1 00:00:18,366 --> 00:00:20,672 Προηγουμένως στο "Η Ισπανική Πριγκίπισσα" ... 2 00:00:20,803 --> 00:00:22,631 QUEEN ISABELLA: Αν ο Θεός δεν έχει σας χαίρεσε με το παιδί, 3 00:00:22,761 --> 00:00:24,241 είσαι να επιστρέψουν στην Ισπανία. 4 00:00:24,372 --> 00:00:25,547 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Είσαι μητέρα; 5 00:00:25,677 --> 00:00:27,114 Η κατάστασή μου είναι ασαφής. 6 00:00:27,244 --> 00:00:28,637 Εκτός από το κορίτσι μεταφέρει έναν κληρονόμο, 7 00:00:28,767 --> 00:00:30,247 τη συμμαχία μας είναι σε κομμάτια. 8 00:00:30,378 --> 00:00:31,988 Ο Θεός θα με έχει παντρευτεί Πρίγκιπα Χάρι 9 00:00:32,119 --> 00:00:33,946 LINA: Ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ. 10 00:00:34,077 --> 00:00:35,992 Όχι αν είμαι παρθένος, αν ο γάμος μου δεν ήταν - 11 00:00:36,123 --> 00:00:37,428 Δεν ήταν τελειωμένο. 12 00:00:37,559 --> 00:00:39,996 Ακούσατε από την Lady Pole. 13 00:00:40,127 --> 00:00:42,390 Αν μου ζητηθεί η αλήθεια, η απάντησή μου θα υποστηρίξει 14 00:00:42,520 --> 00:00:45,393 ό, τι κρατάει τη συνείδησή μου και το κεφάλι μου που συνδέονται με το λαιμό μου. 15 00:00:48,004 --> 00:00:51,486 Εάν είστε ακόμα μια κοπέλα, τότε, την Catherine, Μπορώ να είμαι ο σύζυγός σας. 16 00:00:52,878 --> 00:00:54,532 - [νίκες] - Μητέρα μαμά; 17 00:00:54,663 --> 00:00:57,057 Το παιδί έρχεται νωρίς. 18 00:00:57,187 --> 00:00:59,494 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Θα είμαι με τον Άρθουρ πριν πέσει τη νύχτα. 19 00:00:59,624 --> 00:01:03,019 Αν ο Χάρης τη παντρευτεί, η γραμμή Tudor τελειώνει. 20 00:01:03,150 --> 00:01:04,760 Δεν υπάρχουν άλλα αγόρια. 21 00:01:04,890 --> 00:01:07,806 [αναπαραγωγή μουσικής] 22 00:01:55,419 --> 00:01:57,160 [αντίγραφα] 23 00:02:01,686 --> 00:02:03,471 [ανεμιστήρας] 24 00:02:07,736 --> 00:02:09,520 ΜΑΝ: Ο βασιλιάς είναι νεκρός. 25 00:02:09,651 --> 00:02:12,480 Γιατί αλλιώς θα χάσει την κηδεία της δικής του συζύγου; 26 00:02:12,610 --> 00:02:15,744 Κανείς δεν τον είδε στο αβαείο, και δεν έχουν τον είδε από τότε. 27 00:02:15,874 --> 00:02:18,834 Ο Θεός μισεί τα αιματηρά Tudors. 28 00:02:18,964 --> 00:02:22,185 Τους σκοτώνει, και τιμωρώντας την παρτίδα μας για τις αμαρτίες τους. 29 00:02:23,578 --> 00:02:26,058 [παλαμάκια και γειτονιά] 30 00:02:26,189 --> 00:02:27,843 [σκύλοι γαβγίζουν] 31 00:02:29,497 --> 00:02:31,368 Γνωρίζουμε κάποιον συγκεντρώνοντας στη Γαλλία. 32 00:02:31,499 --> 00:02:32,891 Έχω τις ιδέες μου σε αυτό. 33 00:02:33,022 --> 00:02:34,589 Όποιος κι αν είναι, 34 00:02:34,719 --> 00:02:35,851 σχηματίζουν ένα μεγάλο στρατό 35 00:02:35,981 --> 00:02:37,374 για να πάρετε μια Υόρκη πίσω στο θρόνο. 36 00:02:37,505 --> 00:02:39,724 [κραυγές γυναίκα] 37 00:02:39,855 --> 00:02:41,770 Ακούσαμε ότι χρειάζονται οι άνδρες εδώ για να ενταχθούν, και λέω 38 00:02:41,900 --> 00:02:43,075 -η ώρα είναι σωστή-- - [συντριβή] 39 00:02:44,599 --> 00:02:45,948 [αλληλεπικάλυψη] 40 00:02:52,215 --> 00:02:54,043 [ξεχασμός] 41 00:03:02,138 --> 00:03:04,532 Θα πείτε τη κυρία μου η μητέρα του βασιλιά ... 42 00:03:04,662 --> 00:03:05,576 [νομίσματα jingle] 43 00:03:07,099 --> 00:03:09,189 όλα όσα είπαν. 44 00:03:19,024 --> 00:03:20,809 [χάντρες κουνώντας] 45 00:03:24,247 --> 00:03:26,423 [κουδούνισμα] 46 00:03:26,554 --> 00:03:28,295 - [φωνάζοντας έξω] - [παπαγάλων] 47 00:03:28,425 --> 00:03:30,210 [χτύπημα] 48 00:03:36,128 --> 00:03:37,434 [αντίγραφα] 49 00:03:42,352 --> 00:03:44,267 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Αυτεπαγωγής. 50 00:03:44,398 --> 00:03:45,877 Αυτεπαγωγής... 51 00:03:47,488 --> 00:03:48,837 ήταν ένας μήνας. 52 00:03:48,967 --> 00:03:50,360 Πρέπει να φας, 53 00:03:50,491 --> 00:03:52,580 και εσύ πρέπει να κάνετε μπάνιο. 54 00:03:52,710 --> 00:03:55,104 Οι άνθρωποι σκέφτονται ότι είσαι νεκρός. 55 00:03:55,235 --> 00:03:56,410 Οι κατάσκοποι μου το λένε έτσι. 56 00:03:56,540 --> 00:03:58,238 Η πόλη είναι ένα tinderbox. 57 00:03:58,368 --> 00:04:01,241 Οχι όλα είναι τακτοποιημένα 58 00:04:01,371 --> 00:04:03,243 όπως η εκτυπωμένη σελίδα σας, Μητέρα. 59 00:04:04,940 --> 00:04:07,072 Οι άνθρωποι φοβούνται τα έχετε εγκαταλείψει. 60 00:04:07,203 --> 00:04:09,771 Πρέπει να τους δείξετε ότι είσαι ισχυρός και καλά, 61 00:04:09,901 --> 00:04:12,730 επιμένουν οι σύμμαχοί μας ξεπλύνετε 62 00:04:12,861 --> 00:04:15,994 αυτός ο απρόσωπος άνθρωπος που στρέφεται εναντίον μας στη Γαλλία. 63 00:04:16,125 --> 00:04:17,518 Και γιατί είναι αυτό το ισπανικό κορίτσι ακόμα εδώ; 64 00:04:17,648 --> 00:04:19,128 Δεν έχει παιδί. 65 00:04:19,259 --> 00:04:20,782 Πρέπει να έρθουμε με την Ισπανία 66 00:04:20,912 --> 00:04:21,957 και τι να κάνει με αυτήν. 67 00:04:22,087 --> 00:04:23,915 Ο Χάρι θέλει να την παντρευτεί. 68 00:04:24,046 --> 00:04:25,090 Τι? 69 00:04:25,221 --> 00:04:27,354 Αυτός θέλει να παντρευτεί την Αικατερίνη. 70 00:04:27,484 --> 00:04:28,833 Και οι άνθρωποι αρέσουν ένα βασιλικό γάμο. 71 00:04:28,964 --> 00:04:30,661 Θα γράψω στον πάπα για διανομή. 72 00:04:32,054 --> 00:04:33,708 Ο Χάρι δεν μπορεί να την παντρευτεί. 73 00:04:33,838 --> 00:04:35,623 Είναι ο αδελφός του γυναίκα. Είναι αμαρτία. 74 00:04:35,753 --> 00:04:37,712 Λέει ότι το έκανε δεν βρίσκεται με τον Άρθουρ. 75 00:04:37,842 --> 00:04:40,541 Ω, βρισκόταν μαζί του. Ξέρω ότι για ένα γεγονός. 76 00:04:40,671 --> 00:04:43,021 Αυτά είναι ψέματα, κακά ψέματα. 77 00:04:43,152 --> 00:04:45,807 Δεν νομίζετε ότι οι κατάσκοποι σας λένε εσείς τι θέλετε να ακούσετε; 78 00:04:46,764 --> 00:04:48,200 Ο Άρθουρ είναι νεκρός. 79 00:04:48,331 --> 00:04:50,420 Θα τον κάνατε αδύναμη; 80 00:04:50,551 --> 00:04:53,771 Οι Tudors, δεν είναι σε θέση να παράγει ένα αρσενικό κληρονόμο; 81 00:04:53,902 --> 00:04:55,382 Θα είμαστε αδύναμοι. 82 00:04:55,512 --> 00:04:57,209 Αυτεπαγωγής. 83 00:04:57,340 --> 00:04:59,603 [λιοντάρι λαχάνιασμα] 84 00:05:01,866 --> 00:05:03,607 [αναπαραγωγή μουσικής] 85 00:05:32,549 --> 00:05:36,118 Δεν ξέρω πώς ήρθαν ποτέ στην Αγγλία 86 00:05:36,248 --> 00:05:38,381 γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί ποτέ δείτε τη μητέρα σας πάλι. 87 00:05:41,950 --> 00:05:43,168 Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, 88 00:05:43,299 --> 00:05:47,303 αλλά φοβάμαι ότι είναι - 89 00:05:47,434 --> 00:05:49,305 ότι είναι κρύα κάτω εκεί. 90 00:06:01,752 --> 00:06:03,450 Στην Ισπανία... 91 00:06:05,277 --> 00:06:07,192 έχουμε ταυρομαχίες. 92 00:06:08,933 --> 00:06:10,848 Τους καλούμε "το φεστιβάλ των γενναίων," 93 00:06:10,979 --> 00:06:14,591 γιατί ο ταύρος είναι ιερή, θεότητα. 94 00:06:14,722 --> 00:06:16,506 Οταν ήμουν μικρός, 95 00:06:16,637 --> 00:06:20,554 υπήρχε ένας ταύρος με τέτοια δύναμη και θαρραλέα καρδιά 96 00:06:20,684 --> 00:06:23,600 ότι οι άνθρωποι ήρθαν από όλους πάνω από την Ισπανία για να τον δει. 97 00:06:25,646 --> 00:06:28,126 Ονομάστηκε El Rey. 98 00:06:28,257 --> 00:06:31,391 Το καλύτερο matador επιλέχτηκε για να τον πολεμήσει, 99 00:06:31,521 --> 00:06:34,742 και στο δαχτυλίδι, Ο Ελ Ρέι τράβηξε 100 00:06:34,872 --> 00:06:38,223 μία φορά δύο φορές, τρεις φορές... 101 00:06:40,312 --> 00:06:42,140 αλλά το έκανε δεν πάει κάτω. 102 00:06:44,447 --> 00:06:46,754 Ο αγώνας συνεχίστηκε αργά τη νύχτα, 103 00:06:46,884 --> 00:06:49,017 αλλά ο El Rey δεν θα πεθάνουν. 