Original subtitles

O número que você discou está desligado.

Por favor, tente novamente...

Conectado.

Alô?

Alô?

Alô, quem está ligando? Você não para de dizer "Alô, alô".

Quem é você?

Pai, sou eu, Shula.

- Quem é? - Sou eu, Shula.

Está barulhento. Quem é?

Pai, sou eu, Shula.

Shula. Eu tenho tentado...

Minha filha, o que houve? Tenho tentado ligar para você.

Você está ignorando minhas...

O que houve? O que eu fiz, Shula?

Nada. Troquei meu chip. Voltei há dois dias.

Então, de quem é esse número?

É meu. É um chip novo.

Ótimo. Shula! Na verdade, você ligou na hora certa.

Eu estava falando com meu proprietário, ele quer me expulsar.

Eu disse a ele: "Minha filha vai me mandar dinheiro, seu imbecil."

Então, fico feliz que você ligou.

Vou mandar. Diga a ele que vamos resolver isso.

Ótimo. Você ligou na hora certa.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Mas, pai, escute, estou na Estrada Kulu. Eu vi o corpo do tio Fred.

Você está na casa do tio Fred?

Não, estou na Estrada Kulu e vi o corpo do tio Fred.

Tio Fred?

Não. O Fred... O Fred é assim mesmo.

Vamos lá, o Fred não pode morrer. Basta jogar um pouco de água nele.

Ele vai ficar bem.

Não, ele está morto. Até os olhos dele estão abertos.

Ah, Shula!

Com quem você está? Você já avisou a polícia?

Estou sozinha.

- O quê? - Estou sozinha no carro.

E sua mãe, você já avisou sua mãe?

Tentei, mas ela está em Livingstone e não atendeu.

Você está no carro?

- Estou no carro. - OK.

Escute. Faça-me dois favores, certo?

Tranque-se nesse veículo.

Esse é o número um. Estou indo. Esse é o número um.

Tranque-se no veículo. Vou chegar.

- OK. - Número dois,

me envie dinheiro para um táxi, por favor.

Não esqueça de incluir a taxa.

OK. Vou enviar.

Manda o seu endereço. Seu pai está a caminho.

Olá a todos.

- Bem-vindos ao... - Clube da Fazenda!

Não conseguimos ouvir!

Clube da Fazenda!

Isso mesmo. Meu nome é Mutale.

E meu nome é Mazuba.

Então...

Esta semana, temos falado sobre a sétima letra do alfabeto.

Alguém se lembra da sétima letra que aprendemos?

G!

Não consigo ouvir!

A letra G!

Isso. Aprendemos sobre a letra G.

Mas hoje, vou falar com vocês sobre

um animal muito especial.

Um animal muito incomum.

Então, meu amigo tem algumas dicas sobre o animal. Mazuba?

Então, vou dar a vocês as dicas

sobre este animal muito especial e incomum.

Eu sou encontrado na África.

Posso viver até cerca de vinte anos.

Posso crescer até cerca de 71 centímetros de comprimento.

Posso ter as cores marrom, vermelho,

amarelo, preto ou branco.

Que animal sou eu?

Muito interessante. Alguém arrisca o que é?

Alguém? Sim?

... Saio porta afora,

tomo um banho rápido, coloco a roupa de academia, pego minhas coisas...

Sempre dou beijinhos na minha esposa antes de sair,

é um ótimo truque para o relacionamento,

enquanto ela dorme.

Depois, malho por uma hora com o meu personal.

Depois vou para a sauna a vapor,

e depois tomo um banho gelado,

tomo o café da manhã, que é basicamente claras de ovo.

É principalmente proteína, como claras de ovo,

abacate, bacon, esse tipo de coisa.

Então, dois pontos aí...

Shula.

Você está bem?

Oi!

Eu sei o que você quer, meu amigo.

Espera. Deixa eu tocar essa música para você. Você já ouviu?

Escuta, escuta.

Você já ouviu, querida?

Vem cá!

Ei!

O que houve?

Shula.

Shula, abra essa porta.

Shula!

Pai.

Alô!

- Pai, onde você está? - Quem está falando?

Alô!

- Alô? - Alô.

Você pode me ouvir?

Quem é você?

Pai, você não pode vir? Alô?

Joze, querido.

Olha, estou em uma situação ruim.

Meu tio está morto na estrada.

Eu o encontrei morto à beira da estrada.

Escuta, deixa eu explicar.

Olha, minha prima está no carro.

Eu estou batendo na porta dela,

mas ela não abre nem olha para mim.

É tarde e eu estou no meio da estrada.

Querido, eu não bebi nada.

Olha, fale com a polícia. Estou no telefone.

Olha, é que estamos em serviço.

E o problema é

que o veículo que usaríamos para ir até aí

É o mesmo veículo que usamos em serviços oficiais.

Estou com a minha prima. Ela está agindo de forma estranha...

Certo, espera. O telefone está no alto-falante.

Fale com ela, veja o que ela diz.

Alô, oficial.

