1
00:02:09,800 --> 00:02:12,702
- Kamu bersumpah?
- oleh ibu.
2
00:02:13,837 --> 00:02:17,373
Anak saya tidak tertarik
di tahta besi.
3
00:02:22,914 --> 00:02:25,983
Lalu saya tidak melihat alasan
untuk permusuhan di antara kami.
4
00:02:25,984 --> 00:02:28,719
Putramu bisa terus menelepon
dirinya raja di utara,
5
00:02:28,720 --> 00:02:32,290
Starks akan memiliki kekuasaan
semua tanah di utara parit cailin,
6
00:02:32,291 --> 00:02:34,426
asalkan dia bersumpah
Sumpah kesetiaan.
7
00:02:34,427 --> 00:02:35,761
Dan kata -kata itu
Sumpah ini?
8
00:02:35,762 --> 00:02:38,630
Ned Stark yang sama bersumpah
untuk Robert 18 tahun yang lalu.
9
00:02:40,666 --> 00:02:44,403
Kucing, persahabatan mereka diadakan
Kerajaan bersama.
10
00:02:48,942 --> 00:02:51,477
Dan sebagai imbalannya
untuk kesetiaan anak saya?
11
00:02:51,478 --> 00:02:54,647
Di pagi hari saya akan menghancurkan
Tentara kakakku.
12
00:02:54,648 --> 00:02:56,149
Saat itu selesai,
13
00:02:56,150 --> 00:02:58,584
Baratheon dan Stark
akan bertarung
14
00:02:58,585 --> 00:03:00,453
musuh bersama mereka
bersama,
15
00:03:00,454 --> 00:03:02,822
seperti yang telah mereka lakukan
berkali -kali sebelumnya.
16
00:03:08,897 --> 00:03:12,233
Dua rumah kami
selalu dekat,
17
00:03:12,234 --> 00:03:16,070
Itulah sebabnya saya memohon kepada Anda
untuk mempertimbangkan kembali pertempuran ini.
18
00:03:16,071 --> 00:03:17,704
Menegosiasikan perdamaian
dengan saudaramu.
19
00:03:17,705 --> 00:03:20,473
Bernegosiasi dengan Stannis?
20
00:03:20,474 --> 00:03:22,275
Anda mendengarnya di luar sana.
21
00:03:22,276 --> 00:03:25,345
Sebaiknya beruntung
memperdebatkan angin.
22
00:03:27,014 --> 00:03:29,816
Tolong bawa persyaratan saya
untuk putramu.
23
00:03:29,817 --> 00:03:32,151
Saya yakin kami
Sekutu alami.
24
00:03:32,152 --> 00:03:33,819
Saya harap dia merasa
sama.
25
00:03:33,820 --> 00:03:36,789
Bersama -sama kita bisa berakhir
Perang ini dalam dua minggu.
26
00:03:51,540 --> 00:03:53,775
TIDAK!
27
00:03:56,878 --> 00:03:59,613
- TIDAK.
- Ikuti saya!
28
00:04:02,349 --> 00:04:05,585
- Anda akan mati untuk ini.
- Tidak, tunggu, itu bukan dia!
29
00:04:16,797 --> 00:04:20,266
- Anda akan-.
- Tidak, WA-
30
00:04:49,530 --> 00:04:52,365
Kita harus pergi.
31
00:04:52,366 --> 00:04:54,701
Mereka akan menggantungmu
untuk ini.
32
00:04:54,702 --> 00:04:57,837
- Di dalam tenda raja, pergi!
- Sekarang!
33
00:04:57,838 --> 00:05:00,974
Saya tidak akan meninggalkannya.
34
00:05:02,109 --> 00:05:05,379
Anda tidak bisa membalas dendam
Jika Anda mati.
35
00:05:06,314 --> 00:05:08,582
di sana, pergi!
36
00:05:08,583 --> 00:05:10,918
Tidak seperti itu.
37
00:05:44,721 --> 00:05:47,156
Kita harus pulang.
38
00:05:47,157 --> 00:05:50,192
- Loras.
- Tuanku, nona.
39
00:05:50,193 --> 00:05:51,727
Keluar.
40
00:05:51,728 --> 00:05:53,929
Stannis akan ada di sini
sejam lagi.
41
00:05:53,930 --> 00:05:56,732
Saat dia tiba, Renly
Bannermen akan berbondong -bondong kepadanya.
42
00:05:56,733 --> 00:05:58,968
mantan teman Anda
akan memperjuangkan hak istimewa
43
00:05:58,969 --> 00:06:01,504
menjualmu
untuk raja baru mereka.
44
00:06:01,505 --> 00:06:03,406
Dan Anda menginginkannya
hak istimewa untuk diri sendiri.
45
00:06:03,407 --> 00:06:06,843
Anda akan mencatat bahwa saya
Berdiri di sini berbicara dengan Anda,
46
00:06:06,844 --> 00:06:09,045
- Bukan Stannis.
- Tidak ada waktu untuk ini.
47
00:06:09,046 --> 00:06:10,547
Naik kembali
Highgarden, saudara perempuan.
48
00:06:10,548 --> 00:06:12,650
Saya tidak berlari
dari Stannis.
49
00:06:12,651 --> 00:06:13,918
brienne dari tarth
membunuh Renly.
50
00:06:13,919 --> 00:06:17,321
Saya tidak percaya itu.
Anda tidak percaya itu.
51
00:06:18,390 --> 00:06:21,358
Yang mendapatkan yang terbaik
dari kematian raja kita?
52
00:06:21,359 --> 00:06:23,360
Stannis.
53
00:06:23,361 --> 00:06:25,295
Saya akan meletakkan pedang
melalui wajahnya yang benar.
54
00:06:25,296 --> 00:06:27,597
Anda tidak bisa tinggal di sini.
55
00:06:27,598 --> 00:06:30,267
Dia akan
seorang raja sejati,
56
00:06:30,268 --> 00:06:32,603
raja yang baik.
57
00:06:32,604 --> 00:06:34,471
Katakan padaku, Ser Loras,
58
00:06:34,472 --> 00:06:37,107
Apa yang Anda inginkan
Sebagian besar di dunia ini?
59
00:06:37,108 --> 00:06:38,975
Pembalasan dendam.
60
00:06:38,976 --> 00:06:41,644
Saya selalu menemukannya
menjadi motivasi yang paling murni,
61
00:06:41,645 --> 00:06:45,214
tetapi Anda tidak akan memiliki kesempatan untuk
Letakkan pedang Anda melalui Stannis,
62
00:06:45,215 --> 00:06:46,815
tidak hari ini.
63
00:06:46,816 --> 00:06:49,050
Anda akan dipotong -potong sebelum
dia menginjakkan kaki di tanah yang kokoh.
64
00:06:49,051 --> 00:06:51,319
Jika itu keadilan
yang Anda inginkan,
65
00:06:51,320 --> 00:06:52,787
Jadilah pintar tentang itu.
66
00:06:52,788 --> 00:06:55,389
Anda tidak bisa membalas dendam
dari kuburan.
67
00:06:57,058 --> 00:06:59,493
Bawa kuda.
68
00:07:01,530 --> 00:07:03,698
Silakan.
69
00:07:31,997 --> 00:07:33,531
Dia sangat tampan.
70
00:07:33,532 --> 00:07:36,100
Dia, rahmatmu.
71
00:07:36,101 --> 00:07:38,335
"Rahmatmu."
72
00:07:39,871 --> 00:07:42,205
Menyebut diri Anda raja
tidak membuatmu satu.
73
00:07:42,206 --> 00:07:45,608
Dan jika Renly bukan raja,
Saya bukan seorang ratu.
74
00:07:47,044 --> 00:07:48,978
Apakah Anda ingin menjadi ratu?
75
00:07:48,979 --> 00:07:51,180
TIDAK.
76
00:07:52,282 --> 00:07:55,016
Saya ingin menjadi ratu .
77
00:08:06,464 --> 00:08:08,766
Terbunuh?
Oleh siapa?
78
00:08:08,767 --> 00:08:10,368
akun berbeda.
79
00:08:10,369 --> 00:08:13,104
Kebanyakan tampaknya melibatkan
Catelyn Stark dalam beberapa cara.
80
00:08:13,105 --> 00:08:14,906
Benar-benar?
Siapa yang berpikir?
81
00:08:14,907 --> 00:08:17,108
Ada yang bilang itu satu
dari Kingsguardnya sendiri,
82
00:08:17,109 --> 00:08:20,044
sementara yang lain mengatakan itu
Stannis sendiri yang melakukannya
83
00:08:20,045 --> 00:08:22,045
Setelah negosiasi
menjadi asam.
84
00:08:22,046 --> 00:08:24,114
Siapa pun yang melakukannya,
Saya mengatakan dengan baik.
85
00:08:24,115 --> 00:08:25,582
Bukan apa yang dikatakan Varys.
86
00:08:25,583 --> 00:08:28,251
Dia bilang pasukan Renly adalah
berbondong -bondong untuk mendukung Stannis,
87
00:08:28,252 --> 00:08:32,221
yang akan memberikan superioritas Stannis
di atas kami di darat dan laut.
88
00:08:32,222 --> 00:08:34,757
Littlefinger bilang kita bisa
Mengurangi dia tiga banding satu.
89
00:08:34,758 --> 00:08:37,626
Dan saya katakan ayah membesarkan Anda
terlalu menghormati uang.
90
00:08:37,627 --> 00:08:40,029
Stannis Baratheon
akan datang untuk kita,
91
00:08:40,030 --> 00:08:41,463
lebih cepat daripada nanti.
92
00:08:41,464 --> 00:08:42,865
Tidak ada hal lain
Anda harus melakukannya,
93
00:08:42,866 --> 00:08:45,134
seperti menyegel putriku di peti
Jadi kamu bisa mengirimkannya?
94
00:08:45,135 --> 00:08:46,497
Dia akan lebih aman di Dorne.
95
00:08:46,498 --> 00:08:48,205
Ya, saya tahu seberapa peduli
Anda untuk keselamatannya.
96
00:08:48,206 --> 00:08:50,073
Kebetulan saya.
97
00:08:50,074 --> 00:08:51,842
Myrcella manis,
Gadis yang tidak bersalah
98
00:08:51,843 --> 00:08:53,777
dan saya tidak menyalahkannya
sama sekali untukmu.
99
00:08:53,778 --> 00:08:56,414
Sangat pintar.
100
00:08:56,415 --> 00:08:58,916
Bukankah kamu
selalu sangat pintar
101
00:08:58,917 --> 00:09:01,285
dengan skema Anda
Dan plot Anda?
102
00:09:02,354 --> 00:09:04,288
Skema dan plot
adalah hal yang sama.
103
00:09:04,289 --> 00:09:06,323
Mereka pergi
untuk menyerang kita.
104
00:09:06,324 --> 00:09:07,958
Kita harus siap.
105
00:09:07,959 --> 00:09:10,460
Tidak Perlu Kekhawatiran
diri Anda sendiri.
106
00:09:10,461 --> 00:09:13,830
Raja mengambil pribadi
Tuduhan persiapan pengepungan.
