1
00:01:56,720 --> 00:01:58,245
(د اوبو رسولو)

2
00:02:07,040 --> 00:02:08,565
(غږیدونکي غږونه)

3
00:02:50,920 --> 00:02:53,844
والر مورغولیس

4
00:02:53,920 --> 00:02:56,127
والار دوهرس.

5
00:03:32,560 --> 00:03:35,530
زه د دې پوړ پاکولو لپاره ورځو کې لرم.

6
00:03:35,600 --> 00:03:36,647
ښه.

7
00:03:36,720 --> 00:03:38,609
زه دلته د فرشونو د پاکولو لپاره نه راغلل.

8
00:03:39,640 --> 00:03:42,007
نه؟ نو ولې راغلل؟

9
00:03:43,000 --> 00:03:44,525
تاسو وویل چې زه ستاسو ښوونکی یم.

10
00:03:45,920 --> 00:03:48,651
تاسو وویل چې تاسو ما ته لارښوونه کوله
څنګه بې سړی انسان وي

11
00:03:48,800 --> 00:03:50,689
یو سړي نجلۍ ښووي.

12
00:03:52,680 --> 00:03:56,890
والار دوهرس. ټول نارینه باید خدمت وکړي.

13
00:03:56,960 --> 00:03:59,042
بې وزله نارینه ډیری ټول.

14
00:04:00,560 --> 00:04:03,006
زه خدمت کول غواړم

15
00:04:05,920 --> 00:04:08,082
یوه نجلۍ غواړي ځان ته خدمت وکړي.

16
00:04:08,160 --> 00:04:10,288
دلته موږ د ډیرو مینځلو خدای خدمت کوو.

17
00:04:10,360 --> 00:04:11,850
د ښه خدمت لپاره،

18
00:04:12,520 --> 00:04:14,488
یوه نجلۍ باید هیڅوک ونه ګرځي.

19
00:04:14,560 --> 00:04:16,130
د خدای له خوا ډیر څوک دئ؟

20
00:04:17,040 --> 00:04:21,523
زه سترګو ګورم. زه غرق خدای ګورم.
زه د غاښونو مخ لیدلی شم

21
00:04:21,600 --> 00:04:24,001
یوازې یو خدای دی.

22
00:04:24,080 --> 00:04:25,241
یوه نجلۍ د هغه نوم پېژني

23
00:04:26,680 --> 00:04:28,967
او ټول خلک د هغه ډالۍ پیژني.

24
00:05:06,600 --> 00:05:08,602
دوی چیرته اخلي؟

25
00:05:21,480 --> 00:05:23,562
- (د تیلو ټلنګ)
- (د خلکو پوسته)

26
00:05:26,160 --> 00:05:30,643
- د ملکه مارګری!
- د ملکه مارګری!

27
00:05:35,600 --> 00:05:37,568
انسان: د ملکه مارګری!

28
00:05:39,560 --> 00:05:41,722
ملکه مارګری!

29
00:05:42,240 --> 00:05:43,287
ملکه مارګری!

30
00:05:48,600 --> 00:05:51,649
مارګری: زه هغه یم او هغه زما دی.
ټومین: زه هغه یم او هغه زما دی.

31
00:05:51,720 --> 00:05:55,122
بله: له دې ورځې پورې
زما د ورځو پای.

32
00:06:28,720 --> 00:06:30,768
(د خوندیتوب احساس کول)

33
00:06:39,360 --> 00:06:40,850
ما تا ته زیان ورساوه؟

34
00:06:40,960 --> 00:06:43,327
نه، ستا مینه وه.

35
00:06:43,400 --> 00:06:46,643
- دا ټول ډیر چټک شو.
- هو. (چاکلیز)

36
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
زه ویره لرم چې ما تاسو ته زیان ورساوه.

37
00:06:48,320 --> 00:06:51,085
- دا ښکاري ...
- نه نه نه.

38
00:06:51,160 --> 00:06:52,650
ته ډیر خوږ یې

39
00:06:53,320 --> 00:06:56,005
ترټولو غوره بادشاه څوک چې تل ژوند کوي.

40
00:06:56,680 --> 00:07:00,924
دا ټول زه غواړم چې ټوله ورځ وکړم،
هره ورځ، زما د ژوند د پاتې کیدو لپاره.

41
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
(LAUGHS) ایا دا به حمد نه وي؟

42
00:07:05,240 --> 00:07:06,890
ایا موږ لږ څه نه یاست؟

43
00:07:06,960 --> 00:07:09,770
یوازې د ساه اخیستو لپاره؟
دلته کوم ځای نشته، هلته دی؟

44
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
البته نه.

45
00:07:12,360 --> 00:07:13,566
ایا تاسو وږی یاست؟

46
00:07:13,640 --> 00:07:16,086
ایا زه باید دوی راوړي؟
ځینې ​​کیک یا انار جوس؟

47
00:07:16,160 --> 00:07:18,083
نه، زه ښه یم.

48
00:07:18,160 --> 00:07:21,004
زه یوازې ټولو ته غواړم چې خپل ځان ته ووایم.

49
00:07:21,080 --> 00:07:26,849
زه غواړم هر څه پوه شوم چې دلته شته
د پاچا Tommen، د هغه د نوم نوم په اړه.

50
00:07:26,920 --> 00:07:28,649
پاچا ټیممن.

51
00:07:28,760 --> 00:07:31,604
لاهم زما لپاره عجيب ښکاري.

52
00:07:31,720 --> 00:07:34,769
ایا د ملکه مارګری غږ ستاسو لپاره حیران دی؟

53
00:07:35,360 --> 00:07:37,601
نو عجيب

54
00:07:37,680 --> 00:07:39,603
- خاوند.
- میرمن.

55
00:07:39,680 --> 00:07:40,806
(LAUGHS)

56
00:07:42,760 --> 00:07:44,967
ځینې ​​وختونه دا ناڅاپي احساس کوي.

57
00:07:45,040 --> 00:07:46,644
زه پاچا یم،

58
00:07:46,720 --> 00:07:50,008
ما تر ټولو ډیری واده کړی دی
په نړۍ کې ښکلې ښځه،

59
00:07:51,040 --> 00:07:52,485
او دا ټول دا دی چې زما ورور مړ شو.

60
00:07:54,080 --> 00:07:56,003
زه پوهیږم.

61
00:07:56,120 --> 00:07:59,363
مګر دا ستاسو ګناه نه ده.
تاسو پوهيږئ چې، نه؟

62
00:07:59,440 --> 00:08:01,204
تاسو باید مجرم احساس نه کړئ.

63
00:08:02,520 --> 00:08:04,249
زه مجرم نه یم.

64
00:08:05,200 --> 00:08:06,565
دا څه شی دی.

65
00:08:10,000 --> 00:08:11,206
ایا تاسو غواړئ چې پام ولرئ؟

66
00:08:12,040 --> 00:08:13,201
زه غواړم چې په پام کې ونیسم.

67
00:08:13,520 --> 00:08:15,522
زه هم هم

68
00:08:15,920 --> 00:08:18,571
زما په اند موږ به ډیر خوشحاله یو،
تاسو او زه.

69
00:08:19,240 --> 00:08:20,651
زه هم هم

70
00:08:23,600 --> 00:08:27,491
په یو برج کې اوسیږي
ډیر لوړ دی دا بادونه لرې کوي.

71
00:08:29,600 --> 00:08:32,524
البته، زما میندې
کور ته د تګ انتظار نه شو کولی.

72
00:08:32,600 --> 00:08:35,206
پلازمینه د ټولو لپاره نه، زه فکر کوم.

73
00:08:37,440 --> 00:08:39,408
ایا ستا مور دلته دا خوښوي؟

74
00:08:40,560 --> 00:08:42,050
زه دا فکر نه کوم.

75
00:08:42,160 --> 00:08:44,447
هغې ماته وویل
هیڅ کله هیڅوک پر پاچا باندې د پاچا لانډنګ باور نه کوي.

76
00:08:46,760 --> 00:08:49,923
دا ډیر ښه دی
د هغې لیدل یې تاسو ته درکوي.

77
00:08:50,000 --> 00:08:52,128
د شیو ساتنه

78
00:08:52,440 --> 00:08:54,647
ښه، مګر اوس زه یو سړی یم.

79
00:08:57,800 --> 00:08:59,211
ته یې.

80
00:09:00,920 --> 00:09:02,285
او پاچا

81
00:09:04,800 --> 00:09:07,690
مګر تاسو به تل د هغې هلک هلک وي.

82
00:09:07,760 --> 00:09:09,205
زه ګمان کوم.

83
00:09:10,160 --> 00:09:13,960
زه هغه خوښوم. هغه تل تل
نو زما سره ډیر سخاوتمند دی.

84
00:09:15,120 --> 00:09:17,088
او هغه وحشتونه چې باید صبر وکړي ...

85
00:09:17,760 --> 00:09:20,969
د خپل خاوند له لاسه ورکول،
د هغې مشر زوی او پلار یې.

86
00:09:21,080 --> 00:09:23,651
دا هیڅ حیرانتیا نه لري چې هغه ستاسو د محافظت وړ دی.

87
00:09:23,720 --> 00:09:26,451
هغه به هیڅ کله تاسو ته د هغې نظر نه پریږدي.

88
00:09:29,800 --> 00:09:31,928
CERSEI: تاسو ډیر په مینه کې ګورئ.

89
00:09:32,000 --> 00:09:34,287
د واده لومړۍ ورځ
ډیری وختونه ډیر خوښ دي.

90
00:09:35,160 --> 00:09:38,130
هغه دومره ښکلې ده، نه ده؟

91
00:09:38,200 --> 00:09:41,170
د یوې ګیټۍ په څیر. هغه ډیره مساله کوي.

92
00:09:42,920 --> 00:09:45,082
ایا تاسو فکر کوئ چې هغه پوهیږي؟

93
00:09:45,800 --> 00:09:47,564
زه نه شم ویلای.

94
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
دا مسله نه ده.

95
00:09:49,840 --> 00:09:51,410
ایا تاسو د کوسترلي راک راکټونه کوئ؟

96
00:09:51,480 --> 00:09:53,608
په کاستریل راک کې زما لپاره هیڅ شی نشته.

97
00:09:54,400 --> 00:09:55,890
دا هغه ځای دی چې تاسو یې لوړیږي.

98
00:09:57,880 --> 00:09:59,882
تاسو تل ما ته وویل
هغه خلک چې دلته ښه دي خوښ دي.

99
00:10:00,880 --> 00:10:03,929
تاسو وویل چې د پاچا ځمکی
د هګۍ او غوښې شیدې څخه بوخت دي.

100
00:10:04,040 --> 00:10:05,166
(چاکلیز)

101
00:10:07,240 --> 00:10:09,129
ولې موږ د کاستر په راک خبرې کوو؟

102
00:10:09,640 --> 00:10:12,041
هغه لاره چې تاسو یې په اړه خبرې کولې،

103
00:10:12,120 --> 00:10:14,407
ما تل فکر کاوه چې تاسو یې له لاسه ورکړې.

