 --> 00:03:12,976
Jag vet inte ens vilka organeller som är.

75
00:03:13,001 --> 00:03:14,030
Uh-uh.

76
00:03:14,055 --> 00:03:15,437
Skor ligger under bordet.

77
00:03:17,873 --> 00:03:19,617
jag har en känsla
Jessica kommer att höra

78
00:03:19,642 --> 00:03:21,777
- mycket om organeller ikväll.
- Ja.

79
00:03:22,531 --> 00:03:24,256
Tack för att du godkände
att chaperone med mig,

80
00:03:24,281 --> 00:03:26,047
- förresten.
- Åh ja.

81
00:03:26,072 --> 00:03:28,531
Wow, jag kan inte tro att de är
går till sin första dans.

82
00:03:28,944 --> 00:03:32,070
Den obekväma. Förväntan.

83
00:03:32,750 --> 00:03:35,296
- Hållarna.
- Det låter bra.

84
00:03:35,382 --> 00:03:39,561
Nästan lika bra som ...
en natt utan barnen.

85
00:03:39,875 --> 00:03:42,039
Du är sarkastisk,
och jag bryr mig inte ens.

86
00:03:43,095 --> 00:03:45,382
Jag kan inte tro hur
Vuxna är de, Jack.

87
00:03:46,023 --> 00:03:48,460
Känns som bara igår
de var spädbarn.

88
00:03:48,585 --> 00:03:49,703
Ja.

89
00:03:52,409 --> 00:03:53,882
Hej, gammal vän.

90
00:03:55,242 --> 00:03:57,742
Slå mig. Vad är det på
docket för idag, Jae-won?

91
00:03:57,767 --> 00:03:59,381
Bak-till-back intervjuer till lunch ...

92
00:03:59,406 --> 00:04:00,429
Häng på, Jae-won.

93
00:04:00,454 --> 00:04:01,718
Jag får ett nytt samtal.

94
00:04:02,664 --> 00:04:04,319
- Dej, vad händer?
- Var har du lagt det

95
00:04:04,420 --> 00:04:05,687
Tillståndslistan för min fältresa?

96
00:04:05,712 --> 00:04:08,304
I din ryggsäck, uh, framficka.

97
00:04:08,617 --> 00:04:09,773
Måste gå. Adjö.

98
00:04:10,026 --> 00:04:11,078
- Slå mig.
- Efter lunch,

99
00:04:11,103 --> 00:04:14,905
vi går över kandidater till direktör för
kommunikation, sedan fler intervjuer.

100
00:04:14,930 --> 00:04:16,231
Lagstiftande assistenter ...

101
00:04:19,095 --> 00:04:21,445
Whoa, det är många döda träd, man.

102
00:04:21,820 --> 00:04:22,984
Jag måste vara hemma i tid

103
00:04:23,009 --> 00:04:24,867
- För Beth att komma till sin dansklass.
- Det här är rapporter

104
00:04:24,892 --> 00:04:26,671
från offentliga arbeten
och säkerhetskommittéer.

105
00:04:26,696 --> 00:04:28,386
Kommittéer du behöver
att få dig själv placerad på.

106
00:04:28,411 --> 00:04:29,890
Så läs, Mon ami.

107
00:04:31,000 --> 00:04:37,074
Annonsera din produkt eller varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

108
00:04:50,239 --> 00:04:51,757
Sluta bara gå upp.

109
00:04:54,945 --> 00:04:56,765
Hej älskling Förlåt att jag är sen.

110
00:04:56,790 --> 00:04:59,283
Det finns kyckling på spisen.
Flickorna är på övervåningen.

111
00:04:59,308 --> 00:05:00,608
Annie behöver hjälp med sin vetenskap.

112
00:05:00,633 --> 00:05:03,621
Och imorgon kväll,
glöm inte mitt dansande skäl.

113
00:05:03,646 --> 00:05:05,080
7:30 skarpt.

114
00:05:05,181 --> 00:05:06,748
Kan inte vänta med att se
vad du har arbetat med.

115
00:05:06,773 --> 00:05:08,140
- Tack.
- Ha en bra klass.

116
00:05:08,317 --> 00:05:09,750
Okej, tack.

117
00:05:10,574 --> 00:05:12,241
Vem är högre på livsmedelskedjan,

118
00:05:12,451 --> 00:05:15,140
ugglan eller musen?

119
00:05:16,592 --> 00:05:18,793
Uglen, eftersom den äter musen.

120
00:05:18,894 --> 00:05:21,039
Du satsar på ditt söta ansikte det gör.

121
00:05:22,665 --> 00:05:24,242
- Tack pappa.
- Varsågod.

122
00:05:24,267 --> 00:05:26,501
- Favorit jeans, fräsch ut ur torken.
- Ett två,

123
00:05:26,979 --> 00:05:29,181
tre, fyra, fem,

124
00:05:29,313 --> 00:05:31,414
sex, släpp armarna och ...

125
00:05:31,734 --> 00:05:34,320
ett två tre Fyra...

126
00:05:43,391 --> 00:05:45,258
Hej älskling Hur var din...

127
00:05:53,562 --> 00:05:54,865
Detta är ett bra utrymme.

128
00:05:54,890 --> 00:05:57,062
Älska din smak i konst.

129
00:05:57,125 --> 00:06:00,277
Jag älskar den där. Det är en
blomma som ska

130
00:06:00,302 --> 00:06:02,750
Du ser ut som en vagina. Höger?

131
00:06:03,163 --> 00:06:05,100
Min dotter gjorde det när hon var sju.

132
00:06:06,085 --> 00:06:08,610
Hmm. Tja, hon är, okej ...

133
00:06:09,226 --> 00:06:10,500
Hon är begåvad.

134
00:06:12,171 --> 00:06:13,381
Varför säger du inte var och en till mig

135
00:06:13,482 --> 00:06:16,284
varför kommer du till parterapi.

136
00:06:17,609 --> 00:06:20,522
Så, den-f-blinkande
neonljus i rummet

137
00:06:20,623 --> 00:06:22,123
är att jag började dricka igen

138
00:06:22,148 --> 00:06:24,576
efter ungefär ett år av att du är nykter.

139
00:06:24,601 --> 00:06:26,394
Dricker du fortfarande?
- Nej.

140
00:06:26,562 --> 00:06:27,570
Jag är inte.

141
00:06:27,595 --> 00:06:29,914
Um, jag har varit nykter i fyra dagar nu.

142
00:06:30,585 --> 00:06:31,809
Har gått till AA-möten

143
00:06:31,834 --> 00:06:33,953
varje dag, och jag bara ...

144
00:06:34,751 --> 00:06:36,593
Jag behöver göra nykterhet rätt den här gången.

145
00:06:37,390 --> 00:06:39,882
Och jag vill göra det
detta förhållande rätt också.

146
00:06:40,267 --> 00:06:41,632
Det är viktigt för mig.

147
00:06:45,381 --> 00:06:46,476
Vad sägs om dig, Zoe?

148
00:06:46,548 --> 00:06:51,000
Nåväl, ett återfall jag kunde hantera.

149
00:06:51,687 --> 00:06:54,664
Du vet, du daterar en missbrukare,
du vet-riskerna, eller hur?

150
00:06:55,386 --> 00:06:59,046
Uh, men det är bara
alla snubblar runt

151
00:06:59,161 --> 00:07:00,437
och ljuget.

152
00:07:01,564 --> 00:07:02,882
Jag menar att han druckit i hemlighet

153
00:07:02,907 --> 00:07:04,617
en flaska vodka på sjukhuset

154
00:07:05,201 --> 00:07:08,069
medan hans syster hade
en nödsituation C-sektion.

155
00:07:08,953 --> 00:07:10,287
Tja, för att vara rättvis, så är det exakt

156
00:07:10,312 --> 00:07:12,195
den typ av situation
det gör att du vill dricka.

157
00:07:12,940 --> 00:07:14,171
Okej.

158
00:07:15,554 --> 00:07:16,664
Inte att vi är rättvisa.

159
00:07:16,689 --> 00:07:19,226
Jag menar, vi behöver inte ... Vem behöver det?

160
00:07:20,710 --> 00:07:22,984
Jane, jag ser dig
försöker att inte le på honom.

161
00:07:24,703 --> 00:07:25,992
Och det är okej.

162
00:07:26,017 --> 00:07:28,734
Han är väldigt charmig.

163
00:07:29,955 --> 00:07:32,101
Och han gör mig
vill le på honom också.

164
00:07:34,421 --> 00:07:36,390
Jag vill bara inte vara en sugerör.

