1
00:00:09,760 --> 00:00:10,970
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)

2
00:00:11,340 --> 00:00:12,540
আমি এই dagger হারিয়ে।

3
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
কাকে?

4
00:00:14,510 --> 00:00:15,680
Tyrion Lannister।

5
00:00:17,470 --> 00:00:19,469
আরো একটি পদক্ষেপ নিতে
উত্পাদনশীল সম্পর্ক

6
00:00:19,470 --> 00:00:20,470
একটি সম্ভাব্য সহকর্মী সঙ্গে।

7
00:00:20,670 --> 00:00:22,669
আমি আপনাকে আমার অনুমতি দেবে
Dragonglass

8
00:00:22,670 --> 00:00:23,919
এবং এটি থেকে অস্ত্র ফাঁস।

9
00:00:23,920 --> 00:00:24,920
ধন্যবাদ.

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,790
র্যান্ডল এলার্জি: তার তিনটি আছে
পূর্ণ উত্সাহিত ড্রাগন, আপনার অনুগ্রহ।

11
00:00:29,380 --> 00:00:31,130
কিভাবে আপনি তাদের থামাতে প্রস্তাব?

12
00:00:31,550 --> 00:00:34,050
আমরা বর্তমানে কাজ করছি
একটি সমাধান উপর।

13
00:00:34,590 --> 00:00:36,500
(THUDDING)

14
00:00:38,170 --> 00:00:39,460
(হর্স ব্রায়িং)

15
00:00:39,670 --> 00:00:41,670
হট পাই: আমি ভেবেছিলাম
আপনি Winterfell জন্য শিরোনাম হবে।

16
00:00:41,880 --> 00:00:43,419
জন স্নো নিচে এসেছিলেন
কাসল কালো থেকে

17
00:00:43,420 --> 00:00:45,620
একটি wildling সেনাবাহিনী সঙ্গে এবং জিতেছে
Bastards যুদ্ধ।

18
00:00:45,800 --> 00:00:46,890
তিনি এখন উত্তরের রাজা।

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,290
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)

20
00:00:49,300 --> 00:00:50,500
কম্যান্ডারঃ তোমার বোনকে মৃত।

21
00:00:51,050 --> 00:00:52,100
থিওন: ইউরন তার আছে।

22
00:00:52,101 --> 00:00:54,710
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।
আমি চেষ্টা করেছিলাম.

23
00:00:55,300 --> 00:00:57,220
তুমি এখানে থাকো না
যদি আপনি চেষ্টা করতেন।

24
00:00:58,720 --> 00:00:59,890
কাস্টমার রক সম্পর্কে কি?

25
00:01:00,340 --> 00:01:01,380
(গর্জন)

26
00:01:01,630 --> 00:01:02,630
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)

27
00:01:08,470 --> 00:01:11,050
Ticho ন্যস্তোরিস: আমরা উভয় জানি
কত ব্যয়বহুল যুদ্ধ হতে পারে।

28
00:01:11,210 --> 00:01:12,540
আপনার vaults খালি।

29
00:01:12,840 --> 00:01:14,380
আমার ঋণ পূর্ণ পরিশোধ করা হবে।

30
00:01:15,210 --> 00:01:16,379
এটা কিভাবে হবে?

31
00:01:16,380 --> 00:01:17,460
ব্যথা হবে কি?

32
00:01:17,470 --> 00:01:18,890
Jaime:
না, আমি যে নিশ্চিত করতে হবে।

33
00:01:19,170 --> 00:01:20,840
আমি আপনার ছেলে মত মরতে চাই।

34
00:01:21,300 --> 00:01:23,430
আমি কি উদ্দেশ্যে সব এ।

35
00:01:23,880 --> 00:01:24,960
Cersei বলুন।

36
00:01:25,340 --> 00:01:26,790
আমি তাকে জানতে চাই যে এটা আমার ছিল।

37
00:01:35,090 --> 00:01:37,920
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

38
00:03:21,630 --> 00:03:23,630
(ঘোড়া হেসে)

39
00:03:37,510 --> 00:03:39,510
মানুষ:
যে ওয়াগন রাখা!

40
00:03:41,630 --> 00:03:44,250
(ঘোড়া ঘোড়া)

41
00:03:53,670 --> 00:03:55,919
আপনি শুধু জিতেছে
বৃহত্তম পুরস্কার
এ পৃথিবীতে.

42
00:03:55,920 --> 00:03:58,170
আপনি সম্ভবত কি হতে পারে
সম্পর্কে বিরক্ত করা আছে?

43
00:04:00,260 --> 00:04:02,379
আসো, তুমি আমাকে বলতে পারো।

44
00:04:02,380 --> 00:04:04,919
কাঁকড়া রানী
এক শেষ আপনি দিতে
বল ছিদ্র

45
00:04:04,920 --> 00:04:06,250
বিদায় বলার আগে?

46
00:04:06,260 --> 00:04:08,850
আমি আমার স্বীকারোক্তি সংরক্ষণ করব
হাই সেপ্টটন জন্য।

47
00:04:08,851 --> 00:04:11,040
হাই হাই সেপ্টটন নেই।

48
00:04:11,050 --> 00:04:13,299
না, সেখানে নেই, তাই না?

49
00:04:13,300 --> 00:04:16,600
এখনও আছে
আমার পুরস্কার প্রশ্ন।

50
00:04:18,420 --> 00:04:21,250
সেটা অনেক টাকা
আমি শুধু তোমাকে দিলাম।

51
00:04:21,260 --> 00:04:22,600
এটা একটি দুর্গ হয় না।

52
00:04:24,260 --> 00:04:26,425
কিভাবে যে এক সম্পর্কে?
এটি উপলব্ধ.

53
00:04:26,426 --> 00:04:27,790
আপনি হাইগার্ডেন চান না।

54
00:04:27,800 --> 00:04:30,589
আমি ভিন্ন হতে চাই।
আমরা যুদ্ধে আছি।

55
00:04:30,590 --> 00:04:33,790
ডেনেরিস টারগারিন
আসতে এবং ফিরে নিতে পারে
আপনি সরানো পর দিন।

56
00:04:35,170 --> 00:04:37,040
পাশাপাশি, রক্ষণাবেক্ষণ মনে।

57
00:04:37,050 --> 00:04:40,095
আপনি আরো ঋণী,
যত তাড়াতাড়ি এটা আপনার weighs।

58
00:04:40,096 --> 00:04:42,669
ওহ, কেন যে
তুমি এত গ্ল্যাম, তাই না?

59
00:04:42,670 --> 00:04:44,590
আপনার সব নতুন ধন
তোমাকে নিচে তোলার?

60
00:04:45,970 --> 00:04:48,140
- ম্যানঃ চলে যাও!
- Jaime: তারা আমার নয়।

61
00:04:48,141 --> 00:04:50,879
এই সব সম্পর্কিত
আয়রন ব্যাংকের কাছে।

62
00:04:50,880 --> 00:04:54,129
দেখুন?
আমরা আমাদের ঋণ পরিশোধ।

63
00:04:54,130 --> 00:04:55,960
ঠিক আছে, শুধু আমার না।

64
00:04:57,840 --> 00:05:00,629
Blackwater এর Ser Bronn,
পূর্বে ...

65
00:05:00,630 --> 00:05:03,089
যাই হোক না কেন নামহীন
শিট হিপ আপনি থেকে এসেছেন

66
00:05:03,090 --> 00:05:05,000
স্বর্ণের একটি saddlebag সঙ্গে,

67
00:05:05,010 --> 00:05:07,469
সম্পর্কে অভিযোগ
পরিশোধ করা হচ্ছে না।

68
00:05:07,470 --> 00:05:09,259
যখন আমরা এই যুদ্ধ জয়,

69
00:05:09,260 --> 00:05:11,135
সব দুর্গ
সাত রাজ্যের মধ্যে

70
00:05:11,136 --> 00:05:12,589
আপনার থেকে চয়ন করতে হবে,

71
00:05:12,590 --> 00:05:14,000
কোন এক বাম সঙ্গে
তাদের কাছ থেকে দূরে নিতে।

72
00:05:14,010 --> 00:05:15,885
হ্যা, আমি নিশ্চিত
রানী Cersei এর শাসন

73
00:05:15,886 --> 00:05:17,339
শান্ত এবং শান্তিপূর্ণ হতে হবে।

74
00:05:17,340 --> 00:05:18,919
আহ, অপরিচিত জিনিস
ঘটেছে.

75
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
কিসের মত?