104 00:06:49,147 --> 00:06:51,323 Καθώς ήλθε ο ήλιος, 105 00:06:51,454 --> 00:06:54,065 το matador ήταν τόσο εξαντλημένο, 106 00:06:54,196 --> 00:06:56,111 είχε να πραγματοποιηθεί. 107 00:06:57,504 --> 00:06:59,593 Αλλά ο El Rey ήταν εκεί, 108 00:06:59,723 --> 00:07:02,073 σπασμένα και αιμορραγικά, 109 00:07:02,204 --> 00:07:04,728 αλλά για έξι ημέρες, αρνήθηκε να πεθάνει. 110 00:07:06,513 --> 00:07:09,646 Την έβδομη ημέρα, κάλεσαν τη μητέρα μου, 111 00:07:09,777 --> 00:07:11,779 και την χάρισε. 112 00:07:22,485 --> 00:07:26,315 Είσαι ο El Rey. 113 00:07:27,664 --> 00:07:29,100 Είστε τραυματίες, 114 00:07:29,231 --> 00:07:31,146 αλλά παραμένετε όρθιος. 115 00:07:38,109 --> 00:07:41,156 Ναι, στέκομαι ... 116 00:07:46,378 --> 00:07:48,511 για σενα. 117 00:07:48,642 --> 00:07:50,948 Και σύντομα, θα είμαστε σύζυγος και η σύζυγος... 118 00:07:52,254 --> 00:07:53,429 Θεού θέλοντος. 119 00:07:59,217 --> 00:08:01,089 [κουδούνισμα] 120 00:08:07,617 --> 00:08:09,489 Νομίζεις θα την παντρευτεί; 121 00:08:09,619 --> 00:08:12,056 Shh! στο είπα να μην μιλήσω 122 00:08:12,187 --> 00:08:15,364 για τον γάμο τους μέχρι να είναι επίσημο. 123 00:08:15,495 --> 00:08:19,411 Ο Λόρδος Stafford το λέει αυτό ο πρίγκιπας ερωτεύεται ένα διαφορετικό κορίτσι κάθε εβδομάδα. 124 00:08:19,542 --> 00:08:21,762 Ίσως ο Λόρδος Stafford μιλάει για τον εαυτό του. 125 00:08:21,892 --> 00:08:23,503 Καίει για μένα. 126 00:08:23,633 --> 00:08:25,722 Είπατε ότι είχατε τον έδωσε, Ρόζα. 127 00:08:25,853 --> 00:08:30,466 Θέλω να, αλλά δεν ξέρω πώς. 128 00:08:30,597 --> 00:08:32,729 Είστε απλώς δεμένα σε ένα μεγάλο, λιπαρό κόμπο, επειδή-- 129 00:08:32,860 --> 00:08:34,252 [sputters] Γιατί είναι ένας κόμβος λίπους; 130 00:08:34,383 --> 00:08:36,211 Ο, τι κι αν ειναι, είστε απλώς δεμένα σε αυτό, 131 00:08:36,341 --> 00:08:38,343 γιατί όταν το Infanta παντρεύεται τον Χάρι, 132 00:08:38,474 --> 00:08:42,391 θα πρέπει να παντρευτείς ένας άσχημος άνθρωπος Tudor ή να χάσετε τη θέση σας μαζί της. 133 00:08:42,522 --> 00:08:45,786 ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ των Αγγλικών Λόρδων θα εξακολουθείτε να έχετε. 134 00:08:50,355 --> 00:08:51,966 Πες στο Infanta Είμαι σε μια δουλειά. 135 00:08:52,096 --> 00:08:53,402 Ρόζα! 136 00:08:56,231 --> 00:08:57,493 [giggles] 137 00:08:57,624 --> 00:08:59,451 Καλό να σε δω. 138 00:08:59,582 --> 00:09:01,279 [scoffs] 139 00:09:01,410 --> 00:09:02,629 [μαλακό μουρμουριά] 140 00:09:02,759 --> 00:09:04,065 [κουπί δωματίων] 141 00:09:05,588 --> 00:09:07,111 Μπορείτε να καθίσετε. 142 00:09:09,766 --> 00:09:11,855 Τι νέα της χάριτος Του, του βασιλιά; 143 00:09:11,986 --> 00:09:13,901 Ο βασιλιάς ακόμα θρηνεί τη βασίλισσα του. 144 00:09:14,031 --> 00:09:15,946 -Το κοινοβούλιο μεγαλώνει ανήσυχο. -MAN: Ο καθένας το κάνει. 145 00:09:16,077 --> 00:09:18,166 Στην ενορία μου, υπάρχει ανοιχτή συζήτηση τώρα 146 00:09:18,296 --> 00:09:20,255 της υποστήριξης μια αξίωση της Υόρκης, αν έρθει. 147 00:09:20,385 --> 00:09:21,386 Έχω ακούσει το ίδιο. 148 00:09:21,517 --> 00:09:23,432 Αρκετά. Οι συγγενείς - 149 00:09:23,563 --> 00:09:25,260 [πλησιάζοντας βήματα] 150 00:09:25,390 --> 00:09:27,175 [συμβούλους μουρμούρι] 151 00:09:27,305 --> 00:09:30,134 Συγνώμη, κυρία μου. 152 00:09:30,265 --> 00:09:33,398 Μου κρατήθηκε. 153 00:09:36,663 --> 00:09:38,578 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ο βασιλιάς έχει μια τόσο δυνατή καρδιά 154 00:09:38,708 --> 00:09:41,581 ότι όταν σπάσει, απειλεί να σπάσει το Βασίλειο. 155 00:09:41,711 --> 00:09:43,539 Θα επιστρέψει από τη θλίψη του, 156 00:09:43,670 --> 00:09:46,847 αλλά στο μεταξύ, θα ορίσουμε έναν αντιβασιλέα. 157 00:09:46,977 --> 00:09:48,283 Τέλος, ένα σχέδιο. 158 00:09:48,413 --> 00:09:49,850 Έτσι, ποιος θα είναι; 159 00:09:56,857 --> 00:09:58,075 Μου. 160 00:10:05,779 --> 00:10:08,085 Stafford, έχει τρεις φρουρές σταθμεύουν 161 00:10:08,216 --> 00:10:09,870 στις συνοικίες για να εξουδετερώσει οποιαδήποτε αναταραχή. 162 00:10:10,000 --> 00:10:11,959 Ας ακούσουμε δεν μιλάμε πλέον για τους Υόρκους. 163 00:10:12,089 --> 00:10:14,614 Και όλοι θα επικοινωνήσετε με οποιοδήποτε φίλους που έχετε στο εξωτερικό 164 00:10:14,744 --> 00:10:16,833 για να ανακαλύψετε το όνομα του ταλαιπωρητή μας 165 00:10:16,964 --> 00:10:19,140 που ανυψώνει αυτό το άγιο στρατός εναντίον μας. 166 00:10:19,270 --> 00:10:20,620 Τότε θα πιέσουμε Ισπανία για το χρυσό - 167 00:10:20,750 --> 00:10:22,186 Η Ισπανία τίποτα για εμάς, 168 00:10:22,317 --> 00:10:25,233 εκτός από μας στείλετε μια άγονη, ψεύτικη πόρνη 169 00:10:25,363 --> 00:10:27,148 και περιμένω από εμάς να πάρουμε τους λογαριασμούς πλυντηρίου. 170 00:10:27,278 --> 00:10:31,935 Όχι, θα ασχοληθώ με την Ισπανία και την πριγκίπισσα. 171 00:10:42,816 --> 00:10:44,992 Κυρία μου. 172 00:10:45,122 --> 00:10:47,821 Ο βασιλιάς μου λέει ότι έχετε κάποια έννοια του διαβόλου 173 00:10:47,951 --> 00:10:50,258 ότι θα παντρευτείς Πρίγκιπα Χάρι, 174 00:10:50,388 --> 00:10:53,304 κάτι που είναι αδύνατο, όπως εσείς είναι η χήρα του αδελφού του. 175 00:10:53,435 --> 00:10:55,002 Είμαι κοπέλα. 176 00:10:55,132 --> 00:10:56,307 Ο γάμος μας ήταν δεν καταναλώνω-- 177 00:10:56,438 --> 00:10:58,179 Ναι, ήταν. 178 00:10:58,309 --> 00:11:00,660 Έχω μάτια και αυτιά σε όλη την Αγγλία. 179 00:11:00,790 --> 00:11:05,055 Ξέρω αν κάποιος φτερνίζει στο Dorset ή ταξίδια στο Northumberland. 180 00:11:05,186 --> 00:11:07,667 Το αγόρι που σε έφερε το καυσόξυλο σας στο Ludlow, ήταν δικό μου, 181 00:11:07,797 --> 00:11:09,581 όπως ήταν και η κοπέλα που έβλεπε τα δάπεδα. 182 00:11:09,712 --> 00:11:11,932 Όλα όσα συνέβησαν ήρθα πίσω σε μένα. 183 00:11:12,062 --> 00:11:15,587 Εκτός από τα πράγματα δεν μπορούσε να δει, εκτός αν βλέπουν μέσα από τοίχους. 184 00:11:15,718 --> 00:11:17,589 Παραδεχομαι... 185 00:11:19,243 --> 00:11:22,899 υπήρχαν μερικές πράξεις που εμείς ... 186 00:11:23,030 --> 00:11:25,467 που ασχολούνται με την για τη χαρά μας. 187 00:11:27,817 --> 00:11:29,514 Αλλά ο Αρθούρος δεν μπορούσε - 188 00:11:29,645 --> 00:11:33,562 Είμαι παρθένα, όπως ήμουν όταν ήμουν πρώτος ήρθε στην Αγγλία. 189 00:11:33,693 --> 00:11:37,131 Εσύ κολυμπάς στην ίδια αμαρτία ως πριγκίπισσα, 190 00:11:37,261 --> 00:11:38,262 ή θα σας πες την αλήθεια? 191 00:11:40,525 --> 00:11:42,440 Είναι αλήθεια, κυρία μου. 192 00:11:43,790 --> 00:11:45,052 Ήσασταν παντρεμένοι πολλούς μήνες. 193 00:11:45,182 --> 00:11:46,401 Μου ζητάς να πιστέψω ότι υπήρχαν 194 00:11:46,531 --> 00:11:47,750 δεν υπάρχουν φυσικές πράξεις μεταξύ ανδρών και γυναικών; 195 00:11:47,881 --> 00:11:50,100 Μας λύπησαν και οι δύο. 196 00:11:50,231 --> 00:11:53,103 Και όλη την ώρα αναρωτήσαμε αν ήταν παιδί, δεν είπες ούτε μια λέξη. 197 00:11:53,234 --> 00:11:55,105 Ήθελα να προστατεύσω τη μνήμη του συζύγου μου. 198 00:11:55,236 --> 00:11:57,325 Στη συνέχεια η βασίλισσα πέθανε, και δεν υπήρχε χρόνος 199 00:11:57,455 --> 00:11:59,457 -Για τον Harry και εγώ ... - Ω, ξεφύγετε. 