165
00:07:36,734 --> 00:07:38,554
- Du vet?
- Du är inte sugaren.

166
00:07:38,981 --> 00:07:41,437
Zoe, jag förstörde.

167
00:07:42,914 --> 00:07:44,764
Jag förstörde mig stor. Okej?

168
00:07:44,789 --> 00:07:46,608
Men jag ska göra vad som helst
det tar att vinna ditt förtroende tillbaka,

169
00:07:46,633 --> 00:07:48,132
för att du är så viktig för mig.

170
00:07:48,476 --> 00:07:50,757
Och för att vara ärlig med dig,
Jag kan se allt med dig.

171
00:07:50,782 --> 00:07:53,515
Att bosätta sig, ha barn,
flyttar till burbs.

172
00:07:54,170 --> 00:07:57,750
M-Kanske inte burbsna. Du vet.
Men ... men resten av det.

173
00:08:01,679 --> 00:08:03,801
Se det? Vi krossade den första frågan.

174
00:08:03,826 --> 00:08:05,398
Jag tror att vi är redo för den andra.

175
00:08:17,828 --> 00:08:19,959
Hej, ni har en blast.

176
00:08:20,742 --> 00:08:22,631
Jag vet hur speciella första danser kan vara,

177
00:08:22,656 --> 00:08:24,209
så vi vill bara att du ska gå och ha ...

178
00:08:24,234 --> 00:08:25,598
Det är Sophie.

179
00:08:25,937 --> 00:08:27,601
Jag kan inte tro att ni är här.

180
00:08:28,348 --> 00:08:29,726
Skäm inte oss.

181
00:08:30,507 --> 00:08:33,588
Bra. Jag bara...
vill att ni ska ha roligt.

182
00:08:33,613 --> 00:08:35,109
- Okej.
- Ugh.

183
00:08:40,703 --> 00:08:43,516
Hej, Jessica. Um, tack för att du bjudit in mig.

184
00:08:43,617 --> 00:08:45,070
Varsågod.

185
00:08:46,190 --> 00:08:49,710
Um, råkar du veta
Något om mitokondrier?

186
00:08:52,148 --> 00:08:54,093
- Du ser väldigt snygg ut.
- Tack.

187
00:08:55,203 --> 00:08:57,445
Jag gillar din slips och ditt hår.

188
00:08:59,672 --> 00:09:01,242
Vill du dansa?

189
00:09:11,923 --> 00:09:14,476
Hej, vi ska prata
VD Fleming snart.

190
00:09:14,501 --> 00:09:15,851
- Är du med?
- Helt.

191
00:09:20,376 --> 00:09:21,975
Jag kommer ihåg min första långsamma dans

192
00:09:22,000 --> 00:09:23,476
- med Pete Novak.
- Ja?

193
00:09:24,881 --> 00:09:27,218
Han gick på
varenda ena av mina tår

194
00:09:27,243 --> 00:09:30,406
tills de var lila,
men jag älskade varje minut av det.

195
00:09:32,575 --> 00:09:34,609
- Vem var din första dans med?
- Aldrig haft en.

196
00:09:35,474 --> 00:09:36,898
- Vad?
- Jag gick nästan

197
00:09:36,923 --> 00:09:40,554
till hemkomst en gång
men min far, han, okej,

198
00:09:41,045 --> 00:09:43,453
drog en Stanley,
kom i en kamp med min mamma,

199
00:09:43,478 --> 00:09:45,609
och grep en sex-pack
och tog av med bilen.

200
00:09:46,040 --> 00:09:47,674
Ingen bil, ingen dans.

201
00:09:47,814 --> 00:09:48,960
Ah.

202
00:09:50,139 --> 00:09:51,239
Åh kom igen.

203
00:09:51,340 --> 00:09:53,045
Du är inte seriöst
upprörd av det är du?

204
00:09:53,070 --> 00:09:54,678
- Jag ...
- Det var 30 år sedan.

205
00:09:54,703 --> 00:09:58,256
Jag vet, men ... Jag är bummed för dig

206
00:09:58,281 --> 00:10:02,051
som du inte hade
denna ikoniska skolupplevelse.

207
00:10:02,076 --> 00:10:05,878
Lita på mig, inte att dansa
till Frankie Avalon som barn

208
00:10:06,187 --> 00:10:07,748
var det minsta av mina problem.

209
00:10:10,849 --> 00:10:13,115
Jag tror att det finns gott om
av chaperones här, eller hur?

210
00:10:16,756 --> 00:10:17,764
Kom igen.

211
00:10:17,789 --> 00:10:19,904
Jag trodde att du ville se
barnens första stunder.

212
00:10:19,929 --> 00:10:22,170
Ja, jag gör det, men vi har
fyra timmar för det.

213
00:10:22,335 --> 00:10:23,787
Vi är här i fyra timmar?

214
00:10:23,812 --> 00:10:25,256
- Ja.
- Rebecca.

215
00:10:26,619 --> 00:10:28,490
Du är en stilig pojke.

216
00:10:29,296 --> 00:10:30,584
Ljuv...

217
00:10:31,261 --> 00:10:32,568
liten stilig pojke.

218
00:10:33,164 --> 00:10:35,522
- Hej, killar.
- Hej.

219
00:10:35,547 --> 00:10:37,577
Så det är dags att ta
några blod- och urinprover.

220
00:10:37,602 --> 00:10:39,022
Fortfarande helt rutinmässigt.

221
00:10:39,047 --> 00:10:40,380
Vi måste bara fortsätta att övervaka

222
00:10:40,405 --> 00:10:41,772
alla hans nivåer, okej?

223
00:10:44,414 --> 00:10:47,623
Om du vill kan du prata
till Jack eller sjunga till honom.

224
00:10:47,734 --> 00:10:50,326
- Det kan vara tröstande.
- Okej.

225
00:10:51,747 --> 00:10:53,272
Toby, vad ska vi sjunga?

226
00:11:00,177 --> 00:11:02,006
♪ Regndroppar på rosor ♪

227
00:11:02,031 --> 00:11:04,399
♪ Och whiskers på kattungar ♪

228
00:11:05,163 --> 00:11:06,912
♪ Lätta kopparkedjor ♪

229
00:11:06,949 --> 00:11:09,100
♪ Och varma ullsvansar ♪

230
00:11:10,486 --> 00:11:12,232
Åh, du gör så bra, knapp.

231
00:11:12,257 --> 00:11:14,967
Vi kan inte veta om han gör bra.
Han kan inte gråta.

232
00:11:14,992 --> 00:11:17,380
Han har det röret
proppade ner i halsen.

233
00:11:17,880 --> 00:11:19,787
Okej. Blodprovet är klart.

234
00:11:20,081 --> 00:11:21,873
Nu ska vi sätta in katetern

235
00:11:21,898 --> 00:11:24,123
in i urinröret
att ta urinprovet.

236
00:11:27,687 --> 00:11:29,076
Okej, kan du inte?

237
00:11:30,795 --> 00:11:32,562
C-Kan inte få allt du behöver

238
00:11:32,587 --> 00:11:34,006
fr-från-blodprovet

239
00:11:34,031 --> 00:11:35,889
eller skjut en liten liten bädd under honom

240
00:11:35,914 --> 00:11:36,928
och vänta bara tills han kissar

241
00:11:36,953 --> 00:11:38,412
istället för att klibba något annat ...

242
00:11:38,437 --> 00:11:39,693
Toby, sluta det.

243
00:11:47,942 --> 00:11:49,928
♪ När hunden biter ♪

244
00:11:50,913 --> 00:11:53,061
- ♪ När biet sitter ♪
- Jag är ledsen.

245
00:12:00,416 --> 00:12:01,545
- Hallå.
- Hallå.

246
00:12:01,749 --> 00:12:04,240
Hur var ditt AA-möte?
Du hittar den du gillar?

247
00:12:04,265 --> 00:12:05,904
Ja. Jag försökte en i East Village.

248
00:12:05,929 --> 00:12:07,717
Uh, folket var ganska coolt,

249
00:12:07,897 --> 00:12:09,334
men platsen luktade
som asparges.

250
00:12:09,359 --> 00:12:11,147
Jag tror att det finns
en vegansk restaurang intill.

251
00:12:12,129 --> 00:12:14,436
Lyssna, jag behöver prata med dig om ...

252
00:12:15,524 --> 00:12:17,420
något du sa i terapi.

253
00:12:17,715 --> 00:12:18,873
Okej.

254
00:12:19,544 --> 00:12:21,178
När du nämnde barn.

