1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Movietown News diyar dike: Ronahiya li ser serpêhatî. 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 Hûn niha çi ne şahid in ... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 beriya ku nehatiye dîtin ji hêla mirovatiya şaristanî ve, 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 cîhanek winda li Başûrê Amerîkayê. 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 Di siya Parzûna Mejî Falls, 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 Ew nebat û heywanên sporê ji hêla zanistê ve nehatiye dîtin. 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 Kî dê lingê davêje li ser vê civîna bêhempa? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 Whyima, mijara me îro, Charles Muntz! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 EXPLORER BELOVED HISN XWE Ruhê Adventure, 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 Di vê hefteyê de li New Hampshire, 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 qedandina salek salek-dirêj li cîhana winda. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 Ev cixareya sivik-hewayê ji hêla MUNTZ ve hatî sêwirandin ... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 û ji 22 qedexekirinê dirêjtir e Wagonên paddy bi dawî bûn. 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 Here niha li vir serpêhatî tê. 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 Tu carî ji kûçikên wî yên dilsoz dûr nekevin, 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 MUNTZ CRAFT CONGIRT ji bo rehetiya Canine. 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 Ew Qesra Floature ya rastîn e Li ezman, 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 Bi serşokê kûçikê tije bikin û mekanîkî Canine Walker. 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 Û, Jiminy cricket li herêmên Kevirên Bee yên Muntz bifikirin. 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 Û çawa! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 Adventure li wir e! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 Lê tiştê ku Muntz vegerandiye vê carê? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 Birêz, ez didim te Monster of Paradise Falls! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 Û, Golly, Whati Monster Swell ev e! 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 Lê ev çi ye? Zanyar digirîn. 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 Civata Neteweyî ya Lêgerînê tawanbar dike Muntz ... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 çêkirina skeleton. 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 Na! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 Rêxistinê Muntz digire ... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 ji endametiya wî. 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 Şerm, muntz vedigere to paradise Falls ... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 û sozên da ku heywan sax bikin! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 Ez soz didim ku heywan sax bimînim, 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 I ez ê venegerim heta ku ez bikim! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 So wusa, Explorer ji bo paqijkirina navê wî ye. 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 Bon Voyage, Charles Muntz, 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 û bextewariya te digire Monster of Paradise Falls! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Li vir Charles Muntz ... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 pîlotên xwe yên navdar pîlot kirin. 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 Ew pîkes pez digire. 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 Ew li Grand Canyon hildide. 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 Ew diherike Mount Everest. 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 Ew li dora Mountiyayê Everest diçe. 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 Ma tiştek tune ku ew nekare çi bike? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Erê, wekî Muntz bixwe dibêje, "Adventure ..." 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 Adventure li wir e! Derve binêre! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Mount Rushmore! Hard to Starboard! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Divê ruhê serpêhatî bistîne li ser Mount Rushmore! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 Bi hev re, keça kevn. Kûçikên min çawa dikin? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 Hemî motor, pêşiya tevahî! Ka em wê heta 26,000 lingan bavêjin. 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Rudders 18 derece ber bi başûr ve. 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 Ew rojek xweş e. Bayê ji rojhilatê li 10 nîgaran. 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 Dîtinî bêsînor. Di nexşeyê de hewayê têkevin. 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 Oh! Li wir tiştek li wir heye. Ez ê wê ji bo zanistê vegerim. 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 Aw! Ew kûçik e! Ah! Wext tune! Atarek! Brûsk. Zîpik. 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - Hûn çi dikin? - Ahhh! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 Hûn nizanin Ev klûbek berbiçav e? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 Tenê keşifgeran li vir digirin, 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 ne tenê zarokek ji kolanê dûr e bi helmet û cotek gogê. 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 Ma hûn difikirin ku we çi digire? Welê, tu? 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 Rast e, hûn in. Dozdar bi xêr hatî. 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 Kêşe çîye? Tu nikarî biaxivî? 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 Heye, ez napirsim. 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 Tu û ez, em niha li klûbek in. 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 Min dît ku balona we li ku derê çû. Haydê. Ka em biçin wê bistînin. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 Navê min Ellie. 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 Li wir heye. 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 Welê, pêşiya xwe herin. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 Berdewam bike. 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 Ow. 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 Hey, Kid! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 Difikirî ku hûn hewce ne piçek dilşikestî. 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 Min tiştek girt ku we nîşanî we bide. 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 Ez li ser te me tiştek bibînin ... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 Min çu carî destnîşan nekiriye ji mirovê din re. 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 Herdem! Di jiyana min de! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 Hûn ê sond bixwin Hûn ê ji yekê re nebêjin. 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 Dilê xwe derbas bikin. Wê bike! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 Pirtûka serpêhatiya min. 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 Hûn wî nas dikin. 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Charles Muntz, Explorer. 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 Gava ku ez mezin dibim, Ez diçim cihê ku ew diçim, 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 Amerîkaya Başûr. Ew mîna Amerîkayê ye, lê Başûr. 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 Dixwazim ez ê li ku derê bijîm? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "Paradise Falls, erdek di wextê de winda bû." 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 Min ev rabû Rast e ji pirtûkek pirtûkxaneyê. 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 Ez ê li wir klûbê xwe bavêjim û li milê xwe rast park bikin. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Kî dizane çi li wir dijî. 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 Û carekê ez li wir bibim? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 Welê, ez van rûpelan xelas dikim Hemî serpêhatiyên ku ez gonna dikim. 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 Tenê ez tenê nizanim Meriv çawa ez ê bi bihuştê daketim. 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 Her eve! Hûn dikarin li wir bi blimp bavêjin! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 Sond dixwin hûn ê me bavêjin! Dilê xwe derbas bikin! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 Derbas bike! Dilê xwe derbas bikin! Baş e, te soz da. Bê paşde neçe. 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 Welê, sibê, zarokê we bibînin. Xatirê te! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 Adventure li wir e! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 Hûn dizanin, hûn pir nîqaş nakin. 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 Ez hej te dikim! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 Wow. 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 Hah! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Stevie, min derewan bavêje! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 Dîwêrkek pir, HUH, Ellie? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 Uh! Mail li vir e. 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Teqawidiya oaks shady. Oh, bira. 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 Hmm ... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 Hey! Sibê, birêz Fredricksen. Hewcedariya her arîkariyê heye? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 No. Erê! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 Ji wê derê re serokê xwe bêje Hûn kurên xaniyê me wêran dikin. 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 Welê, tenê da ku hûn zanibin, 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 dê bossê min kêfxweş bibe Ev kevn ji destên xwe dûr dixe, 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 û ji bo pêşniyara wî ya paşîn dubare! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 Tu ji wî re çi dibêjî? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 Uh, ez wiya wekî "na," wê hingê? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 Ez bawer dikim ku min pozîsyona xwe çêkir ber bi serokê we pir zelal e. 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 We ava jehrê rijand di tankê gazê wî de. 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 Erê, ew baş bû. Li vir, bila ez bi wî re bipeyivim. 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 Tu di kincê de. Erê, hûn. Serşok, hippie! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 Ez ne bi wî re me! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 Ev ciddî ye! Ew ji derve ye ku mala we bistîne. 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 Serokê xwe bibêjin Ew dikare mala me hebe. 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - Bi rastî? - gava ku ez mirim! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 Ez ê wê wekî dibe ku bavêjim. 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 Naha Order, Hûn kamerayê digirin, 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 Hûn çapkerê digirin, 4x zoom optîk, 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 Schneider Lens, Printer Photo Karta sd. 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 "Paş nîvro. Navê min Russell e. " 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 "I ez lêkolînek çolê me Di eşîrê 54, Sweat Lodge 12. " 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 "Hûn hewce ne ji her arîkariya îro, ezbenî? " 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 Na. 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - Ez dikarim ji we re bibe alîkar ku hûn kolanê derbas bikin. - Na. 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - Ez dikarim alîkariya we bikim ku hûn hewşa we derbas bikin. - Na. 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - Ez dikarim alîkariya we bikim ku hûn porê xwe derbas bikin. - Na. 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 Baş, Ez ji we re dibe alîkar ku hûn tiştek derbas bikin. 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Na. Ez baş im. 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 "Paş nîvro. Navê min Russell e. " 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - Kid ... Kid. - "I ez implorezek çolê me ... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - Di Eşîra 54, Sweat Lodge 12. " - Ez ... hêdî bimînim. Zarok! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - "Hûn hewcedarê alîkariyê ne ..." - Sipas ji were, 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - Lê ez hewceyê alîkariyê nine! - "..., îro, ezbenî?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 Ow. 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 Pêşçûn. 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "Paş nîvro ..." - Lê bi dawî bibin! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 Van bibînin? Ev in Deverên çolê min Badîner. 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 Dibe ku hûn bala xwe bidin yek. Ew arîkariya min a pîr û kalê min e. 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 Ger ez wê bistînim, ez ê bibim keştiyek çolê ya mezin. 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 "Divê çolan were lêkolîn kirin!" 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 Caw, caw! Raar! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 Ew ê mezin be! Merasîmek mezin heye, 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 All hemî dadgeh tê, They ew li ser xirabiyên xwe pin. 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 Ji ber vê yekê, hûn dixwazin alîkariyek pîr bikin? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 Yep! Wê hingê ez ê bibim keştiyek çolê ya mezin. 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - Tu carî bihîstiye snipe? - snipe? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 Teyr. Çavên bejî. 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 Her şev ew li hewşa min radibe û azaleên min ên belengaz go. 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 Ez kal û pîr im. Ez nikarim wê bigirim. Heke tenê kesek dikare alîkariya min bike. 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - Me, Me! Ez ê wê bikim! - Ez nizanim. Ew bi awakî qehweyî ye. 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 Hûn ê destên xwe bişkînin sê caran ji bo ku ew biqedîne. 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 Ez ê wî bibînim, birêz Fredricksen! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 Ez difikirim ku burrow wê du blokan e. Ger hûn biçin ... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 Du blokan dakêşin. Min girt! Snipe. 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 Li vir, Snipey, Snipey. 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 Gava ku hûn dibînin li vir bavêjin vir. 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 Snipe! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 Baş e, ku ew tê. Kedan werin. 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 Û bisekinin. Rawestan. Rawestan! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 Whyima ... Hey! Hey, tu! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 Tu çi dibêjî ... Ma hûn çi difikirin ku hûn dikin? 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - Ez pir xemgîn im, ezbenî. - Touch wê nekin! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 Na, na, na. Bila ez ji bo we bala xwe bidim. 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - Ji qutiya nameya me dûr bibin! - Hey. Sir, I ... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 Ez naxwazim ku hûn wê yekê bikin! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 Ow! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Steve, hûn hemî rast in? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 Bibore, birêz Fredricksen. 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 Tu xuya nakî Xeletiyek giştî ji min re. Vê bigirin. 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 Keçên ji Oaksên Shady dê ji hêla da ku hûn serê sibehê hildin, başe? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 Ez niha çi dikim, Ellie? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 Sibê, nermîn. 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 Rojbaş, birêz Fredricksen. Hûn amade ne ku biçin? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 Amade ye ku ez ê herim. 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 Ma hûn ê ji min re kerem bikin û vê bigirin? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 Ez ê li van bi we re hevdîtinê bikim di deqîqe de tenê. 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 Ez dixwazim bibêjim ku yek baş e li cîhê kevin. 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 Emîn. Hemî dema ku hûn hewce ne, ezbenî. 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 Ew tîpîk e. Belkî ew diçe ji bo demjimêra 80-ê serşokê. 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 Hûn difikirin ku ew ê çêtir bavêje lênêrîna mala wî. 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 Heya ku dirêj, kuran! Ez ê te bişînim Kartol ji Paradise Falls! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 Heh! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 Em li ser riya me, Ellie. 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 HUH? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 Hmm. 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 Silav, Birêz Fredricksen. Ew ez im, russell. 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 Tu li vir çi dikî, zarok? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 Min snipe dît û min ew li binê porê te da, 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 Lê ev snipe xwedî tiliyek dirêj bû û bêtir mîna mişkek mezin xuya dikir. 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 Ji kerema xwe bila min bide min. 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 Na. 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 Oh, başe, hûn dikarin werin ... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 HUH. 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 Ez çu carî nebûm berî xaniyek floating. 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 Berçavk. Li vê tiştan binihêrin. Wow! Hûn diçin ser rêwîtiyek? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 "Paradise Falls, erdek di wextê de winda bû. " 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 Hûn diçin Amerîkaya Başûr, Birêz Fredricksen? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Wê neynin! Hûn ê wê ax bikin. 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 Hûn dizanin, pir kes balafirê digirin, 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 Lê hûn ji ber ku hûn ê biaqil in Hemî TV û demjimêr û tiştên we hene. 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 Whoa. Ma ev e ku hûn xaniyê xwe çawa digirin? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 Ew bi rastî dixebite? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 Zarok, hûn ê bi ... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - ev rast dike. - Bila ji wê re here ... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - û bi vî rengî hiştin. - Knock It Off! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 Heye, binêrin! Avahî. 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 Ew avahiya pir nêzîk e Ez hema hema dikaribû wê tînim. 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 Wow! Ev mezin e! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 Divê hûn vê biceribînin, Birêz Fredricksen. 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 Va ye, otobusek heye ku dikare Min du blokan bavêje! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 Hey! Ez dikarim mala we ji vir bibînim. 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 Li dora xwe, zarok nekevin. Whoa! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 Welê, ew ne kar e. 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 Ez wê ewran dizanim. Ew cumulonimbus e. 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 We dizanibû ku ... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 Formên Cumulonimbus ... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 Dema ku hewaya germ li hewayê sar dibe? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 Tevahiya şevê sekinî guleyên gulebarankirinê ... ji bo çi? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ... That's ew e ku em çirûskek digirin. 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - ew xweş e, zarok. - Birêz Fredricksen? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 Tofanek tofan heye. Ew dest bi tirsê dike. 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 Em ê biçin Bits! Em di tengasiyek mezin de ne ... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - Tu li wir çi dikî? - binêrin. 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 Dîtin? Cumulonimbus. 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 Pakêta min! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 Got Ya! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 Ez difikirîm ku hûn miriyan. 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 Çi qewimî? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 Min me siwar kir. Min kir. Min xanî rakir. 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 Me siwar kir? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 Piştî ku we tiştên xwe xwar, We napek kişand. 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 Ji ber vê yekê ez pêş bûm û me li vir siwar kir. 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 Erê. Emîn. 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 Nikarim bibêjim ka em li ku ne. 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 Oh, em li Amerîkaya Başûr, her tişt rast in. 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 Ew cinch bû bi çolê min GPS. 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - GP ... çi? - Bavê min ew da min. 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 Ew li ku derê ye nîşan dide li ser planet. 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 Bi vê pitikê re, em ê çu carî winda nebin! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 Oh. 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 Em ê ji we re dakêşin, rawestgehek otobusê bibînin, 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 Hûn tenê ji mêr re dibêjin Hûn dixwazin vegerin diya xwe. 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 Bê guman, lê ez nafikirim Di bihuştê de otobus hene. 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 Va. Ku divê ew bike. 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 Li vir, ez ê bidim te hin guhartin ji bo firîna otobusê. 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 Na, ez ê tenê bikar bînim Bajarê bajarê min derbas dibe. 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 Whoa. Ew ê bibe mîna mîlyar veguheztin ... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 da ku vegerin mala min. 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 Birêz Fredricksen, çiqas dirêjtir? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 Welê, em pir bilind in. Dikaribû demjimêran bavêje. 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 Ew tişt bû ... avahî an tiştek. 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Ew çi bû, birêz Fredricksen? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 Em hîn jî nekarin nêzê erdê bin. 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 Payin! Werin, na, na! Na, nebe! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 Werin, bisekinin. Payin! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - Russell, HAND! Hey! - Whoa! Whoa! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 AarrGggghhhh! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - Vegere. Li paş xwe dimeşin. - Baş e. 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 Haydê. Haydê. 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 Li ku ... em li ku ne? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 Ev mîna bajêr xuya nake an daristan, birêz Fredricksen. 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 Xem neke, Ellie. Girtin. 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 Li wir heye. 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ellie, ew pir xweşik e. 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 Me ew çêkir. 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 Me ew çêkir! Russell! Me dikarî float Rast li wir! Hilkişin ser. Hilkişin ser! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 Wateya we, ji we re bibe alîkar? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - Erê, erê. Çibe jî. - Baş e. Ez ê hilkişim. 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - wê temaşe bikin! - Bibore. 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 Naha, gava ku hûn li wir rabûn, pêşde herin û min hilkişîne! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 Min girt? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 Tu li ser porê yî? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 Çi? Her eve? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 Ez hemî bi vî rengî hatim ku meriv pê lêdanê li dawiya çewt ya vê pile rock? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 Ecêb. 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 Heye, heke min dikaribû ji we re bibe alîkar, Ma hûn ê li ser xirabiya min îmze bikin? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - Hûn mafdarin? - Me dikaribû mala we bimeşîne. 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - wê bimeşe? - Erê! Beriya her tiştî, em giraniya wê didin. 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 Em dikarin li wir rast bimeşin. Mîna balonek parade. 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 Naha, em ê biçin ber bi lez û bez û bêdeng ... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - bi muzîka rap an flash dans. - Uh-Huh. 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 Em sê roj in, çêtirîn, berî Helium ji wan balonan derket. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 If heke em ne di nav ketinê de ne Kengê diqewime ... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - sand. - ... Em ne ketin nav ketinê. 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 Min sand dît! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 Ma hûn ditirsin, Ellie. Em ê mala xwe li wir bistînin. 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 Ev jixwe kêfê ye, ne wusa ye? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 Dema ku em li wir dibin, Hûn ê wusa arîkar hîs bikin. 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 Oh, birêz Fredricksen, Heke em diqewimin ku ji hev veqetînin, 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 Banga lêgerîna çolê bikar bînin. 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 Caw, caw! Raar! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 Payin. Whyima em diçin Ji bo bihiştê dîsa ket? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 Heye, em lîstokek lîstin. 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 Jê re tê gotin "Bibînin ka kî dikare dirêjtirîn bêdeng bimîne." 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 Xwînsar! Diya min ji wê lîstikê hez dike! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 Tiştê darikê! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 Werin, russell. Ma hûn ê wê bilezînin? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 Bi taybet. Û çenga min diêşe. 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 Kîjan kanî? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 Elbika min diêşe, û divê ez biçim serşokê. 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 Min ji we re pênc deqîqe berî we pirsî. 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 Welê, ne pêdivî bû ku ez wê hingê biçim! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 Ez naxwazim êdî bimeşim. Em dikarin bisekinin? 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 Russell, heke hûn lez nekin, Tiger dê te bixwe. 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 Li Amerîkaya Başûr ti teyar tune. Heywannasî. 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 Oh, ji bo evîna Pete! Herin nav mêşan û karsaziya xwe dikin. 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 Başe! Vir! Tiştên min bigire. 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 Min her gav xwest ku ez vê biceribînim. 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 Birêz Fredricksen, 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 Ma ez diviyam berî an piştî? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 Ne xema min! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 Oh. Berê ye! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 Bah! La la la la la! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 HUH? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 Tracks? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 Snipe. 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 Li vir, snipe. Werin ser xwe, snipe. 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 Snipe. 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 HUH? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 Ha! Gotcha! Netirse, snipe biçûk. 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 Ez lêkolînek çolê me, Ji ber vê yekê ez heval im ji hemî xwezayê re. 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 Hinekî din dixwazin? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 Silav, kurik. Hemî nexwin. Werin derve. 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 Haydê. Haydê. Netirse, snipe biçûk. 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 Snipe xweş. Snipe biçûk baş. Xweşik... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 Snipe giant. 