76
00:05:22,010 --> 00:05:24,969
Granaries হয়
খালি এবং লোড হচ্ছে
ওয়াগন ইন, আমার প্রভু।

77
00:05:24,970 --> 00:05:27,799
- বর্তমান ফসল?
- আমাদের পুরুষদের দল আছে
এটা সংগ্রহ

78
00:05:27,800 --> 00:05:29,469
Reach সব খামার থেকে।

79
00:05:29,470 --> 00:05:31,799
স্যার Bronn, আপনি হবে
Tarly সঙ্গে বরাবর

80
00:05:31,800 --> 00:05:33,969
এবং তাদের সাহায্য
এই প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত করা?

81
00:05:33,970 --> 00:05:35,969
আমি অনেক না
শস্য গম জন্য।

82
00:05:35,970 --> 00:05:41,129
না, কিন্তু প্রেরণা
অনিচ্ছুক কৃষক
তাদের ফসল উপর হাত -

83
00:05:41,130 --> 00:05:43,170
আমি আপনি যাচ্ছে যাচ্ছে bet
যে জন্য একটি বাস্তব প্রতিভা।

84
00:05:45,300 --> 00:05:47,009
আমার প্রভু.

85
00:05:47,010 --> 00:05:48,140
আমার প্রভু.

86
00:05:50,340 --> 00:05:51,340
আমার প্রভু.

87
00:06:01,970 --> 00:06:04,259
ট্যুকো:
আমি অবশ্যই বলবো,
আমি আয়রন ব্যাংক মনে করি না

88
00:06:04,260 --> 00:06:09,009
কখনও একটি ঋণ আছে
এই মাত্রা repaid
একটি একক কিস্তিতে।

89
00:06:09,010 --> 00:06:13,215
আমি সবসময় বিবেচনা
আপনার বাবা খুব কার্যকর
এবং দক্ষ মানুষ,

90
00:06:13,216 --> 00:06:16,839
কিন্তু আপনি হতে প্রদর্শিত
যারা পদ redefining
সম্পূর্ণরূপে।

91
00:06:16,840 --> 00:06:19,040
তুমি খুব ভালো, আমার প্রভু।

92
00:06:19,050 --> 00:06:22,209
আমিও নই
না প্রভু, তোমার অনুগ্রহ।

93
00:06:22,210 --> 00:06:25,379
আমি শুধু একটি যন্ত্র
প্রতিষ্ঠানের
আমি প্রতিনিধিত্ব করি.

94
00:06:25,380 --> 00:06:29,129
তার মঙ্গল একটি ব্যাপার
গাণিতিক, অনুভূতি না।

95
00:06:29,130 --> 00:06:32,210
এবং বর্তমান গাণিতিক
অসামান্য।

96
00:06:33,420 --> 00:06:35,500
- ওহ, সোনা ...
- তার পথে।

97
00:06:35,510 --> 00:06:39,509
আমার ভাই তত্ত্বাবধান করা হয়
তার পরিবহন নিজেকে।

98
00:06:39,510 --> 00:06:42,425
কিছু আয়রন ব্যাংক এ
হতাশ হবে।

99
00:06:42,426 --> 00:06:45,169
তারা বরং প্রেমিক উত্থিত হয়েছে
আপনার সুদ প্রদানের।

100
00:06:45,170 --> 00:06:48,419
আমরা একটি উপায় পরিকল্পনা করা আবশ্যক
তাদের প্রফুল্লতা বাড়াতে।

101
00:06:48,420 --> 00:06:50,879
হ্যাঁ, সম্ভবত আমরা পারে
সহায়তা করা

102
00:06:50,880 --> 00:06:53,669
কিছু বর্তমান উদ্যোগে।

103
00:06:53,670 --> 00:06:55,629
এই মুহুর্তে আমার একমাত্র উদ্যোগ

104
00:06:55,630 --> 00:06:58,290
নিয়ন্ত্রণ reestablishing হয়
এই মহাদেশের উপর

105
00:06:58,300 --> 00:07:00,589
এবং এটি প্রতি ব্যক্তি।

106
00:07:00,590 --> 00:07:03,419
আমি একটি মহান চুক্তি দেখতে
যে উদ্যোগ সম্ভাব্য।

107
00:07:03,420 --> 00:07:07,379
আমি এটা প্রয়োজন হবে কল্পনা
বাইরে বিনিয়োগ।

108
00:07:07,380 --> 00:07:08,629
এটা, অবশ্যই হবে।

109
00:07:08,630 --> 00:07:11,589
আমি প্রসারিত করতে হবে
আমার বাহিনী, আমার নৌবাহিনী।

110
00:07:11,590 --> 00:07:15,290
আমার হাত, Qyburn,
উপর overtures করা হয়েছে
Essos মধ্যে গোল্ডেন কোম্পানি।

111
00:07:15,300 --> 00:07:16,509
আমি তাদের ভাল জানি।

112
00:07:16,510 --> 00:07:18,969
তারা আমাদের সাহায্য করেছে
উল্লেখযোগ্য পরিমাণ পুনরুদ্ধার

113
00:07:18,970 --> 00:07:21,930
পক্ষ থেকে যারা ছিল
গভীর বকেয়া মধ্যে পতিত।

114
00:07:21,931 --> 00:07:23,629
যে শুনতে ভাল.

115
00:07:23,630 --> 00:07:27,040
আমি, খুব, তাদের চাই
কিছু জিনিস পুনরুদ্ধার করতে
যে আমার অন্তর্গত।

116
00:07:28,470 --> 00:07:30,759
বিশ্রাম নিশ্চিত, আপনার অনুগ্রহ,

117
00:07:30,760 --> 00:07:33,669
আপনি উপর নির্ভর করতে পারেন
আয়রন ব্যাংকের সমর্থন।

118
00:07:33,670 --> 00:07:36,710
- হুম।
- যত তাড়াতাড়ি
স্বর্ণ আসে।

119
00:07:38,970 --> 00:07:40,469
(অগ্নি ফাটল)

120
00:07:40,470 --> 00:07:41,800
কনিষ্ট আঙ্গুল:
এইটা তোমার জন্য.

121
00:07:46,590 --> 00:07:49,290
শেষ মানুষ যারা এটি চালিত
আপনার গলা কেটে বোঝানো,

122
00:07:49,300 --> 00:07:51,140
কিন্তু আপনার মা তাকে বন্ধ যুদ্ধ।

123
00:07:59,920 --> 00:08:01,960
অন্য ঝগড়া,

124
00:08:01,970 --> 00:08:04,629
যে তার জীবন নিয়েছে,

125
00:08:04,630 --> 00:08:07,839
আমি হবে
যে বন্ধক বন্ধ
আমার নিজের হৃদয় দিয়ে

126
00:08:07,840 --> 00:08:09,250
যদি আমি থাকতে পারে।

127
00:08:11,340 --> 00:08:13,960
আমি তার জন্য সেখানে ছিলাম না
যখন সে আমাকে সবচেয়ে প্রয়োজন।

128
00:08:15,670 --> 00:08:18,669
কিন্তু আমি এখন তার জন্য এখানে

129
00:08:18,670 --> 00:08:21,379
তিনি কি কাজ করতে হবে,

130
00:08:21,380 --> 00:08:23,340
তার সন্তানদের রক্ষা করা।

131
00:08:25,920 --> 00:08:29,839
আমি যেকোনো কিছুই করতে পারি
আপনার জন্য, ব্র্যান্ডন,

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,170
আপনি শুধুমাত্র জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন।

133
00:08:34,670 --> 00:08:37,379
তুমি কি জানো
কে এই অন্তর্গত?

134
00:08:37,380 --> 00:08:40,089
না।

135
00:08:40,090 --> 00:08:43,919
যে খুব প্রশ্ন ছিল
কি যুদ্ধ শুরু
পাঁচ রাজ্যের।

136
00:08:43,920 --> 00:08:48,339
একটি উপায়,
যে ছিদ্র আপনি তৈরি
আপনি আজ কি।

137
00:08:48,340 --> 00:08:50,209
আপনার বাড়িতে থেকে বাধ্য,

138
00:08:50,210 --> 00:08:52,710
বন্য আউট চালিত
প্রাচীর অতিক্রম।

139
00:08:52,720 --> 00:08:57,470
আমি আপনি জিনিস দেখা করেছি কল্পনা
অধিকাংশ পুরুষ বিশ্বাস করবে না।

140
00:09:06,920 --> 00:09:10,040
যে সব মাধ্যমে যেতে
এবং আবার আপনার পথ করে তোলে

141
00:09:10,050 --> 00:09:14,669
শুধুমাত্র যেমন বিশৃঙ্খলার খুঁজে পেতে
এ পৃথিবীতে,

142
00:09:14,670 --> 00:09:15,710
আমি শুধু ধারণা করতে পারি--

143
00:09:15,720 --> 00:09:17,680
ক্যাওস একটি মই হয়।

144
00:09:21,670 --> 00:09:23,840
(দরজা খোলে)

145
00:09:28,380 --> 00:09:30,040
(exhales)

146
00:09:30,050 --> 00:09:32,969
আমি দুঃখিত আছে
আপনি বিরক্ত, লর্ড স্টার্ক।

147
00:09:32,970 --> 00:09:34,390
আমি লর্ড স্টার্ক নই।

148
00:09:45,760 --> 00:09:47,879
ওটা কী?

