1
00:02:43,254 --> 00:02:44,713
לכו, צאו החוצה!

2
00:02:44,797 --> 00:02:46,208
הנה מגיע המלך בצפון!

3
00:02:46,299 --> 00:02:48,505
המלך בצפון! המלך בצפון!

4
00:02:48,593 --> 00:02:50,632
הנה מגיע המלך בצפון!

5
00:02:50,720 --> 00:02:52,712
המלך בצפון! המלך בצפון!

6
00:02:52,805 --> 00:02:54,347
הנה מגיע המלך בצפון!

7
00:02:54,432 --> 00:02:56,674
הנה מגיע המלך בצפון!

8
00:02:56,767 --> 00:02:58,807
הנה מגיע המלך בצפון!

9
00:02:58,895 --> 00:03:00,852
המלך בצפון! המלך בצפון!

10
00:03:00,938 --> 00:03:02,136
הנה מגיע המלך בצפון!

11
00:03:34,347 --> 00:03:36,838
סר אלדריק סרספילד
ולורד דזמונד קריקהול.

12
00:03:36,933 --> 00:03:39,388
סר אלדריק סרספילד
ולורד דזמונד קריקהול.

13
00:03:39,477 --> 00:03:41,268
מה אתה עושה?

14
00:03:41,354 --> 00:03:42,931
יש לי רשימה.

15
00:03:43,022 --> 00:03:44,896
רשימה של אנשים שאתה מתכוון להרוג?

16
00:03:44,982 --> 00:03:47,900
לצחוק עלי?
האם אני נראה לך כמו ג'ופרי?

17
00:03:48,444 --> 00:03:50,353
לא, המוות נראה קצת קיצוני.

18
00:03:50,446 --> 00:03:52,355
פחד ממוות, לעומת זאת ...

19
00:03:52,448 --> 00:03:54,073
עליכם ללמוד להתעלם מהם.

20
00:03:54,158 --> 00:03:56,067
גברתי, אנשים צחקו עלי

21
00:03:56,160 --> 00:03:58,568
הרבה יותר זמן ממה שהם צחקו עליך.

22
00:03:58,663 --> 00:04:02,162
אני החצימן, קוף השד, ה- IMP.

23
00:04:02,250 --> 00:04:03,708
אתה לניסטר.

24
00:04:03,793 --> 00:04:07,126
אני הבת הבושה
של הבוגד נד סטארק.

25
00:04:07,380 --> 00:04:09,835
הבת הבושה
וקוף השד.

26
00:04:09,924 --> 00:04:11,003
אנחנו מושלמים אחד לשני.

27
00:04:15,513 --> 00:04:17,589
אז איך עלינו להעניש אותם?

28
00:04:17,682 --> 00:04:19,092
WHO? מִי?

29
00:04:19,350 --> 00:04:22,102
סר אלדריק סרספילד
ולורד דזמונד קריקהול.

30
00:04:22,186 --> 00:04:23,764
אה!

31
00:04:23,854 --> 00:04:27,270
יכולתי לדבר עם לורד וריס
וללמוד את הסטיות שלהם.

32
00:04:27,358 --> 00:04:30,774
כל מי שנקרא
דזמונד קריקהול חייב להיות סוטה.

33
00:04:31,028 --> 00:04:33,187
אני שומע שאתה סוטה.

34
00:04:33,281 --> 00:04:34,526
אני ה- IMP.

35
00:04:34,615 --> 00:04:35,944
יש לי סטנדרטים מסוימים לתחזק.

36
00:04:39,203 --> 00:04:42,204
נוכל לשנות כבשים את מיטתו של לורד דזמונד.

37
00:04:42,415 --> 00:04:44,372
חתכת חור קטן במזרן שלו

38
00:04:44,458 --> 00:04:46,368
ואתה מכריח גללי כבשים בפנים.

39
00:04:46,460 --> 00:04:49,497
ואז אתה תופר את החור
ולעשות את מיטתו שוב.

40
00:04:49,589 --> 00:04:52,293
החדר שלו יסריח,
אבל הוא לא יידע מאיפה זה בא.

41
00:04:52,383 --> 00:04:53,961
ליידי סאנסה!

42
00:04:54,051 --> 00:04:56,377
אחותי נהגה לעשות זאת
כשהיא כעסה עלי.

43
00:04:56,470 --> 00:04:58,926
והיא תמיד כעסה עלי.

44
00:04:59,015 --> 00:05:00,972
מדוע "משמרת כבשים"?

45
00:05:01,058 --> 00:05:04,427
זו המילה הוולגרית של "גללים".

46
00:05:05,354 --> 00:05:06,469
הגברת שלי ...

47
00:05:06,564 --> 00:05:08,058
ובכן, שאלת אותי.

48
00:05:09,442 --> 00:05:10,556
זה הוא!

49
00:05:11,986 --> 00:05:13,943
אדוני, גברתי.

50
00:05:14,030 --> 00:05:17,149
אביך התקשר
ישיבת המועצה הקטנה.

51
00:05:24,415 --> 00:05:26,621
הרג כמה גורים היום?

52
00:05:27,460 --> 00:05:28,658
תראה לו.

53
00:05:28,753 --> 00:05:30,413
יאללה, תראה לו.

54
00:05:34,759 --> 00:05:36,134
אה!

55
00:05:36,344 --> 00:05:39,677
מתנצל, אדוני. אצבעות ישנות.

56
00:05:47,688 --> 00:05:50,475
"רוזלין תפס פורל שמן עדין.

57
00:05:51,400 --> 00:05:55,149
"אחיה נתנו לה
זוג זאב קלטות לחתונתה. "

58
00:05:55,238 --> 00:05:57,859
חתום, "וולדר פריי."

59
00:05:59,784 --> 00:06:03,698
האם השירה הרעה הזו
או שזה אמור להיות משהו?

60
00:06:03,788 --> 00:06:05,780
רוב סטארק מת.

61
00:06:06,457 --> 00:06:08,663
ואמו הכלבה.

62
00:06:10,127 --> 00:06:11,586
כתוב בחזרה ללורד פריי.

63
00:06:11,671 --> 00:06:17,424
תודה לו על שירותו ופיקודו
אותו לשלוח את ראשו של רוב סטארק.

64
00:06:17,510 --> 00:06:20,594
אני הולך
הגישו את זה לסאנסה בחגיגת החתונה שלי.

65
00:06:20,680 --> 00:06:24,096
החסד שלך, ליידי סאנסה
האם הדודה שלך בנישואין.

66
00:06:24,183 --> 00:06:26,591
בדיחה. ג'ופרי לא התכוון לזה.

67
00:06:26,686 --> 00:06:28,263
כן, עשיתי זאת.

68
00:06:28,354 --> 00:06:31,271
אני הולך לקבל את זה
מוגש לסאנסה בחג החתונה שלי.

69
00:06:31,357 --> 00:06:32,732
לֹא.

70
00:06:32,817 --> 00:06:35,106
היא כבר לא שלך להייסר.

71
00:06:35,987 --> 00:06:38,560
כולם שלי לייסורים.

72
00:06:40,616 --> 00:06:43,403
תעשה טוב
לזכור את זה, המפלצת הקטנה שלך.

73
00:06:43,494 --> 00:06:45,321
אה, אני מפלצת.

74
00:06:45,413 --> 00:06:48,829
אולי אתה צריך לדבר
לי יותר ברכות, אז.

75
00:06:48,916 --> 00:06:55,666
מפלצות מסוכנות,
ובדיוק עכשיו מלכים מתים כמו זבובים.

76
00:07:02,513 --> 00:07:06,297
יכולתי להוציא את הלשון שלך לומר את זה.

77
00:07:06,976 --> 00:07:09,301
תן לו לעשות את האיומים שלו.

78
00:07:09,395 --> 00:07:10,426
הממ?

79
00:07:10,521 --> 00:07:12,348
הוא איש קטן ומר.

80
00:07:12,440 --> 00:07:15,476
לורד טייריון צריך להתנצל מייד.

81
00:07:15,568 --> 00:07:20,562
לא מקובל, לא מכבד,
ובטעם רע מאוד.

82
00:07:20,698 --> 00:07:23,236
אני המלך!

83
00:07:23,576 --> 00:07:25,035
אני אעניש אותך.

84
00:07:25,119 --> 00:07:29,366
כל אדם שחייב לומר,
"אני המלך", הוא לא מלך אמיתי.

85
00:07:30,458 --> 00:07:32,118
אני אדאג שתבין את זה

86
00:07:32,210 --> 00:07:33,869
כשזכיתי במלחמה שלך בשבילך.

87
00:07:33,961 --> 00:07:38,255
אבי ניצח במלחמה האמיתית.
הוא הרג את הנסיך רייגר.

88
00:07:38,341 --> 00:07:42,255
הוא לקח את הכתר
בזמן שהסתתרת תחת סלע רוק!

89
00:07:55,066 --> 00:07:59,313
המלך עייף. ראה אותו לתאיו.

90
00:07:59,403 --> 00:08:01,230
- בוא.
אני לא עייף.

91
00:08:01,322 --> 00:08:03,279
יש לנו כל כך הרבה מה לחגוג.

92
00:08:04,325 --> 00:08:07,030
חתונה לתכנון. אתה חייב לנוח.

93
00:08:09,080 --> 00:08:12,164
גרנד מאסטר,
אולי כל מהות של Shightshade

94
00:08:12,250 --> 00:08:14,622
לעזור לו לישון.

95
00:08:14,710 --> 00:08:17,996
אני לא עייף!

96
00:08:19,340 --> 00:08:20,585
לָבוֹא.

97
00:08:41,696 --> 00:08:43,154
לא אתה.

