1
00:00:06,013 --> 00:00:09,012
{\ an8} (bermain tema epik)

2
00:00:58,400 --> 00:01:02,704
♪

3
00:01:45,146 --> 00:01:47,150
(tema menyimpulkan)

4
00:01:54,556 --> 00:01:56,556
(Burung berkicau)

5
00:01:56,556 --> 00:01:59,224
(suara alam ambient)

6
00:01:59,224 --> 00:02:02,265
(Bermain musik ringan)

7
00:02:04,065 --> 00:02:06,069
(Raven Caws)

8
00:02:13,308 --> 00:02:15,308
♪

9
00:02:15,308 --> 00:02:17,346
(angin bertiup)

10
00:02:23,751 --> 00:02:26,755
pembicara:
<i> Tugas adalah pengorbanan. </i>

11
00:02:27,856 --> 00:02:30,290
<i> itu melampaui semua hal, </i>

12
00:02:30,290 --> 00:02:31,961
<i> bahkan darah. </i>

13
00:02:33,627 --> 00:02:36,832
<i> Semua orang kehormatan
harus membayar harganya. </i>

14
00:02:41,436 --> 00:02:45,104
<i> Utara berutang tugas besar
ke tujuh kerajaan. </i>

15
00:02:45,104 --> 00:02:47,840
<i>- satu lebih tua dari sumpah apa pun. </i>
- (anjing gonggongan)

16
00:02:47,840 --> 00:02:49,770
<i> sejak hari -hari
dari pria pertama, </i>

17
00:02:49,770 --> 00:02:52,244
<i> Kami telah berdiri sebagai wali </i>

18
00:02:52,244 --> 00:02:54,017
<i> melawan hawa dingin
dan gelap. </i>

19
00:02:55,549 --> 00:02:57,316
<i> melalui tradisi panjangnya, </i>

20
00:02:57,316 --> 00:02:59,580
<i> jam tangan malam
mengolah kekuatannya </i>

21
00:02:59,580 --> 00:03:01,153
<i> dari Doomed Men </i>

22
00:03:01,153 --> 00:03:03,823
<i> siapa yang memiliki hidup mereka
sebagai satu -satunya milik mereka. </i>

23
00:03:03,823 --> 00:03:06,624
<i> tapi leluhur saya,
Torrhen Stark, </i>

24
00:03:06,624 --> 00:03:08,694
<i> memulai tradisi
dengan membuat penawaran </i>

25
00:03:08,694 --> 00:03:11,163
<i> Pada awal musim dingin: </i>

26
00:03:11,163 --> 00:03:13,465
<i> satu dari 10 pria
dari rumah tangga kami </i>

27
00:03:13,465 --> 00:03:16,539
<i> akan dipilih
untuk membentengi arloji. </i>

28
00:03:19,340 --> 00:03:24,676
<i> Ini bukan kalimat
Tapi suatu kehormatan. </i>

29
00:03:24,676 --> 00:03:28,814
<i> tugas yang dianut oleh semua
yang melayani utara. </i>

30
00:03:28,814 --> 00:03:31,050
<i> bahkan oleh kerabat saya sendiri. </i>

31
00:03:31,050 --> 00:03:33,353
♪

32
00:03:33,353 --> 00:03:35,391
(angin bertiup)

33
00:03:36,224 --> 00:03:38,661
<i> Utara harus siap. </i>

34
00:03:40,027 --> 00:03:41,661
<i> Musim dingin akan datang. </i>

35
00:03:41,661 --> 00:03:43,895
Yang akan datang?
Lalu apa ini

36
00:03:43,895 --> 00:03:45,898
Itu jatuh dari langit
Dan menggigil tulang saya?

37
00:03:45,898 --> 00:03:49,668
ini hanya
Salju akhir musim panas,
Pangeran ku.

38
00:03:49,668 --> 00:03:52,171
Di musim dingin,
itu akan mencakup
semua yang Anda lihat,

39
00:03:52,171 --> 00:03:54,577
dan semua kenangan
kehangatan akan
terlupakan.

40
00:03:55,710 --> 00:03:57,910
Itu menyenangkan saya untuk berpikir
Itu lebih dari seabad yang lalu

41
00:03:57,910 --> 00:04:00,583
Nenek moyang kita diperlakukan
di tempat ini.

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,920
Sang Penakluk
dan raja di utara.

43
00:04:05,687 --> 00:04:07,419
Anda, setidaknya,
memiliki belas kasihan

44
00:04:07,419 --> 00:04:09,822
tidak mengancam saya
dengan nagamu.

45
00:04:09,822 --> 00:04:12,061
(Angkat Derit dengan keras)

46
00:04:15,964 --> 00:04:17,997
(Berteriak Jauh)

47
00:04:17,997 --> 00:04:19,135
Pangeran ku.

48
00:04:19,934 --> 00:04:21,905
- Tuanku.
- Tuanku.

49
00:04:22,771 --> 00:04:24,069
M'lord.

50
00:04:24,069 --> 00:04:26,438
Tentunya yang hebat
Torrhen Stark

51
00:04:26,438 --> 00:04:29,375
akan lebih cepat meninggal
daripada membungkuk lutut.

52
00:04:29,375 --> 00:04:30,609
Kecuali dia percaya
sang Penakluk

53
00:04:30,609 --> 00:04:32,949
bisa membawa persatuan
ke Tujuh Kerajaan.

54
00:04:34,248 --> 00:04:36,014
Anda benar
karena.

55
00:04:36,014 --> 00:04:39,118
Persatuan itu
sekarang terancam.

56
00:04:39,118 --> 00:04:41,782
Ranah akan segera
merobek dirinya sendiri ...

57
00:04:41,782 --> 00:04:42,855
Jika pria tidak ingat

58
00:04:42,855 --> 00:04:44,593
Sumpah bersumpah
ke King Viserys

59
00:04:44,959 --> 00:04:47,192
dan untuk pewarisnya yang sah.

60
00:04:47,192 --> 00:04:50,699
Starks tidak
lupakan sumpah mereka,
Pangeran ku.

61
00:04:51,232 --> 00:04:53,565
Tapi Anda harus tahu
Bahwa tatapanku

62
00:04:53,565 --> 00:04:57,103
selamanya terpecah di antara
utara dan selatan.

63
00:04:57,103 --> 00:05:00,472
Di musim dingin,
Tugas saya ke dinding
bahkan lebih mengerikan

64
00:05:00,472 --> 00:05:02,274
dari yang saya berutang
ke King's Landing.

65
00:05:02,274 --> 00:05:04,543
Saya membutuhkan orang -orang saya di sini.

66
00:05:04,543 --> 00:05:05,773
Sementara anak buahmu
menjaga

67
00:05:05,773 --> 00:05:07,546
Wildlings dan cuaca,

68
00:05:07,546 --> 00:05:11,050
Rencana Hightowers
untuk merebut tahta.

69
00:05:11,050 --> 00:05:13,285
Jika ibuku
untuk mempertahankan klaimnya

70
00:05:13,285 --> 00:05:14,587
untuk memegang ranah bersatu,

71
00:05:14,587 --> 00:05:15,955
Dia membutuhkan pasukan.

72
00:05:15,955 --> 00:05:16,989
Perang akan datang

73
00:05:16,989 --> 00:05:19,091
untuk keseluruhan
dari dunia, Tuhanku.

74
00:05:19,091 --> 00:05:21,965
Kami tidak dapat memperolehnya
tanpa dukungan
dari utara.

75
00:05:22,964 --> 00:05:24,968
(angin bertiup)

76
00:05:30,004 --> 00:05:32,004
Ayah saya dibawa
Raja Jaehaerys

77
00:05:32,004 --> 00:05:34,276
dan Ratu Alysanne
untuk melihat dindingnya.

78
00:05:34,976 --> 00:05:37,643
Rahmat -Nya berdiri
di pandangan yang sangat

79
00:05:37,643 --> 00:05:39,745
dan menonton
Sebagai naga mereka,

80
00:05:39,745 --> 00:05:42,280
kekuatan terbesar
di dunia,

81
00:05:42,280 --> 00:05:44,320
menolak untuk menyeberanginya.

82
00:05:45,954 --> 00:05:47,787
menurut mu
Nenek moyang saya dibangun

83
00:05:47,787 --> 00:05:49,822
dinding es setinggi 700 kaki

84
00:05:49,822 --> 00:05:52,295
untuk mencegah salju
dan Savage?

85
00:05:52,961 --> 00:05:54,797
Apa yang terjadi
itu tidak?

86
00:05:56,831 --> 00:05:58,263
Kematian.

87
00:05:58,263 --> 00:06:01,504
(Light, Tense Music Playing)

88
00:06:06,174 --> 00:06:08,374
Saya punya ribuan
dari Graybearduds

89
00:06:08,374 --> 00:06:10,843
siapa yang sudah melihat
Terlalu banyak musim dingin.

90
00:06:10,843 --> 00:06:14,213
Mereka ...
terindah.

91
00:06:14,213 --> 00:06:15,884
Jadi mereka tua?

92
00:06:16,752 --> 00:06:19,619
Saya bisa menyiapkannya
untuk berbaris sekaligus.

93
00:06:19,619 --> 00:06:20,986
Jika Graybeards Anda
bisa bertarung,

94
00:06:20,986 --> 00:06:23,289
sang ratu
akan memilikinya.

95
00:06:23,289 --> 00:06:25,190
Mereka akan berjuang keras.

96
00:06:25,190 --> 00:06:26,954
Seperti orang utara.

97
00:06:26,954 --> 00:06:28,127
Stark Captain:
Tuanku?

98
00:06:28,127 --> 00:06:31,330
- (langkah kaki mendekat)
- Raven tiba.

99
00:06:31,330 --> 00:06:33,269
Berita mendesak
dari Dragonstone.

