Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
O número que você
discou está desligado.
2
00:03:36,300 --> 00:03:37,134
Por favor, tente
novamente...
3
00:03:41,805 --> 00:03:42,848
Conectado.
4
00:03:45,142 --> 00:03:46,101
Alô?
5
00:03:47,352 --> 00:03:48,520
Alô?
6
00:03:48,687 --> 00:03:52,608
Alô, quem está ligando? Você
não para de dizer "Alô, alô".
7
00:03:52,774 --> 00:03:53,567
Quem é você?
8
00:03:53,734 --> 00:03:55,402
Pai, sou eu, Shula.
9
00:03:55,694 --> 00:03:58,197
- Quem é?
- Sou eu, Shula.
10
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
Está barulhento. Quem é?
11
00:04:00,991 --> 00:04:02,784
Pai, sou eu, Shula.
12
00:04:03,911 --> 00:04:05,537
Shula. Eu tenho tentado...
13
00:04:06,747 --> 00:04:10,584
Minha filha, o que houve?
Tenho tentado ligar para você.
14
00:04:10,751 --> 00:04:11,960
Você está ignorando
minhas...
15
00:04:12,127 --> 00:04:14,379
O que houve? O que
eu fiz, Shula?
16
00:04:14,546 --> 00:04:19,259
Nada. Troquei meu chip.
Voltei há dois dias.
17
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
Então, de quem
é esse número?
18
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
É meu. É um chip novo.
19
00:04:24,473 --> 00:04:28,810
Ótimo. Shula! Na verdade,
você ligou na hora certa.
20
00:04:28,977 --> 00:04:32,272
Eu estava falando com meu
proprietário, ele quer me expulsar.
21
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Eu disse a ele: "Minha filha vai
me mandar dinheiro, seu imbecil."
22
00:04:36,026 --> 00:04:38,028
Então, fico feliz
que você ligou.
23
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
Vou mandar. Diga a ele
que vamos resolver isso.
24
00:04:42,282 --> 00:04:45,869
Ótimo. Você ligou
na hora certa.
25
00:04:46,036 --> 00:04:47,079
Você está bem?
26
00:04:47,246 --> 00:04:48,747
Sim, estou bem.
27
00:04:48,914 --> 00:04:53,043
Mas, pai, escute, estou na Estrada
Kulu. Eu vi o corpo do tio Fred.
28
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Você está na casa
do tio Fred?
29
00:04:56,171 --> 00:05:00,968
Não, estou na Estrada Kulu
e vi o corpo do tio Fred.
30
00:05:02,010 --> 00:05:03,262
Tio Fred?
31
00:05:06,807 --> 00:05:11,770
Não. O Fred... O
Fred é assim mesmo.
32
00:05:11,937 --> 00:05:15,649
Vamos lá, o Fred não pode morrer.
Basta jogar um pouco de água nele.
33
00:05:15,816 --> 00:05:16,525
Ele vai ficar bem.
34
00:05:16,692 --> 00:05:20,112
Não, ele está morto. Até os
olhos dele estão abertos.
35
00:05:20,612 --> 00:05:22,948
Ah, Shula!
36
00:05:24,783 --> 00:05:27,244
Com quem você está? Você
já avisou a polícia?
37
00:05:27,411 --> 00:05:28,620
Estou sozinha.
38
00:05:29,204 --> 00:05:31,331
- O quê?
- Estou sozinha no carro.
39
00:05:31,498 --> 00:05:33,208
E sua mãe, você já
avisou sua mãe?
40
00:05:33,375 --> 00:05:36,795
Tentei, mas ela está em
Livingstone e não atendeu.
41
00:05:36,962 --> 00:05:38,422
Você está no carro?
42
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
- Estou no carro.
- OK.
43
00:05:40,340 --> 00:05:43,177
Escute. Faça-me dois
favores, certo?
44
00:05:44,094 --> 00:05:46,847
Tranque-se nesse veículo.
45
00:05:47,014 --> 00:05:48,891
Esse é o número um. Estou
indo. Esse é o número um.
46
00:05:49,057 --> 00:05:51,393
Tranque-se no
veículo. Vou chegar.
47
00:05:51,560 --> 00:05:53,145
- OK.
- Número dois,
48
00:05:54,396 --> 00:05:57,191
me envie dinheiro para
um táxi, por favor.
49
00:05:57,357 --> 00:05:59,026
Não esqueça de
incluir a taxa.
50
00:05:59,193 --> 00:06:00,569
OK. Vou enviar.
51
00:06:00,736 --> 00:06:04,531
Manda o seu endereço.
Seu pai está a caminho.
52
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
Olá a todos.
53
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
- Bem-vindos ao...
- Clube da Fazenda!
54
00:06:52,663 --> 00:06:53,830
Não conseguimos ouvir!
55
00:06:53,997 --> 00:06:55,666
Clube da Fazenda!
56
00:06:55,832 --> 00:06:57,751
Isso mesmo. Meu nome é Mutale.
57
00:06:57,918 --> 00:06:59,670
E meu nome é Mazuba.
58
00:07:00,045 --> 00:07:00,963
Então...
59
00:07:01,547 --> 00:07:05,008
Esta semana, temos falado sobre
a sétima letra do alfabeto.
60
00:07:05,175 --> 00:07:07,845
Alguém se lembra da sétima
letra que aprendemos?
61
00:07:08,470 --> 00:07:09,429
G!
62
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Não consigo ouvir!
63
00:07:10,848 --> 00:07:12,641
A letra G!
64
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Isso. Aprendemos sobre a letra G.
65
00:07:15,602 --> 00:07:18,105
Mas hoje, vou falar com vocês sobre
66
00:07:18,272 --> 00:07:20,399
um animal muito especial.
67
00:07:20,607 --> 00:07:22,150
Um animal muito incomum.
68
00:07:22,317 --> 00:07:26,697
Então, meu amigo tem algumas
dicas sobre o animal. Mazuba?
69
00:07:26,864 --> 00:07:28,282
Então, vou dar a vocês as dicas
70
00:07:28,448 --> 00:07:32,077
sobre este animal muito
especial e incomum.
71
00:07:32,452 --> 00:07:35,163
Eu sou encontrado na África.
72
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Posso viver até
cerca de vinte anos.
73
00:07:38,083 --> 00:07:42,129
Posso crescer até cerca de 71
centímetros de comprimento.
74
00:07:42,296 --> 00:07:46,508
Posso ter as cores
marrom, vermelho,
75
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
amarelo, preto ou branco.
76
00:07:49,678 --> 00:07:50,470
Que animal sou eu?
77
00:07:52,014 --> 00:07:55,434
Muito interessante.
Alguém arrisca o que é?
78
00:07:55,601 --> 00:07:57,394
Alguém? Sim?
79
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
... Saio porta afora,
80
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
tomo um banho rápido, coloco a roupa
de academia, pego minhas coisas...
81
00:08:11,033 --> 00:08:13,160
Sempre dou beijinhos na
minha esposa antes de sair,
82
00:08:13,327 --> 00:08:15,621
é um ótimo truque para
o relacionamento,
83
00:08:15,913 --> 00:08:18,081
enquanto ela dorme.
84
00:08:18,248 --> 00:08:22,044
Depois, malho por uma
hora com o meu personal.
85
00:08:22,211 --> 00:08:24,588
Depois vou para
a sauna a vapor,
86
00:08:25,380 --> 00:08:27,174
e depois tomo um
banho gelado,
87
00:08:27,633 --> 00:08:31,386
tomo o café da manhã, que é
basicamente claras de ovo.
88
00:08:31,553 --> 00:08:33,138
É principalmente proteína,
como claras de ovo,
89
00:08:33,304 --> 00:08:35,724
abacate, bacon,
esse tipo de coisa.
90
00:08:35,890 --> 00:08:37,100
Então, dois pontos aí...
91
00:09:10,801 --> 00:09:11,760
Shula.
92
00:09:28,652 --> 00:09:30,028
Você está bem?
93
00:09:31,488 --> 00:09:32,406
Oi!
94
00:09:36,577 --> 00:09:39,580
Eu sei o que você quer, meu amigo.
95
00:09:43,417 --> 00:09:46,420
Espera. Deixa eu tocar essa
música para você. Você já ouviu?
96
00:09:46,587 --> 00:09:47,921
Escuta, escuta.
97
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
Você já ouviu, querida?
98
00:09:58,265 --> 00:09:59,391
Vem cá!
99
00:11:01,912 --> 00:11:02,829
Ei!
100
00:11:10,504 --> 00:11:11,630
O que houve?
101
00:11:12,130 --> 00:11:13,006
Shula.
102
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
Shula, abra essa porta.
103
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Shula!
104
00:11:27,312 --> 00:11:28,272
Pai.
105
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Alô!
106
00:11:31,275 --> 00:11:33,569
- Pai, onde você está?
- Quem está falando?
107
00:11:33,735 --> 00:11:34,695
Alô!
108
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
- Alô?
- Alô.
109
00:11:37,114 --> 00:11:38,156
Você pode me ouvir?
110
00:11:40,742 --> 00:11:41,618
Quem é você?
111
00:11:41,785 --> 00:11:43,829
Pai, você não pode vir? Alô?
112
00:11:43,954 --> 00:11:45,205
Joze, querido.
113
00:11:47,916 --> 00:11:50,878
Olha, estou em uma situação ruim.
114
00:11:51,753 --> 00:11:54,423
Meu tio está morto na estrada.
115
00:11:54,590 --> 00:11:57,634
Eu o encontrei morto
à beira da estrada.
116
00:11:58,886 --> 00:12:01,638
Escuta, deixa eu explicar.
117
00:12:01,805 --> 00:12:04,099
Olha, minha prima está no carro.
118
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
Eu estou batendo na porta dela,
119
00:12:06,351 --> 00:12:08,353
mas ela não abre nem olha para mim.
120
00:12:08,520 --> 00:12:11,315
É tarde e eu estou
no meio da estrada.
121
00:12:15,611 --> 00:12:20,532
Querido, eu não bebi nada.
122
00:12:26,538 --> 00:12:29,166
Olha, fale com a polícia.
Estou no telefone.
123
00:12:29,666 --> 00:12:33,086
Olha, é que estamos
em serviço.
124
00:12:33,504 --> 00:12:35,839
E o problema é
125
00:12:36,006 --> 00:12:37,925
que o veículo que
usaríamos para ir até aí
126
00:12:38,091 --> 00:12:41,094
É o mesmo veículo que usamos
em serviços oficiais.
127
00:12:41,261 --> 00:12:44,806
Estou com a minha prima. Ela
está agindo de forma estranha...
128
00:12:46,475 --> 00:12:48,727
Certo, espera. O telefone
está no alto-falante.
129
00:12:48,894 --> 00:12:50,938
Fale com ela, veja o que ela diz.
130
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
Alô, oficial.
131
00:12:56,276 --> 00:12:57,569
Como vocês estão?
132
00:12:58,070 --> 00:12:59,321
Estamos bem.
133
00:13:00,322 --> 00:13:03,283
Vocês estão bem? O que aquele
bêbado está dizendo é verdade?
134
00:13:03,534 --> 00:13:04,701
Sim.
135
00:13:05,327 --> 00:13:07,621
Então, se o que vocês
estão dizendo é verdade,
136
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
fiquem por aí até amanhã.
137
00:13:11,124 --> 00:13:14,920
Já é de manhã. Então
só fiquem por perto.
138
00:13:15,087 --> 00:13:18,674
Amanhã de manhã, a
gente resolve isso,
139
00:13:18,841 --> 00:13:22,010
porque o veículo que temos é
o que usamos para o trabalho.