107
00:09:13,831 --> 00:09:17,499
Bolehkah saya bertanya secara khusus
Apa yang ada dalam pikiran raja?
108
00:09:17,500 --> 00:09:19,969
Anda dapat secara khusus
Atau Anda mungkin bertanya secara samar.
109
00:09:19,970 --> 00:09:22,304
Jawabannya akan
sama.
110
00:09:26,710 --> 00:09:30,780
Itu penting
Bahwa kita membicarakan hal ini.
111
00:09:32,984 --> 00:09:35,619
Itu raja
hak prerogatif kerajaan
112
00:09:35,620 --> 00:09:39,657
untuk menahan informasi sensitif
dari anggota dewannya.
113
00:09:48,100 --> 00:09:50,302
itu kebakaran hutan.
114
00:09:50,303 --> 00:09:52,104
Kebakaran?
115
00:09:53,573 --> 00:09:56,209
Anda tidak akan berbohong kepada saya,
Maukah Anda, sepupu?
116
00:09:57,211 --> 00:09:58,911
- TIDAK.
- Itu bohong di sana.
117
00:09:58,912 --> 00:10:01,114
Itu bukan bohong.
Mengapa saya berbohong?
118
00:10:01,115 --> 00:10:03,416
Beri tahu saya,
119
00:10:03,417 --> 00:10:05,151
Jika tuduhan keji
120
00:10:05,152 --> 00:10:07,720
melawan saudaraku
dan saudari itu benar,
121
00:10:07,721 --> 00:10:10,122
Apakah menurut Anda itu akan
membuat Jaime lebih mungkin
122
00:10:10,123 --> 00:10:12,492
untuk membunuhmu atau kurang?
123
00:10:12,493 --> 00:10:15,203
Saat aku memberitahunya
Kau menidurinya, maksudku.
124
00:10:15,204 --> 00:10:16,962
Saya mengatakan yang sebenarnya.
125
00:10:16,963 --> 00:10:18,539
Uang Cerdas
akan lebih mungkin.
126
00:10:18,540 --> 00:10:20,098
Dia membuat api.
127
00:10:20,099 --> 00:10:22,767
Tapi mungkin saja tidak wajarnya sendiri
Dorongan akan memberinya simpati untuk Anda.
128
00:10:22,768 --> 00:10:24,235
Persekutuan Alkemis
sedang ditugaskan.
129
00:10:24,236 --> 00:10:25,970
Saya kira hanya ada
Salah satu cara untuk mengetahuinya.
130
00:10:25,971 --> 00:10:28,606
Mereka memiliki ribuan pot
sudah disimpan di brankas mereka.
131
00:10:28,607 --> 00:10:30,774
Mereka berencana untuk meluncurkan
mereka dari tembok kota
132
00:10:30,775 --> 00:10:32,609
ke kapal Stannis
dan tentara.
133
00:10:32,610 --> 00:10:35,278
tolong.
134
00:10:35,279 --> 00:10:38,247
Kapan dia
Memberitahu Anda ini?
135
00:10:39,417 --> 00:10:41,685
Saya mendengarnya berbicara
dengan pyromancer.
136
00:10:41,686 --> 00:10:45,556
Dan malam lainnya
Setelah aku meninggalkannya,
137
00:10:45,557 --> 00:10:47,859
Dia pergi menemuinya.
138
00:10:47,860 --> 00:10:50,829
- Aku bersumpah padamu.
- Bersumpah padaku tentang apa?
139
00:10:50,830 --> 00:10:53,599
- dalam hidupku.
- Tapi saya tidak peduli dengan hidup Anda.
140
00:10:53,600 --> 00:10:55,635
Dalam terang ketujuh,
141
00:10:55,636 --> 00:10:57,670
oleh semua itu
Suci dan benar,
142
00:10:57,671 --> 00:11:00,172
Saya, Lancel Lannister,
Lakukan dengan sungguh-sungguh bersumpah--
143
00:11:00,173 --> 00:11:01,593
Baiklah, oke.
Cukup.
144
00:11:01,594 --> 00:11:03,694
Bahkan menyiksa
Anda membosankan.
145
00:11:03,943 --> 00:11:06,645
hanya keluar.
146
00:11:09,581 --> 00:11:11,182
Oh, Lancel,
Beri tahu teman saya Bronn
147
00:11:11,183 --> 00:11:14,218
untuk tolong membunuhmu jika ada
harus terjadi pada saya.
148
00:11:14,219 --> 00:11:17,387
Tolong bunuh aku jika ada
harus terjadi pada Lord Tyrion.
149
00:11:19,457 --> 00:11:21,691
Itu akan menjadi kesenangan saya.
150
00:11:25,630 --> 00:11:28,231
- Rahmatmu.
- Apa itu?
151
00:11:28,232 --> 00:11:29,075
Rahmatmu.
152
00:11:29,076 --> 00:11:31,033
Saya minta maaf
Kakakmu, rahmatmu.
153
00:11:31,034 --> 00:11:33,537
Saya ingin memberi tahu Anda
bahwa orang -orang berduka untuknya.
154
00:11:33,538 --> 00:11:34,169
Rahmatmu.
155
00:11:34,170 --> 00:11:36,005
- Orang bodoh mencintai orang bodoh.
- Rahmatmu.
156
00:11:36,006 --> 00:11:38,675
Aku juga berduka untuknya--
untuk bocah itu dia,
157
00:11:38,676 --> 00:11:40,343
bukan pria itu
Dia tumbuh menjadi.
158
00:11:40,344 --> 00:11:42,512
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang
Apa yang saya lihat di gua itu.
159
00:11:42,513 --> 00:11:44,099
Saya pikir saya membuatnya jelas
Kepada Anda tidak perlu
160
00:11:44,100 --> 00:11:45,192
Bicaralah kepada saya tentang masalah ini.
161
00:11:45,193 --> 00:11:46,046
Rahmatmu, aku--
162
00:11:46,047 --> 00:11:48,147
Saya tidak pernah mengenal Anda
Perlu mendengar sesuatu dua kali.
163
00:11:50,455 --> 00:11:52,290
Dan aku tidak pernah mengenalmu
untuk bersembunyi dari kebenaran.
164
00:11:52,291 --> 00:11:53,825
Anda datang untuk memberi kuliah
saya pada kebenaran?
165
00:11:53,826 --> 00:11:55,560
Aku datang untuk memberitahumu
Itulah yang saya lihat--
166
00:11:55,561 --> 00:11:57,762
Semua bannermen saudaraku
telah datang ke sisi saya.
167
00:11:59,532 --> 00:12:02,767
Kecuali Tyrells,
yang melarikan diri seperti pengecut.
168
00:12:02,768 --> 00:12:04,601
Mereka tidak akan bisa
untuk melawan kita sekarang.
169
00:12:04,602 --> 00:12:06,503
Segera saya akan duduk
di atas takhta besi.
170
00:12:06,504 --> 00:12:08,371
Tidak ada yang berharga
apa ini akan dikenakan biaya,
171
00:12:08,372 --> 00:12:10,907
- Bahkan setrika--
- Saya tidak akan mendengar lagi tentang itu.
172
00:12:17,715 --> 00:12:21,151
ambil perusahaan pria,
Amankan perimeter.
173
00:12:21,152 --> 00:12:24,021
Kapan kita berlayar
untuk King's Landing?
174
00:12:24,022 --> 00:12:26,457
Segera setelah saya
Konsolidasi pasukan saya.
175
00:12:26,458 --> 00:12:28,360
Kami akan membuat pekerjaan pendek
armada Lannisters.
176
00:12:28,361 --> 00:12:30,429
Suatu kali Blackwater Bay
dibersihkan,
177
00:12:30,430 --> 00:12:33,632
Kami akan mengirimkan pasukan kami ke mereka
pintu depan dan ambil kota.
178
00:12:35,001 --> 00:12:37,369
Dan akan Anda bawa
Lady Melisandre denganmu?
179
00:12:38,271 --> 00:12:40,405
Itu bukan perhatianmu.
180
00:12:40,406 --> 00:12:43,908
Jika Anda membawa King's Landing dengannya
Di sisi Anda, kemenangan akan menjadi miliknya.
181
00:12:43,909 --> 00:12:46,310
Saya tidak pernah berpikir saya punya alasan untuk
meragukan kesetiaan Anda. Apakah saya salah?
182
00:12:46,311 --> 00:12:49,247
Layanan loyal berarti
mengatakan kebenaran yang sulit.
183
00:12:49,248 --> 00:12:51,615
Oh, kebenaran lagi.
184
00:12:51,616 --> 00:12:54,752
Baiklah,
Apa kebenarannya?
185
00:12:54,753 --> 00:12:56,720
Kebenaran yang sulit?
186
00:12:56,721 --> 00:12:58,689
dia orang asing
187
00:12:58,690 --> 00:13:00,824
memberitakannya
agama asing.
188
00:13:00,825 --> 00:13:05,162
Beberapa percaya dia membisikkan perintah
di telingamu dan kamu taat.
189
00:13:07,933 --> 00:13:09,867
Apa yang kamu percaya?
190
00:13:13,339 --> 00:13:16,876
Anda memenangkan bannermen itu
dari Renly.
191
00:13:16,877 --> 00:13:19,044
Jangan kehilangan mereka padanya.
192
00:13:23,883 --> 00:13:26,818
Kami berangkat ke King's Landing
Tanpa Lady Melisandre.
193
00:13:29,588 --> 00:13:32,423
Dan Anda memimpin armada
ke Teluk Blackwater.
194
00:13:32,424 --> 00:13:34,991
Rahmatmu, aku merasa terhormat,
Tapi waktu saya di laut
195
00:13:34,992 --> 00:13:37,660
dihabiskan untuk menghindari kapal,
tidak menyerang mereka.
196
00:13:37,661 --> 00:13:39,462
Tuan lainnya
tidak akan senang.
197
00:13:39,463 --> 00:13:42,532
Sebagian besar penguasa itu harus
menganggap diri mereka beruntung
198
00:13:42,533 --> 00:13:44,700
Saya tidak menggantungnya
untuk pengkhianatan.
199
00:13:46,870 --> 00:13:50,339
Kebenaran yang sulit dipotong
Dua cara, Ser Davos.
200
00:14:07,157 --> 00:14:07,289
Saya mendapatkannya!
Saya mendapatkannya!
201
00:14:09,225 --> 00:14:12,427
jadi itu yang ada di sana
di bagian atas, di sebelah kanan.
202
00:14:13,796 --> 00:14:16,531
Beli buah saya, Tuanku.
Buah segar.
203
00:14:16,532 --> 00:14:18,366
Stannis memiliki lebih banyak infanteri,
204
00:14:18,367 --> 00:14:20,269
Lebih banyak kapal, lebih banyak kuda.
205
00:14:20,270 --> 00:14:22,004
Apa yang kita miliki?
206
00:14:22,005 --> 00:14:24,573
Ada pikiranmu
Anda terus berjalan.
207
00:14:24,574 --> 00:14:27,943
Ya, saya belum pernah benar -benar
mampu membunuh orang dengan itu.