100
00:06:46,114 --> 00:06:49,118
(Bermain musik tegang)

101
00:06:52,921 --> 00:06:54,557
(Raungan)

102
00:07:00,962 --> 00:07:02,598
(Meleys raungan)

103
00:07:07,035 --> 00:07:09,037
(Rhaenys berbicara
High Valyrian)

104
00:07:09,403 --> 00:07:11,407
(Naga berbicara
High Valyrian)

105
00:07:15,776 --> 00:07:19,148
Ambil dudukan Anda lagi.
Kami terbang keluar.

106
00:07:21,815 --> 00:07:25,417
Saya sendiri berpatroli
seratus mil dari laut terbuka,

107
00:07:25,417 --> 00:07:29,188
tanpa henti,
untuk menahan blokade.

108
00:07:29,188 --> 00:07:32,728
Meleys Must Gorge
dan istirahat, seperti harus saya.

109
00:07:34,229 --> 00:07:36,729
- kita akan pergi
ke King's Landing.
- Untuk tujuan apa?

110
00:07:36,729 --> 00:07:38,297
Membunuh Vhagar.

111
00:07:38,297 --> 00:07:41,367
Saya tidak bisa menghadapi itu
pelacur tua yang hoary sendirian.

112
00:07:41,367 --> 00:07:42,901
Dengan naga saya
dan milikmu bersama,

113
00:07:42,901 --> 00:07:45,538
kita bisa membunuh vhagar
dan pengendara.

114
00:07:45,538 --> 00:07:46,842
Jadikan putra untuk seorang putra.

115
00:07:49,177 --> 00:07:51,877
- Apakah ini perintah ratu?
- Ratu tetap tidak ada.

116
00:07:51,877 --> 00:07:53,911
Saya seharusnya
di Harrenhal
lutut menekuk,

117
00:07:53,911 --> 00:07:56,615
Tapi saya harus sebaliknya
tetap di sini untuk upah
Perangnya.

118
00:07:56,615 --> 00:07:59,284
Atau mungkin, lebih sederhana,
untuk menunggu dia kembali.

119
00:07:59,284 --> 00:08:02,654
Dia telah pergi berhari -hari.
Terlalu lama. Dia terbuka.

120
00:08:02,654 --> 00:08:04,957
- Dia berduka.
- Sang ibu berduka

121
00:08:04,957 --> 00:08:07,363
sebagai ratu
Salai tugasnya.

122
00:08:09,297 --> 00:08:12,601
Itu adalah gagak
yang membawakan saya berita
kematian Laena.

123
00:08:13,601 --> 00:08:15,771
Saya ada selama berminggu -minggu
dalam siksaan ...

124
00:08:16,838 --> 00:08:19,775
menolak untuk percaya
apa yang saya diberitahu.

125
00:08:21,776 --> 00:08:24,510
Itu hanya saat
Saya melihat putri saya
Sisa -sisa fana

126
00:08:24,510 --> 00:08:26,983
Bahwa saya bisa mulai
untuk meratapi dia.

127
00:08:29,317 --> 00:08:32,956
A Raven telah memberi tahu Rhaenyra
bahwa putranya sudah mati.

128
00:08:34,121 --> 00:08:35,621
Dia perlu mengetahuinya
pasti.

129
00:08:35,621 --> 00:08:37,693
Dia bodoh
pergi sendiri.

130
00:08:38,459 --> 00:08:40,092
Bagaimana jika Aemond
terjadi padanya?

131
00:08:40,092 --> 00:08:41,897
Lalu aku akan mengasihani Aemond.

132
00:08:44,532 --> 00:08:46,730
Sang ratu bijaksana
untuk mengundurkan diri.

133
00:08:47,829 --> 00:08:51,874
Dia belum bertindak
atas dorongan dendam
yang mungkin dimiliki orang lain.

134
00:08:53,241 --> 00:08:56,442
Jika Anda punya
bertindak saat Anda
memiliki kesempatan ...

135
00:08:56,442 --> 00:08:59,082
Garis Aegon akan
dipadamkan.

136
00:09:00,415 --> 00:09:02,685
Dan Luke
akan hidup.

137
00:09:09,858 --> 00:09:11,493
Terbang denganku.

138
00:09:12,260 --> 00:09:15,831
- Ini adalah perintah.
- Apakah kamu adalah raja.

139
00:09:19,400 --> 00:09:22,401
(Bermain musik khidmat)

140
00:09:22,401 --> 00:09:24,440
(Naga menelepon)

141
00:09:35,283 --> 00:09:38,287
♪

142
00:09:46,255 --> 00:09:49,465
(Pekerja mengobrol, berteriak)

143
00:09:53,095 --> 00:09:55,104
(Hewan mengobrol)

144
00:10:07,248 --> 00:10:09,452
(Orang -orang menyapa Corlys)

145
00:10:25,667 --> 00:10:26,802
M'lord.

146
00:10:29,603 --> 00:10:32,841
Itu adalah keajaiban
bisa kembali dari
Stepstones sama sekali.

147
00:10:35,237 --> 00:10:37,046
Nyaris tidak selesai,
tetapi selesai.

148
00:10:37,478 --> 00:10:41,246
Tujuh kapal lagi
Keluarkan untuk laut pagi ini
untuk memperkuat blokade.

149
00:10:41,246 --> 00:10:43,649
Kerongkongannya sangat luas,
dan kami tidak suka
untuk memiliki angkanya

150
00:10:43,649 --> 00:10:45,922
untuk menutup semua
Air terbuka itu.

151
00:10:48,617 --> 00:10:50,457
{\ an8} Corlys velaryon:
Saya harus memiliki kapal saya kembali di laut

152
00:10:50,457 --> 00:10:51,823
{\ an8} untuk memimpin upaya.

153
00:10:51,823 --> 00:10:54,497
{\ an8} Alyn of Hull:
Ini akan berminggu -minggu,
Saya bertaruh.

154
00:10:56,330 --> 00:10:58,796
Tapi saya akan berbicara
dengan saudaraku ...

155
00:10:58,796 --> 00:11:02,038
untuk melihat bala bantuan apa
Kapal kapal bisa mengumpulkan.

156
00:11:11,980 --> 00:11:14,650
Smithy disampaikan
ini sebelumnya.

157
00:11:16,818 --> 00:11:18,021
M'lord?

158
00:11:26,694 --> 00:11:29,693
Saya menugaskan ini
untuk Pangeran Lucerys.

159
00:11:31,998 --> 00:11:34,970
Saya sangat menyesal
untuk mendengar tentang Anda
Kematian ahli waris.

160
00:11:35,503 --> 00:11:37,506
'Twas the Blackest
pengkhianatan.

161
00:11:40,807 --> 00:11:45,644
Pengampunan, m'lord,
Jika itu tolong Anda,
banyak yang harus dilakukan.

162
00:11:45,644 --> 00:11:46,879
Mereka memberitahuku itu
Kaulah yang satu

163
00:11:46,879 --> 00:11:49,018
yang menyeret tubuh saya
keluar dari laut.

164
00:11:54,388 --> 00:11:56,025
Itu hanya
tugasku.

165
00:12:00,561 --> 00:12:03,699
Saya berhutang budi
untukmu, Alyn.

166
00:12:15,844 --> 00:12:19,044
(Light, Tense Music Playing)

167
00:12:19,044 --> 00:12:21,717
(suara alam ambient)

168
00:12:29,891 --> 00:12:31,894
♪

169
00:12:36,798 --> 00:12:39,435
- (obrolan tidak jelas)
- (Neighs Horse)

170
00:12:40,969 --> 00:12:43,004
(Soldier berteriak)

171
00:12:43,271 --> 00:12:44,908
Pikirkan posting Anda!

172
00:12:47,809 --> 00:12:49,812
Jaga fokus Anda, pria!

173
00:12:53,414 --> 00:12:55,915
- Penjaga 1 (teriakan): Naga!
- Guard 2 (Teriakan): Naga!

174
00:12:55,915 --> 00:12:57,549
Mempersenjatai kalajengking!

175
00:12:57,549 --> 00:12:59,783
penjaga 1 (teriakan):
Mempersenjatai kalajengking!

176
00:13:01,655 --> 00:13:04,056
Mendekat
Dari tenggara!

177
00:13:04,056 --> 00:13:05,357
Berkeliling!

178
00:13:05,357 --> 00:13:07,263
- (Scorpion berderit)
- (penjaga berteriak)

179
00:13:09,797 --> 00:13:11,430
penjaga (teriakan):
Scorpion Siap!

180
00:13:11,430 --> 00:13:14,299
- Arryk Cargyll (berteriak): Hentikan!
- penjaga (teriakan): berhenti!

181
00:13:14,299 --> 00:13:16,535
(Vhagar menggerutu)

182
00:13:16,535 --> 00:13:18,036
Turun,
Ini Vhagar!

183
00:13:18,036 --> 00:13:19,906
penjaga 2:
Turun!

184
00:13:19,906 --> 00:13:21,777
Penjaga 1:
Berkenang!

185
00:13:26,113 --> 00:13:28,117
(Scorpion berderit)

186
00:13:30,151 --> 00:13:32,151
(Vhagar menggerutu)

187
00:13:32,151 --> 00:13:34,190
(obrolan yang tenang)

188
00:13:48,670 --> 00:13:50,506
Dimana Jaehaerys?

189
00:13:51,840 --> 00:13:53,837
Menghadiri pelajarannya.

190
00:13:54,643 --> 00:13:56,408
Dan di mana?

191
00:13:56,408 --> 00:13:57,910
Apa yang kamu
Perlu dia?

192
00:13:57,910 --> 00:14:00,079
Membawanya
ke dewan kecil.

193
00:14:00,079 --> 00:14:01,113
Dia akan menjadi raja suatu hari nanti.

194
00:14:01,113 --> 00:14:03,051
Dia harus mulai
instruksinya.

195
00:14:03,451 --> 00:14:05,654
Bagaimana jika dia tidak
Ingin menjadi raja?

196
00:14:06,821 --> 00:14:08,148
(berbisik)
Dimana dia?

197
00:14:08,148 --> 00:14:09,285
Perpustakaan.

198
00:14:09,651 --> 00:14:12,128
Anda tidak boleh
mengganggu kebiasaannya.