104
00:10:14,480 --> 00:10:16,130
دا تاسو ...

105
00:10:16,200 --> 00:10:17,201
دا ستاسو اصلي کور و.

106
00:10:17,280 --> 00:10:20,409
دا زما اصلی کور دی،
چیرې چې زما کورنۍ ژوند کوي.

107
00:10:21,760 --> 00:10:23,888
زه غواړم چې تاسو خوشاله یم، مور.

108
00:10:25,040 --> 00:10:26,565
زه پوهیږم.

109
00:10:27,880 --> 00:10:30,645
زه پوهېږم چې ته یې کوې. زما ښکلی هلک.

110
00:10:30,720 --> 00:10:32,802
مګر تاسو به خوشحاله نه شئ
په کیستریل راک کې؟

111
00:10:35,560 --> 00:10:38,928
مارګری: ما وویل،
"ډارنګ، واقعا څلور ځلې بسیا دي.

112
00:10:39,000 --> 00:10:40,889
- "ایا تاسو هڅه کوئ چې نوي ریکارډ جوړ کړئ؟"
- (د ښځو ګیګنګ)

113
00:10:40,960 --> 00:10:44,567
هغه وویل، "ښه، ریکارډ څه دی؟
زه ډاډه یم چې موږ یې ماتولی شو. "

114
00:10:50,080 --> 00:10:51,570
مور.

115
00:10:52,160 --> 00:10:53,491
ښه راغلاست.

116
00:10:54,560 --> 00:10:57,370
ته ښه ښکاري؟
واده ستاسو سره موافق دی.

117
00:10:57,440 --> 00:11:00,171
ایا موږ کولی شو تاسو ته د خوړو او څښلو لپاره راوړو؟

118
00:11:00,240 --> 00:11:03,050
هيله لرم چې موږ ستاسو لپاره شراب ولرو.
دا زموږ لپاره په ورځ کې لږ وخت دی.

119
00:11:05,600 --> 00:11:08,001
نه، نه، زه نشم کولای.

120
00:11:08,920 --> 00:11:13,687
ما یوازې غوښتل چې تاسو ته خبر ورکړم که هلته وي
هر څه چې زه ستاسو لپاره کار کوم ...

121
00:11:13,760 --> 00:11:15,683
ته ډیر خوږ یې

122
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
Tommen ښکاري
د هغه نوی رانی سره.

123
00:11:17,840 --> 00:11:20,446
زه په بشپړ ډول هغه خوښوم.

124
00:11:20,880 --> 00:11:24,043
تاسو یو ګران ځوان ځوان وټاکه.
زه د تل لپاره مننه کوم.

125
00:11:24,160 --> 00:11:25,491
ښه.

126
00:11:26,720 --> 00:11:29,246
ښه. خوښ یم چې تاسو اوریدلی شئ چې تاسو خوښ یاست.

127
00:11:29,320 --> 00:11:31,766
ایکسټیسټ. زه واقع یم

128
00:11:31,840 --> 00:11:33,604
- بشپړ شوی، صادق وي.
- (د میرمنې ګیګلی)

129
00:11:33,680 --> 00:11:37,969
مګر زه څه تمه کولی شم؟
هغه نیم شعر دی، نیم ټکی.

130
00:11:38,120 --> 00:11:39,360
(میرمن لاؤغ)

131
00:11:39,640 --> 00:11:41,529
زه به تاسو ته دې پریږدم.

132
00:11:41,640 --> 00:11:43,563
هو، ما وباسه.

133
00:11:43,680 --> 00:11:46,160
زه په محکمه کې د اوږدې مودې لپاره نه وم.
زه ډیره غمجن یم

134
00:11:46,240 --> 00:11:48,402
اوس تاسو ته د رسیدو لپاره مناسبه لار څه ده؟

135
00:11:48,520 --> 00:11:50,841
د ملکیت مور یا ډوبیر ملکه؟

136
00:11:52,680 --> 00:11:54,409
د دې ډول رسمي اړتیاوو لپاره هیڅ اړتیا نشته.

137
00:11:54,480 --> 00:11:57,962
په هر صورت کې،
د پاچا د لیوالتیا څخه سرغړونه،

138
00:11:58,040 --> 00:12:00,088
د ملکیانو مور به وي
یوه ښځه د میندو ژر.

139
00:12:00,160 --> 00:12:01,764
ایا دا به ښه ورځ نه وي؟

140
00:12:01,840 --> 00:12:05,890
آیا تاسو د جشن مناظرې کولی شئ؟
هغوی به هره ورځ او شپه گھنګانې راولي.

141
00:12:05,960 --> 00:12:07,644
په یاد ولرئ،

142
00:12:08,840 --> 00:12:11,047
هر څه چې تاسو ورته اړتیا لرئ.

143
00:12:20,680 --> 00:12:22,250
(د ښځو ګیګنګ)

144
00:12:24,520 --> 00:12:25,885
(د لابراتوار اخستل)

145
00:12:26,320 --> 00:12:27,446
(د حوصله ګانو)

146
00:12:33,000 --> 00:12:34,445
(د میرمنو مینځل)

147
00:12:43,360 --> 00:12:45,010
(دقیقې پوښتنې)

148
00:13:15,600 --> 00:13:16,726
(د اوبو لګولو فلزونه)

149
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
(CAWS)

150
00:13:25,760 --> 00:13:28,331
بولټن: موږ نشو کولی شمال ونیسو
یوازې د ترهګرۍ سره.

151
00:13:28,400 --> 00:13:30,926
رامسای: تاسو شمال نشی نیولای
که تاسو دا کم رژیم مونږ ته سپکاوئ پریږدو.

152
00:13:31,000 --> 00:13:33,651
بولټن: ما دلته د مالیې راټولولو لپاره واستول،
نه بدنونه.

153
00:13:33,720 --> 00:13:36,610
رامسای: رب سیرین د پیسو ورکولو څخه انکار وکړ.

154
00:13:36,720 --> 00:13:39,041
د شمال وارډر وویل
تل به ستارک وي،

155
00:13:39,120 --> 00:13:41,691
او هغه به وځنډول شي
که چیرې هغه د غلو بوټ بوسوي.

156
00:13:44,320 --> 00:13:46,482
بولټن: هغه تاسو هیڅ اختیار نلري.

157
00:13:46,560 --> 00:13:50,451
ما هغه ژوند کاوه،
د هغه د میرمن او ورور سره.

158
00:13:50,520 --> 00:13:52,488
د هغه زوی یې ګوري.

159
00:13:53,880 --> 00:13:55,041
او؟

160
00:13:55,120 --> 00:13:57,441
نوی رب سارون خپل مالیات ادا کړل.

161
00:14:04,280 --> 00:14:06,442
زه یو څه مهم لرم چې تاسو ته ووایم.

162
00:14:07,680 --> 00:14:08,761
خواړه ودروي او غوږ ونیسئ

163
00:14:18,960 --> 00:14:23,363
موږ د شمال ساتلو لپاره پوره سړي نه لرو
که نور کورونه زموږ په وړاندې را پورته شي.

164
00:14:23,440 --> 00:14:24,726
ایا تاسو پوهیږئ؟

165
00:14:24,840 --> 00:14:26,365
له وزیرانو سره زموږ تړون ساتل ...

166
00:14:26,440 --> 00:14:28,442
ما د Tywin Lannister سره یو تړون درلود.

167
00:14:28,520 --> 00:14:30,887
او ټیوین لینستر مړ دی.

168
00:14:30,960 --> 00:14:33,964
پاتې وزیران یو زر دي
په دې حقیقت سره معامله کوي.

169
00:14:34,560 --> 00:14:36,847
دوی هیڅکله هیڅکله ندي ویلي،
د اوه سلطنتونو په تاریخ کې،

170
00:14:36,920 --> 00:14:38,843
دا شمال شمال ته لیږلی دی.

171
00:14:38,920 --> 00:14:41,002
که تاسو فکر کوئ چې دوی به وي
زموږ لپاره، تاسو بې ګناه یاست.

172
00:14:42,920 --> 00:14:46,402
موږ د ننوتلو له لارې یو ښه کور جوړ شو
د نورو کورونو سره اتحادونه،

173
00:14:46,480 --> 00:14:49,768
او دا ایتلافونه شریکول
په ډیر ځواک کې.

174
00:14:49,840 --> 00:14:54,880
د تل پاتې ایتلاف لپاره غوره لاره
د انسان د پوستکي بندولو سره نه دی.

175
00:14:54,960 --> 00:14:56,450
غوره لاره واده ده.

176
00:14:57,800 --> 00:15:01,247
اوس چې تاسو د شاهي فرمان له مخې بولټن یو،

177
00:15:01,320 --> 00:15:04,051
دا ډیر وخت دی چې تاسو واده کړی
یو مناسب ښایسته.

178
00:15:07,400 --> 00:15:09,164
او لکه څنګه چی دا پیښیږی،

179
00:15:09,240 --> 00:15:12,483
ما پوره نجلۍ وموندله
په شمال کې زموږ د ساتلو لپاره.

180
00:15:34,760 --> 00:15:36,125
SANSA: دا د موټ کیبلین دی.

181
00:15:36,200 --> 00:15:39,647
هو، یو څه شی، دا نه ده؟

182
00:15:39,720 --> 00:15:41,961
ته دلته مخکې راغلې؟

183
00:15:42,040 --> 00:15:46,045
زموږ د لارې په پایله کې د پاچا لانډین ته لاړ شي
زما پلار او اری سره.

184
00:15:46,880 --> 00:15:48,041
ته ته یې کوم ځای لیږلی؟

185
00:15:48,120 --> 00:15:49,645
کور.

186
00:15:51,560 --> 00:15:53,244
بولټون د ژمي سره لري.

187
00:15:57,040 --> 00:15:59,281
ستاسو د واده وړاندیز، دا ستاسو لپاره نه و.

188
00:16:00,640 --> 00:16:01,641
نه.

189
00:16:03,000 --> 00:16:07,324
روز بولټن زما ورور ووژل.
هغه زما کورنۍ ته خوله ورکړه.

190
00:16:07,400 --> 00:16:08,925
هغه وکړل.

191
00:16:09,000 --> 00:16:10,889
هغه وزیران خدمت کوي.

192
00:16:10,960 --> 00:16:12,325
اوس لپاره.

193
00:16:12,400 --> 00:16:14,687
- زه نه ځم.
- ژمی سر ستاسو کور دی.

194
00:16:14,760 --> 00:16:17,240
- نور نه.
- تل.

195
00:16:17,320 --> 00:16:20,324
ته ستاره یاست.
ستاسو د ویښتو مړ کول هغه بدلون نه کوي.

196
00:16:20,400 --> 00:16:25,247
تاسو د ساینس ستارک یاست، د ژوند ژغورونکی ماشوم
د Ned او Catelyn Stark.

197
00:16:25,320 --> 00:16:26,651
ستاسو ځای په شمال کې دی.