208
00:14:27,944 --> 00:14:30,847
Hal yang baik.
Saya akan keluar dari pekerjaan.
209
00:14:30,848 --> 00:14:33,115
bagaimana dengan ayahmu?
210
00:14:33,116 --> 00:14:36,485
Dia belum mengirim
Raven dalam beberapa minggu.
211
00:14:36,486 --> 00:14:38,087
Dia sangat sibuk.
212
00:14:38,088 --> 00:14:41,991
Berulang kali dipermalukan oleh
Robb Stark memakan waktu.
213
00:14:41,992 --> 00:14:44,393
Kami tidak akan bisa menahan
kota melawan Stannis,
214
00:14:44,394 --> 00:14:46,261
bukan cara Joffrey
berencana memegangnya.
215
00:14:46,262 --> 00:14:48,463
Korupsi, ya.
216
00:14:48,464 --> 00:14:53,401
Kami bengkak,
kembung, busuk.
217
00:14:53,402 --> 00:14:56,804
Saudaraku Melawan dengan Saudari
di ranjang raja
218
00:14:56,805 --> 00:14:59,807
dan kami terkejut saat
Buah inses mereka busuk?
219
00:15:00,943 --> 00:15:03,911
Ya, raja yang busuk.
220
00:15:03,912 --> 00:15:06,447
Sulit untuk membantah
dengan penilaiannya.
221
00:15:06,448 --> 00:15:09,083
Tidak setelah apa yang dia lakukan
untuk hadiah ulang tahunmu.
222
00:15:09,084 --> 00:15:11,819
Raja adalah tujuan yang hilang.
223
00:15:11,820 --> 00:15:14,088
Itu semua dari kita
Saya khawatir sekarang.
224
00:15:14,089 --> 00:15:17,959
Seorang raja yang menari, berjingkrak
Turun aula yang berlumuran darah
225
00:15:17,960 --> 00:15:21,963
dengan nada bengkok
Monyet Iblis.
226
00:15:23,032 --> 00:15:25,967
Anda harus mengagumi
imajinasinya.
227
00:15:25,968 --> 00:15:29,371
- Dia berbicara tentangmu.
- Apa?
228
00:15:29,372 --> 00:15:31,340
Iblis Monyet?
229
00:15:31,341 --> 00:15:33,475
Orang -orang mengira Anda menarik
String Raja.
230
00:15:33,476 --> 00:15:35,711
Mereka menyalahkan Anda
untuk penyakit kota.
231
00:15:35,712 --> 00:15:38,580
Menyalahkan saya?
Saya mencoba menyelamatkan mereka.
232
00:15:38,581 --> 00:15:41,617
Anda tidak perlu
untuk meyakinkan saya.
233
00:15:41,618 --> 00:15:44,219
Monyet Iblis.
234
00:15:44,220 --> 00:15:46,488
(burung camar melengking
235
00:16:13,284 --> 00:16:14,918
Ya, ayolah.
236
00:16:14,919 --> 00:16:16,519
Kaulah kru
pelacur laut?
237
00:16:16,520 --> 00:16:20,356
Saya Komandan Anda.
Selamat datang.
238
00:16:22,426 --> 00:16:23,926
Berhenti.
239
00:16:23,927 --> 00:16:26,262
Berhenti!
240
00:16:26,263 --> 00:16:29,465
Perintah Kapten Anda
Anda untuk berhenti.
241
00:16:29,466 --> 00:16:32,568
Dimana kita
menuju, Kapten?
242
00:16:33,970 --> 00:16:37,306
Pantai berbatu
untuk menyerang desa mereka.
243
00:16:37,307 --> 00:16:39,708
akan ada rampasan
di dalamnya untuk Anda, dan wanita,
244
00:16:39,709 --> 00:16:41,277
Jika Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik.
245
00:16:41,278 --> 00:16:44,648
Dan siapa yang memutuskan apakah kita sudah
melakukan pekerjaan kita dengan baik?
246
00:16:45,917 --> 00:16:48,052
Saya bersedia.
247
00:16:48,053 --> 00:16:50,187
Kapten Anda.
248
00:16:51,790 --> 00:16:54,659
Saya telah merepresentasikan
dan pemerkosaan
249
00:16:54,660 --> 00:16:58,730
Sejak sebelum Anda pergi
Bola Balon, Kapten.
250
00:16:58,731 --> 00:17:02,901
Jangan menganggap saya punya banyak penggunaan
untuk ide -ide Anda tentang cara melakukannya.
251
00:17:02,902 --> 00:17:06,371
Jangan menganggap saya punya
banyak digunakan untuk kapten sama sekali.
252
00:17:06,372 --> 00:17:10,409
Saya pikir saya bisa melakukan pekerjaan itu
Kapten sendiri dengan sangat baik.
253
00:17:10,410 --> 00:17:12,544
Yang saya butuhkan hanyalah kapal.
254
00:17:12,545 --> 00:17:14,791
Anda tidak akan tahu
dimana saya bisa menemukan diri saya sendiri
255
00:17:14,792 --> 00:17:16,892
Kapal sekarang, bukan?
256
00:17:21,220 --> 00:17:22,687
Anda bisa melakukan itu,
257
00:17:22,688 --> 00:17:25,089
Ambil Kapal,
Pergilah sendiri.
258
00:17:25,090 --> 00:17:27,554
Dan aku akan memburumu,
Seret Anda kembali ke sini dengan rantai,
259
00:17:27,555 --> 00:17:29,093
Dan gantung Anda untuk pengkhianat.
260
00:17:29,094 --> 00:17:31,796
Berhenti. Kami menyerah.
261
00:17:34,433 --> 00:17:37,936
Selamat
pada perintah pertama Anda.
262
00:17:37,937 --> 00:17:40,705
Terima kasih. Jenis Anda
untuk datang menemuiku.
263
00:17:40,706 --> 00:17:42,207
Oh, saya tidak di sini
untukmu.
264
00:17:42,208 --> 00:17:45,243
Saya baru saja dalam perjalanan
ke Red Harbor.
265
00:17:45,244 --> 00:17:49,047
Saya punya 30 kapal. Ada
Tidak ada tempat untuk meletakkannya di sini.
266
00:17:49,048 --> 00:17:52,350
- Terlalu sempit.
- Anda sebaiknya keluar dari sana.
267
00:17:52,351 --> 00:17:54,418
Tidak menginginkannya
untuk berlayar tanpamu.
268
00:17:54,419 --> 00:17:56,321
Itu tidak akan pernah terjadi.
269
00:17:56,322 --> 00:18:00,358
Awak saya akan menunggu di geladak
Selama setahun jika saya meminta mereka.
270
00:18:00,359 --> 00:18:02,960
Lot ini, meskipun ...
271
00:18:04,363 --> 00:18:07,198
Nikmati pantai berbatu.
272
00:18:11,470 --> 00:18:14,105
Ayo,
Aku akan membawamu keluar.
273
00:18:14,106 --> 00:18:15,940
Siapa kamu?
274
00:18:15,941 --> 00:18:18,109
Dagmer, pasangan pertama Anda.
275
00:18:19,211 --> 00:18:21,346
Kenapa kamu tidak
sisanya?
276
00:18:21,347 --> 00:18:25,450
Atau apakah mereka mengirim Anda untuk mendayung saya
Keluar dan mencampakkan aku setengah di laut?
277
00:18:25,451 --> 00:18:26,885
Itu akan bagus
untuk tertawa.
278
00:18:26,886 --> 00:18:29,789
Mereka tidak akan menghormati Anda
sampai Anda membuktikan diri.
279
00:18:29,790 --> 00:18:31,640
Dan bagaimana saya seharusnya
untuk membuktikan diri dengan menjarah
280
00:18:31,641 --> 00:18:33,226
desa nelayan yang miskin?
281
00:18:33,227 --> 00:18:35,328
Anda tidak.
282
00:18:35,329 --> 00:18:37,530
Namun itulah tugasnya
Ayah saya telah memberi saya
283
00:18:37,531 --> 00:18:40,933
untuk membuktikannya
Saya seorang pulau besi sejati.
284
00:18:40,934 --> 00:18:43,236
mereka semua pulau besi.
285
00:18:43,237 --> 00:18:46,806
Apakah mereka melakukan apa yang diperintahkan
Atau apakah mereka melakukan apa yang mereka suka?
286
00:18:53,747 --> 00:18:56,748
Pantai berbatu tidak jauh
dari alun -alun Torrhen.
287
00:18:56,749 --> 00:18:59,418
Kursi Rumah
dari Tallhart--
288
00:18:59,419 --> 00:19:02,421
Hadiah yang lebih mengesankan dari
beberapa anak perempuan nelayan.
289
00:19:03,924 --> 00:19:05,639
Apa, Anda tidak berpikir
kita bisa menerimanya?
290
00:19:05,640 --> 00:19:06,793
Tidak, kami bisa.
291
00:19:06,794 --> 00:19:09,029
Kami tidak akan pernah bisa menahannya
selama lebih dari beberapa hari.
292
00:19:09,030 --> 00:19:11,432
Segera setelah Winterfell mendapat kabar itu
Kami telah mengambil alun -alun Torrhen,
293
00:19:11,433 --> 00:19:14,335
Starks akan mengirim
orang -orang mereka untuk mengambilnya kembali.
294
00:19:15,771 --> 00:19:18,506
Kemudian--
295
00:19:23,345 --> 00:19:25,880
Bawa saya ke kapal saya.
296
00:19:29,918 --> 00:19:32,954
Starks memiliki
Overextended Line mereka.
297
00:19:32,955 --> 00:19:35,056
Sekarang musim panas sudah berakhir,
Mereka akan mengalami kesulitan
298
00:19:35,057 --> 00:19:37,158
Menjaga pasukan mereka
dan kuda yang diberi makan.
299
00:19:37,159 --> 00:19:39,294
Starks mengerti musim dingin
lebih baik dari yang pernah kita lakukan.
300
00:19:39,295 --> 00:19:41,029
Dingin tidak akan mengalahkan mereka.
301
00:19:41,030 --> 00:19:45,668
Laporan mata -mata kami tumbuh
ketidakpuasan di antara para penguasa utara.
302
00:19:45,669 --> 00:19:47,192
Mereka ingin kembali ke rumah
303
00:19:47,193 --> 00:19:49,937
dan kumpulkan panen
sebelum tanaman berubah.
304
00:19:50,341 --> 00:19:53,310
Dan saya yakin jika mata -mata yang sama
menyelinap ke perkemahan kita sendiri,
305
00:19:53,311 --> 00:19:56,514
mereka akan melaporkan ketidakpuasan yang semakin besar
Di antara para penguasa selatan.
306
00:19:56,515 --> 00:19:59,483
Ini perang;
Tidak ada konten siapa pun.
307
00:20:01,120 --> 00:20:04,389
Kami telah meremehkan
anak laki -laki yang mencolok terlalu lama.
308
00:20:04,390 --> 00:20:07,759
Dia memiliki pikiran yang baik untuk peperangan,
Orang -orangnya menyembahnya.