149
00:09:47,880 --> 00:09:49,879
Maester Wolkan এটা আমার জন্য নির্মিত

150
00:09:49,880 --> 00:09:51,419
তাই আমি প্রায় স্থানান্তর করতে পারেন
আরো সহজে।

151
00:09:51,420 --> 00:09:53,250
এটি একটি খুব ভাল ধারণা।

152
00:09:56,090 --> 00:09:57,960
আপনি যাব করছি.

153
00:09:59,260 --> 00:10:00,930
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না,

154
00:10:00,931 --> 00:10:03,919
কিন্তু যখন--
যখন তারা আসে,

155
00:10:03,920 --> 00:10:05,630
আমি আমার পরিবারের সাথে থাকতে হবে।

156
00:10:06,840 --> 00:10:08,710
এবং আপনি নিরাপদ।

157
00:10:08,720 --> 00:10:10,600
আচ্ছা, নিরাপদ
কেউ এখন হতে পারে হিসাবে।

158
00:10:11,720 --> 00:10:13,930
আপনি আর আমার প্রয়োজন হয় না।

159
00:10:15,010 --> 00:10:16,550
না, আমি না।

160
00:10:21,010 --> 00:10:22,170
এতো কথা বলার আছে তো?

161
00:10:23,760 --> 00:10:25,180
ধন্যবাদ.

162
00:10:26,630 --> 00:10:28,629
ধন্যবাদ?

163
00:10:28,630 --> 00:10:30,290
আমাকে সাহায্য করার জন্য.

164
00:10:32,210 --> 00:10:34,419
আমার ভাই আপনার জন্য মারা গেছে।

165
00:10:34,420 --> 00:10:37,129
Hodor এবং সামার আপনার জন্য মারা যান।

166
00:10:37,130 --> 00:10:39,460
আমি প্রায় আপনার জন্য মারা যান।

167
00:10:43,300 --> 00:10:46,300
- ব্রান ...
- আমি সত্যিই নই।

168
00:10:48,260 --> 00:10:49,799
আর না.

169
00:10:49,800 --> 00:10:51,969
( ক্রন্দিত )

170
00:10:51,970 --> 00:10:55,259
আমি মনে করি
এটা মত অনুভূত কি
ব্র্যান্ডন স্টার্ক হতে,

171
00:10:55,260 --> 00:10:58,760
কিন্তু আমি এখন আর তাই মনে।

172
00:11:05,880 --> 00:11:07,460
আপনি যে গুহায় মারা যান।

173
00:11:45,840 --> 00:11:47,250
আমি করেছিলাম.

174
00:11:47,260 --> 00:11:49,675
রান্নাঘর মেয়ে,
পিছনে সঙ্গে লাল চুত্তয়ালা লোক।

175
00:11:49,676 --> 00:11:54,339
রান্নাঘর মধ্যে শুধুমাত্র জিনিস
যে আপনি আপনার মোরগ করা করেছি
যকৃত হয়।

176
00:11:54,340 --> 00:11:57,669
'আপ আপ।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

177
00:11:57,670 --> 00:12:00,209
সেখানে.
আমি এখানে থাকি.

178
00:12:00,210 --> 00:12:01,919
(snickers)
বন্ধ যৌনসঙ্গম।

179
00:12:01,920 --> 00:12:04,000
আমি আরিয়া স্টার্ক।
এই আমার বাড়িতে.

180
00:12:06,590 --> 00:12:07,879
(হেনক snorts)

181
00:12:07,880 --> 00:12:09,500
আরিয়া স্টার্কের মৃত।

182
00:12:12,210 --> 00:12:14,339
Maester Luwin জন্য পাঠান
অথবা সার্ড রড্রিক।

183
00:12:14,340 --> 00:12:17,379
- তারা তোমাকে বলবে আমি কে।
- এখানে রড্রিক নেই।

184
00:12:17,380 --> 00:12:19,209
মেসারের নাম উকিলান।

185
00:12:19,210 --> 00:12:22,379
যান জন স্নো জিজ্ঞাসা তারপর,
উত্তরে রাজা।

186
00:12:22,380 --> 00:12:24,919
- সে আমার ভাই.
- সে এক হাজার
মাইল দূরে.

187
00:12:24,920 --> 00:12:27,710
দেখো, এটা ঠান্ডা এবং আমরা ব্যস্ত,

188
00:12:27,720 --> 00:12:31,089
- তাই, আপনি জানেন,
সেরা বন্ধ বন্ধ।
- এমএম।

189
00:12:31,090 --> 00:12:33,960
যদি জন চলে গেছে,
যারা দায়িত্বে
উইন্টারফেল এর?

190
00:12:35,300 --> 00:12:39,129
উইন্টারফেলের লেডি।
লেডি স্টার্ক।

191
00:12:39,130 --> 00:12:40,839
- কোন লেডি স্টার্ক?
- হেনকঃ আপনি আমাদের বলুন।

192
00:12:40,840 --> 00:12:42,590
তুমিই সেইজন
তার বোন impersonating।

193
00:12:46,300 --> 00:12:48,419
সানাকে তার বোনের বাড়ি বলুন।

194
00:12:48,420 --> 00:12:52,750
লেডি সানসা খুব ব্যস্ত
আপনার উপর তার শ্বাস নষ্ট করতে,
একদম আমাদের মত.

195
00:12:52,760 --> 00:12:56,089
সুতরাং, শেষ বার, বন্ধ যৌনসঙ্গম।

196
00:12:56,090 --> 00:12:57,590
(grunts)

197
00:13:00,340 --> 00:13:03,209
আমি এই দুর্গ মধ্যে পেয়েছি
এক উপায় বা অন্য।

198
00:13:03,210 --> 00:13:06,710
যদি আমি বলি না আমি কে,
আমি দীর্ঘ স্থায়ী হবে না।

199
00:13:06,720 --> 00:13:10,760
কিন্তু আমি যদি
এবং সানসা খুঁজে বের করে
আপনি আমাকে দূরে পরিণত ...

200
00:13:18,340 --> 00:13:20,960
ঠিক আছে, আপনি সেখানে বসুন।

201
00:13:20,970 --> 00:13:23,169
ঠিক আছে.

202
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
সরানো না।

203
00:13:25,800 --> 00:13:28,135
ঠিক আছে, লেডি স্টার্ক বলুন।
আমি তাকে দেখব।

204
00:13:28,136 --> 00:13:31,460
Henk:
আমি লেডি স্টার্ক বলছি না।
আপনি তাকে বলতে পারেন।

205
00:13:31,470 --> 00:13:32,850
Koner:
আমি কেন?

206
00:13:58,050 --> 00:14:00,095
- হেনক:
তুমি তাকে বলবে।
- আমি নই.

207
00:14:00,096 --> 00:14:03,000
কারণ আপনি যদি না করেন,
আমি তোমাকে আঘাত করবো
যৌনসঙ্গম মুখের মধ্যে

208
00:14:03,010 --> 00:14:04,390
আমি করতে পারেন হিসাবে কঠিন।

209
00:14:12,670 --> 00:14:14,129
Koner:
আমরা তাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।

210
00:14:14,130 --> 00:14:16,879
(sighs)
আমরা দাঁড়িয়ে ছিলাম
ঠিক তার পাশে, এবং ...

211
00:14:16,880 --> 00:14:19,000
এবং-- এবং কখন
আমরা প্রায় পরিণত,
সে চলে গেছে, আমার ভদ্রমহিলা।

212
00:14:19,010 --> 00:14:20,885
সে - সে কিছুই ছিল না।
কিছু শীতকালীন শহর মেয়ে।

213
00:14:20,886 --> 00:14:23,669
তিনি জিজ্ঞাসা আসে
ওহ, স্যার রড্রিক ...