200 00:11:59,588 --> 00:12:02,504 [γέλια] Ίσως η κυρία μου έχει ξεχάσει 201 00:12:02,634 --> 00:12:04,898 είμαστε μέσα στα δωμάτιά μου. 202 00:12:05,028 --> 00:12:08,902 Βγες έξω. Εσύ και το ισπανικό σας χαρέμι θα αφήσει το παλάτι μου. 203 00:12:09,032 --> 00:12:11,252 Είμαι ο Dowager Πριγκίπισσα της Ουαλίας. 204 00:12:11,382 --> 00:12:12,601 Δεν μπορείς Απλώς με ρίξτε έξω. 205 00:12:12,732 --> 00:12:14,255 Ναι, μπορώ και έχω. 206 00:12:14,385 --> 00:12:15,735 Ο βασιλιάς δεν θα το επιτρέψει. 207 00:12:15,865 --> 00:12:18,476 Ο βασιλιάς είναι αδιάφορος, και είμαι αντιβασιλέας, 208 00:12:18,607 --> 00:12:21,566 πράγμα που σημαίνει ότι από τώρα, Είμαι ο βασιλιάς. 209 00:12:43,937 --> 00:12:46,069 Τι έχω κάνει? 210 00:12:46,200 --> 00:12:48,724 Μας έβαλα στους δρόμους. 211 00:12:48,855 --> 00:12:50,770 Δεν έχουμε πουθενά να ζήσουμε. 212 00:12:50,900 --> 00:12:53,163 Προς το παρόν. 213 00:12:53,294 --> 00:12:56,166 Ο βασιλιάς της είπε έπρεπε να παντρευτείς τον Χάρι, 214 00:12:56,297 --> 00:12:58,908 που σημαίνει ότι αυτός δεν το αντιτίθεται. 215 00:12:59,039 --> 00:13:03,739 Η οργή της κυρίας Μάργκαρετ είναι ένα σημάδι ότι εσείς κερδίζουν. 216 00:13:03,870 --> 00:13:06,829 Έχει σχεδιάσει το πιο απότομο σπαθί της, Υψηλότητα, 217 00:13:06,960 --> 00:13:10,006 και εδώ είσαι, 218 00:13:10,137 --> 00:13:12,966 αβλαβείς και ζωντανές. 219 00:13:15,055 --> 00:13:17,187 Δεν μπορώ να ρωτήσω τον Πρίγκιπα Χάρι να μιλήσω για μένα 220 00:13:17,318 --> 00:13:20,103 ενώ αυτός και ο πατέρας του θρηνούν. 221 00:13:20,234 --> 00:13:22,105 Θα ήταν άσχημο. 222 00:13:22,236 --> 00:13:24,542 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω στο δικαστήριο για ένα μέρος για να μείνουμε. 223 00:13:29,069 --> 00:13:31,027 QUEEN ISABELLA: Σε κάθε μάχη έρχεται μια στιγμή 224 00:13:31,158 --> 00:13:32,724 Οταν σκεφτεσαι ότι είσαι χτυπημένος. 225 00:13:34,291 --> 00:13:36,641 [στεναγμοί] 226 00:13:36,772 --> 00:13:41,124 Είναι αυτός που συνεχίζει η επίθεση που κερδίζει, 227 00:13:41,255 --> 00:13:43,866 και πάντα κερδίζουμε. 228 00:13:49,393 --> 00:13:51,047 [grunts] 229 00:13:51,178 --> 00:13:52,222 Hey hey! 230 00:13:52,353 --> 00:13:53,789 Σωστά. Καλύτερα. 231 00:13:53,920 --> 00:13:55,835 ΒΑΣΑΝΙΖΩ: Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να ρίξετε. 232 00:13:55,965 --> 00:13:59,273 Χάρι, επιτρέψτε μου έχετε μια στιγμή; 233 00:13:59,403 --> 00:14:01,753 Ναι φυσικά, Κυρία γιαγιά. 234 00:14:09,022 --> 00:14:11,676 Υπάρχει μια φήμη ότι αυτή η ισπανική χήρα 235 00:14:11,807 --> 00:14:13,722 έχει θέσει τα αξιοθέατά της σε σας, 236 00:14:13,853 --> 00:14:15,289 το οποίο είναι, φυσικά, αδιανόητο. 237 00:14:15,419 --> 00:14:17,030 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε τόσο πολύτιμο μια πριγκίπισσα πάει να χάσει. 238 00:14:17,160 --> 00:14:18,640 Χρειαζόμαστε την ισπανική συνθήκη. 239 00:14:18,770 --> 00:14:20,468 Αν δεν την κρατήσουμε, Η Γαλλία θα την αρπάξει, 240 00:14:20,598 --> 00:14:21,904 και στη συνέχεια λίπος Ο βασιλιάς Λούης θα το είχε 241 00:14:22,035 --> 00:14:23,688 όλο αυτό το ισπανικό χρυσό να χρησιμοποιήσουμε εναντίον μας 242 00:14:23,819 --> 00:14:25,865 ή να με ωθήσει από το θρόνο μου, 243 00:14:25,995 --> 00:14:28,780 όταν το κληρονομώ από τον Πατέρα. 244 00:14:28,911 --> 00:14:31,261 Μπορεί να είναι Λούις που συγκεντρώνει τους άνδρες εναντίον μας. 245 00:14:31,392 --> 00:14:33,046 "Αν κάποιος θα πάρει η σύζυγός του, 246 00:14:33,176 --> 00:14:34,786 "είναι ένα ακάθαρτο πράγμα, 247 00:14:34,917 --> 00:14:37,224 και θα το κάνουν να είναι χωρίς παιδιά. " Λευιτικόν. 248 00:14:37,354 --> 00:14:39,443 "Εάν οι αδελφοί κατοικούν μαζί και ένας από αυτούς πεθαίνει 249 00:14:39,574 --> 00:14:42,098 "χωρίς παιδί, τη σύζυγο των νεκρών πρέπει να μην παντρευτεί κάποιον ξένο. 250 00:14:42,229 --> 00:14:44,971 "ο αδελφός του συζύγου της θα την πάρει ως σύζυγος 251 00:14:45,101 --> 00:14:46,624 και να εκτελέσετε το καθήκον ενός συζύγου. "Δευτερονόμιο. 252 00:14:46,755 --> 00:14:47,887 Οχι. 253 00:14:48,017 --> 00:14:50,106 Θέλω να πω, εγώ - 254 00:14:50,237 --> 00:14:52,804 Είμαι χαρούμενος που εσείς γνωρίστε τις γραφές σας, 255 00:14:52,935 --> 00:14:54,241 αλλά υπάρχουν καλύτερες επιλογές για σας. 256 00:14:54,371 --> 00:14:55,720 Υπάρχουν και άλλα πριγκίπισσες να παντρευτούν. 257 00:14:55,851 --> 00:14:57,157 Δεν υπήρχαν για τον Άρθουρ. 258 00:14:57,287 --> 00:14:59,333 Η ισπανική συμμαχία ήταν το Άγιο Δισκοπότηρο μας. 259 00:14:59,463 --> 00:15:01,813 -Έχει αλλάξει κάτι; -Μμ, είναι bespoiled. 260 00:15:01,944 --> 00:15:03,032 Σου έχει πει ψέματα. 261 00:15:03,163 --> 00:15:05,034 Δεν νομίζεις Θα το ξέρω αν είχε; 262 00:15:05,165 --> 00:15:07,210 Ή νομίζετε το μυαλό σου είναι πιο έντονη από τη δική μου; 263 00:15:07,341 --> 00:15:08,472 Οχι φυσικά όχι. Το-- 264 00:15:08,603 --> 00:15:10,344 Λοιπόν, συμφωνούμε. 265 00:15:10,474 --> 00:15:12,128 Βλέπετε εκεί, Lady Grandmother, 266 00:15:12,259 --> 00:15:15,871 μερικές φορές διαφορετικούς δρόμους μπορεί να οδηγήσει στο ίδιο κάστρο. 267 00:15:36,457 --> 00:15:38,198 Κύριε Τόμας. 268 00:15:38,328 --> 00:15:40,374 Η κυρία ντε Κάρντονες. 269 00:15:42,202 --> 00:15:43,420 Πώς μπορώ να είμαι υπηρετικός? 270 00:15:43,551 --> 00:15:45,031 Το Infanta και η επιτήρησή της 271 00:15:45,161 --> 00:15:47,859 επιθυμούν να βρουν καταλύματα έξω από το παλάτι. 272 00:15:47,990 --> 00:15:49,513 Ω, αγαπητέ. 273 00:15:49,644 --> 00:15:52,125 Μπορώ να ρωτήσω για διαμερίσματα, 274 00:15:52,255 --> 00:15:54,954 αλλά υποθέτω σύντομα θα ταξιδέψετε πίσω στην Ισπανία; 275 00:15:55,084 --> 00:15:56,738 Εμείς μένουμε εδώ στο Λονδίνο. 276 00:15:56,868 --> 00:15:59,959 Αχ. Καλά... 277 00:16:00,089 --> 00:16:03,527 σε αυτή την περίπτωση, Durham House θα αρκεί. 278 00:16:03,658 --> 00:16:05,616 Είναι στο Strand, που ανήκει στην εκκλησία. 279 00:16:05,747 --> 00:16:08,358 Ξένους αξιωματούχους έχουν μείνει εκεί κατά τις επισκέψεις, 280 00:16:08,489 --> 00:16:10,970 έτσι το Infanta θα είναι ακριβώς στο σπίτι. 281 00:16:12,406 --> 00:16:13,973 [αλληλεπικάλυψη] 282 00:16:15,278 --> 00:16:16,714 Φρεσκα ΨΑΡΙΑ! 283 00:16:19,413 --> 00:16:21,197 [bleating] 284 00:16:24,940 --> 00:16:28,422 Το Infanta δεν επιστρέφει στην Ισπανία αν ο σύζυγός της να είναι νεκρός τώρα; 285 00:16:28,552 --> 00:16:30,554 Δεν εναπόκειται σε εμάς να αποφασίσουμε. 286 00:16:36,604 --> 00:16:38,345 [ακουστικό] 287 00:16:41,739 --> 00:16:45,743 Καλός. Είναι μικρό και εύκολο να φρουρήσει. 288 00:16:45,874 --> 00:16:48,311 [αναστενάζει] Το Infanta θα το μισούν. 289 00:16:49,660 --> 00:16:51,358 [ψαλμωδία αρουραίου] 290 00:16:54,535 --> 00:16:56,102 Τότε ζούμε εδώ. 291 00:17:00,541 --> 00:17:01,846 Θα παντρευτούμε. 292 00:17:04,153 --> 00:17:05,894 Σε μεταφέρω, 293 00:17:06,025 --> 00:17:08,201 όπως και εγώ όταν ήταν άρρωστος. 294 00:17:17,775 --> 00:17:20,343 Εχουμε τα μωρά εδώ. 295 00:17:20,474 --> 00:17:21,388 Το μωρό Saalik ... 296 00:17:26,132 --> 00:17:27,785 και το μωρό Ρουσάντα. 297 00:17:29,787 --> 00:17:33,704 Δεν εννοείς Μωρό Μαγδαληνή; 298 00:17:33,835 --> 00:17:36,925 Αχ; Σι. 299 00:17:37,056 --> 00:17:40,320 Bebé Saalikand bebé Magdalena. 300 00:18:25,539 --> 00:18:26,844 Ω, Μάγκι. 301 00:18:26,975 --> 00:18:28,585 Ο θείος Ρίτσαρντ. 