198
00:16:26,720 --> 00:16:30,884
زه له هغه سره واده نه شم کولی. تاسو ماته نشي کولی.
هغه یو غدار دی. قاتل!

199
00:16:30,960 --> 00:16:32,928
تاسو د روز بولټن سره واده نه کوئ.

200
00:16:33,000 --> 00:16:36,447
نه، تاسو به واده کوئ
د هغه زوی او وارث، رامسای.

201
00:16:36,560 --> 00:16:38,369
یو ورځ هغه به د شمال وارډان وي
او ته...

202
00:16:38,440 --> 00:16:39,726
- نه.
- سیسا.

203
00:16:39,800 --> 00:16:44,522
نه، تاسو نشی کولی. زه به ځان وخورم.
زه به هلته لاړ شه.

204
00:16:44,600 --> 00:16:47,888
زه به تاسو مجبور نه کړم چې څه وکړم.

205
00:16:47,960 --> 00:16:50,566
اوس تاسو نه پوهیږئ
زه ستاسو د پاملرنې څومره څومره؟

206
00:16:51,440 --> 00:16:53,966
د هغه خبرې ووايه او موږ آسونه د شاوخوا شاوخوا،
خو زما غوږ نیسي.

207
00:16:54,040 --> 00:16:55,644
واورئ

208
00:16:55,920 --> 00:16:57,809
تاسو ټول ژوند روان کوئ.

209
00:16:59,120 --> 00:17:01,851
ستاسو کورنۍ ته ډیری ناوړه شیان پیښیږي
او تاسو ژړل.

210
00:17:01,920 --> 00:17:05,049
تاسو یوازې په تیاره خونه کې ناست یاست
د دوی کرایه ماتوي.

211
00:17:05,120 --> 00:17:09,523
تاسو د سوریې لپاره یو مشر و
له هغه ورځ چې ستاسو پلار یې اعدام کړ.

212
00:17:09,600 --> 00:17:12,171
ځنډول ودروي. ایا ته ما اوریدلی؟

213
00:17:12,240 --> 00:17:13,446
ځنډول.

214
00:17:18,560 --> 00:17:20,961
په نړۍ کې عدالت نشته.

215
00:17:21,440 --> 00:17:23,249
تر هغه چې موږ دا کار نه کوو.

216
00:17:24,960 --> 00:17:26,724
تاسو له خپلې کورنۍ سره مینه لرله.

217
00:17:28,280 --> 00:17:30,487
دوی ته انتقاد وکړئ

218
00:18:11,240 --> 00:18:12,446
(د حوصله ګانو)

219
00:18:12,520 --> 00:18:13,885
انسان: بینرز!

220
00:18:31,200 --> 00:18:32,770
پوډریټ: موږ څنګه هلته ځي؟

221
00:18:32,880 --> 00:18:34,006
برینین: موږ نه کوو.

222
00:18:34,320 --> 00:18:35,970
موږ شاوخوا

223
00:18:36,040 --> 00:18:38,520
موږ له لارې څخه میلونونه لیږدوو.

224
00:18:38,600 --> 00:18:39,840
موږ به هغوی له لاسه ورکړو.

225
00:18:39,920 --> 00:18:42,969
برینن: مهمه نده.
زه پوهیږم چې دوی چیرې ځي.

226
00:18:46,880 --> 00:18:49,281
ایا تاسو لږ څه نه یاست
زړور دی؟

227
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
تاسو د کوچنيانو لپاره د سکنګ ورکونې پای ته ورسول؟

228
00:18:56,400 --> 00:18:57,447
هغه د هغه نوم نه نفرت کوي.

229
00:18:57,680 --> 00:18:59,887
ښه، هغه دلته د دې په اړه شکایت نه کوي،
هغه دی؟

230
00:19:04,600 --> 00:19:08,241
زه د نارنګ سر Ser Lorimer نوم لرم
د پنځو پادشاهانو په جګړو کې.

231
00:19:08,320 --> 00:19:11,483
یو شپه، هغه لږ څه درلودل چې وڅښئ،

232
00:19:11,560 --> 00:19:14,166
او هغه پیژندل شوی و، نو هغه یې یو پور پور کړ.

233
00:19:14,240 --> 00:19:15,321
هغه یې پور پور کړ؟

234
00:19:15,400 --> 00:19:16,686
هغه چور نه و.

235
00:19:16,800 --> 00:19:19,041
هغه وږي او وږی و،
او هغه فکر نه کاوه.

236
00:19:19,400 --> 00:19:21,368
زه هم وخوردم.

237
00:19:21,440 --> 00:19:22,487
هغه ما نیمه حام راکړ.

238
00:19:24,880 --> 00:19:28,646
بله سهار،
یو ساتونکي یې ولیدل چې هغه وتښتید

239
00:19:29,040 --> 00:19:31,691
د ویگن لاندې
د هامبوون سره لا تر اوسه په لاس کې.

240
00:19:32,920 --> 00:19:34,729
دوی هغه ماښام په ماین وځړاوه.

241
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
دوی زما لپاره نزدې تړل،

242
00:19:37,720 --> 00:19:40,405
مګر رب Tywin واورید
زما د کورنۍ نوم پینی و،

243
00:19:40,480 --> 00:19:41,766
نو ما هغه بخښنه وکړه

244
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
او ما د پاچا لوډینګ ته ولیږه
د هغه د زوی لپاره ډزې کول.

245
00:19:44,400 --> 00:19:47,722
لکه څنګه چې تاسو دواړو ته سزا ورکړئ.

246
00:19:47,800 --> 00:19:49,689
دا داسې نه ښکاري.

247
00:19:49,760 --> 00:19:51,524
رب تیریون تل ما ته ډیر ښه و.

248
00:19:51,600 --> 00:19:53,921
هو، ستاسو ټول خاوندان لري
ستاسو لپاره ډیر مهربان و.

249
00:19:54,000 --> 00:19:55,684
ټول زما پرته.

250
00:19:55,760 --> 00:19:58,127
بخښنه غواړئ، تاسو دې ته اړ وو
د داسې ناوړه ګناه لپاره.

251
00:19:58,200 --> 00:20:00,282
زه بخښنه نه لرم
تاسو ترټولو غوره جنګیال یم چې ما لیدلی دی.

252
00:20:01,400 --> 00:20:02,845
تاسو هډو ته ماتې ورکړه

253
00:20:04,000 --> 00:20:06,002
زه ویاړم چې ستاسو ځوړند یم.

254
00:20:11,040 --> 00:20:13,281
زه بخښنه غواړم زه تل په تاسو تمرکز کوم.

255
00:20:13,360 --> 00:20:15,681
که تاسو زما په اړه عکس نه درلود،
زه به هیڅ شی نه زده کړم.

256
00:20:19,560 --> 00:20:20,561
تاسو غواړئ یو ناراض، پوډ؟

257
00:20:22,720 --> 00:20:23,721
هو.

258
00:20:23,800 --> 00:20:26,565
سبا پیل کول،
موږ به په ورځ کې دوه ځله وروزل شو،

259
00:20:26,640 --> 00:20:29,246
مخکې له دې چې موږ سهار سهار سوو
او تاسو د ماښام په کیمپ کې وروسته.

260
00:20:30,280 --> 00:20:32,044
او زه به تاسو ته وښیم
څنګه سمه لار سوه.

261
00:20:32,120 --> 00:20:33,121
مننه.

262
00:20:33,200 --> 00:20:35,601
زه نشم کولی تاسو ته،
مګر زه کولی شم تاسو ته درس ووایم چې څنګه مبارزه وکړئ.

263
00:20:35,680 --> 00:20:37,523
زه فکر کوم چې دا خورا مهم دی.

264
00:20:50,120 --> 00:20:52,202
تاسو ناراست نه یاست،

265
00:20:52,280 --> 00:20:55,045
مګر تاسو یو کابینګور و
ریین بریټینون ته، ایا تاسو نه یاست؟

266
00:20:56,240 --> 00:20:57,605
زه وم.

267
00:20:57,680 --> 00:21:00,001
رب ټیرون وویل چې هغه ښه سړی دی.

268
00:21:02,280 --> 00:21:03,520
هغه وو.

269
00:21:05,120 --> 00:21:06,804
تاسو د رینګۍ خدمت کولو ته څنګه پای ته رسیدلی؟

270
00:21:13,480 --> 00:21:16,211
کله چې زه نجل وم، پلار مې یو بل جوړ کړ.

271
00:21:16,280 --> 00:21:19,966
زه د هغه یواځې ژوندۍ ماشوم یم،
نو هغه غوښتل چې زما لپاره ښه لوبه وکړي.

272
00:21:20,040 --> 00:21:22,611
هغه لسګونه ځوانان د تررت په لور راوبلل.

273
00:21:22,680 --> 00:21:25,490
ما نه غوښتل چې لاړم،
خو هغه زه د بکس خونې ته واړولم.

274
00:21:28,800 --> 00:21:30,643
او دا ډیر ښه و.

275
00:21:32,880 --> 00:21:36,601
هیڅوک هلکان نه لیدل شوي
څنګه چې زه څومره وو.

276
00:21:37,520 --> 00:21:39,648
دوی یو بل مینه کوله
او د تیلو ګواښ یې کړی

277
00:21:39,720 --> 00:21:42,007
کله چې دوی فکر کاوه چې دا وو
د نمو لپاره د دوی بدل.

278
00:21:43,560 --> 00:21:45,449
دوی زما غوږ په غوسه کړل

279
00:21:45,520 --> 00:21:49,161
دوی څنګه واده کول غواړم
او بیرته خپل سلطنت ته راولم.

280
00:21:51,280 --> 00:21:54,523
زما پلار زما په خوله ووهل،
او زه په هغه باندې خندا وم.

281
00:21:56,080 --> 00:21:58,287
ما هیڅ کله هم خوشحاله نه و.

282
00:22:01,560 --> 00:22:03,881
تر هغې چې ما د هلکانو ځینې هلکان ولیدل.

283
00:22:06,000 --> 00:22:07,365
او بیا یې ټول خندا پیل کړل.

284
00:22:07,440 --> 00:22:10,489
دوی نشو ساتلی
لوبه لا نور هم روانه ده.

285
00:22:10,560 --> 00:22:12,244
دوی زما سره ویره کوله.

286
00:22:13,640 --> 00:22:17,281
"بویین د ښکلا" په نوم یادیږي.
لوی مذاق.

287
00:22:18,920 --> 00:22:22,527
او زه پوهیدم چې زه وم
ugliest نجلۍ ژوند کوي.

288
00:22:23,480 --> 00:22:26,450
غوره تخته لرونکی حیوان

289
00:22:31,000 --> 00:22:34,766
ما هڅه وکړه چې وتښتي،
مګر رینلي بارات زما په لاس کې ونیول.

290
00:22:35,640 --> 00:22:38,450
"هغوی ته اجازه مه ورکوئ چې تاسو وګورئ
اوښکې. "

291
00:22:38,520 --> 00:22:40,363
"دوی ناڅاپي دي لنډ شیان،

292
00:22:40,440 --> 00:22:43,330
"او یوڅه لږ شیان
د ارزښت وړ نه دي. "

293
00:22:44,680 --> 00:22:46,887
هغه زما سره ناراضه کړې، او هیڅوک نه
نور هلکان کولی شي کلمه ووایي.