214
00:14:23,670 --> 00:14:26,169
- রড্রিক, হ্যা। লুইন, হ্যা।
- ... এবং মেসেস্টার লুউইন।

215
00:14:26,170 --> 00:14:28,589
(হেনক স্ট্যামিং)
এবং নিজেকে কষ্ট না
ওভার, আমার ভদ্রমহিলা।

216
00:14:28,590 --> 00:14:31,790
- আমরা করব - আমরা তাকে খুঁজে পাব।
- তোমাকে করতে হবে না।

217
00:14:31,800 --> 00:14:33,299
আমি জানি সে কোথায়।

218
00:14:33,300 --> 00:14:35,220
(অগ্নি ফাটল)

219
00:14:41,050 --> 00:14:43,890
(চেইন ঝাপসা)

220
00:14:49,630 --> 00:14:51,840
আমি আপনাকে কল করতে হবে না
লেডি স্টার্ক এখন?

221
00:14:53,920 --> 00:14:55,540
হ্যাঁ।

222
00:15:12,630 --> 00:15:14,960
আপনি চালানো উচিত নয়
রক্ষীদের কাছ থেকে।

223
00:15:14,970 --> 00:15:17,009
আমি চালানো হয়নি।

224
00:15:17,010 --> 00:15:18,390
আপনি ভাল রক্ষিবাহিনী প্রয়োজন।

225
00:15:20,590 --> 00:15:22,090
(চকলেট)

226
00:15:25,090 --> 00:15:28,210
এটা তোমার জন্য উপযুক্ত ...
লেডি স্টার্ক।

227
00:15:29,380 --> 00:15:31,250
জনাব ইউনূস আপনি চার্জ?

228
00:15:31,260 --> 00:15:32,640
সে করেছিল.

229
00:15:34,050 --> 00:15:36,549
আমি আশা করি তিনি শীঘ্রই ফিরে আসবেন।

230
00:15:36,550 --> 00:15:38,390
আমি কত খুশি মনে
তিনি আমাকে দেখতে ছিল।

231
00:15:38,391 --> 00:15:41,710
যখন তিনি আপনাকে দেখেন,
তার হৃদয় হবে
সম্ভবত বন্ধ।

232
00:15:41,720 --> 00:15:43,300
(চকলেট)

233
00:15:51,590 --> 00:15:53,790
এটা তার মত দেখাচ্ছে না।

234
00:15:53,800 --> 00:15:57,100
খোদাই করা উচিত ছিল
যে কেউ তার মুখ জানত।

235
00:15:57,101 --> 00:16:00,090
যারা জানত সবাই
তার মুখ মৃত।

236
00:16:02,420 --> 00:16:03,590
আমরা নই।

237
00:16:09,260 --> 00:16:11,339
তারা বলছে তুমি জেফ্রেকে মেরে ফেলেছ।

238
00:16:11,340 --> 00:16:13,629
তুমি কি?

239
00:16:13,630 --> 00:16:15,290
যদি আমার থাকত.

240
00:16:15,300 --> 00:16:18,339
হুম।
আমিও.

241
00:16:18,340 --> 00:16:20,960
আমি শুনেছি যখন আমি রাগ ছিল
অন্য কেউ এটা করেছে।

242
00:16:22,970 --> 00:16:25,640
তবে দীর্ঘ আমার তালিকা পেয়েছিলাম,
তিনি সবসময় প্রথম ছিল।

243
00:16:25,641 --> 00:16:27,540
আপনার তালিকা?

244
00:16:27,550 --> 00:16:29,760
মানুষের আমি হত্যা করতে যাচ্ছি।

245
00:16:39,630 --> 00:16:42,379
আপনি কিভাবে ফিরে পেতে
Winterfell যাও?

246
00:16:42,380 --> 00:16:44,209
এটি একটি দীর্ঘ গল্প.

247
00:16:44,210 --> 00:16:46,290
আমি আপনার খুব, কল্পনা।

248
00:16:46,300 --> 00:16:48,259
হ্যাঁ।

249
00:16:48,260 --> 00:16:50,379
খুব সুন্দর এক না।

250
00:16:50,380 --> 00:16:52,380
খনি না।

251
00:16:55,760 --> 00:16:58,129
কিন্তু আমাদের গল্প এখনো শেষ হয় না।

252
00:16:58,130 --> 00:17:01,000
না, তারা না।

253
00:17:08,130 --> 00:17:09,500
আর্য ...

254
00:17:13,090 --> 00:17:14,210
ব্রান এর বাড়িতেও।

255
00:17:26,380 --> 00:17:29,540
(কাক কাটা)

256
00:17:52,550 --> 00:17:53,890
আপনি বাড়িতে এসেছিলেন।

257
00:18:07,760 --> 00:18:09,760
আমি আপনি crossroads এ দেখেছি।

258
00:18:11,590 --> 00:18:12,919
তুমি আমাকে দেখেছিলে?

259
00:18:12,920 --> 00:18:15,419
আমি এখন বেশ অনেক দেখতে।

260
00:18:15,420 --> 00:18:20,250
ব্রান আছে ... দৃষ্টিভঙ্গি।

261
00:18:20,260 --> 00:18:22,430
আমি ভেবেছিলাম আপনি যেতে পারেন
কিং ল্যান্ডিং।

262
00:18:22,431 --> 00:18:24,669
তাই আমি.

263
00:18:24,670 --> 00:18:26,540
কেন আপনি সেখানে ফিরে যেতে হবে?

264
00:18:26,550 --> 00:18:29,140
তার নাম তালিকা উপর Cersei এর।

265
00:18:40,670 --> 00:18:42,540
আপনার তালিকায় অন্য কে?

266
00:18:42,550 --> 00:18:44,300
তাদের অধিকাংশ ইতিমধ্যে মৃত।

267
00:18:55,420 --> 00:18:57,750
কোথায় আপনি এই পেতে?

268
00:18:57,760 --> 00:18:59,180
Littlefinger এটা আমাকে দিয়েছে।

269
00:19:00,470 --> 00:19:02,719
কনিষ্ট আঙ্গুল?
তিনি এখানে?

270
00:19:02,720 --> 00:19:04,595
তিনি হাউস স্টার্ক ঘোষণা করেছেন।

271
00:19:04,596 --> 00:19:06,460
কেন তিনি আপনাকে একটি ঝগড়া দিতে হবে?

272
00:19:06,470 --> 00:19:08,969
- সে ভেবেছিলো
আমি এটা চাই।
সানসাঃ কেন?

273
00:19:08,970 --> 00:19:10,680
কারণ এটা আমাকে মেরে ফেলার ছিল।

274
00:19:10,681 --> 00:19:15,540
খালা
তোমার পতনের পর?

275
00:19:15,550 --> 00:19:18,430
কেন একটি cutthroat হবে
একটি Valyrian ইস্পাত খোঁচা আছে?

276
00:19:18,431 --> 00:19:21,460
কেউ খুব ধনী
আমাকে মৃত চেয়েছিলেন।

277
00:19:21,470 --> 00:19:22,635
তিনি একটি উদার মানুষ না।

278
00:19:22,636 --> 00:19:24,000
তিনি আপনাকে কিছু দিতে হবে না

279
00:19:24,010 --> 00:19:25,930
যদি না তিনি চিন্তা
সে পেয়েছিল
কিছু ফিরে।

280
00:19:28,300 --> 00:19:31,299
- এটা কোন ব্যাপার না।
- আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন
এটা কোন ব্যাপার না?

281
00:19:31,300 --> 00:19:33,220
আমি এটা চাই না।

282
00:19:37,510 --> 00:19:38,550
তুমি কি নিশ্চিত?

283
00:19:39,840 --> 00:19:41,250
আর্য:
এটা Valyrian ইস্পাত।

284
00:19:41,260 --> 00:19:43,640
এটি একটি পঙ্গু উপর নষ্ট হয়।

285
00:19:58,590 --> 00:20:01,130
(মানুষ চুপচাপ)

286
00:20:05,050 --> 00:20:06,350
(রক্তপাত)

287
00:20:19,420 --> 00:20:22,919
Catelyn স্টার্ক গর্বিত হবে।

288
00:20:22,920 --> 00:20:25,290
আপনি আপনার অঙ্গীকার রাখা।

289
00:20:25,300 --> 00:20:26,719
আমি কিছুই পর করেনি।

290
00:20:26,720 --> 00:20:28,640
আপনি খুব কঠিন
নিজেকে, আমার ভদ্রমহিলা।

291
00:20:28,641 --> 00:20:30,210
আমি নই...

292
00:20:33,380 --> 00:20:35,000
ধন্যবাদ, পড্রিক।

293
00:20:42,550 --> 00:20:44,220
(রেভেন কভিং)

294
00:20:46,550 --> 00:20:49,100
(তরঙ্গ বিপর্যস্ত)

295
00:20:52,880 --> 00:20:56,250
আপনার গ্রেস, এখনও আছে
Unsullied থেকে কোন শব্দ।

296
00:20:56,260 --> 00:20:57,919
শীঘ্রই.