Como vocês estão?

Estamos bem.

Vocês estão bem? O que aquele bêbado está dizendo é verdade?

Sim.

Então, se o que vocês estão dizendo é verdade,

fiquem por aí até amanhã.

Já é de manhã. Então só fiquem por perto.

Amanhã de manhã, a gente resolve isso,

porque o veículo que temos é o que usamos para o trabalho.

Então só fiquem aí e a gente resolve isso amanhã, certo?

Certo. Obrigado, oficial.

E escuta...

Por favor, eu imploro, o carro de vocês, não estacionem perto do corpo.

Levem para algum lugar onde ninguém veja.

Não quero que ninguém fique desconfiado.

Está bom, querida. Entendi. Desliga.

Você me ligou, agora quer que eu desligue?

Tempo de conversa.

Então eu devo desligar por causa do seu tempo de conversa

mas você quer a minha ajuda.

Tchau.

O que você está fazendo agora?

Estou procurando algo para cobrir.

Para quê? Não precisamos cobri-lo.

Escuta,

temos que cobrir o corpo porque quando a polícia chegar,

eles vão fazer um relatório

e o seu povo vai dizer

"Nsansa não respeitou o corpo".

Não tenho nada para cobrir. Não tenho nenhuma cobertura.

Achei algo, meu amigo.

Vamos usar o que tiver à mão.

O que você achou aí?

Não tem nada para cobrir. Já disse que não tenho nada.

Deixa eu medir. Acho que isso vai servir.

Você é burro. Olha no porta-malas.

Shula. Shula.

Meu Deus.

Ei.

Adivinha só?

Olha...

Vê aquela casa ali?

Qual?

Aquela perto da árvore de manga, com o portão laranja.

É um bordel.

Olha só a situação.

Tio Fred... encontrado morto perto de um bordel.

Quem te disse que é um bordel?

José. José me disse que tem um bordel lá.

Então é um bordel.

Olha, o velho morreu feliz.

O problema agora é,

como sua família vai reagir quando souberem disso.

Pessoal de Deus,

encontramos o tio Fred morto perto de um bordel.

Fred!

- Vai ficar tudo bem, mãe. - Freddy está morto.

Meu Deus!

Calma, mãe. Você vai ficar doente.

Meu Deus!

Meu Deus...

Meu irmãozinho!

Alô?

Alô?

Alô?

Alô, tia.

Oi, Shula.

Onde você está?

Você está em casa?

Sim.

Com quem você está? Está acompanhada de alguém?

Estou sozinha.

Então, se alguém te perguntar algo

sobre a morte do Tio Fred,

não diga nada.

Se perguntarem, diga que não é da sua conta.

É assunto dos mais velhos.

Fui clara?

Ótimo. Já vamos. Vamos te encontrar.

Certo, tia. Até logo.

Certo, Shula. Até logo.

Beatrice, o que está acontecendo aqui?

Estamos retirando tudo deste quarto, senhora.

Mas por quê?

A senhora ligou dizendo que há um funeral, então temos que remover tudo.

- Aqui? - Sim.

A morte vem rastejando

A morte vem rastejando

Você a vê se esgueirando enquanto abre o caminho

A morte vem rastejando

Você a vê se esgueirando enquanto abre o caminho

A morte vem rastejando

Antes de você ir,

preciso sair da reunião às 13h30 para participar de uma reunião do Future Proof,

desculpe por isso. Envie minhas desculpas.

Ótimo, obrigado, Jim.

Devemos incluir isso também na... na moção?

na moção também?

Se alguém quiser propor.

Você já tomou banho?

Certo.

Nunca vi isso antes, tomar banho durante um funeral.

Shula, então você não sabe que não se deve tomar banho?

Você já viu alguém tomar banho durante um funeral?

Ela já tomou banho, não podemos fazer nada.

Ela deveria ter perguntado.

- Nunca vi isso. - Shula...

Quero que você nos explique

como você encontrou o corpo do seu tio.

Ele estava à beira da estrada Kulu.

O quê?

Na estrada.

Que tipo de explicação é essa?

Ele estava em pé ou sentado na estrada?

O que ele estava fazendo na estrada?

Eu o vi quando voltava da festa de fantasia de um amigo.

Explique exatamente como você o encontrou.

- Eu mostro a vocês? - Shula...

Conte como você encontrou o corpo do seu tio.

Onde e como você o encontrou?

Olha só para ela.

Ele estava assim.

Com os olhos abertos.

Havia pedras?

Algum pedaço de pau? Ele foi espancado? Como foi?

E o sangue? Tinha sangue em algum lugar?

Não.

Você é muito corajosa.

Ela acordou bem hoje?

Shula é corajosa.

Eu já vi alguém que acabou de ver um cadáver com essa aparência?

Os olhos dela estão tão secos.

Ela não parece alguém que acabou de ver um cadáver.

Você nem parece traumatizada. Você está bem.

Vamos direto ao assunto.

Viemos buscar a Shula.

É só isso. Viemos te buscar.