302 00:18:32,459 --> 00:18:33,764 [χτυπήστε στην πόρτα] 303 00:18:35,070 --> 00:18:36,680 Η Χάρη σου, 304 00:18:36,811 --> 00:18:39,335 Sir Richard Pole και Η κυρία Μαργαρίτα είναι εδώ. 305 00:18:47,169 --> 00:18:48,997 [σκύλος κλαψουρίζει] 306 00:18:49,128 --> 00:18:52,479 Η Χάρη σου, είμαστε βαθιά λυπημένοι για την απώλειά σας, 307 00:18:52,609 --> 00:18:53,958 και το μοιραζόμαστε. 308 00:18:55,525 --> 00:18:58,006 την ΑΓΑΠΗΣΑ όπως κάνατε, Η Χάρη σου. 309 00:18:59,355 --> 00:19:00,878 Η Λίζι και εγώ ήμασταν ... 310 00:19:02,706 --> 00:19:05,100 Όταν όλα λέγεται και γίνεται, ήταν ξάδελφος μου, 311 00:19:05,231 --> 00:19:07,189 και είμαι σπασμένος στο πέρασμα της. 312 00:19:07,320 --> 00:19:08,451 Πες μου, Lady Pole ... 313 00:19:10,497 --> 00:19:12,934 είναι αυτές οι ρόμπα του εξομοιωτή σας; 314 00:19:14,414 --> 00:19:16,851 Αναζητήστε ένα κοινό με τον ιερέα σας. 315 00:19:16,981 --> 00:19:19,593 Θα βρείτε δεν υπάρχει απολύσεις εδώ. 316 00:19:19,723 --> 00:19:22,683 Αν δεν είχες νικήσει τόσο της στις τελευταίες ώρες της, 317 00:19:22,813 --> 00:19:23,988 μπορεί να εξακολουθεί να είναι - 318 00:19:29,429 --> 00:19:30,604 [κουδουνίστρα πόρτας] 319 00:19:34,782 --> 00:19:39,526 Η θεία Μάγκι, Πόλε, άκουσα είχατε επιστρέψει σε μας. 320 00:19:39,961 --> 00:19:41,092 Λυπούμαστε για την απώλειά σας. 321 00:19:41,223 --> 00:19:43,312 Αισθανόμαστε βαθιά, 322 00:19:43,443 --> 00:19:46,402 αλλά, το καλοκαίρι είναι μπροστά, 323 00:19:46,533 --> 00:19:51,190 και ελπίζω τον γάμο μου θα προσφέρει ζεστασιά και ευθυμία στην Αγγλία 324 00:19:51,581 --> 00:19:52,713 όταν το χρειαστεί τόσο άσχημα. 325 00:19:52,843 --> 00:19:54,149 Γάμος? 326 00:19:54,280 --> 00:19:55,890 Εγώ θα παντρευτώ την Αικατερίνη, 327 00:19:56,020 --> 00:19:57,935 να διασφαλίσουμε τη συνθήκη μας με την Βασίλισσα Isabella, 328 00:19:58,066 --> 00:20:01,200 και στη συνέχεια να παράγει έναν κληρονόμο έτσι μπορεί να έχουμε διαδοχή και σταθερότητα. 329 00:20:01,330 --> 00:20:02,636 Αλλά... 330 00:20:04,594 --> 00:20:05,813 συμφωνείται; 331 00:20:05,943 --> 00:20:09,033 Γιατί αλλιώς θα το έλεγα; 332 00:20:09,164 --> 00:20:11,253 Συγχαρητήρια, Η Χάρη σου. 333 00:20:12,776 --> 00:20:15,214 Ο γάμος θα οριστεί για τον Ιούνιο. 334 00:20:15,344 --> 00:20:17,955 Αν μπορούμε να βοηθήσουμε με τις προετοιμασίες με οποιονδήποτε τρόπο. 335 00:20:18,086 --> 00:20:21,568 Και θα είμαστε, uh, σίγουρα να συγχαρώ η πριγκίπισσα. 336 00:20:21,698 --> 00:20:23,483 ΒΑΣΑΝΙΖΩ: Αυτό θα είναι δύσκολο. 337 00:20:23,613 --> 00:20:26,964 Φαίνεται η γιαγιά μου έχει σηκώθηκε πάνω από το σταθμό της 338 00:20:27,095 --> 00:20:28,662 και την έστειλε από το παλάτι. 339 00:20:28,792 --> 00:20:31,230 Κάνε το δικό σου η γιαγιά θεωρεί κατάλληλη. 340 00:20:33,232 --> 00:20:35,364 Έχουμε αρκετό πόνο χωρίς να έχει έναν οικογενειακό πόλεμο. 341 00:20:35,495 --> 00:20:37,540 Φυσικά, πατέρα. 342 00:20:37,671 --> 00:20:39,542 Αλλά τίποτα δεν χρειάζεται σας εμποδίζει να γράφετε 343 00:20:39,673 --> 00:20:42,371 για την παπική διανομή όταν το θεωρείτε κατάλληλο. 344 00:20:55,341 --> 00:20:58,692 Παρακολουθήστε Meg, Lady Pole. 345 00:20:58,822 --> 00:21:00,476 Είναι σύντομα να φύγουν στη Σκωτία 346 00:21:00,607 --> 00:21:03,044 και χρειάζεται βοήθεια από τη μητέρα πριν πάει. 347 00:21:03,174 --> 00:21:05,264 Έχει αρνηθεί ότι ... 348 00:21:07,353 --> 00:21:09,311 Άρα εσύ θα πρέπει να αρκεί. 349 00:21:12,836 --> 00:21:14,577 [τα πουλιά σκίζουν] 350 00:21:17,188 --> 00:21:18,886 [πλησιάζοντας βήματα] 351 00:21:33,204 --> 00:21:36,947 Βλέπεις τώρα πώς τα θλιβερά νοούνται μόνο για τους άνδρες στην Αγγλία; 352 00:21:37,078 --> 00:21:40,168 Όχι, Meg, ποτέ δεν το σκέφτομαι ή πιστεύουν, 353 00:21:40,299 --> 00:21:42,388 ή θα το κάνει να γίνει η αλήθεια. 354 00:21:42,518 --> 00:21:44,825 Πρέπει να κρατάτε το θάρρος σας και τη δύναμή σας 355 00:21:44,955 --> 00:21:46,479 και να πολεμήσουν για αυτό που θέλετε. 356 00:21:47,915 --> 00:21:49,395 Το ασφαλές ταξίδι βόρεια. 357 00:21:49,525 --> 00:21:53,007 Ακούω ότι είναι ακόμα πιο κρύο εκεί από εδώ. 358 00:21:53,137 --> 00:21:55,270 Είναι πιο κρύο εκεί από παντού. 359 00:21:55,401 --> 00:21:56,924 [γέλιο] 360 00:21:57,054 --> 00:21:58,665 Meg, ο πατέρας σου με ρώτησε 361 00:21:58,795 --> 00:22:00,667 να σε ετοιμάσω για την αναχώρησή σας. 362 00:22:00,797 --> 00:22:02,799 Το ήξερες ότι η Κάθριν ήταν 363 00:22:02,930 --> 00:22:04,540 από το παλάτι από τη γιαγιά μου; 364 00:22:04,671 --> 00:22:07,195 Δεν είμαι βέβαιος ότι είναι κάθε δουλειά μου. 365 00:22:07,326 --> 00:22:08,501 Ελα. 366 00:22:46,756 --> 00:22:50,020 Εχει φύγει, το ισπανικό κορίτσι. 367 00:22:52,196 --> 00:22:55,199 Το θεωρώ ότι δεν υπάρχει κανένα γράμμα έχει γραφτεί στον Πάπα μέχρι τώρα; 368 00:22:55,330 --> 00:22:56,940 Κάθε φορά Ανοίγω τα μάτια μου, 369 00:22:57,071 --> 00:22:59,943 Μάθω την έλλειψη της Λίζι ξανά ... 370 00:23:02,250 --> 00:23:05,558 και να ακούσουν τα λόγια της μίλησε στο θάνατό της. 371 00:23:07,298 --> 00:23:11,781 Και τι ήταν αυτοί, ο Χένρι; 372 00:23:11,912 --> 00:23:13,740 [κλάμα] 373 00:23:19,093 --> 00:23:20,224 Τι είναι αυτό? 374 00:23:21,617 --> 00:23:23,793 Από τον αυτοκράτορα; 375 00:23:26,753 --> 00:23:28,450 Πόσο καιρό το είχες; 376 00:23:36,893 --> 00:23:38,634 [αλληλεπικάλυψη] 377 00:24:07,141 --> 00:24:09,230 Πες τους να πάρουν το δικό μου τα πράγματα μέσα γρήγορα. 378 00:24:13,495 --> 00:24:15,062 [φωνάζοντας στα ισπανικά] i¡Rápido! 379 00:24:15,192 --> 00:24:16,498 Είναι απλά συζήτηση. 380 00:24:16,629 --> 00:24:18,848 Είχαμε 15 χρόνια ειρήνης. 381 00:24:18,979 --> 00:24:20,807 Κανείς δεν θα γυρίσει τώρα τα παλτά τους στο York 382 00:24:20,937 --> 00:24:22,243 να βάλω μέσω του αίματος ξανά. 383 00:24:23,636 --> 00:24:24,898 Κυρία μου. 384 00:24:27,378 --> 00:24:29,859 Έχω μάθει το όνομα του ταρντενέρ μας, 385 00:24:29,990 --> 00:24:33,341 το φάντασμα αμφισβητία ανύψωση ανδρών στη Γαλλία. 386 00:24:33,472 --> 00:24:36,518 Edmund de la Pool, 387 00:24:36,649 --> 00:24:38,651 τον ξάδελφο της δικής σου συζύγου. 388 00:24:40,479 --> 00:24:41,741 Μπορώ να δώ? 389 00:24:41,871 --> 00:24:43,656 De la Pool; 390 00:24:43,786 --> 00:24:45,962 Η σύζυγός μου είχε καμία επαφή μαζί του. 391 00:24:46,093 --> 00:24:48,051 Φαίνεται ότι αυτός προστατεύεται 392 00:24:48,182 --> 00:24:51,011 από τον Άγιο Ρωμαίο Ο ίδιος ο αυτοκράτορας Μαξιμιλιλιανός, 393 00:24:51,141 --> 00:24:52,926 ποιος δεν θα το κάνει παραδώστε τον, 394 00:24:53,056 --> 00:24:55,624 παρά τον βασιλιά τις δηλώσεις που πρέπει, 395 00:24:55,755 --> 00:24:58,584 γιατί ο Μαξιμιλιάν φοβάται ότι θα σκοτώναμε τον αρουραίο. 396 00:24:58,714 --> 00:25:01,500 Φυσικά, ο τελευταίος κληρονόμος της Υόρκης. 397 00:25:01,630 --> 00:25:04,372 Πρέπει να οικοδομήσουμε τα στρατεύματά μας να αντέχουν μια εισβολή στην Υόρκη. 398 00:25:04,503 --> 00:25:05,895 Μια επίθεση εναντίον του θρόνου, 399 00:25:06,026 --> 00:25:08,507 υποστηριζόμενη από τον πλούτο της αυτοκρατορίας του Hapsburg. 400 00:25:08,637 --> 00:25:10,378 Κυρία μου, το θησαυροφυλάκιο εξαντληθεί, 401 00:25:10,509 --> 00:25:12,685 και τα θώρακά μας είναι κενές. 402 00:25:15,862 --> 00:25:18,212 Είμαι βέβαιος ότι όλοι γνωρίζετε Ο Edmund Dudley, 403 00:25:18,342 --> 00:25:20,475 ο οποίος έχει υπηρετήσει την πόλη ως προικισμένος δικηγόρος 404 00:25:20,606 --> 00:25:22,825 και τώρα είναι ο Πρόεδρος της Βουλής των Κοινοτήτων. 