297
00:20:57,920 --> 00:20:59,750
সে তোমার কাছে ফিরে আসবে।

298
00:21:01,630 --> 00:21:02,960
তিনি ভাল চাই।

299
00:21:05,210 --> 00:21:07,919
কি হলো?

300
00:21:07,920 --> 00:21:09,250
অনেক কিছু.

301
00:21:12,590 --> 00:21:13,790
অনেক কিছু?

302
00:21:15,340 --> 00:21:17,380
- (sighs)
- জন: তোমার অনুগ্রহ।

303
00:21:22,880 --> 00:21:24,380
(দোত্রাকি কথা বলে)

304
00:21:35,130 --> 00:21:37,960
(seagulls screeching)

305
00:21:45,470 --> 00:21:46,719
আমি আপনি এটি দেখতে চেয়েছিলেন

306
00:21:46,720 --> 00:21:49,470
আমরা শুরু করার আগে
বিট এটি হ্যাকিং।

307
00:22:26,550 --> 00:22:29,390
আচ্ছা, এটা
আমরা সব প্রয়োজন হবে।

308
00:22:35,420 --> 00:22:38,880
অন্য কিছু আছে
আমি তোমাকে দেখাতে চাই,
তোমার অনুগ্রহ.

309
00:23:04,010 --> 00:23:06,100
শিশুরা
বন এর
এই তৈরি।

310
00:23:06,101 --> 00:23:07,920
কখন?

311
00:23:13,420 --> 00:23:15,710
একটি খুব দীর্ঘ সময় আগে।

312
00:23:18,880 --> 00:23:21,339
তারা এখানে ছিল,

313
00:23:21,340 --> 00:23:23,750
আমরা দাঁড়িয়ে যেখানে দাঁড়িয়ে।

314
00:23:23,760 --> 00:23:28,919
আগে তargারিয়েন্স ছিল
বা স্টার্ক বা Lannisters।

315
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
এমনকি এমনকি আগে
পুরুষদের ছিল।

316
00:23:32,090 --> 00:23:33,340
না।

317
00:23:43,880 --> 00:23:48,589
তারা একসঙ্গে এখানে ছিল,
শিশু এবং প্রথম পুরুষদের।

318
00:23:48,590 --> 00:23:50,790
কি করছ?
একে অপরের যুদ্ধ?

319
00:24:01,340 --> 00:24:06,379
তারা একসঙ্গে যুদ্ধ
তাদের সাধারণ শত্রু বিরুদ্ধে।

320
00:24:06,380 --> 00:24:10,250
তাদের পার্থক্য সত্ত্বেও,
তাদের সন্দেহ সত্ত্বেও।

321
00:24:12,420 --> 00:24:13,420
একসাথে।

322
00:24:15,260 --> 00:24:18,350
আমরা একই কাজ করতে হবে
যদি আমরা বেঁচে যাচ্ছি।

323
00:24:21,970 --> 00:24:24,180
কারণ শত্রু বাস্তব।

324
00:24:25,800 --> 00:24:27,430
এটা সবসময় বাস্তব হয়েছে।

325
00:24:37,970 --> 00:24:39,719
এবং আপনি বলুন
আপনি তাদের পরাজিত করতে পারবেন না

326
00:24:39,720 --> 00:24:43,629
আমার বাহিনী ছাড়া
এবং আমার ড্রাগন?

327
00:24:43,630 --> 00:24:46,250
না, আমি মনে করতে পারি না।

328
00:24:54,470 --> 00:24:56,759
আমি তোমার জন্য যুদ্ধ করব.

329
00:24:56,760 --> 00:24:58,640
আমি উত্তরের জন্য যুদ্ধ করব।

330
00:25:02,720 --> 00:25:04,890
আপনি হাঁটু বাঁকা যখন।

331
00:25:10,510 --> 00:25:12,050
আমার মানুষ ...

332
00:25:13,470 --> 00:25:15,759
একটি দক্ষিণা শাসক গ্রহণ করবে না।

333
00:25:15,760 --> 00:25:18,300
সবকিছু পরে না
তারা ভোগ করেছে।

334
00:25:21,800 --> 00:25:24,350
তাদের রাজা যদি তারা করবে।

335
00:25:26,010 --> 00:25:29,009
তারা তাদের নেতৃত্ব আপনি বেছে নিয়েছে।

336
00:25:29,010 --> 00:25:31,180
তারা তাদের রক্ষা করার জন্য আপনাকে বেছে নিয়েছে।

337
00:25:32,800 --> 00:25:36,010
তাদের বেঁচে নেই
চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
আপনার গর্ব?

338
00:25:56,380 --> 00:25:58,460
এটা কি?

339
00:25:58,470 --> 00:26:01,209
আমরা Casterly রক গ্রহণ।

340
00:26:01,210 --> 00:26:03,210
যে শুনতে খুব ভাল।

341
00:26:07,720 --> 00:26:08,890
তাই না?

342
00:26:16,920 --> 00:26:19,209
তুমি চাও
এই আলোচনা করতে
নিজেদের মধ্যে

343
00:26:19,210 --> 00:26:20,880
- সম্ভবত--
- আপনাকে থাকতে হবে.

344
00:26:21,970 --> 00:26:23,969
আমার সব বন্ধুর চলে গেছে।

345
00:26:23,970 --> 00:26:26,390
তারা আমার কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে
আমি বসে থাকলাম
এখানে এই দ্বীপে।

346
00:26:26,380 --> 00:26:28,919
- আপনি এখনও আছে
বৃহত্তম বাহিনী।
- কে খেতে পারবে না

347
00:26:28,920 --> 00:26:31,000
কারণ Cersei গৃহীত হয়েছে
Reach থেকে সব খাদ্য।

348
00:26:31,010 --> 00:26:33,009
Tyrion:
গ্রে ওয়ার্ম কল করুন
এবং ফিরে unsullied।

349
00:26:33,010 --> 00:26:35,799
আমরা এখনও যথেষ্ট জাহাজ আছে
দোত্রাকি বহন করতে
মূল ভূখণ্ডে।

350
00:26:35,800 --> 00:26:38,049
অবরোধ করা কমিট
কিং ল্যান্ডিং এর।

351
00:26:38,050 --> 00:26:41,100
- আমাদের একটি পরিকল্পনা আছে।
এটা এখনও সঠিক পরিকল্পনা।
- সঠিক পরিকল্পনা!

352
00:26:41,101 --> 00:26:45,879
আপনার কৌশল আমাদের হারিয়ে গেছে
ডোনে, আয়রন দ্বীপপুঞ্জ,
এবং পৌঁছা।

353
00:26:45,880 --> 00:26:49,290
- যদি আমি অবমূল্যায়ন করেছি
আমাদের শত্রু
- আমাদের শত্রুরা?

354
00:26:49,300 --> 00:26:51,549
আপনার পরিবার, আপনি মানে।

355
00:26:51,550 --> 00:26:54,430
সম্ভবত আপনি চান না
সব পরে তাদের আঘাত।

356
00:26:54,431 --> 00:26:58,130
(ড্রাগন screeching)

357
00:27:03,130 --> 00:27:05,339
চতুর পরিকল্পনা সঙ্গে যথেষ্ট।

358
00:27:05,340 --> 00:27:07,000
আমার তিনটি বড় ড্রাগন আছে।

359
00:27:07,010 --> 00:27:08,719
আমি তাদের উড়ে যাচ্ছি
লাল রাখা।

360
00:27:08,720 --> 00:27:10,049
আমরা এই আলোচনা করেছি।

361
00:27:10,050 --> 00:27:13,299
আমার শত্রুদের লাল রাখে।

362
00:27:13,300 --> 00:27:16,680
আমি কি রানী কি ধরনের
আমি ঝুঁকি ইচ্ছুক না
আমার জীবন তাদের যুদ্ধ করতে?

363
00:27:16,681 --> 00:27:18,420
একটি স্মার্ট এক।

364
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
আপনি আমি কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন কি?

365
00:27:26,130 --> 00:27:28,379
- আমি কখনোই না
অনুমান করা -
- আমি যুদ্ধে আছি।

366
00:27:28,380 --> 00:27:30,420
আমি হেরে যাচ্ছি.

367
00:27:32,090 --> 00:27:33,960
আপনি আমি কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন কি?