Vá buscar sua mãe no aeroporto.

Eu resolvo isso.

Resolver? Quem vai buscar sua mãe?

Quem vai buscá-la?

Sua mãe está chateada com o que aconteceu.

Vá buscá-la. Entendeu?

Levante-se, troque de roupa, vamos à casa do velório.

Vamos, rápido.

Ela está com o cenho franzido, como se estivesse certa.

Encontre algumas roupas para ela.

Troque de roupa. Você não pode ir ao funeral vestida assim.

- Troque de roupa. - Levante-se.

- Vista isso aqui. - Eu te acho.

Shula, levante-se. Vamos embora.

Por que você quer ficar aqui sozinha?

Por que, quando todos nós estamos voltando para casa?

Levante-se, vista isso. Levante-se com respeito, vamos.

Levante-se.

Quantas vezes precisamos implorar?

Dissemos que viemos buscá-la.

Você precisa ir buscar sua mãe.

Temos que fazer o luto na casa do velório, não aqui.

- Troque de roupa. - Assim que eu terminar minhas ligações.

Pare o que está fazendo, esqueça essas ligações.

Apenas entre lá e troque de roupa.

Por que você quer que a gente discuta com você?

É importante.

O importante é ir buscar sua mãe.

Você tem outra bolsa ou só essa?

- Pegue essa. - Essa é sua?

Entre lá.

Falei tanto, minha garganta dói.

Entre lá. Vamos.

Vamos, chore um pouco. Por que você é tão fria? Está nos envergonhando...

Ah, meu irmão Fred...

Meu irmão, meu irmão...

Que chocante ver um velho se exibindo no Facebook.

Talvez seja o marido dela, não sei.

Não, é o sugar daddy dela. O marido é mais novo...

Ela pode fazer as unhas em gel.

- Obrigada. - É isso que vamos fazer.

As quedas de energia começaram.

Acenda a lanterna. Quero te mostrar o ouro.

Mas por que uma cor lisa?

Não gosto de enfeites.

- Então quer dizer que as minhas são feias? - As suas estão ótimas...

- Estão te chamando. - Quem?

Querem você na cozinha, vamos lá.

Tudo bem.

Meu amigo, como você está?

Musonda, fique aí.

Você até trancou. Me dá um high five.

Como você está?

Não te vejo há séculos.

E aí, Shula?

Tem alguém ali.

Não assuste as pessoas. Está escuro ali.

"E aí, Shula?"

Cumprimentem-se com educação. A vida segue em frente.

O que vocês estão fazendo aqui?

- Estamos de luto daqui. - Por quê?

Imaginem, estão dizendo que eu deveria cozinhar para a viúva.

Eu, cozinhar para a viúva?

- De quem é a viúva? - Da esposa do tio Fred.

Espera aí, o Fred era casado?

Vocês não sabiam?

Sério?

Quem vocês acham que está sentada no canto?

Eu não a vi.

Essa é a esposa dele. A que está chorando feito uma vaca.

Olha, o jeito dela de chorar tem um padrão.

Ela faz tipo: "Freddy, Freddy"!

De onde você tirou esse jeito de chorar?

Você baixou isso?

Não sei...

Sabe o que me surpreende?

Por que estão lamentando o tio Fred como se ele fosse um anjo,

e não um pervertido?

Esse velório deveria ter sido rápido.

Só pegar o corpo e enterrar.

- A gente joga fora. - E seguimos em frente.

De qualquer forma, o que é isso que estamos bebendo?

E agora estão dizendo: "Cozinhe para a viúva".

Eu? Imagina.

Você sabe cozinhar, por acaso?

Mapalo...

Esconda a bebida.

Mapalo.

- Musonda, a Mapalo está aí dentro? - Sim, ela está.

Então ela está me ignorando e não está respondendo.

Não sei.

Que tipo de comportamento é esse?

Mapalo, se eu entrar aí, não vai ser nada agradável. Você me conhece.

Musonda, quando ela sair, traga-a até mim.

Vocês duas dão trabalho.

De todas as pessoas aqui, tinham que me escolher.

Aonde você vai?

Eu vou. Alguém precisa fazer isso.

Shula, venha aqui, venha aqui.

Me dê a bebida.

Você quer que a gente seja pego? E se você contar, vamos nos estranhar.

Contar o quê?

- Você me deve. - Não, não devo, anjinha Shula.

Vou cozinhar para a viúva.

Tia Sampa.

- Sim, Shula. - Onde está a viúva?

A viúva foi levada para lá em cima.

Ela foi escoltada para um quarto. Por quê?

Trouxe comida para ela.

Ah, Mapalo...

Linda, venha cá.

Mostre a Shula onde levar a comida da viúva.

Ela ainda não comeu.

Sampa.

- O que houve? - Não, não, não.

Escuta, eu ouvi tudo. Eu estava lá.

Eu ouvi tudo o que você disse.

- Primeiro, o que é isso? - Ela ainda não comeu.

De quem é essa comida?

- É para a viúva. - E daí?