140
00:13:22,177 --> 00:13:25,222
Então só fiquem aí e a gente
resolve isso amanhã, certo?
141
00:13:25,389 --> 00:13:27,057
Certo. Obrigado, oficial.
142
00:13:27,349 --> 00:13:29,059
E escuta...
143
00:13:32,563 --> 00:13:37,776
Por favor, eu imploro, o carro de
vocês, não estacionem perto do corpo.
144
00:13:38,151 --> 00:13:41,738
Levem para algum lugar
onde ninguém veja.
145
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Não quero que ninguém
fique desconfiado.
146
00:13:44,449 --> 00:13:47,995
Está bom, querida.
Entendi. Desliga.
147
00:13:48,620 --> 00:13:51,498
Você me ligou, agora
quer que eu desligue?
148
00:13:51,665 --> 00:13:53,083
Tempo de conversa.
149
00:13:53,250 --> 00:13:55,002
Então eu devo desligar por
causa do seu tempo de conversa
150
00:13:55,169 --> 00:13:56,879
mas você quer a minha ajuda.
151
00:13:57,045 --> 00:13:58,130
Tchau.
152
00:13:59,339 --> 00:14:02,259
O que você está fazendo agora?
153
00:14:03,135 --> 00:14:04,636
Estou procurando algo para cobrir.
154
00:14:04,803 --> 00:14:06,805
Para quê? Não precisamos cobri-lo.
155
00:14:06,972 --> 00:14:08,557
Escuta,
156
00:14:08,974 --> 00:14:13,520
temos que cobrir o corpo
porque quando a polícia chegar,
157
00:14:13,687 --> 00:14:15,856
eles vão fazer um relatório
158
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
e o seu povo vai dizer
159
00:14:18,442 --> 00:14:22,988
"Nsansa não respeitou o corpo".
160
00:14:25,032 --> 00:14:28,952
Não tenho nada para cobrir.
Não tenho nenhuma cobertura.
161
00:14:31,455 --> 00:14:32,789
Achei algo, meu amigo.
162
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Vamos usar o que tiver à mão.
163
00:14:38,337 --> 00:14:40,214
O que você achou aí?
164
00:14:40,380 --> 00:14:43,133
Não tem nada para cobrir.
Já disse que não tenho nada.
165
00:14:44,092 --> 00:14:47,721
Deixa eu medir. Acho
que isso vai servir.
166
00:14:51,517 --> 00:14:53,185
Você é burro. Olha no porta-malas.
167
00:16:37,873 --> 00:16:39,666
Shula. Shula.
168
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
Meu Deus.
169
00:16:43,337 --> 00:16:44,254
Ei.
170
00:16:44,755 --> 00:16:45,797
Adivinha só?
171
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
Olha...
172
00:16:48,342 --> 00:16:50,093
Vê aquela casa ali?
173
00:16:50,344 --> 00:16:51,303
Qual?
174
00:16:51,470 --> 00:16:54,640
Aquela perto da árvore de
manga, com o portão laranja.
175
00:16:56,517 --> 00:16:57,559
É um bordel.
176
00:17:01,104 --> 00:17:03,732
Olha só a situação.
177
00:17:03,899 --> 00:17:07,402
Tio Fred... encontrado
morto perto de um bordel.
178
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Quem te disse que é um bordel?
179
00:17:09,613 --> 00:17:13,282
José. José me disse
que tem um bordel lá.
180
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
Então é um bordel.
181
00:17:15,953 --> 00:17:19,455
Olha, o velho morreu feliz.
182
00:17:21,290 --> 00:17:22,709
O problema agora é,
183
00:17:22,876 --> 00:17:26,213
como sua família vai reagir
quando souberem disso.
184
00:17:27,756 --> 00:17:29,258
Pessoal de Deus,
185
00:17:29,424 --> 00:17:34,972
encontramos o tio Fred
morto perto de um bordel.
186
00:17:38,559 --> 00:17:40,477
Fred!
187
00:17:43,605 --> 00:17:46,859
- Vai ficar tudo bem, mãe.
- Freddy está morto.
188
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
Meu Deus!
189
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Calma, mãe. Você vai ficar doente.
190
00:17:58,954 --> 00:18:01,582
Meu Deus!
191
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
Meu Deus...
192
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
Meu irmãozinho!
193
00:18:20,726 --> 00:18:21,727
Alô?
194
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
Alô?
195
00:18:48,754 --> 00:18:49,880
Alô?
196
00:18:50,380 --> 00:18:51,757
Alô, tia.
197
00:18:52,883 --> 00:18:54,092
Oi, Shula.
198
00:18:59,181 --> 00:19:00,307
Onde você está?
199
00:19:01,600 --> 00:19:02,976
Você está em casa?
200
00:19:04,186 --> 00:19:05,229
Sim.
201
00:19:06,063 --> 00:19:08,982
Com quem você está? Está
acompanhada de alguém?
202
00:19:09,274 --> 00:19:10,526
Estou sozinha.
203
00:19:10,776 --> 00:19:14,238
Então, se alguém
te perguntar algo
204
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
sobre a morte do Tio Fred,
205
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
não diga nada.
206
00:19:19,576 --> 00:19:21,578
Se perguntarem, diga
que não é da sua conta.
207
00:19:21,745 --> 00:19:23,455
É assunto dos mais velhos.
208
00:19:23,622 --> 00:19:25,123
Fui clara?
209
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
Ótimo. Já vamos.
Vamos te encontrar.
210
00:19:30,170 --> 00:19:31,922
Certo, tia. Até logo.
211
00:19:32,089 --> 00:19:33,799
Certo, Shula. Até logo.
212
00:19:46,603 --> 00:19:49,439
Beatrice, o que está
acontecendo aqui?
213
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
Estamos retirando tudo
deste quarto, senhora.
214
00:19:51,859 --> 00:19:52,818
Mas por quê?
215
00:19:52,985 --> 00:19:57,322
A senhora ligou dizendo que há um
funeral, então temos que remover tudo.
216
00:19:58,824 --> 00:20:01,243
- Aqui?
- Sim.
217
00:20:18,343 --> 00:20:21,471
A morte vem rastejando
218
00:20:21,638 --> 00:20:24,349
A morte vem rastejando
219
00:20:24,516 --> 00:20:26,935
Você a vê se esgueirando
enquanto abre o caminho
220
00:20:27,102 --> 00:20:28,896
A morte vem rastejando
221
00:20:29,062 --> 00:20:31,690
Você a vê se esgueirando
enquanto abre o caminho
222
00:20:31,857 --> 00:20:33,817
A morte vem rastejando
223
00:20:42,242 --> 00:20:45,204
Antes de você ir,
224
00:20:45,621 --> 00:20:49,208
preciso sair da reunião às 13h30 para
participar de uma reunião do Future Proof,
225
00:20:49,374 --> 00:20:52,252
desculpe por isso.
Envie minhas desculpas.
226
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Ótimo, obrigado, Jim.
227
00:20:54,463 --> 00:20:57,716
Devemos incluir isso
também na... na moção?
228
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
na moção também?
229
00:21:02,137 --> 00:21:03,639
Se alguém quiser propor.
230
00:21:25,285 --> 00:21:26,745
Você já tomou banho?
231
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Certo.
232
00:21:36,964 --> 00:21:40,843
Nunca vi isso antes, tomar
banho durante um funeral.
233
00:21:41,552 --> 00:21:44,888
Shula, então você não sabe
que não se deve tomar banho?
234
00:21:45,055 --> 00:21:48,517
Você já viu alguém tomar
banho durante um funeral?
235
00:21:48,684 --> 00:21:51,812
Ela já tomou banho,
não podemos fazer nada.
236
00:21:52,271 --> 00:21:53,772
Ela deveria ter perguntado.
237
00:21:54,106 --> 00:21:56,066
- Nunca vi isso.
- Shula...
238
00:21:56,900 --> 00:21:58,777
Quero que você nos explique
239
00:21:59,528 --> 00:22:02,155
como você encontrou
o corpo do seu tio.
240
00:22:07,494 --> 00:22:09,371
Ele estava à beira da estrada Kulu.
241
00:22:10,455 --> 00:22:11,582
O quê?
242
00:22:11,915 --> 00:22:13,250
Na estrada.
243
00:22:13,959 --> 00:22:15,878
Que tipo de explicação é essa?
244
00:22:18,505 --> 00:22:21,550
Ele estava em pé ou
sentado na estrada?
245
00:22:21,717 --> 00:22:23,385
O que ele estava
fazendo na estrada?
246
00:22:23,552 --> 00:22:27,890
Eu o vi quando voltava da
festa de fantasia de um amigo.
247
00:22:28,056 --> 00:22:30,517
Explique exatamente
como você o encontrou.
248
00:22:32,269 --> 00:22:34,396
- Eu mostro a vocês?
- Shula...
249
00:22:34,563 --> 00:22:38,984
Conte como você encontrou
o corpo do seu tio.
250
00:22:39,151 --> 00:22:42,112
Onde e como você o encontrou?
251
00:22:46,450 --> 00:22:47,618
Olha só para ela.
252
00:22:48,702 --> 00:22:50,078
Ele estava assim.
253
00:22:51,079 --> 00:22:52,539
Com os olhos abertos.
254
00:22:56,418 --> 00:22:57,878
Havia pedras?
255
00:22:58,045 --> 00:23:01,924
Algum pedaço de pau? Ele
foi espancado? Como foi?
256
00:23:04,092 --> 00:23:06,512
E o sangue? Tinha
sangue em algum lugar?
257
00:23:06,678 --> 00:23:07,638
Não.
258
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
Você é muito corajosa.
259
00:23:13,477 --> 00:23:15,145
Ela acordou bem hoje?
260
00:23:15,312 --> 00:23:17,189
Shula é corajosa.
261
00:23:17,356 --> 00:23:21,109
Eu já vi alguém que acabou de ver
um cadáver com essa aparência?
262
00:23:21,276 --> 00:23:24,780
Os olhos dela estão tão secos.
263
00:23:25,739 --> 00:23:29,368
Ela não parece alguém que
acabou de ver um cadáver.
264
00:23:31,370 --> 00:23:35,123
Você nem parece
traumatizada. Você está bem.
265
00:23:37,167 --> 00:23:39,461
Vamos direto ao assunto.
266
00:23:39,628 --> 00:23:41,672
Viemos buscar a Shula.
267
00:23:41,839 --> 00:23:43,924
É só isso. Viemos te buscar.
268
00:23:45,342 --> 00:23:47,427
Vá buscar sua mãe no aeroporto.
269
00:23:48,554 --> 00:23:49,805
Eu resolvo isso.
270
00:23:49,972 --> 00:23:53,475
Resolver? Quem vai buscar sua mãe?
271
00:23:53,642 --> 00:23:55,185
Quem vai buscá-la?
272
00:23:55,352 --> 00:23:57,729
Sua mãe está chateada
com o que aconteceu.
273
00:23:57,896 --> 00:23:59,147
Vá buscá-la. Entendeu?
274
00:24:01,942 --> 00:24:04,653
Levante-se, troque de roupa,
vamos à casa do velório.
275
00:24:04,820 --> 00:24:05,654
Vamos, rápido.
276
00:24:05,821 --> 00:24:08,866
Ela está com o cenho franzido,
como se estivesse certa.
277
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Encontre algumas roupas para ela.
278
00:24:11,243 --> 00:24:13,453
Troque de roupa. Você não pode
ir ao funeral vestida assim.
279
00:24:13,620 --> 00:24:15,747
- Troque de roupa.