309
00:20:07,760 --> 00:20:09,894
Dan selama dia terus
Memenangkan pertempuran,
310
00:20:09,895 --> 00:20:13,831
Mereka akan terus percaya
Dia adalah raja di utara.
311
00:20:13,832 --> 00:20:15,500
Anda sudah menunggu
baginya untuk gagal.
312
00:20:15,501 --> 00:20:18,069
Dia tidak akan gagal,
313
00:20:18,070 --> 00:20:21,139
bukan tanpa bantuan kami.
314
00:20:23,276 --> 00:20:24,743
Jadi bagaimana kita menghentikannya?
315
00:20:24,744 --> 00:20:27,145
Kami telah bekerja melalui
malam, tuanku.
316
00:20:27,146 --> 00:20:29,481
Mungkin kita akan mendapat untung
dari beberapa tidur.
317
00:20:29,482 --> 00:20:31,550
Seperti yang saya pikirkan
Anda akan, Reginald.
318
00:20:31,551 --> 00:20:33,151
Dan karena
Anda sepupu saya,
319
00:20:33,152 --> 00:20:35,987
Aku bahkan mungkin membiarkanmu
bangun dari tidur itu.
320
00:20:37,123 --> 00:20:39,491
Pergi, saya yakin istrimu
harus merindukanmu.
321
00:20:39,492 --> 00:20:41,259
Istri saya di Lannisport.
322
00:20:41,260 --> 00:20:43,562
Nah, kalau begitu
lebih baik mulai berkuda.
323
00:20:44,897 --> 00:20:48,534
Pergi sebelum saya berubah pikiran
dan kirim kepalamu.
324
00:20:48,535 --> 00:20:50,937
Jika nama Anda
Bukan Lannister,
325
00:20:50,938 --> 00:20:54,607
Anda akan menggosok pot
di tenda koki. Pergi!
326
00:20:57,377 --> 00:20:59,078
Bukan anggur, air.
327
00:20:59,079 --> 00:21:01,347
Kami akan berada di sini
untuk beberapa waktu.
328
00:21:06,153 --> 00:21:08,922
Gadis.
329
00:21:08,923 --> 00:21:10,957
Asalmu dari mana?
330
00:21:10,958 --> 00:21:12,860
Maidenpool, Tuanku.
331
00:21:12,861 --> 00:21:16,263
Dan siapa penguasa
dari Maidenpool?
332
00:21:16,264 --> 00:21:20,168
- Ingatkan aku.
- House Mooton, Tuanku.
333
00:21:20,169 --> 00:21:22,303
Dan apa sigil mereka?
334
00:21:26,509 --> 00:21:28,176
Salmon merah.
335
00:21:28,177 --> 00:21:31,413
Saya pikir seorang gadis maidenpool
akan mengingat itu.
336
00:21:32,549 --> 00:21:34,550
Anda seorang utara,
Bukankah kamu?
337
00:21:35,652 --> 00:21:38,754
Bagus. Sekali lagi,
Dari mana asalmu?
338
00:21:38,755 --> 00:21:41,757
Barrowton, Tuhanku.
House Dustin.
339
00:21:41,758 --> 00:21:45,928
Dua longax melintasi
di bawah mahkota hitam.
340
00:21:47,764 --> 00:21:51,500
Dan apa yang mereka katakan
dari Robb Stark di utara?
341
00:21:53,736 --> 00:21:56,405
Mereka memanggilnya
Serigala muda.
342
00:21:56,406 --> 00:21:58,875
Dan?
343
00:21:58,876 --> 00:22:01,777
Mereka bilang dia naik ke pertempuran
bagian belakang direwolf raksasa.
344
00:22:03,981 --> 00:22:08,018
Mereka bilang dia bisa berubah menjadi
Serigala sendiri saat dia mau.
345
00:22:08,019 --> 00:22:10,087
Mereka bilang dia tidak bisa dibunuh.
346
00:22:11,289 --> 00:22:13,024
Dan apakah Anda mempercayai mereka?
347
00:22:14,026 --> 00:22:16,862
Tidak, Tuhanku.
348
00:22:16,863 --> 00:22:19,097
Siapa pun bisa dibunuh.
349
00:22:26,239 --> 00:22:28,440
Ambil air itu.
350
00:23:08,915 --> 00:23:11,584
Seorang gadis tidak mengatakan apa -apa.
351
00:23:13,920 --> 00:23:16,388
Seorang gadis tetap
mulutnya tertutup.
352
00:23:16,389 --> 00:23:19,058
tidak ada yang mendengar,
353
00:23:19,059 --> 00:23:23,029
dan teman mungkin berbicara
secara rahasia, ya?
354
00:23:26,834 --> 00:23:28,769
Seorang anak laki -laki menjadi perempuan.
355
00:23:28,770 --> 00:23:30,404
Saya selalu perempuan.
356
00:23:30,405 --> 00:23:32,640
Dan saya selalu sadar.
357
00:23:32,641 --> 00:23:35,377
Tapi gadis itu
menyimpan rahasia.
358
00:23:35,378 --> 00:23:38,479
Ini bukan untuk seorang pria
untuk memanjakannya.
359
00:23:40,382 --> 00:23:42,116
Anda salah satu dari mereka sekarang.
360
00:23:44,552 --> 00:23:47,320
Aku seharusnya membiarkanmu terbakar.
361
00:23:49,289 --> 00:23:51,824
Dan Anda mengambil air
untuk salah satu dari mereka sekarang.
362
00:23:51,825 --> 00:23:55,894
Mengapa ini tepat untuk Anda
dan salah untukku?
363
00:23:55,895 --> 00:23:57,629
Saya tidak punya pilihan.
364
00:23:57,630 --> 00:24:01,734
Anda melakukannya.
Ya.
365
00:24:01,735 --> 00:24:03,469
Dan di sinilah kita.
366
00:24:06,573 --> 00:24:08,440
Seorang pria membayar utangnya.
367
00:24:08,441 --> 00:24:10,809
Seorang pria berutang tiga.
368
00:24:10,810 --> 00:24:12,111
Tiga Apa?
369
00:24:12,112 --> 00:24:16,582
Dewa Merah mengambil
Apa gadisnya yang cantik.
370
00:24:16,583 --> 00:24:19,752
Dan hanya kematian
mungkin membayar seumur hidup.
371
00:24:20,788 --> 00:24:23,323
Anda menyelamatkan saya
Dan keduanya bersama.
372
00:24:23,324 --> 00:24:26,326
Anda mencuri tiga kematian
dari dewa merah.
373
00:24:29,797 --> 00:24:32,065
Kami harus mengembalikannya.
374
00:24:34,869 --> 00:24:37,336
Berbicara tiga nama
375
00:24:37,337 --> 00:24:40,006
dan pria itu
akan melakukan sisanya.
376
00:24:41,909 --> 00:24:43,676
Tiga Kehidupan
Aku akan memberimu--
377
00:24:43,677 --> 00:24:47,046
Tidak lebih, tidak kurang,
Dan kami sudah selesai.
378
00:24:47,047 --> 00:24:49,582
Saya bisa menyebutkan siapa pun
379
00:24:49,583 --> 00:24:51,951
Dan Anda akan membunuhnya?
380
00:24:51,952 --> 00:24:55,688
Seorang pria mengatakan.
381
00:24:57,724 --> 00:24:59,191
Orang yang
menyiksa semua orang.
382
00:24:59,192 --> 00:25:00,926
Seorang pria membutuhkan nama.
383
00:25:00,927 --> 00:25:03,295
Saya tidak tahu namanya.
384
00:25:03,296 --> 00:25:05,330
Mereka memanggilnya
Tickler.
385
00:25:05,331 --> 00:25:07,532
Itu sudah cukup.
386
00:25:07,533 --> 00:25:11,735
Pergi sekarang, gadis.
Tuanmu haus.
387
00:25:24,983 --> 00:25:26,450
dia belum ada di sini.
388
00:25:26,451 --> 00:25:28,919
Dia telah melihat kita,
meniup tanduk.
389
00:25:28,920 --> 00:25:31,122
Kapan dia akan datang?
390
00:25:31,123 --> 00:25:33,157
The Halfhand melakukan sesuatu
di waktunya sendiri.
391
00:25:33,158 --> 00:25:35,460
Paman saya memberi tahu saya
cerita tentang dia.
392
00:25:35,461 --> 00:25:37,529
Kebanyakan dari mereka benar.
393
00:25:37,530 --> 00:25:40,231
Saya mendengar setengahnya menghabiskan setengahnya
musim dingin lalu di luar tembok.
394
00:25:40,232 --> 00:25:41,799
Seluruh musim dingin.
395
00:25:41,800 --> 00:25:44,502
Dia berada di utara Pass Skirling
Saat salju datang.
396
00:25:44,503 --> 00:25:46,203
Harus menunggu pencairan.
397
00:25:46,204 --> 00:25:50,206
Jadi itu mungkin untuk seseorang
untuk bertahan hidup di sini sendiri.
398
00:25:50,207 --> 00:25:53,643
Baik, mungkin
untuk halfhand.
399
00:25:53,644 --> 00:25:55,479
Cantik, bukan?
400
00:25:55,480 --> 00:25:58,047
Gilly akan menyukainya di sini.
401
00:25:58,048 --> 00:26:01,750
Tidak ada yang lebih memuakkan
daripada pria yang sedang jatuh cinta.
402
00:26:29,077 --> 00:26:31,411
tentang waktu Anda melakukan sesuatu.
403
00:26:31,412 --> 00:26:34,280
setidaknya Anda akan tetap hangat.
404
00:26:35,750 --> 00:26:38,452
Tinju
pria pertama.
405
00:26:38,453 --> 00:26:41,989
Pikirkan berapa umur
Tempat ini adalah--
406
00:26:41,990 --> 00:26:44,592
sebelum Targaryens
mengalahkan Hendals,
407
00:26:44,593 --> 00:26:47,395
Sebelum Andals mengambil
Westeros dari pria pertama.
408
00:26:47,396 --> 00:26:50,599
Sebelum aku mati, tolong,
berhenti bicara.
409
00:26:50,600 --> 00:26:52,868
Ribuan dan ribuan
bertahun -tahun yang lalu
410
00:26:52,869 --> 00:26:55,972
Orang -orang pertama berdiri di sini
dimana kita berdiri
411
00:26:55,973 --> 00:26:58,374
Sepanjang malam yang panjang.
412
00:27:00,344 --> 00:27:02,779
Menurut Anda apa yang mereka pikirkan
seperti, pria pertama?
413
00:27:02,780 --> 00:27:04,413
Bodoh.
414
00:27:04,414 --> 00:27:07,617
Orang pintar tidak menemukan
diri mereka sendiri di tempat -tempat seperti ini.
415
00:27:07,618 --> 00:27:10,253
Menurut saya
Mereka takut.
416
00:27:11,489 --> 00:27:14,257
Saya pikir mereka datang ke sini
untuk menjauh dari sesuatu.
417
00:27:14,258 --> 00:27:17,894
Dan saya tidak berpikir
itu berhasil.
418
00:27:21,665 --> 00:27:23,366
Wildlings?