368
00:27:40,550 --> 00:27:43,009
জন:
আমি যে চিন্তা না
ড্রাগন আবার বিদ্যমান হবে।

369
00:27:43,010 --> 00:27:44,010
কেউ করেনি।

370
00:27:46,300 --> 00:27:48,129
যারা আপনাকে অনুসরণ করে

371
00:27:48,130 --> 00:27:51,290
আপনি জানেন যে তৈরি
কিছু অসম্ভব ঘটবে।

372
00:27:52,670 --> 00:27:54,169
হয়তো তাদের বিশ্বাস করতে সাহায্য করে

373
00:27:54,170 --> 00:27:57,339
যে আপনি অন্য করতে পারেন
অসম্ভব জিনিস ঘটবে।

374
00:27:57,340 --> 00:27:59,290
ভিন্ন যে একটি বিশ্বের তৈরি করুন

375
00:27:59,300 --> 00:28:01,720
শিট এক থেকে
তারা সর্বদা পরিচিত।

376
00:28:03,970 --> 00:28:08,339
কিন্তু আপনি তাদের ব্যবহার করেন
প্রাসাদ দ্রবীভূত করা
এবং শহর পুড়িয়ে ফেলা,

377
00:28:08,340 --> 00:28:09,960
আপনি ভিন্ন না।

378
00:28:11,670 --> 00:28:13,670
আপনি একই একই করছি।

379
00:28:18,090 --> 00:28:19,840
(ড্রাগন screeching)

380
00:28:26,670 --> 00:28:28,500
(উভয় grunting)

381
00:28:28,510 --> 00:28:30,180
- (হাফস)
- লঞ্জ না।

382
00:28:38,760 --> 00:28:43,049
(গ্রান্টিং)

383
00:28:43,050 --> 00:28:45,010
যেখানে যেতে হবে না
আপনার শত্রু আপনি বাড়ে।

384
00:28:46,670 --> 00:28:48,040
Brienne:
পর্যন্ত।

385
00:28:53,050 --> 00:28:56,010
- এবং না -
- তার মত কেউ যুদ্ধ করবেন না
প্রথম অবস্থানে.

386
00:29:01,720 --> 00:29:03,220
চমৎকার তরোয়াল।

387
00:29:05,510 --> 00:29:06,850
খুব সুন্দর ডাগার।

388
00:29:14,210 --> 00:29:17,169
যদি তারা অবদান না
শস্য সঠিক পরিমাণ
দোকানে,

389
00:29:17,170 --> 00:29:19,589
তারপর আমি ভীত
তারা কারণে করতে হবে
তারা কি নিয়ে এসেছেন।

390
00:29:19,590 --> 00:29:20,880
আমরা পারি না ...

391
00:29:25,210 --> 00:29:26,750
কিছুক্ষণ হবে
যেহেতু আমি প্রশিক্ষিত।

392
00:29:26,760 --> 00:29:29,390
আমি যেতে এবং খুঁজে পেতে পারেন
অস্ত্র মাস্টার
আপনার জন্য, আমার ভদ্রমহিলা।

393
00:29:29,391 --> 00:29:32,250
তিনি হাউন্ড বীট না।

394
00:29:32,260 --> 00:29:34,299
তুমি করেছ.

395
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
আমি আপনার সাথে প্রশিক্ষন করতে চান।

396
00:29:37,880 --> 00:29:41,169
আপনি পরিবেশন শপথ
আমার মা উভয়ের কন্যা,

397
00:29:41,170 --> 00:29:42,290
আপনি না?

398
00:29:49,970 --> 00:29:51,600
Brienne:
সরানো, Podrick।

399
00:29:56,130 --> 00:29:58,540
আপনি যে ব্যবহার করতে পারবেন না, আমার ভদ্রমহিলা।
এটি খুবই ছোট.

400
00:29:58,550 --> 00:30:00,760
আমি আপনাকে কাটা হবে না।
চিন্তা করবেন না।

401
00:30:02,170 --> 00:30:04,130
আমি চেষ্টা করব না।

402
00:30:16,470 --> 00:30:18,470
(গ্রান্টিং)

403
00:30:40,670 --> 00:30:42,339
(grunts, চিৎকার)

404
00:30:42,340 --> 00:30:45,670
- (চিৎকার করা)
- (grunts)

405
00:31:08,880 --> 00:31:10,380
(grunts)

406
00:31:14,720 --> 00:31:16,350
(exhales)

407
00:31:19,720 --> 00:31:21,719
কে আপনাকে এভাবে শেখাবে?

408
00:31:21,720 --> 00:31:23,390
কেউ না.

409
00:31:52,470 --> 00:31:54,549
(তরঙ্গ বিপর্যস্ত)

410
00:31:54,550 --> 00:31:56,100
(seagulls screeching)

411
00:31:58,010 --> 00:32:00,680
- ডেভোসঃ তুমি কি কর
তার কথা ভাবো?
কে?

412
00:32:00,681 --> 00:32:05,129
(sighs)
আমি বিশ্বাস করি তুমি জানো
যার কথা আমি বলি।

413
00:32:05,130 --> 00:32:07,460
আমি মনে করি সে ভাল হৃদয় আছে।

414
00:32:07,470 --> 00:32:09,259
একটি ভাল হৃদয়?

415
00:32:09,260 --> 00:32:11,930
আমি আপনি staring লক্ষ্য করেছি
তার ভাল হৃদয়।

416
00:32:11,931 --> 00:32:14,750
যে জন্য কোন সময় আছে।

417
00:32:14,760 --> 00:32:17,600
আমি নাইট কিং, ডেভস দেখেছি।
আমি তার চোখ লাগছিল।

418
00:32:19,090 --> 00:32:21,500
আমরা কত মানুষ আছে
উত্তরে তাকে যুদ্ধ করতে?

419
00:32:21,510 --> 00:32:23,049
10,000? কম?

420
00:32:23,050 --> 00:32:25,169
- কম।
- কি?

421
00:32:25,170 --> 00:32:28,710
ভাল অন্তরে কথা বলা -
নাথের মিসেন্দী।

422
00:32:29,840 --> 00:32:32,710
স্যার ডেভোস, লর্ড স্নো।

423
00:32:32,720 --> 00:32:34,259
রাজা স্নো, তাই না?

424
00:32:34,260 --> 00:32:35,635
না, যে সঠিক শব্দ না।

425
00:32:35,636 --> 00:32:37,500
- রাজা জোন?
- এটা কোন ব্যাপার না।

426
00:32:37,510 --> 00:32:40,339
আমাকে ক্ষমা কর,
কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
একটি প্রশ্ন?

427
00:32:40,340 --> 00:32:42,290
অবশ্যই.

428
00:32:42,300 --> 00:32:46,180
তোমার নাম জন স্নো,
কিন্তু তোমার বাবার নাম
নাদ স্টার্ক ছিলেন?

429
00:32:46,181 --> 00:32:48,340
আমি একটি ব্যস্ত।

430
00:32:50,210 --> 00:32:52,290
আমার মা ও বাবা
বিবাহিত ছিল না।

431
00:32:52,300 --> 00:32:54,259
কাস্টম হয়
নাথ ভিন্ন?

432
00:32:54,260 --> 00:32:56,180
আমরা নাথের বিয়ে করি না,

433
00:32:56,181 --> 00:32:59,129
তাই ধারণা
একটি খামখেয়াল
বিদ্যমান নেই।

434
00:32:59,130 --> 00:33:02,630
যে শব্দ ...
মুক্তি দিয়েছেন।

435
00:33:04,630 --> 00:33:06,839
কেন আপনি আপনার স্বদেশ ছেড়ে চলে যান?

436
00:33:06,840 --> 00:33:09,460
আমি slavers দ্বারা দূরে চুরি করা হয়।

437
00:33:09,470 --> 00:33:10,969
আমি দুঃখিত.

438
00:33:10,970 --> 00:33:14,089
যদি আমি, একটি ক্রীতদাস মেয়ে কিভাবে হতে পারে

439
00:33:14,090 --> 00:33:16,339
পরামর্শ আসা
ডেনেরিরি টার্গারিয়ান?

440
00:33:16,340 --> 00:33:20,209
সে আমাকে কিনেছে
আমার মাস্টার থেকে
এবং আমাকে বিনামূল্যে সেট।

441
00:33:20,210 --> 00:33:22,000
দাভোসে:
যে তার ভাল ছিল।

442
00:33:22,010 --> 00:33:25,969
অবশ্যই, আপনি
তার এখন পরিবেশন করা,
আপনি না?

443
00:33:25,970 --> 00:33:30,129
আমি আমার রাণী পরিবেশন
কারন আমি চাই
আমার রানী পরিবেশন করা।

444
00:33:30,130 --> 00:33:31,879
কারণ আমি তার বিশ্বাস করি।

445
00:33:31,880 --> 00:33:34,839
এবং যদি আপনি জাহাজ করতে চেয়েছিলেন
আগামীকাল নাথের বাড়ি?