98
00:08:50,913 --> 00:08:53,036
פשוט שלחת את האיש החזק ביותר

99
00:08:53,124 --> 00:08:55,496
בווסטרוס למיטה ללא ארוחת הערב שלו.

100
00:08:55,960 --> 00:08:59,329
אתה טיפש אם אתה מאמין שהוא
האיש החזק ביותר בווסטרוס.

101
00:08:59,422 --> 00:09:02,423
אמירה בגידה. ג'ופרי הוא מלך.

102
00:09:02,508 --> 00:09:05,130
אתה באמת חושב שכתר נותן לך כוח?

103
00:09:07,138 --> 00:09:08,300
לֹא.

104
00:09:09,140 --> 00:09:11,097
אני חושב שצבאות נותנים לך כוח.

105
00:09:11,183 --> 00:09:12,761
מממ-ממץ.

106
00:09:12,852 --> 00:09:16,137
לרוב סטארק היה אחד, מעולם לא הפסיד קרב,

107
00:09:16,606 --> 00:09:18,978
וניצחת אותו בכל זאת.

108
00:09:19,066 --> 00:09:20,146
מממ-ממץ.

109
00:09:20,234 --> 00:09:22,191
אה, אני יודע.

110
00:09:22,278 --> 00:09:25,065
וולדר פריי מקבל את כל הקרדיט.

111
00:09:25,156 --> 00:09:28,821
או האשמה, אני מניח,
תלוי בנאמנות שלך.

112
00:09:30,411 --> 00:09:33,447
וולדר פריי הוא הרבה דברים, אבל אדם אמיץ?

113
00:09:34,290 --> 00:09:35,488
לֹא.

114
00:09:36,834 --> 00:09:39,159
הוא מעולם לא היה מסתכן בפעולה כזו

115
00:09:39,253 --> 00:09:41,578
אם לא היו לו הבטחות מסוימות.

116
00:09:41,672 --> 00:09:43,795
שהוא קיבל ממני.

117
00:09:44,467 --> 00:09:46,424
אתה לא מסתייג?

118
00:09:46,510 --> 00:09:48,337
אני כולו לרמאות. זו מלחמה.

119
00:09:48,429 --> 00:09:50,587
אבל לשחוט אותם בחתונה ...

120
00:09:50,681 --> 00:09:53,433
הסביר לי למה זה אצילי יותר

121
00:09:53,517 --> 00:09:56,721
להרוג 10,000 גברים בקרב
מאשר תריסר בארוחת הערב.

122
00:09:56,812 --> 00:10:00,431
אז בגלל זה עשית את זה? להציל חיים?

123
00:10:00,566 --> 00:10:03,686
לסיים את המלחמה. להגן על המשפחה.

124
00:10:03,778 --> 00:10:06,613
האם אתה רוצה לכתוב שיר
לסטארקים המתים?

125
00:10:07,031 --> 00:10:09,189
קדימה, כתוב אחד.

126
00:10:09,533 --> 00:10:12,867
אני בעולם הזה קצת זמן

127
00:10:12,954 --> 00:10:16,654
להגן על הלניסטרים, להגן על דמי.

128
00:10:16,749 --> 00:10:19,205
הצפוניות לעולם לא ישכחו.

129
00:10:19,293 --> 00:10:20,787
טוֹב.

130
00:10:20,878 --> 00:10:24,627
תן להם לזכור
מה קורה כשהם צועדים בדרום.

131
00:10:26,926 --> 00:10:28,753
כל הגברים הקשים מתים.

132
00:10:29,637 --> 00:10:31,546
ווינטרפל הוא חורבה.

133
00:10:32,557 --> 00:10:36,341
רוז בולטון ייקרא
סגן הצפון

134
00:10:37,228 --> 00:10:41,178
עד שבנך מאת סאנסה יגיע לגיל.

135
00:10:44,443 --> 00:10:47,895
אני מאמין לך
עדיין יש לך קצת עבודה לעשות בציון הזה.

136
00:10:49,282 --> 00:10:52,366
אתה חושב שהיא תפתח את רגליה בשבילי

137
00:10:52,451 --> 00:10:55,903
אחרי שאספר לה
איך רצחנו ​​את אמה ואחיה?

138
00:10:55,997 --> 00:10:59,116
כך או אחרת,
אתה תביא את הבחורה ההיא להריון.

139
00:10:59,208 --> 00:11:01,497
אני לא אאנס אותה.

140
00:11:03,212 --> 00:11:06,249
האם אסביר לך
בשיעור קל אחד איך העולם עובד?

141
00:11:06,340 --> 00:11:09,211
השתמש במילים קטנות. אני לא בהיר כמוך.

142
00:11:09,302 --> 00:11:12,386
הבית זה
ראשית משפחת המשפחה תמיד תביס

143
00:11:12,471 --> 00:11:14,630
הבית שמכניס את הגחמות והמאחל

144
00:11:14,724 --> 00:11:16,882
מבין בניה ובנותיה תחילה.

145
00:11:18,227 --> 00:11:20,469
אדם טוב עושה הכל בכוחו

146
00:11:20,563 --> 00:11:22,721
לשפר את עמדת משפחתו,

147
00:11:23,733 --> 00:11:27,066
ללא קשר לרצונות האנוכיים שלו.

148
00:11:31,115 --> 00:11:32,775
האם זה משעשע אותך?

149
00:11:32,867 --> 00:11:35,239
לא, זה שיעור טוב מאוד.

150
00:11:35,328 --> 00:11:38,447
רק זה קל לך
להטיף מסירות מוחלטת למשפחה

151
00:11:38,539 --> 00:11:41,209
כשאתה מקבל את כל ההחלטות.

152
00:11:41,292 --> 00:11:43,119
קל לי, נכון?

153
00:11:43,211 --> 00:11:46,579
מתי אי פעם
עשה משהו שלא היה מעניין שלך,

154
00:11:46,672 --> 00:11:48,831
אבל אך ורק לטובת המשפחה?

155
00:11:48,925 --> 00:11:51,498
היום שנולדת.

156
00:11:56,182 --> 00:11:58,174
רציתי לשאת אותך לים

157
00:11:58,267 --> 00:12:00,343
ותן לגלים לשטוף אותך.

158
00:12:02,730 --> 00:12:04,888
במקום זאת, נתתי לך לחיות.

159
00:12:06,275 --> 00:12:08,564
והעליתי אותך כבן שלי.

160
00:12:12,949 --> 00:12:14,775
כי אתה לניסטר.

161
00:12:30,550 --> 00:12:31,712
סאנסה.

162
00:13:01,330 --> 00:13:02,611
זה ריק.

163
00:13:02,748 --> 00:13:04,658
בואו נמצא מקום לישון בו.

164
00:13:14,010 --> 00:13:15,670
הודור.

165
00:13:17,221 --> 00:13:18,763
הודור.

166
00:13:18,848 --> 00:13:20,840
אל, הודור.

167
00:13:26,230 --> 00:13:27,772
אולי אסור לנו להישאר כאן.

168
00:13:27,857 --> 00:13:29,849
אתה מעדיף להיות שם בחוץ?

169
00:13:30,776 --> 00:13:33,694
יש הרבה סיפורים על המקום הזה.

170
00:13:34,614 --> 00:13:36,156
סיפורים איומים.

171
00:13:36,240 --> 00:13:38,482
תמיד די אהבתי את הסיפורים הנוראיים.

172
00:13:38,576 --> 00:13:41,031
כך גם אני. פעם אחת.

173
00:13:44,790 --> 00:13:46,617
שמעת פעם על טבח העכברים?

174
00:13:46,709 --> 00:13:48,915
לא. מי הוא?

175
00:13:49,003 --> 00:13:51,459
רק טבח בשעון הלילה.

176
00:13:52,048 --> 00:13:56,295
הוא כעס
המלך למשהו, אני לא זוכר.

177
00:13:56,719 --> 00:13:59,424
כשהמלך ביקר ב- Nightfort,

178
00:13:59,513 --> 00:14:01,802
הטבח הרג את בנו של המלך,

179
00:14:01,891 --> 00:14:06,517
בישל אותו לעוגה גדולה
עם בצל, גזר, פטריות ובייקון.

180
00:14:07,647 --> 00:14:10,731
באותו לילה הוא שירת את העוגה למלך.

181
00:14:11,525 --> 00:14:16,353
הוא אהב את הטעם של בנו כך
הרבה, הוא ביקש פרוסה שנייה.

182
00:14:18,616 --> 00:14:21,819
האלים הפכו את הטבח
לחולדה לבנה ענקית

183
00:14:22,286 --> 00:14:24,445
מי יכול היה רק ​​לאכול את הצעיר שלו.

184
00:14:24,622 --> 00:14:29,747
הוא משוטט ב- Nightfort
מאז, טורף את תינוקותיו שלו.

185
00:14:30,962 --> 00:14:35,920
אבל לא משנה מה הוא עושה,
הוא תמיד רעב.

186
00:14:37,009 --> 00:14:40,129
אם האלים
הפך כל רוצח לחולדה לבנה ענקית ...

187
00:14:40,221 --> 00:14:42,628
זה לא היה בגלל רצח
האלים קיללו את טבח העכברוש

188
00:14:42,723 --> 00:14:45,428
או לשרת את בנו של המלך בעוגה.

189
00:14:45,560 --> 00:14:47,801
הוא הרג אורח מתחת לגג שלו.

190
00:14:49,897 --> 00:14:52,732
זה משהו שהאלים לא יכולים לסלוח.

191
00:14:59,615 --> 00:15:03,447
"וולדר פריי המנוח," קרא לי אולד טולי

192
00:15:03,536 --> 00:15:07,154
כי לא קיבלתי
אנשיו לטרידן בזמן לקרב.

193
00:15:07,248 --> 00:15:09,371
הוא חשב שהוא שנונה.