419
00:27:25,636 --> 00:27:28,038
Satu ledakan adalah untuk Rangers yang kembali.
420
00:27:28,039 --> 00:27:29,739
Wildlings adalah dua ledakan.
421
00:27:29,740 --> 00:27:33,242
Jadi Anda harus berdiri
di sana menunggu,
422
00:27:33,243 --> 00:27:35,344
bertanya -tanya.
423
00:27:35,345 --> 00:27:37,013
satu ledakan untuk teman,
424
00:27:37,014 --> 00:27:40,016
dua untuk musuh.
425
00:27:40,918 --> 00:27:47,291
Dan tiga
untuk pejalan kaki putih.
426
00:27:47,292 --> 00:27:49,226
Sudah 1.000 tahun,
427
00:27:49,227 --> 00:27:51,996
Tapi itulah satu -satunya waktu
Mereka meniup tanduk tiga kali.
428
00:27:51,997 --> 00:27:55,132
Tetapi jika sudah 1.000 tahun,
Bagaimana Anda tahu?
429
00:27:55,133 --> 00:27:58,869
- Dengan baik...
- Saya membacanya di buku.
430
00:27:58,870 --> 00:28:01,071
Lihat.
431
00:28:02,139 --> 00:28:04,307
Ini qhorin setengah.
432
00:28:04,308 --> 00:28:07,543
Aye, kita akan hidup
Hari lain.
433
00:28:07,544 --> 00:28:10,212
Hore.
434
00:28:19,455 --> 00:28:22,357
Berhati -hatilah, Tuanku.
435
00:28:22,358 --> 00:28:25,360
Saya ingat membaca
Pepatah seorang pelaut tua--
436
00:28:25,361 --> 00:28:28,331
"Kencing di api
Dan kemaluanmu terbakar. "
437
00:28:28,332 --> 00:28:32,001
Oh, saya belum melakukan
percobaan ini.
438
00:28:32,002 --> 00:28:34,638
Itu bisa jadi benar.
439
00:28:34,639 --> 00:28:36,506
Zat
terbakar begitu panas,
440
00:28:36,507 --> 00:28:39,676
itu melelehkan kayu,
batu, bahkan baja,
441
00:28:39,677 --> 00:28:43,012
Dan, tentu saja, daging.
442
00:28:43,013 --> 00:28:47,616
Zatnya terbakar begitu panas,
itu melelehkan daging seperti lemak.
443
00:28:50,853 --> 00:28:54,222
Setelah naga meninggal,
api adalah kuncinya
444
00:28:54,223 --> 00:28:56,024
ke kekuatan Targaryen.
445
00:28:56,025 --> 00:28:59,094
Teman saya mempermasalahkan.
446
00:28:59,095 --> 00:29:01,463
Jika saya bisa memberi tahu Anda
berapa banyak pria tua gila
447
00:29:01,464 --> 00:29:03,632
Saya telah melihat gerobak mendorong
di sekitar kamp tentara
448
00:29:03,633 --> 00:29:07,370
membuat klaim besar tentang
Guci penuh dengan kotoran babi ...
449
00:29:07,371 --> 00:29:10,640
- Tidak ada pelanggaran yang berarti.
- Pesanan kami tidak berurusan dengan kotoran babi.
450
00:29:10,641 --> 00:29:13,375
Zat
adalah bentuk api yang diberikan.
451
00:29:13,376 --> 00:29:16,979
Dan kami telah menyempurnakannya
Sejak zaman Maegor.
452
00:29:16,980 --> 00:29:18,347
Melakukan apa?
453
00:29:18,348 --> 00:29:21,783
Guci dimasukkan ke dalam ketapel
dan terlempar ke musuh.
454
00:29:21,784 --> 00:29:24,552
Berapa banyak yang Anda miliki?
455
00:29:27,289 --> 00:29:31,157
Jika Anda bisa mendapatkan prajurit sejati
untuk pria ketapel,
456
00:29:31,158 --> 00:29:34,560
Maka mungkin Anda akan memukul
Target Anda satu kali dalam 10,
457
00:29:34,561 --> 00:29:37,728
Tapi semua prajurit yang sebenarnya masuk
Riverlands bersama ayahmu.
458
00:29:37,729 --> 00:29:40,398
Tuanku, pria ini
menghina.
459
00:29:40,399 --> 00:29:42,734
Saya tidak tahu apakah Anda sudah
Pernah melihat pertempuran, orang tua,
460
00:29:42,735 --> 00:29:44,402
Tapi segalanya bisa didapat
Agak berantakan.
461
00:29:44,403 --> 00:29:45,803
Karena saat kita melemparkan
hal -hal di Stannis,
462
00:29:45,804 --> 00:29:47,605
Dia melemparkan mereka
segera kembali ke kami.
463
00:29:47,606 --> 00:29:50,474
Pria mati, pria sial
diri mereka sendiri, pria lari,
464
00:29:50,475 --> 00:29:52,243
yang berarti
pot jatuh,
465
00:29:52,244 --> 00:29:54,178
yang berarti api
di dalam dinding,
466
00:29:54,179 --> 00:29:56,469
yang berarti vagina miskin
Mencoba membela kota
467
00:29:56,470 --> 00:29:58,570
akhirnya membakarnya.
468
00:29:58,682 --> 00:30:01,083
Teman saya tetap
tidak yakin.
469
00:30:01,084 --> 00:30:03,452
Dia tidak akan berani
menghina pesanan saya
470
00:30:03,453 --> 00:30:05,187
sementara Aerys Targaryen
hidup.
471
00:30:05,188 --> 00:30:07,822
Yah, dia tidak
Hidup lagi.
472
00:30:07,823 --> 00:30:10,959
Dan semua pot kebakarannya
Tidak membantunya, bukan?
473
00:30:10,960 --> 00:30:15,029
Pria memenangkan perang,
bukan trik sulap.
474
00:30:30,243 --> 00:30:34,546
Kami telah bekerja
tanpa lelah siang dan malam
475
00:30:34,547 --> 00:30:39,049
Sejak adik kerajaan Anda
memerintahkan kami untuk melakukannya.
476
00:30:39,050 --> 00:30:41,218
Hitungan kami saat ini berdiri
477
00:30:41,219 --> 00:30:44,754
di 7.811,
478
00:30:44,755 --> 00:30:48,257
cukup untuk membakar Stannis
Armada Baratheon
479
00:30:48,258 --> 00:30:50,393
dan tentara keduanya.
480
00:30:50,394 --> 00:30:53,128
Ini adalah ide omong kosong.
481
00:30:53,129 --> 00:30:57,032
Saya khawatir saya harus setuju
Dengan penasihat saya, Wisdom Hallyne.
482
00:30:57,033 --> 00:31:01,369
Isi ruangan ini
bisa meletakkan pendaratan King rendah.
483
00:31:02,905 --> 00:31:06,740
Anda tidak akan membuat kebakaran
untuk adikku lagi.
484
00:31:08,243 --> 00:31:10,978
Anda akan membuatnya
untukku.
485
00:31:19,755 --> 00:31:22,123
Dracarys.
486
00:31:29,565 --> 00:31:32,100
Dracarys.
487
00:31:41,645 --> 00:31:44,547
Dia akan bisa memberi makan
dirinya mulai sekarang.
488
00:31:47,784 --> 00:31:50,386
biarkan dia tidur, Doreah.
489
00:31:50,387 --> 00:31:53,256
Ya, Khaleesi.
490
00:31:55,359 --> 00:31:57,427
Dia mencintaimu.
491
00:32:08,206 --> 00:32:10,508
Terima kasih, teman.
492
00:32:11,810 --> 00:32:15,613
Apakah Anda melihat gaun itu
Xaro telah membuatnya untuk Anda?
493
00:32:15,614 --> 00:32:18,682
Mereka bilang dia
Pria terkaya di Qarth.
494
00:32:18,683 --> 00:32:20,952
Itu diketahui.
495
00:32:20,953 --> 00:32:23,989
Dan jika Qarth adalah yang terkaya
Kota di Essos--
496
00:32:23,990 --> 00:32:25,923
Terakhir kali orang kaya
Memberi saya gaun,
497
00:32:25,924 --> 00:32:28,759
Dia menjual saya
ke Khal Drogo.
498
00:32:34,432 --> 00:32:38,068
Xaro adalah tuan rumah kami,
Tapi kami tidak tahu apa -apa tentang dia.
499
00:32:38,069 --> 00:32:40,871
Pria suka berbicara
tentang pria lain
500
00:32:40,872 --> 00:32:42,974
Saat mereka bahagia.
501
00:32:50,416 --> 00:32:52,551
Anda akan terlihat seperti
seorang putri sejati di xaro--
502
00:32:52,552 --> 00:32:55,688
Dia bukan seorang putri.
Dia seorang Khaleesi.
503
00:33:01,561 --> 00:33:03,895
Anda harus memakainya,
Khaleesi.
504
00:33:03,896 --> 00:33:05,396
Anda adalah tamu mereka.
505
00:33:05,397 --> 00:33:08,099
Itu tidak sopan untuk tidak melakukannya.
506
00:33:28,354 --> 00:33:30,255
Dan Anda harus mengunjungi
Pasar Malam.
507
00:33:30,256 --> 00:33:35,128
Pasar malam Qartheen adalah seperti
Tidak ada pasar malam yang pernah Anda lihat.
508
00:33:35,129 --> 00:33:37,030
Kedengarannya indah.
509
00:33:37,031 --> 00:33:39,033
Meereens berpikir
Mereka memiliki pasar malam.
510
00:33:39,034 --> 00:33:41,334
Aku akan membawamu
di sana sendiri.
511
00:33:41,335 --> 00:33:44,871
Mohon permisi
sejenak.
512
00:33:47,175 --> 00:33:49,543
Apa yang mereka lakukan?
513
00:33:49,544 --> 00:33:53,314
Malakko mengatakan patung itu
terlalu berat untuk dibawa.
514
00:33:53,315 --> 00:33:54,682
Kovarro mengatakan itu
Malakko adalah orang idiot.
515
00:33:54,683 --> 00:33:57,418
mereka bisa mencabut permata,
sisanya adalah emas murni.
516
00:33:57,419 --> 00:34:01,122
Sangat lembut. Dia bisa memotong
sebanyak yang bisa kita bawa.
517
00:34:28,685 --> 00:34:31,586
Adikku dulu mengatakan satu -satunya
hal yang diketahui Dothraki bagaimana melakukannya
518
00:34:31,587 --> 00:34:33,655
mencuri barang
pria yang lebih baik telah membangun.
519
00:34:33,656 --> 00:34:35,390
Bukan satu -satunya hal.
520
00:34:35,391 --> 00:34:37,225
Mereka cukup bagus
dalam membunuh pria yang lebih baik.
521
00:34:37,226 --> 00:34:40,261
Itu bukan tipe ratu
Aku akan menjadi.
522
00:34:40,262 --> 00:34:43,164
Ibu naga.
523
00:34:43,165 --> 00:34:45,400
Atas nama Warlocks
dari Qarth,
524
00:34:45,401 --> 00:34:47,602
Saya menyambut Anda.