255
00:12:22,383 --> 00:12:24,037
Är det något du verkligen vill ha?

256
00:12:24,772 --> 00:12:25,967
Varför? Är du gravid?

257
00:12:27,552 --> 00:12:28,811
Det var ett dåligt skämt.

258
00:12:29,997 --> 00:12:31,217
Vänta. Är du gravid?

259
00:12:31,874 --> 00:12:33,084
Kevin, jag ...

260
00:12:35,032 --> 00:12:36,568
Jag vill vara direkt med dig.

261
00:12:37,809 --> 00:12:39,014
Jag älskar dig.

262
00:12:41,154 --> 00:12:42,631
Men jag vill inte ha barn.

263
00:12:44,523 --> 00:12:46,615
Barn har aldrig varit en del av min plan och

264
00:12:47,197 --> 00:12:48,373
de kommer aldrig att bli.

265
00:12:58,712 --> 00:13:00,061
Är det här på grund av din pappa?

266
00:13:01,678 --> 00:13:04,341
Jag tycker att det är mer än så.

267
00:13:04,453 --> 00:13:09,084
Jag ... Jag gillar mitt liv ...
Jag gillar mitt liv som det är.

268
00:13:09,109 --> 00:13:10,209
I-I ...

269
00:13:10,635 --> 00:13:13,256
Jag gillar att jag har friheten
att bara hämta och resa.

270
00:13:13,827 --> 00:13:16,459
Jag gillar inte att basera mitt liv
runt fotbollsträning

271
00:13:16,484 --> 00:13:17,850
och matte läxor.

272
00:13:17,875 --> 00:13:19,459
- Mm-hmm.
- Jag gillar det om vi ville,

273
00:13:19,484 --> 00:13:21,272
vi kunde ha sex
på räknaren just nu

274
00:13:21,297 --> 00:13:23,904
utan rädsla för att ett barn går in
och är livrädd.

275
00:13:24,113 --> 00:13:25,240
Tja, jag har tid.

276
00:13:25,265 --> 00:13:27,709
Vi har inte sex
på räknaren just nu.

277
00:13:30,803 --> 00:13:32,076
Höger. Tja, um ...

278
00:13:32,593 --> 00:13:35,262
Det är bara bra
Du nämnde aldrig detta tidigare.

279
00:13:36,502 --> 00:13:38,795
Åh, jag antar att jag tänkte
vi var på samma sida.

280
00:13:39,901 --> 00:13:41,670
När din syster
försökte bli gravid,

281
00:13:41,695 --> 00:13:43,943
du sa det ... att ha ett barn

282
00:13:43,968 --> 00:13:45,553
var det sista du kunde tänka dig.

283
00:13:45,578 --> 00:13:48,318
Jag vet, men jag bara
sorts tankar så småningom

284
00:13:49,351 --> 00:13:50,592
du vet...

285
00:13:51,070 --> 00:13:52,842
Det verkar bara som något folk gör.

286
00:13:55,467 --> 00:13:56,600
Men...

287
00:13:57,825 --> 00:13:59,779
Jag antar att jag antar att jag inte gör det
måste ha en.

288
00:14:00,497 --> 00:14:02,084
Jag menar inte nödvändigtvis.

289
00:14:08,070 --> 00:14:09,271
Kevin.
- Hmm?

290
00:14:10,397 --> 00:14:12,420
Jag har gett detta mycket tankar.

291
00:14:12,788 --> 00:14:14,053
Och du borde också.

292
00:14:15,557 --> 00:14:18,037
Om du ... om du bestämmer dig

293
00:14:18,062 --> 00:14:20,163
du verkligen, verkligen
vill inte ha barn,

294
00:14:20,188 --> 00:14:22,451
då är jag allt med dig.

295
00:14:23,164 --> 00:14:25,100
Jag kommer att hålla ut det
genom rådgivning

296
00:14:25,125 --> 00:14:27,426
och din återhämtning, vad som än krävs.

297
00:14:29,203 --> 00:14:31,326
Men om du har barn är något du behöver

298
00:14:31,351 --> 00:14:32,975
för att göra ditt liv komplett ...

299
00:14:35,121 --> 00:14:36,428
du måste berätta för mig.

300
00:14:37,953 --> 00:14:40,037
För att jag inte vill slösa
någon av vår tid.

301
00:14:46,405 --> 00:14:49,545
Tack så mycket för att komma
till vår vårutställning.

302
00:14:49,782 --> 00:14:51,717
Och jag vill säga ett särskilt tack

303
00:14:51,742 --> 00:14:53,904
till vår nyaste instruktör, Beth Pearson.

304
00:14:53,929 --> 00:14:57,264
Beth började precis med oss,
men gick verkligen utöver

305
00:14:57,289 --> 00:14:58,889
för att få hennes dansare redo för ikväll.

306
00:14:58,914 --> 00:15:01,490
Jag är så stolt över alla våra dansare,

307
00:15:01,515 --> 00:15:04,068
och det oerhört svåra arbetet
de har lagt in

308
00:15:04,093 --> 00:15:05,193
till kvällens prestation.

309
00:15:05,218 --> 00:15:07,881
Du är ute efter en spännande kväll.

310
00:15:08,128 --> 00:15:10,779
Jag är stolt över att presentera
ikvälls prestation till dig.

311
00:15:10,804 --> 00:15:13,318
Nu, om du alla tystnar dina telefoner,

312
00:15:13,469 --> 00:15:15,061
vi kommer igång om några minuter.

313
00:15:18,524 --> 00:15:21,318
Fan, du gick verkligen för det
med dessa blommor.

314
00:15:22,115 --> 00:15:23,732
Tack älskling. Jag älskar dem.

315
00:15:24,122 --> 00:15:25,523
- Vet du vad jag älskar?
- Hmm?

316
00:15:25,843 --> 00:15:26,889
Min fru.

317
00:15:27,372 --> 00:15:30,350
Och den dåliga dansen
Hon koreograferade ikväll.

318
00:15:30,375 --> 00:15:32,493
Ah, kom igen. Jag hjälpte bara
det över målstrecket.

319
00:15:32,518 --> 00:15:34,076
Var inte blygsam. Hej, den ena delen

320
00:15:34,101 --> 00:15:35,147
där dansaren höll på att göra

321
00:15:35,172 --> 00:15:37,606
de två sakerna
som fortsatte och om och om?

322
00:15:37,811 --> 00:15:39,217
Hon såg ut som en mänsklig dreidel.

323
00:15:39,242 --> 00:15:40,881
- Vad kallar du de sakerna?
- Pirouette.

324
00:15:41,260 --> 00:15:43,761
Hon gjorde sju pirouetter
av en plié.

325
00:15:43,786 --> 00:15:45,295
Förra veckan kunde hon
har bara gjort fem.

326
00:15:45,320 --> 00:15:46,975
Jo, det var förut
Beth Pearson visade sig

327
00:15:47,000 --> 00:15:48,901
på scenen som något slag
av balettfixare.

328
00:15:49,225 --> 00:15:51,693
Gilla Harvey Keitel i Massfiktion,

329
00:15:51,825 --> 00:15:53,170
men med balett.

330
00:15:55,019 --> 00:15:57,889
Du vet, min chef gav mig
en riktigt fin utrop

331
00:15:57,914 --> 00:15:59,681
i sitt tal i början.

332
00:15:59,851 --> 00:16:01,295
Jag önskar att du kunde ha
varit där för att höra det.

333
00:16:02,912 --> 00:16:04,170
Jag är verkligen ledsen.

334
00:16:05,328 --> 00:16:08,365
Jag försökte mitt svåraste att vara där
klockan 7:30.

335
00:16:08,989 --> 00:16:10,389
Berätta vad hon sa om dig.

336
00:16:10,695 --> 00:16:12,829
Hennes exakta ord.

337
00:16:13,822 --> 00:16:16,436
Hon sa att jag gick utöver.

338
00:16:18,039 --> 00:16:19,514
Det är vad jag talar om.

339
00:16:23,771 --> 00:16:26,357
Mm. Okej. Jag ska ta en dusch.

340
00:16:26,893 --> 00:16:29,334
Kom tillbaka ner och få
tjejerna lunchar redo.

341
00:16:29,359 --> 00:16:31,498
- Mm-hmm.
- Du har rätter i kväll.

342
00:16:33,072 --> 00:16:34,537
Ja. Jag förstår.

343
00:16:34,954 --> 00:16:36,818
- Mm-hmm.
- Hej, Beth. Ursäkta.