- Levante-se.
280
00:24:15,914 --> 00:24:19,293
- Vista isso aqui.
- Eu te acho.
281
00:24:19,585 --> 00:24:21,170
Shula, levante-se. Vamos embora.
282
00:24:21,336 --> 00:24:23,755
Por que você quer
ficar aqui sozinha?
283
00:24:24,882 --> 00:24:27,509
Por que, quando todos nós
estamos voltando para casa?
284
00:24:27,676 --> 00:24:31,388
Levante-se, vista isso.
Levante-se com respeito, vamos.
285
00:24:31,555 --> 00:24:32,806
Levante-se.
286
00:24:33,182 --> 00:24:36,059
Quantas vezes precisamos implorar?
287
00:24:37,102 --> 00:24:39,438
Dissemos que viemos buscá-la.
288
00:24:39,646 --> 00:24:41,815
Você precisa ir buscar sua mãe.
289
00:24:41,982 --> 00:24:45,068
Temos que fazer o luto na
casa do velório, não aqui.
290
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
- Troque de roupa.
- Assim que eu terminar minhas ligações.
291
00:24:48,989 --> 00:24:51,491
Pare o que está fazendo,
esqueça essas ligações.
292
00:24:51,658 --> 00:24:53,493
Apenas entre lá e troque de roupa.
293
00:24:53,660 --> 00:24:55,871
Por que você quer que a
gente discuta com você?
294
00:24:56,288 --> 00:24:57,497
É importante.
295
00:24:57,664 --> 00:25:00,626
O importante é ir buscar sua mãe.
296
00:25:00,792 --> 00:25:03,212
Você tem outra bolsa ou só essa?
297
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
- Pegue essa.
- Essa é sua?
298
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
Entre lá.
299
00:25:08,342 --> 00:25:10,010
Falei tanto, minha garganta dói.
300
00:25:10,177 --> 00:25:11,970
Entre lá. Vamos.
301
00:28:17,281 --> 00:28:21,368
Vamos, chore um pouco. Por que você
é tão fria? Está nos envergonhando...
302
00:28:22,661 --> 00:28:24,496
Ah, meu irmão Fred...
303
00:28:24,788 --> 00:28:28,750
Meu irmão, meu irmão...
304
00:28:36,466 --> 00:28:40,053
Que chocante ver um velho
se exibindo no Facebook.
305
00:28:40,220 --> 00:28:42,890
Talvez seja o marido dela, não sei.
306
00:28:43,056 --> 00:28:46,768
Não, é o sugar daddy dela.
O marido é mais novo...
307
00:28:46,935 --> 00:28:50,189
Ela pode fazer as unhas em gel.
308
00:28:50,355 --> 00:28:53,567
- Obrigada.
- É isso que vamos fazer.
309
00:28:54,985 --> 00:28:56,987
As quedas de energia começaram.
310
00:28:58,238 --> 00:29:03,202
Acenda a lanterna.
Quero te mostrar o ouro.
311
00:29:03,660 --> 00:29:06,747
Mas por que uma cor lisa?
312
00:29:06,914 --> 00:29:09,333
Não gosto de enfeites.
313
00:29:09,499 --> 00:29:12,211
- Então quer dizer que as minhas são feias?
- As suas estão ótimas...
314
00:29:13,504 --> 00:29:15,839
- Estão te chamando.
- Quem?
315
00:29:16,006 --> 00:29:17,883
Querem você na cozinha, vamos lá.
316
00:29:18,050 --> 00:29:19,343
Tudo bem.
317
00:29:38,570 --> 00:29:41,031
Meu amigo, como você está?
318
00:29:42,783 --> 00:29:44,117
Musonda, fique aí.
319
00:29:44,409 --> 00:29:47,412
Você até trancou.
Me dá um high five.
320
00:29:47,579 --> 00:29:49,122
Como você está?
321
00:29:52,000 --> 00:29:54,294
Não te vejo há séculos.
322
00:29:56,547 --> 00:29:57,673
E aí, Shula?
323
00:29:57,840 --> 00:29:59,091
Tem alguém ali.
324
00:29:59,258 --> 00:30:01,760
Não assuste as pessoas.
Está escuro ali.
325
00:30:02,427 --> 00:30:03,887
"E aí, Shula?"
326
00:30:04,054 --> 00:30:05,931
Cumprimentem-se com educação.
A vida segue em frente.
327
00:30:06,473 --> 00:30:07,850
O que vocês estão fazendo aqui?
328
00:30:08,016 --> 00:30:10,519
- Estamos de luto daqui.
- Por quê?
329
00:30:10,686 --> 00:30:14,147
Imaginem, estão dizendo que eu
deveria cozinhar para a viúva.
330
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
Eu, cozinhar para a viúva?
331
00:30:16,191 --> 00:30:19,069
- De quem é a viúva?
- Da esposa do tio Fred.
332
00:30:19,903 --> 00:30:22,865
Espera aí, o Fred era casado?
333
00:30:23,240 --> 00:30:24,408
Vocês não sabiam?
334
00:30:24,575 --> 00:30:25,826
Sério?
335
00:30:26,577 --> 00:30:28,620
Quem vocês acham que
está sentada no canto?
336
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Eu não a vi.
337
00:30:30,914 --> 00:30:33,458
Essa é a esposa dele. A que
está chorando feito uma vaca.
338
00:30:35,252 --> 00:30:41,091
Olha, o jeito dela de
chorar tem um padrão.
339
00:30:42,050 --> 00:30:45,554
Ela faz tipo: "Freddy, Freddy"!
340
00:30:46,930 --> 00:30:49,933
De onde você tirou
esse jeito de chorar?
341
00:30:50,058 --> 00:30:51,435
Você baixou isso?
342
00:30:52,311 --> 00:30:53,645
Não sei...
343
00:30:54,479 --> 00:30:56,356
Sabe o que me surpreende?
344
00:30:56,523 --> 00:31:00,611
Por que estão lamentando o tio
Fred como se ele fosse um anjo,
345
00:31:00,777 --> 00:31:02,696
e não um pervertido?
346
00:31:03,655 --> 00:31:07,242
Esse velório deveria
ter sido rápido.
347
00:31:07,409 --> 00:31:10,204
Só pegar o corpo e enterrar.
348
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
- A gente joga fora.
- E seguimos em frente.
349
00:31:15,042 --> 00:31:17,211
De qualquer forma, o que é
isso que estamos bebendo?
350
00:31:17,461 --> 00:31:20,005
E agora estão dizendo:
"Cozinhe para a viúva".
351
00:31:20,547 --> 00:31:21,673
Eu? Imagina.
352
00:31:21,840 --> 00:31:23,383
Você sabe cozinhar, por acaso?
353
00:31:25,886 --> 00:31:27,137
Mapalo...
354
00:31:28,847 --> 00:31:30,390
Esconda a bebida.
355
00:31:30,557 --> 00:31:32,100
Mapalo.
356
00:31:33,185 --> 00:31:36,063
- Musonda, a Mapalo está aí dentro?
- Sim, ela está.
357
00:31:36,230 --> 00:31:38,857
Então ela está me ignorando
e não está respondendo.
358
00:31:39,024 --> 00:31:40,484
Não sei.
359
00:31:40,651 --> 00:31:42,277
Que tipo de comportamento é esse?
360
00:31:44,863 --> 00:31:48,116
Mapalo, se eu entrar aí, não vai
ser nada agradável. Você me conhece.
361
00:31:49,660 --> 00:31:53,872
Musonda, quando ela
sair, traga-a até mim.
362
00:32:01,129 --> 00:32:02,381
Vocês duas dão trabalho.
363
00:32:02,840 --> 00:32:05,884
De todas as pessoas aqui,
tinham que me escolher.
364
00:32:06,051 --> 00:32:07,553
Aonde você vai?
365
00:32:08,095 --> 00:32:10,180
Eu vou. Alguém precisa fazer isso.
366
00:32:10,347 --> 00:32:11,974
Shula, venha aqui, venha aqui.
367
00:32:12,933 --> 00:32:15,018
Me dê a bebida.
368
00:32:15,185 --> 00:32:18,146
Você quer que a gente seja pego? E
se você contar, vamos nos estranhar.
369
00:32:18,313 --> 00:32:19,106
Contar o quê?
370
00:32:19,273 --> 00:32:23,235
- Você me deve.
- Não, não devo, anjinha Shula.
371
00:32:23,402 --> 00:32:26,113
Vou cozinhar para a viúva.
372
00:32:43,839 --> 00:32:45,048
Tia Sampa.
373
00:32:45,716 --> 00:32:47,885
- Sim, Shula.
- Onde está a viúva?
374
00:32:48,051 --> 00:32:49,678
A viúva foi levada para lá em cima.
375
00:32:49,845 --> 00:32:51,722
Ela foi escoltada para
um quarto. Por quê?
376
00:32:51,889 --> 00:32:53,223
Trouxe comida para ela.
377
00:32:53,974 --> 00:32:55,267
Ah, Mapalo...
378
00:32:55,559 --> 00:32:56,977
Linda, venha cá.
379
00:32:59,396 --> 00:33:02,941
Mostre a Shula onde
levar a comida da viúva.
380
00:33:03,108 --> 00:33:04,484
Ela ainda não comeu.
381
00:33:04,651 --> 00:33:06,028
Sampa.
382
00:33:06,195 --> 00:33:08,322
- O que houve?
- Não, não, não.
383
00:33:08,488 --> 00:33:11,742
Escuta, eu ouvi tudo. Eu estava lá.
384
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
Eu ouvi tudo o que você disse.
385
00:33:13,785 --> 00:33:16,872
- Primeiro, o que é isso?
- Ela ainda não comeu.
386
00:33:17,039 --> 00:33:18,123
De quem é essa comida?
387
00:33:18,290 --> 00:33:20,292
- É para a viúva.
- E daí?
388
00:33:20,459 --> 00:33:21,210
Para que ela possa comer.
389
00:33:21,376 --> 00:33:25,255
Escuta com atenção, Sampa, você
sabe o que está acontecendo aqui.
390
00:33:25,422 --> 00:33:27,966
- É assim que você fala comigo?
- Sim, é.
391
00:33:28,133 --> 00:33:29,885
Catherine, seja respeitosa.
392
00:33:30,052 --> 00:33:32,554
Minha irmã, você sabe
que eu a respeito.
393
00:33:32,721 --> 00:33:34,389
Essa comida não vai a lugar nenhum.
394
00:33:34,556 --> 00:33:35,849
Aonde quer que você vá,
395
00:33:36,016 --> 00:33:39,436
diga a eles que ela não vai comer
nada até a gente enterrar...
396
00:33:39,603 --> 00:33:42,689
Cala a boca. Não estou falando
com você. Eu já vou aí.
397
00:33:42,856 --> 00:33:44,733
Essa comida não vai a lugar nenhum.
398
00:33:45,067 --> 00:33:47,986
- Catherine, você está se exibindo.
- Não me importo.
399
00:33:48,153 --> 00:33:50,989
Sampa, você me conhece
bem. Eu fico doida.
400
00:33:51,156 --> 00:33:53,075
Vou perder a cabeça.
Me deixa em paz.
401
00:33:53,242 --> 00:33:56,453
Vá avisar a ela que
não vai comer aqui.
402
00:33:56,620 --> 00:34:00,207
Os parentes devem saber que
ela não vai comer nada aqui.
403
00:34:00,707 --> 00:34:06,547
Nosso irmão morreu como um cachorro,
por que deveríamos dar-lhes uma festa?