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - Min snipe dît! - Oh! Ev çî ye? 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - ew dirêj in? - Oh, erê, ew pir dirêj in. 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - Ma ew gelek reng hene? - Ew, bi rastî dikin! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - Ma ew ji çîkolata hez dikin? - Oh, erê ... çîkolata? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - GAH! Ew tişt çi ye? - ew snipe e! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 Tiştek wekî snipe tune! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - Lê we got snipes xwe dixwin ... Whia! - Hey! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 Berdewam bike! Ji vir derkeve! Berdewam bike! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 Whoa! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 Whoa! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 Baldar, russell! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 Heye, binihêrin, birêz Fredricksen. Ew ji min hez dike. Whoa! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - Russell! - Na, bisekinin! Ew bilûrê. 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 Ji vir derkeve! Berdewam bike! Stendin! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 Uh-oh. Na, na, na! Kevin! Baş e. Birêz Fredricksen xweş e. 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - Kevin? - Erê. Navê wî ye ku min tenê da wî. 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 Xwarina sereke! Vamose! Scram! Hey! Ew ya min e! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 Shoo! Shoo! Ji vir derkeve! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 Berdewam bike! Xwarina sereke! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 Ma em dikarin wî bihêlin? Ji kerema xwe ve? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 Ez ê xwarinê ji bo wî bistînim. Ez ê wî bimeşim. Ez ê rojnameyên xwe biguhezim. 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 Na. 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 "An Explorer hevalek e ji bo hemûyan, bibe nebatan an masî an molek piçûk. " 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - ew tewra rind jî nabe. - Erê, ew dike. 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - Hey, binihêre. Kevin. - çi? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 Daketin jêr! Hûn li wir destûr nedin! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 Hûn li vir rast tê xwarê! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Sheesh! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 Hûn dikarin vê yekê bawer bikin, Ellie? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 Ellie? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 Hey, Ellie! Ma ez dikarim çûkan bidomînim? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 Uh-huh. Uh-huh. 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 Wê got ji bo ku hûn min bidin min. 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 Lê min jê re got na. Min ji te re got na! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 NA. 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 Ez te li wir vegerînim. 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 Berdewam bike! Ji vir derkeve! Shoo! Herin yekî din ji bo demek din aciz bibin. 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 Heye, tu li wir baş î? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 Uh ... silav? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 Oh! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 Silav, ezbenî! Spas bo Xwedê. 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 Zanibe xweş e Yekê / a din li vir e. 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Ez dikarim te bîhnxweş bikim. 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 Çi? Hûn dikarin me bişewitînin? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 Ez dikarim te bîhnxweş bikim. 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 Heye. 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 Tu bi kevirekî re dipeyivî. 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 Heye, ew yek mîna çalek xuya dike. 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 Li wê yekê binihêrin! Ku yek wekî kûçik xuya dike. 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - ew kûçik e! - çi? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 Em ne destûr in ku kûçikan hene li apartmana min. 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Heye, ez ji kûçikan hez dikim. 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 Kûçikê we heye! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - Whoa! - Meraqa ku ew kî ye. 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 Rûne, kurik. Heye, binihêrin, ew perwerde ye. Rijandin. 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 Uh-huh. 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - Bipeyive. - Silav. 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 Ma ew kûçik tenê got "Silav, li wir"? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 Oh, erê. 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 Navê min Dug e. Min tenê we dît, û ez ji te hez dikim. 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 Masterê min ev kir. Ew xwedanek baş û aqilmend e, 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 He wî min ev kir da ku ez biaxivim. Sihorîk! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 Mîrê min baş û aqilmend e. 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 Ne gengaz e. 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 Oh, ew e, Ji ber ku masterê min aqilmend e. 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - Xwînsar! Van çi dikin, kurik? - Hey, tu dikî ... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 Ez wê kola bikar tînim ... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 biaxivin. Ger we bar kir ez ê kêfxweş bibim. 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 RUSSELL, wê pê neynin! Ew dikare radyoaktîf an tiştek be! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 Ez trackerek mezin im. 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 Pakêta min li ser mîsyonek taybetî şand hemî bi xwe. 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 We çûkek dîtiye? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 Ez dixwazim yek bibînim, û ez li ser bîhnfirehiyê bûm. 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 Ez trackerek mezin im. Min behs kir? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 Heye, ew çûk e. 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 Min çu carî nedîtiye, Lê ev çûk e. 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 Ma ez dikarim çûkê te vegerim kampê wek girtiyê min? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 Erê, erê, wê bavêjin. Û li ser rê, Fêr bibin ka meriv çawa mîna kûçikek rastîn bar dike. 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 Ez dikarim bar bikim. 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 Û li vir çirûsk e. 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 Ma em dikarin wî bihêlin? Ji kerema xwe, ji kerema xwe, ji kerema xwe! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - Na. - lê ew kûçikek axaftinê ye! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 Ew tenê xapînokek ecêb an tiştek e. Ka em bigihîjin ketin. 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 Ji kerema xwe zindana min be. 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 Oh, ji kerema xwe, Oh, Ji kerema xwe zindana min be! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 Oh! Li vir e. Min bîhnek çûkê hilgirt! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 A deqeyek bisekinin, deqeyek bisekinin! Eve çîye? 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 Çîkolata. Ez çîkolata bîhnxweş dikim. 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 Ez Crunes û Direcure Cream dibînim! Ew kî ne? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 Oh, man, Master dê ne razî be. 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 Em çêtir jê re dibêjin kesek çûk girt. Rast, Alpha? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 Na. 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 Zû zû çûk dê dîsa me be. 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 Bîhnxweş, kompesên min, 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 You hûn jî dê gelek xelat hene ... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 Ji Master ji bo Faktora Tunal tu mûçxwarî. 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 Hey, alpha, ez difikirim ku li wir heye tiştek bi koka we re çewt e. 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 Divê hûn wê bişkînin. 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 Erê, dengê te xweş xuya dike! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 Beta! Gamma! Mayhaps hûn dixwazin ... Squirrel! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 Dibe ku hûn dixwazin da ku rêzê bixapînin ... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 ku ez hatim wezîfedarkirin bi hêza min û ceribandina min. 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 Na, na, na. Lê dibe ku dubarekirin. Hûn dikarin dixwazin wî bipirsin. 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 Erê. Ez meraq dikim gelo ew dît çûk li ser mîsyona wî ya pir taybetî. 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Behs nakin Di vê demê de ji min re. 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 Erranda wî ya bêaqil wê wî bigire pir dagir kirin. Bi rastî dagir kirin. 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 Ma hûn bi wê razî nabin ku ez ji te re niha dibêjim? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 Bê guman, lê masterê duyemîn dibîne Ji derveyî we ji hêla xwe ve hatî şandin, 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 Dê yek ji me dermanek bistîne. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 Tu aqilmend î, derewên min ên pêbawer. 