294
00:22:49,080 --> 00:22:51,128
رینلي د بادشاه ورور و.

295
00:22:53,640 --> 00:22:55,404
خو هغه نه وو

296
00:22:57,480 --> 00:22:59,244
رب ټیرون وویل چې هغه ...

297
00:23:01,200 --> 00:23:03,123
هو، پوډ، هغه سړي خوښ کړل. زه یو ویاړ نه یم

298
00:23:04,160 --> 00:23:05,889
هغه زما سره مينه نه درلوده. هغه زه نه غواړم.

299
00:23:05,960 --> 00:23:09,681
هغه زما سره ناراضه ځکه چې هغه مهربان و،
او نه غواړم چې ما وګورئ.

300
00:23:10,640 --> 00:23:13,644
هغه ماته د مذاق کولو څخه وژغورل.

301
00:23:13,720 --> 00:23:17,281
له دې ورځې پورې د هغه وروستۍ ورځ پورې.

302
00:23:19,880 --> 00:23:22,247
او زه نشم کولی هغه بیرته په بیرته راولیږم.

303
00:23:25,840 --> 00:23:29,401
هیڅ شی نه نفرت لري
د هغه چا د ساتلو لپاره چې تاسو یې مینه نلري.

304
00:23:31,520 --> 00:23:33,682
یوه ورځ زه به د کابینې رینلي انتقام وکړم.

305
00:23:34,320 --> 00:23:36,607
مګر تاسو وویل چې سایه یې وژلی دی.

306
00:23:37,680 --> 00:23:38,727
تاسو څنګه د سایې سره جګړه کوئ؟

307
00:23:39,000 --> 00:23:41,287
د سر سره سایه
د Stannis Baratheon.

308
00:23:42,880 --> 00:23:46,646
زه پوهیږم چې دا سټینس وه.
زه دا زما په زړه کې پېژنم.

309
00:23:49,680 --> 00:23:51,842
Stannis یو سړی دی، نه سایه.

310
00:23:52,680 --> 00:23:56,526
او یو سړی وژل کیدی شي.

311
00:23:59,200 --> 00:24:01,441
- د خدای قوماندان.
ستاسو ګران.

312
00:24:01,520 --> 00:24:03,363
زه غواړم چې یوازې خبرې وکړم.

313
00:24:03,440 --> 00:24:05,681
زیلی زما اوسځونکی دی،

314
00:24:05,760 --> 00:24:08,047
لکه څنګه چې زه د ربک قوماندان معرمن و.

315
00:24:08,680 --> 00:24:12,526
زه هغه غواړم چې په غونډو کې ګډون وکړم
د تجربو سره د نارینه وو څخه زده کړه.

316
00:24:14,760 --> 00:24:16,728
يوه ورځ هغه ښايي حکم وکړي.

317
00:24:20,360 --> 00:24:21,361
ډیر ښه.

318
00:24:21,640 --> 00:24:23,608
ایا تاسو زما وړاندیز په نظر کې نیولی دی؟

319
00:24:25,080 --> 00:24:26,286
زه لرم.

320
00:24:26,400 --> 00:24:28,448
او زه ستاسو لپاره مننه کوم.
تاسو ما ته ډیر عزت راکړئ.

321
00:24:29,720 --> 00:24:31,961
زما ټول ژوند زه غواړم چې جان ستارک شم.

322
00:24:32,160 --> 00:24:33,605
ویي ویلئ او تاسو به یې.

323
00:24:35,760 --> 00:24:37,330
مګر زه باید ستاسو څخه انکار وکړم.

324
00:24:38,880 --> 00:24:41,406
زه د شپې د شپې قوماندان یم.

325
00:24:41,720 --> 00:24:43,131
زما ځای دلته دی.

326
00:24:43,200 --> 00:24:46,090
زه تاسو ته فرصت درکوم
ستاسو کورنۍ ته بدله ورکول،

327
00:24:47,120 --> 00:24:49,691
د سلطنت بیرته اخیستلو لپاره چیرته چې تاسو لوړېږي.

328
00:24:51,680 --> 00:24:53,842
د شمالي حکومت کولو لپاره.

329
00:24:53,920 --> 00:24:56,241
هيله لرم چې ستاسو په وړاندې جګړه وکړم.

330
00:24:56,320 --> 00:24:58,209
باور وکړه زه

331
00:24:58,280 --> 00:25:01,409
مګر زه د خدای لرګیو په څیر یو سپیڅلۍ ژغورل.

332
00:25:01,720 --> 00:25:04,610
ما د شپې له خوا ژمنه وکړه.

333
00:25:04,680 --> 00:25:06,603
تاسو د پلار په توګه حساس یاست.

334
00:25:07,600 --> 00:25:08,601
او د درناوی په توګه.

335
00:25:09,480 --> 00:25:10,845
زه تصور کولی شم ستاینه نه کوم.

336
00:25:10,920 --> 00:25:12,081
ما د دې ستاینې په توګه نه منلې.

337
00:25:12,880 --> 00:25:14,564
وياړ ستا پلار ووژل شو.

338
00:25:15,520 --> 00:25:17,443
مګر که ستاسو ذهن فکر کړی،
زه به هڅه ونه کړم او تاسو سره مینه لرم.

339
00:25:17,520 --> 00:25:20,842
کولی شم ووایم چې څومره وخت به تاسو پالن کوئ
په کیسل تور کې پاتې کیدل؟

340
00:25:20,920 --> 00:25:22,490
ایا تاسو له موږ څخه مخکی دی؟

341
00:25:24,040 --> 00:25:27,442
تاسو موږ د Mance Rayder پوځ څخه وژغورل.
موږ به هیڅکله هغه هیر نکړو.

342
00:25:28,040 --> 00:25:29,690
مګر دا د بقا پوښتنه ده.

343
00:25:29,760 --> 00:25:32,411
د شپې څار نشي جاري کولی
خپلو سړیو ته خواړه ورکړئ

344
00:25:32,480 --> 00:25:35,211
او وحشیان بندیان په ناامنه توګه.

345
00:25:36,200 --> 00:25:37,361
ژمی راروان دی.

346
00:25:39,280 --> 00:25:40,645
زه پوهیږم

347
00:25:40,720 --> 00:25:44,930
موږ د ژمي په دننه کې په ژمي کې ځوړند یو
د شپې له خوا د واورې مخکې موږ دلته ځړول.

348
00:25:46,240 --> 00:25:47,366
او وحشیان؟

349
00:25:47,480 --> 00:25:49,642
که دوی زما لپاره د جنګ په پرتله سوځوي،
نو دا شه.

350
00:25:49,720 --> 00:25:50,960
زه تاسو ته خپل برخلیک پریږدم.

351
00:25:52,200 --> 00:25:55,044
تاسو کولی شی هغه اعدام کړی.
دا ترټولو خوندي کورس دی.

352
00:25:59,320 --> 00:26:01,129
یا تاسو کولی شئ د دې ټرمورډ ملګري وګورئ

353
00:26:01,200 --> 00:26:03,851
د تفاهم کولو لپاره ډیره لېواله ده
د Mance په پرتله هرکله وه.

354
00:26:03,920 --> 00:26:07,288
زه د شپې د لید وروڼو فکر کوم
بلکه د وحشیانو مړینه به وګورئ.

355
00:26:07,360 --> 00:26:09,249
ډیری وروڼه، هو.

356
00:26:10,640 --> 00:26:12,961
دلته د وړیا خلکو لپاره لږه مینه ده.

357
00:26:13,040 --> 00:26:16,647
تاسو د الله قوماندان یاست. ستاسو پریکړه

358
00:26:16,800 --> 00:26:17,847
(د بهرنیو چارو وزارت)

359
00:26:18,080 --> 00:26:19,764
تاسو په کیسل تور کې ډیر دښمنان لرو.

360
00:26:19,840 --> 00:26:22,844
ایا تاسو فکر کوئ
په نورو ځایونو کې د الیسرور Thorne استول

361
00:26:24,280 --> 00:26:26,806
هغه د ختیځ ویډیو - by-sea قومانده ورکړئ.

362
00:26:26,880 --> 00:26:29,247
ما واوریده چې دا غوره وه
خپل دښمنان نږدې نیسي.

363
00:26:29,320 --> 00:26:31,641
هرڅوک چې وویل چې ډیری دښمنان نه درلودل.

364
00:26:39,680 --> 00:26:41,330
DAVOS: هغه په ​​تاسو کې یو څه ګوري.

365
00:26:42,960 --> 00:26:46,851
نه د هغه له سر څخه ښکاره نه وي،
مګر دا حقیقت دی.

366
00:26:46,920 --> 00:26:48,206
هغه په ​​تاسو باور لري.

367
00:26:48,320 --> 00:26:50,448
بخښنه غواړم ما هغه ته مايوس کړ.

368
00:26:54,560 --> 00:26:56,688
پاچا یو پیچلی سړی دی،

369
00:26:57,960 --> 00:27:00,281
خو هغه غواړي چې څه سم وي
د اوو هیوادونو لپاره.

370
00:27:00,360 --> 00:27:01,725
څومره چې هغه د دوی حکم کوي.

371
00:27:01,800 --> 00:27:03,529
هغه یو ریښتینی پاچا دی.

372
00:27:04,360 --> 00:27:06,169
د هغه تخت د هغه تخت حق لري.

373
00:27:06,240 --> 00:27:09,926
ما د دې څخه ژمن دی چې د سیاست څخه پاک پاتې شي
د اوو هیوادونو څخه.

374
00:27:10,000 --> 00:27:11,240
اوس مو اوس لری؟

375
00:27:14,520 --> 00:27:16,887
د شپې څارنه څنګه بیا ځي؟

376
00:27:17,400 --> 00:27:19,926
زه به درته ووایم چې تاسو یې یاد ساتلی دی
ځکه چې تاسو دلته راغلی.

377
00:27:22,520 --> 00:27:24,648
د شپې راټولول او اوس زما څار پیل کیږي.

378
00:27:24,720 --> 00:27:27,644
نه، دا دا نه. په پای کې یو څه

379
00:27:28,400 --> 00:27:30,801
زه په توره کې تلوار یم،

380
00:27:30,880 --> 00:27:32,644
د دیوال لیدونکی،

381
00:27:32,720 --> 00:27:34,563
هغه ډال چې د نارینه وو ساتونکي ساتي.

382
00:27:34,920 --> 00:27:36,649
- ما خپل ژوند ژمنه وکړه ...
- سمه ده چې بسیا ده.

383
00:27:36,720 --> 00:27:39,121
هغه بچی چې د نارینه وو ساتونکي ساتي.

384
00:27:40,160 --> 00:27:41,241
دا هغه څه دي چې تاسو یې غواړئ.