404
00:34:11,260 --> 00:34:12,553
Apenas ignore-a.
405
00:34:15,389 --> 00:34:17,808
Deveríamos servi-la?
Quem você pensa que é?
406
00:34:17,975 --> 00:34:19,601
Meu irmão morreu...
407
00:34:19,768 --> 00:34:21,978
A única razão pela qual
você veio é para comer!
408
00:34:22,437 --> 00:34:24,940
Se continuar assim,
vou jogá-la na barraca.
409
00:34:25,107 --> 00:34:26,400
Pode ficar lá.
410
00:34:27,484 --> 00:34:29,945
Vá buscar a Bupe.
411
00:34:30,821 --> 00:34:32,072
Ela deve vir imediatamente.
412
00:34:32,239 --> 00:34:35,492
- Ela está no alojamento?
- Sim, ela está na universidade. Vá buscá-la.
413
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
Shula.
414
00:34:44,126 --> 00:34:45,168
Shula!
415
00:34:45,585 --> 00:34:46,837
O que foi?
416
00:34:47,420 --> 00:34:48,463
O que foi?
417
00:34:49,089 --> 00:34:50,257
Olhe.
418
00:34:50,549 --> 00:34:52,217
Me leve para comprar carvão.
419
00:34:52,384 --> 00:34:54,428
Não, estou indo a algum
lugar. Estou atrasada.
420
00:34:54,594 --> 00:34:56,972
Escuta, isso não é importante.
421
00:34:57,139 --> 00:34:59,808
Não tem carvão. Como
as pessoas vão comer?
422
00:34:59,975 --> 00:35:01,518
E quanto à sua van
caindo aos pedaços?
423
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
Ela não está caindo aos pedaços.
424
00:35:03,353 --> 00:35:07,107
Minha van está sendo usada
para buscar as cadeiras.
425
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Abra.
426
00:35:10,611 --> 00:35:12,738
Eu tive um namorado uma vez.
427
00:35:13,530 --> 00:35:16,533
Um rapaz jovem. Ele não era velho.
428
00:35:17,242 --> 00:35:18,827
Ele era branco.
429
00:35:19,536 --> 00:35:21,997
Shula, esse rapaz tinha bagagem.
430
00:35:22,164 --> 00:35:23,999
Uma AK47.
431
00:35:25,083 --> 00:35:28,629
Forte e confiável lá embaixo,
melhor do que um homem mais velho.
432
00:35:28,795 --> 00:35:30,547
Você viu o entregador de carvão?
433
00:35:30,714 --> 00:35:33,592
- Ele foi lá embaixo.
- Certo, obrigada.
434
00:35:33,759 --> 00:35:34,760
Olha,
435
00:35:36,053 --> 00:35:39,139
esse cara era forte, ele
não estava brincando.
436
00:35:39,306 --> 00:35:40,682
Você pode imaginar...
437
00:35:41,558 --> 00:35:43,227
Carvão, carvão!
438
00:35:43,852 --> 00:35:45,395
Entregador de carvão!
439
00:35:45,562 --> 00:35:47,523
Esperem por nós!
440
00:35:49,983 --> 00:35:55,030
Shula, eu esqueci de te contar
o que o Tio Fred fez um dia.
441
00:35:56,698 --> 00:35:59,243
Ele veio me buscar na
escola como de costume.
442
00:35:59,409 --> 00:36:03,080
Eu pensei que ele estava
me levando para casa.
443
00:36:03,497 --> 00:36:08,001
Antes que eu percebesse,
eu estava em um hotel.
444
00:36:08,877 --> 00:36:12,214
Achei que talvez ele
tivesse algo a fazer lá.
445
00:36:12,589 --> 00:36:15,384
Antes que eu pudesse piscar...
446
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
Eu estava em um quarto.
447
00:36:20,180 --> 00:36:22,641
"O que está acontecendo aqui?"
448
00:36:22,808 --> 00:36:25,352
Então ele se despiu.
449
00:36:28,939 --> 00:36:30,065
Shula,
450
00:36:30,232 --> 00:36:34,444
a única coisa que eu pude ver
lá eram três heróis caídos.
451
00:36:36,363 --> 00:36:39,157
Parece que eles
perderam as esperanças.
452
00:36:42,327 --> 00:36:45,330
Não havia nada nos bolsos dele.
453
00:36:47,207 --> 00:36:48,917
Eu me perguntei...
454
00:36:50,335 --> 00:36:52,921
"Quem veio aqui
para estuprar quem?"
455
00:36:55,132 --> 00:36:57,301
E aí, sabe, em certo momento,
456
00:36:57,467 --> 00:37:00,929
eu senti que era eu quem
estava ali para estuprá-lo.
457
00:37:01,597 --> 00:37:04,349
- Isso é engraçado?
- Sabe o que eu fiz?
458
00:37:04,516 --> 00:37:06,602
Levantei, meu amigo.
459
00:37:06,768 --> 00:37:09,646
Dei um tapa forte nele,
460
00:37:10,856 --> 00:37:12,691
depois o empurrei.
461
00:37:14,318 --> 00:37:16,904
Sou meu próprio herói, meu amigo.
462
00:37:52,314 --> 00:37:54,274
Tem alguém lá dentro
que queremos ver.
463
00:37:54,441 --> 00:37:55,692
Quem é, chefe?
464
00:37:55,901 --> 00:37:56,985
Bupe.
465
00:37:57,152 --> 00:37:58,487
Em que bloco ela está?
466
00:37:58,654 --> 00:38:01,281
Bloco B. Ela é nossa prima.
467
00:38:01,448 --> 00:38:02,741
Sua prima?
468
00:38:02,908 --> 00:38:04,117
- Sim.
- Tudo bem.
469
00:38:10,123 --> 00:38:11,333
Obrigado.
470
00:38:24,638 --> 00:38:26,765
Cuidado, você vai nos varrer junto.
471
00:38:26,932 --> 00:38:28,433
Eu vi você.
472
00:38:28,600 --> 00:38:30,435
Onde ficam os banheiros?
473
00:38:30,602 --> 00:38:33,230
Reto à frente e vire à direita.
474
00:38:33,397 --> 00:38:36,066
- É essa porta aqui?
- Sim, essa mesma.
475
00:38:38,569 --> 00:38:40,195
Desculpe, onde fica
o quarto da Bupe?
476
00:38:40,487 --> 00:38:43,574
O quarto da Bupe é o número
cinco, à sua direita.
477
00:38:43,740 --> 00:38:44,741
Obrigado.
478
00:39:05,679 --> 00:39:06,805
Bupe.
479
00:39:08,765 --> 00:39:12,394
Olha só como ela está dormindo. Isso
está molhado. O que você está fazendo?
480
00:39:14,104 --> 00:39:16,773
Vamos, acorde. Olá?
481
00:39:17,733 --> 00:39:19,610
Ei. Vamos.
482
00:39:21,278 --> 00:39:23,947
Sua mãe quer que você
volte lá. Vamos logo.
483
00:39:25,532 --> 00:39:27,075
Não quero ir.
484
00:39:27,242 --> 00:39:30,829
Nenhum de nós quer ir. Vamos.
Você sabe como são os velórios.
485
00:39:30,996 --> 00:39:33,832
Você vai fazer o frango. Vou
fazer um acordo com você...
486
00:39:34,750 --> 00:39:35,918
Eu preparo o frango,
487
00:39:36,084 --> 00:39:38,128
depois te trago de volta
para você dormir aqui.
488
00:39:42,132 --> 00:39:43,842
Quem? O que foi?
489
00:39:46,136 --> 00:39:48,514
Ei. Você está bem?
490
00:39:50,182 --> 00:39:52,726
Estou bem. Estou ótima.
491
00:39:53,644 --> 00:39:55,604
Certo, então vamos
arrumar as coisas.
492
00:39:55,896 --> 00:39:57,147
Onde está sua bolsa?
493
00:40:00,359 --> 00:40:01,693
O que você está fazendo?
494
00:40:03,987 --> 00:40:04,988
Bupe?
495
00:40:05,697 --> 00:40:06,949
Você está bem?
496
00:40:08,367 --> 00:40:10,285
O que houve, Bupe?
497
00:40:11,787 --> 00:40:13,205
O que você bebeu?
498
00:40:13,372 --> 00:40:14,331
Bupe,
499
00:40:14,748 --> 00:40:16,166
o que você bebeu?
500
00:40:16,333 --> 00:40:18,877
Vamos. Rápido. Levante-se. Vamos.
501
00:40:19,044 --> 00:40:20,003
Vamos.
502
00:40:20,420 --> 00:40:21,171
Depressa.
503
00:40:21,338 --> 00:40:23,465
Vamos, levante-se. Vamos.
504
00:40:23,632 --> 00:40:24,633
Vamos.
505
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
Olá.
506
00:40:50,367 --> 00:40:54,538
Você viu para onde a Bupe foi?
507
00:40:54,705 --> 00:40:56,164
Eles foram embora.
508
00:40:57,958 --> 00:40:59,585
O que você está dizendo?
509
00:40:59,751 --> 00:41:01,920
A Bupe não estava se sentindo bem.
510
00:41:11,847 --> 00:41:13,515
Tenha piedade de mim.
511
00:41:14,099 --> 00:41:16,727
Meu Criador, tenha
misericórdia. Cure minha filha.
512
00:41:16,894 --> 00:41:21,148
Deus, eu imploro, tenha
piedade da minha filha.
513
00:41:22,941 --> 00:41:25,235
Ela é muito jovem.
514
00:41:25,694 --> 00:41:29,531
Meu Deus, não tenho mais
ninguém a quem recorrer.
515
00:41:29,698 --> 00:41:36,455
Só você, ó misericordioso, pode
ajudar a curar minha filha.
516
00:41:36,622 --> 00:41:39,708
Minha filha, Bupe.
517
00:41:44,046 --> 00:41:45,255
Oi, mãe.
518
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Eu só pensei em...
519
00:41:53,096 --> 00:41:55,349
te contar algo
520
00:41:55,516 --> 00:41:59,061
que tem acontecido comigo.
521
00:42:10,989 --> 00:42:13,659
Todos esses anos que...
522
00:42:15,202 --> 00:42:18,914
se passaram, eu não te
contei o que aconteceu comigo
523
00:42:19,373 --> 00:42:22,417
e o que anda acontecendo.
524
00:42:24,169 --> 00:42:27,005
Eu mantive tudo em
segredo porque...
525
00:42:27,923 --> 00:42:29,675
Eu não queria
526
00:42:30,717 --> 00:42:34,221
nossa família se separar ou...
527
00:42:38,517 --> 00:42:41,436
não ficarmos unidos
como somos, então...
528
00:42:43,272 --> 00:42:47,025
mantive tudo em segredo
sobre o que aconteceu.
529
00:42:58,412 --> 00:43:01,540
Todo esse tempo que você
não estava por perto,
530
00:43:04,918 --> 00:43:06,420
Tio Fred,
531
00:43:07,796 --> 00:43:08,881
ele...
532
00:43:25,856 --> 00:43:28,358
Não conte a ninguém.
533
00:43:29,985 --> 00:43:33,030
Não pense nisso nem
fale sobre isso.
534
00:43:35,073 --> 00:43:36,867
Fique quieta.
535
00:43:43,582 --> 00:43:44,791
Você me entendeu?
536
00:43:48,545 --> 00:43:49,755
Sim.
537
00:43:49,922 --> 00:43:51,757
Se alguém perguntar,
538
00:43:52,841 --> 00:43:55,802
diga que a Bupe está com malária.