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 Ev banga alpha ye. Werin hundir, dug. 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 Silav, alpha. Hey, dengê te xweş xuya dike. 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 Ez dizanim, ez dizanim! We çûk dîtiye? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 Whyima, erê. Teyran niha girtiyê min e. 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 Belê rast e! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 Nemimkûn! Li ku yî? 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 Ez li vir bi çûkê re me, 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 I ez ê vegerim wê, û hingê hûn ê ji min hez bikin. 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - Gotta Go. - Hey, Dug, Tu bi kê re dipeyivî? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - Na, li bendê bin, bisekinin! - Dug çi dike? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 Whyima ew bi ew nameya piçûk? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 Ew li ku ne? 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 Li wir ew e. Haydê! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 Oh, ji kerema xwe, Oh, ji kerema xwe, Oh, ji kerema xwe zindana min be. 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 Dug 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 Ew mirov li wir dibêje Ez dikarim çûkan bavêjim, 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 I ez ji wê mirovê li wir hez dikim mîna ku ew masterê min e. 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 Ez ne Mastera te me! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 Ez we hişyar dikim Carek din, çûk. 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - Hey! Dev jê berdin! - Ez niha li te digerim, çûk. 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 Russell, di vê rêjeyê de, Em ê ti carî nekevin nav ketinê. 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 Li vir, çûk. 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 Ez ne xwediyê Master im, ew hat? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 Ez li vir naxwazim, I ez li vir naxwazim! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 Ez bi te re westiyam! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 If heke hûn du ji vir ne zelal in Bi dema ku ez ji sê ... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 Golek! Oh, Boy, Oh, Boy! Golek! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 Gog? Erê, erê? Tu dixwazî, kurik? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 HUH? HUH? Erê. Erê? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 Belê cîbecî dikem! Ez her dem wusa dixwazim. 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - Herin wê bistînin! - Oh, Boy! Oh, Boy! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 Ez ê wê bistînim û dûv re wê vegerim! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 Zû zû, Russell. Hin çîkolata bide min. 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - Çima? - Tenê wê bide min! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 Teyr. Teyr! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 Werin, russell. 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 Payin. Werin, birêz Fredricksen. 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 Em çi dikin? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 Heye, em niha pir dûr in. Kevin ji min re bêriya. 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 Ez difikirim ku xapînok kir. 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 Silav, Master. 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 Piştînîvroj. 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 Welê, spas ji bo me An jî bi her awayî, Ellie. 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 Kîjan eniya yek? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 Oh, kurik. 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 Ma ev gav sê an pêngav pênc e? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 Va. 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 Hemî kirin! Ew ji bo we ye. 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 Oh ... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 Konan zehf in. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 Payin. Ma hûn ne zilamê Super Worderness in, bi gpm û badikan? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 Erê, lê ez dikarim ji te re vebêjim? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - Na. - Baş e. Li vir diçe. 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 Min çu carî li pêşberî konê çêkir. Li wir, min got. 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 Berê we wargeh kir, Ma tu ne? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 Baş, qet li derve. 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 Welê, çima we ji bavê xwe pirs nekir Meriv çawa konê ava dike? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 Ez nafikirim ku ew dixwaze da ku li ser vê tiştan bipeyivin. 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 Welê, çima hûn wî careke din biceribînin. Dibe ku ew ê te ecêb bike. 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 Welê, ew gelek dûr e. Ez wî pir nabînim. 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 Ew bûyerek ku demekê be. 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 Welê, ez bang dikim, lê Phyllis ji min re got Ez pir zêde wî dikim. 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 Phyllis? Hûn dayika xwe dibêjin bi navê wê? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Phyllis ne diya min e. 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 Oh. 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 Lê wî soz da ku ew ê were Merasîma My Explorer ... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 li ser min pin 'Alîkariya Badeya Pîr. 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 Ji ber vê yekê, ew dikare nîşanî min bide di derbarê konan de hingê, rast? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 Heye, çima tu hinekî xewê nabînî? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 Naxwazin şiyar bibin rêwîtiya Flea Circus. 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Birêz Fredricksen? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 DUG dibêje ku ew dixwaze avêtin kevin girtiyê. 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 Em neçar in ku wî biparêzin. 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Dikare Kevin bi me re biçin? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 Rast e, ew dikare were. 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 Soz didim ku hûn ê wî nehêlin? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - Erê. - Dilê xwe derbas bike? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 Dilê min derbas bike. 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 Min çi kir ku ez xwe ketim nav, Ellie? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 Sibeh, delal. 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 Em çêtir diçin. 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 Çûk çû. 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Dibe ku RUSSELL dê nahêle. Rast, her kes! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 Kevin li ku ye? Ew ji holê rabû! Kevin! Dug, Find Kevin! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 Teyrê bibînin, çûk bibînin! Silav, hi. Cî! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 Dîtinî. Ew li wir e! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 Cî! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 Hey! Ew xwarina min e! Ji xaniyê min rabe! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 Erê, dev ji wî berdin ... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 Ew çi dike? 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 Teyran gazî pitikên xwe dike. 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 Pitikên wê. 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Keçek Ke Keçek? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 Mala wê li wir e li wan kevirên twisty. 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 Ew ji bo xwarinê civandin pitikên wê û divê vegerin ser wan. 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 Payin. Kevin tenê diçe? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 Lê we soz da ku wê biparêze. 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 Zarokên wê hewceyê wê ne. Em ê piştrast bikin ku ew bi hev re ne! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 Bibore, Russell. Me berê wext winda kir. 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 Erê. 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 Ev çîkolata wê ya bijare bû. 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 Ji ber ku we ew şand, Ji bo we bêtir heye. 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 HUH? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 Kevin? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 Çûk li ku ye? We got we çûkek hebû. 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 Oh, erê. Oh, erê. 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 Ji ber ku min wiya gotiye, Ez dikarim bibînim ka hûn ê çawa bifikirin. 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - Çira? - Uh ... sibê. 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 Sibê vegere, û hingê Ez ê dîsa çûk bikim. Erê. 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 We ew winda kir! Çima ez Hestek ecêb tune? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 Welê, bi kêmanî we niha me vekiriye ji nameya piçûk ... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 û yê ku bêhna prûnan dike. 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 Master dê herî kêfxweş be Me wan dît ... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 û dê gelek pirsan bipirsin. Hatin! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 Payin. Em bi we re ne diçin! Em diçin Falls! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 Ji min dûr bibin! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 Daketin jêr! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 Mayin! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 Hûn li vir hatin vir? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 Uh, erê. 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 Li xaniyek? Xaniyek floating? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 Ew tiştê darbestê ye Min qet dîtî. 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 Tu ne piştî çûkê min, tu yî? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 Lê heke hûn hewce ne ku deyn bikin kasa şekir, 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 Ez ê kêfxweş bibim ku mecbûr bim. 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 Welê, ev hemî xeletiyek e. 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 Kûçikên min xeletiyek kirin. 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 Payin. Tu Charles Muntz î? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 Erê, baş, erê. 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 Charles Muntz? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "Adventure li wir e!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 Ew bi rastî ew e! Ew Charles Muntz! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - Ev e? Kî Charles Muntz kî ye? - Wî! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - Erê! Erê! Ew ew e! - Ez Carl Fredricksen im. 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 Jina min û ez, Em temaşevanên we yên herî mezin bûn. 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 Oh, baş. Hûn mirovek xweş a xweş in. 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 Naha, divê hûn teng bibin. Birçî? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 Uh-huh. 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 Naha, baldarî, her kes! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 Van kesan êdî ne balkêş in! Ew mêvanên me ne. 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 Pê min were. Ez ji te re demkî hez dikim. 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 Hûn mîna prunesê çêdikin. 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 Whoa! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 Ez ê te nekim. 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 Nameya piçûk mîna çîkolata xwe çêdike. 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 Ez ji kûçikan xemgîn im. 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - Hêvî dikim ku ew ne li ser we pir hişk bûn. - ne. 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 Biçin pêş û moor Balafirgeha we ya rast li ber min e. 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 Em bi rastî ne diçin hundur Ruhê xwe bi xwe? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 Oh ... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 Tu dixwazî? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 Ez ê? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 Li benda, birêz Muntz. 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Jiminy Cricket. 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - ne tu. - Em bi Dug re çi dikin? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 Wî çûk wenda kiriye. Wî bixin nav 'konê şermê'. 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 Ez ji 'konê şermê' hez nakim. 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 Baş, piraniya berhevkirinê li Muzexaneyên Top ên cîhanê xanî ye, 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 New York, Munich, London. Bê guman, min ji bo xwe çêtirîn girt. 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 Te çu carî! Hûn ê li wê binêrin? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 Oh, erê, arsinoittium. 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 Beast doz kirin Dema ku min diranên xwe reşand. 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 Kîtika min a şilavê bikar anî da ku wî derxe. 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 Oh, erê. Welê, ji min surprîz bike. 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 Tenê awayê ku ew derxe ya Etiyopyayê di demê de ... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 bû ku wê were îlankirin wekî alavên diranan. 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 Oh, gosh min! Çakûçikek gîştî ya leopardê ya giant! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 Oh, hûn wê nas dikin. Ez bandor im. 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 Ew li wir çîrokek balkêş e. 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 Bijarek hêja. 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Min ew li Safari bi Roosevelt re dît. 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 Ew û ez ketim nav adetek Playing "gin rummy" di êvaran de, 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 û ew xapand! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 Oh, ew xof bû. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 Master, şîv amade ye. 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 Oh, delal. Wergera şikestî. 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 Ew dîsa ew tela winda ye. Li wir hûn diçin, Fella Mezin. 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 Spas, Master. 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 Min dengê wî yê din hez kir. 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 Welê, şîv tê xizmet kirin. Rast bi vî rengî. 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 Ji ber vê yekê, tiştan çawa dibêje, huh? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 Hema hema ceribandin ku çend caran vegere, 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 Lê ez li vir xebatek nediyar im. 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 Ji kerema xwe ve. Ez hêvî dikim ku hûn birçî ne, 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 Ji ber ku Epsilon chef herî xweş e Ez carî hebûn. 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 Oh, Epsilon, we ew dîsa kiriye! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 Erê! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 Hey! Hey! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 Oh, Elliya min dê ev hemû hez bike. 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 Hûn dizanin, ew ji ber we ye Wê ev xewn bû ... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 ku werin vir û bi bihuştê bijî. 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 Ez rûmetdar im. Now naha we ew çêkir. 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 Hûn bi rastî ne ku em ne êşek in? Ez nefret dikim ku were ferz kirin. 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 Na, na. Kêfxweş e ku mêvanan heye, dermanek rastîn. 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - derman bikin! Derman li ku ye! - derman bikin! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 Na, na. Rehet! Aram bibe, aram bibe. 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - Ez dermanek dixwazim! Ez dermanek dixwazim! - Hey! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 Divê min ew peyv bikar ne anî. 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 Hebûna mêvanan kêfxweşiyek e. 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 Bi gelemperî ez dizanim dizan da ku tiştê ku mafdar e. 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 Na! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 Wan gazî min kir xapînok, ew ... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 Lê gava ku ez vê afirînerê vegerim, navê min dê were paqij kirin. 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 Bedew, ne wusa ye? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 Min jiyanek şopandina wê derbas kir. 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 Carinan bi salan diçin di navbera çavan de. 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 Min hewl da ku wê ji wê yekê cixare bikim Labûriya mirinê ku lê dijî. 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 Hûn nekarin biçin paşê. 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 Carekê li hundur, çu rê tune. 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 Min gelek kûçik winda kir. 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 Here li vir ew tê, van bendavan, Think difikirim ku çûkê wan e ku ew bavêjin. 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 Lê ew zû dibînin ku ev çiya ye cîhek pir xeternak e. 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 Hey, ew mîna Kevin xuya dike. 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - Kevin? - Erê, ew petiya çûkê min a gîşandî ya nû ye. 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 Min ew perwerde kir ku em li me bişopînin. 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 Te bişopînin? Ne mumkun e. Çawa? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - Ew ji çîkolatê hez dike. - çîkolata? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 Erê. Min hinekî çîkolata xwe da. Ew ji bo wê gaga diçe. 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 Lê ew reviya. Naha ew çû. 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Hûn dizanin, Carl, van kesan yê ku li vir derbas dibe, 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 Ew hemî çîrokên xweş dibêjin. 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 Anketek ku nexşeyek çê dike. 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 Nebatên katalîzasyona botanîst. 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 Mirovekî pîr hilda mala xwe ji bo bihiştê ketin. 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 Ez wateyê, ew hîn çêtirîn e. Ez nikarim li bendê bim ku bibihîze ka ew çawa biqede. 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 Welê, ew êvarek ecêb e, Lê em çêtir diçin. 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 Oh, hûn neçin. 