194
00:15:09,750 --> 00:15:12,039
תסתכל עלינו עכשיו, טולי.

195
00:15:12,128 --> 00:15:15,912
אתה מת,
בתך מתה, נכדך מת,

196
00:15:16,549 --> 00:15:19,419
בנך בילה
ליל הכלולות שלו בצינוק,

197
00:15:19,510 --> 00:15:22,464
ואני אדון ריברון.

198
00:15:24,056 --> 00:15:25,930
הדג השחור נמלט.

199
00:15:28,060 --> 00:15:31,227
זקן במנוסה ללא בעלות ברית.

200
00:15:32,440 --> 00:15:34,313
יש לי את טייווין לניסטר מגבה אותי.

201
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
למי יש לו?

202
00:15:35,776 --> 00:15:37,021
כמו שאתה אומר.

203
00:15:37,570 --> 00:15:41,069
כולם צחקו עלי, כל הלורדים הגבוהים האלה.

204
00:15:41,157 --> 00:15:44,158
כולם חשבו שהם טובים ממני.

205
00:15:44,243 --> 00:15:46,865
NED STARK, Hoster Tully.

206
00:15:47,622 --> 00:15:50,243
אנשים מתנשאים כשאני מתחתן עם ילדה צעירה,

207
00:15:50,333 --> 00:15:53,915
אבל מי אמר מילה
כאשר ג'ון ארין התחתן עם הכלבה הקטנה של טולי?

208
00:15:54,003 --> 00:15:55,912
תזדקק לבחורה צעירה חדשה.

209
00:15:56,005 --> 00:15:57,285
כֵּן.

210
00:15:58,341 --> 00:16:00,582
יש לי את זה לצפות קדימה.

211
00:16:00,885 --> 00:16:02,083
הממ.

212
00:16:02,178 --> 00:16:05,843
ואתה, סוהר הצפון.

213
00:16:06,182 --> 00:16:09,099
לא עוד סטארקים להשתחוות ולגרד אליהם.

214
00:16:09,518 --> 00:16:13,184
בטח היה עינויים
בעקבות אותו ילד טיפש בכל רחבי הארץ.

215
00:16:13,272 --> 00:16:15,680
הוא התעלם מעצבי בכל צעד ושעל.

216
00:16:15,816 --> 00:16:18,189
אם הוא היה טריפל פחות יהיר ...

217
00:16:18,277 --> 00:16:22,524
קורא לעצמו
"הזאב הצעיר". איך זה לפומפוזיות?

218
00:16:24,158 --> 00:16:27,029
ובכן, הנה הזאב הצעיר!

219
00:16:28,871 --> 00:16:30,200
לנצח צעיר.

220
00:16:36,045 --> 00:16:38,666
האם תעבור לווינטרפל
עכשיו כשנגמרה המלחמה?

221
00:16:38,756 --> 00:16:40,547
בשלב מסוים אולי.

222
00:16:41,384 --> 00:16:43,257
אבל ווינטרפל חורבות.

223
00:16:43,344 --> 00:16:44,803
כֵּן.

224
00:16:46,514 --> 00:16:51,092
מה קרה שם למעלה?
שמעתי את הילד גרייג'וי תפס את המקום.

225
00:16:51,185 --> 00:16:56,061
שמעתי אותו
הרג את כל העורבים. ואחרי זה, כלום.

226
00:16:56,399 --> 00:16:59,186
שלחתי את רמזי ממזר שלי כדי לשרש אותו.

227
00:17:00,069 --> 00:17:04,565
רוב סטארק הציע חנינה עבור
Ironborn אם הם היו נותנים לנו את תיאון.

228
00:17:04,782 --> 00:17:06,324
אה. וכן?

229
00:17:06,409 --> 00:17:08,152
רמזי העביר את התנאים.

230
00:17:08,244 --> 00:17:12,407
איירוןבורן הדליק את תיאון,
כפי שידענו שהם יעשו זאת.

231
00:17:12,540 --> 00:17:15,457
הם העבירו אותו על גבי מכוסה וברידוד.

232
00:17:15,668 --> 00:17:18,124
אבל רמזי, טוב ...

233
00:17:19,797 --> 00:17:22,253
לרמזי יש דרך משלו לעשות דברים.

234
00:17:23,301 --> 00:17:26,919
ובכן, הבנות לא היו
שֶׁקֶר. היה לך זין בגודל טוב.

235
00:17:35,605 --> 00:17:37,099
מַה?

236
00:17:37,356 --> 00:17:38,601
לֹא.

237
00:17:41,193 --> 00:17:42,937
נקניק חזיר.

238
00:17:43,654 --> 00:17:45,813
אתה חושב שאני סוג של פראי?

239
00:17:57,585 --> 00:18:00,455
אנשים מדברים על גפיים פנטום.

240
00:18:00,922 --> 00:18:04,540
קטיוע עשוי
יש גירוד בו הייתה כף הרגל שלו פעם.

241
00:18:04,634 --> 00:18:06,460
אז תמיד תהיתי,

242
00:18:10,014 --> 00:18:13,300
האם יש לסקרנים זין פנטום?

243
00:18:14,894 --> 00:18:17,266
בפעם הבאה שאתה חושב על בנות עירומות,

244
00:18:18,022 --> 00:18:19,979
האם תרגיש גירוד?

245
00:18:27,990 --> 00:18:29,319
מִצטַעֵר.

246
00:18:30,785 --> 00:18:32,742
אני לא צריך לעשות בדיחות.

247
00:18:34,330 --> 00:18:37,082
אמי לימדה אותי
לא לזרוק אבנים על נכים.

248
00:18:40,878 --> 00:18:44,330
אבל אבי לימד אותי לכוון לראשם.

249
00:18:44,715 --> 00:18:46,174
תהרוג אותי.

250
00:18:46,676 --> 00:18:48,134
סליחה, מה?

251
00:18:49,679 --> 00:18:51,303
תהרוג אותי.

252
00:18:53,349 --> 00:18:54,724
קצת יותר חזק.

253
00:18:55,434 --> 00:18:57,012
תהרג אותי!

254
00:18:59,730 --> 00:19:03,230
אתה לא טוב לי מת. אנחנו צריכים אותך.

255
00:19:24,046 --> 00:19:27,546
אתה לא נראה כמו תיאון גרייג'וי יותר.

256
00:19:29,051 --> 00:19:31,091
זה שם לורד.

257
00:19:32,471 --> 00:19:35,887
אבל אתה לא אדון, נכון?

258
00:19:36,767 --> 00:19:39,305
אתה פשוט בשר.

259
00:19:41,480 --> 00:19:44,232
בשר מסריח.

260
00:19:48,195 --> 00:19:49,654
אתה חוזר.

261
00:19:51,908 --> 00:19:53,485
צַחֲנָה!

262
00:19:53,576 --> 00:19:55,615
זה שם טוב בשבילך.

263
00:19:56,412 --> 00:19:57,823
מה שמך?

264
00:20:00,041 --> 00:20:01,535
תיאון גרייג'וי.

265
00:20:07,131 --> 00:20:08,756
מה שמך?

266
00:20:12,803 --> 00:20:14,843
תיאון גרייג'וי.

267
00:20:22,396 --> 00:20:23,511
אָנָא.

268
00:20:23,606 --> 00:20:27,604
מה שמך?

269
00:20:30,196 --> 00:20:31,310
צַחֲנָה.

270
00:20:34,992 --> 00:20:36,534
שמי ...

271
00:20:38,246 --> 00:20:39,740
צַחֲנָה.

272
00:21:06,399 --> 00:21:07,774
הודור.

273
00:21:40,558 --> 00:21:42,301
- אל תהרוג אותי!
מי אתה?

274
00:21:42,393 --> 00:21:44,635
- סם! סם!
מי אתה?

275
00:21:44,729 --> 00:21:46,686
גילי. אל תפגע בנו.

276
00:21:48,065 --> 00:21:49,809
לאן אתה הולך?

277
00:21:49,901 --> 00:21:53,352
לטירה שחור.
אני אח של שעון הלילה.

278
00:21:53,446 --> 00:21:54,525
אחי, הוא בלילה ...

279
00:21:55,865 --> 00:21:57,692
מי אחיך?
- לא משנה.

280
00:22:06,375 --> 00:22:07,953
אתה אחיו של ג'ון.

281
00:22:09,045 --> 00:22:10,420
זה שנפל מהחלון.

282
00:22:10,504 --> 00:22:11,785
לא, אני לא.

283
00:22:13,174 --> 00:22:17,337
הייתי בסביבת רוח רפאים
מספיק להכיר Direwolf כשאני רואה אחד כזה.

284
00:22:17,762 --> 00:22:19,801
ושמעתי הכל על הודור.

285
00:22:19,889 --> 00:22:21,348
הודור.

286
00:22:23,559 --> 00:22:25,718
הייתי מת אלמלא ג'ון.

287
00:22:26,812 --> 00:22:28,971
אם אתה אחיו, גם אתה אחי.

288
00:22:29,065 --> 00:22:31,638
וכל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור לך, אעשה זאת.

289
00:22:31,901 --> 00:22:33,692
קח אותנו מצפון לחומה.

290
00:22:39,033 --> 00:22:42,319
מַה? למה בעולם
האם תרצה ללכת ...

291
00:22:42,411 --> 00:22:44,570
אני לא רוצה. אני חייב.

292
00:22:44,664 --> 00:22:45,992
איך עברת את הקיר?

293
00:22:46,082 --> 00:22:49,830
האם הבאר מובילה למחתרת
נָהָר? ככה הגעת לכאן?

294
00:22:49,919 --> 00:22:51,876
בוא איתנו.

295
00:22:51,963 --> 00:22:55,166
יש צעדים מגולפים
לצד הדרומי של הקיר.