446
00:33:34,840 --> 00:33:38,170
তারপর সে করবে
আমাকে একটা জাহাজ দাও
এবং আমার সৌভাগ্য কামনা করছি।

447
00:33:39,340 --> 00:33:40,340
তুমি এটা বিশ্বাস কর?

448
00:33:41,720 --> 00:33:43,169
আমি এটা জানি.

449
00:33:43,170 --> 00:33:46,169
আমরা সবাই
তার সাথে কে এসেছিল
এসোসো থেকে,

450
00:33:46,170 --> 00:33:47,879
আমরা তার বিশ্বাস করি।

451
00:33:47,880 --> 00:33:50,540
তিনি আমাদের রাণী না
কারণ সে মেয়ে

452
00:33:50,550 --> 00:33:53,669
কিছু রাজা আমরা জানতাম না।

453
00:33:53,670 --> 00:33:56,460
তিনি রাণী আমরা নির্বাচিত।

454
00:33:58,050 --> 00:34:00,350
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে
যদি আমি পার্শ্ব সুইচ?

455
00:34:02,050 --> 00:34:05,589
( ঘন্টা বাজছে )

456
00:34:05,590 --> 00:34:07,500
জন:
এটা কি গ্রেজেজ জাহাজ?

457
00:34:12,420 --> 00:34:13,670
(মানুষ চিৎকার করে)

458
00:34:15,550 --> 00:34:17,050
(মানুষ চিৎকার করে)

459
00:34:24,760 --> 00:34:26,390
মানুষঃ থামাও!

460
00:34:50,920 --> 00:34:52,590
জন।

461
00:34:55,760 --> 00:34:57,100
আমি জানি তুমি এখানে ছিলো না।

462
00:35:04,260 --> 00:35:06,430
এস-Sansa ...

463
00:35:08,090 --> 00:35:10,420
সে কি ঠিক আছে?

464
00:35:11,470 --> 00:35:13,600
আপনি তার জন্য কি করেছেন ...

465
00:35:14,880 --> 00:35:16,920
একমাত্র কারণ
আমি তোমাকে হত্যা করছি না।

466
00:35:25,380 --> 00:35:27,960
আমরা আপনার চাচা শুনেছি
আপনার বেড়া আক্রমণ।

467
00:35:27,970 --> 00:35:30,799
আমরা ভেবেছিলাম তুমি মৃত।

468
00:35:30,800 --> 00:35:32,419
আমি হতে হবে।

469
00:35:32,420 --> 00:35:33,790
দাভোসে:
আপনার বোন?

470
00:35:35,420 --> 00:35:37,919
ইউরন তার আছে।

471
00:35:37,920 --> 00:35:40,630
আমি রাণীকে জিজ্ঞাসা করতে এলাম
আমাকে তার ফিরে পেতে সাহায্য।

472
00:35:43,470 --> 00:35:44,930
রাণী চলে গেছে।

473
00:35:46,800 --> 00:35:49,259
সে কোথায় গেল?

474
00:35:49,260 --> 00:35:52,850
- ম্যান: ঘোড়া পান করে পান!
- (হেসে)

475
00:36:00,010 --> 00:36:02,300
(বাজে)

476
00:36:08,670 --> 00:36:11,500
সমস্ত সোনার মাধ্যমে নিরাপদে
কিং ল্যান্ডিং এর দরজা।

477
00:36:11,510 --> 00:36:12,669
ভাল.

478
00:36:12,670 --> 00:36:14,000
আমরা পেতে হবে
এই wagons শেষ

479
00:36:14,010 --> 00:36:16,095
ব্ল্যাকওয়াটার রাশ উপর
রাত্রি আগে।

480
00:36:16,096 --> 00:36:17,790
লাইন মাথা
হামলা,

481
00:36:17,800 --> 00:36:20,095
লেজ কখনো সক্ষম হবে না
সময় শক্তিশালী করা।

482
00:36:20,096 --> 00:36:21,710
আচ্ছা, আমরা প্রসারিত হয়
একটু পাতলা.

483
00:36:21,720 --> 00:36:23,169
আপনার অনুমতি সাপেক্ষে,

484
00:36:23,170 --> 00:36:26,340
চোরাচালানকারী strogglers
একটি চিহ্নিত প্রভাব আছে
গতিশীলতা উপর।

485
00:36:28,090 --> 00:36:30,790
চল তাদের দিতে
ন্যায্য সতর্কবার্তা প্রথম।

486
00:36:30,800 --> 00:36:32,720
এই পুরুষদের ভাল যুদ্ধ
হাইগার্ডেন এ।

487
00:36:43,670 --> 00:36:46,089
- (পুরুষদের grunting)
- ম্যান: এখন, এটা পেতে
এই জিনিস।

488
00:36:46,090 --> 00:36:48,340
- ম্যান ♪ 2: উত্তোলন!
- (মানুষ হাসি)

489
00:36:51,590 --> 00:36:53,339
- স্যার জাইম।
- রিকন।

490
00:36:53,340 --> 00:36:54,750
Dickon।

491
00:36:58,170 --> 00:37:00,839
আমি শুনেছি আপনি সাহসী যুদ্ধ
হাইগার্ডেন এ।

492
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
আপনার প্রথম যুদ্ধ?

493
00:37:03,880 --> 00:37:06,250
এবং?

494
00:37:06,260 --> 00:37:07,509
এটা মহিমান্বিত ছিল।

495
00:37:07,510 --> 00:37:10,050
এসো, তোমার বাবার এখানে নেই।

496
00:37:11,550 --> 00:37:14,469
আমার সারা জীবন,
আমরা অঙ্গীকার করা হয়েছে
হাউস Tyrell যাও।

497
00:37:14,470 --> 00:37:17,719
আমি সেই পুরুষের কিছু জানতাম।
আমি তাদের সঙ্গে hunted।

498
00:37:17,720 --> 00:37:20,469
তারা মরার যোগ্য ছিল না।

499
00:37:20,470 --> 00:37:22,635
কিন্তু লেডি অলেননা
তার রাণী বিশ্বাসঘাতকতা করতে বেছে নেওয়া হয়েছে

500
00:37:22,636 --> 00:37:24,750
এবং Targaryen মেয়ে সমর্থন।

501
00:37:24,760 --> 00:37:27,719
তাই আমরা এখানে.

502
00:37:27,720 --> 00:37:29,885
আমি এটা আশা করি না
যে মত গন্ধ।

503
00:37:29,886 --> 00:37:31,960
পুরুষদের নিজেদের বিষ্ঠা
যখন তারা মারা যায়।

504
00:37:31,970 --> 00:37:34,050
তারা আপনাকে যে শেখান না
অভিনব বালিকা স্কুল এ?

505
00:37:35,920 --> 00:37:38,090
আচ্ছা, আমি এটা শিখেছি
যখন আমি পাঁচ বছরের ছিলাম.

506
00:37:40,720 --> 00:37:43,430
(দূরবর্তী ঘোড়া হেসে)

507
00:37:45,130 --> 00:37:47,290
কি?

508
00:37:47,300 --> 00:37:49,259
শুনুন।

509
00:37:49,260 --> 00:37:52,600
(দূরবর্তী hoofbeats
নিকটবর্তী)

510
00:37:54,970 --> 00:37:56,890
(rumbling)

511
00:38:00,970 --> 00:38:04,719
জেইমি:
স্পিয়ার এবং ঢাল!
স্পিয়ার এবং ঢাল!

512
00:38:04,720 --> 00:38:06,259
- এটা কি?
- ব্রোনিঃ লাইন পান!

513
00:38:06,260 --> 00:38:09,260
স্পিয়ার এবং ঢাল!
স্পিয়ার এবং ঢাল!

514
00:38:10,720 --> 00:38:13,759
এখন লাইন পেতে!

515
00:38:13,760 --> 00:38:15,969
তৈরী করা!
আসো, বাবা!

516
00:38:15,970 --> 00:38:17,549
যারা ওয়াগন গার্ড!

517
00:38:17,550 --> 00:38:20,010
একটি লাইন ফর্ম!
একটি লাইন ফর্ম!

518
00:38:23,420 --> 00:38:25,130
মানুষ:
ঐ বর্শা ঘেরাও!

519
00:38:30,420 --> 00:38:31,960
(দূরত্ব মধ্যে shrieking পুরুষদের)

520
00:38:31,970 --> 00:38:34,140
মানুষ:
ঢাল প্রাচীর!