539
00:44:48,021 --> 00:44:50,649
Galinha-d'angola.
Galinha-d'angola...
540
00:45:02,911 --> 00:45:04,121
Minha filha.
541
00:45:16,258 --> 00:45:19,469
Querida, acorde e
prepare o café, está bom?
542
00:45:33,442 --> 00:45:35,819
Todos esses anos que...
543
00:45:37,654 --> 00:45:41,033
se passaram, eu não te contei
o que aconteceu comigo.
544
00:45:44,745 --> 00:45:47,247
e o que tem
acontecido comigo.
545
00:45:49,416 --> 00:45:52,085
Mantive tudo em
segredo porque...
546
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Eu não queria...
547
00:45:55,756 --> 00:45:59,218
nossa família se
separar ou...
548
00:46:01,929 --> 00:46:05,015
não ficarmos unidos
como somos, então...
549
00:46:07,017 --> 00:46:09,186
Mantive tudo em segredo.
550
00:46:16,652 --> 00:46:19,571
Todo esse tempo que você
não estava por perto,
551
00:46:23,158 --> 00:46:24,576
Tio Fred...
552
00:46:24,743 --> 00:46:27,037
Você não era
apenas um irmão,
553
00:46:28,372 --> 00:46:30,791
mas também uma figura
paterna para nós.
554
00:46:31,875 --> 00:46:34,503
Sempre alegre e feliz.
555
00:46:35,671 --> 00:46:40,133
Uma pessoa justa.
556
00:46:40,467 --> 00:46:42,261
Você não fazia distinções.
557
00:46:43,637 --> 00:46:45,848
Ninguém jamais poderá
substituir você, nosso irmão.
558
00:46:46,390 --> 00:46:48,350
Ninguém jamais poderá
substituir você...
559
00:46:49,226 --> 00:46:50,519
nosso irmão.
560
00:46:55,941 --> 00:46:57,150
De fato...
561
00:46:59,236 --> 00:47:01,530
os bons morrem cedo demais.
562
00:47:07,119 --> 00:47:08,620
Perdemos...
563
00:47:13,417 --> 00:47:15,252
E então perdemos...
564
00:47:17,212 --> 00:47:19,214
mas o Céu ganhou.
565
00:47:24,720 --> 00:47:27,097
Você fará muita falta,
566
00:47:29,766 --> 00:47:31,101
nosso irmão.
567
00:47:32,144 --> 00:47:36,648
Acho que devemos dizer "nosso irmão",
já que ele era irmão de todos vocês.
568
00:48:09,765 --> 00:48:10,974
Não, obrigado.
569
00:48:14,811 --> 00:48:17,564
- Esse aqui é do seu tamanho.
- Não, obrigado.
570
00:48:59,398 --> 00:49:01,066
Oi, tudo bem?
571
00:49:03,151 --> 00:49:04,820
Bupe, o que você está fazendo aqui?
572
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Estou só procurando
algumas especiarias.
573
00:49:07,614 --> 00:49:11,201
Você sabe onde fica a moringa?
Tenho procurado por ela.
574
00:49:11,702 --> 00:49:14,788
Bupe, acabei de te ver no hospital.
575
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
- O que você está fazendo aqui?
- Estou bem.
576
00:49:17,040 --> 00:49:18,625
Colocaram a mim para
cuidar do frango.
577
00:49:18,792 --> 00:49:20,961
Então estou aqui fora,
temperando o frango.
578
00:49:21,128 --> 00:49:22,212
Estou pedindo a lanterna.
579
00:49:22,588 --> 00:49:24,756
Não consigo ver a moringa.
580
00:49:26,550 --> 00:49:27,593
Sim.
581
00:49:28,719 --> 00:49:29,678
Achei.
582
00:49:29,845 --> 00:49:30,554
Obrigado.
583
00:49:34,308 --> 00:49:35,475
Bupe?
584
00:49:36,268 --> 00:49:37,519
Vi o vídeo.
585
00:49:38,979 --> 00:49:42,691
Não se preocupe com isso. Ele
já morreu, então está tudo bem.
586
00:49:43,567 --> 00:49:45,485
De qualquer forma,
deixei o frango lá fora,
587
00:49:45,652 --> 00:49:47,196
então preciso ir ver...
588
00:50:31,281 --> 00:50:32,783
Alice, você viu a tia Ruth?
589
00:50:32,950 --> 00:50:35,035
Não, não vi. Olhe na sala de estar.
590
00:50:35,202 --> 00:50:36,119
Certo.
591
00:50:53,846 --> 00:50:57,057
- Tia, você viu a tia Ruth?
- Não, não vi...
592
00:50:57,224 --> 00:50:59,893
Eu a vi, ela foi lá para
fora, perto da tenda.
593
00:51:00,060 --> 00:51:01,979
Certo. Obrigado, tia.
594
00:51:03,856 --> 00:51:06,108
Ouvi ela dizendo que vai levar
algumas pessoas a algum lugar.
595
00:51:06,275 --> 00:51:09,361
Ela provavelmente foi ao
cemitério com alguns caras.
596
00:51:09,528 --> 00:51:12,823
- Então ela saiu?
- É, deve ter ido embora de carro...
597
00:51:15,868 --> 00:51:16,994
- Tia Shula.
- Sim?
598
00:51:17,160 --> 00:51:19,329
A comida está pronta, mas as
pessoas não estão comendo.
599
00:51:19,496 --> 00:51:21,790
Porque você precisa
servir elas. Obrigado.
600
00:51:23,834 --> 00:51:25,085
Shula...
601
00:51:29,756 --> 00:51:30,841
Estou com tanta fome.
602
00:51:31,258 --> 00:51:34,720
Traga-me arroz com
frango e bastante molho.
603
00:51:35,304 --> 00:51:38,098
- Sim, tio.
- Shula, antes de você ir,
604
00:51:38,265 --> 00:51:39,933
você pode preparar um
prato para mim também?
605
00:51:40,642 --> 00:51:42,436
Certifique-se de colocar o peito.
606
00:51:42,603 --> 00:51:44,897
Peito de frango e coxas,
607
00:51:45,063 --> 00:51:47,107
batatas e arroz.
608
00:51:47,274 --> 00:51:48,567
Por favor, não esqueça a água.
609
00:51:48,734 --> 00:51:51,778
- Por favor, se apresse, estou com tanta fome.
- Sim, tio.
610
00:51:53,572 --> 00:51:56,325
Meninas, podem servir os dois
tios primeiro, por favor?
611
00:52:20,349 --> 00:52:21,558
Me traga um pouco de arroz.
612
00:52:21,725 --> 00:52:23,644
Não me sirva carne,
613
00:52:23,810 --> 00:52:25,604
apenas me sirva peixe,
614
00:52:25,771 --> 00:52:27,981
muitos legumes e quiabo.
615
00:52:28,148 --> 00:52:29,066
Shula!
616
00:52:32,861 --> 00:52:37,032
- Shula.
- Onde ela está? O que aconteceu?
617
00:52:41,495 --> 00:52:42,496
Bupe...
618
00:52:47,042 --> 00:52:48,335
Levante-a por esse lado.
619
00:52:50,128 --> 00:52:51,004
Espere.
620
00:52:51,505 --> 00:52:52,881
Mapalo, espere.
621
00:52:53,423 --> 00:52:56,009
- Segure-a no meio.
- Ela é pesada...
622
00:52:57,928 --> 00:52:58,971
Novamente.
623
00:53:00,389 --> 00:53:02,432
Segure a cabeça dela direito.
624
00:53:02,599 --> 00:53:03,559
Levante.
625
00:53:04,142 --> 00:53:06,854
Rápido, segurem-na direito.
626
00:53:07,771 --> 00:53:09,481
Meu Deus,
627
00:53:10,315 --> 00:53:12,025
meu Pai,
628
00:53:13,569 --> 00:53:19,241
eu venho perante ti,
629
00:53:19,408 --> 00:53:21,577
para pedir perdão.
630
00:53:23,871 --> 00:53:26,373
Por favor, cure meu filho.
631
00:53:26,540 --> 00:53:28,834
Coloco tudo em suas mãos.
632
00:53:32,296 --> 00:53:37,426
Imploro, Deus, por
favor, ouça minha oração.
633
00:53:41,430 --> 00:53:43,682
Isso é muito pesado de carregar.
634
00:53:47,978 --> 00:53:50,606
Não sei se tem alguém lá dentro.
635
00:53:52,316 --> 00:53:54,193
Alguém está rezando lá dentro?
636
00:53:54,359 --> 00:53:55,652
Não sei.
637
00:53:55,819 --> 00:53:58,197
Se alguém chegar, diga
que estamos rezando.
638
00:53:58,363 --> 00:53:59,281
Certo.
639
00:54:01,158 --> 00:54:02,117
Vamos embora.
640
00:54:16,924 --> 00:54:18,467
Eu menti para você.
641
00:54:21,178 --> 00:54:22,262
Quando?
642
00:54:24,765 --> 00:54:29,353
A história que contei sobre
o tio Fred, outro dia.
643
00:54:32,356 --> 00:54:34,650
Fiquei envergonhado
de contar a verdade.
644
00:54:34,816 --> 00:54:37,402
Tudo que contei era mentira.
645
00:54:44,952 --> 00:54:46,828
Aconteceu.
646
00:54:49,498 --> 00:54:51,291
Não consegui me proteger.
647
00:54:51,458 --> 00:54:53,836
Ele me abusou.
648
00:55:04,429 --> 00:55:06,640
Sinto muito, Nsansa.
649
00:56:00,485 --> 00:56:01,486
Alô?
650
00:56:08,118 --> 00:56:09,703
O que você está fazendo?
651
00:56:11,163 --> 00:56:12,623
Precisava fazer xixi.
652
00:56:13,332 --> 00:56:15,209
Por que você está
fazendo xixi aqui fora?
653
00:56:15,751 --> 00:56:20,172
As matronas disseram que não posso
usar o banheiro dentro de casa.
654
00:56:20,339 --> 00:56:21,673
Por quê?
655
00:56:21,840 --> 00:56:24,468
Porque eu não cuidei
bem do meu marido.
656
00:56:24,635 --> 00:56:25,844
Quem é o seu marido?
657
00:56:27,221 --> 00:56:28,388
Fred.
658
00:56:31,433 --> 00:56:34,144
Vamos. Você vai usar
o banheiro da casa.
659
00:56:34,311 --> 00:56:36,063
Não, elas vão gritar com ela.
660
00:56:36,522 --> 00:56:38,815
Esta é a casa da minha mãe.
661
00:56:38,982 --> 00:56:41,818
Ela não vai ficar feliz se
você fizer xixi aqui fora.
662
00:56:41,985 --> 00:56:42,945
Vamos.
663
00:57:05,217 --> 00:57:06,760
Este é o seu celular?
664
00:57:22,234 --> 00:57:23,569
Você está bem?
665
00:57:39,543 --> 00:57:41,211
Este celular está desligado.
666
00:57:41,378 --> 00:57:43,505
Deixa eu carregar ele para você.
667
00:57:44,965 --> 00:57:49,136
É um celular velho, o carregador
dele é difícil de achar hoje em dia.
668
00:57:55,225 --> 00:57:57,186
Onde está o seu carregador?
669
00:57:58,562 --> 00:57:59,855
Está em casa.
670
00:58:04,693 --> 00:58:06,320
Onde fica a sua casa?
671
01:00:08,400 --> 01:00:11,153
Fiquei sozinha.
672
01:00:13,614 --> 01:00:16,658
Quem vai cuidar dos meus filhos?
673
01:00:17,367 --> 01:00:19,828
Eu sofri.