199
00:14:18,867 --> 00:14:20,536
Saya takut.

200
00:14:23,004 --> 00:14:24,205
Jangan.

201
00:14:24,905 --> 00:14:27,674
Mereka akan bodoh
untuk datang dengan Vhagar
melindungi kota.

202
00:14:27,674 --> 00:14:29,712
Bukan naga.

203
00:14:30,579 --> 00:14:31,814
Tikus.

204
00:14:40,822 --> 00:14:43,226
Sang ratu adalah
Misteri yang bertahan lama ...

205
00:14:43,992 --> 00:14:45,394
Bukankah dia?

206
00:14:50,231 --> 00:14:52,235
(Burung berkicau)

207
00:14:54,736 --> 00:14:56,739
(Napas Berat)

208
00:14:57,939 --> 00:15:00,009
(erangan tenang)

209
00:15:09,751 --> 00:15:11,720
(Birds Cawing)

210
00:15:19,260 --> 00:15:21,030
Ada dingin
di udara.

211
00:15:25,299 --> 00:15:27,536
Musim panas baik -baik saja
dan benar -benar melalui.

212
00:15:29,037 --> 00:15:31,874
Kami diharapkan
di dewan kecil,
Rahmatmu.

213
00:15:47,556 --> 00:15:48,953
Kami tidak bisa.

214
00:15:49,658 --> 00:15:50,893
Lagi.

215
00:15:53,895 --> 00:15:55,498
Ya, rahmatmu.

216
00:16:00,235 --> 00:16:02,238
Jika Anda tidak keberatan?

217
00:16:06,608 --> 00:16:09,612
(Bermain musik ringan)

218
00:16:20,254 --> 00:16:22,258
(merintih anjing)

219
00:16:23,491 --> 00:16:25,494
♪

220
00:16:35,270 --> 00:16:37,670
- Tyland Lannister: Rahmatmu.
- Alicent Hightower: Selamat siang.

221
00:16:37,670 --> 00:16:39,708
♪

222
00:16:42,042 --> 00:16:44,410
Aegon Targaryen:
Halo! Jaehaerys harus belajar
cara pengadilan

223
00:16:44,410 --> 00:16:46,446
Jika dia ingin memerintah
Satu hari. (tertawa)

224
00:16:46,446 --> 00:16:48,684
Up We Go.
(tertawa)

225
00:16:49,651 --> 00:16:52,084
Good Morrow,
Tuanku.

226
00:16:52,084 --> 00:16:53,089
Ibu.

227
00:16:55,290 --> 00:16:57,117
Berita apa?

228
00:16:57,117 --> 00:16:59,659
Otto Hightower:
Surat kami ke Vale
Dan ke utara

229
00:16:59,659 --> 00:17:01,864
Terus pergi tidak terjawab.

230
00:17:02,464 --> 00:17:03,466
Vagina.

231
00:17:05,133 --> 00:17:07,499
Otto:
Stormlands harus menjadi milik kita

232
00:17:07,499 --> 00:17:09,201
Setelah Pangeran Aemond
Pakta pernikahan

233
00:17:09,201 --> 00:17:11,469
untuk wanita itu
Floris Baratheon.

234
00:17:11,469 --> 00:17:13,672
Saya mengantisipasi mereka
Deklarasi Bersumpah.

235
00:17:13,672 --> 00:17:17,777
(mendesah)
Saudaraku sedang membesarkan
Kekuatan Barat

236
00:17:17,777 --> 00:17:20,880
untuk misa
di gigi emas,
Tapi kami--

237
00:17:20,880 --> 00:17:22,548
Ya, terima kasih,
Pangeran ku.

238
00:17:22,548 --> 00:17:24,984
Itu, itu
sangat membantu.

239
00:17:24,984 --> 00:17:26,518
Keponakan saya,
Lord Ormund,

240
00:17:26,518 --> 00:17:29,789
Appuster pasukannya
untuk mendapatkan dari Oldtown.

241
00:17:29,789 --> 00:17:31,323
Mereka berharap
untuk berbaris dengan cepat,

242
00:17:31,323 --> 00:17:34,826
bertemu sedikit perlawanan,
sampai mereka mencapai Riverlands.

243
00:17:34,826 --> 00:17:36,796
Surat saya ke Rhaenyra.
Apakah ada jawaban?

244
00:17:36,796 --> 00:17:39,493
Permintaan maaf
untuk putranya yang sudah mati?

245
00:17:39,493 --> 00:17:41,033
Tidak ada, rahmatmu.

246
00:17:41,033 --> 00:17:43,301
Antara itu
dan blokade mereka
dari kerongkongan,

247
00:17:43,301 --> 00:17:45,338
kita harus berasumsi
bahwa sang putri
telah menolak

248
00:17:45,338 --> 00:17:46,872
persyaratan yang ditawarkan,

249
00:17:46,872 --> 00:17:49,508
dan perang itu
sekarang tidak bisa dihindari.

250
00:17:49,508 --> 00:17:51,477
- Jaehaerys Targaryen: Na-na!
- Mungkin rahmatmu mungkin meminjamkan

251
00:17:51,477 --> 00:17:53,782
- Suaranya untuk penjangkauan kita ...
- Tyland: Berhenti! Cukup!

252
00:17:54,515 --> 00:17:56,916
... dengan harapan istilah baru itu
Mungkin, mungkin dinegosiasikan.

253
00:17:56,916 --> 00:17:59,818
Lepaskan sekaligus!
Maukah seseorang?

254
00:17:59,818 --> 00:18:02,758
Adalah pewaris takhta
Mengganggumu, Tyland?

255
00:18:04,258 --> 00:18:07,894
Tidak, tidak, tidak, tidak,
sama sekali tidak,
Rahmatmu.

256
00:18:07,894 --> 00:18:10,362
Karena saya pikir
Dia ingin tumpangan.

257
00:18:10,362 --> 00:18:11,597
- alicent: rahmatmu.
- Tyland: Eh, perjalanan?

258
00:18:11,597 --> 00:18:13,165
Naik kuda.

259
00:18:13,165 --> 00:18:14,766
Bukankah itu menyenangkan,
Jaehaerys?

260
00:18:14,766 --> 00:18:17,236
Haruskah Master of Coin
Jadilah Royal Steed Anda?

261
00:18:17,236 --> 00:18:19,042
(tawa ringan)

262
00:18:26,415 --> 00:18:28,713
Rahamu!

263
00:18:28,713 --> 00:18:30,954
Ada yang penting
masalah untuk didiskusikan ...

264
00:18:32,387 --> 00:18:34,223
meskipun Sir Tyland
gangguan.

265
00:18:35,757 --> 00:18:37,890
Aegon:
Sangat baik.

266
00:18:37,890 --> 00:18:40,329
Tidak ada waktu
untuk hiburan,
Tyland.

267
00:18:41,763 --> 00:18:42,966
Rahmatmu.

268
00:18:44,060 --> 00:18:46,469
Aegon:
Off You Go, Jaehaerys.
Anak yang baik.

269
00:18:48,970 --> 00:18:50,606
Dimana kita?
(berdehem)

270
00:18:52,105 --> 00:18:56,308
Blokade Rhaenyra telah
menempatkan King's Landing
di bawah ketegangan.

271
00:18:56,308 --> 00:18:58,710
Dan tekanan itu
akan berkembang biak dengan cepat.

272
00:18:58,710 --> 00:19:00,745
Yah, kita harus melakukannya
baru saja membunuhnya saat
Kami memiliki kesempatan.

273
00:19:00,745 --> 00:19:04,449
Sayangnya, peluang
karena kejutan telah hilang,

274
00:19:04,449 --> 00:19:08,152
Dan dengan itu,
Kesempatan untuk Mengakhiri
Konflik ini dengan cepat.

275
00:19:09,523 --> 00:19:11,623
Kita harus bermain
Dewan di depan kita.

276
00:19:11,623 --> 00:19:14,292
Tyland:
Jika kita harus istirahat
blokade ular laut,

277
00:19:14,292 --> 00:19:16,996
Kita perlu mendukung
Kedua Lannister
dan Navies Hightower.

278
00:19:16,996 --> 00:19:19,731
Kami memang membutuhkan
untuk master kapal baru.

279
00:19:19,731 --> 00:19:23,068
Kami bisa menawarkan
judul untuk anak muda
Lord Dalton Greyjoy.

280
00:19:23,068 --> 00:19:25,271
Aemond. Apa
Bisnis Anda di sini?

281
00:19:25,271 --> 00:19:26,504
Raja memanggil saya.

282
00:19:26,504 --> 00:19:28,306
Anda tidak memiliki kursi
di dewan ini.

283
00:19:28,306 --> 00:19:31,611
Aemond adalah
Darah terdekat saya
Dan pedang terbaik kami.

284
00:19:31,611 --> 00:19:33,081
Saya menyambutnya.

285
00:19:33,781 --> 00:19:36,782
Jalan menuju King's Landing
adalah melalui Riverlands.

286
00:19:36,782 --> 00:19:40,452
Kita harus membangun
Tinju di sana,
di Harrenhal.

287
00:19:40,452 --> 00:19:42,454
Aegon:
Riverlords akan
Entah menyatakan untuk saya,

288
00:19:42,454 --> 00:19:45,491
atau mereka akan bertemu Vhagar
dan Sunfyre bersama.

289
00:19:45,491 --> 00:19:47,826
Ah, dan dan kita bisa
membakar blokade
Sementara kita melakukannya.

290
00:19:47,826 --> 00:19:49,794
- Rhaenyra juga memiliki naga.
- Punyaku lebih besar.

291
00:19:49,794 --> 00:19:52,264
Jika kita kehilangan naga
untuk berperang, akan ada
tidak menelepon mereka kembali.

292
00:19:52,264 --> 00:19:53,865
- Kita harus melanjutkan dengan hati -hati.
- TIDAK.

293
00:19:53,865 --> 00:19:58,004
Gemuk, tuan tua tully
akan meningkatkan spanduk saya
Atau lihat luka bakarnya.