296
00:22:55,258 --> 00:22:57,049
הודור יכול לשאת אותך לפסגה.

297
00:22:57,134 --> 00:22:59,376
נלך היישר לטירה שחור.

298
00:22:59,470 --> 00:23:02,424
בוא איתנו.
אין שום דבר צפונה מלבד מוות.

299
00:23:02,932 --> 00:23:06,930
אם ג'ון חי,
ואז טירה בלאק'ס איפה הוא יהיה.

300
00:23:07,019 --> 00:23:08,929
זה המקום הבטוח ביותר עבורך.

301
00:23:09,021 --> 00:23:11,512
אין שום מקום
בטוח עוד. אתה יודע את זה.

302
00:23:11,607 --> 00:23:13,814
מה שאני יודע זה מה שראיתי.

303
00:23:15,111 --> 00:23:17,020
ואם גם ראית את זה,
הייתם רץ לכיוון השני.

304
00:23:17,113 --> 00:23:20,446
ראית את ההולכים הלבנים
וצבא המתים.

305
00:23:21,450 --> 00:23:23,028
איך אתה יודע את כל זה?

306
00:23:23,119 --> 00:23:25,692
שעון הלילה לא יכול לעצור אותם.

307
00:23:25,788 --> 00:23:29,122
מלכי ווסטרוס
וכל צבאותיהם לא יכולים לעצור אותם.

308
00:23:38,342 --> 00:23:40,382
אבל אתה הולך לעצור אותם?

309
00:23:40,469 --> 00:23:41,964
בבקשה, סם.

310
00:23:43,222 --> 00:23:45,096
אני צריך ללכת צפונה.

311
00:23:46,893 --> 00:23:48,636
אני חייב.

312
00:24:16,839 --> 00:24:22,213
"בלון גרייג'וי, שר הברזל
איים ופולש הצפון.

313
00:24:22,303 --> 00:24:24,841
"אני נותן לך עד הירח המלא

314
00:24:24,972 --> 00:24:27,510
"להזמין את כל חלאות הברזל מהצפון

315
00:24:27,600 --> 00:24:32,013
"ובחזרה לאלה
סלעים מוכתמים חראיים אתה קורא לבית.

316
00:24:32,980 --> 00:24:35,685
"בלילה הראשון של הירח המלא,

317
00:24:35,775 --> 00:24:38,692
"אני אצוד כל תושב אי

318
00:24:38,861 --> 00:24:41,815
"עדיין בארצותינו ומפוצצים אותם חיים,

319
00:24:42,865 --> 00:24:48,026
"הדרך שבה התנפצתי
החלאות של 20 הברזל שמצאתי בווינטרפל.

320
00:24:48,246 --> 00:24:51,615
"בתיבה תמצאו מתנה מיוחדת ...

321
00:24:52,750 --> 00:24:55,323
"הצעצוע האהוב על תיאון.

322
00:24:56,003 --> 00:24:59,123
"הוא בכה כשלקחתי אותו ממנו.

323
00:25:19,443 --> 00:25:22,895
"עזוב את הצפון עכשיו,
או יותר קופסאות יבואו

324
00:25:23,739 --> 00:25:25,566
"עם יותר תיאון."

325
00:25:26,951 --> 00:25:30,320
חתום, "רמזי שלג,
בנו יליד הטבע של רוז בולטון,

326
00:25:30,413 --> 00:25:33,449
"אדון הדרדפור
וסוהר הצפון. "

327
00:25:36,252 --> 00:25:38,244
תוציא את זה מהעין שלי.

328
00:25:44,176 --> 00:25:47,343
תיאון לא ציית להוראות שלי.

329
00:25:51,267 --> 00:25:53,306
הילד טיפש.

330
00:25:56,105 --> 00:25:59,023
הוא לא יכול לקדם את קו גרייג'וי.

331
00:26:00,693 --> 00:26:04,027
אני לא אוותר על האדמות שסבלתי,

332
00:26:04,113 --> 00:26:07,778
המעוזים שלקחתי.
תתרחק ממני.

333
00:26:08,910 --> 00:26:10,320
הוא הבן שלך.

334
00:26:10,536 --> 00:26:11,995
בֵּן?

335
00:26:13,456 --> 00:26:16,125
הוא כבר לא גבר.

336
00:26:16,209 --> 00:26:19,245
הוא הבן שלך. הוא אחי.

337
00:26:21,130 --> 00:26:22,328
הוא גרייג'וי.

338
00:26:22,423 --> 00:26:24,083
צפו בעצמכם.

339
00:26:24,884 --> 00:26:26,711
קיבלתי את ההחלטה שלי.

340
00:26:32,141 --> 00:26:34,134
ועשיתי את שלי.

341
00:26:37,313 --> 00:26:40,184
אני הולך לבחור את הספינה המהירה ביותר בצי שלנו.

342
00:26:42,944 --> 00:26:46,063
אני הולך לבחור
50 הרוצחים הטובים ביותר באיי הברזל.

343
00:26:46,155 --> 00:26:47,982
קבל את החבלים האלה!

344
00:26:48,532 --> 00:26:50,739
אני הולך להפליג במעלה הים הצר,

345
00:26:50,826 --> 00:26:52,949
כל הדרך למים הבוכים.

346
00:26:54,330 --> 00:26:57,414
אני הולך לצעוד על Dreadfort.

347
00:26:57,500 --> 00:27:00,169
אני אמצא את אחי הקטן,

348
00:27:00,294 --> 00:27:02,964
ואני הולך להביא אותו הביתה.

349
00:27:08,594 --> 00:27:10,005
מה זה?

350
00:27:10,388 --> 00:27:11,668
Dragonglass.

351
00:27:11,764 --> 00:27:13,555
מצאנו אותם באגרוף.

352
00:27:13,766 --> 00:27:16,518
מישהו קבר אותם מזמן.

353
00:27:17,353 --> 00:27:19,393
מישהו רצה שנמצא אותם.

354
00:27:20,106 --> 00:27:23,023
מַדוּעַ? בשביל מה הם נועדו?

355
00:27:27,822 --> 00:27:29,446
הריגת הליכונים לבנים.

356
00:27:29,574 --> 00:27:31,234
איך אתה יודע את זה?

357
00:27:31,325 --> 00:27:33,532
ההליכון הגיע לתינוק שלי.

358
00:27:34,620 --> 00:27:35,901
וסאם ...

359
00:27:35,997 --> 00:27:39,081
אבל אף אחד לא נהרג
הליכון לבן באלפי שנים.

360
00:27:39,166 --> 00:27:42,832
ובכן, אני מניח שמישהו היה צריך להיות הראשון.

361
00:27:43,421 --> 00:27:45,212
קח את זה, הודור.

362
00:27:52,179 --> 00:27:53,757
והקשת.

363
00:27:59,604 --> 00:28:03,897
התמזל מזלי עם אחד מהם.

364
00:28:04,400 --> 00:28:05,728
יש עוד.

365
00:28:06,402 --> 00:28:07,647
הרבה יותר.

366
00:28:09,572 --> 00:28:11,611
ולכל אחד מהם,

367
00:28:12,074 --> 00:28:13,734
הגברים המתים,

368
00:28:15,036 --> 00:28:16,827
יותר ממה שאתה יכול לספור.

369
00:28:20,416 --> 00:28:22,159
הלוואי שתבוא איתנו.

370
00:28:23,294 --> 00:28:24,954
הלוואי שיכולתי.

371
00:28:26,505 --> 00:28:28,297
אני באמת כן.

372
00:29:15,888 --> 00:29:17,466
איך אתה שומר?

373
00:29:18,891 --> 00:29:21,976
גָדוֹל. לעולם לא טוב יותר.

374
00:29:22,228 --> 00:29:24,351
זה היה רק ​​קצת דם.

375
00:29:25,481 --> 00:29:27,272
הייתי צריך לדעת.

376
00:29:27,358 --> 00:29:30,644
בכל פעם
נולד שואל את שמי, זה צרות.

377
00:29:31,153 --> 00:29:32,897
אנחנו לא באמת אנשים בשבילך.

378
00:29:32,989 --> 00:29:34,697
רק דרכים להשיג את מה שאתה רוצה.

379
00:29:34,782 --> 00:29:36,027
אני לא נולד.

380
00:29:36,117 --> 00:29:37,279
היא קראה לך "סר".

381
00:29:37,368 --> 00:29:38,743
שמעתי את זה.

382
00:29:41,163 --> 00:29:43,654
מצב עניינים שנערך לאחרונה.

383
00:29:47,336 --> 00:29:49,910
נולדתי בתחתית הפשפשים, בדיוק כמוך.

384
00:29:51,048 --> 00:29:54,749
בטח, היית.
אתה חבר שלי. אתה כאן כדי לעזור.

385
00:29:54,844 --> 00:29:56,753
גרתי מתחת לרחוב הקמח.

386
00:29:56,846 --> 00:30:00,297
כמה רחוק מתחת?
כמה קרוב לאדום שומר?

387
00:30:01,893 --> 00:30:04,430
החרא שנשפך מצינורות הפריטים שלהם

388
00:30:04,520 --> 00:30:08,185
זרם בצד הגבעה של אגון,

389
00:30:08,274 --> 00:30:12,106
לאורך השורה של טאנר
וממש מול דלת הכניסה שלי

390
00:30:12,194 --> 00:30:14,187
- בסמטת ג'ין.
- ג'ין אלי.

391
00:30:17,033 --> 00:30:21,030
רחוב הפלדה,
עם השריון שלך והאבירים שלך?

392
00:30:22,413 --> 00:30:24,738
חיית בחלק המפואר של העיר.

393
00:30:28,794 --> 00:30:30,419
והנה אנחנו עכשיו.