385
00:27:41,960 --> 00:27:43,325
اوس، زه یو سړی نه یم،

386
00:27:43,400 --> 00:27:44,686
مګر د ډیرو خلکو سره د مرستې لپاره تر ټولو غوره لار

387
00:27:44,760 --> 00:27:47,923
کیدای شي په یو منجمد محل کې ناست وي
د نړۍ په ګوټ ګوټ کې.

388
00:27:48,240 --> 00:27:51,926
دا یوازې په بډو کې د ویاړ معنی ده،
ستاسو بوټان خراب دي،

389
00:27:52,000 --> 00:27:53,968
او هغه څه وکړئ چې باید ترسره شي.

390
00:27:54,040 --> 00:27:55,371
او څه باید وشي؟

391
00:27:55,440 --> 00:27:59,286
لکه څنګه چې بولټن په شمال کې واکمن کړي،
شمالي به غم وخوري.

392
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
د یو سړی نظر

393
00:28:10,200 --> 00:28:11,326
(د دروازو تړونه)

394
00:28:20,560 --> 00:28:21,721
(د بهرنیو چارو وزارت)

395
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
تاسو څه غواړۍ؟

396
00:28:34,160 --> 00:28:35,924
ته څوک یې؟

397
00:28:36,240 --> 00:28:37,241
څه؟

398
00:28:37,560 --> 00:28:40,723
تاسو، څوک دلته ځي
د یو سکن سره چې تا مو هیڅکله ګټلي نه وي،

399
00:28:40,800 --> 00:28:42,802
د کوم ارزښت درناوی نه کوئ.

400
00:28:48,360 --> 00:28:49,361
ته څوک یې؟

401
00:28:52,000 --> 00:28:53,001
یو هم نه.

402
00:28:53,720 --> 00:28:54,721
Ow!

403
00:28:54,800 --> 00:28:55,847
- کیسی!
- یو دروغ.

404
00:28:56,320 --> 00:28:58,163
دردناکه لږ دروغ. ته څوک یې؟

405
00:28:58,240 --> 00:28:59,321
ما تاسو ته وویل، زه ...

406
00:29:00,080 --> 00:29:01,286
بیا بیا وکړه او ...

407
00:29:02,480 --> 00:29:03,925
ته څوک یې؟

408
00:29:04,320 --> 00:29:06,084
تاسو د موندلو لپاره یاست.

409
00:29:07,320 --> 00:29:09,209
تاسو څه کوی؟

410
00:29:09,280 --> 00:29:11,965
موږ یوازې لوبې کولې. د ټکی لوبې.

411
00:29:12,160 --> 00:29:14,162
- نجلۍ چمتو نه ده.
- په روښانه توګه نه.

412
00:29:14,640 --> 00:29:15,641
زه چمتو یم

413
00:29:17,680 --> 00:29:18,727
د څه د پاره؟

414
00:29:19,120 --> 00:29:20,406
هر څه چې تاسو یې غواړئ.

415
00:29:20,520 --> 00:29:23,171
د بې کاره انسان لپاره هیڅوک نه.

416
00:29:28,360 --> 00:29:30,249
جکین: دا څوک توره ده؟

417
00:29:30,320 --> 00:29:31,765
دا د اری ستارک پورې اړه لري.

418
00:29:31,840 --> 00:29:35,970
د اری ستارک تلوار، جامې، غلا شوي چاندی.

419
00:29:36,040 --> 00:29:38,247
یو سړی حیران،

420
00:29:38,320 --> 00:29:43,531
دا څنګه ده چې هیڅ څوک نه و
د اری ستارک د شیانو څخه ډک شوی؟

421
00:30:55,480 --> 00:30:56,606
(SIGHS)

422
00:33:01,040 --> 00:33:02,041
(د دروازو تړونه)

423
00:33:48,120 --> 00:33:50,726
موږ له دوی وروسته موږ څه کوو؟

424
00:34:21,720 --> 00:34:22,846
لومړی 1: دروازه خلاصه کړه!

425
00:34:26,800 --> 00:34:29,167
دوهم 2: د محافظ ساتونکی، ولاړ شئ!

426
00:34:36,760 --> 00:34:39,001
دریم مړی: ساتل. اسانه.

427
00:34:55,920 --> 00:34:58,651
لور سایسا ښه راغلاست.

428
00:35:05,360 --> 00:35:06,771
رب بولټن.

429
00:35:08,400 --> 00:35:12,121
آیا زه کولای شم خپل زوی، رامسای بولټن معرفي کړم؟

430
00:35:14,920 --> 00:35:18,367
دا ستا د میرمن سره د لیدلو عزت دی.

431
00:35:33,520 --> 00:35:37,491
زه به تاسو ته ګرمو اوبو راوړي.
تاسو باید وینځئ.

432
00:35:38,560 --> 00:35:39,925
مننه.

433
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
ښه راغلاست کور، میرمن ستارک.

434
00:35:47,280 --> 00:35:49,248
شمال یادونه کوي

435
00:35:54,200 --> 00:35:55,565
(ماین پاکول)

436
00:36:01,920 --> 00:36:02,967
سام؟

437
00:36:05,040 --> 00:36:06,405
Maester Aemon؟

438
00:36:06,480 --> 00:36:08,608
هغه دلته د نه شتون لپاره بخښنه غواړم.

439
00:36:09,280 --> 00:36:10,930
هغه ښه نه احساس کوي

440
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
د هغه ښه پاملرنه وکړئ.

441
00:36:14,400 --> 00:36:15,765
- وروڼه.
- (چتر پوټ)

442
00:36:16,800 --> 00:36:20,725
لکه څنګه چې تاسو ټول ښه ښه پوهیږئ، دا اوږده دی
تیر وخت د نوي تشناب د کڅوړ کولو لپاره.

443
00:36:20,800 --> 00:36:22,040
(د کار پیل کول)

444
00:36:24,760 --> 00:36:27,923
لومړی جوړونکی یارویویک او زه
پریکړه کړې چې د تبرینر کپتان ټاکي

445
00:36:28,000 --> 00:36:29,843
د دې مهم کار څارنه وکړي.

446
00:36:30,040 --> 00:36:31,280
(د مرد لاؤغ)

447
00:36:37,640 --> 00:36:39,085
برین.

448
00:36:39,400 --> 00:36:41,607
داسې ښکاري چې د انګور لپاره د ښه کار په څیر ښکاري.

449
00:36:46,000 --> 00:36:48,128
- هغه دی!
- هغه دی.

450
00:36:48,760 --> 00:36:49,761
سر آلیسر.

451
00:36:54,360 --> 00:36:57,648
تاسو ډیر تجربه لرئ
په کیسل تور کې د بل رینجر په پرتله.

452
00:36:57,720 --> 00:37:00,087
تاسو څو ځله خپل وارث ثابت کړ

453
00:37:00,160 --> 00:37:02,288
پداسې حال کې چې دیوال ساتل
د وحشیانه برید څخه.

454
00:37:05,600 --> 00:37:07,443
زه تاسو ته لومړنی رینجر نوموم.

455
00:37:08,440 --> 00:37:09,646
MEN: واورئ، واورئ!

456
00:37:10,200 --> 00:37:11,770
(په بکسونو باندې پوهاوی)

457
00:37:14,400 --> 00:37:17,768
رب جینوس.
زه تاسو ته د ګريګورډ امر درکوم.

458
00:37:19,440 --> 00:37:20,680
ګویګورډ ویجاړ دی.

459
00:37:20,800 --> 00:37:24,805
هو، دا فورمه په بخښنه حالت کې ده.
لکه څنګه چې تاسو کولی شئ ښه وساتئ.

460
00:37:24,880 --> 00:37:26,689
لومړی جوړونکی یارویویک
کولی شي د هغه 10 ...

461
00:37:26,760 --> 00:37:28,364
جنون: زه تورن شوی وم
د پاچا لانډین دفاع سره

462
00:37:28,440 --> 00:37:30,408
کلھ چې تاسو ډیریدل
ستاسو ګرمې جامې.

463
00:37:30,480 --> 00:37:31,686
خپل وران وساتئ.

464
00:37:32,720 --> 00:37:33,960
(د میرمنو مینځل)

465
00:37:35,360 --> 00:37:38,921
- ښه! دا دومره بسیا ده.
- (د لیږدولو ځایونه)

466
00:37:39,000 --> 00:37:40,684
ته زما ګناه وکړه.

467
00:37:42,480 --> 00:37:44,562
دا یوه قومانده وه، نه وړاندیز.

468
00:37:45,480 --> 00:37:48,848
خپل لاس او لاس یې وخورئ،
ستاسو ګنګوۍ ووایی،

469
00:37:49,320 --> 00:37:51,402
او د ګريګورډ لپاره ځي.

470
00:37:53,760 --> 00:37:56,570
زه به په نیکه توګه نه ځړم چې وخورم او مړ شم.

471
00:37:56,720 --> 00:37:59,690
یو له بیوکوونکو ته ورکړئ
چا ستاسو لپاره یو ډبره وغندله

472
00:37:59,760 --> 00:38:04,129
زه دا نه لرم. هلک ما ته اوریدلی دی، هلک؟
زه به نه لرم

473
00:38:04,200 --> 00:38:06,726
ایا تاسو د خپل حکم اطاعت کولو څخه انکار کوئ؟

474
00:38:12,640 --> 00:38:15,723
تاسو کولی شئ خپل امر وڅېړئ
ستاسو د کمرې غاړې پورته کړئ.

475
00:38:16,040 --> 00:38:17,371
(د مور ساتنه)

476
00:38:23,120 --> 00:38:24,406
رب جینوس بهر بهر واخلئ.

477
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
زوی، زما توره راوړه.

478
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
- دباندی ولاړشه.
- تاسو دا کار نشو کولی!

479
00:38:52,640 --> 00:38:56,645
خپل لاسونه له ما وباسئ! سګرټ، تاسو ټول!

480
00:39:00,680 --> 00:39:03,604
که هلک فکر کوي هغه زه ویره لرم،
هغه غلطی دی.

481
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
هو، ډیر غلط.

482
00:39:07,920 --> 00:39:09,684
بې رحمه!

483
00:39:09,760 --> 00:39:12,161
زه ملګري لرم
په پلازمینې کې مهم ملګري.

484
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
تاسو به وګورئ.
- تڼۍ!

485
00:39:49,480 --> 00:39:53,883
که تاسو وروستي خبرې لرئ، زما پالر،
اوس وخت دی.

486
00:39:57,040 --> 00:40:01,409
زه په غلطه وم. تاسو د الله قوماندان یاست.
موږ ټول ستاسو خدمت کوو. زه بخښنه غواړم.

487
00:40:01,480 --> 00:40:04,689
نه یوازې د دې لپاره
ما وکړل او وویل.

488
00:40:06,200 --> 00:40:07,725
زه په غلطه وم.

489
00:40:08,920 --> 00:40:11,082
زما بادشاهه! رحمت! رحمت!

490
00:40:12,200 --> 00:40:13,804
زه به لاړ شم زه به! (سوببینګ)

491
00:40:14,320 --> 00:40:15,481
مهرباني وکړه.