521
00:38:35,470 --> 00:38:37,129
ফাঁস পূরণ করুন!

522
00:38:37,130 --> 00:38:40,460
Randyll: তীরচিহ্ন, অবিচলিত!
- ম্যান ♪ 2: একসাথে রাখা!

523
00:38:40,470 --> 00:38:42,509
- তীরন্দাজ!
- জীবিত দেখ!

524
00:38:42,510 --> 00:38:44,299
শক্ত হও!

525
00:38:44,300 --> 00:38:46,129
মানুষ:
লাইন পেতে, ছেলেরা!

526
00:38:46,130 --> 00:38:48,540
- প্রস্তুত!
- এখানে তারা আসে!

527
00:38:48,550 --> 00:38:51,640
- (দূরবর্তী পুরুষদের shrieking)
- (hoofbeats সমীপবর্তী)

528
00:38:54,050 --> 00:38:58,180
- (hoofbeats নিষ্পেষণ)
- (পুরুষ shrieking, হুপিং)

529
00:39:08,260 --> 00:39:10,800
(সব shrieking)

530
00:39:13,550 --> 00:39:15,879
মানুষ:
সাহস, বাবা!
সাহস!

531
00:39:15,880 --> 00:39:18,790
ম্যান ♪ 2:
অপেক্ষা কর এটার জন্য অপেক্ষা কর!

532
00:39:18,800 --> 00:39:20,969
স্পিয়ার্স আউট!

533
00:39:20,970 --> 00:39:21,970
(পুরুষ চিত্কার)

534
00:39:25,170 --> 00:39:28,540
- Jaime: স্পিয়ার্স আউট!
- র্যান্ডেলঃ স্ট্যাডি!
লাইন ধরুন!

535
00:39:38,260 --> 00:39:40,845
- ফিরে যাও
কিং ল্যান্ডিং।
- আমি আমার সেনাবাহিনী পরিত্যাগ করছি না।

536
00:39:40,846 --> 00:39:43,169
Bronn:
আপনি কমান্ডার,
একটি দারুন infantryman না।

537
00:39:43,170 --> 00:39:45,210
যারা fuckers হয়
আমাদের সাঁতার কাটা সম্পর্কে।

538
00:39:46,380 --> 00:39:48,379
আমরা তাদের বন্ধ করতে পারেন।

539
00:39:48,380 --> 00:39:52,340
(ড্রাগন গর্জন)

540
00:39:59,630 --> 00:40:02,880
(গর্জন)

541
00:40:06,380 --> 00:40:07,879
Dracarys!

542
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
( প্যান্ট )

543
00:40:10,630 --> 00:40:13,540
(মানুষ চিত্কার)

544
00:40:20,920 --> 00:40:23,420
(চিত্কার অব্যাহত)

545
00:40:24,800 --> 00:40:27,720
(চিৎকার করে চিৎকার করে উঠছে)

546
00:40:30,340 --> 00:40:32,750
(দত্ররাকি শিকিং)

547
00:40:45,630 --> 00:40:48,040
জেইমি:
লাইন ধরুন!

548
00:40:48,050 --> 00:40:49,430
রাখা!

549
00:40:50,840 --> 00:40:52,960
- ব্রনঃ ধরো, বাবা!
লাইন ধরুন!

550
00:40:56,380 --> 00:40:59,290
- ম্যান: এটা নিক্ষেপ!
- (grunts, screams)

551
00:41:01,130 --> 00:41:02,590
- (grunts)
- ম্যানঃ হোল্ড!

552
00:41:09,010 --> 00:41:10,930
(পুরুষ grunting)

553
00:41:21,510 --> 00:41:23,800
(মানুষ চিৎকার করে)

554
00:41:25,260 --> 00:41:27,469
মানুষ:
আঁকুন!

555
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
আলগা!

556
00:41:34,550 --> 00:41:36,470
(ড্রাগন roars)

557
00:41:56,630 --> 00:41:58,840
(মানুষ চিত্কার)

558
00:42:03,340 --> 00:42:05,589
- তীরন্দাজ!
- ম্যান: তীরন্দাজ!

559
00:42:05,590 --> 00:42:07,339
আমার সাথে তীরচিহ্ন!

560
00:42:07,340 --> 00:42:10,290
- ম্যান: আর্কারস, লাইন!
- ম্যান ♪ 2: লাইন!

561
00:42:15,970 --> 00:42:17,669
- নাক!
- ম্যানঃ নাক!

562
00:42:17,670 --> 00:42:20,170
- (ড্রাগন গর্জন)
- আঁকো!

563
00:42:29,210 --> 00:42:30,880
- লুজ!
- ম্যানঃ লুজ!

564
00:42:38,010 --> 00:42:39,220
মানুষ:
চালান!

565
00:42:41,970 --> 00:42:45,550
(মানুষ চিত্কার)

566
00:42:50,720 --> 00:42:52,345
Qyburn এর বৃশ্চিক সেখানে আছে।

567
00:42:52,346 --> 00:42:53,379
তারপর, এটা পেতে।

568
00:42:53,380 --> 00:42:54,880
আমি এক হাত দিয়ে অঙ্কুর করা যাবে না।

569
00:42:57,550 --> 00:42:59,890
- (ঘোড়া হেসে)
- ব্রনঃ আসো!

570
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
(চিৎকার)

571
00:43:19,970 --> 00:43:22,600
(গ্রান্টিং)

572
00:43:35,050 --> 00:43:36,760
(চিৎকার)

573
00:43:46,920 --> 00:43:49,790
(ঘোড়া চিত্কার)

574
00:43:58,630 --> 00:43:59,790
(চিৎকার)

575
00:44:05,880 --> 00:44:08,000
(মানুষ চিত্কার)

576
00:44:09,130 --> 00:44:11,839
(ঘোড়া bellowing)

577
00:44:11,840 --> 00:44:14,290
- (মানুষ চিত্কার)
- ম্যান: সাহায্য প্রয়োজন!

578
00:44:22,340 --> 00:44:24,129
(চিত্কার)

579
00:44:24,130 --> 00:44:26,420
(মানুষ চিত্কার)

580
00:44:28,670 --> 00:44:30,880
(ড্রাগন গর্জন)

581
00:44:33,840 --> 00:44:36,540
(দত্ররাকি শিকিং)

582
00:44:56,720 --> 00:44:57,970
(grunts)

583
00:45:16,300 --> 00:45:18,010
তুমি কোথায়?

584
00:45:19,420 --> 00:45:23,250
(গর্জন)

585
00:45:28,300 --> 00:45:31,129
(মানুষ চিত্কার)

586
00:45:31,130 --> 00:45:33,380
(দোত্রকা শিকিং
দূরত্বের মধ্যে)

587
00:45:35,380 --> 00:45:38,420
(চিৎকার করে চিৎকার করে উঠছে)

588
00:45:40,880 --> 00:45:43,040
(দোত্রাকি বলছে)

589
00:45:44,920 --> 00:45:46,880
(ঘোড়া চিত্কার)

590
00:46:02,880 --> 00:46:05,920
(চিৎকার করে চিৎকার করে উঠছে)

591
00:46:21,210 --> 00:46:24,090
(ড্রাগন গর্জন)

592
00:46:28,340 --> 00:46:30,090
কভার নিতে!

593
00:47:26,510 --> 00:47:27,879
আসুন, আপনি fucker।

594
00:47:27,880 --> 00:47:29,040
Dracarys।

595
00:47:32,380 --> 00:47:33,839
(গর্জন)

596
00:47:33,840 --> 00:47:35,710
(yelps)

597
00:47:38,050 --> 00:47:39,720
(ড্রাগন কান্নাকাটি আউট)

598
00:47:46,670 --> 00:47:48,880
(প্যান্টিং)

599
00:48:04,090 --> 00:48:06,710
(মানুষ চিত্কার)

600
00:48:14,720 --> 00:48:16,260
(গর্জন)

601
00:48:21,550 --> 00:48:23,390
(গ্রান্টিং)

602
00:48:28,510 --> 00:48:32,089
(গ্রান্টিং)

603
00:48:32,090 --> 00:48:35,250
(গর্জন)

604
00:48:42,470 --> 00:48:43,470
পালাও, তুমি বোকা।

605
00:48:45,090 --> 00:48:47,090
- আসো, ছেলে। চলে আসো!
- (ঘোড়া হেসে)

606
00:48:55,920 --> 00:48:58,960
আপনি গাধা.
আপনি নির্বোধ যৌনসঙ্গম।

607
00:49:07,210 --> 00:49:08,250
(grunts)

608
00:49:32,130 --> 00:49:34,960
(সঙ্গীত বাজানো)