344
00:16:38,430 --> 00:16:40,443
Marcus Duncan, kommunfullmäktige,

345
00:16:40,468 --> 00:16:42,569
bjudit in oss till middag
i sitt hus imorgon kväll

346
00:16:42,594 --> 00:16:44,029
med de övriga inkommande rådsmännen.

347
00:16:44,054 --> 00:16:46,412
Åh. Jag kan inte. Jag har en klass till 5

348
00:16:46,437 --> 00:16:47,709
Ja, men middagen är inte till 8:00.

349
00:16:48,138 --> 00:16:49,545
Titta, jag vet att det kommer att vara tight,

350
00:16:49,570 --> 00:16:51,240
men jag tror verkligen att du kan göra det.

351
00:16:52,524 --> 00:16:54,397
Jag skulle inte fråga
om det inte var viktigt, Beth.

352
00:16:54,556 --> 00:16:56,897
Duncan tilldelar det nya
rådsmännen till sina utskott.

353
00:16:56,922 --> 00:16:58,889
Det är viktigt att jag gör
ett bra intryck på honom.

354
00:16:59,346 --> 00:17:01,795
Och jag ... Du brukar vara
den mest imponerande delen

355
00:17:01,820 --> 00:17:03,553
av intryck som jag gör.

356
00:17:05,144 --> 00:17:06,725
Men om det är för mycket, förstår jag.

357
00:17:06,750 --> 00:17:08,418
Nej Nej, jag kommer vara där.

358
00:17:08,443 --> 00:17:09,568
- Verkligen?
- Ja.

359
00:17:10,589 --> 00:17:11,615
Tack.

360
00:17:19,457 --> 00:17:20,740
Du vet vad du verkligen saknat på

361
00:17:20,765 --> 00:17:23,100
- genom att inte gå till skolans danser?
- Vad är det?

362
00:17:23,694 --> 00:17:24,764
Där du smyga bort

363
00:17:24,789 --> 00:17:27,193
och hitta en dold plats
att klara dig med ditt datum.

364
00:17:27,218 --> 00:17:28,201
Åh.

365
00:17:29,954 --> 00:17:31,451
Vad gör ni?

366
00:17:31,948 --> 00:17:33,982
- Randall?
- Randall.

367
00:17:35,081 --> 00:17:37,318
Vad ... Vad gör du här?

368
00:17:37,343 --> 00:17:39,178
Jag kom hit för att studera
för mitt vetenskapstest.

369
00:17:39,203 --> 00:17:41,607
Hej, du vet, Kates vän,
hon bjöd in dig här.

370
00:17:44,137 --> 00:17:46,686
Pappa, mitt vetenskapsmedel är 97,6,

371
00:17:46,711 --> 00:17:49,725
och Willy Hogans
vetenskapsmedlet är 97,8.

372
00:17:50,180 --> 00:17:52,873
Därför måste jag läsa
om mitokondrier just nu.

373
00:17:52,898 --> 00:17:56,131
Nej, Randall, du gjorde
ett engagemang för Jessica.

374
00:17:56,208 --> 00:17:59,177
Så du kan studera i helgen
tills din hjärna överhettar,

375
00:17:59,426 --> 00:18:01,553
men just nu ska du göra det
gå tillbaka i det gymmet,

376
00:18:01,578 --> 00:18:03,546
och du kommer att fråga den tjejen
om hon vill dansa.

377
00:18:03,571 --> 00:18:05,084
- Ja, kom igen. Nu går vi.
- Jag ...

378
00:18:06,210 --> 00:18:07,350
Nu går vi.

379
00:18:08,930 --> 00:18:11,834
Okej. Men om jag inte kommer in
en Ivy League College,

380
00:18:11,859 --> 00:18:13,217
- Det är på dig.
- Fin.

381
00:18:13,423 --> 00:18:14,545
Nu går vi.

382
00:18:17,114 --> 00:18:18,467
Hej älskling Vad händer?

383
00:18:18,492 --> 00:18:20,436
Babe, jag behöver prata
till dig om ikväll.

384
00:18:20,461 --> 00:18:21,920
Jag vet att timing suger,

385
00:18:21,945 --> 00:18:24,826
men något spännande hände
för mig på jobbet,

386
00:18:24,851 --> 00:18:27,352
och jag är inte säker på att jag ska göra det
kunna göra middagen.

387
00:18:27,377 --> 00:18:28,544
- Vad hände?
- Min chef

388
00:18:28,569 --> 00:18:29,897
bjudde mig ut för drycker ikväll

389
00:18:29,922 --> 00:18:31,272
med några av de andra instruktörerna

390
00:18:31,297 --> 00:18:32,904
att prata om studioens framtid.

391
00:18:32,929 --> 00:18:36,584
Och det är en stor sak att vara
ingår, eftersom jag är helt ny.

392
00:18:36,835 --> 00:18:38,302
Tja, kan det inte vänta tills imorgon?

393
00:18:38,327 --> 00:18:39,756
Nej, för det händer i kväll.

394
00:18:39,781 --> 00:18:42,115
Jag sa redan till Duncan att vi var
båda kommer att vara där för middag.

395
00:18:42,337 --> 00:18:43,389
Ja.

396
00:18:44,226 --> 00:18:45,584
- Vi ses senare, Beth.
- Okej.

397
00:18:46,404 --> 00:18:47,904
Ja, jag trodde att jag kunde,

398
00:18:47,929 --> 00:18:49,463
men nu kom ett arbete fram.

399
00:18:49,488 --> 00:18:50,967
- Du måste ta det här.
- Bara en sekund.

400
00:18:51,149 --> 00:18:53,389
Du vet att mitt arbete är precis som
legitim som din är, Randall.

401
00:18:53,414 --> 00:18:54,545
Jag vet det.

402
00:18:55,981 --> 00:18:59,279
Hej, Beth, titta, jag vet att du inte kan se

403
00:18:59,304 --> 00:19:00,803
vad mina dagar har varit som nyligen,

404
00:19:00,828 --> 00:19:02,670
men jag har bränt ljuset

405
00:19:02,695 --> 00:19:06,209
vid ungefär 12 olika ändar
försöker vara en bra councilman

406
00:19:06,234 --> 00:19:07,935
och man och far,

407
00:19:07,960 --> 00:19:10,762
som för rekordet,
har varit ett nöje

408
00:19:11,056 --> 00:19:15,475
Men nu behöver jag dig
att göra den här saken. Okej?

409
00:19:16,392 --> 00:19:18,381
Jag behöver dig att vara där för mig ikväll.

410
00:19:20,092 --> 00:19:21,201
Hör du mig?

411
00:19:23,350 --> 00:19:24,475
Ja, jag hör dig.

412
00:19:24,887 --> 00:19:26,287
Du har gjort klart vad du vill ha.

413
00:19:27,920 --> 00:19:28,998
Eh ...

414
00:19:37,329 --> 00:19:39,240
Hej, hur är det med höjdpunkterna som behandlar dig?

415
00:19:42,675 --> 00:19:44,909
Jo, jag har inte hittat det
alla skillnaderna

416
00:19:44,934 --> 00:19:48,109
mellan de två bilderna
av katten som klättrar ett träd,

417
00:19:48,134 --> 00:19:49,459
- så ...
- Jag vet den där.

418
00:19:50,336 --> 00:19:52,381
I bild nummer två,
fågeln saknar en vinge.

419
00:19:55,908 --> 00:19:58,826
- Så det är det.
- Den här platsen behöver nya tidningar.

420
00:20:01,194 --> 00:20:02,303
Toby.

421
00:20:03,901 --> 00:20:05,107
Jag är Gavin.

422
00:20:06,833 --> 00:20:08,975
Jag har sett dig och din fru
runt här under några dagar.

423
00:20:09,023 --> 00:20:10,264
Ja, sex dagar.

424
00:20:10,610 --> 00:20:14,084
Vi har varit här ... sex dagar,
och jag känner mig fortfarande

425
00:20:14,109 --> 00:20:16,561
Jag är utanför mig själv,
tittar på någon annan

426
00:20:16,586 --> 00:20:18,420
i min kropp ovanifrån.

427
00:20:19,952 --> 00:20:21,154
Berätta om det.

428
00:20:22,980 --> 00:20:24,912
Vi har varit här i sex veckor.

429
00:20:28,626 --> 00:20:29,740
Jag vet.

430
00:20:31,534 --> 00:20:33,943
Vårt barn föddes
med ett hål i hennes hjärta.

431
00:20:34,788 --> 00:20:37,631
Och de gjorde operation,
och -och då blev hon bättre,

432
00:20:37,656 --> 00:20:38,756
men då blev hon sämre.