405 00:25:22,956 --> 00:25:25,524 Δείχνει την πίστη του προσφέροντας τις υπηρεσίες του 406 00:25:25,654 --> 00:25:28,439 για να βρούμε τρόπους για να γεμίσουμε τα ταμεία μας. 407 00:25:30,529 --> 00:25:32,226 [οι συντρόφους μουρμουρίζοντας] 408 00:25:37,666 --> 00:25:40,060 Υπάρχουν θέσεις να μειώσουν τις δαπάνες, 409 00:25:40,190 --> 00:25:43,324 αλλά αυτό μόνο δεν θα αποδώσει το είδος των εσόδων που χρειαζόμαστε. 410 00:25:43,454 --> 00:25:46,327 Θα αυξήσουμε τους φόρους στα πιο δημοφιλή αντικείμενα, 411 00:25:46,457 --> 00:25:47,894 όπως το μαλλί και το δέρμα, 412 00:25:48,024 --> 00:25:50,549 και εμείς δημιουργία νέων προστίμων 413 00:25:50,679 --> 00:25:53,073 για πράγματα όπως τα σκυλιά στην εκκλησία, 414 00:25:53,203 --> 00:25:55,379 τραγουδώντας στο δρόμο, και μοιράζοντας τον βασιλιά. 415 00:25:55,510 --> 00:25:57,251 Όλες οι ιδέες αυτό θα είναι αποτελεσματικό 416 00:25:57,381 --> 00:25:58,818 με την ανάδευση δυσαρέσκεια στους δρόμους. 417 00:25:58,948 --> 00:26:00,602 Αν είναι στρατιώτες ότι χρειαζόμαστε, 418 00:26:00,733 --> 00:26:02,473 γιατί να μην ξεκινήσει με τη συμμετοχή αυτών 419 00:26:02,604 --> 00:26:04,693 που ήρθαν εδώ με η ισπανική πριγκίπισσα, 420 00:26:04,824 --> 00:26:07,348 αντί της μισής προίκας που δεν πληρώθηκε ποτέ; 421 00:26:07,478 --> 00:26:11,004 Δεν είναι στη θέση του, εν μέρει πληρωμή, και ένα μικρό μέρος. 422 00:26:29,239 --> 00:26:30,980 Ευχαριστώ. 423 00:26:31,111 --> 00:26:33,504 Θα κάνει ... 424 00:26:33,635 --> 00:26:34,897 αρκετά καλά. 425 00:26:36,333 --> 00:26:38,422 Όχι, μην τα βάζετε στην οθόνη. 426 00:26:38,553 --> 00:26:41,469 Θα σας φυλάω, Υψηλότητα. 427 00:26:45,212 --> 00:26:47,127 Είμαστε πολύ κοντά ο δρόμος. 428 00:26:47,257 --> 00:26:49,825 Θα λένε οι άνθρωποι Δεν είμαι ανεπιθύμητος 429 00:26:49,956 --> 00:26:52,132 και έχουν αποσταλεί σε ντροπή; 430 00:26:52,262 --> 00:26:54,613 Θα πουν τη μητέρα του βασιλιά είναι ένα τσεκούρι μάχης, 431 00:26:54,743 --> 00:26:56,789 και θα το κάνουν σ 'αγαπώ ακόμα περισσότερο. 432 00:26:58,660 --> 00:27:00,401 Εχεις δίκιο. 433 00:27:00,531 --> 00:27:03,534 Θα εμπιστευθώ στον Θεό ότι αυτό είναι όλο μέσα στο σχέδιό Του 434 00:27:03,665 --> 00:27:06,233 και ότι ο Χάρι σύντομα θα έρθει σε μένα 435 00:27:06,363 --> 00:27:10,846 και η κυρία Μαργαρίτα θα βρουν συζύγους για εσάς και οι δύο. 436 00:27:19,638 --> 00:27:21,770 Ο βασιλιάς των Σκωτσών μας θέλει 437 00:27:21,901 --> 00:27:24,555 να φορούν ταιριαστά λευκά νταμάσκ για το γάμο. 438 00:27:24,686 --> 00:27:26,209 Ελπίζω δεν μας περιμένει 439 00:27:26,340 --> 00:27:30,126 για να ταιριάζει κάθε μέρα, όπως τα δυο δίδυμα. 440 00:27:30,257 --> 00:27:32,389 Βλέπετε ποτέ το νυφικό της μητέρας σου; 441 00:27:32,520 --> 00:27:34,827 Κόκκινο, για πόλεμο. 442 00:27:34,957 --> 00:27:37,656 Η γιαγιά σου ήθελε να την αποκόψει με τα δόντια της. 443 00:27:37,786 --> 00:27:39,527 [chuckles] 444 00:27:41,790 --> 00:27:43,836 Θα ήθελες να το βρείτε; 445 00:27:43,966 --> 00:27:47,143 Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε ένα κόκκινο διακοσμητικό με το δικό μου. 446 00:27:50,581 --> 00:27:52,148 Τιμώ τη μητέρα μου. 447 00:27:58,807 --> 00:27:59,678 Η θεία Μάγκι, 448 00:28:02,376 --> 00:28:04,726 θα βλάψει, 449 00:28:04,857 --> 00:28:07,860 μετά το γάμο? 450 00:28:07,990 --> 00:28:09,426 Η νύχτα? 451 00:28:11,646 --> 00:28:13,213 εγώ θα σας πω 452 00:28:13,343 --> 00:28:15,824 τι η θεία σου Cecily μου είπε στη νύχτα του γάμου μου. 453 00:28:17,565 --> 00:28:19,654 Πονάει λίγο στην αρχή. 454 00:28:19,785 --> 00:28:21,700 Τότε αισθάνεται πολύ ωραία. 455 00:28:23,702 --> 00:28:26,574 Θα είσαι εδώ όταν έρχεται χρόνος για μένα να φύγω; 456 00:28:26,705 --> 00:28:30,621 Δεν θα το χάσω για όλους την εαρινή στη Σκωτία. 457 00:28:30,752 --> 00:28:31,666 [χτυπήστε στην πόρτα] 458 00:28:31,797 --> 00:28:33,146 Εισαγω. 459 00:28:50,206 --> 00:28:52,339 Ο ξάδερφος σου Edmund είναι στη Φλάνδρα 460 00:28:52,469 --> 00:28:54,384 αρσενικά κατά του βασιλιά. 461 00:28:54,515 --> 00:28:57,736 Λοιπόν, εγώ δεν έχω δει ή μίλησε σε αυτόν σε διάστημα ενός έτους. 462 00:28:57,866 --> 00:29:01,087 Δόξα τω θεώ. Εάν σε επικοινωνήσει μαζί σας, 463 00:29:01,217 --> 00:29:03,089 πρέπει να πείτε ο βασιλιάς αμέσως. 464 00:29:03,219 --> 00:29:04,743 Η Χάρη του είναι πληγείσα, 465 00:29:04,873 --> 00:29:07,136 και η μητέρα του να κάνουμε εχθρούς όλων μας. 466 00:29:07,267 --> 00:29:08,659 Κοίτα πώς εξορίστηκε Η πριγκίπισσα Catherine, 467 00:29:08,790 --> 00:29:10,183 αν και ο Χάρι ζητάει το χέρι της. 468 00:29:10,313 --> 00:29:12,054 Ναί. 469 00:29:12,185 --> 00:29:14,056 Κανείς δεν είναι ασφαλής. 470 00:29:18,104 --> 00:29:19,888 [χτυπήστε στην πόρτα] 471 00:29:21,368 --> 00:29:22,761 [ανοίγει η μπροστινή πόρτα] 472 00:29:22,891 --> 00:29:24,284 ROSA: Η Χάρη σου. 473 00:29:28,636 --> 00:29:30,072 [πόρτα κλείνει] 474 00:29:36,209 --> 00:29:37,079 Καλησπέρα, κυρίες. 475 00:29:38,907 --> 00:29:40,126 Συγχώρεσέ με. ΕΓΩ... 476 00:29:40,256 --> 00:29:42,258 απλως εγινε να περάσει. 477 00:29:42,389 --> 00:29:45,348 Ήσασταν στο δικαστήριο όταν εγώ είχε αποσταλεί, έτσι δεν ήταν; 478 00:29:45,479 --> 00:29:47,873 Ο πατέρας μου δεν με ήθελε να κάνει μια φασαρία. 479 00:29:48,003 --> 00:29:49,657 Γιαγιά είναι ένας κροσσός, 480 00:29:49,788 --> 00:29:52,921 αλλά, uh, θα έρθει γύρω. 481 00:29:55,054 --> 00:29:58,797 Αυτή είναι μια περίεργη ώρα να επισκεφθείτε, τη χάρη σας. 482 00:29:58,927 --> 00:30:01,060 Προετοιμασία για μπάνιο. 483 00:30:01,190 --> 00:30:03,192 Λοιπόν, μην το κάνετε επιτρέψτε μου να σας σταματήσω. 484 00:30:09,895 --> 00:30:11,026 [ καθαριζει το λαιμο ] 485 00:30:25,171 --> 00:30:26,737 Λοιπόν, είναι ζεστό εδώ. 486 00:30:26,868 --> 00:30:28,783 Τα έπιπλα είναι φθηνές και ακατάστατες. 487 00:30:28,914 --> 00:30:30,698 Είναι κάτω από το σταθμό μου. 488 00:30:30,829 --> 00:30:32,482 Υπήρχε μια φιλονικία στο δρόμο. 489 00:30:32,613 --> 00:30:34,615 Ναι, λοιπόν, είναι ζωντανό. 490 00:30:34,745 --> 00:30:38,140 Πήρα σε ένα θραύσμα ακριβώς γύρω από τη γωνία από εδώ, 491 00:30:38,271 --> 00:30:40,534 και όταν ο σύντροφος συνειδητοποίησε ποιος ήμουν, 492 00:30:40,664 --> 00:30:42,449 αυτός, uh-- υγρό τα συρτάρια του. 493 00:30:42,579 --> 00:30:43,754 [χτυπάει το χνούδι] 494 00:30:50,022 --> 00:30:52,024 Δεν θα είστε εδώ για πολύ, Catherine. 495 00:30:52,154 --> 00:30:55,070 Μόνο για όσο καιρό καθώς ο βασιλιάς θέλει να καθίσει στο σκοτεινό του δωμάτιο. 496 00:30:57,072 --> 00:30:59,901 Καθίζουμε όλοι στο σκοτάδι. 497 00:31:00,032 --> 00:31:01,947 Όλοι μας πρέπει να περιμένουμε. 498 00:31:03,513 --> 00:31:05,341 Πολύ καλά, κύριε. 499 00:31:15,438 --> 00:31:16,483 [πόρτα κλείνει] 500 00:31:16,613 --> 00:31:18,746 [κουδούνι κουδουνιού] 501 00:31:31,280 --> 00:31:33,326 [ σκυλί που γαβγίζει ] 502 00:31:34,675 --> 00:31:36,503 [ο άνθρωπος φωνάζει έξω] 503 00:31:36,633 --> 00:31:38,026 Καλώς ήλθατε πίσω, κύριε. 504 00:31:47,775 --> 00:31:49,124 Τον φέρτε νερό. 505 00:31:49,255 --> 00:31:50,169 Κύριέ μου. 506 00:31:58,655 --> 00:32:00,135 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Τι σε κράτησε έξω τόσο αργά; 507 00:32:00,266 --> 00:32:02,355 Υπήρχε ένας γνώστης συνάντηση του συμβουλίου, 508 00:32:02,485 --> 00:32:04,052 Επρεπε να είχες ήμουν εκεί. 509 00:32:04,183 --> 00:32:06,141 Δεν το έχετε τοποθετήσει από την προσέγγισή μου, ξέρετε. 510 00:32:06,272 --> 00:32:08,013 Το μέλλον του βασιλείου αυτού εξαρτάται από εσάς. 511 00:32:08,143 --> 00:32:09,536 Πρέπει να είστε σε κάθε συνάντηση. 512 00:32:09,666 --> 00:32:11,277 Δεν είμαι απογοητευμένος να κάνετε την προσφορά σας 513 00:32:11,407 --> 00:32:13,888 όταν κινδυνεύει το μέλλον της χώρας αυτής. 514 00:32:14,019 --> 00:32:16,238 Πώς νομίζετε Η βασίλισσα Ισαβέλα θα αντιδράσει 515 00:32:16,369 --> 00:32:19,372 όταν μαθαίνει την κόρη της αντιμετωπίζεται σαν απογοητευμένος; 516 00:32:19,502 --> 00:32:21,330 Απλά έψαξα για να σώσει τη φήμη της. 517 00:32:21,461 --> 00:32:23,158 Δεν μπορεί να είναι εδώ στο παλάτι 518 00:32:23,289 --> 00:32:25,465 με τόσους πολλούς ανθρώπους γύρω όταν είναι-- 519 00:32:25,595 --> 00:32:27,554 Φωτίζει πολύ πιο έντονα από εσάς. 520 00:32:28,859 --> 00:32:30,731 Είναι ασυνείδητο. 521 00:32:30,861 --> 00:32:33,386 Μέχρι αυτό το δύσκολο η ερώτηση επιλύεται, 522 00:32:33,516 --> 00:32:36,084 η πριγκίπισσα πρέπει να ζήσει μακριά από το δικαστήριο. 523 00:32:36,215 --> 00:32:38,391 Νομίζω ότι θα το κάνατε έχει τη σήψη της στο Strand. 524 00:32:38,521 --> 00:32:40,523 [scoffs] Μην γελάτε. 525 00:32:40,654 --> 00:32:43,048 Το Durham House είναι απολύτως επαρκείς. 526 00:32:43,178 --> 00:32:45,441 Αναμένει τις πολυτέλειές της. 527 00:32:45,572 --> 00:32:48,140 Ο θάνατος του αδερφού σας την αποκρύπτει δικαιώματα, 528 00:32:48,270 --> 00:32:50,098 έτσι τώρα έρχεται σε εσάς αντ 'αυτού. 529 00:32:52,144 --> 00:32:54,711 Το όμορφο αγόρι μου, είσαι το θαύμα μου, 530 00:32:54,842 --> 00:32:57,932 μου stupor mundi. 531 00:32:59,542 --> 00:33:00,674 Δεν το έχετε είστε μόνοι σας 532 00:33:00,804 --> 00:33:01,980 από το θάνατο της μητέρας σας. 533 00:33:02,110 --> 00:33:03,720 φοβάμαι είσαι ευάλωτος ... 534 00:33:05,635 --> 00:33:08,595 και αυτό το κορίτσι το βλέπει. 535 00:33:15,471 --> 00:33:17,778 Είναι αργά. 536 00:33:17,908 --> 00:33:20,302 Πρέπει να ξεκουραστείς, Κυρία γιαγιά. 537 00:33:34,621 --> 00:33:36,318 [αλληλεπικάλυψη] 538 00:33:42,281 --> 00:33:44,848 [εκτόξευση νερού] 539 00:33:51,072 --> 00:33:53,596 Ο σύζυγός της πεθαίνει, και τώρα παίρνει τον αδελφό του; 540 00:33:54,945 --> 00:33:56,773 Τι παιχνίδι παίζει; 541 00:33:56,904 --> 00:33:59,124 [chuckles] Τι σε κάνει να σκεφτείς είναι ένα παιχνίδι? 542 00:34:00,734 --> 00:34:02,344 Παίζετε επίσης ένα παιχνίδι; 543 00:34:02,475 --> 00:34:04,694 Όχι ... 544 00:34:04,825 --> 00:34:09,090 αλλά ήρθα εδώ για να πω 545 00:34:09,221 --> 00:34:12,137 τι συνέβη μεταξύ μας, 546 00:34:12,267 --> 00:34:13,616 δεν μπορεί ποτέ - 547 00:34:13,747 --> 00:34:15,618 Επειδή σας αρέσει ... [ μιλώντας ισπανικά ] 548 00:34:16,967 --> 00:34:18,926 Ακούσατε το Infanta. 549 00:34:19,057 --> 00:34:23,539 Έχω ένα καθήκον στους γονείς μου και στην Catherine. 550 00:34:23,670 --> 00:34:25,454 Έτσι δεν θα υπάρχουν περισσότερα ... 551 00:34:29,241 --> 00:34:31,330 ή... 552 00:34:31,460 --> 00:34:32,940 [φιλί] 553 00:34:33,071 --> 00:34:34,159 Αυτό. 554 00:34:47,737 --> 00:34:49,043 Ω! 555 00:34:55,745 --> 00:34:57,530 [τρεξίματα αλόγων] 556 00:34:59,619 --> 00:35:00,576 - [ο άνθρωπος φωνάζει] - [θραυστήρες μπουκαλιών] 557 00:35:00,707 --> 00:35:01,664 [άλογο πλησιάζει] 558 00:35:01,795 --> 00:35:03,231 [άνδρες φωνάζουν] 559 00:35:17,376 --> 00:35:18,768 [αλληλεπικάλυψη] 560 00:35:23,991 --> 00:35:25,775 [κουδούνισμα] 561 00:35:27,908 --> 00:35:29,127 ΑΝΔΡΑΣ: Σας ευλογεί, κυρία μου. 562 00:35:29,257 --> 00:35:30,345 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σας ευλογεί, κυρία μου. 563 00:35:31,781 --> 00:35:32,565 ΑΝΔΡΑΣ: Σας ευλογεί, Πριγκίπισσα. 564 00:35:37,265 --> 00:35:41,574 Ελα. Πάμε το κυνήγι. 565 00:36:38,979 --> 00:36:40,154 -Shh. Περιμένετε. - [πτερύγια πτερύγια] 566 00:36:40,285 --> 00:36:41,982 Εκεί. 567 00:36:45,420 --> 00:36:47,422 Όχι, κρατήστε πίσω. 568 00:36:47,553 --> 00:36:48,641 Θα τους τρομάξετε, και θα σπάσουν πολύ νωρίς. 569 00:36:57,432 --> 00:37:00,130 Το πουλί ήταν νεαρό, εύκολο άθλημα για εσάς. 570 00:37:01,523 --> 00:37:04,352 Ίσως αυτό είναι πώς το προτιμάτε. 571 00:37:04,483 --> 00:37:07,137 Καθόλου. 572 00:37:07,268 --> 00:37:09,227 Εάν δεν έχει μια πλήρη πιθανότητα πάλης, 573 00:37:09,357 --> 00:37:11,054 τότε υπάρχει καμία δοκιμασία δεξιοτήτων. 574 00:37:11,185 --> 00:37:13,622 Και είστε εξειδικευμένοι, δεν είσαι; 575 00:37:17,235 --> 00:37:21,543 Εμεις πρέπει-- Πρέπει να οδηγήσουμε πίσω; 576 00:37:23,066 --> 00:37:24,329 Πώς βρίσκεσαι το ζευγάρι; 577 00:37:24,459 --> 00:37:25,591 Είναι πολύ ωραία. 578 00:37:27,201 --> 00:37:28,942 Θα αγαπώ ακριβά Ένας επιβήτορας όπως αυτός. 579 00:37:29,072 --> 00:37:30,944 Ω, θα τον θέλατε ως δώρο? 580 00:37:31,074 --> 00:37:33,207 Θα είναι ένα θαυμάσιο δώρο, 581 00:37:33,338 --> 00:37:35,557 ήταν να τον προσφέρετε. 582 00:37:35,688 --> 00:37:39,257 Δεν έχετε οπουδήποτε να τον κρατήσει στο σκέλος, έτσι; 583 00:37:39,387 --> 00:37:43,086 Υποθέτω λοιπόν ότι είναι έναν άλλο στόχο για εσάς για να ρυθμίσετε τα βλέμματά σας. 584 00:37:48,091 --> 00:37:50,180 Τώρα έχουμε τέσσερα πουλιά το καθένα. 585 00:37:50,311 --> 00:37:51,921 Είμαστε ίσοι. 586 00:38:04,194 --> 00:38:06,022 [κουδούνισμα] 587 00:38:08,373 --> 00:38:10,984 [φλυαρία του δρόμου] 588 00:38:15,162 --> 00:38:16,337 Υψηλότητα. 589 00:38:37,227 --> 00:38:39,708 QUEEN ISABELLA: "Ο πάπας θα είχε να χορηγήσει απαλλαγή 590 00:38:39,839 --> 00:38:42,058 αν ήσουν να παντρευτεί τον πρίγκιπα Χάρι 591 00:38:42,189 --> 00:38:43,712 Εχεις ενα? 592 00:38:43,843 --> 00:38:45,932 Φαντάζομαι όχι. 593 00:38:46,062 --> 00:38:50,240 Έτσι, πάρτε τη συνένωση της χήρας σας, και να επιστρέψετε στην Ισπανία. 594 00:38:50,371 --> 00:38:54,462 Με το χέρι μου, η μητέρα σου, η βασίλισσα. " 595 00:38:56,159 --> 00:38:57,987 Δεν έρχομαι σπίτι! 596 00:38:58,118 --> 00:38:59,685 Που θα δεν είναι μοίρα μου! 597 00:38:59,815 --> 00:39:02,122 θα γίνω βασίλισσα της Αγγλίας! 598 00:39:24,100 --> 00:39:26,364 [κουδούνισμα] 599 00:39:43,293 --> 00:39:45,731 Μου έστειλε, κυρία μου? 600 00:39:45,861 --> 00:39:48,081 Το έκανα, ναι. 601 00:39:48,211 --> 00:39:50,300 Ελάτε, παιδί. Καθίστε μαζί μου. 602 00:39:54,653 --> 00:39:55,871 Αυτό είναι ένα νέο τρύγο. 603 00:39:56,002 --> 00:39:57,003 Μπορούμε να το δοκιμάσουμε μαζί. 604 00:40:06,621 --> 00:40:08,318 Περιμένω λέει ο σύζυγός σας 605 00:40:08,449 --> 00:40:10,103 ότι ο ξάδερφος σου είναι ένας προδότης στο στέμμα. 606 00:40:10,233 --> 00:40:11,496 είχα καμία επαφή μαζί του. 607 00:40:11,626 --> 00:40:13,541 Ξέρω. 608 00:40:13,672 --> 00:40:16,631 Έχει κουράσει ενάντια στο σπίτι μας εδώ και χρόνια. 609 00:40:16,762 --> 00:40:18,416 Αλλά είμαι πραξικόπημα. 610 00:40:18,546 --> 00:40:21,984 Βρίσκω αυτά τα νεότερα μπαχαρικά μάλλον σκληρά στο στομάχι, 611 00:40:22,115 --> 00:40:26,249 αλλά πρέπει να δοκιμάσετε ένα από αυτά τα μικρά πορτοκαλί πράγματα που καλύπτονται στη ζάχαρη. 612 00:40:26,380 --> 00:40:29,992 Προέρχονται από την Ιταλία, αλλά δεν είναι καθόλου το χειρότερο γι 'αυτό. 613 00:40:30,123 --> 00:40:31,559 Ευχαριστώ. 614 00:40:36,042 --> 00:40:38,000 Το Infanta, 615 00:40:38,131 --> 00:40:40,133 Meg μου λέει δεν σου αρέσει. 616 00:40:43,963 --> 00:40:46,444 Είναι δύσκολο για μένα να την αρέσει, 617 00:40:46,574 --> 00:40:48,315 δεδομένου του τι έγινε για να την φέρει εδώ. 618 00:40:49,708 --> 00:40:51,579 Η ζάχαρη παίρνει παντού. 619 00:40:56,410 --> 00:40:57,977 Εσπεράνες μαζί της και τον Άρθουρ 620 00:40:58,107 --> 00:40:59,848 κάθε βράδυ στο Ludlow, δεν είπες; 621 00:40:59,979 --> 00:41:04,157 Και διεξήχθη νύχτα στο δωμάτιό της, όπως ανέθεσα; 622 00:41:04,287 --> 00:41:06,028 Είμαστε σίγουροι ότι ήταν. 623 00:41:06,159 --> 00:41:07,987 Έτσι παντρεύτηκαν τόσο με λόγια όσο και με πράξη, 624 00:41:08,117 --> 00:41:10,380 ευτυχισμένος στο κρεβάτι του γάμου; 625 00:41:10,511 --> 00:41:12,470 Δεν μπήκα μέσα. 626 00:41:12,600 --> 00:41:14,167 Τους παραχωρήσαμε την ιδιωτική τους ζωή. 627 00:41:14,297 --> 00:41:16,604 Αλλά μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι ήταν λάτρεις. 628 00:41:16,735 --> 00:41:17,866 Δεν μπορώ να πω. 629 00:41:17,997 --> 00:41:20,390 δεν το έκανα το μαρτυρούν. 630 00:41:20,521 --> 00:41:21,870 Λοιπόν, η εξομολόγηση της μου λέει 631 00:41:22,001 --> 00:41:24,133 ότι βοήθησες τις κυρίες της με τα λινά. 632 00:41:24,264 --> 00:41:26,135 Υπήρχαν σημάδια πάνω στα φύλλα; 633 00:41:26,266 --> 00:41:27,093 - [αναστενάζει] -Ελα τώρα. 634 00:41:27,223 --> 00:41:29,051 Είσαι παντρεμένη γυναίκα. 635 00:41:29,182 --> 00:41:31,010 Μην ας είμαστε συνηθισμένοι. 636 00:41:31,140 --> 00:41:33,491 σου έχω πει όλα όσα έχω παρατηρήσει. 637 00:41:33,621 --> 00:41:35,971 [scoffs] Όσα παρατηρήσατε; 638 00:41:36,102 --> 00:41:38,844 Όλα όσα έχετε φτιάξει από το θάνατο του εγγονό μου. 639 00:41:38,974 --> 00:41:42,935 Εσείς και αυτή η πόρνη και η ζωγραφισμένη κυρία της θα είναι η πτώση μας. 640 00:41:43,065 --> 00:41:45,851 Αν αποπλανήσει τον Χάρι και τον παντρεύεται με αυτό το ψέμα, 641 00:41:45,981 --> 00:41:49,289 είναι αμαρτία εναντίον του Κυρίου, του Θεού μας, και θα κάψετε στην Κόλαση! 642 00:41:49,419 --> 00:41:52,074 Ο ξάδερφος σου ήταν προδότης. Είστε και εσείς; 643 00:41:52,205 --> 00:41:54,729 Είμαι μια τίμια γυναίκα, που είναι περισσότερο από ό, τι μπορεί να ειπωθεί 644 00:41:54,860 --> 00:41:56,905 για τους μισούς ανθρώπους σε αυτό το παλάτι. 645 00:41:57,036 --> 00:41:59,342 Σας έχω πει όλα ότι ξέρω, και αυτό είναι το μόνο που θα πω. 646 00:41:59,473 --> 00:42:00,822 Θα φύγετε από αυτό το παλάτι, 647 00:42:00,953 --> 00:42:02,998 και ποτέ δεν θα να γίνει δεκτός εδώ και πάλι. 648 00:42:03,129 --> 00:42:04,260 Φρουροί! 649 00:42:04,391 --> 00:42:06,611 Lady Pole είναι απαγορευμένη είσοδος 650 00:42:06,741 --> 00:42:08,917 από οποιαδήποτε βασιλική κατοικία από αυτή την ημέρα! 651 00:42:09,048 --> 00:42:10,310 Πάρε τη έξω! 652 00:42:21,277 --> 00:42:23,062 [φλυαρία της αγοράς] 653 00:42:35,988 --> 00:42:37,729 Ελάτε στην ταβέρνα απόψε. 654 00:42:37,859 --> 00:42:40,253 Ίσως θα σας αφήσω κράτα το χέρι μου. 655 00:42:40,383 --> 00:42:41,428 Δεν μπορώ. 656 00:42:43,038 --> 00:42:44,692 Το Infanta είναι στη Μάζα. 657 00:42:44,823 --> 00:42:45,911 [ μιλώντας ισπανικά ] 658 00:42:53,266 --> 00:42:54,572 Μίλα αγγλικά. 659 00:42:54,702 --> 00:42:56,225 Η ισπανική γλώσσα μου σας προσβάλλει; 660 00:42:56,356 --> 00:42:58,358 Ή ίσως σήμερα είναι η μουσουλμανική καρδιά μου; 661 00:42:58,488 --> 00:43:00,316 Έχω ένα καθήκον. 662 00:43:03,189 --> 00:43:07,149 [ μιλώντας ισπανικά ] 663 00:43:11,371 --> 00:43:13,547 Τουλάχιστον θα κοιμηθώ σε ένα κρεβάτι σε ένα κάστρο, 664 00:43:13,678 --> 00:43:14,940 δεν είναι ένας αχυρώνας με άλογα. 665 00:43:17,029 --> 00:43:20,075 Με λένε στο Westminster να ενταχθούν στον στρατό του Tudor. 666 00:43:22,861 --> 00:43:24,427 Οβιέδο, παρακαλώ. 667 00:43:25,864 --> 00:43:27,561 Τι να κάνετε θέλω από μένα; 668 00:43:31,957 --> 00:43:33,959 Θέλω να πεις ναι. 669 00:43:43,621 --> 00:43:46,406 Θα ήταν πραγματικά τόσο δύσκολο να την δώσω τι ήθελε; 670 00:43:46,536 --> 00:43:49,627 Είναι δηλητήριο, και με πονάει να το δώσω. 671 00:43:49,757 --> 00:43:51,629 Θα είχε κρατήσει την οικογένειά μας ασφαλής. 672 00:43:51,759 --> 00:43:53,718 ΓΑΜΠΡΟΣ: Το άλογό σας, κυρία μου. 673 00:43:57,243 --> 00:43:58,374 Δεν είσαι έρχονται μαζί μου; 674 00:43:58,505 --> 00:44:01,247 Έχω καθήκοντα για τον βασιλιά, 675 00:44:01,377 --> 00:44:03,684 και πρέπει να προσπαθήσω και να διορθώσετε τη ζημιά έχεις κάνει. 676 00:44:03,815 --> 00:44:05,730 Godspeed να Stourton. 677 00:44:13,172 --> 00:44:14,913 [κεραυνοί] 678 00:44:16,392 --> 00:44:17,350 [σκύλοι γαβγίζουν] 679 00:44:17,480 --> 00:44:18,873 MAGGIE: Που είμαστε? 680 00:44:22,572 --> 00:44:25,053 Αυτός είναι ο λανθασμένος τρόπος. 681 00:44:25,184 --> 00:44:26,925 Πήγαιναν ο ΛΑΘΟΣ ΔΡΟΜΟΣ! 682 00:44:28,970 --> 00:44:30,232 Ποιος είσαι? 683 00:44:30,363 --> 00:44:31,625 [άλογο πλησιάζει] 684 00:44:31,756 --> 00:44:33,845 -Περιές! - [ο άνθρωπος μπερδεύει] 685 00:44:33,975 --> 00:44:35,237 ΣΤΑΜΑΤΑ τον! 686 00:44:35,368 --> 00:44:37,152 -Πηγαίνω! Ελα! -Περιές! Φρουροί! 687 00:44:37,283 --> 00:44:39,067 [αερισμός] 688 00:44:39,198 --> 00:44:40,634 ΜΑΝ: Εδώ. 689 00:44:40,765 --> 00:44:42,941 Όχι, αυτό είναι ένα σπίτι ασθένειας, Δεν μπορώ να πάω. 690 00:44:43,071 --> 00:44:43,942 Δεν θα! 691 00:44:51,732 --> 00:44:52,690 [whimpers] 692 00:44:54,909 --> 00:44:57,607 Πες τη Μαργαρίτα Μποφόρ δεν θα ξεφύγει με αυτό. 693 00:44:59,566 --> 00:45:01,699 [κλικ κλικ] 694 00:45:05,267 --> 00:45:07,008 [ανοίγει η πόρτα] 695 00:45:20,369 --> 00:45:22,632 [αιφνίδια] Έντμουντ. 696 00:45:25,200 --> 00:45:28,029 Ήταν πολύ καιρό, Ξάδελφος Μάγκι. 697 00:45:30,292 --> 00:45:32,033 συγγνώμη για τη μεταμφίεση, 698 00:45:32,164 --> 00:45:35,297 αλλά οι Tudors σημαίνει να έχεις το κεφάλι μου. 699 00:45:35,428 --> 00:45:37,430 Είναι αλήθεια λοιπόν. 700 00:45:37,560 --> 00:45:39,345 Θα πάρετε το στέμμα Tudor. 701 00:45:39,475 --> 00:45:41,086 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 702 00:45:41,216 --> 00:45:43,175 Πρέπει να επισκεφθείτε το καθένα των ξαδέρφων μας με τη σειρά τους, 703 00:45:43,305 --> 00:45:45,568 όλοι όσοι εξακολουθούν να είναι πιστοί στο σπίτι του York, 704 00:45:45,699 --> 00:45:47,527 και μιλήστε μαζί τους αυτοπροσώπως, χωρίς γράμματα. 705 00:45:47,657 --> 00:45:48,746 Πες τους Πρέπει να φέρω-- 706 00:45:48,876 --> 00:45:50,660 Δεν θα τους πω τίποτα. 707 00:45:50,791 --> 00:45:53,141 έχω παιδιά Θα ήθελα να δω γεράσει. 708 00:45:53,272 --> 00:45:55,361 Maggie, η οικογένειά μας κυβερνούσε αυτή τη γη 709 00:45:55,491 --> 00:45:57,667 πολύ πριν τον Χένρι Τούντ έκλεψε το στέμμα από εμάς. 710 00:45:57,798 --> 00:46:00,453 Είναι το γενεσιουργό δικαίωμα σου ως Plantagenet. 711 00:46:00,583 --> 00:46:04,631 Το γενεσιουργό δικαίωμα μου είναι μια δίαιτα της προδοσίας και της θλίψης. 712 00:46:04,762 --> 00:46:09,375 Είμαι άρρωστος από άλλους ζητώντας μου να διακινδυνεύσω τη ζωή μου για το πολιτικό τους κέρδος. 713 00:46:09,941 --> 00:46:11,943 Νομίζεις ότι δεν μπορώ ανατροπή του Tudors; 714 00:46:12,073 --> 00:46:14,728 Ακριβώς επειδή νομίζετε η αιτία σας είναι η σωστή, 715 00:46:14,859 --> 00:46:16,425 αυτό δεν σας κάνει διαφορετικά από αυτά. 716 00:46:17,949 --> 00:46:18,863 Τότε είσαι εναντίον μου. 717 00:46:20,473 --> 00:46:23,606 Δεν είμαι ούτε για ούτε εναντίον σας, ξάδερφος. 718 00:46:23,737 --> 00:46:26,392 Εύχομαι μόνο να μένουν ειρηνικά. 719 00:46:26,522 --> 00:46:29,090 Μην επικοινωνήσετε μαζί μου ξανά, Έντμουντ. 720 00:46:30,570 --> 00:46:32,528 Ο Θεός να σας έχει έλεος. 721 00:46:40,798 --> 00:46:42,582 [θαλάσσια πτηνά που καλούν] 722 00:46:58,467 --> 00:47:01,166 Το νυφικό μου έχει τελειώσει, Πατέρα, 723 00:47:01,296 --> 00:47:04,125 έτσι θα φύγω. 724 00:47:07,868 --> 00:47:11,829 Είχα την ραπτική Ράψτε με κόκκινο διακοσμητικό 725 00:47:11,959 --> 00:47:13,831 από τη μητέρα της κυρίας μου νυφικό. 726 00:47:39,987 --> 00:47:41,641 [μακρινές φωνές, όπλα συγκρούονται] 727 00:47:55,873 --> 00:47:57,962 Καταλαβαίνετε γιατί είσαι εδώ; 728 00:47:58,092 --> 00:48:02,140 Ναι κυρία μου. Είμαστε για ... 729 00:48:02,270 --> 00:48:03,619 Αγγλικό στρατό. 730 00:48:03,750 --> 00:48:08,102 Ναι, συντηρημένος, που σημαίνει ότι εξυπηρετείτε 731 00:48:08,233 --> 00:48:10,104 ο βασιλιάς της Αγγλίας τώρα, όχι το Infanta. 732 00:48:11,801 --> 00:48:13,891 Σας έχω δει να μιλάς με τον εγγονό μου. 733 00:48:14,021 --> 00:48:16,154 Ακούω ότι είσαι ένα ταλαντούχο διασταύρωση. 734 00:48:16,284 --> 00:48:19,244 Είναι πρίγκιπας που έχει τα δώρα, 735 00:48:19,374 --> 00:48:22,943 απότομο μάτι, γενναία καρδιά, γρήγορη ... 736 00:48:27,078 --> 00:48:30,037 Αλλά έχει άλλα πράγματα που πρέπει να μάθουν. 737 00:48:30,168 --> 00:48:32,039 Για παράδειγμα? 738 00:48:34,128 --> 00:48:36,609 [ μιλώντας ισπανικά ] 739 00:48:36,739 --> 00:48:38,393 Δεν ξέρει πότε να εγκαταλείψει; 740 00:48:40,221 --> 00:48:41,440 Έχω σπουδάσει ισπανικά. 741 00:48:41,570 --> 00:48:43,181 σκέφτηκα μπορεί να έρθει χρήσιμο, 742 00:48:43,311 --> 00:48:45,923 και έχει, όπως έχω καταλάβει την αχρήστευσή σου. 743 00:48:46,053 --> 00:48:50,536 [συνομιλούν στα ισπανικά] 744 00:48:56,629 --> 00:48:57,760 [chuckles] 745 00:48:59,371 --> 00:49:03,853 [συνομιλούν στα ισπανικά] 746 00:49:08,684 --> 00:49:11,035 Έχεις σοφία για έναν στρατιώτη. 747 00:49:13,124 --> 00:49:16,040 Παρακολουθώ και ακούω. 748 00:49:16,170 --> 00:49:17,519 Εσείς, πράγματι; 749 00:49:17,650 --> 00:49:20,827 Ίσως θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε και ακούστε για μένα 750 00:49:20,958 --> 00:49:23,221 σε μέρη όπου δεν μπορώ. 751 00:49:27,007 --> 00:49:28,791 [κουδούνισμα] 752 00:49:35,494 --> 00:49:37,583 Πώς μπορούσε η θεία Maggie δεν είναι εδώ; 753 00:49:37,713 --> 00:49:39,889 Υποσχέθηκε ότι θα το έκανε. 754 00:49:41,761 --> 00:49:42,718 ΜΑΡΙΑ: Meg! 755 00:49:46,331 --> 00:49:47,680 Μην πηγαίνετε, Meggie. 756 00:49:52,293 --> 00:49:53,773 [φιλί] 757 00:49:53,903 --> 00:49:55,601 Είναι μια πολύ μεγάλη βόλτα; 758 00:49:55,731 --> 00:49:58,647 Ναι, μακρύς και ανώμαλος και το κρύο. 759 00:49:58,778 --> 00:49:59,822 [γέλιο] 760 00:50:06,612 --> 00:50:08,701 Είμαι μόνο εδώ για να σιγουρευτώ Πραγματικά πηγαίνεις. 761 00:50:08,831 --> 00:50:10,224 Μια μέρα, θα επισκεφθείτε, 762 00:50:10,355 --> 00:50:12,183 και θα σε κάνω τρώνε το στομάχι του πρόβατου. 763 00:50:12,313 --> 00:50:13,532 [γέλια] 764 00:50:15,621 --> 00:50:16,796 Τι είναι αυτό? 765 00:50:21,844 --> 00:50:22,932 [ακατανόητη συζήτηση] 766 00:50:25,283 --> 00:50:28,025 Μην αφήνετε κανέναν να σας δηλητηριώσουν τη δική σου καρδιά. 767 00:50:30,897 --> 00:50:32,116 Πάρε καλά, Scrapper. 768 00:50:34,553 --> 00:50:36,555 ΣΕΛΙΔΑ: Όλοι χαμογελούν τον βασιλιά! 769 00:50:39,819 --> 00:50:41,342 Ο Θεός πάει μαζί σου, Μέγκ. 770 00:50:48,045 --> 00:50:50,482 Να είστε ισχυροί για την Αγγλία, 771 00:50:50,612 --> 00:50:52,745 και να είστε ευτυχισμένοι για τον εαυτό σας, 772 00:50:52,875 --> 00:50:55,052 βασίλισσα της Σκωτίας. 773 00:50:57,358 --> 00:50:58,272 [φιλί] 774 00:51:05,453 --> 00:51:07,890 Φροντίστε την καλά, Θωμάς. 775 00:51:08,021 --> 00:51:09,718 Με τη ζωή μου, Η Χάρη σου. 776 00:51:10,284 --> 00:51:11,329 [chuckles] 777 00:51:42,142 --> 00:51:43,143 [άλογο πλησιάζει] 778 00:51:52,152 --> 00:51:55,286 ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ: Τώρα κοιτάζουμε το μέλλον. 779 00:51:55,416 --> 00:51:57,549 Απόψε, θα το κάνουμε να έχω μια γιορτή ... 780 00:51:59,159 --> 00:52:01,509 μια γιορτή, ακόμα. 781 00:52:09,300 --> 00:52:11,650 Υψηλότητα, Σας έστειλαν πίσω τον Dominus, 782 00:52:11,780 --> 00:52:13,652 και υπάρχει μια επιστολή από το βασιλιά. 783 00:52:20,398 --> 00:52:24,358 Είμαι προσκεκλημένος στο παλάτι να δειπνήσετε απόψε. 784 00:52:24,489 --> 00:52:26,534 Ο βασιλιάς έχει κάτι να ανακοινώσει. 785 00:52:26,665 --> 00:52:29,146 [γέλια] 786 00:52:29,276 --> 00:52:31,322 [μουσικοί παίζουν] 787 00:52:31,452 --> 00:52:33,193 [αλληλεπικάλυψη] 788 00:53:06,270 --> 00:53:08,054 [χειροκροτήματα] 789 00:53:22,547 --> 00:53:24,288 ΣΕΛΙΔΑ: Η Βασιλική του Υψηλότητα, ο βασιλιάς! 790 00:53:27,247 --> 00:53:28,944 [χειροκροτήματα] 791 00:53:29,771 --> 00:53:31,295 [stop musicians] 792 00:53:31,425 --> 00:53:32,992 Παρακαλώ καθίστε. 793 00:53:38,867 --> 00:53:40,347 Παρακαλώ καθίστε κάτω. 794 00:53:40,478 --> 00:53:42,219 [οι φιλοξενούμενοι μουρμούριζαν] 795 00:53:45,961 --> 00:53:50,227 Η θλίψη είναι ένας ωκεανός ... 796 00:53:51,924 --> 00:53:53,578 που πνίγει τα πάντα ... 797 00:53:54,970 --> 00:53:58,539 αναπνοή, όρεξη ... 798 00:53:59,845 --> 00:54:01,977 ακόμα και πίστη. 799 00:54:04,066 --> 00:54:06,808 Έχω απομακρυνθεί από σας, 800 00:54:06,939 --> 00:54:08,462 κάτω από τον ωκεανό ... 801 00:54:10,159 --> 00:54:14,338 ψάχνοντας για κάτι που πρέπει να προσκολληθεί ... 802 00:54:18,167 --> 00:54:20,039 και το βρήκα ... 803 00:54:22,433 --> 00:54:24,261 Αγγλία. 804 00:54:26,219 --> 00:54:29,004 Είναι το ωραιότερο βασίλειο σε όλη την Ευρώπη, 805 00:54:29,135 --> 00:54:31,920 και δεν θα σταματήσω σε τίποτα για να την κρατήσει ασφαλές. 806 00:54:32,051 --> 00:54:34,401 Και μπορώ να το σκεφτώ δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να το πράξει 807 00:54:34,532 --> 00:54:38,579 παρά με ένα βασιλικό γάμο, 808 00:54:38,710 --> 00:54:42,540 μια συνθήκη σάρκας και αίματος 809 00:54:42,670 --> 00:54:45,934 αυτό θα κάνει τα υπόλοιπα της χριστιανοσύνης 810 00:54:46,065 --> 00:54:47,196 πιάστε μας ... 811 00:54:50,287 --> 00:54:52,332 και όχι μόνο για μια γενιά ... 812 00:54:54,203 --> 00:54:56,641 αλλά για τις επόμενες γενιές. 813 00:55:04,388 --> 00:55:08,087 Καθώς η γυναίκα μου πέθανε ... 814 00:55:10,045 --> 00:55:12,613 Έκανε ένα τελευταίο αίτημα από μένα. 815 00:55:16,182 --> 00:55:18,750 Και έχω παλέψει με το αίτημά της ... 816 00:55:22,667 --> 00:55:27,324 και αποφάσισα ότι θα το τιμήσω. 817 00:55:31,937 --> 00:55:36,202 Θα πάρω την πριγκίπισσα Catherine της Αραγονίας να είναι η γυναίκα μου. 818 00:55:39,205 --> 00:55:41,773 Σε παιδικό σταθμό γεμάτο γιους. 819 00:55:41,903 --> 00:55:43,688 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Πλήρης από γιους. 820 00:55:58,050 --> 00:56:01,793 [γυναίκες τραγουδούν σε ξένη γλώσσα]