294
00:19:58,004 --> 00:20:00,108
Kita harus terbang
ke Riverrun.

295
00:20:00,541 --> 00:20:02,174
Anda adalah raja,
Rahmatmu.

296
00:20:02,174 --> 00:20:03,675
Anda tidak boleh menempatkan
diri Anda berisiko.

297
00:20:03,675 --> 00:20:06,445
Dan Vhagar diperlukan di sini
untuk mencegah rhaenyra menyerang

298
00:20:06,445 --> 00:20:09,118
dalam retribusi
untuk kematian putranya.

299
00:20:10,151 --> 00:20:14,487
Kesalahan dibuat
di berikutnya
Kematian Raja Viserys.

300
00:20:14,487 --> 00:20:16,725
Kita tidak boleh
Compound mereka.

301
00:20:18,326 --> 00:20:20,959
Anda sudah menunjukkan
Kekuatanmu, rahmatmu.

302
00:20:20,959 --> 00:20:25,297
- Kita sekarang harus mendukung
kesabaran dan pengekangan.
- (aegon desah)

303
00:20:25,297 --> 00:20:27,066
Saya mengirim gagak
per jam.

304
00:20:27,066 --> 00:20:31,470
Banyak dan lebih banyak rumah
akan menyatakan untuk Anda
pada waktunya.

305
00:20:31,470 --> 00:20:34,643
Sejarah dan preseden
akan datang ke sisi Anda.

306
00:20:35,409 --> 00:20:38,047
- (Burung berkicau)
- (obrolan tidak jelas)

307
00:20:42,416 --> 00:20:43,649
Good Morrow,
Rahmatmu.

308
00:20:43,649 --> 00:20:45,317
Good Morrow,
Lord Larys.

309
00:20:45,317 --> 00:20:47,219
Saya datang lebih awal
untuk memiliki kata

310
00:20:47,219 --> 00:20:49,054
sebelum yang kecil
Dewan bersidang,

311
00:20:49,054 --> 00:20:53,596
Tapi kata handmaiden Anda
bahwa Anda tidak masuk akal.

312
00:20:56,865 --> 00:20:58,968
Apa itu
Anda ingin berdiskusi?

313
00:21:00,934 --> 00:21:04,373
Saya telah menyelesaikan pertanyaan
seluruh staf kastil.

314
00:21:05,539 --> 00:21:07,373
Mereka lebih memproduksi
detail yang menarik,

315
00:21:07,373 --> 00:21:12,048
Tapi saya puas
Saya telah mengekspos semua yang
mengkhianati kepercayaan kami.

316
00:21:13,882 --> 00:21:15,084
Dan bagaimana dengan mereka?

317
00:21:16,550 --> 00:21:18,754
Mereka tidak lagi
menghirup udara kita.

318
00:21:20,922 --> 00:21:24,560
Saya telah memilih Anda
Staf baru secara pribadi.

319
00:21:29,598 --> 00:21:31,234
(pintu terbuka)

320
00:21:32,567 --> 00:21:34,170
(pintu ditutup)

321
00:21:42,944 --> 00:21:45,277
ST-- gi-memberi saya itu.

322
00:21:45,277 --> 00:21:47,213
pembantu:
Rahmatmu?

323
00:21:47,213 --> 00:21:49,252
(mendesah)
Tinggalkan aku saja.

324
00:21:50,918 --> 00:21:52,956
Just le-- hanya le--
Tinggalkan aku saja.

325
00:21:56,758 --> 00:21:58,390
(pintu terbuka)

326
00:21:58,390 --> 00:22:01,227
(Tegang, bermain musik termenung)

327
00:22:01,227 --> 00:22:02,431
(pintu ditutup)

328
00:22:12,039 --> 00:22:13,473
♪

329
00:22:13,473 --> 00:22:15,144
(Syrax raungan)

330
00:22:30,458 --> 00:22:32,461
♪

331
00:22:34,129 --> 00:22:35,761
(teriakan tidak jelas)

332
00:22:35,761 --> 00:22:37,967
- Ini sayap naga!
- Mari kita lihat!

333
00:22:39,567 --> 00:22:41,570
- Ini sayap.
- Siapa yang peduli apa itu.

334
00:22:42,504 --> 00:22:44,136
(teriakan)
Naga!

335
00:22:44,136 --> 00:22:46,175
(Berteriak kerumunan)

336
00:22:47,241 --> 00:22:48,877
(Syrax raungan)

337
00:22:51,078 --> 00:22:53,316
(berteriak, panik)

338
00:22:57,386 --> 00:22:59,022
(Raungan)

339
00:23:05,393 --> 00:23:08,392
(Bermain musik khidmat)

340
00:23:32,620 --> 00:23:34,648
♪

341
00:23:34,648 --> 00:23:36,292
(menangis)

342
00:23:53,808 --> 00:23:55,811
(Syrax menggerutu)

343
00:24:00,382 --> 00:24:03,386
♪

344
00:24:08,990 --> 00:24:10,856
(Syrax raungan)

345
00:24:10,856 --> 00:24:14,059
LEON ESTERMONT:
Semua Hail King Aegon!

346
00:24:14,059 --> 00:24:16,528
"Aegon yang murah hati,"

347
00:24:16,528 --> 00:24:19,231
Detik dari namanya,
Raja Andals,

348
00:24:19,231 --> 00:24:21,594
dan Rhoynar,
Dan pria pertama,

349
00:24:21,594 --> 00:24:24,871
Lord of the Seven Kingdoms,
dan pelindung ranah.

350
00:24:24,871 --> 00:24:26,910
Hail King Aegon!

351
00:24:27,609 --> 00:24:29,245
"The Rarganimous"?

352
00:24:32,947 --> 00:24:34,182
Rahmatmu.

353
00:24:34,781 --> 00:24:37,820
Mari kita punya
petisi pertama,
Tanganku yang baik.

354
00:24:39,521 --> 00:24:40,589
(mendengus)

355
00:24:42,256 --> 00:24:44,090
(dengan gugup) besok bagus,
Ya ampun, rahmatmu.

356
00:24:44,090 --> 00:24:45,457
- (tawa)
- Aegon: Tidak apa -apa.

357
00:24:45,457 --> 00:24:47,560
Tidak ada alasan
menjadi gugup.

358
00:24:47,560 --> 00:24:48,728
Siapa namamu?

359
00:24:48,728 --> 00:24:50,963
GR-- Uh, Jerard,
Rahmatmu.

360
00:24:50,963 --> 00:24:53,065
Good Morrow,
Jerard.

361
00:24:53,065 --> 00:24:55,668
Dan bagaimana mungkin raja Anda
Jadilah pelayanan?

362
00:24:55,668 --> 00:24:57,373
Itu kawanan saya.

363
00:24:58,373 --> 00:25:02,011
Uh, A-A-A sepuluh
dari mereka diambil oleh ...

364
00:25:04,011 --> 00:25:06,946
- Mahkota di ...
- (bergumam kerumunan)

365
00:25:06,946 --> 00:25:09,181
di puncak
musim dingin.

366
00:25:09,181 --> 00:25:12,188
- Jika saya punya waktu untuk merencanakan--
- Kita harus mengembalikannya.

367
00:25:15,289 --> 00:25:16,789
- Rahmatmu?
- Aegon: Nah, Anda perlu

368
00:25:16,789 --> 00:25:18,424
Kambing Anda
untuk musim dingin,
bukan?

369
00:25:18,424 --> 00:25:21,260
- Domba, rahmatmu.
- Aegon: Domba, bahkan lebih baik.

370
00:25:21,260 --> 00:25:23,630
Saya akan membuat Anda
kawanan domba utuh.

371
00:25:23,630 --> 00:25:25,430
(Jerard tertawa)

372
00:25:25,430 --> 00:25:27,934
Kami sudah membuat janji
untuk semua Crownlands

373
00:25:27,934 --> 00:25:30,330
itu persepuluhan
dari ternak

374
00:25:30,330 --> 00:25:32,605
akan diperlukan
Untuk menopang naga

375
00:25:32,605 --> 00:25:34,039
untuk mereka
peningkatan aktivitas

376
00:25:34,039 --> 00:25:37,080
Dan, jangan berdoa,
Pertempuran akhirnya.

377
00:25:37,746 --> 00:25:39,845
Benar ... benar.

378
00:25:39,845 --> 00:25:42,880
Mungkin kita bisa
Kembalikan saja domba -dombanya.
Dia datang ke sini.

379
00:25:42,880 --> 00:25:45,550
Jika Anda kembali
satu domba penggembala,
Rahmatmu,

380
00:25:45,550 --> 00:25:48,015
Anda akan segera menemukannya
mereka semua di kaki
dari tahta Anda

381
00:25:48,015 --> 00:25:50,357
mengharapkan hal yang sama.

382
00:25:50,357 --> 00:25:51,891
Mereka tidak akan tahu.

383
00:25:51,891 --> 00:25:58,167
Saat raja berbicara,
Rahmatmu, semua mendengarnya.

384
00:26:06,740 --> 00:26:09,742
Setelah pemikiran lebih lanjut,
Saya telah memutuskan itu

385
00:26:09,742 --> 00:26:12,205
Saya tidak bisa memulihkan
Domba Anda.

386
00:26:12,205 --> 00:26:13,479
Jika perang
untuk keluar,

387
00:26:13,479 --> 00:26:15,381
Naga saya
akan membutuhkan pakan.

388
00:26:15,381 --> 00:26:18,216
- Bawa yang berikutnya.
- (bergumam kerumunan)

389
00:26:18,216 --> 00:26:21,887
Guildmaster:
Garam selalu langka
di jalan menuju musim dingin,

390
00:26:21,887 --> 00:26:22,922
Rahmatmu.

391
00:26:22,922 --> 00:26:24,824
Kami mengandalkan kapal
dari Essos

392
00:26:24,824 --> 00:26:26,358
untuk persediaan kami.