433
00:20:38,781 --> 00:20:41,678
Därefter rensade infektionen,
och då bröt hennes tarm,

434
00:20:41,703 --> 00:20:42,951
och...

435
00:20:44,178 --> 00:20:47,092
Jag är ganska säker på det
all den dåliga karma jag ackumulerade

436
00:20:47,117 --> 00:20:49,920
genom att vara en kuk i mina 20-talet
har äntligen kommit till mig.

437
00:20:52,985 --> 00:20:54,709
Vårt barn är 12 veckor tidigt.

438
00:20:55,654 --> 00:20:57,037
Två och en halv pund.

439
00:20:57,347 --> 00:20:59,701
Han är ansluten till
alla dessa I.V.s och maskiner.

440
00:20:59,726 --> 00:21:00,842
Han har det här ...

441
00:21:01,777 --> 00:21:04,639
ventilationsrör proppade ner i halsen.

442
00:21:04,664 --> 00:21:07,365
Det blockerar sina vokalband,
så han kan inte gråta.

443
00:21:09,323 --> 00:21:11,224
Jag har aldrig hört mitt barn gråta.

444
00:21:11,286 --> 00:21:12,436
Kan du tro det?

445
00:21:17,681 --> 00:21:20,834
Du vill höra något
riktigt förstörd?

446
00:21:21,608 --> 00:21:24,147
Du vet Max och Louise,
De har ett barn här.

447
00:21:24,172 --> 00:21:26,967
Och Max är, som, NBA lång,
och Louise har det röda håret.

448
00:21:26,992 --> 00:21:29,517
Åh ja Hon ser ut som
Wilma från The Flintstones.

449
00:21:30,306 --> 00:21:32,061
Exakt. Max och Louise.

450
00:21:35,008 --> 00:21:37,242
Så, deras barns organ misslyckas,

451
00:21:37,343 --> 00:21:39,537
och de kan inte göra något åt ​​det,

452
00:21:39,566 --> 00:21:42,170
så deras bebis kommer inte hem.

453
00:21:44,572 --> 00:21:46,076
Du har rätt, det är ruskigt.

454
00:21:46,101 --> 00:21:50,178
Nej, nej, den uppdelade delen är
ibland tänker jag på dem,

455
00:21:50,203 --> 00:21:52,204
och -och det får mig att må bättre.

456
00:21:53,451 --> 00:21:54,857
Jag tror, ​​"Åh, åtminstone har jag det

457
00:21:54,882 --> 00:21:56,334
en chans att gå hem.

458
00:21:56,668 --> 00:21:58,522
Jag är bättre än Max och Louise. "

459
00:22:00,270 --> 00:22:01,428
Mörk.

460
00:22:03,084 --> 00:22:04,256
Japp.

461
00:22:04,914 --> 00:22:06,412
Min fru Kate, hon ...

462
00:22:07,264 --> 00:22:08,662
Hon sjunger till barnet.

463
00:22:08,687 --> 00:22:11,568
Hon håller sin lilla lilla hand,

464
00:22:11,593 --> 00:22:13,827
då kallar hon honom "liten knapp"

465
00:22:13,852 --> 00:22:17,272
för att han är så ... friggin 'liten.

466
00:22:18,748 --> 00:22:22,201
Och hon ler på honom.
Hon ler verkligen på honom.

467
00:22:25,027 --> 00:22:27,631
För att de är bättre på det
än oss ... mammor.

468
00:22:28,629 --> 00:22:30,022
Jag vet inte, jag vet inte.

469
00:22:30,168 --> 00:22:32,937
Det är för att de bokstavligen
växte barnen inuti dem,

470
00:22:32,962 --> 00:22:35,201
eller-eller vad, men de,
du vet, de bara ...

471
00:22:35,590 --> 00:22:38,659
de är, du vet ... de är bättre.

472
00:22:40,862 --> 00:22:41,990
Japp.

473
00:22:47,431 --> 00:22:49,756
Hej. Jag heter tyler
och jag är alkoholist.

474
00:22:49,879 --> 00:22:51,213
Hej, Tyler.

475
00:22:51,360 --> 00:22:52,693
Hur jag behandlade ...

476
00:23:28,814 --> 00:23:29,865
Kevin?

477
00:23:33,303 --> 00:23:36,053
Vad gör du lurar
utanför min lägenhet?

478
00:23:36,347 --> 00:23:37,748
Jag var inte det.

479
00:23:37,851 --> 00:23:39,295
Jag-jag lurade inte.

480
00:23:39,670 --> 00:23:41,470
Jag kom från gemenskapens centrum.

481
00:23:41,658 --> 00:23:44,779
Jag gick till tåget,
och jag förstod inte

482
00:23:44,804 --> 00:23:47,592
hur nära var din plats till
Jag kom faktiskt till din gata.

483
00:23:47,617 --> 00:23:50,022
Så jag skulle gå
ett extra block, du vet,

484
00:23:50,047 --> 00:23:52,162
för att undvika det hela,
men det regnar,

485
00:23:52,249 --> 00:23:54,389
så jag trodde, ja, det gör jag bara
gå rakt förbi hennes plats.

486
00:23:54,663 --> 00:23:57,607
Och då kom jag hit,
och jag började, okej,

487
00:23:57,632 --> 00:23:58,936
Jo, jag började lura.

488
00:23:59,889 --> 00:24:02,404
Vad gjorde du på
samhällscentrum i Park Slope?

489
00:24:02,711 --> 00:24:04,186
Jag var på ett AA-möte.

490
00:24:05,404 --> 00:24:06,967
Ja, jag har åkt
till olika stadsdelar.

491
00:24:06,992 --> 00:24:08,893
Jag försöker hitta en
bra passform, men um ...

492
00:24:10,232 --> 00:24:12,475
Oroa dig inte för det.
Jag kommer säkert att markera den här.

493
00:24:12,763 --> 00:24:15,639
Jag är ledsen för ... Jag är ledsen.

494
00:24:15,863 --> 00:24:18,732
Ha en god natt, Soph. Jag är ledsen. Adjö.

495
00:24:19,062 --> 00:24:20,295
Kevin, vänta. JAG...

496
00:24:22,201 --> 00:24:23,342
Mår du bra?

497
00:24:24,227 --> 00:24:26,709
Jag frågar bara för att,
när du bröt upp med mig,

498
00:24:26,734 --> 00:24:29,826
Jag har bara spenderat mycket tid
undrar om du var okej.

499
00:24:30,964 --> 00:24:32,350
Jag ville också döda dig.

500
00:24:32,942 --> 00:24:35,279
Det var som 50% undrade,

501
00:24:35,304 --> 00:24:36,764
50% vill döda.

502
00:24:39,568 --> 00:24:41,037
Mer som 70/30.

503
00:24:41,436 --> 00:24:44,295
70% undrar om jag var okej
och 30% vill döda mig?

504
00:24:45,131 --> 00:24:46,311
Nej.

505
00:24:47,186 --> 00:24:48,209
Jag fattar.

506
00:24:48,234 --> 00:24:49,397
Um ...

507
00:24:52,577 --> 00:24:53,686
Jag är okej.

508
00:24:55,044 --> 00:24:56,186
Okay bra.

509
00:24:59,979 --> 00:25:01,248
Kan vi gå och ta en kaffe?

510
00:25:03,272 --> 00:25:04,475
Jag är förlovad.

511
00:25:05,857 --> 00:25:06,998
Åh.

512
00:25:07,978 --> 00:25:10,178
Tja, då ska ett kaffe vara säkert.

513
00:25:27,802 --> 00:25:29,365
Hej. Du har nått Beth Pearson.

514
00:25:29,390 --> 00:25:30,865
Snälla lämna ett medelande.

515
00:25:53,149 --> 00:25:54,693
Hej. Du har nått Beth Pearson.

516
00:25:54,718 --> 00:25:56,334
Snälla lämna ett medelande.

517
00:25:57,198 --> 00:25:58,889
Jag har ringt dig fyra gånger, Beth.

518
00:26:00,061 --> 00:26:01,084
Vad stängde du av din telefon

519
00:26:01,109 --> 00:26:02,404
så du skulle inte behöva ta itu med mig

520
00:26:02,655 --> 00:26:04,201
medan du är upptagen med att ställa mig upp?

521
00:26:06,523 --> 00:26:09,264
Du vet, om du hade sagt till mig

522
00:26:09,289 --> 00:26:10,928
något var detta viktigt för dig,

523
00:26:11,033 --> 00:26:13,436
Himmel och Jord kunde inte ha
hindrade mig från att vara där.