674
01:00:36,720 --> 01:00:39,223
Isso é uma bobagem.
675
01:00:39,973 --> 01:00:42,935
A viúva está chorando
feito um mosquito.
676
01:00:43,101 --> 01:00:45,896
Ei, o que você pensa
que está fazendo?
677
01:00:46,772 --> 01:00:49,107
E você se diz viúva?
678
01:00:49,858 --> 01:00:52,152
Cale a boca. Pare de fazer
esse barulho, mulher!
679
01:00:52,319 --> 01:00:53,195
Cala a boca!
680
01:00:53,362 --> 01:00:57,866
- Mulher, eu vou te arrastar para fora.
- Cala a boca!
681
01:00:58,033 --> 01:01:01,620
Isso aqui é um funeral ou vocês
vieram cantar músicas bobas?
682
01:01:01,787 --> 01:01:04,665
Ruth! Ruth e Catherine!
683
01:01:08,710 --> 01:01:09,628
Vocês duas!
684
01:01:09,878 --> 01:01:13,590
Já foram a um funeral alguma
vez? Já perderam um cônjuge?
685
01:01:13,757 --> 01:01:17,094
Precisamos ouvir os
lamentos dela lá de longe?
686
01:01:17,261 --> 01:01:19,137
O que há de errado com vocês duas?
687
01:01:20,514 --> 01:01:23,642
Ela parece um animal acuado.
688
01:01:23,809 --> 01:01:27,729
Escute, Ruth, como viúva, os olhos dela
deveriam estar inchados de tanto chorar.
689
01:01:27,896 --> 01:01:29,022
Sampa, fique quieto.
690
01:01:29,189 --> 01:01:33,110
O rosto inteiro dela deveria
estar inchado de tanto chorar.
691
01:01:44,997 --> 01:01:49,042
Meus amigos...
692
01:01:49,877 --> 01:01:56,091
Mulher, explique-nos como
Fred morreu. Meus amigos...
693
01:01:57,634 --> 01:02:02,306
Sua mulher perversa,
venha explicar à família
694
01:02:02,472 --> 01:02:05,517
Você, mulher
695
01:02:05,934 --> 01:02:11,648
Estamos de luto Nós, a
família, estamos de luto
696
01:02:12,232 --> 01:02:16,862
Estamos de luto...
697
01:02:17,362 --> 01:02:21,116
Ei, mulher Explique-nos
como nosso filho morreu
698
01:02:21,325 --> 01:02:23,994
Fred nunca costumava
comer em casa
699
01:02:24,578 --> 01:02:26,747
Você nunca cozinhou para ele
700
01:02:27,080 --> 01:02:28,790
Você não lavava...
701
01:02:28,999 --> 01:02:30,709
- E aí, como você está?
- Estou bem.
702
01:02:30,876 --> 01:02:33,670
É a casa do Frederick?
703
01:02:33,837 --> 01:02:35,297
Sim, mas ele morreu.
704
01:02:43,472 --> 01:02:44,306
Toc, toc.
705
01:03:08,121 --> 01:03:08,997
Quem é?
706
01:03:10,958 --> 01:03:12,793
É meu pai.
707
01:03:15,671 --> 01:03:17,089
Quantos anos você tem?
708
01:03:17,256 --> 01:03:18,340
Cinco.
709
01:03:22,469 --> 01:03:23,387
Certo.
710
01:03:30,310 --> 01:03:31,728
- Oi.
- Oi.
711
01:03:33,313 --> 01:03:34,815
Aquele é seu pai?
712
01:03:35,357 --> 01:03:36,483
Sim.
713
01:03:36,650 --> 01:03:38,026
Qual é o seu nome?
714
01:03:38,193 --> 01:03:39,236
Jonas.
715
01:03:40,279 --> 01:03:42,322
- E quantos anos você tem?
- Sete.
716
01:03:42,865 --> 01:03:44,575
Então você é o mais velho?
717
01:03:45,158 --> 01:03:45,951
Sim.
718
01:03:47,369 --> 01:03:48,370
Certo.
719
01:03:49,913 --> 01:03:52,082
Vai lá e pega o carregador
da sua mãe para mim.
720
01:03:52,958 --> 01:03:54,001
Obrigado.
721
01:04:09,183 --> 01:04:11,560
- De nada.
- Obrigado.
722
01:04:11,727 --> 01:04:13,395
Qual é o seu nome?
723
01:04:13,562 --> 01:04:15,230
Meu nome é Shula.
724
01:04:15,564 --> 01:04:18,358
Minha mãe era irmã do tio Fred.
725
01:04:19,234 --> 01:04:21,403
- Sua mãe?
- Sim.
726
01:04:24,448 --> 01:04:29,411
Por favor, deixe-nos ficar
aqui para criar as crianças.
727
01:04:29,620 --> 01:04:33,790
Por favor, por favor, por favor...
728
01:04:43,634 --> 01:04:47,304
Por favor, fale com
sua mãe por nós.
729
01:04:47,471 --> 01:04:49,056
Não deixe que eles levem a casa.
730
01:04:49,223 --> 01:04:53,977
Preciso criar as crianças
aqui. Eu imploro.
731
01:04:55,562 --> 01:04:57,064
Vó, levante-se, por favor.
732
01:05:55,622 --> 01:05:57,249
- Olha isso aqui...
- Pai.
733
01:05:57,416 --> 01:05:58,584
Olha, isso aqui...
734
01:05:59,001 --> 01:06:00,002
Pai!
735
01:06:02,713 --> 01:06:03,839
Pai!
736
01:06:08,802 --> 01:06:09,887
Minha princesa.
737
01:06:10,053 --> 01:06:11,305
Shula, venha.
738
01:06:11,471 --> 01:06:13,640
Não. Saia daqui,
preciso falar com você.
739
01:06:13,807 --> 01:06:15,475
- Estamos tendo uma festa.
- Não!
740
01:06:15,642 --> 01:06:16,727
- Venha!
- Venha aqui, por favor.
741
01:06:16,894 --> 01:06:21,315
Ela tinha 11 ou 12 anos quando
teve um filho com o Tio Fred.
742
01:06:22,149 --> 01:06:25,444
Isso ficou no passado.
Não é importante agora.
743
01:06:26,111 --> 01:06:28,030
Ela é adulta agora.
744
01:06:29,072 --> 01:06:32,159
Pai, ela é adulta agora, mas
era criança naquela época.
745
01:06:32,326 --> 01:06:34,119
Precisamos ajudá-la.
746
01:06:34,286 --> 01:06:35,370
Escute.
747
01:06:36,205 --> 01:06:38,040
O que está acontecendo
não está certo.
748
01:06:38,207 --> 01:06:41,418
- Você está me ouvindo?
- Sim, estou.
749
01:06:42,044 --> 01:06:45,339
Isso continua
acontecendo vez após vez.
750
01:06:45,506 --> 01:06:48,634
Agora estão falando mal dela.
751
01:06:48,800 --> 01:06:51,720
Não é justo, ela não tem culpa.
752
01:06:51,887 --> 01:06:55,098
As pessoas sempre vão falar,
minha filha. É assim mesmo.
753
01:06:56,225 --> 01:06:58,143
Por que culpar ela como
se fosse a culpada?
754
01:06:58,310 --> 01:07:02,105
Por que eles não estão falando
sobre o que o tio Fred fez?
755
01:07:02,272 --> 01:07:05,484
Você quer que eles desenterrem
o corpo e confrontem ele?
756
01:07:05,651 --> 01:07:07,569
Perguntar "Por que você fez isso?"
757
01:07:07,736 --> 01:07:08,862
Vamos lá.
758
01:07:10,697 --> 01:07:13,075
Você é jovem. Não pode entender.
759
01:07:13,242 --> 01:07:16,537
O que estou dizendo é que ele
precisa ser responsabilizado.
760
01:07:16,703 --> 01:07:18,956
Como, vamos questionar o corpo?
761
01:07:19,414 --> 01:07:21,583
Você não está ouvindo
o que estou dizendo.
762
01:07:22,042 --> 01:07:25,379
Existem certas batalhas
que você não pode lutar.
763
01:07:25,546 --> 01:07:26,630
Você sabe...
764
01:07:28,340 --> 01:07:30,092
Não se preocupe, está?
765
01:07:30,259 --> 01:07:32,678
Isso vai passar com o tempo.
766
01:07:32,970 --> 01:07:35,848
- Mas... de novo.
- Não, você não entende. Está bom.
767
01:07:36,014 --> 01:07:39,393
Tudo bem, minha
filha. Venha, venha.
768
01:07:45,816 --> 01:07:48,277
- Minha filha. Shula...
- O que?
769
01:07:48,902 --> 01:07:51,697
Acabaram os cubos de gelo.
770
01:07:54,575 --> 01:07:55,701
Essa é minha garota.
771
01:07:55,993 --> 01:07:58,453
Você não precisa fazer isso, Shula.
772
01:07:59,663 --> 01:08:00,747
De nada.
773
01:08:02,875 --> 01:08:03,917
Shula.
774
01:08:33,071 --> 01:08:34,113
Alô?
775
01:08:34,281 --> 01:08:35,657
Olá, Shula.
776
01:08:36,325 --> 01:08:37,492
O que é?
777
01:08:43,457 --> 01:08:44,875
Tio Fred...
778
01:08:45,876 --> 01:08:48,420
Ele fez alguma coisa com você?
779
01:08:54,926 --> 01:08:56,094
Não.
780
01:08:58,430 --> 01:09:00,390
Certo.
781
01:09:01,058 --> 01:09:02,100
Tchau.
782
01:09:50,148 --> 01:09:51,984
Mãe, eu vi o pai hoje.
783
01:09:54,319 --> 01:09:55,445
Tudo bem.
784
01:09:59,241 --> 01:10:02,536
Ele me perguntou algo estranho.
785
01:10:03,161 --> 01:10:06,707
Se o tio Fred fez algo...comigo.
786
01:10:11,920 --> 01:10:13,297
Você não contou a ele?
787
01:10:14,840 --> 01:10:16,008
Não.
788
01:10:17,384 --> 01:10:21,054
Você me pediu para manter isso em
segredo e não contar a ninguém.
789
01:10:21,597 --> 01:10:23,557
Eu era jovem.
790
01:10:25,184 --> 01:10:26,685
Como eu deveria saber?
791
01:10:27,394 --> 01:10:31,106
Você contou para todas as minhas
tias, mas não contou para o meu pai?
792
01:10:32,441 --> 01:10:34,735
Elas disseram que iriam ajudar.
793
01:10:40,449 --> 01:10:44,244
E o que elas fizeram para ajudar,
então, depois que eu contei a você?
794
01:10:45,037 --> 01:10:49,124
Elas conversaram com
ele e o repreenderam.
795
01:10:51,251 --> 01:10:53,420
Ele disse que iria mudar.
796
01:11:00,636 --> 01:11:02,596
Coloque os ovos na cesta.
797
01:11:05,182 --> 01:11:07,559
Você viu o vídeo da Bupe?
798
01:11:16,568 --> 01:11:17,736
Ali.
799
01:11:18,445 --> 01:11:19,488
A cesta está ali.
800
01:11:24,201 --> 01:11:26,787
Eu fui à casa da viúva.
801
01:11:27,246 --> 01:11:29,122
- Olha só.
- O quê?
802
01:11:29,289 --> 01:11:30,541
Uma galinha-d'angola.
803
01:11:31,250 --> 01:11:33,001
Rápido, ela está fugindo.