393
00:26:26,358 --> 00:26:29,594
Tapi sekarang,
dengan blokade di tempatnya
dan mengancam perang--

394
00:26:29,594 --> 00:26:31,663
Ya, pengkhianatan itu
Blokade tidak akan bertahan lama.

395
00:26:31,663 --> 00:26:34,200
Saya berencana untuk mengirim vhagar
untuk membakarnya menjadi abu.

396
00:26:34,200 --> 00:26:35,501
Bawa yang berikutnya.

397
00:26:35,501 --> 00:26:37,573
(bergumam kerumunan)

398
00:26:39,541 --> 00:26:41,144
Hugh, rahmatmu.

399
00:26:44,613 --> 00:26:46,112
The Smiths
semua bangga

400
00:26:46,112 --> 00:26:48,384
untuk mendukung rahmat Anda
melawan Rhaenyra.

401
00:26:52,120 --> 00:26:53,118
Tetapi?

402
00:26:53,118 --> 00:26:54,390
Tetapi...

403
00:26:56,091 --> 00:26:58,957
Biaya zat besi telah tumbuh.

404
00:26:58,957 --> 00:27:02,464
Lone Scorpion
membutuhkan waktu berminggu -minggu untuk membangun.

405
00:27:03,231 --> 00:27:05,435
Sederhananya,
Kami sedang berjuang.

406
00:27:06,267 --> 00:27:10,737
Jika kami bisa tetapi memiliki
koin mahkota sebelumnya
Kami mulai bekerja,

407
00:27:10,737 --> 00:27:12,737
itu akan membawa
Bantuan yang luar biasa.

408
00:27:12,737 --> 00:27:16,079
Bukan hanya untukku,
Tapi untuk semua orang Smith
melayani tujuan Anda.

409
00:27:18,313 --> 00:27:19,515
(mendesah)

410
00:27:20,648 --> 00:27:23,686
Anda akan dibayar
dan dibayar dengan baik.

411
00:27:24,119 --> 00:27:26,385
Tentara saya tidak bisa memenangkan perang
tanpa senjatamu.

412
00:27:26,385 --> 00:27:28,390
Anda harus melanjutkan
pembuatan mereka.

413
00:27:28,789 --> 00:27:32,595
Kemenangan kami tergantung
tentang upaya
dari smallfolk.

414
00:27:34,996 --> 00:27:38,130
Anda memiliki yang paling tulus
Syukur, rahmatmu.

415
00:27:38,130 --> 00:27:40,169
Aegon: Saya akan mendengar
petisi berikutnya.

416
00:27:40,835 --> 00:27:42,838
(obrolan tidak jelas)

417
00:27:47,775 --> 00:27:50,642
Larys Strong:
Rahmatmu, itu memenuhi hatiku
untuk melihat Anda di atas takhta besi.

418
00:27:50,642 --> 00:27:53,846
- (Aegon mengerang)
- Saya hanya laki -laki saat jaehaerys
terakhir menghiasi kursi,

419
00:27:53,846 --> 00:27:55,314
tapi kamu terbawa
kenangan tentang dia,

420
00:27:55,314 --> 00:27:57,450
dan kamu punya
Sentuhan yang cekatan
dengan smallfolk,

421
00:27:57,450 --> 00:27:59,284
seperti yang dilakukan ayahmu.

422
00:27:59,284 --> 00:28:00,723
Terima kasih, Tuanku.

423
00:28:01,222 --> 00:28:03,459
Aku bertanya -tanya,
Apakah Anda punya waktu
untuk kata yang tenang?

424
00:28:09,530 --> 00:28:12,932
Itu adalah tangan yang tidak
untuk menjaga pegangan yang kuat
tentang hal -hal.

425
00:28:12,932 --> 00:28:13,970
Mm.

426
00:28:15,169 --> 00:28:17,073
Dia mengendalikan
Ayahmu
dengan cara yang sama.

427
00:28:18,839 --> 00:28:21,474
Viserys punya
reputasi tertentu
sebagai lentur.

428
00:28:21,474 --> 00:28:22,912
Saya sadar.

429
00:28:24,579 --> 00:28:26,946
Saya akan berpikir,
Saat kita menemukan diri kita sendiri

430
00:28:26,946 --> 00:28:29,181
Berdiri di dalam rambut
luasnya perang,

431
00:28:29,181 --> 00:28:32,088
yang Anda inginkan
untuk dilihat secara berbeda.

432
00:28:35,357 --> 00:28:36,722
Bagaimana?

433
00:28:36,722 --> 00:28:38,427
Otto Hightower ...

434
00:28:39,861 --> 00:28:42,798
adalah tangan ayahmu,
Rahmatmu.

435
00:28:59,414 --> 00:29:00,616
Anak perempuan.

436
00:29:01,849 --> 00:29:04,453
Saya meminta
audiens beberapa jam yang lalu.

437
00:29:05,754 --> 00:29:09,592
Ada
banyak petisi.

438
00:29:12,259 --> 00:29:14,097
Alicent:
Saya mendapati diri saya bertanya -tanya ...

439
00:29:15,262 --> 00:29:17,066
Apakah kita mengejar tujuan yang sama?

440
00:29:19,132 --> 00:29:22,571
Harus saya akui,
ada hari -hari dimana
Saya sendiri tidak bisa memastikan.

441
00:29:24,305 --> 00:29:26,309
Aku akan memberitahumu milikku.

442
00:29:27,942 --> 00:29:29,441
Itu kemenangan.

443
00:29:29,441 --> 00:29:32,277
Dan bagaimana Anda
mendefinisikan "kemenangan"?

444
00:29:32,277 --> 00:29:34,246
Rhaenyra menekuk lutut

445
00:29:34,246 --> 00:29:36,885
Dan Aegon duduk
Tahta Besi, dalam damai.

446
00:29:37,652 --> 00:29:39,184
Seperti yang diinginkan Viserys.

447
00:29:39,184 --> 00:29:42,855
Nah, jika itu caranya
Anda menggambarkannya,
Kemudian kita selaras.

448
00:29:42,855 --> 00:29:44,957
- Lalu jadilah sekutu saya.
- Saya.

449
00:29:44,957 --> 00:29:46,759
Sekutu tidak akan
Potong kaki saya berulang kali

450
00:29:46,759 --> 00:29:48,794
dari bawahku
Di meja pria itu!

451
00:29:48,794 --> 00:29:52,464
- Saya duduk di sana
Dan saya merasakan kemarahan Anda.
- frustrasi.

452
00:29:52,464 --> 00:29:54,933
Hari -hari kritis ini
sejak Viserys meninggal

453
00:29:54,933 --> 00:29:57,801
- belum pergi ke rencana.
- Itu bukan salahku.

454
00:29:59,340 --> 00:30:02,374
Putra saya berdua melihat Anda
sebagai contoh yang bagus.

455
00:30:02,374 --> 00:30:03,579
Tangan untuk tiga raja.

456
00:30:05,313 --> 00:30:07,146
Aegon selalu bersemangat
untuk membuktikan dirinya

457
00:30:07,146 --> 00:30:08,617
dan Aemond ...

458
00:30:10,246 --> 00:30:11,854
Aemond marah.

459
00:30:13,421 --> 00:30:16,054
Putra Rhaenyra mengalihkan pandangannya
dan tidak pernah dihukum karenanya.

460
00:30:16,054 --> 00:30:20,696
- Apa yang dia lakukan, betapapun ganasnya--
- The Caprice of Youth.

461
00:30:24,766 --> 00:30:26,599
Saya hanya bisa berharap.

462
00:30:26,599 --> 00:30:29,768
Aemond keliru.

463
00:30:29,768 --> 00:30:33,272
Tapi dia sangat setia.
Dia ingin menyenangkan.

464
00:30:33,272 --> 00:30:34,941
Dan Aegon
Masih mengindahkan saya.

465
00:30:34,941 --> 00:30:36,545
Secara pribadi,
setidaknya.

466
00:30:38,112 --> 00:30:39,511
Tetapi jika Anda
merusak suaraku,

467
00:30:39,511 --> 00:30:41,341
Kedua anak laki -laki itu
akan menjadi tuli.

468
00:30:41,341 --> 00:30:44,387
(Bermain musik ringan)

469
00:30:49,791 --> 00:30:52,190
Saya belum melihatnya
seperti itu.

470
00:30:52,190 --> 00:30:54,259
Kita hanya perlu memikirkan Aegon

471
00:30:54,259 --> 00:30:56,498
sampai kebaruan
aturan dihabiskan.

472
00:30:57,398 --> 00:31:00,533
Suatu kali dia melelahkan itu,
Anda dan saya bisa mengarahkan
Penyebab kami untuk kemenangan.

473
00:31:00,533 --> 00:31:03,205
Strategi yang bagus, putri.

474
00:31:03,871 --> 00:31:09,512
Tapi Anda harus menerima
bahwa jalan menuju kemenangan
sekarang adalah salah satu kekerasan.

475
00:31:10,512 --> 00:31:12,148
Saya tahu itu.

476
00:31:15,884 --> 00:31:18,087
Tapi itu tidak berarti
itu pasti nakal.

477
00:31:20,422 --> 00:31:21,424
TIDAK.

478
00:31:25,494 --> 00:31:28,497
(Bermain musik tegang)

479
00:31:35,003 --> 00:31:37,006
(teriakan tidak jelas)

480
00:31:38,239 --> 00:31:40,509
Solider (teriakan):
Bersiaplah untuk naik!

481
00:31:43,111 --> 00:31:46,311
Dengan pesanan
Lord Corlys Velaryon!

482
00:31:46,311 --> 00:31:48,981
Erryk Cargyll:
Cari Tahan untuk Stowaways!

483
00:31:48,981 --> 00:31:51,020
♪

484
00:31:56,892 --> 00:31:58,894
(teriakan tidak jelas)

485
00:32:07,369 --> 00:32:09,001
(Kambing Bleating)

486
00:32:09,001 --> 00:32:11,040
(Musik memudar)

487
00:32:16,544 --> 00:32:17,546
Anda.