524
00:26:13,482 --> 00:26:15,397
Men kanske är det skillnaden
mellan oss. jag vet inte.

525
00:26:15,893 --> 00:26:18,498
Jag hoppas att det var värt det. Okej?

526
00:26:19,184 --> 00:26:21,319
Jag hoppas att du är borta
ha kul att prata om

527
00:26:21,344 --> 00:26:23,842
hur man lär ut uttråkade hemmafruar
hur man snurrar bättre.

528
00:26:24,934 --> 00:26:26,443
Växa i helvete, Beth.

529
00:26:37,631 --> 00:26:39,545
- Mår du bra?
- Åh ja. Ja.

530
00:26:39,570 --> 00:26:42,365
Jag är bara ... tar allt in.

531
00:26:45,393 --> 00:26:46,795
Kom igen grabbar! Vi måste skynda!

532
00:26:46,820 --> 00:26:48,850
Gå snabbare! Vi vill inte bli fångade!

533
00:26:50,540 --> 00:26:53,341
Kom igen, Sophie, kasta en.
- Jag vill inte.

534
00:26:54,271 --> 00:26:55,428
Snälla du?

535
00:26:56,468 --> 00:26:57,920
Så din förlovade, denna Grant,

536
00:26:57,945 --> 00:26:59,881
hej jobbar han
på sjukhuset också?

537
00:27:00,186 --> 00:27:02,350
- Han är en dagislärare.
- Åh.

538
00:27:02,481 --> 00:27:04,850
Jag träffade honom på min vän Allisons
födelsedagskalas.

539
00:27:04,875 --> 00:27:07,147
Allison. Jag kommer ihåg Allison.
Hon är den som hatar mig.

540
00:27:07,172 --> 00:27:10,342
Nej, det var Alicia.
- Alicia hatar mig.

541
00:27:10,367 --> 00:27:12,115
Ja. Men nu hatar Allison dig också.

542
00:27:12,422 --> 00:27:13,592
- Verkligen?
- Ja.

543
00:27:13,749 --> 00:27:17,076
- Nu alla jag känner hatar dig.
- Okej, rättvis nog.

544
00:27:17,345 --> 00:27:19,022
Ja, okej, fortsätt, fortsätt.

545
00:27:19,716 --> 00:27:23,186
Det var bara, som,
en månad efter att vi bröt upp.

546
00:27:23,378 --> 00:27:25,154
Jag gick inte ens till festen

547
00:27:25,179 --> 00:27:27,717
för jag var fortfarande i min, som,
"Använd bara svettbyxor

548
00:27:27,742 --> 00:27:30,826
och titta på varje avsnitt igen
av Friends "-fasen.

549
00:27:31,011 --> 00:27:33,537
Men hon övertygade mig, och ...

550
00:27:34,470 --> 00:27:36,818
det var Grant som satt vid pianoet,

551
00:27:36,843 --> 00:27:38,873
spelar "Hon är alltid en kvinna."

552
00:27:39,529 --> 00:27:40,943
Han är från Long Island,

553
00:27:40,968 --> 00:27:42,818
så Billy Joel är ganska mycket hans gud.

554
00:27:42,843 --> 00:27:44,044
Ja självklart.

555
00:27:44,069 --> 00:27:45,897
Vi låste ögonen, och det var en av dem

556
00:27:45,922 --> 00:27:47,318
dumma magiska stunder.

557
00:27:47,343 --> 00:27:50,078
Och sex månader senare,
han satte en ring på den.

558
00:27:51,142 --> 00:27:53,240
- Hmm.
- Det är en vacker ring.

559
00:27:53,875 --> 00:27:55,014
Tack.

560
00:27:55,638 --> 00:27:57,154
Så ska ni få barn, eller ...?

561
00:27:58,688 --> 00:28:00,107
Ursäkta, svara inte på det.

562
00:28:00,132 --> 00:28:01,451
Det är inget av min verksamhet.

563
00:28:03,394 --> 00:28:04,779
Det är bara, okej ...

564
00:28:06,352 --> 00:28:08,318
Tja, um ...

565
00:28:10,169 --> 00:28:11,592
Zoe vill inte ha barn.

566
00:28:12,085 --> 00:28:14,912
Som någonsin, och jag är, du vet, jag är ...

567
00:28:16,322 --> 00:28:18,457
Jag vet inte vad jag vill ha.

568
00:28:18,604 --> 00:28:21,990
Men ... Jag måste fatta ett beslut

569
00:28:22,015 --> 00:28:23,709
innan hon förbinder sig att spendera ...

570
00:28:25,117 --> 00:28:26,647
... tid med mig. Och...

571
00:28:29,909 --> 00:28:32,420
Jag måste välja mellan
ett liv utan Zoe

572
00:28:32,445 --> 00:28:34,178
- eller ett liv utan barn.
- Mm-hmm.

573
00:28:34,203 --> 00:28:35,725
Höger? Vilket suger verkligen för mig

574
00:28:35,750 --> 00:28:37,381
för att jag är dålig vid val.

575
00:28:37,877 --> 00:28:40,397
- Ja, det är förmodligen orsak
- du är inte van att göra det

576
00:28:41,739 --> 00:28:42,982
Vad menar du?

577
00:28:44,091 --> 00:28:46,326
Kev, du har alltid allt.

578
00:28:47,357 --> 00:28:49,058
Jag menar, hela vårt liv,

579
00:28:49,083 --> 00:28:51,357
du kunde få
exakt vad du ville ha

580
00:28:51,382 --> 00:28:52,639
bara genom att vara dig.

581
00:29:15,527 --> 00:29:17,059
Vad gör du, Kevin?

582
00:29:17,503 --> 00:29:18,910
Nu är du fast vid mig.

583
00:29:30,934 --> 00:29:32,682
Men denna Zoe låter som

584
00:29:32,707 --> 00:29:34,387
- Hon är jättebra för dig.
- Ja.

585
00:29:34,412 --> 00:29:36,652
Hon fick dig att gå till parrådgivning.

586
00:29:36,677 --> 00:29:38,910
Jag menar, jag kunde inte ens
får dig att se Amélie.

587
00:29:40,126 --> 00:29:41,207
Ja.

588
00:29:42,543 --> 00:29:43,668
Förlåt för det.

589
00:29:46,459 --> 00:29:48,560
Åh, det är sjukhuset.

590
00:29:48,585 --> 00:29:50,066
Um, jag måste springa.

591
00:29:50,827 --> 00:29:52,582
Ja? Okej. Okej.

592
00:29:58,390 --> 00:30:00,738
S-Sophie. Hej, um ...

593
00:30:02,365 --> 00:30:03,457
Kev ...

594
00:30:04,995 --> 00:30:07,738
bara ... bestäm vad du vill ha.

595
00:30:09,731 --> 00:30:10,957
Du får alltid det.

596
00:30:22,647 --> 00:30:25,176
Maya, du har outdone
själv med denna måltid.

597
00:30:25,351 --> 00:30:26,824
De kommer att behöva
Hjul mig till jobbet imorgon

598
00:30:26,849 --> 00:30:27,982
på en kundvagn.

599
00:30:28,007 --> 00:30:29,582
Tack, Randall.
Det är det jag strävar efter.

600
00:30:29,607 --> 00:30:31,355
Oj, tack. Godhet.

601
00:30:31,380 --> 00:30:33,496
Vi packar en behållare till din fru.

602
00:30:33,704 --> 00:30:36,640
Det är synd att låta
hela lammhacken slösas bort.

603
00:30:37,569 --> 00:30:39,215
Jag är ledsen att det var så sista minuten.

604
00:30:39,240 --> 00:30:41,137
Hon fastnade med arbete.

605
00:30:43,200 --> 00:30:44,480
- Ursäkta mig ett ögonblick.
- Ja.

606
00:30:46,107 --> 00:30:47,774
Så, Tom, din bror
jobbar med staden?

607
00:30:47,799 --> 00:30:49,133
Han är generalråd för borgmästaren.

608
00:30:49,158 --> 00:30:50,809
Han började precis ungefär ett år sedan,

609
00:30:50,834 --> 00:30:52,262
men saker går
väldigt bra för honom just nu.

610
00:30:52,287 --> 00:30:54,129
Titta vem jag hittade vid vår tröskel.

611
00:30:55,036 --> 00:30:57,504
Hej allihopa. Jag är så ledsen att jag är sen.

612
00:30:58,313 --> 00:30:59,996
- Beth. Hej.
- Hallå.