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 Em naxwazin sûd werbigirin ya mêvanperweriya we. 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - werin ser, russell. - Lê me hîn jî dessert tune. 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 Kurê rast. We dessert tune. 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 Epsilon li vir çê dike Kevirek delal jubile. 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 Oh, hûn bi rastî divê bimînin. Ez israr dikim. 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 Em pir zêde diaxivin. 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 Kevin? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 Ew li vir e. 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 Wan bistînin! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - lez bike! - Ez lezgîn im! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Ahhh! Ew tê! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 Master, li vir. 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 Herin ronahiyê, Master! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 He bûn! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 Herin, Master! Ez ê kûçikan rawestim! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 Raweste, hûn kûçikan. 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 Whoa! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 Alîkarî! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 Alîkarî! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Destê xwe bide min! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Li ser Kevin Hang! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 Kevin. 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 Oh, na, na, na. Kevin. Bimînin. 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 Ew xirabiya rastîn diêşîne. Ma em nikarin alîkariya wî bikin ku biçin malê? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 Her tişt rast e, lê em lezgîn in. 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 We wan winda kir? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 Na, ew hate qefilandin. 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 Erê. Ew bi wan re ye. Wî alîkariya wan kir ku reviyan! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 Payin. 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 Deqeyek bisekinin. Dug. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 Tiştek bibînin? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 Na. Pakêta min li pey me nayê. Kurik, ew dîn in. 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 Ev dîn e. 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 Ez di dawiyê de bi hero xwedê zaroktiya xwe re hevdîtin dikim, û Ew hewl dide ku me bikuje. Çi henek e! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 Heye, ez henek dizanim. 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 Squîçek li ser darekê dimeşe û dibêje, 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 "Min ji bîr kir ku acorns hilîne ji bo zivistanê û naha ez mirim. " 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 Ha! Ew qeşeng e ji ber ku squirrel mirî dibe. 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 Baldar, russell. 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 Tu başe, kevin? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Hûn dizanin çi, birêz Fredricksen? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 Çolê ne pir e tiştê ku min hêvî dikir. 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 Erê? Wiha çawa? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 Ew celebek çolê ye. 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 Ez wateyê, ew ne ew çawa çêkir Ew di pirtûka min de dengê ye. 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 Wê bi kar bînin, zarok. 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 Bavê min ew qas hêsantir kir. 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 Ew bi rastî li kampînê baş e ... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 û çawa agir dike ji kevir û tiştan. 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 Wî berê xwe dikir civînên min ên rûnê min. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 Û paşê, Em ê biçin berfê li Fentons. 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 Ez her gav çîkolata dibim û ew diherike kulikê. 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 Dûv re em li ser vê yekê sekinîn li derve rast, 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 û ez ê hemî otomobîlên şîn bijmêrim He ew hemî yên sor jimartin, 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 û yê ku herî zêde digire. 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 Ez ji wê curb hez dikim. 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 Ku dibe ku bêbext be, 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 Lê ez difikirim ku tiştên boriyê Tiştên ku herî zêde tê bîra min e. 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 Dîtinî! Li wir heye! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 Hey, zarok. Li ser, Russell bisekinin. Hîn jî bisekinin. 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 Li wê çûkê binihêrin. Li bendê bin, hûn mûçik dikirin. 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 Her eve. Go, kevin! Go zarokên xwe bibînin! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 Run, Kevin! Rev! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 Oh, na! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 RUSSELL, KEIKA XWEYA XWE DIKE! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 Ji çûkê min dûr bibin! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 Na! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 Na! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 Balî. Em ê wê dixwazin di şeklê xweş de ji bo vegera min. 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 Bêle biçe! Rawestan! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 Kevin! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 We ave Kevin. 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 We tenê xwe da. 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 Ev yek ji xema min nine. Min ji vê yekê pirs nekir! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 Master, ew baş e. 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 Ez ne Mastera te me! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 Û heke we nedîtibû, yek ji vê yekê çênabe! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 Kûçikê xerab! Kûçikê xerab! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 Naha, gelo hûn alîkariya min dikin an na, 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Ez diçim bihuştê ketim Ger ew min bikuje. 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 Vir. Ez vê yekê naxwazim. 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 Russell? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 Russell! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 Ez Gonna Alîkariya Kevin, Heta hûn ê nebin! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 NO, Russell! Na! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 HUH? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 Russell? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 Dug! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 Ez di bin porê te de veşartim ji ber ku ez ji te hez dikim. Ez dikarim bimînim? 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 Hûn dikarin bimînin? Welê, tu kûçikê min î, tu ne yî? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 I'm ez masterê te me. 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 Tu Mîrê min î? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 Oh, Boy! Oh, Boy! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 Kurê baş, Dug! Tu kurê baş î! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 Erê! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 Xem neke, Kevin. Ez ê xilas bikim ... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 Û ew ê ji min bawer nekin. Tenê li bendê bin heya ku ew li we binihêrin. 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 Mamoste? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - Mailmana piçûk vegeriya. - çi? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 Bihêle ez biçim. 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 Hevalê we yê pîr li ku ye? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 Ew êdî ne hevalê min e. 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 Welê, heke hûn li vir in, Fredricksen nikare li paş bimîne. 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 Tu li ku derê kevin dikî? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 Bihêle ez biçim! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 Her tiştê ku hûn dixwazin, qîr bikin, nameya piçûk. 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 Ne yek ji hevalên nameya we dikare we bibihîze. 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 Ez ê unleash Hemî perwerdehiya çolê ya çolê min! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 Alpha, Fredricksen vedigere. 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 Ew çûk biparêze. Ger hûn pîr dibînin, hûn dizanin çi bikin. 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 Heye, tu li ku derê yî? Ez bi we re ne qediyam! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 Nice bi we re dipeyivî. 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Ahhh! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Tu li ku yî, Fredricksen? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 Russell! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - Birêz Fredricksen! - Dug, wê bînin ser xwe! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 Tu vegeriya KEVIN! Ka em biçin wê! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 Ez Kevin Get. Hûn li vir bimînin. 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 Lê ez dixwazim alîkariyê bikim. 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 Ez arîkariya we naxwazim. 