488
00:32:20,081 --> 00:32:23,286
Saat terakhir kami bertemu,
Ada berdua.

489
00:32:25,554 --> 00:32:27,053
"Cacing putih."

490
00:32:27,053 --> 00:32:29,621
Mysaria:
Apakah Anda pikir saya akan melakukannya
Wither dalam ketidakhadiranmu?

491
00:32:29,621 --> 00:32:31,689
Saya tidak berpikir Anda
akan berbunga pengkhianat.

492
00:32:31,689 --> 00:32:35,027
Anda berbicara
game highborn.
Saya lahir biasa.

493
00:32:35,027 --> 00:32:37,529
Berapa lama Anda
telah menjual rahasia
ke Otto Hightower?

494
00:32:37,529 --> 00:32:39,568
Selama dia punya emas
untuk membayar mereka.

495
00:32:41,936 --> 00:32:46,142
Siapa yang mengirimmu melarikan diri
dari King's Landing
dalam kerusakan seperti itu, HM?

496
00:32:47,670 --> 00:32:49,709
Anda menempatkan Aegon
di atas takhta.

497
00:32:49,709 --> 00:32:51,810
Itu
The Hightowers '
konspirasi.

498
00:32:51,810 --> 00:32:54,379
Saya hanya mendapat untung
dari mengenal Aegon
gerakan.

499
00:32:54,379 --> 00:32:55,947
Tapi Anda mengirimkannya.

500
00:32:55,947 --> 00:32:58,884
Dia akan kembali
rumah akhirnya
untuk emas dan untuk istirahat,

501
00:32:58,884 --> 00:33:00,052
seperti yang selalu dia lakukan.

502
00:33:00,052 --> 00:33:03,155
Saya hanya ... hanya melaju
bisnis bersama.

503
00:33:03,155 --> 00:33:05,223
"Bisnis" itu
diakhiri dengan pencurian
Tahta Ratu

504
00:33:05,223 --> 00:33:06,458
dan pembunuhan itu
putranya.

505
00:33:06,458 --> 00:33:08,428
Anda hanya menyalahkan saya
Karena musuh sejati Anda

506
00:33:08,428 --> 00:33:10,099
berada di luar jangkauan.

507
00:33:11,628 --> 00:33:13,065
Pengaturan saya
dengan tangan

508
00:33:13,065 --> 00:33:14,633
murni
transaksional.

509
00:33:14,633 --> 00:33:16,605
Saya tidak memiliki kesetiaan padanya.

510
00:33:17,271 --> 00:33:19,207
Tentu tidak sekarang.

511
00:33:19,806 --> 00:33:24,576
Otto Hightower bagiku
Karena saya adalah sejenisnya yang mulia,
pakan ternak untuk dibuang.

512
00:33:24,576 --> 00:33:26,245
Apa lagi yang Anda
tahu tentang dia?
Rencananya?

513
00:33:26,245 --> 00:33:27,883
Sedikit dan kurang.

514
00:33:31,119 --> 00:33:34,323
Saya tidak memiliki apa -apa
Nilai bagi Anda, daemon.

515
00:33:45,032 --> 00:33:48,032
(terengah -engah, bernafas berat)

516
00:33:52,474 --> 00:33:54,077
(Pintu membanting)

517
00:33:57,345 --> 00:33:58,844
Minta dia pindah
ke sel.

518
00:33:58,844 --> 00:34:01,517
Dia harus diperlakukan
sebagai pengkhianat untuk mahkota.

519
00:34:04,252 --> 00:34:06,285
Erryk:
Maafkan aku, pangeranku ...

520
00:34:06,285 --> 00:34:07,886
tapi wanita itu
mengatakan yang sebenarnya.

521
00:34:07,886 --> 00:34:11,160
- Dia bukan agen
dari Hightowers.
- Ada apa bagimu?

522
00:34:11,725 --> 00:34:14,492
- masalah kehormatan.
- apakah itu kehormatan yang dibuat
Anda berdiri dan menonton

523
00:34:14,492 --> 00:34:17,196
sebagai Hightowers
merampas tahta?

524
00:34:17,196 --> 00:34:19,732
Anda dan Anda
Kembar pengkhianat.

525
00:34:19,732 --> 00:34:21,770
Tidak, pangeran saya.

526
00:34:23,171 --> 00:34:24,607
Saya malu karenanya.

527
00:34:25,206 --> 00:34:27,405
Itu sebabnya saya ditinggalkan
The Kingsguard,

528
00:34:27,405 --> 00:34:29,376
dan saudaraku,
dan datang ke sini.

529
00:34:29,376 --> 00:34:31,047
Saya tidak peduli.

530
00:34:31,913 --> 00:34:32,912
Aegon
di genggaman Anda.

531
00:34:32,912 --> 00:34:34,846
Anda harus melakukannya
membunuhnya sendiri.

532
00:34:34,846 --> 00:34:38,383
Arryk dan saya dinamai
ke Kingsguard di
8 dan 10.

533
00:34:38,383 --> 00:34:40,586
Dan kami bersumpah
Sumpah yang sama:

534
00:34:40,586 --> 00:34:44,088
untuk mempertahankan keseluruhan
keluarga kerajaan.

535
00:34:44,088 --> 00:34:47,130
Jadi apa yang harus kita lakukan
Saat mereka berbalik melawan
satu sama lain?

536
00:34:49,296 --> 00:34:51,300
(Naga mengaum)

537
00:34:56,404 --> 00:34:59,408
(Bermain musik tegang)

538
00:35:05,280 --> 00:35:07,283
♪

539
00:35:16,057 --> 00:35:20,392
Ratu Rhaenyra Targaryen,
yang pertama namanya,

540
00:35:20,392 --> 00:35:24,763
Ratu Andals,
dan Rhoynar,
Dan pria pertama,

541
00:35:24,763 --> 00:35:28,801
Lady of the Seven Kingdoms,
dan pelindung ranah.

542
00:35:28,801 --> 00:35:30,839
♪

543
00:35:34,843 --> 00:35:37,080
(berbisik)
Apakah Anda menemukan
apa yang kamu butuhkan?

544
00:35:45,652 --> 00:35:48,291
Dewan Anda berdiri
siap, rahmatmu.

545
00:35:52,459 --> 00:35:54,893
Saya akan terbang ke Harrenhal
atas perintah Anda

546
00:35:54,893 --> 00:35:56,931
dan mengatur TOEDHOLD OUS
di Riverlands.

547
00:35:57,931 --> 00:36:00,132
Rahmatmu,
suamiku tuanku
blokade kerongkongan

548
00:36:00,132 --> 00:36:01,166
bergerak ke tempatnya.

549
00:36:01,166 --> 00:36:02,434
Semua di laut
bepergian dan berdagang

550
00:36:02,434 --> 00:36:04,671
ke King's Landing
akan segera dipotong.

551
00:36:04,671 --> 00:36:06,709
♪

552
00:36:10,707 --> 00:36:13,950
Saya ingin Aemond Targaryen.

553
00:36:14,949 --> 00:36:16,953
(Musik meningkat)

554
00:36:33,868 --> 00:36:35,871
♪

555
00:36:39,641 --> 00:36:41,644
(Musik memudar)

556
00:37:02,363 --> 00:37:05,131
Di tahun -tahun Anda
sebagai pedagang
gosip,

557
00:37:05,131 --> 00:37:07,699
Anda pasti
Akumulasi mata -mata
di dalam merah Keep.

558
00:37:07,699 --> 00:37:09,969
Pelayan yang tahu
kedatangan dan kejadian.

559
00:37:09,969 --> 00:37:11,904
Skema dengan seseorang
lain, daemon.

560
00:37:11,904 --> 00:37:15,378
Saya dulu
di Thrall Anda,
tapi tidak lagi.

561
00:37:16,411 --> 00:37:18,281
Transaksi, kalau begitu.

562
00:37:19,014 --> 00:37:22,218
Pengetahuan Anda
sebagai gantinya
untuk kebebasan Anda.

563
00:37:27,556 --> 00:37:29,758
(Langkah kaki mendekat)

564
00:37:34,896 --> 00:37:38,101
(cahaya, pemutaran musik khidmat)

565
00:37:49,544 --> 00:37:50,746
Rahmatmu.

566
00:37:51,979 --> 00:37:54,446
♪

567
00:37:54,446 --> 00:37:58,111
(emosional)
Lady Jeyne Arryn memiliki
menjanjikan dukungannya

568
00:37:58,111 --> 00:38:01,090
dengan imbalan naga
untuk menjaga Vale.

569
00:38:03,820 --> 00:38:06,829
Dan Lord Cregan Stark ...

570
00:38:09,731 --> 00:38:12,568
telah menjanjikan 2.000 pria--

571
00:38:18,005 --> 00:38:20,039
(keduanya menangis)

572
00:38:20,039 --> 00:38:22,078
♪

573
00:38:28,350 --> 00:38:30,353
(pintu terbuka)

574
00:38:32,687 --> 00:38:34,690
♪

575
00:38:57,945 --> 00:38:59,548
Alyrie Florent.

576
00:39:00,147 --> 00:39:02,151
♪

577
00:39:18,533 --> 00:39:20,536
(Musik meningkat)

578
00:39:29,645 --> 00:39:31,647
Viserys Targaryen.

579
00:39:36,651 --> 00:39:38,654
♪

580
00:39:55,737 --> 00:39:57,740
♪

581
00:40:27,368 --> 00:40:31,371
(napas dalam -dalam)
Lucerys Velaryon.

582
00:40:31,371 --> 00:40:33,409
♪

583
00:40:41,450 --> 00:40:43,486
(Musik memudar)

584
00:41:15,750 --> 00:41:17,750
(anjing gonggongan)

585
00:41:17,750 --> 00:41:19,788
(obrolan tidak jelas)

586
00:41:20,489 --> 00:41:22,486
(Peluit daemon)

587
00:41:26,027 --> 00:41:27,259
Penghargaan.

588
00:41:27,259 --> 00:41:28,932
(Koin Jingle)

589
00:41:36,037 --> 00:41:37,670
Komandan?