613
00:31:00,745 --> 00:31:02,301
Jag trodde, jag trodde att du inte skulle komma.

614
00:31:02,326 --> 00:31:04,543
Skojar du? jag försökte
som en madwoman att komma hit.

615
00:31:04,568 --> 00:31:08,145
Det var en olycka på 95
och trafiken var stillastående.

616
00:31:08,170 --> 00:31:10,988
Då min telefon dog,
så det var den perfekta stormen.

617
00:31:11,013 --> 00:31:12,262
Åh, du stackars sak.

618
00:31:12,473 --> 00:31:14,006
Riesling eller Cabernet?

619
00:31:14,031 --> 00:31:15,402
Jag måste välja?

620
00:31:16,049 --> 00:31:17,934
Du vet vad, om du kunde
rikta mig till ditt toalett

621
00:31:17,959 --> 00:31:20,074
- och kanske en telefonladdare.
- Baby, jag har en i min bil.

622
00:31:20,099 --> 00:31:21,700
- Jag kan ge dig det senare.
- Åh inget problem.

623
00:31:21,725 --> 00:31:22,988
Vi har dem överallt.

624
00:31:23,093 --> 00:31:25,660
- Hon följer mig.
- Åh, tack. Ursäkta mig.

625
00:31:25,685 --> 00:31:26,816
Ja.

626
00:31:36,856 --> 00:31:37,956
Hallå.

627
00:31:43,699 --> 00:31:45,473
De fick allt de behövde.

628
00:31:47,499 --> 00:31:48,887
Han sover.

629
00:31:50,137 --> 00:31:51,699
Dålig kille behöver en vila.

630
00:31:54,121 --> 00:31:55,152
Ja.

631
00:31:56,442 --> 00:31:58,176
Jag är ledsen att jag lämnade så.

632
00:31:59,043 --> 00:32:00,418
Det är okej. Ingen stor grej.

633
00:32:00,956 --> 00:32:04,551
Uh ... nej det är en stor sak.

634
00:32:06,668 --> 00:32:07,862
Jag har släppt dig,

635
00:32:07,887 --> 00:32:09,988
och jag behöver dig att erkänna att det suger.

636
00:32:14,943 --> 00:32:17,535
Okej. Okej.

637
00:32:22,443 --> 00:32:24,965
Jag antar att jag ... Jag känner mig som
Jag gör detta ensam,

638
00:32:25,079 --> 00:32:26,574
och det suger.

639
00:32:30,272 --> 00:32:32,777
När jag tittar på honom ...

640
00:32:35,080 --> 00:32:39,215
... allt jag kan se är rör och tejp

641
00:32:39,976 --> 00:32:42,410
och nålar och smärta.

642
00:32:44,587 --> 00:32:46,941
Men när du tittar på honom,
du ser vår son,

643
00:32:46,966 --> 00:32:48,967
och du vet exakt
hur man tar hand om honom

644
00:32:49,076 --> 00:32:51,113
Och jag har ingen aning om hur du gör det.

645
00:32:53,557 --> 00:32:57,348
När jag tittar på Jack är jag rädd som fan

646
00:32:58,046 --> 00:33:00,309
av hans rör och hans tejp också.

647
00:33:01,113 --> 00:33:04,535
Men då tittar jag på hans ögon,
och jag förstår det

648
00:33:04,560 --> 00:33:07,301
hans vänster är bara en liten smidge
större än hans rätt,

649
00:33:08,457 --> 00:33:09,746
som din.

650
00:33:09,982 --> 00:33:12,057
Och när jag ser den lilla
liten veck över hakan,

651
00:33:12,082 --> 00:33:13,285
som min,

652
00:33:14,356 --> 00:33:17,558
Jag ser oss. Jag ser oss.

653
00:33:19,003 --> 00:33:20,465
Och han är liten.

654
00:33:20,887 --> 00:33:23,021
Och det är läskigt.

655
00:33:25,521 --> 00:33:29,316
Men Tobe ... vi gjorde honom.

656
00:33:30,559 --> 00:33:31,895
Du och jag.

657
00:33:36,683 --> 00:33:41,277
Vad händer om jag bara inte klipps
ut för något av detta?

658
00:33:42,683 --> 00:33:44,652
Du är också.

659
00:33:46,635 --> 00:33:50,301
Och jag tror det så mycket
att jag ska ta en dusch

660
00:33:50,902 --> 00:33:52,491
- Det var konstigt.
- Nej.

661
00:33:52,592 --> 00:33:53,934
Det är nödvändigt.

662
00:33:54,280 --> 00:33:56,902
Jag menar, det har varit dagar
sedan jag har duschat,

663
00:33:56,927 --> 00:33:59,496
och det blir skämt, så ...

664
00:34:00,990 --> 00:34:03,895
- Jag kommer att lämna dig här ensam. Okej?
- Okej.

665
00:34:03,920 --> 00:34:06,589
Och du kommer bli bra.
Du behöver inte göra någonting.

666
00:34:07,189 --> 00:34:08,215
Okej.

667
00:34:08,660 --> 00:34:09,895
- Okej?
- Ja.

668
00:34:10,344 --> 00:34:11,910
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

669
00:34:19,596 --> 00:34:21,201
Det låter vackert.

670
00:34:26,885 --> 00:34:28,822
Du ... tar du tillbaka din telefon?

671
00:34:28,847 --> 00:34:30,244
Det laddas.

672
00:34:32,152 --> 00:34:34,705
Hur tycker alla om Mayas
lila sötpotatisostkaka?

673
00:34:34,830 --> 00:34:36,644
Åh, det är utsökt, Maya.

674
00:34:36,669 --> 00:34:37,821
Jag skulle älska receptet,

675
00:34:37,846 --> 00:34:39,103
- om du skulle dela den
- Absolut.

676
00:34:39,128 --> 00:34:40,900
När du kommer ha tid
att börja göra cheesecake

677
00:34:40,925 --> 00:34:42,213
helt plötsligt nu?

678
00:34:42,306 --> 00:34:45,275
Jag skulle äta min hatt om Marcus
hade tid att göra ostkaka.

679
00:34:45,939 --> 00:34:47,564
Är du mycket av en bakare, Beth?

680
00:34:47,671 --> 00:34:50,607
Uh, jag är mer av en riva öppen
en väska med Oreos typ av gal.

681
00:34:51,666 --> 00:34:53,047
Mer kaffe, någon?

682
00:34:53,072 --> 00:34:54,627
Jag skulle älska en påfyllning, Maya.

683
00:34:56,580 --> 00:34:57,892
- Vill du ha?
- Jag mår bra.

684
00:34:59,486 --> 00:35:02,189
Beth, Randall berättar det för oss
du brukade arbeta i stadsplanering.

685
00:35:02,830 --> 00:35:04,635
Det är bra för Randall
att ha någon, uh,

686
00:35:04,660 --> 00:35:06,594
med den typen av bakgrund
på hans domstol,

687
00:35:06,648 --> 00:35:08,853
speciellt som han tar tyglarna
av District 12.

688
00:35:09,137 --> 00:35:11,505
Tack, Marcus, men okej,

689
00:35:11,747 --> 00:35:13,982
den här mannen har nog
briljanta idéer av sig själv.

690
00:35:25,270 --> 00:35:27,236
- Ha en säker enhet hemma, du två.
- Tack så mycket herrn.

691
00:35:27,261 --> 00:35:29,064
jag ser verkligen fram emot
att jobba med dig.

692
00:35:35,962 --> 00:35:39,299
Beth, innan du kommer in
din bil och kolla din telefon,

693
00:35:39,909 --> 00:35:42,844
Tidigare, när jag trodde
du kom inte,

694
00:35:42,869 --> 00:35:44,611
Jag lämnade dig ett röstbrevlådan.

695
00:35:45,605 --> 00:35:46,744
Jag gick snällt av.

696
00:35:47,173 --> 00:35:48,611
Det är inte precis mitt stoltaste ögonblick.

697
00:35:48,636 --> 00:35:50,337
Jag skulle verkligen uppskatta
om du bara raderade meddelandet.

698
00:35:50,362 --> 00:35:51,728
Du menar den där du förtalade mig

699
00:35:51,753 --> 00:35:53,260
och berättade för mig att växa i helvete?

700
00:35:53,822 --> 00:35:54,939
Okej jag fattar.