394
00:30:31,672 --> 00:30:35,255
שני בנים מתחתית הפשפשים
בטירה של מלך.

395
00:30:35,718 --> 00:30:37,758
כן, עברנו דרך ארוכה.

396
00:30:38,763 --> 00:30:40,921
כולנו אותו דבר, באמת.

397
00:30:41,015 --> 00:30:44,016
היא הלכה לכאבים גדולים
להצביע לי על זה.

398
00:30:44,101 --> 00:30:46,675
אם אתה לא מאמין באנשים מפוארים כל כך,

399
00:30:46,812 --> 00:30:49,386
מדוע מיהרת לסמוך עליה?

400
00:30:50,900 --> 00:30:52,311
אתה אני.

401
00:30:53,361 --> 00:30:54,771
מעולם לא הייתה עם אישה.

402
00:30:54,862 --> 00:30:57,567
מעולם לא דיברתי עם אישה, באמת.

403
00:30:57,657 --> 00:30:59,448
ואז היא באה אליך,

404
00:31:00,076 --> 00:31:02,318
מילים גדולות, אין בגדים.

405
00:31:02,411 --> 00:31:04,451
מה היית עושה?

406
00:31:05,873 --> 00:31:10,001
היא כן יודעת את דרכה
סביב ראשו של גבר, אני אתן לה את זה.

407
00:31:15,299 --> 00:31:17,422
אז איך היית לורד?

408
00:31:17,760 --> 00:31:19,503
אה. זה סיפור ארוך.

409
00:31:19,595 --> 00:31:22,430
עדיף שלא, אם כן. אני קצת עסוק.

410
00:31:25,977 --> 00:31:29,725
לפני שנים רבות עזרתי למלך
סטניס ממצב קשה.

411
00:31:30,523 --> 00:31:32,562
הוא גמל אותי במלכות.

412
00:31:33,734 --> 00:31:35,229
וזה.

413
00:31:37,780 --> 00:31:39,239
אתה מבין?

414
00:31:40,116 --> 00:31:41,693
נולד.

415
00:31:45,705 --> 00:31:50,117
לא רציתי להיות אדון.
כמעט לא קיבלתי.

416
00:31:50,209 --> 00:31:51,620
למה עשית?

417
00:31:51,711 --> 00:31:53,502
עשיתי את זה בשביל הבן שלי.

418
00:31:54,797 --> 00:31:57,253
לא רציתי שהוא יעבור על נהר של חרא

419
00:31:57,341 --> 00:32:00,046
בכל פעם שהוא עבר דרך דלת הכניסה שלו.

420
00:32:01,304 --> 00:32:03,842
רציתי שיהיו לו חיים טובים יותר.

421
00:32:05,683 --> 00:32:06,798
נכון?

422
00:32:08,311 --> 00:32:09,639
הוא מת.

423
00:32:15,610 --> 00:32:16,855
איך הוא מת?

424
00:32:18,654 --> 00:32:20,314
עוקב אחריי.

425
00:32:31,167 --> 00:32:34,037
מתי הגעת למדינה המוזרה הזו?

426
00:32:36,380 --> 00:32:37,839
כשהייתי בן 13.

427
00:32:37,965 --> 00:32:39,625
היית רק ילד.

428
00:32:40,885 --> 00:32:43,340
הפסקתי להיות ילד כשהייתי בן תשע.

429
00:32:44,013 --> 00:32:46,089
אמי דאגה לזה.

430
00:32:47,850 --> 00:32:51,848
היית טוב
השפעה על חברנו המשותף, אתה יודע.

431
00:32:52,021 --> 00:32:55,639
הוא נהג לשתות משמשת ל
Sunup, בקר בשלושה בתי בושת בלילה,

432
00:32:55,733 --> 00:32:58,224
להמר את הכסף של אביו.

433
00:32:58,319 --> 00:33:00,146
עכשיו זה רק השתייה.

434
00:33:01,447 --> 00:33:03,605
ועכשיו אני המשרת של אשתו.

435
00:33:03,699 --> 00:33:07,068
אני מצחצח את שיערה
ולצמצם את ציפורניה ולרוק את סיר החדר שלה.

436
00:33:07,161 --> 00:33:10,079
היא דבר צעיר ומתוק.
כל זה לא אשמתה.

437
00:33:10,164 --> 00:33:12,572
אני אוהב את הבחורה ההיא. הייתי הורג בשבילה.

438
00:33:12,667 --> 00:33:15,039
האם אתה חושב שזה מקל עלי?

439
00:33:15,127 --> 00:33:17,369
לא, אני מצפה שלא.

440
00:33:19,966 --> 00:33:23,963
היא צעירה
והיא יפה ונולדת.

441
00:33:24,053 --> 00:33:28,347
אנחנו שוברים איתם לחם,
אבל זה לא הופך אותנו למשפחה.

442
00:33:28,432 --> 00:33:32,513
למדנו את השפה שלהם, אבל
לעולם לא נהיה בני ארצם.

443
00:33:34,188 --> 00:33:37,106
אם אתה נותן לעצמך להאמין

444
00:33:37,191 --> 00:33:39,350
זו ילדה זרה ללא שם

445
00:33:39,443 --> 00:33:41,769
יכולה לבלות את חייה עם
בנו של טייווין לניסטר ...

446
00:33:41,862 --> 00:33:43,191
יש לי שם.

447
00:33:43,322 --> 00:33:44,603
יש לך שם אחד.

448
00:33:44,699 --> 00:33:49,111
כמו גם אני כאן, רק שם המשפחה חשוב.

449
00:33:49,203 --> 00:33:51,528
מה אתה רוצה ממני, לורד וריס?

450
00:33:55,084 --> 00:33:56,792
יהלומים.

451
00:33:56,878 --> 00:33:59,748
הייתי אומר לך להיזהר
נושאים כל כך הרבה עושר,

452
00:33:59,839 --> 00:34:02,377
אבל אתה יודע להגן על עצמך.

453
00:34:03,175 --> 00:34:07,719
לעלות על אחד כזה
ספינות. מפליגים לפנטוס או ליס או למייר.

454
00:34:08,306 --> 00:34:12,884
אתה יכול לקנות בית
עם יהלומים אלה, בית גדול מאוד.

455
00:34:12,977 --> 00:34:14,768
שכר משרתים.

456
00:34:14,854 --> 00:34:18,721
התחל חיים חדשים, חיים טובים, רחוק מכאן.

457
00:34:19,275 --> 00:34:23,853
הזר המסתורי
יוֹפִי. יהיו לך מחזרים בשורה.

458
00:34:24,322 --> 00:34:26,113
למה אתה רוצה שאעזוב?

459
00:34:26,198 --> 00:34:28,524
טייריון לניסטר הוא אחד האנשים הבודדים בחיים

460
00:34:28,618 --> 00:34:30,906
מי יכול להפוך את המדינה הזו למקום טוב יותר.

461
00:34:30,995 --> 00:34:34,079
יש לו את הנפש, הצוואה,
ושם המשפחה הנכון.

462
00:34:34,165 --> 00:34:35,445
ואתה,

463
00:34:36,292 --> 00:34:39,328
אתה סיבוך.

464
00:34:40,796 --> 00:34:42,919
אני יודע שאתה אוהב אותו.

465
00:34:43,299 --> 00:34:46,834
ואני יודע שזה
אהבה אמיתית, לא נקנתה על ידי זהב וכסף.

466
00:34:46,928 --> 00:34:49,300
אני לא מבקש ממך להשאיר אותו לכסף.

467
00:34:49,388 --> 00:34:52,010
אני מבקש ממך לעזוב

468
00:34:52,099 --> 00:34:57,176
כי הנוכחות שלך
בבירה מסכנת אותו.

469
00:34:58,272 --> 00:35:00,894
זה לעולם לא יהיה הבית שלך, הגברת שלי.

470
00:35:01,150 --> 00:35:04,899
מצא בית אמיתי איפשהו רחוק מכאן,

471
00:35:06,322 --> 00:35:08,361
אמנם יש עדיין זמן.

472
00:35:09,533 --> 00:35:10,696
לורד וריס.

473
00:35:15,665 --> 00:35:19,116
אם הוא רוצה שאעזוב,
הוא יכול להגיד לי את עצמו.

474
00:35:27,843 --> 00:35:29,386
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

475
00:35:30,137 --> 00:35:32,344
אני לא חושב שאני יכול, אדוני.

476
00:35:34,392 --> 00:35:36,930
לא קל להיות שיכור כל הזמן.

477
00:35:38,229 --> 00:35:40,981
כולם היו עושים את זה, אם זה היה קל.

478
00:35:44,068 --> 00:35:45,231
לַעֲזוֹב.

479
00:35:54,870 --> 00:35:57,788
אז נהנים מחיי נישואים?

480
00:36:01,210 --> 00:36:04,875
אישה אומללה
הוא החבר הכי טוב של סוחר יין.

481
00:36:06,048 --> 00:36:08,041
לא מגיע לה.

482
00:36:08,134 --> 00:36:09,628
מגיע?

483
00:36:09,719 --> 00:36:11,546
היזהר בזה.

484
00:36:12,722 --> 00:36:15,639
התחל לנסות להבין מי ראוי למה,

485
00:36:15,725 --> 00:36:18,595
ולא מעט זמן תבלה את ימיך

486
00:36:18,728 --> 00:36:21,645
בוכה על כל אדם בעולם.

487
00:36:21,731 --> 00:36:24,981
אין דבר גרוע יותר
מאשר פילוסוף מאחר לפרוח.

488
00:36:26,235 --> 00:36:28,940
האם תעמוד בפני הנישואין שלך לסר לוראס

489
00:36:29,071 --> 00:36:31,776
עם אותה רוח פילוסופית?