525
00:34:48,737 --> 00:34:50,838
Demonstrasi?
526
00:34:52,708 --> 00:34:55,977
Ambil permata ini.
Lihatlah itu.
527
00:34:57,246 --> 00:34:59,681
Ke kedalamannya.
528
00:34:59,682 --> 00:35:02,050
Begitu banyak aspek.
529
00:35:02,051 --> 00:35:06,287
Terlihat cukup dekat dan Anda
dapat melihat diri Anda di dalamnya.
530
00:35:08,490 --> 00:35:10,791
Seringkali lebih dari sekali.
531
00:35:13,862 --> 00:35:17,597
Jika Anda menjadi bosan
Xaro's Baubles and Trinkets,
532
00:35:17,598 --> 00:35:20,967
itu akan menjadi suatu kehormatan untuk menjadi tuan rumah bagi Anda
di rumah masa abadi.
533
00:35:20,968 --> 00:35:23,436
Sama -sama,
534
00:35:23,437 --> 00:35:26,206
Ibu naga.
535
00:35:32,647 --> 00:35:35,015
Saya minta maaf.
536
00:35:35,016 --> 00:35:37,618
Pyat Pree adalah satu
dari tiga belas.
537
00:35:37,619 --> 00:35:40,053
Itu kebiasaan bagi saya
untuk memperluas dia undangan.
538
00:35:40,054 --> 00:35:43,222
Bea Cukai Mati
Kematian lambat di Qarth.
539
00:35:43,223 --> 00:35:46,025
Apa rumahnya
dari abadi?
540
00:35:46,026 --> 00:35:49,661
Di sinilah Warlocks pergi
untuk menyipit di buku -buku berdebu
541
00:35:49,662 --> 00:35:51,263
dan minum naungan
malam itu.
542
00:35:51,264 --> 00:35:55,366
Itu membuat bibir mereka menjadi biru
dan pikiran mereka lembut--
543
00:35:55,367 --> 00:35:58,268
sangat lembut,
Mereka benar -benar percaya
544
00:35:58,269 --> 00:36:00,370
trik ruang tamu mereka
adalah sihir.
545
00:36:03,942 --> 00:36:06,677
Anda mengawasinya.
546
00:36:08,280 --> 00:36:10,181
Apakah saya mengenal Anda?
547
00:36:10,182 --> 00:36:12,117
Aku mengenalmu.
548
00:36:12,118 --> 00:36:15,687
Jorah Mormont
Pulau Bear.
549
00:36:15,688 --> 00:36:17,456
Siapa kamu?
550
00:36:17,457 --> 00:36:19,792
Saya bukan siapa -siapa.
551
00:36:19,793 --> 00:36:21,794
Tapi dia
ibu naga.
552
00:36:21,795 --> 00:36:25,431
Dia membutuhkan pelindung sejati
sekarang lebih dari sebelumnya.
553
00:36:25,432 --> 00:36:27,433
Mereka akan datang
siang dan malam
554
00:36:27,434 --> 00:36:29,970
untuk melihat keajaiban lahir
ke dunia lagi.
555
00:36:29,971 --> 00:36:33,507
Dan saat mereka melihat,
mereka akan bernafsu,
556
00:36:33,508 --> 00:36:37,345
karena naga adalah api
Daging dibuat.
557
00:36:37,346 --> 00:36:40,047
Dan api adalah kekuatan.
558
00:36:50,258 --> 00:36:52,559
Itu tampak seperti Stannis.
559
00:36:52,560 --> 00:36:56,095
Bagi saya itu saja
Sepertinya ...
560
00:36:59,434 --> 00:37:02,135
Bayangan masuk
bentuk seorang pria.
561
00:37:02,136 --> 00:37:04,271
Dalam bentuknya
dari Stannis.
562
00:37:08,544 --> 00:37:11,279
Kita harus mencapai
Kamp anak saya besok.
563
00:37:11,280 --> 00:37:13,415
Maukah kamu tinggal di sana
Panjang, nona?
564
00:37:13,416 --> 00:37:17,119
Hanya cukup lama untuk diceritakan
Merampok apa yang telah saya lihat.
565
00:37:17,120 --> 00:37:20,522
Setelah itu, saya akan pergi
untuk Winterfell.
566
00:37:21,590 --> 00:37:23,791
Dua bungsu saya membutuhkan saya.
567
00:37:23,792 --> 00:37:26,960
Saya telah jauh dari mereka
terlalu lama.
568
00:37:26,961 --> 00:37:29,963
Saya tidak pernah mengenal ibu saya.
569
00:37:30,898 --> 00:37:32,432
Saya minta maaf.
570
00:37:32,433 --> 00:37:36,168
Ibu saya sendiri meninggal
di tempat tidur persalinan
571
00:37:36,169 --> 00:37:39,104
Ketika saya masih sangat muda.
572
00:37:42,242 --> 00:37:44,810
Ini bisnis yang berdarah.
573
00:37:44,811 --> 00:37:48,447
Apa yang terjadi setelahnya
bahkan lebih sulit.
574
00:37:50,016 --> 00:37:53,185
Setelah Anda kembali dengan aman
Di antara orang -orang Anda sendiri,
575
00:37:53,186 --> 00:37:56,355
Maukah Anda Memberi Saya Cuti
pergi, nona?
576
00:37:56,356 --> 00:37:58,591
Anda bermaksud membunuh Stannis.
577
00:37:58,592 --> 00:38:00,259
Saya bersumpah.
578
00:38:00,260 --> 00:38:03,562
Tapi Stannis punya
Tentara besar di sekitarnya.
579
00:38:03,563 --> 00:38:06,098
Pengawalnya sendiri disumpah
untuk membuatnya aman.
580
00:38:06,099 --> 00:38:08,066
Saya sama baiknya
seperti halnya mereka.
581
00:38:09,436 --> 00:38:10,903
Saya seharusnya tidak pernah melarikan diri.
582
00:38:10,904 --> 00:38:14,672
Kematian Renly
bukan kesalahan Anda.
583
00:38:14,673 --> 00:38:16,541
Anda melayani dia dengan berani.
584
00:38:16,542 --> 00:38:20,579
Saya hanya memeluknya
itu sekali
585
00:38:20,580 --> 00:38:23,315
Saat dia sekarat.
586
00:38:25,685 --> 00:38:27,353
Dia pergi, Brienne.
587
00:38:27,354 --> 00:38:32,058
Anda tidak melayani apa pun dan tidak ada seorang pun
dengan mengikutinya ke bumi.
588
00:38:33,227 --> 00:38:36,430
Musuh Renly adalah
Musuh Robb juga.
589
00:38:40,969 --> 00:38:43,103
Saya tidak tahu
putramu, nona ...
590
00:38:45,206 --> 00:38:49,208
Tapi aku bisa melayanimu
Jika Anda mau saya.
591
00:38:49,209 --> 00:38:51,310
Anda memiliki keberanian.
592
00:38:51,311 --> 00:38:53,812
Tidak bertarung dengan keberanian, mungkin,
593
00:38:53,813 --> 00:38:57,283
Tapi, saya tidak tahu,
594
00:38:57,284 --> 00:38:59,218
keberanian seorang wanita.
595
00:38:59,219 --> 00:39:01,754
dan saya pikir itu
Saat waktunya tiba,
596
00:39:01,755 --> 00:39:03,256
Anda tidak akan menahan saya.
597
00:39:03,257 --> 00:39:05,992
Berjanjilah padaku bahwa kamu
tidak akan menahan saya
598
00:39:05,993 --> 00:39:08,428
dari Stannis.
599
00:39:12,900 --> 00:39:16,303
Saat saatnya tiba,
Aku tidak akan menahanmu.
600
00:39:22,811 --> 00:39:25,245
Lalu aku milikmu,
Nona.
601
00:39:26,247 --> 00:39:27,781
Aku akan melindungi punggungmu
602
00:39:27,782 --> 00:39:30,884
dan berikan hidupku untuk hidupmu
Jika sampai pada itu.
603
00:39:30,885 --> 00:39:34,587
Aku bersumpah dengan para dewa lama
dan yang baru.
604
00:39:41,429 --> 00:39:45,033
Saya bersumpah bahwa Anda akan selalu
memiliki tempat di rumah saya
605
00:39:45,034 --> 00:39:47,034
Dan di meja saya
606
00:39:47,035 --> 00:39:49,504
dan bahwa saya akan bertanya
Tidak ada layanan Anda
607
00:39:49,505 --> 00:39:52,106
itu mungkin
Membawakan Anda Dishonor.
608
00:39:52,107 --> 00:39:55,276
Aku bersumpah dengan para dewa lama
dan yang baru.
609
00:39:58,447 --> 00:40:00,747
dan itu bukan
hanya pencuri, tuanku.
610
00:40:00,983 --> 00:40:03,885
ada serigala
di dalamnya bukit sekarang,
611
00:40:03,886 --> 00:40:06,221
lebih dari yang pernah saya lihat.
612
00:40:06,222 --> 00:40:09,291
Mereka turun di malam hari
Dan mereka membunuh domba saya.
613
00:40:09,292 --> 00:40:13,161
Ketiga putra saya sedang berjuang
untuk saudaramu, tuanku.
614
00:40:13,162 --> 00:40:15,396
Mereka akan bertarung,
Terus berkelahi
615
00:40:15,397 --> 00:40:17,565
sampai mereka diberitahu
pulang.
616
00:40:17,566 --> 00:40:20,201
Saya tidak punya siapa -siapa
kawanan saya sekarang. Hanya aku.
617
00:40:20,202 --> 00:40:23,937
Saya tidak bisa berjaga -jaga
sepanjang hari dan sepanjang malam.
618
00:40:25,874 --> 00:40:28,709
Kami dapat mengirim dua anak yatim piatu
dari Winterstown Home bersamamu
619
00:40:28,710 --> 00:40:30,477
untuk membantu mengawasi
kawanan Anda
620
00:40:30,478 --> 00:40:32,312
Jika Anda bisa memberi mereka
Kamar dan Papan.
621
00:40:32,313 --> 00:40:35,047
Istri saya selalu berdoa
untuk lebih banyak anak.
622
00:40:35,048 --> 00:40:37,449
Kami akan menjaganya.
Terima kasih, Tuanku.
623
00:40:37,450 --> 00:40:40,887
Dan semoga para dewa
Memberkati Anda dan Anda.
624
00:40:43,658 --> 00:40:45,826
Hentikan.
625
00:40:45,827 --> 00:40:49,163
Jika itu semua orang, saya pergi
pergi untuk naik sebelum gelap.
626
00:40:49,164 --> 00:40:51,199
- Bagus.
- Hodor.
627
00:40:51,200 --> 00:40:55,171
- Hodor.
Bran-- Lord Stark.
628
00:40:55,172 --> 00:40:56,939
Lapangan Torrhen
berada di bawah pengepungan.
629
00:40:56,940 --> 00:40:59,641
Lapangan Torrhen nyaris
40 liga dari sini.
630
00:40:59,642 --> 00:41:02,745
Bagaimana Lannisters
serang begitu jauh ke utara?