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 Ez ji we re safî dixwazim. 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 Em çawa van kûçikan derbas dikin? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 Cî! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 Kevin. 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 Xem neke, Kevin. Em li ser riya me ne. 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 Destûr bide ku kes nekeve nav bi van deran. 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 Başê ku çûk, minareyên min biparêzin. 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 Em niha çi dikin, dagirin? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 Kî bixwaze gogê? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - Me! Ez wê dixwazim! - Me! Ez dikim! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - Ez top dixwazim! - Bide min! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 Wê hingê biçin! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 Ez ê pêşî li wir bibim! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 Getting Gundê! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 Girtin! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 Uh-oh. 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 Ez xemgîn im, kevin. Ka em ji vir derkevin. 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 Mamoste! Ew çûye! Pîr! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Ew li vir e! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - Ew çûkek heye! - çûkê çûk ... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 Êmin be! Her car yek! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 Ez ... dixwazim ... to ... Alîkarî! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 Ha-ha! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - ew li salona d! - ew li salona c! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 Ew zilamê pîr e! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 Ma kes dizane ku ew li ku ne? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 Rêberê kesk? Xanî hildin. 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 Seroka kesk, kontrol kirin. 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Duy du, kontrol kirin. 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Sê sêyemîn, kontrol kirin. 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 Hedef dîtin. 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 Werin, Kevin. 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Arrggghh! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 Merheba. 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Gotinên paşîn, Fredricksen? Haydê! Wê spîn bikin! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - Haydê. - bes! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 Ez wê çûkê bi min re digirim. Zindî an mirî! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 Werin, Kevin. 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 Ez ê gelek kêfa wan bikim ji tiştê ku ez li ser do, davêjim. 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 Ew li ser 'konê şermê' digire! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 Çi? Tenê rûniştinê berdewam nakin. Êriş! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 Na, na! Xirabûna xwe rawestînin! Vê yekê ji min bistînin! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 Guhdarî bikin, hûn kûçik. Rûniştin! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 Erê, Alpha. 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 Alpha? Ez ne alpha me. Ew heye... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 Oh! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 Ez nikanim wê bikim. 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - Russell! - HUH? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 Hûn birêz Fredricksen bi tenê hiştin! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 Hey, Squirrel! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 Sihorîk? Ko? Ko? Ko? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 Squirrel li ku ye? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 Ez nefret dikim squirrels. 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 Dug! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 Mamoste! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 Russell! Li van deran! De em herin! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 Birêz Fredricksen! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 Herin, Kevin! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 Na! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 Russell! Ji wir derkevin! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 Na! Tenê wan bihêlin! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 RUSSELL, HAND KEVIN! Nehêlin ku ew biçe! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 Kevin! Çîkolata! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 Ew qeşeng bû! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 Li dora xwe, zarokek pir neynin! Hêsan, russell. 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 Oh, ez amade me ku ez ne bilind bimînim. 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 Ji mala we xemgîn, Birêz Fredricksen. 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 Hûn dizanin, ew tenê xaniyek e. 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 Li te binihêre. Hûn pir nerm in. 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 Aw! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 Ez dixwazim ku ez dikarim yekê bidomînim. 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 Cane min li ku ye? Min ew li vir hebû. 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 Tu dizanî çi? Wan bigire. Diyarî ji min re ji min re. 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 Bye, kevin! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 Amade? 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 Amade. 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 Û bi wergirtina xirabên xwe, 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 Dê lêkolînerên jêrîn ji bo lêgerînên mezintir mezûn. 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 Ji bo loreya çiyayî ya zehf. Xwezî, Jimmy. 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 Ji bo hunerên parastina heywanên çolê. Xwezî, Brandon. 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 Ji bo arîkariya pîr ... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 Uh, Russell, kesek heye ku ... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 Bibûre. Min bibexşîne. Zilamê pîr tê. 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 Ez ji bo wî li vir im. 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 Xwezî, Russell. Mirze. 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 Russell, ji bo arîkariya pîr ... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 û ji bo kirina li jor û ji banga wezîfeyê, 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 Ez dixwazim ji we re xelat bikim Rûmeta herî bilind ez dikarim baş bikim. 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 The Ellie Badge. 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 Wow. 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 Baş e, Ez difikirim ku her kes vedigire. 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 Ji ber vê yekê em bangek mezin a Explorer bidin ... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 berbi New Brand New Vebijarkên Wilderness Greatior. 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 Amade, her kes? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - Blue Yek. - yeka sor. 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - Blue Yek. - Grey yek. 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - yeka sor. - ew bisîkletek e. 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 Ew sor e, ne? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 Birêz Fredricksen, tu xapandin. 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 Na ez nînim. Sor yek. 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 Ew hîdranek agir e. 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 Dibe ku ez hewceyê fîşekên nû me. 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 Yek şîn. 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 ♪ Adventure li wir e Ew Riya me ye ... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 ♪ Ji ber vê yekê qirêj û gogên xwe digirin Ka em bifirin ... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 ♪ Min rêwîtiya xwe berda Em li vir in ku bimînin ♪ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 ♪ Sunetek mala me ye A Moonbeam Em ê xwediyê ♪ 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 ♪ Ruhê min ê serpêhatî ye ♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 ♪ Freaks of Nature Span A Globe Ew pir mezin e ku înkar bike ♪ 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 ♪ bi cerdevanên canine em ê rêwîtiyê bikin li wir û di çavê wan de spit ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 ♪ Bang, Bang Carekê dûman zelal kiriye ... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 ♪ Piştî ku hemî elalet kêfxweş bûne ... ♪ 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 ♪ Em ê wê çêbikin serhildanek hevbeş Berî ku em di diranên me de ne 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 ♪ Ruhê min ê serpêhatî ye ♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 ♪ Adventure li wir e Werin em çend şampagne ♪ 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 ♪ Ez sed serê xwe disekinim Li ser dîwarê min ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 ♪ Bibêjin ku ez rêwîtiyê dikim pir pir mundane ♪ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 Dê Brows-ê li wir be ♪ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 ♪ Ruhê Adventure tiştek e ku indenture ♪ 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 ♪ Ruhê min ê serpêhatî ye ... ♪