492
00:40:16,320 --> 00:40:17,446
زه ډاريږم

493
00:40:18,040 --> 00:40:19,166
(WHIMPERING)

494
00:40:19,240 --> 00:40:21,607
زه تل ویره لرم

495
00:40:46,520 --> 00:40:47,442
(د ښځو ګیګنګ)

496
00:41:05,320 --> 00:41:08,449
تا زما د زوی ښه خدمت کړی دی.

497
00:41:08,760 --> 00:41:09,886
مننه، پلار

498
00:41:10,400 --> 00:41:13,006
له کوم چا څخه به نن ورځ عبادت کوئ؟

499
00:41:13,080 --> 00:41:14,127
ماده.

500
00:41:14,880 --> 00:41:15,881
تل د میندې.

501
00:41:17,600 --> 00:41:19,170
سیپټون: او تنګ.

502
00:41:19,600 --> 00:41:22,444
- دوه اضافه ده، تاسو احساس کوئ؟
- او او.

503
00:41:22,520 --> 00:41:23,681
(SNAPS FINGERS)

504
00:41:33,040 --> 00:41:34,041
(GASPS)

505
00:41:34,120 --> 00:41:35,167
تاسو څه کوی؟

506
00:41:35,280 --> 00:41:37,886
دا تاسیسات لري
د رب پټرری بایلیش ته. تاسو نشی کولی ...

507
00:41:37,960 --> 00:41:39,007
(GROANS)

508
00:41:39,080 --> 00:41:41,003
تاسو زموږ عقیده لرله،

509
00:41:41,280 --> 00:41:44,124
زموږ د پلرونو او پلرونو باور.

510
00:41:44,200 --> 00:41:46,282
زه د ...

511
00:41:46,360 --> 00:41:48,522
- تاسو ګناهګار یئ.
- (ګرینس)

512
00:41:48,600 --> 00:41:50,443
او تاسو به سزا ورکړئ.

513
00:42:01,960 --> 00:42:03,041
- (CRACKs)
- اح!

514
00:42:03,120 --> 00:42:04,281
(میرمن لاؤز)

515
00:42:05,160 --> 00:42:07,288
- منونکی.
- SPARROWS: ګټونکي.

516
00:42:07,360 --> 00:42:09,044
- منونکی. ګټونکي.
- لومړی 1: تکرار!

517
00:42:09,120 --> 00:42:10,326
ګټونکي.

518
00:42:10,720 --> 00:42:12,370
- منونکی.
- (ګرینس)

519
00:42:12,440 --> 00:42:14,807
ګټونکي. ګټونکي.

520
00:42:14,880 --> 00:42:17,087
- مړی 2: تاسو ته شرم دی.
- SPARROWS: ګټونکي.

521
00:42:24,960 --> 00:42:26,291
(د دروازې تړل)

522
00:42:28,640 --> 00:42:31,644
ستاسو ګناه، ګرانه مایسټر، رب ټیریل ...

523
00:42:32,320 --> 00:42:33,321
آه ...

524
00:42:33,600 --> 00:42:35,045
دا مهمه نده.

525
00:42:35,960 --> 00:42:38,247
لکه څنګه چې د سپتمبر میاشتې
د اوو ایمان،

526
00:42:38,320 --> 00:42:43,247
زه د خدایانو د ارادې غږ راکړم
زه په نړۍ کې د دوی تر ټولو لوی مامور یم.

527
00:42:43,320 --> 00:42:46,290
زما لپاره سپکاوی د خدای سپکاوی دی.

528
00:42:46,400 --> 00:42:50,530
زما په شخص برید
زموږ په مذهب باندې حمله ده.

529
00:42:50,600 --> 00:42:52,170
- تاسو حمله وکړه؟
- زه وم.

530
00:42:52,320 --> 00:42:54,687
د هغو جنایتیکانو له خوا
څوک چې ځانونه سپوریږي.

531
00:42:55,320 --> 00:42:56,924
دوی ما توب کړ، دوی یې ووهلم،

532
00:42:57,000 --> 00:43:00,004
دوی زه ناڅاپي او وینه ورکلم
په کوببلسټونونو کې.

533
00:43:00,080 --> 00:43:01,650
زه خوشحاله يم چې ژوندي پاتې شم.

534
00:43:01,720 --> 00:43:04,690
ما دا برید واورید
د لیتفینجر په بوټیو کې پیل شو.

535
00:43:06,000 --> 00:43:08,651
دا د اورېدلو لپاره د حیرانتیا خبره ده.

536
00:43:08,720 --> 00:43:11,451
سیپټون: زه دواړه ترټولو لوړه زیږیدلی یم
او زموږ تر ټولو ټيټه کچه.

537
00:43:11,520 --> 00:43:13,761
آن حيوانات
کیدی شي د مور رحم وکړي.

538
00:43:13,840 --> 00:43:17,606
نو، تاسو وزیر و
د دې عقیده فاسد اړتیاو ته اړتیا ده؟

539
00:43:17,680 --> 00:43:20,729
د سړي شخصي چارو
باید شخصي وي.

540
00:43:22,480 --> 00:43:24,209
موږ له موږ څخه څه غواړو، لوړ سپنټن؟

541
00:43:24,280 --> 00:43:25,805
عدالت.

542
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
زه غواړم چې تاسو زموږ عقیده وساتئ

543
00:43:27,200 --> 00:43:31,046
د دې مجرمینو نیولو سره
او په تور سیلونو کې یې اچول.

544
00:43:31,120 --> 00:43:34,920
زه غواړم چې تاسو مشر ومومئ،
د دې نامتو لوړ سپین غر.

545
00:43:35,000 --> 00:43:38,288
هغه هر څه ته چې موږ سپکاوی یو ګواښ دی.
که هغه ناپاک وي

546
00:43:38,360 --> 00:43:39,964
او زه دا سړی وموم؟

547
00:43:40,880 --> 00:43:42,803
دا لوړ سپین غر؟

548
00:43:52,040 --> 00:43:53,963
زه فکر نه کوم چې دا ښه نظر دی.

549
00:43:54,040 --> 00:43:57,169
نونسیس، سر مرین.
دا ژور مذهبي خلک دي.

550
00:43:57,280 --> 00:43:59,567
چیرته لوړ پوټکی پیدا کولی شم؟

551
00:44:01,600 --> 00:44:03,443
لومړی 1: اووه برکتونه.

552
00:44:03,520 --> 00:44:05,249
- (د چاڼیز پوښښ)
- (د فلزونو بیزارډ)

553
00:44:07,920 --> 00:44:09,251
(د کوچنیانو کرکیله)

554
00:44:16,120 --> 00:44:18,407
- مړی 2: مننه.
- میت 3: یوازې لږ څه.

555
00:44:18,480 --> 00:44:19,641
(د بیارغونې بندیز ساتل)

556
00:44:19,760 --> 00:44:21,091
لومړی وزیر: مننه.

557
00:44:23,800 --> 00:44:24,881
څلورم ګام: مننه.

558
00:44:26,000 --> 00:44:28,401
یو ځوان سړی وویل چې زه وموم
لوړ سپین غر دلته راځي.

559
00:44:28,480 --> 00:44:31,484
هغه چیرته دی؟
- لوړ سپین غر؟

560
00:44:31,560 --> 00:44:32,971
خوندور ښکاري، دا نه؟

561
00:44:33,280 --> 00:44:36,762
لکه د رب ډاکنګنګ یا د پاچا کچی په څیر.

562
00:44:36,840 --> 00:44:38,604
بیا هم، دا معنی لري.

563
00:44:38,680 --> 00:44:41,684
موږ ډیری وخت د نومونو سره ځړول شوي یو
زموږ دښمنان موږ ته راکوي.

564
00:44:41,840 --> 00:44:45,208
داسې انګیرنه چې موږ ټول برابر یو
د اوو سترګو په نظر کې

565
00:44:45,280 --> 00:44:48,602
د ځینو سره ښه نده،
له دې امله دوی ما ته ماته ورکړه.

566
00:44:48,680 --> 00:44:49,886
میرمن 2: تاسو ته اوه نعمتونه.

567
00:44:49,960 --> 00:44:52,122
تاسو ته اوه برکتونه، زما ګرانه.

568
00:44:53,000 --> 00:44:56,527
دا یوازې یو نوم دی.
د آسانتیا لپاره یو آسانه بار.

569
00:44:56,600 --> 00:44:58,523
د هغې د پرتله په پرتله آسانه ده.

570
00:45:01,480 --> 00:45:02,641
CERSEI: ولې بوټان نه دي؟

571
00:45:02,760 --> 00:45:06,128
ځکه چې ما دوی ته ورکړې
هغه څوک ته چې دوی ورته اړتیا لري.

572
00:45:07,120 --> 00:45:08,201
موږ ټول دا کوو.

573
00:45:08,600 --> 00:45:11,922
دا موږ له بښلو څخه راځي
موږ څه واقع یو.

574
00:45:12,000 --> 00:45:14,731
دا د ولې پاچا لینډین ته راغلی دی؟

575
00:45:14,800 --> 00:45:16,245
د ټولو لپاره یادونه کول؟

576
00:45:16,320 --> 00:45:19,608
هر څوک؟ سخته دنده
زما په یادونه.

577
00:45:19,680 --> 00:45:24,049
ښه، زه هغوی ته ووایم چې هیڅوک ځانګړي نه دی، او
دوی فکر کوي چې زه ورته ویل غواړم.

578
00:45:25,800 --> 00:45:26,801
شاید دوی سم دي.

579
00:45:28,320 --> 00:45:31,164
دا به په دې باور وي چې باور لري،
نه به؟

580
00:45:32,160 --> 00:45:34,686
ایا خدای دې تاسو ته راولیږه چې ما وسوځوي؟

581
00:45:36,160 --> 00:45:37,525
زه هیله لرم

582
00:45:38,640 --> 00:45:42,611
ما فرض کړی و
تاسو دلته یوازې د نیولو لپاره راځم

583
00:45:42,680 --> 00:45:44,523
د دې پیښې لپاره د سپتمبر د سپتمبر سره.

584
00:45:45,360 --> 00:45:47,886
د منلو وړ نه دی
د ټاکل شوي استازي درملنه

585
00:45:47,960 --> 00:45:50,611
په دې کې د خدایانو
نړۍ، تاسو به نه وای؟

586
00:45:50,680 --> 00:45:53,047
نفاق

587
00:45:53,120 --> 00:45:56,647
د شیدو لوټول هیڅکله هم خوشحاله نه دي.

588
00:45:56,720 --> 00:45:59,121
که څه هم دوی کولی شو
د بلیډ سره ډیر محتاط.

589
00:46:00,640 --> 00:46:03,610
لوړ سپنټن نن ما سره خبرې کولې.

590
00:46:05,160 --> 00:46:07,606
هغه نه غواړي زه تاسو ونیسي.
هغه غواړي زه تاسو ته اعدام کړم.