590
00:41:37,670 --> 00:41:39,708
Tidak pernah pergi lama.

591
00:41:41,509 --> 00:41:44,613
Saya diberitahu
Anda memiliki orang yang salah
untuk Hightowers.

592
00:41:46,014 --> 00:41:48,217
Persetan dengan Hightowers.

593
00:41:53,555 --> 00:41:55,187
Terus berjalan.

594
00:41:55,187 --> 00:41:57,226
(obrolan jalanan)

595
00:41:58,988 --> 00:42:00,997
Jangan membuat masalah.

596
00:42:07,302 --> 00:42:08,834
(Gonggongan anjing)

597
00:42:08,834 --> 00:42:10,436
{\ an8} daemon targaryen:
Cacing putih itu berkata

598
00:42:10,436 --> 00:42:12,371
{\ an8} Anda salah satunya
Aegon's Ratcatchers.

599
00:42:12,371 --> 00:42:16,079
{\ an8} Anda harus sibuk.
Kastil itu secara positif
merangkak dengan mereka sekarang.

600
00:42:17,478 --> 00:42:19,478
saya dengar
Cacing putih
sudah mati.

601
00:42:19,478 --> 00:42:21,646
Hantunya memberitahuku
Anda adalah pria taruhan.

602
00:42:21,646 --> 00:42:27,019
- Lubang pertempuran?
- Anjing ... dan tulang.

603
00:42:27,019 --> 00:42:28,824
Seberapa dalam
Hutang Anda?

604
00:42:36,264 --> 00:42:38,130
Saya juga diberikan
untuk memahami
yang Anda miliki

605
00:42:38,130 --> 00:42:40,198
pengetahuan yang unik
Keep Red.

606
00:42:40,198 --> 00:42:42,334
Terowongan Maegor.

607
00:42:42,334 --> 00:42:45,371
BESAR BESAR
sarang tikus, itu.

608
00:42:45,371 --> 00:42:48,544
Saya mengenal mereka lebih baik
dari bentuknya
dari ayam saya sendiri.

609
00:42:51,079 --> 00:42:52,281
Ini temanku.

610
00:42:53,614 --> 00:42:56,084
Malam ini, dia pergi
untuk menjadi temanmu.

611
00:42:56,851 --> 00:42:59,855
Anda harus menemukan dan membunuh
Pangeran Aemond Targaryen.

612
00:43:01,122 --> 00:43:03,689
Dia memiliki rambut perak
dan satu mata.

613
00:43:03,689 --> 00:43:06,129
Harus mudah
cukup untuk menemukan.

614
00:43:07,795 --> 00:43:09,428
Tapi saya mengerti
Dia cukup bagus
dalam pertarungan.

615
00:43:09,428 --> 00:43:11,300
Anda akan menginginkannya
untuk berhati -hati.

616
00:43:12,933 --> 00:43:16,572
Itu setengah.
Anda akan mendapatkan yang lain
Setelah selesai.

617
00:43:20,074 --> 00:43:22,078
(anjing gonggongan)

618
00:43:28,450 --> 00:43:29,652
Baiklah.

619
00:43:31,820 --> 00:43:33,589
Bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya?

620
00:43:38,091 --> 00:43:41,694
Kami telah terbuang
Hari -hari berharga dalam perang ini
dari duri dan gagak.

621
00:43:41,694 --> 00:43:43,732
Kata -kata adalah angin.

622
00:43:44,599 --> 00:43:46,932
Anda harus memimpin van,

623
00:43:46,932 --> 00:43:49,534
dan saya harus terbang
Tutupi Vhagar.

624
00:43:49,534 --> 00:43:52,971
Tidak ada kastil yang berani
untuk meningkatkan Rhaenyra
spanduk melawan kami.

625
00:43:52,971 --> 00:43:56,042
Kami akan membawa keseluruhan
dari Crownlands
untuk tumit dalam beberapa minggu.

626
00:43:56,042 --> 00:43:58,911
Yah, mungkin
kita bisa mengajukan petisi
Raja,

627
00:43:58,911 --> 00:44:01,951
secara pribadi,
untuk mengirim kami keluar.

628
00:44:03,752 --> 00:44:05,717
Rosby dan Stokeworth,

629
00:44:05,717 --> 00:44:09,088
Kastil kecil
Tepat di bawah bayangan
dari King's Landing.

630
00:44:09,088 --> 00:44:10,656
Mereka tidak mau
kami untuk musuh.

631
00:44:10,656 --> 00:44:12,828
Kami bisa menambahkannya
pungutan untuk kita sendiri.

632
00:44:14,162 --> 00:44:16,632
Tuan rumah kami tumbuh
Saat kami maju.

633
00:44:18,833 --> 00:44:21,170
Uh, itu
skema cerdik.

634
00:44:21,803 --> 00:44:23,435
Tapi diperdebatkan.

635
00:44:23,435 --> 00:44:26,472
Saudaraku sandera
untuk cucu dan ibuku,

636
00:44:26,472 --> 00:44:30,008
Dan mereka memberitahunya
Itu perang naga
belum bisa dihindari.

637
00:44:30,008 --> 00:44:33,245
Ini tidak bisa dihindari.
Mereka harus melihatnya.

638
00:44:33,245 --> 00:44:35,451
Otto takut kesal
urutan barang.

639
00:44:36,718 --> 00:44:38,721
Dan alicent
adalah ...

640
00:44:39,949 --> 00:44:42,187
marah.

641
00:44:42,187 --> 00:44:45,757
- Marah?
- Dia menyalahkan saya
Untuk memulai perang ini

642
00:44:45,757 --> 00:44:49,798
Setelah dia merencanakan
dengan dewan ayah saya
untuk merampas tahtanya.

643
00:44:51,565 --> 00:44:54,803
"Grace -nya" berbicara
dengan dua lidah.

644
00:44:58,640 --> 00:45:00,904
Dia memiliki hati yang lembut.

645
00:45:01,503 --> 00:45:04,146
Dan Rhaenyra adalah
laba -laba yang licik.

646
00:45:04,578 --> 00:45:08,615
Dahulu kala
Dia menarik encer
ke dalam jaringnya ...

647
00:45:08,615 --> 00:45:10,486
memabukkannya.

648
00:45:12,053 --> 00:45:13,889
Tidak
Kesalahan ibumu.

649
00:45:15,417 --> 00:45:17,660
Dia memegang cinta
untuk musuh kita.

650
00:45:19,527 --> 00:45:21,530
Itu membuatnya bodoh.

651
00:45:23,532 --> 00:45:25,398
(pintu terbuka)

652
00:45:25,398 --> 00:45:27,070
(Pendekatan Langkah Kaki)

653
00:45:38,112 --> 00:45:39,348
Lord Hand.

654
00:45:49,190 --> 00:45:51,190
Kembali ke postingan Anda,
Lord Commander.

655
00:45:51,190 --> 00:45:53,429
Saya harus memiliki kata
dengan sang pangeran.

656
00:46:05,474 --> 00:46:07,339
(pintu terbuka)

657
00:46:07,339 --> 00:46:09,108
Itu akan menjadi perhatian saya,
cucu,

658
00:46:09,108 --> 00:46:10,743
Jika rencana itu
dipertimbangkan

659
00:46:10,743 --> 00:46:14,283
di luar telinga
Rajamu dan tangannya.

660
00:46:14,949 --> 00:46:17,083
Anda punya
Semangat untuk bertindak.
Saya mengerti.

661
00:46:17,083 --> 00:46:18,550
Saya masih muda
Suatu kali sendiri--

662
00:46:18,550 --> 00:46:21,590
Saya hanya ingin melayani
Rajaku dan rumahku.

663
00:46:27,762 --> 00:46:29,395
Anda dan Vhagar

664
00:46:29,395 --> 00:46:32,435
adalah single terhebat
kekuatan di ranah.

665
00:46:34,635 --> 00:46:38,141
Jika tidak jelas sebelumnya,
Sudah pasti sekarang.

666
00:46:43,111 --> 00:46:46,115
Tapi ada banyak
Potongan Bermain Di Sini ...

667
00:46:47,248 --> 00:46:50,916
beberapa di antaranya
Anda belum bisa melihat.

668
00:46:50,916 --> 00:46:52,785
Aku berjanji padamu, Aemond,
Anda akan memiliki

669
00:46:52,785 --> 00:46:54,720
semua pembalasan
yang Anda cari,

670
00:46:54,720 --> 00:46:58,161
Tapi kamu harus
tetap menggenggam
pada impuls Anda.

671
00:47:00,862 --> 00:47:03,499
Kami berdua tahu itu
Kakakmu tidak bisa.

672
00:47:06,701 --> 00:47:08,704
(obrolan jalanan)

673
00:47:09,365 --> 00:47:12,375
(Bermain musik tegang)

674
00:47:20,148 --> 00:47:22,351
- (Anjing merengek)
- Keju: Baiklah.

675
00:47:25,086 --> 00:47:27,090
♪

676
00:47:40,034 --> 00:47:42,038
♪

677
00:47:55,751 --> 00:47:56,986
Ambil itu.

678
00:48:02,590 --> 00:48:04,227
Bawa anjing itu.

679
00:48:05,159 --> 00:48:07,163
♪

680
00:48:28,850 --> 00:48:30,486
(tawa)

681
00:48:31,085 --> 00:48:33,419
Aegon:
Saya harus menjadi simbol
untuk orang kecil,

682
00:48:33,419 --> 00:48:35,321
- serta bangsawan.
- Keju: Tunggu.

683
00:48:35,321 --> 00:48:37,023
pembicara:
Anda selalu bisa

684
00:48:37,023 --> 00:48:38,657
"Aegon yang kuat."

685
00:48:38,657 --> 00:48:40,426
Aegon:
Keponakan saya sudah
mengambil yang itu.

686
00:48:40,426 --> 00:48:42,228
- (tawa)
- Leon: Nah, yang akan
Rahmatmu lebih suka?