631
00:41:02,746 --> 00:41:05,380
Mungkin pesta penggerebekan
dipimpin oleh gunung.
632
00:41:05,381 --> 00:41:07,916
Mungkin selang sanak
Dibayar oleh Tywin Lannister.
633
00:41:07,917 --> 00:41:09,184
Kami harus membantu mereka.
634
00:41:09,185 --> 00:41:10,719
Sebagian besar pria yang berkelahi
pergi dengan robb,
635
00:41:10,720 --> 00:41:12,453
Tapi saya bisa berkumpul
200 pria yang layak.
636
00:41:12,454 --> 00:41:13,705
Apakah Anda membutuhkan begitu banyak?
637
00:41:13,706 --> 00:41:15,223
Jika kita tidak bisa melindungi
bannermen kita sendiri,
638
00:41:15,224 --> 00:41:18,059
kenapa harus
Mereka melindungi kita?
639
00:41:18,060 --> 00:41:20,863
Pergi, Ser Rodrik.
Ambil pria yang Anda butuhkan.
640
00:41:20,864 --> 00:41:22,364
Tidak akan lama, tuanku.
641
00:41:22,365 --> 00:41:24,266
Southerners tidak
Lakukan dengan baik di sini.
642
00:41:34,579 --> 00:41:37,147
Jadi, apa artinya?
643
00:41:37,148 --> 00:41:38,214
Tanyakan Maester Luwin Anda.
644
00:41:38,215 --> 00:41:40,469
Dialah yang belajar
buku sepanjang waktu.
645
00:41:40,518 --> 00:41:43,887
Saya memang bertanya padanya. Dia tidak pernah
mendengar gagak bermata tiga.
646
00:41:43,888 --> 00:41:47,524
- Tidak berarti apa -apa, kalau begitu
- kamu berbohong.
647
00:41:47,525 --> 00:41:50,326
Anda mungkin seorang penguasa kecil,
Tapi jangan Anda menyebut saya pembohong.
648
00:41:50,327 --> 00:41:53,596
- Anda tahu apa artinya.
- Saya tidak pernah mengatakan tidak.
649
00:41:53,597 --> 00:41:55,565
Anda tidak memberi saya
jawaban yang jujur.
650
00:41:55,566 --> 00:41:58,601
Itu tidak sama
sebagai pembohong.
651
00:41:58,602 --> 00:42:00,236
Yah, itu tidak jauh.
652
00:42:00,237 --> 00:42:04,441
Jadi, Anda sudah bermimpi
Raven bermata tiga lagi?
653
00:42:05,777 --> 00:42:09,113
Di Godswood,
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak bermimpi.
654
00:42:09,114 --> 00:42:11,248
Sekarang siapa pembohong?
655
00:42:14,919 --> 00:42:17,054
Apa yang Anda lihat
dalam mimpimu?
656
00:42:19,391 --> 00:42:21,692
Sesuatu yang buruk?
657
00:42:21,693 --> 00:42:23,994
Katakan padaku, nak.
658
00:42:27,232 --> 00:42:30,267
Saya bermimpi bahwa laut
datang ke Winterfell.
659
00:42:31,603 --> 00:42:34,104
Saya melihat ombak jatuh
melawan gerbang
660
00:42:34,105 --> 00:42:37,907
Dan airnya datang
mengalir di atas dinding ...
661
00:42:40,144 --> 00:42:42,746
membanjiri kastil.
662
00:42:44,849 --> 00:42:47,083
Pria tenggelam
melayang di sini
663
00:42:47,084 --> 00:42:49,319
di halaman.
664
00:42:51,789 --> 00:42:54,925
Ser Rodrik
adalah salah satunya.
665
00:42:56,861 --> 00:42:59,597
Laut ratusan
mil jauhnya.
666
00:42:59,598 --> 00:43:01,212
Aku tahu.
667
00:43:01,213 --> 00:43:02,562
Itu hanya mimpi bodoh.
668
00:43:02,563 --> 00:43:04,434
Saya harus mendapatkan ini
Kentang ke dapur.
669
00:43:04,435 --> 00:43:05,970
Kalau tidak, mereka akan menempatkan saya
dalam rantai lagi.
670
00:43:05,971 --> 00:43:08,405
Osha.
671
00:43:08,406 --> 00:43:10,908
Raven bermata tiga,
672
00:43:10,909 --> 00:43:13,412
Apa yang mereka katakan tentang itu
673
00:43:13,413 --> 00:43:16,248
utara dinding?
674
00:43:16,249 --> 00:43:19,651
Mereka mengatakan segala macam orang gila
hal -hal di utara tembok.
675
00:43:30,697 --> 00:43:33,131
- Di sana.
- dimana?
676
00:43:33,132 --> 00:43:34,932
Di gunung itu.
677
00:43:34,933 --> 00:43:37,435
Saya tidak melihat dengan baik.
678
00:43:37,436 --> 00:43:39,136
Api.
679
00:43:41,307 --> 00:43:44,342
Ada api.
680
00:43:44,343 --> 00:43:47,512
Orang -orang yang duduk di sekitarnya memiliki
Mata yang lebih baik dari milikmu atau milikku.
681
00:43:47,513 --> 00:43:50,615
Saat mereka melihat kita datang,
Api itu menjadi sinyal.
682
00:43:50,616 --> 00:43:54,220
Memberi Mance Rayder banyak waktu.
untuk mengadakan pesta untuk menghormati kami.
683
00:43:54,221 --> 00:43:56,322
Berapa banyak liar
sudah bergabung dengannya?
684
00:43:56,323 --> 00:44:00,592
Dari apa yang bisa kita katakan,
mereka semua.
685
00:44:05,064 --> 00:44:07,533
mance telah mengumpulkan semuanya
seperti rusa melawan serigala.
686
00:44:07,534 --> 00:44:09,568
mereka hampir siap
untuk bergerak.
687
00:44:09,569 --> 00:44:11,536
Di mana?
688
00:44:11,537 --> 00:44:13,405
Di suatu tempat yang aman.
689
00:44:13,406 --> 00:44:15,273
Di suatu tempat di selatan.
690
00:44:15,274 --> 00:44:18,242
tidak bisa hanya berbaris
ke tengah -tengah mereka.
691
00:44:18,243 --> 00:44:20,054
Dan kami tidak bisa menunggu mereka
di sini dengan apa pun kecuali tumpukan
692
00:44:20,055 --> 00:44:21,880
batu untuk melindungi kita.
693
00:44:21,881 --> 00:44:24,850
Anda mengatakan kami harus
Kembali ke dinding?
694
00:44:24,851 --> 00:44:28,288
Mance adalah salah satu dari kita sekali.
695
00:44:28,289 --> 00:44:30,724
Sekarang dia salah satunya.
696
00:44:30,725 --> 00:44:33,494
Dia akan mengajar mereka
cara kami melakukan sesuatu.
697
00:44:33,495 --> 00:44:35,429
Mereka akan memukul kita dengan paksa.
698
00:44:35,430 --> 00:44:37,866
Dan mereka tidak akan melarikan diri
Saat kami membalas.
699
00:44:37,867 --> 00:44:40,335
mereka akan lebih banyak
terorganisir dari sebelumnya,
700
00:44:40,336 --> 00:44:42,270
lebih disiplin
701
00:44:42,271 --> 00:44:44,339
Lebih seperti kita.
702
00:44:44,340 --> 00:44:46,975
Jadi kita harus
Lebih seperti mereka,
703
00:44:46,976 --> 00:44:48,910
Lakukan hal -hal dengan cara mereka.
704
00:44:48,911 --> 00:44:52,113
Menyelinap, bunuh mance,
705
00:44:52,114 --> 00:44:53,748
dan menyebarkan mereka
untuk angin
706
00:44:53,749 --> 00:44:55,816
Sebelum mereka bisa berbaris
di dinding.
707
00:44:55,817 --> 00:44:56,688
Dan melakukan itu ...
708
00:44:56,689 --> 00:44:58,781
Kita perlu menyingkirkan
dari pengintai itu.
709
00:44:58,854 --> 00:45:00,688
Itu bukan pekerjaan
untuk 400 pria.
710
00:45:00,689 --> 00:45:04,425
Saya perlu bergerak cepat
dan diam.
711
00:45:04,426 --> 00:45:08,229
Harker, Stonesnake,
Borba.
712
00:45:09,365 --> 00:45:11,599
Lord Commander, saya mau
untuk bergabung dengan Lord Qhorin.
713
00:45:11,600 --> 00:45:14,235
Saya telah dipanggil
banyak hal,
714
00:45:14,236 --> 00:45:16,224
Tapi itu mungkin
Lord Qhorin pertama saya.
715
00:45:16,605 --> 00:45:19,508
Anda seorang pelayan,
Salju, bukan Ranger.
716
00:45:19,509 --> 00:45:21,777
Saya telah bertarung
dan membunuh Wight.
717
00:45:21,778 --> 00:45:24,013
Berapa banyak penjaga
bisa mengatakan itu?
718
00:45:24,014 --> 00:45:26,148
Dia satu -satunya?
719
00:45:27,150 --> 00:45:29,585
Ya.
Anda membunuh Wight.
720
00:45:29,586 --> 00:45:31,487
Anda juga membiarkan orang tua
721
00:45:31,488 --> 00:45:34,356
mengalahkanmu berdarah
dan ambil pedangmu.
722
00:45:34,357 --> 00:45:36,725
craster?
723
00:45:36,726 --> 00:45:39,828
Di pertahanan bocah itu,
Itu kambing tua yang tangguh.
724
00:45:42,665 --> 00:45:45,500
Saya bisa mengambil tugas Jon
Saat dia pergi, tuanku.
725
00:45:45,501 --> 00:45:48,236
Tidak ada masalah.
726
00:45:56,178 --> 00:45:59,614
Baik, saya harap Anda membuatnya
Ranger yang lebih baik
727
00:45:59,615 --> 00:46:02,050
daripada Anda melakukan pelayan.
728
00:46:03,653 --> 00:46:05,453
Berlangsung.
729
00:46:12,529 --> 00:46:14,397
Jadi, beri tahu saya,
730
00:46:14,398 --> 00:46:17,534
berapa lama manservant Anda
Pernah jatuh cinta padamu?
731
00:46:17,535 --> 00:46:21,271
Dia bukan pelayanku
Dan dia tidak jatuh cinta padaku.
732
00:46:21,272 --> 00:46:23,374
Dia penasihat saya,
733
00:46:23,375 --> 00:46:25,376
temanku.
734
00:46:25,377 --> 00:46:26,944
Tidak mungkin.
735
00:46:26,945 --> 00:46:29,714
Saya hampir selalu bisa memberi tahu
Apa yang diinginkan pria.
736
00:46:29,715 --> 00:46:32,083
Dan bagaimana dengan
Apa yang diinginkan wanita?
737
00:46:32,084 --> 00:46:34,186
Jauh lebih rumit.
738
00:46:34,187 --> 00:46:36,254
Anda, misalnya,
739
00:46:36,255 --> 00:46:38,857
Apa yang kamu inginkan?