490
00:36:31,866 --> 00:36:33,360
אני לא אתחתן עם סר לוראס.

491
00:36:33,451 --> 00:36:38,278
נראה שאני זוכר שאמרתי משהו
דומה לנישואים שלי.

492
00:36:38,372 --> 00:36:39,914
אתה לא אני.

493
00:36:41,751 --> 00:36:45,535
אתה רוצה לעשות
דברים טובים יותר עבור סאנסה? תן לה ילד.

494
00:36:45,630 --> 00:36:49,877
אז אתה יכול לומר לאבא שזה אתה
מי סוף סוף דיבר אותי בזה?

495
00:36:49,967 --> 00:36:52,838
אז היא יכולה לקבל קצת אושר בחייה.

496
00:36:52,929 --> 00:36:54,589
יש לך ילדים.

497
00:36:55,056 --> 00:36:57,677
כמה שמחת היית אומר שאתה?

498
00:37:00,811 --> 00:37:02,140
לא מאוד.

499
00:37:05,274 --> 00:37:07,397
אבל אם זה לא היה לילדים שלי,

500
00:37:07,485 --> 00:37:11,068
הייתי משליך את עצמי
מהחלון הגבוה ביותר בשמירה על האדום.

501
00:37:12,114 --> 00:37:14,605
הם הסיבה שאני חי.

502
00:37:14,992 --> 00:37:16,534
אפילו ג'ופרי?

503
00:37:17,787 --> 00:37:19,530
אפילו ג'ופרי.

504
00:37:23,292 --> 00:37:28,168
הוא היה כל מה שהיה לי פעם.
לפני שנולדה מירקלה.

505
00:37:32,051 --> 00:37:35,301
פעם ביליתי שעות בהסתכלות עליו.

506
00:37:37,056 --> 00:37:39,013
חלקי השיער שלו.

507
00:37:40,309 --> 00:37:42,800
ידיו הקטנות והרגליים הקטנות שלו.

508
00:37:43,980 --> 00:37:46,471
הוא היה בחור כל כך קטן.

509
00:37:49,527 --> 00:37:52,730
אתה תמיד שומע
הנוראים היו תינוקות איומים.

510
00:37:52,822 --> 00:37:55,491
"היינו צריכים לדעת.
גם אז היינו צריכים לדעת. "

511
00:37:55,575 --> 00:37:57,033
זה שטויות.

512
00:37:59,328 --> 00:38:01,950
בכל פעם שהוא היה איתי, הוא היה מאושר.

513
00:38:06,127 --> 00:38:09,578
ואף אחד לא יכול לקחת
זה הרחק ממני, אפילו לא ג'ופרי,

514
00:38:09,672 --> 00:38:12,044
איך זה מרגיש שיש מישהו.

515
00:38:13,175 --> 00:38:14,967
מישהו משלך.

516
00:38:25,438 --> 00:38:27,265
כמה זמן זה נמשך?

517
00:38:30,526 --> 00:38:32,934
עד שהתמודדנו עם כל האויבים שלנו.

518
00:38:34,739 --> 00:38:39,365
בכל פעם שאנחנו
להתמודד עם אויב, אנו יוצרים שניים נוספים.

519
00:38:41,203 --> 00:38:44,454
ואז אני מניח
זה יימשך די הרבה זמן.

520
00:38:49,378 --> 00:38:51,751
אני אומר לך, זה מה שהיא עשתה.

521
00:38:55,051 --> 00:38:57,127
נשמע כמו פרה בחום.

522
00:38:57,220 --> 00:38:58,334
איי, לא לאורך זמן.

523
00:38:58,429 --> 00:38:59,508
זה נכון.

524
00:38:59,597 --> 00:39:01,922
וולדר שחור סגור אותה במהירות.

525
00:39:02,016 --> 00:39:04,851
אף אחד מהסטארקים
היה לי הרבה מה לומר על סוף הארוחה ההיא.

526
00:39:04,936 --> 00:39:06,311
אני אגיד לך מה, אבל.

527
00:39:06,395 --> 00:39:09,978
הדבר הכי קשה היה
לגרום לראשו של הזאב הזה להישאר על הגוף.

528
00:39:10,066 --> 00:39:11,311
תפרת את זה הלאה?

529
00:39:11,400 --> 00:39:12,515
עשיתי זאת.

530
00:39:12,610 --> 00:39:15,480
אני בטוח שהיו 1,000 גברים
בטענה שהם היו אלה.

531
00:39:15,571 --> 00:39:17,231
זה הייתי אני.

532
00:39:17,323 --> 00:39:19,150
ומלקולם וטלבוט.

533
00:39:20,493 --> 00:39:23,162
ובכן, העניין היה כל כך כבד,
זה נפל מהפעם הראשונה.

534
00:39:23,246 --> 00:39:24,823
לקח את העור ממש איתו.

535
00:39:24,914 --> 00:39:27,831
מה סיימנו
הצורך לעשות זה לחבר את המחט

536
00:39:27,917 --> 00:39:29,328
ממש תחת עצם הבריח,

537
00:39:29,418 --> 00:39:32,088
תן לזה עגינה איתנה נחמדה ו ...

538
00:39:35,424 --> 00:39:36,800
מה אתה רוצה?

539
00:39:36,884 --> 00:39:38,082
אכפת אם אני אמשיך חם?

540
00:39:38,177 --> 00:39:39,375
תזיין.

541
00:39:40,096 --> 00:39:41,376
אבל אני רעב.

542
00:39:42,348 --> 00:39:45,717
האם "לזיין" פירושו
משהו שונה מאיפה אתה?

543
00:39:45,935 --> 00:39:47,595
יש לי כסף.

544
00:39:52,358 --> 00:39:54,101
איזה סוג של מטבע זה?

545
00:39:54,193 --> 00:39:55,652
זה שווה הרבה.

546
00:39:58,447 --> 00:39:59,728
מִצטַעֵר.

547
00:40:00,283 --> 00:40:01,943
חרא קטן.

548
00:40:06,747 --> 00:40:08,290
שׁוֹטֶה!

549
00:40:23,389 --> 00:40:25,845
מאיפה השגת את הסכין?

550
00:40:25,933 --> 00:40:27,475
ממך.

551
00:40:31,105 --> 00:40:33,394
האם זה האיש הראשון שהרגת?

552
00:40:33,649 --> 00:40:35,357
האיש הראשון.

553
00:40:36,986 --> 00:40:41,447
בפעם הבאה שאתה הולך
לעשות משהו כזה, ספר לי קודם.

554
00:40:53,252 --> 00:40:55,209
Valar Morghulis.

555
00:41:24,825 --> 00:41:27,530
Ygritte, אתה יודע שלא הייתה לי ברירה.

556
00:41:30,706 --> 00:41:34,953
תמיד ידעת מי אני, מה אני.

557
00:41:37,880 --> 00:41:39,873
אני צריך לחזור הביתה עכשיו.

558
00:41:42,635 --> 00:41:44,711
אני יודע שלא תפגע בי.

559
00:41:46,264 --> 00:41:48,256
אתה לא יודע כלום, ג'ון סנואו.

560
00:41:52,395 --> 00:41:54,352
אני כן יודע כמה דברים.

561
00:41:55,982 --> 00:41:57,310
אני יודע שאני אוהב אותך.

562
00:42:00,403 --> 00:42:02,360
אני יודע שאתה אוהב אותי.

563
00:42:05,324 --> 00:42:07,400
אבל אני צריך לחזור הביתה עכשיו.

564
00:42:48,618 --> 00:42:50,906
אני יודע איך זה חייב להיראות.

565
00:42:53,998 --> 00:42:55,373
מה שהתכוונתי היה ...

566
00:42:55,458 --> 00:42:56,786
אני נשבע לך, אדוני ...

567
00:42:56,876 --> 00:42:58,915
אני לא אדון, יקירתי.

568
00:42:59,629 --> 00:43:01,372
לא הרבה שנים, הרבה שנים.

569
00:43:02,215 --> 00:43:08,467
כל אדם שמצטרף ללילה
צפו בלהתמודד עם כל התארים לשעבר.

570
00:43:10,848 --> 00:43:12,342
בין היתר.

571
00:43:16,562 --> 00:43:18,140
מה שמך?

572
00:43:18,439 --> 00:43:19,898
גילי.

573
00:43:19,982 --> 00:43:21,014
אה.

574
00:43:21,108 --> 00:43:24,643
עבור Gillyflower. יָפֶה.

575
00:43:25,404 --> 00:43:27,064
כן, שלי ...

576
00:43:29,617 --> 00:43:30,648
מאסטר.

577
00:43:31,827 --> 00:43:32,990
לִשְׁלוֹט.

578
00:43:33,079 --> 00:43:34,407
מאסטר.

579
00:43:35,665 --> 00:43:37,491
והילד?

580
00:43:39,126 --> 00:43:41,333
היא עדיין לא בחרה בשם.

581
00:43:41,420 --> 00:43:43,212
שמו הוא סם.

582
00:43:47,009 --> 00:43:48,338
Tarly,

583
00:43:49,303 --> 00:43:52,423
האם אתה זוכר את השבועה שנשבעת

584
00:43:53,140 --> 00:43:55,263
כשהצטרפת להזמנה זו?

585
00:43:55,685 --> 00:43:58,354
הוא לא הילד שלי, מאסטר אימון.

586
00:43:59,814 --> 00:44:01,771
היא אחת הנשות של קרסטר.

587
00:44:06,654 --> 00:44:09,821
אני זוכר כל מילה בשבועה.

588
00:44:11,158 --> 00:44:13,696
"לילה מתכנס והשעון שלי מתחיל.

589
00:44:14,370 --> 00:44:17,490
"אני המגן הזה
שומר על תחומי הגברים.