687
00:48:42,228 --> 00:48:44,096
- Itu Raja.
- Leon: Untuk dicintai atau ditakuti?

688
00:48:44,096 --> 00:48:45,564
Aegon:
Saya harus menjadi keduanya.

689
00:48:45,564 --> 00:48:47,866
Ibuku
dan kakek

690
00:48:47,866 --> 00:48:50,537
Pikirkan saya seperti beberapa
Bebek yang tak berdaya.

691
00:48:50,537 --> 00:48:52,337
Oh, yah,
Anda adalah raja.

692
00:48:52,337 --> 00:48:53,705
Siapa yang peduli
Apa yang mereka katakan?

693
00:48:53,705 --> 00:48:56,442
Saudaraku, setidaknya,
tahu tempatnya.

694
00:48:56,442 --> 00:48:58,577
Dia setia seperti anjing.

695
00:48:58,577 --> 00:49:01,985
Saya bisa mengaturnya
dan naganya
pada musuh saya sesuka hati.

696
00:49:03,817 --> 00:49:05,918
- Keju: Turunkan mata Anda.
- Aegon: Saya butuh gaya itu

697
00:49:05,918 --> 00:49:09,288
menunjukkan kekuatan
dan memerintahkan rasa hormat.

698
00:49:09,288 --> 00:49:12,557
Eh, tidak-tidak tahu
apa arti "murah hati".

699
00:49:12,557 --> 00:49:15,060
- (kelompok tertawa)
- Leon: Anda bisa
"Aegon yang murah hati" kalau begitu.

700
00:49:15,060 --> 00:49:17,296
- Itu akan memikat smallfolk.
- Aegon: Saya suka itu.

701
00:49:17,296 --> 00:49:18,763
Martyn Reyne:
Apakah ada anggur yang lebih kuat?

702
00:49:18,763 --> 00:49:21,267
- Leon: "Aegon the Dragonheart."
- Aegon: Lebih baik.

703
00:49:21,267 --> 00:49:23,302
Leon: (tertawa)
"Aegon the Dragoncock!"

704
00:49:23,302 --> 00:49:25,371
- Aegon: Ya, ya!
- (kelompok tertawa)

705
00:49:25,371 --> 00:49:27,440
Ya, (tertawa)
Binatang yang tidak bisa diabaikan!

706
00:49:27,440 --> 00:49:29,478
♪

707
00:49:50,666 --> 00:49:52,898
Bagaimana kita
naik ke atas?

708
00:49:52,898 --> 00:49:54,870
Royals
tinggal di sana.

709
00:49:56,471 --> 00:49:57,670
Benar.

710
00:49:57,670 --> 00:49:59,074
Nah, itu
terlarang, itu benar.

711
00:49:59,640 --> 00:50:01,974
Grup yang berbeda
dari Ratcatchers
bekerja di lantai atas.

712
00:50:01,974 --> 00:50:04,343
Jika kita akan membunuh
seorang pangeran royal,

713
00:50:04,343 --> 00:50:05,949
Di mana Anda berpikir
kita akan menemukannya?

714
00:50:07,048 --> 00:50:09,081
Aku punyamu di kastil.

715
00:50:09,081 --> 00:50:10,749
Saya pikir sisanya
adalah bagian Anda.

716
00:50:10,749 --> 00:50:13,419
(Keju mendengus)

717
00:50:13,419 --> 00:50:15,187
Aku bisa mengakhirimu
Di sini,

718
00:50:15,187 --> 00:50:17,256
Ambil sisanya
dari meself emas.

719
00:50:17,256 --> 00:50:19,295
(Keju terengah -engah)

720
00:50:20,161 --> 00:50:21,928
Saya tahu jalan di lantai atas.

721
00:50:21,928 --> 00:50:24,930
Saya hanya tidak tahu
My Way 'Round.

722
00:50:24,930 --> 00:50:27,366
(mendengus, terengah -engah)

723
00:50:27,366 --> 00:50:29,035
Tunjukkan padaku.

724
00:50:29,035 --> 00:50:30,803
♪

725
00:50:30,803 --> 00:50:32,839
- Persetan.
- (Dog Whucties)

726
00:50:32,839 --> 00:50:34,877
(Keju terengah -engah)

727
00:50:39,515 --> 00:50:40,716
Dengan cara ini.

728
00:50:42,917 --> 00:50:44,921
♪

729
00:51:01,602 --> 00:51:03,636
Royals hidup
di level ini.

730
00:51:03,636 --> 00:51:05,674
♪

731
00:51:08,277 --> 00:51:09,509
(mendengus)

732
00:51:09,509 --> 00:51:11,547
(Door Creaking)

733
00:51:22,424 --> 00:51:24,093
Tidak ada orang di sini.

734
00:51:24,693 --> 00:51:26,425
Darah:
Kita harus terus mencari.

735
00:51:26,425 --> 00:51:28,995
Aku sudah memberitahumu,
Saya tidak seharusnya
untuk berada di sini.

736
00:51:28,995 --> 00:51:31,034
Bukankah kamu
mendengar sang pangeran?

737
00:51:31,966 --> 00:51:34,971
Tidak ada kepala ... tidak ada emas.

738
00:51:38,473 --> 00:51:40,476
♪

739
00:51:41,543 --> 00:51:43,979
- Atur jebakan.
- Huh?

740
00:51:44,545 --> 00:51:46,549
- Darah:
Untuk penampilan.
- Oh.

741
00:51:46,915 --> 00:51:48,751
Saya akan mencari
Kamar berikutnya.

742
00:51:53,721 --> 00:51:55,724
♪

743
00:51:59,394 --> 00:52:02,398
(Storm blustering)

744
00:52:19,947 --> 00:52:21,948
(Musik melunak)

745
00:52:21,948 --> 00:52:23,619
Untuk tikus.

746
00:52:33,928 --> 00:52:35,932
♪

747
00:52:46,974 --> 00:52:48,978
(Musik meningkat)

748
00:52:52,280 --> 00:52:53,882
(guntur bergemuruh)

749
00:52:55,350 --> 00:52:57,786
- Keju: Tenang.
- (berteriak)

750
00:52:58,553 --> 00:53:00,184
Diam.

751
00:53:03,357 --> 00:53:05,361
Tetap diam.
(tertawa)

752
00:53:07,794 --> 00:53:11,467
- (Laughing Keju)
- Siapa dia?

753
00:53:12,801 --> 00:53:14,803
Dia ratu, dia.

754
00:53:15,236 --> 00:53:18,098
"Seorang putra untuk seorang putra,"
katanya.

755
00:53:18,098 --> 00:53:20,540
Nah, apakah dia terlihat seperti
Anak laki -laki sialan untukmu?

756
00:53:20,540 --> 00:53:23,812
(tertawa)
Di sana.

757
00:53:24,379 --> 00:53:26,382
♪

758
00:53:33,254 --> 00:53:35,287
Kita perlu mendapatkan
Kepala kami dan keluar.

759
00:53:35,287 --> 00:53:37,326
- (mendengus)
- Shh.

760
00:53:42,997 --> 00:53:46,131
Mereka berdua terlihat sama.
Yang mana bocah itu?

761
00:53:46,131 --> 00:53:49,572
- Mungkin yang itu.
- Nah, cari ayam.

762
00:53:53,875 --> 00:53:55,211
Sang ibu tahu.

763
00:53:57,444 --> 00:53:59,679
Melakukan apapun
Tapi apa yang saya minta,

764
00:53:59,679 --> 00:54:02,718
Dan saya akan berdarah
Seluruhmu.

765
00:54:04,619 --> 00:54:05,854
Shh.

766
00:54:09,358 --> 00:54:10,559
Yang?

767
00:54:13,562 --> 00:54:15,564
Saya memiliki kalung.

768
00:54:17,398 --> 00:54:19,402
Ini sangat berharga.

769
00:54:19,901 --> 00:54:21,104
(terengah -engah)

770
00:54:22,771 --> 00:54:24,540
Itu bukan anak laki -laki.

771
00:54:39,388 --> 00:54:40,389
N--

772
00:54:41,256 --> 00:54:42,891
(terengah -engah)

773
00:54:48,062 --> 00:54:49,365
Tunggu.

774
00:54:50,431 --> 00:54:54,437
Itu yang lainnya.
Dia tidak akan menyerah
Pewaris raja semudah itu.

775
00:55:03,979 --> 00:55:04,981
TIDAK.

776
00:55:06,648 --> 00:55:08,284
Dia mengatakan benar.

777
00:55:09,451 --> 00:55:11,950
♪

778
00:55:11,950 --> 00:55:13,486
Darah:
Menahannya.

779
00:55:13,486 --> 00:55:15,524
(teredam teredam)

780
00:55:17,025 --> 00:55:18,027
TIDAK.

781
00:55:20,796 --> 00:55:23,199
- (irisan blade)
- (mendengus)

782
00:55:25,100 --> 00:55:27,099
(mengiris daging, tulang)

783
00:55:27,099 --> 00:55:29,138
♪

784
00:55:31,539 --> 00:55:33,542
(Belaena bergumam)

785
00:55:41,783 --> 00:55:43,786
♪

786
00:55:44,386 --> 00:55:46,022
(terengah -engah)

787
00:56:00,169 --> 00:56:01,570
(terengah -engah)

788
00:56:06,007 --> 00:56:08,011
♪

789
00:56:17,585 --> 00:56:19,822
(Criston, alicent terengah -engah)

790
00:56:21,657 --> 00:56:23,259
Alicent:
Hyaena!

791
00:56:28,029 --> 00:56:29,665
Apa yang terjadi?

792
00:56:31,861 --> 00:56:33,861
(Musik memudar)

793
00:56:33,861 --> 00:56:35,905
Mereka membunuh bocah itu.

794
00:56:37,405 --> 00:56:39,403
(Musik memudar)

795
00:56:48,550 --> 00:56:50,553
♪

796
00:57:22,650 --> 00:57:24,653
♪

797
00:57:50,412 --> 00:57:52,415
(Musik memudar)