740
00:46:38,858 --> 00:46:41,927
Untuk melintasi laut yang sempit
dan ambil kembali tahta besi.
741
00:46:41,928 --> 00:46:43,496
Mengapa?
742
00:46:43,497 --> 00:46:45,264
Karena saya berjanji
Khalasar saya, saya akan melindunginya
743
00:46:45,265 --> 00:46:47,700
dan temukan mereka di rumah yang aman.
744
00:46:47,701 --> 00:46:51,338
Anda ingin menaklukkan
Tujuh Kerajaan?
745
00:46:51,339 --> 00:46:53,040
Saya menginginkannya karena
mereka milikku dengan benar.
746
00:46:53,041 --> 00:46:56,144
Tahta Besi adalah milikku
dan saya akan menerimanya.
747
00:46:56,145 --> 00:46:57,979
Ah, seorang penakluk.
748
00:46:57,980 --> 00:47:00,147
Dan bagaimana Anda mendapatkan
Semua ini?
749
00:47:00,148 --> 00:47:02,216
- Apakah seseorang memberikannya kepada Anda?
- TIDAK.
750
00:47:02,217 --> 00:47:03,751
Saya datang dari ketiadaan.
751
00:47:03,752 --> 00:47:05,953
Saya menabrak dermaga
seperti sepotong kargo,
752
00:47:05,954 --> 00:47:08,556
kecuali seseorang secara normal
Peduli apa yang terjadi pada kargo.
753
00:47:08,557 --> 00:47:11,324
Jadi Anda menginginkan lebih dari
Anda punya dan Anda mengambilnya.
754
00:47:11,325 --> 00:47:15,361
Anda juga seorang penakluk.
Anda kurang ambisius.
755
00:47:16,997 --> 00:47:19,499
Mmm.
756
00:47:19,500 --> 00:47:22,669
Apa yang Anda inginkan,
Xaro Zhoan Daxos?
757
00:47:22,670 --> 00:47:25,405
Di gerbang kota,
Anda berdarah untuk saya.
758
00:47:25,406 --> 00:47:28,442
Mengapa?
759
00:47:28,443 --> 00:47:30,878
Saya akan menunjukkan alasannya.
760
00:47:34,136 --> 00:47:37,439
Pintu dan lemari besi
terbuat dari batu Valyrian.
761
00:47:37,520 --> 00:47:41,356
Baja tersulit
tidak membuat tanda.
762
00:47:41,357 --> 00:47:44,759
Saya menawarkan yang terhebat
Tukang kunci di Qarth
763
00:47:44,760 --> 00:47:47,128
berat badan mereka dalam emas
Jika mereka bisa membobolnya.
764
00:47:47,129 --> 00:47:49,730
Saya membuat penawaran yang sama
untuk pencuri terhebat.
765
00:47:49,731 --> 00:47:52,466
Mereka semua pulang
dengan tangan kosong.
766
00:47:52,467 --> 00:47:55,769
Satu -satunya hal itu
bisa membuka pintu ini
767
00:47:55,770 --> 00:47:57,938
apakah ini kunci.
768
00:47:57,939 --> 00:47:59,473
Dan di belakang pintu?
769
00:48:02,711 --> 00:48:04,913
Dan itu semua bisa menjadi milikku?
770
00:48:04,914 --> 00:48:06,615
Semua?
771
00:48:06,616 --> 00:48:10,119
Mari kita katakan setengahnya.
772
00:48:10,120 --> 00:48:14,391
Lebih dari cukup untuk dibeli
kuda, kapal, pasukan--
773
00:48:14,392 --> 00:48:16,526
cukup untuk pulang.
774
00:48:16,527 --> 00:48:19,463
Yang harus saya lakukan?
775
00:48:19,464 --> 00:48:20,831
Adalah menikah denganku.
776
00:48:20,832 --> 00:48:23,967
Itu adalah proposal romantis.
777
00:48:23,968 --> 00:48:26,337
Saya sudah menikah
sekali untuk cinta,
778
00:48:26,338 --> 00:48:29,173
Tapi para dewa
mencurinya dariku.
779
00:48:31,410 --> 00:48:33,344
Saya datang dari ketiadaan.
780
00:48:33,345 --> 00:48:36,246
Ibu dan ayah saya
tidak pernah memiliki sepasang sepatu.
781
00:48:36,247 --> 00:48:39,416
Tapi menikah denganku dan aku akan
Beri Anda Tujuh Kerajaan
782
00:48:39,417 --> 00:48:43,254
Dan anak -anak kita akan
Pangeran dan putri.
783
00:48:45,390 --> 00:48:47,457
Melihat?
784
00:48:47,458 --> 00:48:50,194
Saya memiliki lebih banyak ambisi
dari yang Anda pikirkan.
785
00:48:51,563 --> 00:48:53,696
Waktunya tepat,
Daenerys Targaryen,
786
00:48:53,697 --> 00:48:55,797
pertama nama Anda.
787
00:48:56,068 --> 00:48:58,637
Robert Baratheon
sudah mati.
788
00:49:05,378 --> 00:49:07,747
Jika Anda menyeberangi laut
dengan pasukan yang Anda beli-
789
00:49:07,748 --> 00:49:10,050
Tujuh Kerajaan itu
berperang satu sama lain.
790
00:49:10,051 --> 00:49:12,486
Empat raja palsu
menghancurkan negara.
791
00:49:12,487 --> 00:49:15,823
Untuk memenangkan Westeros, Anda perlu
Dukungan dari Westeros.
792
00:49:15,824 --> 00:49:17,658
Perampas itu sudah mati.
793
00:49:17,659 --> 00:49:19,359
Starks bertarung
The Lannisters,
794
00:49:19,360 --> 00:49:21,294
dan Baratheons
bertarung satu sama lain.
795
00:49:21,295 --> 00:49:22,862
Menurut
teman baru Anda
796
00:49:22,863 --> 00:49:24,630
Siapa yang mendapatkan kepercayaan Anda
dengan memotong tangannya?
797
00:49:24,631 --> 00:49:27,533
Waktu untuk mogok adalah sekarang. Kita butuhkan
untuk menemukan kapal dan tentara
798
00:49:27,534 --> 00:49:29,448
Atau kami akan menghabiskan sisanya
hidup kita membusuk
799
00:49:29,449 --> 00:49:30,470
di tepi dunia.
800
00:49:30,471 --> 00:49:32,938
Pria kaya tidak menjadi kaya
dengan memberi lebih dari yang mereka dapatkan.
801
00:49:32,939 --> 00:49:35,708
Mereka akan memberi Anda kapal dan tentara
Dan mereka akan memiliki Anda selamanya.
802
00:49:35,709 --> 00:49:39,478
Bergerak dengan cermat adalah cara yang sulit,
Tapi itu cara yang benar.
803
00:49:39,479 --> 00:49:40,945
Dan jika saya mendengarkan
untuk saran itu
804
00:49:40,946 --> 00:49:43,181
Di luar gerbang Qarth,
Kita semua sudah mati sekarang.
805
00:49:43,182 --> 00:49:46,284
Saya tahu kesempatan sebelum Anda
Sepertinya terakhir yang pernah Anda miliki,
806
00:49:46,285 --> 00:49:47,016
Tapi Anda harus--
807
00:49:47,017 --> 00:49:49,117
Jangan bicara padaku
seperti saya seorang anak.
808
00:49:52,425 --> 00:49:54,826
- Saya hanya ingin--
- Apa yang kamu inginkan?
809
00:49:54,827 --> 00:49:57,429
Beri tahu saya.
810
00:49:57,430 --> 00:49:58,997
Untuk melihatmu
di atas takhta besi.
811
00:49:58,998 --> 00:50:01,766
- Mengapa?
- Anda memiliki klaim yang bagus.
812
00:50:01,767 --> 00:50:04,602
Judul.
Hak kesulungan.
813
00:50:04,603 --> 00:50:07,838
Tapi Anda memiliki sesuatu
lebih dari itu.
814
00:50:07,839 --> 00:50:12,110
Anda dapat menutupinya dan menyangkalnya,
Tapi Anda memiliki hati yang lembut.
815
00:50:12,111 --> 00:50:14,646
Anda tidak hanya
dihormati dan ditakuti,
816
00:50:14,647 --> 00:50:17,181
Anda akan dicintai.
817
00:50:17,182 --> 00:50:19,350
Seseorang yang bisa memerintah
dan harus memerintah.
818
00:50:19,351 --> 00:50:21,464
Berabad -abad datang dan pergi
tanpa orang seperti itu
819
00:50:21,465 --> 00:50:23,565
datang ke dunia.
820
00:50:24,155 --> 00:50:25,755
Ada waktu
Saat aku melihatmu
821
00:50:25,756 --> 00:50:28,724
dan masih tidak bisa
Percaya Anda nyata.
822
00:50:40,603 --> 00:50:44,039
Jadi apa yang akan Anda
Pernahkah saya melakukan sebagai penasihat saya?
823
00:50:49,912 --> 00:50:51,746
membuat jalan Anda sendiri.
824
00:50:51,747 --> 00:50:54,581
Temukan kapal Anda sendiri.
Anda hanya membutuhkannya.
825
00:50:54,582 --> 00:50:58,118
Sekutu yang kita butuhkan
berada di Westeros, bukan Qarth.
826
00:50:59,254 --> 00:51:01,755
Dan bagaimana cara mendapatkannya
kapalnya?
827
00:51:01,756 --> 00:51:04,291
saya akan menemukannya untuk Anda.
828
00:51:04,292 --> 00:51:06,527
Kapal yang sehat
dengan kapten yang baik.
829
00:51:12,035 --> 00:51:14,836
Saya melihat ke depan
untuk bertemu dengannya.
830
00:51:18,007 --> 00:51:20,241
Khaleesi.
831
00:51:49,674 --> 00:51:51,843
Anda harus berdiri
Sideface.
832
00:51:51,844 --> 00:51:54,012
Sideface?
833
00:51:54,013 --> 00:51:56,148
Ke samping.
834
00:51:56,149 --> 00:51:58,650
- Mengapa?
- Target yang lebih kecil.
835
00:52:01,754 --> 00:52:03,755
Apakah saya melawan seseorang?
836
00:52:03,756 --> 00:52:06,224
Anda berlatih
untuk bertengkar.
837
00:52:07,092 --> 00:52:08,860
Anda harus berlatih dengan benar.
838
00:52:12,097 --> 00:52:14,065
Guards!
839
00:52:14,066 --> 00:52:17,168
- Membantu.
- Apakah Anda melihat sesuatu?
840
00:52:18,904 --> 00:52:22,806
Pergi ke sana. Pergi dan lihat kemana
dia jatuh dari.
841
00:52:26,443 --> 00:52:28,444
Naik ke belakang.
842
00:52:28,445 --> 00:52:30,746
itu aneh.
843
00:52:37,253 --> 00:52:39,353
Pindah.
844
00:52:40,889 --> 00:52:44,459
mundur.
dia sudah mati.
845
00: 52: 55.528 -> -00: 01: 33.501
== sinkronisasi, dikoreksi oleh