590
00:44:19,917 --> 00:44:22,206
"תחומי הגברים."

591
00:44:24,338 --> 00:44:26,580
זה אומר אותה כמו גם אותנו.

592
00:44:27,592 --> 00:44:33,096
לא בנינו 500 מיילים
של קירות קרח בגובה 700 רגל כדי להרחיק גברים.

593
00:44:35,641 --> 00:44:38,891
הלילה מתכנס,
מאסטר איימון. ראיתי את זה.

594
00:44:39,937 --> 00:44:41,977
זה בא לכולנו.

595
00:44:44,859 --> 00:44:47,729
גילי, אתה ובנך

596
00:44:48,487 --> 00:44:51,061
יהיו האורחים שלנו בינתיים.

597
00:44:51,574 --> 00:44:57,992
אנחנו בהחלט
לא יכול לשלוח אותך בחזרה מעבר לקיר.

598
00:44:58,748 --> 00:45:00,158
תודה ...

599
00:45:00,583 --> 00:45:02,042
מאסטר.

600
00:45:03,085 --> 00:45:04,414
אני יכול לבשל ולנקות ואני יכול ...

601
00:45:04,503 --> 00:45:05,832
טוֹב.

602
00:45:06,631 --> 00:45:10,960
סמוול, להביא קוויל ואינקוול.

603
00:45:15,681 --> 00:45:19,097
אני מקווה שהעניבה שלך
טוב יותר ממשחק החרב שלך.

604
00:45:19,560 --> 00:45:21,102
קילומטרים טובים יותר.

605
00:45:22,772 --> 00:45:26,437
היו לנו 44 עורבים בספירה האחרונה.

606
00:45:27,235 --> 00:45:29,441
וודא שכולם ניזונים.

607
00:45:30,321 --> 00:45:32,610
כל אחד מהם טס הלילה.

608
00:45:42,625 --> 00:45:44,285
"לחסדו

609
00:45:45,127 --> 00:45:47,500
"המלך סטניס ברתאון.

610
00:45:48,756 --> 00:45:51,627
"פלש ... מוזמן

611
00:45:52,426 --> 00:45:55,463
"לחגיגת יום השם

612
00:45:55,972 --> 00:46:00,634
"עבור ריילן פלורנט

613
00:46:01,561 --> 00:46:03,470
"על הכושן הראשון ..."

614
00:46:03,938 --> 00:46:05,313
לַיְלָה.

615
00:46:05,481 --> 00:46:07,889
"הלילה הראשון של הירח המלא."

616
00:46:07,984 --> 00:46:09,359
מדוע יש "G" בלילה?

617
00:46:09,443 --> 00:46:11,353
אני לא יודע. שם פשוט.

618
00:46:12,488 --> 00:46:15,157
ובכן, אביך לא הולך ללכת לזה.

619
00:46:15,992 --> 00:46:18,565
הספרים שלי טובים יותר מהמגילות המשעממות האלה.

620
00:46:18,661 --> 00:46:20,700
אתה יכול לקרוא על בלריון האימה.

621
00:46:20,788 --> 00:46:22,448
הם אומרים שאתה עדיין יכול לראות את הגולגולת שלו

622
00:46:22,540 --> 00:46:24,865
בצינוקים שמתחת לשמירה על האדום.

623
00:46:24,959 --> 00:46:26,583
הייתי רוצה לראות את זה מתישהו.

624
00:46:26,669 --> 00:46:30,168
ניסיתי
להישאר מחוץ לצינוקים האלה כל חיי.

625
00:46:30,673 --> 00:46:33,342
"הניבים שלו היו ארוכים כמו חרבות ממזר."

626
00:46:34,635 --> 00:46:36,427
היי, הזקן של בלריון בהחלט טוב יותר

627
00:46:36,512 --> 00:46:39,513
מכל מה שבן דודך
ריילן הציע.

628
00:46:40,057 --> 00:46:44,636
אבל עכשיו כשאני היד של אביך
שוב, אני צריך ליידע אותו.

629
00:46:45,730 --> 00:46:48,434
למלך אין זמן
עבור סמים זה.

630
00:46:50,276 --> 00:46:54,143
"לכל הלורדים
ואנשי כותבים של ווסטרוס ... "

631
00:46:54,238 --> 00:46:55,519
אצילים.

632
00:46:55,698 --> 00:46:57,323
"אצילים של ווסטרוס,

633
00:46:57,742 --> 00:47:00,861
"שעון הלילה

634
00:47:04,624 --> 00:47:05,869
"מפציר ..."

635
00:47:06,667 --> 00:47:07,782
מה זה?

636
00:47:13,049 --> 00:47:15,088
מדוע הם מצלצלים בפעמונים?

637
00:47:15,384 --> 00:47:17,009
האם אנו מותקפים?

638
00:47:17,386 --> 00:47:21,384
הישאר כאן. סטר את הדלת.

639
00:47:39,867 --> 00:47:44,410
השורר של האוסורפר
מת. נבגד על ידי באנרמן שלו.

640
00:47:46,123 --> 00:47:49,327
ואתה לוקח קרדיט
בגלל שהפלת עלוקה לאש?

641
00:47:49,418 --> 00:47:51,162
אני לא לוקח קרדיט.

642
00:47:51,254 --> 00:47:54,005
יש לי אמונה, והאמונה שלי זכה לתגמול.

643
00:47:57,426 --> 00:48:01,673
החסד שלך, העולם התכופף עד כה.

644
00:48:01,764 --> 00:48:06,177
ראיתי דברים זוחלים מהם
סיוטים, אבל העיניים שלי היו פקוחות.

645
00:48:06,269 --> 00:48:07,644
אני לא יודע אם רוב סטארק נפטר

646
00:48:07,728 --> 00:48:09,009
בגלל הכישוף של האישה האדומה

647
00:48:09,105 --> 00:48:11,181
או בגלל שבמלחמה גברים מתים כל הזמן,

648
00:48:11,274 --> 00:48:14,274
אבל אני כן יודע את זה איחוד
שבע הממלכות

649
00:48:14,360 --> 00:48:17,361
עם קסם הדם שגוי. זה רע.

650
00:48:17,446 --> 00:48:19,404
ואתה לא אדם מרושע.

651
00:48:19,490 --> 00:48:22,989
האם אתה יודע מי היה
השולחן הזה מגולף וצבוע, סר דאבוס?

652
00:48:23,452 --> 00:48:24,697
עגון טרגרין.

653
00:48:24,787 --> 00:48:27,325
ואתה יודע
איך אגון טרגרין כבש את ווסטרוס?

654
00:48:27,415 --> 00:48:29,491
בגב הדרקון שלו,
בלריון האימה.

655
00:48:29,584 --> 00:48:32,750
היה לו צי קטן יותר מהמלכים שעומדים בפניו

656
00:48:32,879 --> 00:48:36,045
וצבא קטן יותר, אבל היו לו שלושה דרקונים.

657
00:48:36,132 --> 00:48:38,208
דרקונים הם קסם, סר דבוס.

658
00:48:38,301 --> 00:48:41,634
אויבי גרמו לממלכה שלי לדמם.

659
00:48:43,389 --> 00:48:45,346
אני לא אשכח את זה.

660
00:48:46,434 --> 00:48:48,557
אני לא אסלח לזה.

661
00:48:49,937 --> 00:48:53,805
אני אעניש אותם
עם כל זרועות העומדות לרשותי.

662
00:48:54,066 --> 00:48:56,736
אתה לא צריך לשרוף את הילד.

663
00:48:57,653 --> 00:49:00,109
אם מה שאתה אומר נכון,

664
00:49:00,197 --> 00:49:03,068
טיפת דמו הרגה את רוב סטארק ...

665
00:49:03,159 --> 00:49:06,160
והמלך שלנו הוא
עדיין לא קרוב יותר לכסא הברזל.

666
00:49:08,831 --> 00:49:12,081
מתנה נהדרת דורשת הקרבה גדולה.

667
00:49:28,976 --> 00:49:33,056
שמו גנדרי. הוא בחור טוב.

668
00:49:33,981 --> 00:49:38,643
בחור מסכן מתחתית הפשפשים, מי
במקרה הוא האחיין שלך.

669
00:49:43,991 --> 00:49:47,407
מה החיים
של ילד ממזר אחד נגד ממלכה?

670
00:49:49,497 --> 00:49:50,825
הַכֹּל.

671
00:49:52,208 --> 00:49:53,999
הילד חייב למות.

672
00:50:01,717 --> 00:50:03,959
- מה אתה עושה?
אתה עוזב.

673
00:50:04,929 --> 00:50:06,720
האם זה סוג של טריק?

674
00:50:06,847 --> 00:50:08,639
כן, אבל לא עליך.

675
00:50:13,229 --> 00:50:15,802
מכוון לכוכב ההוא. אל תפסיק.

676
00:50:15,898 --> 00:50:18,354
יש לחם ומים. לך לאט עם זה.

677
00:50:18,442 --> 00:50:22,772
אם תסיים את זה,
לא משנה כמה צמא אתה מקבל,

678
00:50:23,531 --> 00:50:25,488
אל תשתה מי ים.

679
00:50:25,575 --> 00:50:27,282
אני יודע לא לשתות מי ים.

680
00:50:27,368 --> 00:50:30,986
שורה ליום ולילה שלם
ותגיע למנוחה של רוק.

681
00:50:31,247 --> 00:50:33,916
תרצה לעצור שם.
אל. היא תמצא אותך.

682
00:50:34,000 --> 00:50:35,328
לאן עלי ללכת?

683
00:50:35,418 --> 00:50:36,828
עליכם לשמור על החוף בצד שמאל

684
00:50:36,919 --> 00:50:38,248
עד שתגיע לנחיתה של קינג.

685
00:50:38,337 --> 00:50:40,045
גלימות הזהב מחפשות אותי.

686
00:50:40,131 --> 00:50:41,791
הם חיפשו אותי כבר 20 שנה.

687
00:50:41,883 --> 00:50:43,626
- האם הם מכירים את הפנים שלך?
- לא

688
00:50:43,718 --> 00:50:46,209
הייתי דואג יותר לאישה האדומה.

689
00:50:52,768 --> 00:50:54,263
לכיוון השני.

690
00:50:58,691 --> 00:51:00,731
אי פעם היית בסירה בעבר?

691
00:51:00,943 --> 00:51:02,022
לֹא.

692
00:51:02,111 --> 00:51:03,392
אתה יודע לשחות?

693
00:51:03,487 --> 00:51:04,686
לֹא.

694
00:51:04,780 --> 00:51:07,188
אל תיפול. תמשיך.

695
00:51:10,953 --> 00:51:12,329
למה אתה עושה את זה?

696
00:51:12,413 --> 00:51:13,907
כי זה נכון.

697
00:51:14,624 --> 00:51:16,663
ומכיוון שאני לומד איטי.

698
00:51:19,462 --> 00:51:22,747
כשאתה מגיע לתחתית הפשע,
שיהיה לי קערת חום.

699
00:51:27,762 --> 00:51:29,386
סוס מתקרב!

700
00:51:29,472 --> 00:51:31,879
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

701
00:51:50,117 --> 00:51:51,944
ג'ון! ג'ון!

702
00:51:52,245 --> 00:51:53,703
ג'ון, זה אנחנו.

703
00:51:53,788 --> 00:51:55,864
אני לא חושב שהוא יכול לראות אותנו.

704
00:51:59,752 --> 00:52:00,783
Pyp?

705
00:52:04,507 --> 00:52:05,621
סם?

706
00:52:05,716 --> 00:52:08,172
הוש, עכשיו. אתה בבית.

707
00:52:10,346 --> 00:52:12,552
לשאת אותו פנימה. בְּעֲדִינוּת.

708
00:52:39,041 --> 00:52:40,785
מחוץ לדרך.

709
00:52:41,419 --> 00:52:44,622
צעד הצידה, ילד קאנטרי. אנשים עובדים כאן.

710
00:53:29,592 --> 00:53:30,707
סרסי.

711
00:53:50,363 --> 00:53:52,023
אתה לא מכחיש את זה?

712
00:53:53,157 --> 00:53:56,608
לא. שחררתי אותו ללכת.

713
00:53:57,954 --> 00:54:00,527
הרחמים שלך הצילו את חייו של הילד.

714
00:54:01,040 --> 00:54:02,534
אתה מרגיש טוב עם זה?

715
00:54:02,625 --> 00:54:04,119
אה, אני כן.

716
00:54:04,669 --> 00:54:06,745
הצלת אחד חף מפשע.

717
00:54:06,837 --> 00:54:10,123
כמה עשרות אלפים
האם נידונה?

718
00:54:13,761 --> 00:54:15,837
חייבת להיות דרך אחרת.

719
00:54:16,055 --> 00:54:19,139
איזו דרך אחרת?
ספר לנו על דרך אחרת זו.

720
00:54:19,225 --> 00:54:21,301
אני לא יודע, החסד שלך.

721
00:54:21,435 --> 00:54:23,642
אני לא יכול לראות את העתיד באש.

722
00:54:28,150 --> 00:54:30,143
טוב מאוד, סר דאבוס סיוורת '.

723
00:54:31,487 --> 00:54:33,693
אני, סטניס מהבית ברתאון,

724
00:54:33,781 --> 00:54:36,153
ראשית שמי,
המלך החוקי של האנדלים והגברים הראשונים,

725
00:54:36,242 --> 00:54:37,357
משפט אותך למות.

726
00:54:37,451 --> 00:54:38,483
אני מבין.

727
00:54:38,578 --> 00:54:40,736
אבל מכיוון שלא עשית
ובכל זאת לא שם את יד המלך,

728
00:54:40,830 --> 00:54:43,285
חובתי לייעץ לך נגד זה.

729
00:54:43,374 --> 00:54:44,537
אתה תצטרך אותי.

730
00:54:44,625 --> 00:54:45,870
קח אותו משם.

731
00:54:47,461 --> 00:54:49,169
למה אני אצטרך אותך?

732
00:54:53,342 --> 00:54:54,671
המלך שלי.

733
00:54:58,931 --> 00:55:00,805
זה ממסטר איימון של
שעון הלילה.

734
00:55:00,892 --> 00:55:03,014
מפקד אדונם מת.

735
00:55:03,102 --> 00:55:05,558
לקח מסיבה טווחית צפונה
ולעולם לא החזרו את זה.

736
00:55:05,646 --> 00:55:07,853
עם זאת, בחור אחד עשה זאת.

737
00:55:07,940 --> 00:55:12,649
מה הוא ראה מעבר לקיר,
זה בא לכולנו.

738
00:55:26,751 --> 00:55:28,578
מתי למדת לקרוא?

739
00:55:29,128 --> 00:55:31,251
מתוס לימד אותי לפני שהוא נפטר,

740
00:55:31,380 --> 00:55:33,788
אז יכולתי להיות שירות טוב יותר עבורך.

741
00:55:40,139 --> 00:55:43,306
מלחמה זו של חמישה מלכים לא אומרת דבר.

742
00:55:44,393 --> 00:55:47,394
המלחמה האמיתית שוכנת לצפון, המלך שלי.

743
00:55:49,065 --> 00:55:51,271
מוות צועד על הקיר.

744
00:55:51,984 --> 00:55:53,893
רק אתה יכול לעצור אותו.

745
00:55:54,278 --> 00:55:56,318
אתה לא יכול לעצור אותו לבד.

746
00:55:56,405 --> 00:55:58,943
אתה צריך מישהו
בנה מחדש את הצבא שלך בשבילך,

747
00:55:59,033 --> 00:56:01,322
מישהו ישכנע
האדון הזה והורד הזה להילחם בשבילך,

748
00:56:01,410 --> 00:56:03,736
להביא את Sellswords ופיראטים לצדך.

749
00:56:03,829 --> 00:56:05,703
קיבלתי את ההחלטה שלי.

750
00:56:07,500 --> 00:56:13,455
הוא צודק. אתה צריך אותו.
יש לו חלק לשחק במלחמה לבוא.

751
00:56:22,473 --> 00:56:24,133
אתה מבין, סר דאבוס?

752
00:56:25,101 --> 00:56:28,517
ניצלת
על ידי האש הזה אלוהים אתה אוהב ללעוג.

753
00:56:31,774 --> 00:56:33,767
אתה עכשיו בצבא שלו.

754
00:56:57,049 --> 00:57:01,177
הם יבואו, החסד שלך.
כשהם מוכנים.

755
00:57:01,262 --> 00:57:03,420
אולי הם לא רצו לכבוש אותם.

756
00:57:03,514 --> 00:57:07,891
לא כבשת אותם. שחררת אותם.

757
00:57:08,686 --> 00:57:10,975
אנשים לומדים לאהוב את השרשראות שלהם.

758
00:57:59,487 --> 00:58:01,029
זה Daenerys Targaryen,

759
00:58:01,113 --> 00:58:03,735
הסערה, הבלתי נלאה,

760
00:58:04,200 --> 00:58:06,773
מלכת שבע הממלכות
של ווסטרוס,

761
00:58:07,203 --> 00:58:09,361
אם הדרקונים.

762
00:58:10,373 --> 00:58:12,911
זה לה אתה חייב את החופש שלך.

763
00:58:13,000 --> 00:58:14,281
לֹא.

764
00:58:23,636 --> 00:58:26,388
אתה לא חייב לי את החופש שלך.

765
00:58:28,224 --> 00:58:30,466
אני לא יכול לתת לך את זה.

766
00:58:32,019 --> 00:58:34,226
החופש שלך הוא לא שלי לתת.

767
00:58:35,022 --> 00:58:37,145
זה שייך לך ואתה לבד.

768
00:58:38,234 --> 00:58:41,899
אם אתה רוצה את זה בחזרה,
אתה חייב לקחת את זה לעצמך.

769
00:58:41,988 --> 00:58:44,692
כל אחד ואחד מכם.

770
00:58:53,165 --> 00:58:55,241
- MHYSA!
- MHYSA!

771
00:58:55,668 --> 00:58:57,625
MHYSA! MHYSA!

772
00:58:58,421 --> 00:59:00,164
MHYSA! MHYSA! MHYSA!

773
00:59:01,299 --> 00:59:03,090
מה המשמעות של זה?

774
00:59:03,676 --> 00:59:05,882
זה Ghiscari Old, Khaleesi.

775
00:59:06,554 --> 00:59:08,593
זה אומר "אמא".

776
00:59:14,270 --> 00:59:18,220
זה בסדר. האנשים האלה לא יפגעו בי.

777
00:59:18,774 --> 00:59:20,732
MHYSA! MHYSA!

778
00:59:21,402 --> 00:59:23,442
- MHYSA! MHYSA!
- MHYSA! MHYSA!

779
00:59:39,962 --> 00:59:41,587
לָטוּס

780
01:00:01,275 --> 01:00:02,853
תן לי לעבור.

781
01:00:12,620 --> 01:00:14,114
- MHYSA.
- MHYSA.

782
01:00:14,205 --> 01:00:15,616
- MHYSA.
- MHYSA.

783
01:00:15,706 --> 01:00:16,904
- MHYSA.
- MHYSA.

784
01:00:16,999 --> 01:00:18,244
- MHYSA.
- MHYSA.

785
01:00:33,140 --> 01:00:36,972
MYSA! MYSA! MYSA! MYSA!