Para que ela possa comer.

Escuta com atenção, Sampa, você sabe o que está acontecendo aqui.

- É assim que você fala comigo? - Sim, é.

Catherine, seja respeitosa.

Minha irmã, você sabe que eu a respeito.

Essa comida não vai a lugar nenhum.

Aonde quer que você vá,

diga a eles que ela não vai comer nada até a gente enterrar...

Cala a boca. Não estou falando com você. Eu já vou aí.

Essa comida não vai a lugar nenhum.

- Catherine, você está se exibindo. - Não me importo.

Sampa, você me conhece bem. Eu fico doida.

Vou perder a cabeça. Me deixa em paz.

Vá avisar a ela que não vai comer aqui.

Os parentes devem saber que ela não vai comer nada aqui.

Nosso irmão morreu como um cachorro, por que deveríamos dar-lhes uma festa?

Apenas ignore-a.

Deveríamos servi-la? Quem você pensa que é?

Meu irmão morreu...

A única razão pela qual você veio é para comer!

Se continuar assim, vou jogá-la na barraca.

Pode ficar lá.

Vá buscar a Bupe.

Ela deve vir imediatamente.

- Ela está no alojamento? - Sim, ela está na universidade. Vá buscá-la.

Shula.

Shula!

O que foi?

O que foi?

Olhe.

Me leve para comprar carvão.

Não, estou indo a algum lugar. Estou atrasada.

Escuta, isso não é importante.

Não tem carvão. Como as pessoas vão comer?

E quanto à sua van caindo aos pedaços?

Ela não está caindo aos pedaços.

Minha van está sendo usada para buscar as cadeiras.

Abra.

Eu tive um namorado uma vez.

Um rapaz jovem. Ele não era velho.

Ele era branco.

Shula, esse rapaz tinha bagagem.

Uma AK47.

Forte e confiável lá embaixo, melhor do que um homem mais velho.

Você viu o entregador de carvão?

- Ele foi lá embaixo. - Certo, obrigada.

Olha,

esse cara era forte, ele não estava brincando.

Você pode imaginar...

Carvão, carvão!

Entregador de carvão!

Esperem por nós!

Shula, eu esqueci de te contar o que o Tio Fred fez um dia.

Ele veio me buscar na escola como de costume.

Eu pensei que ele estava me levando para casa.

Antes que eu percebesse, eu estava em um hotel.

Achei que talvez ele tivesse algo a fazer lá.

Antes que eu pudesse piscar...

Eu estava em um quarto.

"O que está acontecendo aqui?"

Então ele se despiu.

Shula,

a única coisa que eu pude ver lá eram três heróis caídos.

Parece que eles perderam as esperanças.

Não havia nada nos bolsos dele.

Eu me perguntei...

"Quem veio aqui para estuprar quem?"

E aí, sabe, em certo momento,

eu senti que era eu quem estava ali para estuprá-lo.

- Isso é engraçado? - Sabe o que eu fiz?

Levantei, meu amigo.

Dei um tapa forte nele,

depois o empurrei.

Sou meu próprio herói, meu amigo.

Tem alguém lá dentro que queremos ver.

Quem é, chefe?

Bupe.

Em que bloco ela está?

Bloco B. Ela é nossa prima.

Sua prima?

- Sim. - Tudo bem.

Obrigado.

Cuidado, você vai nos varrer junto.

Eu vi você.

Onde ficam os banheiros?

Reto à frente e vire à direita.

- É essa porta aqui? - Sim, essa mesma.

Desculpe, onde fica o quarto da Bupe?

O quarto da Bupe é o número cinco, à sua direita.

Obrigado.

Bupe.

Olha só como ela está dormindo. Isso está molhado. O que você está fazendo?

Vamos, acorde. Olá?

Ei. Vamos.

Sua mãe quer que você volte lá. Vamos logo.

Não quero ir.

Nenhum de nós quer ir. Vamos. Você sabe como são os velórios.

Você vai fazer o frango. Vou fazer um acordo com você...

Eu preparo o frango,

depois te trago de volta para você dormir aqui.

Quem? O que foi?

Ei. Você está bem?

Estou bem. Estou ótima.

Certo, então vamos arrumar as coisas.

Onde está sua bolsa?

O que você está fazendo?

Bupe?

Você está bem?

O que houve, Bupe?

O que você bebeu?

Bupe,

o que você bebeu?

Vamos. Rápido. Levante-se. Vamos.

Vamos.

Depressa.

Vamos, levante-se. Vamos.

Vamos.

Olá.

Você viu para onde a Bupe foi?

Eles foram embora.

O que você está dizendo?

A Bupe não estava se sentindo bem.

Tenha piedade de mim.

Meu Criador, tenha misericórdia. Cure minha filha.

Deus, eu imploro, tenha piedade da minha filha.

Ela é muito jovem.

Meu Deus, não tenho mais ninguém a quem recorrer.

Só você, ó misericordioso, pode ajudar a curar minha filha.

Minha filha, Bupe.

Oi, mãe.

Eu só pensei em...

te contar algo

que tem acontecido comigo.

Todos esses anos que...

se passaram, eu não te contei o que aconteceu comigo

e o que anda acontecendo.

Eu mantive tudo em segredo porque...

Eu não queria

nossa família se separar ou...

não ficarmos unidos como somos, então...

mantive tudo em segredo sobre o que aconteceu.

Todo esse tempo que você não estava por perto,

Tio Fred,

ele...

Não conte a ninguém.

Não pense nisso nem fale sobre isso.

Fique quieta.

Você me entendeu?

Sim.

Se alguém perguntar,

diga que a Bupe está com malária.

Galinha-d'angola. Galinha-d'angola...

Minha filha.

Querida, acorde e prepare o café, está bom?

Todos esses anos que...

se passaram, eu não te contei o que aconteceu comigo.

e o que tem acontecido comigo.

Mantive tudo em segredo porque...

Eu não queria...

nossa família se separar ou...

não ficarmos unidos como somos, então...

Mantive tudo em segredo.

Todo esse tempo que você não estava por perto,

Tio Fred...

Você não era apenas um irmão,

mas também uma figura paterna para nós.

Sempre alegre e feliz.

Uma pessoa justa.

Você não fazia distinções.

Ninguém jamais poderá substituir você, nosso irmão.

Ninguém jamais poderá substituir você...

nosso irmão.

De fato...

os bons morrem cedo demais.

Perdemos...

E então perdemos...

mas o Céu ganhou.

Você fará muita falta,

nosso irmão.

Acho que devemos dizer "nosso irmão", já que ele era irmão de todos vocês.

Não, obrigado.

- Esse aqui é do seu tamanho. - Não, obrigado.

Oi, tudo bem?

Bupe, o que você está fazendo aqui?

Estou só procurando algumas especiarias.

Você sabe onde fica a moringa? Tenho procurado por ela.

Bupe, acabei de te ver no hospital.

- O que você está fazendo aqui? - Estou bem.

Colocaram a mim para cuidar do frango.

Então estou aqui fora, temperando o frango.

Estou pedindo a lanterna.

Não consigo ver a moringa.

Sim.

Achei.

Obrigado.

Bupe?

Vi o vídeo.

Não se preocupe com isso. Ele já morreu, então está tudo bem.

De qualquer forma, deixei o frango lá fora,

então preciso ir ver...

Alice, você viu a tia Ruth?

Não, não vi. Olhe na sala de estar.

Certo.

- Tia, você viu a tia Ruth? - Não, não vi...

Eu a vi, ela foi lá para fora, perto da tenda.

Certo. Obrigado, tia.

Ouvi ela dizendo que vai levar algumas pessoas a algum lugar.

Ela provavelmente foi ao cemitério com alguns caras.

- Então ela saiu? - É, deve ter ido embora de carro...

- Tia Shula. - Sim?

A comida está pronta, mas as pessoas não estão comendo.

Porque você precisa servir elas. Obrigado.

Shula...

Estou com tanta fome.

Traga-me arroz com frango e bastante molho.

- Sim, tio. - Shula, antes de você ir,

você pode preparar um prato para mim também?

Certifique-se de colocar o peito.

Peito de frango e coxas,

batatas e arroz.

Por favor, não esqueça a água.

- Por favor, se apresse, estou com tanta fome. - Sim, tio.

Meninas, podem servir os dois tios primeiro, por favor?

Me traga um pouco de arroz.

Não me sirva carne,

apenas me sirva peixe,

muitos legumes e quiabo.

Shula!

- Shula. - Onde ela está? O que aconteceu?

Bupe...

Levante-a por esse lado.

Espere.

Mapalo, espere.

- Segure-a no meio. - Ela é pesada...

Novamente.

Segure a cabeça dela direito.

Levante.

Rápido, segurem-na direito.

Meu Deus,

meu Pai,

eu venho perante ti,

para pedir perdão.

Por favor, cure meu filho.

Coloco tudo em suas mãos.

Imploro, Deus, por favor, ouça minha oração.

Isso é muito pesado de carregar.

Não sei se tem alguém lá dentro.

Alguém está rezando lá dentro?

Não sei.

Se alguém chegar, diga que estamos rezando.

Certo.

Vamos embora.

Eu menti para você.

Quando?

A história que contei sobre o tio Fred, outro dia.

Fiquei envergonhado de contar a verdade.

Tudo que contei era mentira.

Aconteceu.

Não consegui me proteger.

Ele me abusou.

Sinto muito, Nsansa.

Alô?

O que você está fazendo?

Precisava fazer xixi.

Por que você está fazendo xixi aqui fora?

As matronas disseram que não posso usar o banheiro dentro de casa.

Por quê?

Porque eu não cuidei bem do meu marido.

Quem é o seu marido?

Fred.

Vamos. Você vai usar o banheiro da casa.

Não, elas vão gritar com ela.

Esta é a casa da minha mãe.

Ela não vai ficar feliz se você fizer xixi aqui fora.

Vamos.

Este é o seu celular?

Você está bem?

Este celular está desligado.

Deixa eu carregar ele para você.

É um celular velho, o carregador dele é difícil de achar hoje em dia.

Onde está o seu carregador?

Está em casa.

Onde fica a sua casa?

Fiquei sozinha.

Quem vai cuidar dos meus filhos?

Eu sofri.

Isso é uma bobagem.

A viúva está chorando feito um mosquito.

Ei, o que você pensa que está fazendo?

E você se diz viúva?

Cale a boca. Pare de fazer esse barulho, mulher!

Cala a boca!

- Mulher, eu vou te arrastar para fora. - Cala a boca!

Isso aqui é um funeral ou vocês vieram cantar músicas bobas?

Ruth! Ruth e Catherine!

Vocês duas!

Já foram a um funeral alguma vez? Já perderam um cônjuge?

Precisamos ouvir os lamentos dela lá de longe?

O que há de errado com vocês duas?

Ela parece um animal acuado.

Escute, Ruth, como viúva, os olhos dela deveriam estar inchados de tanto chorar.

Sampa, fique quieto.

O rosto inteiro dela deveria estar inchado de tanto chorar.

Meus amigos...

Mulher, explique-nos como Fred morreu. Meus amigos...

Sua mulher perversa, venha explicar à família

Você, mulher

Estamos de luto Nós, a família, estamos de luto

Estamos de luto...

Ei, mulher Explique-nos como nosso filho morreu

Fred nunca costumava comer em casa

Você nunca cozinhou para ele

Você não lavava...

- E aí, como você está? - Estou bem.

É a casa do Frederick?

Sim, mas ele morreu.

Toc, toc.

Quem é?

É meu pai.

Quantos anos você tem?

Cinco.

Certo.

- Oi. - Oi.

Aquele é seu pai?

Sim.

Qual é o seu nome?

Jonas.

- E quantos anos você tem? - Sete.

Então você é o mais velho?

Sim.

Certo.

Vai lá e pega o carregador da sua mãe para mim.

Obrigado.

- De nada. - Obrigado.

Qual é o seu nome?

Meu nome é Shula.

Minha mãe era irmã do tio Fred.

- Sua mãe? - Sim.

Por favor, deixe-nos ficar aqui para criar as crianças.

Por favor, por favor, por favor...

Por favor, fale com sua mãe por nós.

Não deixe que eles levem a casa.

Preciso criar as crianças aqui. Eu imploro.

Vó, levante-se, por favor.

- Olha isso aqui... - Pai.

Olha, isso aqui...

Pai!

Pai!

Minha princesa.

Shula, venha.

Não. Saia daqui, preciso falar com você.

- Estamos tendo uma festa. - Não!

- Venha! - Venha aqui, por favor.

Ela tinha 11 ou 12 anos quando teve um filho com o Tio Fred.

Isso ficou no passado. Não é importante agora.

Ela é adulta agora.

Pai, ela é adulta agora, mas era criança naquela época.

Precisamos ajudá-la.

Escute.

O que está acontecendo não está certo.

- Você está me ouvindo? - Sim, estou.

Isso continua acontecendo vez após vez.

Agora estão falando mal dela.

Não é justo, ela não tem culpa.

As pessoas sempre vão falar, minha filha. É assim mesmo.

Por que culpar ela como se fosse a culpada?

Por que eles não estão falando sobre o que o tio Fred fez?

Você quer que eles desenterrem o corpo e confrontem ele?

Perguntar "Por que você fez isso?"

Vamos lá.

Você é jovem. Não pode entender.

O que estou dizendo é que ele precisa ser responsabilizado.

Como, vamos questionar o corpo?

Você não está ouvindo o que estou dizendo.

Existem certas batalhas que você não pode lutar.

Você sabe...

Não se preocupe, está?

Isso vai passar com o tempo.

- Mas... de novo. - Não, você não entende. Está bom.

Tudo bem, minha filha. Venha, venha.

- Minha filha. Shula... - O que?

Acabaram os cubos de gelo.

Essa é minha garota.

Você não precisa fazer isso, Shula.

De nada.

Shula.

Alô?

Olá, Shula.

O que é?

Tio Fred...

Ele fez alguma coisa com você?

Não.

Certo.

Tchau.

Mãe, eu vi o pai hoje.

Tudo bem.

Ele me perguntou algo estranho.

Se o tio Fred fez algo...comigo.

Você não contou a ele?

Não.

Você me pediu para manter isso em segredo e não contar a ninguém.

Eu era jovem.

Como eu deveria saber?

Você contou para todas as minhas tias, mas não contou para o meu pai?

Elas disseram que iriam ajudar.

E o que elas fizeram para ajudar, então, depois que eu contei a você?

Elas conversaram com ele e o repreenderam.

Ele disse que iria mudar.

Coloque os ovos na cesta.

Você viu o vídeo da Bupe?

Ali.

A cesta está ali.

Eu fui à casa da viúva.

- Olha só. - O quê?

Uma galinha-d'angola.

Rápido, ela está fugindo.

Você não vai conseguir pegá-la se ela chegar àquelas pessoas. Vamos.

Vamos, minha filha.

Lá está ela. Olha.

Sabe, minha filha?

Amanhã de manhã, você deveria ir

comprar coisas para o café da manhã.

Compre açúcar,

pães,

chá,

e leite.

Haverá muita gente de manhã,

então precisamos dar café da manhã a eles.

Tem que ter comida suficiente.

Temos que garantir que tenha comida suficiente.

Não esqueça o leite.

Também precisamos de leite.

Quando há muitos enlutados, precisamos ter comida suficiente.

Precisamos de comida extra.

Você deveria pegar pães extras.

Precisamos de mais pães.

Pegue pães extras.

Você ouviu, minha filha?

Vou falar isso na cara dela.

Ela deveria ter cuidado.

Ela gosta de fofocas.

Shula...

Nsansa...

O que eu sou para vocês?

Vocês são nossas tias.

E quanto a elas?

Quem elas são para vocês?

Elas são da nossa família.

Nossas tias.

Shula, Nsansa...

vocês acham mesmo que eu queria que algo terrível acontecesse a vocês?

Se estivesse ao meu alcance,

eu deixaria algo ruim acontecer com vocês duas?

Nós também ficamos muito magoados,

meus filhos.

Não fiquem deprimidos.

Nós também estamos sofrendo.

E nós amamos vocês. Vocês são nossos filhos.

Vocês entenderam?

Meus filhos...

Vocês ouviram o que sua tia disse?

É verdade.

Nós amamos muito vocês.

Muito, muito mesmo.

Ninguém odeia seu próprio filho.

É por isso que estamos todos aqui reunidos como família.

Porque nós amamos você demais.

É verdade. Nós amamos você tanto.

Nós amamos vocês, nossos filhos

Nós amamos vocês, nossos filhos

Tudo o que eu quero é estar com meu Pai

É aí que vocês também deveriam estar

Nós amamos vocês, nossos filhos

Nós amamos vocês, nossos filhos

Tudo o que eu quero é estar com meu Pai

É aí que vocês também deveriam estar

O amor que temos por vocês

É muito profundo, nossos filhos

Tudo o que eu quero é estar com meu Pai

É aí que vocês também deveriam estar

Parece um pouco longo, espera aí.

Puxa de novo.

É aqui que eles te colocaram?

Sim.

Isso mesmo, isso mesmo.

Calma. Vai.

Sim, vai sair.

Calma.

Venha.

Olha.

Vá, vá.

O que houve?

Você está bem?

Ei?

Você lembra daquele programa de TV?

Costumávamos assistir o tempo todo.

Esqueci do que se tratava. Algo sobre uma fazenda.

Não consigo parar de lembrar.

Eu estava...

Eu estava assistindo e tinha uma bolsa de água quente.

É isso que não consigo esquecer.

O que eu te disse sobre o que aconteceu comigo naquele dia?

Lembro de você me contando

que estava com o tio Fred,

brincando de um jogo,

e de repente o jogo começou a te machucar.

Machucou muito você.

Desde então, você odiou o tio Fred.

Você nem mesmo quis olhar para ele de novo.

Mas você está bem?

De qualquer forma, vamos.

Vamos só andar.

Vamos.

Deixem-me contar um pouco sobre essas criaturas maravilhosas,

essas criaturas engraçadas.

São chamadas de galinhas-d'angola

e elas vivem na África.

As galinhas-d'angola são criaturas muito tagarelas.

Essa tagarelice delas é muito útil para todos os animais da savana.

Quando as galinhas-d'angola avistam um predador se aproximando,

elas fazem barulho juntas e gritam: "Cuidado!

"Fiquem atentos e com os ouvidos bem abertos,

pois há perigo por perto."

Sim, as galinhas-d'angola são muito úteis

para todas as criaturas da savana.

Pedimos que envie o Seu Espírito Santo

para guiar nossas duas famílias

enquanto iniciamos esta discussão,

para que não haja desavenças, apenas unidade.

Tudo isso, nosso Rei,

pedimos em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

Amém.

A palavra de Deus diz claramente em Eclesiastes,

capítulo três, versículo quatro,

que a Bíblia diz haver um tempo para nascer e um tempo para morrer.

Foi o que aconteceu aqui.

Chegou a hora de nosso irmão Fred morrer.

Agora não é a hora de apontar dedos

e se acusam mutuamente de assassinato e bruxaria.

Vamos louvar a Deus pela vida de Fred e pelos anos que convivemos com ele.

Pedimos a Deus que traga paz e amor

entre as duas famílias.

Muito obrigado e que Deus os abençoe.

Amém.

Sem perder muito tempo,

agora vou pedir à viúva de Fred

que nos conte como ele morreu,

pois não soubemos de nenhuma doença

nem de ele ter estado internado.

Só ouvimos que ele foi encontrado morto na estrada.

Tem razão.

Como tio da viúva, concordo com o que você diz.

Sempre que algo assim acontece,

as pessoas querem saber como a pessoa morreu.

Então, chegou a hora.

Não se baseie em boatos,

mas no que você presenciou com seus próprios olhos.

Por favor, explique-nos.

Obrigada por me dar a oportunidade de falar.

Eu e meu marido Fred vivíamos bem,

mas havia apenas um problema.

- Ele bebia muito. - Fale mais alto.

Fale mais alto, minha filha,

Para que os lá no fundo da sala possam ouvir você.

Fale mais alto para que possam ouvir sua voz.

Pode continuar.

Ele bebia muito.

Por causa dessa bebedeira, ele tinha um problema.

Ele desenvolveu um problema no estômago

e no peito.

Levamos ele ao hospital, ficou internado por três dias.

Liguei para a sogra, mas ela não atendeu.

Liguei para a cunhada

e ela disse que ia ver o que podia fazer.

Você, qual parente você ligou?

- Ela chegou a ligar de volta? - Não.

E você? Ela te ligou?

Então qual parente você ligou? Qual?

Fala. Estou perguntando. Deixa ela me responder.

Deixa ela continuar explicando.

Com licença, com licença.

Pode prosseguir.

Ele continuou bebendo.

Ficava dois ou três dias sem voltar para casa.

Voltava por um dia e depois ia embora de novo.

No dia em que foi encontrado morto,

discutimos porque pedi para ele ficar em casa,

mas mesmo assim ele saiu.

Terminei.

Você...

Vocês brigaram porque ela não estava cozinhando para ele.

Ela negligenciou o marido. Ela só queria a riqueza dele.

Nosso irmão nos contou tudo o que acontecia.

Foi isso que fez o Fred beber... a fome.

Chega!

Pelo que vejo,

não havia amor naquela casa.

Outras questões vieram à tona,

logo antes do enterro,

que não posso mencionar porque há crianças aqui.

Por isso, cobramos de vocês 5.000 kwacha para ajudá-la.

Entendemos. Vocês têm razão, nós erramos

e aceitamos as cobranças completamente.

Estamos errados, assim como minha irmã disse.

Este é o sinal.

- Quando pagarão o restante? - Traremos o saldo amanhã.

Muito obrigado, tio.

Por favor, peça desculpas em nosso nome pelo que aconteceu.

- Claro, como é nosso costume. - Vá em frente, minha irmã.

Fomos envergonhados.

Ela nos envergonhou.

Perdoem-me.

Povo de Deus,

Ajoelho-me perante vocês.

Sogra,

cunhadas...

Ajoelho-me diante de vocês,

peço sinceras desculpas.

Sinto-me envergonhada.

Minha filha não cuidou bem do marido.

Vocês sabem que os jovens de hoje não seguem os costumes,

apesar de nossos ensinamentos.

Imploro a vocês.

Estou envergonhada.

Peço-lhes... Estou constrangida.

Por favor, perdoem-nos.

Bem dito, minha irmã.

Bem dito, nossa irmã.

Vocês estão tentando nos enganar.

- Não estamos tentando enganá-los. - Vocês estão tentando nos enganar.

Acham que são mais espertos que nós. Não são.

Sejam humildes.

Nós, respeitá-los? Vocês deveriam se respeitar.

Vocês não estão dizendo nada.

Onde ela errou? Ela veio apenas pedir perdão.

O que minha irmã fez de errado? Não, não, não, não, não.

Ela veio implorar perdão e vocês começaram a insultá-la.

Não, não, não...

Precisamos seguir em frente.

Vocês precisam trazer todas as coisas do Fred para cá.

Sim, tio, diga a eles.

As escrituras da fazenda, os documentos do carro,

e as roupas dele, tragam tudo para cá agora.

Vocês lucram com os funerais.

Eu cuido de vocês. Vão ver. Coloquem aí.

Parem aí.

- Coloque aí. - Você queria, aqui está.

Vocês não vão ficar com nada. Vocês não perderam ninguém.

Acharam que iam ganhar algo, mas não vão ganhar nada.

Você incentivou sua irmã a se casar com meu irmão.

Você não vai ficar com nada.

- Sente-se. - Espero que seja tudo.

Queríamos compartilhar tudo com a viúva, mas...

ela descartou nossos costumes, não cuidou do marido,

então vamos ficar com tudo. Ela não fica com nada.

Já pagamos o que foi cobrado.

Se eu me alterar, vai ser o caos, tio!

Eles estão falando besteira.

- As escrituras... - Esqueci...

Vou pegar meu casaco. Esqueci meu casaco bomber.

- Devolva o que você pegou. - Você não vai conseguir.

Me dê esse cobertor.

Esses cobertores são para as crianças.

- Saia da frente. - Não vai ficar com isso.

- Largue isso. - Deixa aí. Eu disse para deixar.

Larga, larga isso.

Ele deixou isso para as crianças.

legendas: kephasmnc