591
00:46:10,520 --> 00:46:13,729
زه فکر نه کوم
د دې موضوع په اړه ستاسو نظرونو پوهولو لپاره.

592
00:46:17,640 --> 00:46:19,722
زما په اند د دې موضوع
ستاسو سره سمون لري.

593
00:46:20,400 --> 00:46:24,246
د سپتمبر سپیڅلی سلوک اصغر و،
لکه څنګه چې د هغه چلند.

594
00:46:24,360 --> 00:46:28,365
د یو سړی په څیر چې په سیټ کې استوګن ځای لري
د دننه له باور څخه ګوښه کږي.

595
00:46:29,720 --> 00:46:32,803
نو اوس هغه ژوند کوي
په ریډ کی د ډونجنونو په ځای.

596
00:46:34,560 --> 00:46:37,962
باور او تاج دوه ستونه دي
دا دا نړۍ نیسي.

597
00:46:38,040 --> 00:46:40,122
یو له مینځه تللی، نو بل یې هم کوي.

598
00:46:41,720 --> 00:46:45,770
موږ باید هر څه وکړو
د یو بل ساتل.

599
00:46:50,400 --> 00:46:51,606
(ذکر کول)

600
00:47:00,320 --> 00:47:02,129
- (د فلش ټوکر)
- (RAT SQUEALS)

601
00:47:04,600 --> 00:47:05,647
ستاسو فضل.

602
00:47:05,760 --> 00:47:08,366
د دې پیغام سره یو رویه واستوئ
لیوفینجر ته په اریري کې،

603
00:47:08,440 --> 00:47:10,647
یا په هغه ځای کې چې هغه د هغې په اړه معلومات لري.

604
00:47:13,680 --> 00:47:15,205
یوځل بیا، ستاسو ګرم.

605
00:47:16,400 --> 00:47:17,686
ستاسو کار څنګه سره راځي؟

606
00:47:17,760 --> 00:47:19,205
ډیر ښه.

607
00:47:19,280 --> 00:47:20,884
تاسو پرمختګ کړی دی؟

608
00:47:20,960 --> 00:47:22,530
له ما څخه تمه کیده.

609
00:47:22,720 --> 00:47:25,246
- لا هم د تګ لاره، مګر ...
- ډیر ښه.

610
00:47:25,360 --> 00:47:26,930
زه به تاسو ته دې پریږدم.

611
00:47:27,000 --> 00:47:31,289
ډاډ ترلاسه کړئ چې لټفینجر روښانه دی
د "سمدستي" د کلمې په معنی

612
00:47:45,120 --> 00:47:46,610
(بکسونه راټیټ)

613
00:47:47,600 --> 00:47:48,931
شاه.

614
00:47:50,800 --> 00:47:52,643
اسانه، ملګري.

615
00:47:54,680 --> 00:47:56,045
(د خلکو پوسته)

616
00:48:16,120 --> 00:48:17,963
رامسای: هغه رښتیا ښه ده.

617
00:48:19,000 --> 00:48:20,809
هيله لرم چې هغه خوشاله کړم.

618
00:48:20,880 --> 00:48:22,928
زه هم هیله لرم.

619
00:48:23,000 --> 00:48:26,925
زه د لیدو ساینس ډیره مینه لرم
زموږ د سفر په جریان کې.

620
00:48:27,000 --> 00:48:29,241
هغه پوره ککړ شوی.

621
00:48:29,320 --> 00:48:32,847
زه به هيڅکله هغه ته زيان ونه رسم. ته زما خبرې وایی

622
00:48:35,160 --> 00:48:37,049
ما ستاسو په اړه لږ څه اوریدلي دي،

623
00:48:37,920 --> 00:48:41,049
کوم چې تاسو خورا لږ ندی
لکه باداران ځي.

624
00:48:42,000 --> 00:48:44,765
زه دومره اوږده نه یم.

625
00:48:44,840 --> 00:48:46,365
زه یو بوډا و.

626
00:48:46,440 --> 00:48:48,044
او تاسو نور نه یاست.

627
00:48:49,440 --> 00:48:51,727
ما یوازې د رب بایلش سره یو ساعت اجازه راکړئ.

628
00:48:51,800 --> 00:48:53,040
هو، پلار

629
00:48:53,200 --> 00:48:54,804
او مننه، رب بیلیل.

630
00:48:55,480 --> 00:48:57,244
زه تل ستاسو په پور کې یم.

631
00:49:03,280 --> 00:49:05,123
هغه خوښ دی.

632
00:49:05,200 --> 00:49:06,201
ایا هغه باید نه وي؟

633
00:49:07,880 --> 00:49:09,530
زه تاسو ته ډاډ درکوم، هغه لا تر اوسه کنه ده.

634
00:49:10,200 --> 00:49:13,727
تیریون هیڅ کله واده نه دی کړی. د
د ځمکې قانون، هغه د سړي ښځه نه ده.

635
00:49:15,800 --> 00:49:17,040
که تاسي باید وګورئ، معاینه وکړئ.

636
00:49:17,120 --> 00:49:20,841
زه به هغه د بوټانو ساتونکی ته پریږدم.
دا د هغې نوم دی، زه ورته اړتیا لرم، د هغې فضیلت.

637
00:49:21,160 --> 00:49:23,242
بیا ما واخیست
هرڅه چې ما ژمنه کړې وه.

638
00:49:24,720 --> 00:49:27,007
او تاسو د پایلو لپاره چمتو یاست

639
00:49:27,080 --> 00:49:29,651
کله چې وزیران اوریدل کیږي
ما د سایسا ستارک له رامسای سره واده وکړ؟

640
00:49:29,720 --> 00:49:32,371
د لیستر نوم
د دې معنا نه لري چې دا یو ځل ترسره کیږي.

641
00:49:32,440 --> 00:49:33,930
Tywin مړ ​​دی.

642
00:49:34,000 --> 00:49:36,890
هغه خپل کور په ځواک کې وسپاره
د خوښې له لارې.

643
00:49:36,960 --> 00:49:40,282
د هغه پرته،
جیمی یو لاس لری او هیڅ متحدین نلری.

644
00:49:40,840 --> 00:49:45,129
Tommen یو نرم سړی دی، نه د بادشاه څخه.

645
00:49:45,200 --> 00:49:46,565
رانیان به لوټ شي.

646
00:49:46,680 --> 00:49:48,603
د ملکه مارګری سیانیا مشري کوي.

647
00:49:49,920 --> 00:49:51,729
کیوری د مور مور دی،

648
00:49:51,840 --> 00:49:54,491
يوه سرليک چې ارزښت يې لري
د هرې ورځې تېرېدو سره.

649
00:49:54,560 --> 00:49:56,324
او تر اوسه لا تر اوسه ملګرتیا نه لري،

650
00:49:56,400 --> 00:49:59,961
نارینه په مهمو ځایونو کې
څوک چې کولی شي د خوښې لپاره غوښتنه وکړي.

651
00:50:00,040 --> 00:50:03,044
ستاسو لپاره د کیوری لینستر څخه پیغام.

652
00:50:03,720 --> 00:50:07,167
یو سوار د Eyrie څخه راغی
لږ وخت مخکې سهار.

653
00:50:07,240 --> 00:50:08,924
په ښکاره ډول هغه فکر کوي
تاسو لاهم په ویل کې یاست.

654
00:50:09,760 --> 00:50:11,842
زما لپاره یو پیغام، تاسو وایې؟

655
00:50:12,480 --> 00:50:13,766
مهربانه کړئ چې مهر مهر دی.

656
00:50:14,240 --> 00:50:16,607
زه ډاډه یم چې تاسو زما پوهه پوهیږم،
رب بیلیل.

657
00:50:16,720 --> 00:50:18,722
که تاسو د شپې کلمه ترلاسه کوئ
د ملکیت مور،

658
00:50:19,680 --> 00:50:22,286
دا زما د نوي اتحاد پوښتنه کوي.

659
00:50:23,200 --> 00:50:25,771
وزیرانو تاسو جوړ کړل
د ویسټیروس لوی لوی اثار،

660
00:50:26,520 --> 00:50:29,091
لا تر اوسه تاسو په شمال کې یاست
دوی کمزوری کوي.

661
00:50:29,600 --> 00:50:31,170
ولې ستاسو د ځای سره قمار؟

662
00:50:32,960 --> 00:50:35,008
هر حیرانتیا خوځښت یو قمار دی.

663
00:50:35,880 --> 00:50:38,611
تاسو قمار کړی کله چې تاسو یو خنجر وویست
د راب ستارک زړه ته.

664
00:50:41,280 --> 00:50:43,089
داسې ښکاري چې ستاسو قمار پیسې ورکړې.

665
00:50:43,360 --> 00:50:44,885
تاسو د شمال وارډان یاست.

666
00:50:44,960 --> 00:50:46,962
زه د Tywin Lannister ملاتړ لرم.

667
00:50:47,040 --> 00:50:49,168
څوک زما سره مرسته کوي؟ تاسو؟

668
00:50:49,920 --> 00:50:51,763
دا بیري زما ده.

669
00:50:52,240 --> 00:50:56,723
وروستی ځل د ایریري محاصره جوړه شوه
د شمال د بادشاهانو سره اتحاد،

670
00:50:56,800 --> 00:51:00,009
دوی ترټولو لوی پانګه اچونه راکړه
دا نړۍ تر اوسه معلومه شوې ده.

671
00:51:03,320 --> 00:51:05,322
زه غواړم ستاسو یو الوتونکي پور واخلم.

672
00:51:05,720 --> 00:51:07,609
Cersei به د ځواب ځواب وي.

673
00:51:08,320 --> 00:51:10,049
زه غواړم ځواب ولولی.

674
00:51:32,920 --> 00:51:34,729
زه باید د دې چیلنج خه بهر شم.

675
00:51:34,800 --> 00:51:36,165
ولټینتن لوی ښار دی.

676
00:51:36,680 --> 00:51:38,444
زه باید د دې چیلنج خه بهر شم.

677
00:51:38,520 --> 00:51:42,525
ستاسو د امکان امکان دلته
سل سوه اضافه کیږي.

678
00:51:42,600 --> 00:51:44,011
ام، زه باید د دې څاڅکی څخه بهر شم.

679
00:51:44,440 --> 00:51:46,807
(SIGHS) زه ډاډه نه یم چې څومره نوې لارې
زه کولی شم دا ووایم.

680
00:51:50,760 --> 00:51:56,324
زه به د غاښونو لپاره هیڅ ډول کار ونه کړم
که زما دماغ له السه ورکړم په لویه کچه.

681
00:51:56,400 --> 00:51:59,722
زه نه پوهیږم هغه وروستۍ مخ چې ما ولیدل
دا ستاسو نه وه.

682
00:51:59,880 --> 00:52:01,484
دا یو ښه مخ دی.

683
00:52:01,880 --> 00:52:03,245
زه خپل ذهن له لاسه ورکوم.

684
00:52:03,320 --> 00:52:05,607
که چیرې څوک تاسو پیژني،
تاسو به د هغه څخه ډیره له لاسه ورکړو.