804
01:11:33,627 --> 01:11:38,590
Você não vai conseguir pegá-la se
ela chegar àquelas pessoas. Vamos.
805
01:11:38,841 --> 01:11:40,884
Vamos, minha filha.
806
01:11:41,051 --> 01:11:42,177
Lá está ela. Olha.
807
01:11:47,683 --> 01:11:49,101
Sabe, minha filha?
808
01:11:49,268 --> 01:11:50,894
Amanhã de manhã, você deveria ir
809
01:11:51,895 --> 01:11:53,897
comprar coisas para
o café da manhã.
810
01:11:55,023 --> 01:11:56,984
Compre açúcar,
811
01:11:58,193 --> 01:11:59,570
pães,
812
01:12:00,153 --> 01:12:01,530
chá,
813
01:12:03,115 --> 01:12:04,449
e leite.
814
01:12:05,158 --> 01:12:07,870
Haverá muita gente de manhã,
815
01:12:08,161 --> 01:12:10,247
então precisamos dar
café da manhã a eles.
816
01:12:11,415 --> 01:12:13,375
Tem que ter comida suficiente.
817
01:12:13,542 --> 01:12:15,586
Temos que garantir que
tenha comida suficiente.
818
01:12:15,752 --> 01:12:17,379
Não esqueça o leite.
819
01:12:17,754 --> 01:12:20,007
Também precisamos de leite.
820
01:12:21,133 --> 01:12:25,596
Quando há muitos enlutados,
precisamos ter comida suficiente.
821
01:12:25,888 --> 01:12:28,473
Precisamos de comida extra.
822
01:12:29,308 --> 01:12:31,894
Você deveria pegar pães extras.
823
01:12:33,145 --> 01:12:35,355
Precisamos de mais pães.
824
01:12:35,564 --> 01:12:37,107
Pegue pães extras.
825
01:12:39,943 --> 01:12:41,570
Você ouviu, minha filha?
826
01:14:05,195 --> 01:14:07,281
Vou falar isso na cara dela.
827
01:14:07,447 --> 01:14:09,408
Ela deveria ter cuidado.
828
01:14:10,450 --> 01:14:12,870
Ela gosta de fofocas.
829
01:14:33,223 --> 01:14:34,516
Shula...
830
01:14:35,517 --> 01:14:36,727
Nsansa...
831
01:14:39,146 --> 01:14:41,064
O que eu sou para vocês?
832
01:14:43,650 --> 01:14:45,027
Vocês são nossas tias.
833
01:14:48,280 --> 01:14:49,865
E quanto a elas?
834
01:14:50,073 --> 01:14:51,700
Quem elas são para vocês?
835
01:14:51,909 --> 01:14:53,410
Elas são da nossa família.
836
01:14:54,661 --> 01:14:56,079
Nossas tias.
837
01:14:57,831 --> 01:15:00,042
Shula, Nsansa...
838
01:15:01,251 --> 01:15:06,548
vocês acham mesmo que eu queria que
algo terrível acontecesse a vocês?
839
01:15:11,470 --> 01:15:14,306
Se estivesse ao meu alcance,
840
01:15:15,140 --> 01:15:18,727
eu deixaria algo ruim
acontecer com vocês duas?
841
01:15:21,563 --> 01:15:23,815
Nós também ficamos muito magoados,
842
01:15:24,608 --> 01:15:25,859
meus filhos.
843
01:15:28,737 --> 01:15:30,906
Não fiquem deprimidos.
844
01:15:32,658 --> 01:15:34,368
Nós também estamos sofrendo.
845
01:15:35,410 --> 01:15:38,247
E nós amamos vocês.
Vocês são nossos filhos.
846
01:15:39,456 --> 01:15:41,375
Vocês entenderam?
847
01:15:46,964 --> 01:15:48,382
Meus filhos...
848
01:15:49,633 --> 01:15:51,802
Vocês ouviram o que sua tia disse?
849
01:15:52,761 --> 01:15:54,388
É verdade.
850
01:15:55,764 --> 01:15:58,433
Nós amamos muito vocês.
851
01:15:59,017 --> 01:16:00,519
Muito, muito mesmo.
852
01:16:01,478 --> 01:16:03,689
Ninguém odeia seu próprio filho.
853
01:16:05,816 --> 01:16:09,319
É por isso que estamos todos
aqui reunidos como família.
854
01:16:09,903 --> 01:16:11,780
Porque nós amamos você demais.
855
01:16:12,906 --> 01:16:15,492
É verdade. Nós amamos você tanto.
856
01:16:19,496 --> 01:16:24,877
Nós amamos vocês,
nossos filhos
857
01:16:25,043 --> 01:16:31,175
Nós amamos vocês,
nossos filhos
858
01:16:32,092 --> 01:16:38,849
Tudo o que eu quero
é estar com meu Pai
859
01:16:39,016 --> 01:16:43,270
É aí que vocês também
deveriam estar
860
01:16:43,437 --> 01:16:48,567
Nós amamos vocês,
nossos filhos
861
01:16:48,734 --> 01:16:54,281
Nós amamos vocês,
nossos filhos
862
01:16:55,282 --> 01:17:01,455
Tudo o que eu quero
é estar com meu Pai
863
01:17:01,622 --> 01:17:05,834
É aí que vocês também
deveriam estar
864
01:17:06,293 --> 01:17:11,590
O amor que temos por vocês
865
01:17:11,757 --> 01:17:16,845
É muito profundo,
nossos filhos
866
01:17:17,387 --> 01:17:23,519
Tudo o que eu quero
é estar com meu Pai
867
01:17:23,685 --> 01:17:28,273
É aí que vocês também
deveriam estar
868
01:17:28,440 --> 01:17:30,651
Parece um pouco longo, espera aí.
869
01:17:35,697 --> 01:17:38,534
Puxa de novo.
870
01:18:38,635 --> 01:18:40,512
É aqui que eles te colocaram?
871
01:18:44,224 --> 01:18:45,559
Sim.
872
01:19:07,372 --> 01:19:08,707
Isso mesmo, isso mesmo.
873
01:19:09,291 --> 01:19:11,627
Calma. Vai.
874
01:19:18,383 --> 01:19:20,385
Sim, vai sair.
875
01:19:21,929 --> 01:19:23,138
Calma.
876
01:19:23,388 --> 01:19:24,306
Venha.
877
01:19:28,894 --> 01:19:29,853
Olha.
878
01:19:33,815 --> 01:19:35,108
Vá, vá.
879
01:19:38,612 --> 01:19:39,780
O que houve?
880
01:19:58,632 --> 01:20:00,008
Você está bem?
881
01:20:01,718 --> 01:20:02,886
Ei?
882
01:20:05,848 --> 01:20:08,141
Você lembra daquele programa de TV?
883
01:20:10,185 --> 01:20:13,272
Costumávamos assistir o tempo todo.
884
01:20:14,565 --> 01:20:18,360
Esqueci do que se tratava.
Algo sobre uma fazenda.
885
01:20:18,986 --> 01:20:21,280
Não consigo parar de lembrar.
886
01:20:21,446 --> 01:20:22,781
Eu estava...
887
01:20:23,949 --> 01:20:27,703
Eu estava assistindo e tinha
uma bolsa de água quente.
888
01:20:31,123 --> 01:20:33,500
É isso que não consigo esquecer.
889
01:20:38,839 --> 01:20:42,759
O que eu te disse sobre o que
aconteceu comigo naquele dia?
890
01:20:47,097 --> 01:20:49,099
Lembro de você me contando
891
01:20:50,475 --> 01:20:53,729
que estava com o tio Fred,
892
01:20:54,688 --> 01:20:57,816
brincando de um jogo,
893
01:20:58,775 --> 01:21:02,321
e de repente o jogo
começou a te machucar.
894
01:21:03,655 --> 01:21:05,574
Machucou muito você.
895
01:21:06,992 --> 01:21:10,579
Desde então, você odiou o tio Fred.
896
01:21:10,746 --> 01:21:13,123
Você nem mesmo quis
olhar para ele de novo.
897
01:21:17,044 --> 01:21:18,420
Mas você está bem?
898
01:21:29,806 --> 01:21:31,225
De qualquer forma, vamos.
899
01:21:32,184 --> 01:21:33,477
Vamos só andar.
900
01:21:35,979 --> 01:21:36,897
Vamos.
901
01:23:17,122 --> 01:23:21,210
Deixem-me contar um pouco sobre
essas criaturas maravilhosas,
902
01:23:21,376 --> 01:23:23,295
essas criaturas engraçadas.
903
01:23:23,462 --> 01:23:26,298
São chamadas de
galinhas-d'angola
904
01:23:26,465 --> 01:23:29,384
e elas vivem na África.
905
01:23:30,052 --> 01:23:33,639
As galinhas-d'angola são
criaturas muito tagarelas.
906
01:23:34,389 --> 01:23:40,062
Essa tagarelice delas é muito útil
para todos os animais da savana.
907
01:23:41,772 --> 01:23:45,776
Quando as galinhas-d'angola avistam
um predador se aproximando,
908
01:23:45,943 --> 01:23:49,696
elas fazem barulho juntas
e gritam: "Cuidado!
909
01:23:49,863 --> 01:23:52,157
"Fiquem atentos e com
os ouvidos bem abertos,
910
01:23:52,324 --> 01:23:55,035
pois há perigo por perto."
911
01:23:59,081 --> 01:24:03,043
Sim, as galinhas-d'angola
são muito úteis
912
01:24:03,210 --> 01:24:06,755
para todas as
criaturas da savana.
913
01:24:38,871 --> 01:24:41,248
Pedimos que envie o
Seu Espírito Santo
914
01:24:41,415 --> 01:24:44,334
para guiar nossas duas famílias
915
01:24:44,501 --> 01:24:46,962
enquanto iniciamos esta discussão,
916
01:24:47,129 --> 01:24:49,381
para que não haja
desavenças, apenas unidade.
917
01:24:50,048 --> 01:24:52,342
Tudo isso, nosso Rei,
918
01:24:52,509 --> 01:24:54,970
pedimos em nome de nosso
Senhor Jesus Cristo.
919
01:24:55,137 --> 01:24:56,054
Amém.
920
01:24:57,723 --> 01:25:00,392
A palavra de Deus diz
claramente em Eclesiastes,
921
01:25:00,559 --> 01:25:02,436
capítulo três, versículo quatro,
922
01:25:02,603 --> 01:25:07,232
que a Bíblia diz haver um tempo
para nascer e um tempo para morrer.
923
01:25:07,399 --> 01:25:09,651
Foi o que aconteceu aqui.
924
01:25:09,818 --> 01:25:13,488
Chegou a hora de nosso
irmão Fred morrer.
925
01:25:13,655 --> 01:25:16,992
Agora não é a hora de apontar dedos
926
01:25:17,159 --> 01:25:19,870
e se acusam mutuamente de
assassinato e bruxaria.
927
01:25:20,037 --> 01:25:24,416
Vamos louvar a Deus pela vida de Fred
e pelos anos que convivemos com ele.
928
01:25:24,583 --> 01:25:29,421
Pedimos a Deus que traga paz e amor
929
01:25:29,588 --> 01:25:32,299
entre as duas famílias.
930
01:25:32,466 --> 01:25:34,343
Muito obrigado e
que Deus os abençoe.
931
01:25:34,510 --> 01:25:35,594
Amém.
932
01:25:37,596 --> 01:25:39,598
Sem perder muito tempo,
933
01:25:39,848 --> 01:25:44,895
agora vou pedir à viúva de Fred
934
01:25:45,312 --> 01:25:48,023
que nos conte como ele morreu,
935
01:25:48,190 --> 01:25:50,817
pois não soubemos de nenhuma doença
936
01:25:50,984 --> 01:25:53,445
nem de ele ter estado internado.