701
00:35:55,002 --> 00:35:57,611
Efter att jag gav upp en viktig
natt med mina nya medarbetare,

702
00:35:57,636 --> 00:35:59,537
satt sedan nästan tre timmar i trafiken,

703
00:35:59,562 --> 00:36:02,063
sedan uthärdat en tre timmars middag,

704
00:36:02,088 --> 00:36:04,516
för att "visst,
Jag skulle älska en påfyllning, Maya. "

705
00:36:04,541 --> 00:36:05,580
- Beth ...
- Vet du vad Randall,

706
00:36:05,605 --> 00:36:07,338
har du fortfarande barnsäng på ditt kontor?

707
00:36:07,994 --> 00:36:09,471
Du borde sova på den.

708
00:36:09,877 --> 00:36:12,236
Och ta den här konstiga röven
lila ostekak med dig.

709
00:36:19,479 --> 00:36:20,713
Hej, Zoe?

710
00:36:23,146 --> 00:36:24,369
Hallå.

711
00:36:24,495 --> 00:36:25,996
Så här är saken.

712
00:36:26,496 --> 00:36:28,736
Om jag måste välja mellan
ett liv med dig

713
00:36:29,964 --> 00:36:32,127
och ett liv med barn, det är ingen tävling.

714
00:36:33,438 --> 00:36:34,619
Jag väljer dig.

715
00:36:40,869 --> 00:36:42,205
Är du säker?

716
00:36:43,708 --> 00:36:45,049
Väldigt säker?

717
00:36:46,158 --> 00:36:48,275
- Om du behöver mer tid ...
- Jag väljer dig.

718
00:36:56,567 --> 00:36:58,892
Det är du. Slutligt svar.

719
00:37:01,511 --> 00:37:02,697
Okej.

720
00:37:04,028 --> 00:37:05,150
Okej.

721
00:37:08,313 --> 00:37:09,596
Kom hit.

722
00:37:21,153 --> 00:37:23,416
Gör det dig ledsen
att du aldrig gick till en dans?

723
00:37:23,544 --> 00:37:25,541
Kom igen, förstås inte. Nej.

724
00:37:27,551 --> 00:37:29,400
♪ Varför kommer inte månen ♪

725
00:37:29,706 --> 00:37:33,025
♪ någonsin lysa för mig ... ♪

726
00:37:33,050 --> 00:37:35,151
Jag vet att det här är lite daterat

727
00:37:35,176 --> 00:37:36,977
för Generation Nirvana.

728
00:37:37,002 --> 00:37:39,330
- Mm.
- Begär du det?

729
00:37:41,844 --> 00:37:43,392
- Till dig.
- ♪ Jag har varit en bra kille ♪

730
00:37:44,705 --> 00:37:46,206
♪ Hela mitt liv ... ♪

731
00:37:46,231 --> 00:37:48,971
Um, Jack, skulle du, okej ...

732
00:37:50,218 --> 00:37:52,619
Jag vet inte,
kanske vill dansa med mig?

733
00:37:56,312 --> 00:37:58,546
♪ Varför kommer inte månen ♪

734
00:37:58,571 --> 00:38:01,744
♪ Har du någonsin le för mig? ♪

735
00:38:01,769 --> 00:38:03,447
- Detta är löjligt.
- Kanske.

736
00:38:03,515 --> 00:38:07,533
♪ Det gör att jag vill gråta ♪

737
00:38:10,620 --> 00:38:15,486
♪ Jag har väntat
en lång, lång tid ... ♪

738
00:38:15,511 --> 00:38:18,549
Du vet att du är här
gör mig inte ledsen.

739
00:38:18,722 --> 00:38:23,736
I själva verket, om något,
det gör mig förvånad.

740
00:38:26,392 --> 00:38:30,322
Barnen har de
en sådan normal uppväxt,

741
00:38:30,347 --> 00:38:31,861
och det beror på dig.

742
00:38:33,895 --> 00:38:37,338
Jag menar att jag inte har något av det här
i min bakficka.

743
00:38:37,502 --> 00:38:40,546
Du vet, n-nej bra
barndomsminnen att gå av,

744
00:38:40,571 --> 00:38:42,939
så jag är bara snäll
gör saker som jag går med.

745
00:38:42,964 --> 00:38:46,517
Men du ... du gör allt så bra.

746
00:38:47,441 --> 00:38:49,252
Det är allt så enkelt.

747
00:38:50,416 --> 00:38:53,205
Och jag tror att saker kommer att bli
vara enkelt för dem också

748
00:38:53,230 --> 00:38:54,517
på grund av dig.

749
00:38:55,994 --> 00:38:57,197
Hur som helst, det ...

750
00:38:57,324 --> 00:38:58,825
Det är främst det jag känner.

751
00:38:58,850 --> 00:39:00,822
Jag är bara ... Jag är förvånad över dig.

752
00:39:02,038 --> 00:39:03,869
Jo, jag är kär i dig.

753
00:39:05,744 --> 00:39:06,986
Puh.

754
00:39:08,415 --> 00:39:10,236
♪ Jag har varit en bra kille ... ♪

755
00:39:10,261 --> 00:39:14,397
Hej, tror du, om du och jag
hade gått i skolan tillsammans,

756
00:39:14,422 --> 00:39:16,666
att vi skulle ha gillat varandra?

757
00:39:17,252 --> 00:39:19,142
♪ Låt inte kärlek övergå mig genom ... ♪

758
00:39:19,200 --> 00:39:20,447
jag vet inte.

759
00:39:22,556 --> 00:39:24,517
Tjejen med bågar i håret

760
00:39:24,542 --> 00:39:27,080
och pojken som fick
i sin första fistfight

761
00:39:27,105 --> 00:39:28,814
- när han var åtta år gammal?
- Mm-hmm.

762
00:39:30,307 --> 00:39:32,416
Jag tror att jag kanske hade varit

763
00:39:32,441 --> 00:39:34,572
för stora en Goody Two-skor för dig.

764
00:39:36,949 --> 00:39:38,596
- Vet du vad jag tror?
- Hmm?

765
00:39:39,162 --> 00:39:42,150
Jag tror, ​​om jag såg dig i skolan,

766
00:39:42,198 --> 00:39:44,353
allt annat skulle försvinna.

767
00:39:44,500 --> 00:39:48,369
♪ Låt inte kärlek övergå mig genom ... ♪

768
00:39:48,394 --> 00:39:51,057
Helt plötsligt,
ingen av det skulle ha betydat,

769
00:39:51,135 --> 00:39:54,900
inte min pappas dricka
eller mina föräldrar kämpar.

770
00:39:55,182 --> 00:39:58,885
Jag skulle ha gått
helt upp till dig och sa ...

771
00:39:58,910 --> 00:40:00,088
Hej.

772
00:40:00,113 --> 00:40:03,025
♪ Och gör vad jag borde göra ... ♪

773
00:40:03,098 --> 00:40:04,525
Och det skulle ha varit det.

774
00:40:05,809 --> 00:40:07,322
Lyckliga i alla sina dagar.

775
00:40:09,857 --> 00:40:11,558
- Verkligen?
- Mm-hmm.

776
00:40:11,644 --> 00:40:14,338
- Precis så?
- Precis så.

777
00:40:14,363 --> 00:40:17,142
♪ Snälla gör min dröm till verklighet ... ♪

778
00:40:17,167 --> 00:40:18,838
- Vad sägs om våra barn?
- Hmm?

779
00:40:20,028 --> 00:40:22,322
Vad tror du
deras "lyckligt någonsin"

780
00:40:22,347 --> 00:40:23,510
kommer att se ut?

781
00:41:04,922 --> 00:41:06,283
Hej, knapp.

782
00:41:06,873 --> 00:41:07,900
Hej.

783
00:41:09,465 --> 00:41:11,866
Toby, är du redo?

784
00:41:12,474 --> 00:41:15,619
Uh ... uh ... ja.

785
00:41:15,644 --> 00:41:18,510
- Ja. Okej. Du säkert?
- Ja.

786
00:41:24,850 --> 00:41:28,205
Jack, det här är din pappa.

787
00:41:50,268 --> 00:41:52,169
Jag sover inte i Philadelphia, Beth.

788
00:41:52,475 --> 00:41:54,471
Vi kan inte fortsätta simmering
så här för alltid.

789
00:41:54,496 --> 00:41:56,041
Bra, vill du göra det just nu?

790
00:41:56,228 --> 00:41:58,162
Nu gör vi det. Stäng dörren.

791
00:41:58,522 --> 00:42:02,437
synkroniseras och korrigeras av susinz
* www.addic7ed.com *

791
00:42:03,305 --> 00:42:09,768
Craving big poker? Festa dina ögon på Venom.
$ 5 miljoner GTD. AmericasCardroom.com