685
00:52:05,680 --> 00:52:09,002
وګورئ، موږ زرگونه میلونه یاست
د ویسټیرس څخه.

686
00:52:11,520 --> 00:52:12,521
زه څه یم؟

687
00:52:13,720 --> 00:52:15,688
یو بل ډوډۍ ډوډۍ.

688
00:52:15,880 --> 00:52:17,086
(KNOCKS)

689
00:52:17,160 --> 00:52:18,844
- ډرایور: څوک!
- (د غرونو نیونه)

690
00:52:21,720 --> 00:52:23,449
(SEAGULL SCCHCHING)

691
00:52:43,480 --> 00:52:44,970
(د خلکو پوسته)

692
00:52:45,520 --> 00:52:46,601
میرمن: موږ باید اوس لاړ شو.

693
00:52:46,680 --> 00:52:48,842
راځئ، یې ونیسوئ. یې ونیسئ.

694
00:52:48,920 --> 00:52:50,046
ایا تاسو چمتو یاست؟

695
00:52:52,480 --> 00:52:53,606
غلامان.

696
00:52:53,680 --> 00:52:57,605
هو، د والیت مالکین
ډېر منظم شوي دي.

697
00:52:58,520 --> 00:53:00,090
د غاښونو د کڅوړو لپاره الوتکې.

698
00:53:01,560 --> 00:53:02,925
د جوړونکو لپاره هیمرونه.

699
00:53:03,920 --> 00:53:06,048
د وینو لپاره آنسو.

700
00:53:06,160 --> 00:53:07,924
لدې چې دوی هېر کړي.

701
00:53:08,280 --> 00:53:10,282
(د میرمنو مینځل کول)

702
00:53:12,960 --> 00:53:17,682
(ویل شوي ویلریاین)
څښتن زموږ رڼا زموږ په وړاندې ودرول.

703
00:53:17,760 --> 00:53:18,841
(د بیا رغونې لپاره د CROWD)

704
00:53:19,320 --> 00:53:21,800
د شپې لپاره تیاره او له تیرو ډک دی.

705
00:53:21,920 --> 00:53:24,082
موږ باید حرکت وکړو.

706
00:53:25,760 --> 00:53:27,205
(د بیا رغونې لپاره د CROWD)

707
00:53:31,360 --> 00:53:33,283
زه یو ځل وم چې تاسو اوس یاست.

708
00:53:33,960 --> 00:53:35,928
اخیستل او پلور،

709
00:53:36,480 --> 00:53:38,369
ګوښه شوي او برانډ شوي،

710
00:53:38,920 --> 00:53:42,811
یوازینی سره مرکه کونکي چې موږ یې درلوده
د پاچا لینګنګ د میري طوور وو.

711
00:53:42,880 --> 00:53:43,881
دا یو ډیر ښه ښکاري.

712
00:53:43,960 --> 00:53:46,008
د رڼا رب ستا غږ واوریدل.

713
00:53:46,960 --> 00:53:49,884
هغه بادشاه واورېد، ځکه چې هغه غلام دی.

714
00:53:50,120 --> 00:53:52,282
هغه د ډبرو سکرو په غوږونو کې غوږ نیسي.

715
00:53:52,440 --> 00:53:54,204
د ډبرو سکرو.

716
00:53:54,280 --> 00:53:57,727
ښه خفه کول
د لمونځ سره د ګیټکل پراخول.

717
00:53:57,800 --> 00:53:59,928
تاسو ښه لطفا لرئ
د تغیر څخه ډډه وکړئ.

718
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
هغه تاسو ته یو نجات ورکوونکی درولی دی!

719
00:54:01,960 --> 00:54:06,170
له اور وژغورل شوه
نړۍ بیا رغاولو لپاره!

720
00:54:06,720 --> 00:54:09,929
ڈریگن ملکه!

721
00:54:10,000 --> 00:54:13,641
موږ به د نجات ورکوونکي سره وګورو.
تاسو باید ما ته وویل

722
00:54:13,720 --> 00:54:16,166
څوک نه غواړي چې د ژغورونکي سره وګوري؟

723
00:54:31,400 --> 00:54:32,401
هڅول.

724
00:54:34,120 --> 00:54:35,849
راځئ یو بوټۍ پیدا کړو.

725
00:54:39,360 --> 00:54:41,488
- (د خلکو پوسته)
- (د میرمنو پلورل)

726
00:54:42,240 --> 00:54:44,686
انسان: په ورځ کې خپل کور جوړ کړئ.

727
00:54:56,240 --> 00:54:59,403
(ویل شوي ویلریاین)
دا د تشناب د سر باندی د ښه کولو لپاره ښه دی.

728
00:54:59,680 --> 00:55:02,889
دا حتی ښه دی
د تشناب د مرغۍ خوله کول

729
00:55:06,840 --> 00:55:09,844
وګورئ؟ موږ په سمه توګه ګډونه کوو.

730
00:55:09,920 --> 00:55:13,242
یوازې دوه نور مسافر په زړه پورې دي.

731
00:55:18,240 --> 00:55:19,685
ویډیو: مننه.

732
00:55:19,760 --> 00:55:20,921
(SNIFFING)

733
00:55:28,400 --> 00:55:30,368
څه ښکلي ویښتان

734
00:55:32,360 --> 00:55:33,407
د درغلیو مور!

735
00:55:34,600 --> 00:55:35,931
(د مرد لاؤغ)

736
00:55:36,840 --> 00:55:40,208
داسې ښکاري چې تاسو نه یاست
یواځې د لوی مرستندویه ملاتړي.

737
00:55:41,080 --> 00:55:43,003
موږ یوازې ختیځ ته تللو چې تاسو وګورئ.

738
00:55:43,080 --> 00:55:44,809
زه ستاسو لپاره ډرایج ترلاسه کړم.

739
00:55:44,880 --> 00:55:47,087
د هغه د اور وژلو لپاره څومره څومره؟

740
00:55:50,600 --> 00:55:55,003
هغه څوک چې کاهنان او پیسې تفتیش کوي
د جدي ارزښت اخیستلو ارزښت لري.

741
00:55:55,120 --> 00:55:56,565
څه شی تاسو ته ارزښت لري؟

742
00:55:56,640 --> 00:55:59,120
زه جادو یم
- زه به تاسو ته وینه درکړم.

743
00:55:59,280 --> 00:56:00,611
(LAUGHING)

744
00:56:02,160 --> 00:56:04,606
ښه، هغه اخیستل کیږي.

745
00:56:06,360 --> 00:56:07,407
تاسو چیرته روان یاست؟

746
00:56:07,760 --> 00:56:09,922
زه غواړم چې د ویښتو سره په چا سره خبرې وکړم.

747
00:56:12,360 --> 00:56:13,771
- سلام.
- سلام.

748
00:56:14,200 --> 00:56:15,201
تاسو ونه څښلی.

749
00:56:15,280 --> 00:56:17,044
تاسو پیسې نه لرلې.

750
00:56:17,120 --> 00:56:19,202
ایا زه د یو سړی په څیر ښکاریږی پرته له پیسو؟

751
00:56:20,800 --> 00:56:22,643
هیڅکله باور نه وي.

752
00:56:22,720 --> 00:56:25,530
تر دې وخته پورې،
زه د نړۍ ترټولو بډایه سړی وم.

753
00:56:25,600 --> 00:56:26,761
(LAUGHS)

754
00:56:27,800 --> 00:56:30,804
مګر څوک چې شتمني ته اړتیا لري
کله چې ښځه خندا کولی شئ؟

755
00:56:33,080 --> 00:56:34,969
زه تل خپل پورونه اداوم.

756
00:56:35,400 --> 00:56:36,811
زه د هغې لپاره ښه پوهیږم.

757
00:56:37,160 --> 00:56:38,321
(LAUGHTER)

758
00:56:41,720 --> 00:56:43,165
ستا هغه خوښه ده.

759
00:56:44,240 --> 00:56:46,083
دوی ټول هغه خوښوي.

760
00:56:46,160 --> 00:56:47,321
دوی ټول غواړي چې یوه ښځه وپلوري.

761
00:56:47,880 --> 00:56:49,211
دا ځکه چې دوی هیڅکله د رانیانو سره نه لیدلي.

762
00:56:49,280 --> 00:56:50,566
تاسو یوازې دا ویل.

763
00:56:50,640 --> 00:56:52,324
تاسو پوهیږئ چې څنګه دروغ ځای وټاکئ.

764
00:56:53,280 --> 00:56:55,726
که زه دلته یوه نجلۍ غوره کړم،

765
00:56:55,800 --> 00:56:57,245
زه به تاسو وټاکم.

766
00:56:58,320 --> 00:56:59,685
ولې؟

767
00:57:00,240 --> 00:57:02,607
ځکه چې تاسو شک لرونکی ذهن لرئ.

768
00:57:07,040 --> 00:57:10,601
بیا سم. زه تاسو ته خبرداری ورکوم،
موږ غواړو چې لومړی تاسو وینځئ.

769
00:57:11,360 --> 00:57:12,361
هڅول.

770
00:57:21,600 --> 00:57:23,329
زه بخښنه غواړم، زه نشم کولای.

771
00:57:24,680 --> 00:57:27,160
البته تاسو کولی شئ. تاسو شرم لرئ

772
00:57:28,280 --> 00:57:29,725
زه نه یم.

773
00:57:31,160 --> 00:57:32,446
بله څښاک ولرئ

774
00:57:32,520 --> 00:57:35,330
په خوښۍ سره، مګر دا، زه نشم کولی.

775
00:57:35,400 --> 00:57:38,324
باور وکړه، څوک نه دی
زه له ما څخه ډیر حیران شوی یم.

776
00:57:38,400 --> 00:57:40,368
هيله لرم چې دا تېر شي.

777
00:57:41,160 --> 00:57:43,561
زما په خالي وخت کې به څه وکړم؟

778
00:57:46,520 --> 00:57:49,251
د پیسی لپاره لاړ شه. دا یو پیل دی.

779
00:57:56,680 --> 00:57:57,841
(رارسیدنه)

780
00:58:03,640 --> 00:58:04,880
(MUG SPLASHES)

781
00:58:07,800 --> 00:58:10,087
اندیښنه ته اړتیا نشته زه یوازې ...

782
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
هو.

783
00:58:11,960 --> 00:58:13,610
ما فکر کاوه چې تاسو څوک بل څوک یاست؟

784
00:58:14,800 --> 00:58:16,006
د شا شاته نژدې.

785
00:58:16,760 --> 00:58:20,321
زه ډاډه یم چې نجونې شتون لري
څوک چې مکلفيت لري خوښ دي.

786
00:58:21,240 --> 00:58:22,366
تاسو یو ډول غلطی کړی دی.

787
00:58:22,440 --> 00:58:25,250
تاسو ما ته څه نه ویل
څه فکر کوئ چې تاسو یې کوئ، او بیا ...

788
00:58:27,040 --> 00:58:29,088
زه تاسو ته رانیږم.