937
01:25:53,612 --> 01:25:57,241
Só ouvimos que ele foi
encontrado morto na estrada.
938
01:25:58,200 --> 01:25:59,368
Tem razão.
939
01:26:00,536 --> 01:26:05,165
Como tio da viúva, concordo
com o que você diz.
940
01:26:06,458 --> 01:26:09,878
Sempre que algo assim acontece,
941
01:26:10,254 --> 01:26:16,093
as pessoas querem saber
como a pessoa morreu.
942
01:26:17,010 --> 01:26:20,389
Então, chegou a hora.
943
01:26:21,598 --> 01:26:25,769
Não se baseie em boatos,
944
01:26:26,228 --> 01:26:30,941
mas no que você presenciou
com seus próprios olhos.
945
01:26:32,359 --> 01:26:33,819
Por favor, explique-nos.
946
01:26:35,153 --> 01:26:38,448
Obrigada por me dar a
oportunidade de falar.
947
01:26:38,782 --> 01:26:41,910
Eu e meu marido Fred vivíamos bem,
948
01:26:42,077 --> 01:26:44,496
mas havia apenas um problema.
949
01:26:44,663 --> 01:26:46,373
- Ele bebia muito.
- Fale mais alto.
950
01:26:46,540 --> 01:26:47,791
Fale mais alto, minha filha,
951
01:26:47,958 --> 01:26:50,169
Para que os lá no fundo
da sala possam ouvir você.
952
01:26:50,335 --> 01:26:53,130
Fale mais alto para que
possam ouvir sua voz.
953
01:26:53,297 --> 01:26:54,631
Pode continuar.
954
01:26:54,798 --> 01:26:56,758
Ele bebia muito.
955
01:26:57,718 --> 01:27:01,805
Por causa dessa bebedeira,
ele tinha um problema.
956
01:27:02,347 --> 01:27:05,475
Ele desenvolveu um
problema no estômago
957
01:27:06,018 --> 01:27:07,186
e no peito.
958
01:27:07,352 --> 01:27:11,106
Levamos ele ao hospital,
ficou internado por três dias.
959
01:27:11,273 --> 01:27:14,026
Liguei para a sogra,
mas ela não atendeu.
960
01:27:14,193 --> 01:27:16,278
Liguei para a cunhada
961
01:27:16,445 --> 01:27:18,822
e ela disse que ia
ver o que podia fazer.
962
01:27:19,156 --> 01:27:21,200
Você, qual parente você ligou?
963
01:27:21,366 --> 01:27:23,202
- Ela chegou a ligar de volta?
- Não.
964
01:27:23,368 --> 01:27:24,995
E você? Ela te ligou?
965
01:27:25,162 --> 01:27:27,581
Então qual parente
você ligou? Qual?
966
01:27:27,748 --> 01:27:30,542
Fala. Estou perguntando.
Deixa ela me responder.
967
01:27:30,709 --> 01:27:33,879
Deixa ela continuar explicando.
968
01:27:34,046 --> 01:27:36,590
Com licença, com licença.
969
01:27:36,757 --> 01:27:38,634
Pode prosseguir.
970
01:27:40,344 --> 01:27:41,261
Ele continuou bebendo.
971
01:27:41,428 --> 01:27:44,765
Ficava dois ou três dias
sem voltar para casa.
972
01:27:44,932 --> 01:27:48,560
Voltava por um dia e
depois ia embora de novo.
973
01:27:50,270 --> 01:27:52,856
No dia em que foi encontrado morto,
974
01:27:53,023 --> 01:27:57,361
discutimos porque pedi
para ele ficar em casa,
975
01:27:57,528 --> 01:28:00,197
mas mesmo assim ele saiu.
976
01:28:01,532 --> 01:28:02,491
Terminei.
977
01:28:03,033 --> 01:28:03,992
Você...
978
01:28:06,245 --> 01:28:09,373
Vocês brigaram porque ela não
estava cozinhando para ele.
979
01:28:09,540 --> 01:28:13,710
Ela negligenciou o marido.
Ela só queria a riqueza dele.
980
01:28:13,877 --> 01:28:16,004
Nosso irmão nos contou
tudo o que acontecia.
981
01:28:16,171 --> 01:28:18,757
Foi isso que fez o
Fred beber... a fome.
982
01:28:18,924 --> 01:28:19,967
Chega!
983
01:28:23,178 --> 01:28:26,265
Pelo que vejo,
984
01:28:26,431 --> 01:28:31,186
não havia amor naquela casa.
985
01:28:31,812 --> 01:28:34,857
Outras questões vieram à tona,
986
01:28:35,023 --> 01:28:37,651
logo antes do enterro,
987
01:28:37,818 --> 01:28:40,571
que não posso mencionar
porque há crianças aqui.
988
01:28:40,737 --> 01:28:46,034
Por isso, cobramos de vocês
5.000 kwacha para ajudá-la.
989
01:28:46,618 --> 01:28:50,914
Entendemos. Vocês têm
razão, nós erramos
990
01:28:51,081 --> 01:28:54,084
e aceitamos as
cobranças completamente.
991
01:28:54,251 --> 01:28:58,213
Estamos errados, assim
como minha irmã disse.
992
01:28:59,715 --> 01:29:01,800
Este é o sinal.
993
01:29:02,176 --> 01:29:07,472
- Quando pagarão o restante?
- Traremos o saldo amanhã.
994
01:29:08,307 --> 01:29:10,601
Muito obrigado, tio.
995
01:29:10,851 --> 01:29:15,355
Por favor, peça desculpas em
nosso nome pelo que aconteceu.
996
01:29:15,522 --> 01:29:19,568
- Claro, como é nosso costume.
- Vá em frente, minha irmã.
997
01:29:25,365 --> 01:29:27,242
Fomos envergonhados.
998
01:29:27,826 --> 01:29:30,037
Ela nos envergonhou.
999
01:29:31,413 --> 01:29:32,539
Perdoem-me.
1000
01:29:33,707 --> 01:29:35,375
Povo de Deus,
1001
01:29:37,169 --> 01:29:39,338
Ajoelho-me perante vocês.
1002
01:29:40,297 --> 01:29:41,798
Sogra,
1003
01:29:43,300 --> 01:29:44,760
cunhadas...
1004
01:29:45,469 --> 01:29:47,971
Ajoelho-me diante de vocês,
1005
01:29:48,347 --> 01:29:50,349
peço sinceras desculpas.
1006
01:29:50,766 --> 01:29:52,643
Sinto-me envergonhada.
1007
01:29:53,310 --> 01:29:57,523
Minha filha não
cuidou bem do marido.
1008
01:29:57,689 --> 01:30:00,234
Vocês sabem que os jovens de
hoje não seguem os costumes,
1009
01:30:00,400 --> 01:30:02,069
apesar de nossos ensinamentos.
1010
01:30:02,986 --> 01:30:04,613
Imploro a vocês.
1011
01:30:06,490 --> 01:30:08,408
Estou envergonhada.
1012
01:30:09,159 --> 01:30:13,497
Peço-lhes... Estou constrangida.
1013
01:30:14,248 --> 01:30:17,501
Por favor, perdoem-nos.
1014
01:30:19,044 --> 01:30:21,421
Bem dito, minha irmã.
1015
01:30:27,719 --> 01:30:29,221
Bem dito, nossa irmã.
1016
01:30:30,681 --> 01:30:33,100
Vocês estão tentando nos enganar.
1017
01:30:33,267 --> 01:30:37,604
- Não estamos tentando enganá-los.
- Vocês estão tentando nos enganar.
1018
01:30:37,771 --> 01:30:40,858
Acham que são mais
espertos que nós. Não são.
1019
01:30:41,024 --> 01:30:43,235
Sejam humildes.
1020
01:30:43,402 --> 01:30:46,905
Nós, respeitá-los? Vocês
deveriam se respeitar.
1021
01:30:47,072 --> 01:30:48,490
Vocês não estão dizendo nada.
1022
01:30:48,657 --> 01:30:53,412
Onde ela errou? Ela veio
apenas pedir perdão.
1023
01:30:53,745 --> 01:30:57,958
O que minha irmã fez de errado?
Não, não, não, não, não.
1024
01:30:59,459 --> 01:31:03,505
Ela veio implorar perdão e
vocês começaram a insultá-la.
1025
01:31:03,839 --> 01:31:05,632
Não, não, não...
1026
01:31:07,718 --> 01:31:09,428
Precisamos seguir em frente.
1027
01:31:09,595 --> 01:31:12,431
Vocês precisam trazer todas
as coisas do Fred para cá.
1028
01:31:12,598 --> 01:31:14,683
Sim, tio, diga a eles.
1029
01:31:14,975 --> 01:31:18,312
As escrituras da fazenda,
os documentos do carro,
1030
01:31:18,478 --> 01:31:20,480
e as roupas dele, tragam
tudo para cá agora.
1031
01:31:25,986 --> 01:31:27,362
Vocês lucram com os funerais.
1032
01:31:28,405 --> 01:31:31,992
Eu cuido de vocês.
Vão ver. Coloquem aí.
1033
01:31:32,159 --> 01:31:33,243
Parem aí.
1034
01:31:33,577 --> 01:31:36,205
- Coloque aí.
- Você queria, aqui está.
1035
01:31:36,371 --> 01:31:39,791
Vocês não vão ficar com nada.
Vocês não perderam ninguém.
1036
01:31:40,042 --> 01:31:43,170
Acharam que iam ganhar algo,
mas não vão ganhar nada.
1037
01:31:43,837 --> 01:31:47,883
Você incentivou sua irmã
a se casar com meu irmão.
1038
01:31:48,050 --> 01:31:50,511
Você não vai ficar com nada.
1039
01:31:50,677 --> 01:31:53,138
- Sente-se. - Espero que seja tudo.
1040
01:31:53,472 --> 01:31:58,018
Queríamos compartilhar
tudo com a viúva, mas...
1041
01:31:58,185 --> 01:32:03,357
ela descartou nossos costumes,
não cuidou do marido,
1042
01:32:03,524 --> 01:32:07,027
então vamos ficar com tudo.
Ela não fica com nada.
1043
01:32:07,194 --> 01:32:11,657
Já pagamos o que foi cobrado.
1044
01:32:11,823 --> 01:32:14,826
Se eu me alterar,
vai ser o caos, tio!
1045
01:32:14,993 --> 01:32:16,286
Eles estão falando besteira.
1046
01:32:16,995 --> 01:32:19,289
- As escrituras...
- Esqueci...
1047
01:32:19,456 --> 01:32:22,668
Vou pegar meu casaco.
Esqueci meu casaco bomber.
1048
01:32:28,590 --> 01:32:31,176
- Devolva o que você pegou.
- Você não vai conseguir.
1049
01:32:31,343 --> 01:32:32,553
Me dê esse cobertor.
1050
01:32:32,719 --> 01:32:34,346
Esses cobertores são
para as crianças.
1051
01:32:36,014 --> 01:32:39,685
- Saia da frente.
- Não vai ficar com isso.
1052
01:32:42,229 --> 01:32:45,566
- Largue isso.
- Deixa aí. Eu disse para deixar.
1053
01:32:45,941 --> 01:32:48,193
Larga, larga isso.
1054
01:32:48,360 --> 01:32:50,195
Ele deixou isso para as crianças.
1055
01:33:00,360 --> 01:33:05,195
legendas: kephasmnc
71584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof