1
00:02:00,670 --> 00:02:01,998
Herre,

2
00:02:03,297 --> 00:02:05,254
Kast dit lys over os.

3
00:02:05,341 --> 00:02:07,334
Lord of Light, forsvarer os.

4
00:02:10,596 --> 00:02:12,340
Vis os sandheden.

5
00:02:12,682 --> 00:02:14,840
Slå denne mand ned, hvis han er skyldig.

6
00:02:14,976 --> 00:02:17,182
Giv styrke til sit sværd, hvis han er sand.

7
00:02:17,853 --> 00:02:21,187
Lord of Light, Giv os visdom,

8
00:02:26,237 --> 00:02:30,235
For natten er mørk og fuld af frygt.

9
00:02:30,324 --> 00:02:33,029
For natten er mørk og fuld af frygt.

10
00:03:55,117 --> 00:03:56,612
Kom tilbage.

11
00:04:25,273 --> 00:04:30,397
Skyldig. Skyldig. Skyldig.
Skyldig. Skyldig. Skyldig.

12
00:04:30,486 --> 00:04:35,029
Skyldig. Skyldig. Skyldig. Skyldig. Skyldig. Skyldig.

13
00:04:35,116 --> 00:04:36,396
- Skyldig.
- Dræb ham!

14
00:04:55,261 --> 00:04:57,669
Herre, kast din
Lys over denne mand, din tjener.

15
00:04:57,763 --> 00:05:01,179
Bring ham tilbage fra
død og mørke. Gendan hans flamme.

16
00:05:02,560 --> 00:05:03,758
For natten er mørk og fuld af frygt.

17
00:05:04,020 --> 00:05:06,012
- Herre, rollebesætning ...
- Arya, gør det ikke!

18
00:05:06,397 --> 00:05:08,520
Bring ham tilbage
Fra død og mørke ...

19
00:05:09,817 --> 00:05:13,268
Ingen! Slip mig! Lad mig gå!

20
00:05:13,362 --> 00:05:16,447
Ser ud som deres Gud
Kan lide mig mere end din slagter dreng.

21
00:05:16,532 --> 00:05:18,157
Brænd i helvede!

22
00:05:18,534 --> 00:05:20,408
Det vil han.

23
00:05:24,415 --> 00:05:26,408
Men ikke i dag.

24
00:05:50,149 --> 00:05:53,483
Orell siger, at der er krager
patruljerer på væggen.

25
00:05:53,569 --> 00:05:54,684
Fortæl mig hvad du ved.

26
00:05:55,988 --> 00:05:59,772
Der er fire til en patrulje,
to bygherrer til at kontrollere for strukturelle skader,

27
00:05:59,867 --> 00:06:01,445
To rangere at se efter fjender.

28
00:06:01,619 --> 00:06:03,197
Hvor ofte går disse patruljer ud?

29
00:06:04,538 --> 00:06:06,365
Det varierer.

30
00:06:06,457 --> 00:06:08,829
Hvis jeg vidste, hvor på væggen
Vi var på vej, kunne jeg fortælle dig.

31
00:06:08,918 --> 00:06:10,080
Du vil gerne vide det.

32
00:06:14,006 --> 00:06:15,798
Der er 19 slotte, der beskytter muren.

33
00:06:17,760 --> 00:06:19,800
Hvor mange er bemandet?

34
00:06:20,805 --> 00:06:22,299
Tre.

35
00:06:22,390 --> 00:06:23,670
Er du sikker på det?

36
00:06:26,686 --> 00:06:27,966
Hvilke tre?

37
00:06:31,107 --> 00:06:32,305
Castle Black.

38
00:06:32,942 --> 00:06:34,317
Aye, Castle Black.

39
00:06:34,652 --> 00:06:36,312
Alle kender Castle Black.

40
00:06:36,529 --> 00:06:38,153
Hvilke andre?

41
00:06:43,786 --> 00:06:47,998
Eastwatch-by-the-Sea og Shadow Tower.

42
00:06:51,210 --> 00:06:53,119
Hvor mange mænd forbliver i Castle Black?

43
00:06:53,212 --> 00:06:54,790
- tusind.
- Løgner.

44
00:06:57,133 --> 00:06:59,125
Hvad sker der med din ørn, når jeg dræber dig?

45
00:06:59,218 --> 00:07:01,792
Kører han væk
Som en drage med hans strenge klippet,

46
00:07:02,430 --> 00:07:03,841
Eller flopper han bare død til jorden?

47
00:07:04,015 --> 00:07:05,425
Han er ingen krage.

48
00:07:05,516 --> 00:07:07,924
Bare fordi du vil have ham
Indvendigt gør du ham ikke til en af os.

49
00:07:08,019 --> 00:07:09,513
Jeg er ikke bange for dig.

50
00:07:16,861 --> 00:07:18,652
Jeg kan godt lide dig, dreng.

51
00:07:19,655 --> 00:07:24,697
Men hvis du lyver for mig,
Jeg trækker dine tarme ud gennem halsen.

52
00:07:27,371 --> 00:07:29,494
Tusind mænd.

53
00:07:34,837 --> 00:07:37,162
Vi finder ud af det snart nok.

54
00:07:44,430 --> 00:07:46,055
Jeg har ikke brug for dig for at beskytte mig.

55
00:07:46,140 --> 00:07:47,421
Selvfølgelig gør du det.

56
00:07:47,725 --> 00:07:50,181
Der stoppede Rattleshirt
Da han var ved at skære halsen?

57
00:07:50,269 --> 00:07:51,977
Hvem hævdede dig med Mance?

58
00:07:53,147 --> 00:07:55,187
Det ser ud til, at du skylder mig en gæld.

59
00:07:56,567 --> 00:07:57,730
Giv det tilbage.

60
00:07:57,902 --> 00:07:59,017
Nå, jeg stjal det.

61
00:07:59,111 --> 00:08:02,480
Det er min. Hvis du vil have det, kom og stjæler det tilbage.

62
00:08:04,742 --> 00:08:06,284
Ygritte!

63
00:08:07,703 --> 00:08:09,577
Ygritte!

64
00:08:13,334 --> 00:08:15,907
Ygritte! Syv Hells.

65
00:08:16,337 --> 00:08:17,831
Ygritte!

66
00:08:21,634 --> 00:08:25,714
Er Orell ikke? Er du stadig en krage?

67
00:08:27,682 --> 00:08:29,888
Det er på tide, at du har bevist dig selv.

68
00:08:31,352 --> 00:08:32,680
Ygritte.

69
00:08:32,812 --> 00:08:34,140
Du svor nogle løfter.

70
00:08:35,606 --> 00:08:36,851
Jeg vil have dig til at bryde dem.

71
00:08:40,152 --> 00:08:42,110
Jeg vil have dig til at se mig.

72
00:08:45,116 --> 00:08:46,658
Alle af mig.

73
00:09:01,048 --> 00:09:02,377
Vi burde ikke.

74
00:09:05,261 --> 00:09:06,636
Vi burde.

75
00:09:26,449 --> 00:09:30,577
Hvorfor er du stadig klædt?
Du ved intet, Jon Snow.

76
00:09:46,510 --> 00:09:50,342
Den ting, du gjorde med din mund ...

77
00:09:52,308 --> 00:09:54,764
Er det, hvad herrer
Gør med deres damer i syd?

78
00:09:55,519 --> 00:09:58,686
Jeg ved det ikke.
Jeg ville bare kysse dig, der er alt sammen.

79
00:09:58,773 --> 00:09:59,804
Hmm.

80
00:10:00,816 --> 00:10:01,848
Du syntes at kunne lide det.

81
00:10:01,943 --> 00:10:04,268
Aye, jeg kunne godt lide det nogle.

82
00:10:04,362 --> 00:10:06,271
Hvem lærte dig det?

83
00:10:06,364 --> 00:10:09,115
Der har ikke været nogen andre. Kun dig.

84
00:10:09,200 --> 00:10:12,699
En stuepige.  Du var en stuepige.

85
00:10:13,412 --> 00:10:15,571
Jeg var en mand på nattens ur.

86
00:10:17,583 --> 00:10:19,576
Hvad med dig? Var du en stuepige?

87
00:10:19,669 --> 00:10:20,997
Hvad synes du?

88
00:10:21,087 --> 00:10:22,497
Hvem var han?

89
00:10:22,630 --> 00:10:24,089
Bare en dreng.

90
00:10:24,173 --> 00:10:26,664
Han kom med at handle med sine brødre.

91
00:10:26,759 --> 00:10:30,210
Han havde rødt hår som mig. Kysset af ild. Men...

92
00:10:32,056 --> 00:10:35,923
Han var svag. Ikke som dig.

93
00:10:36,519 --> 00:10:40,184
Det var den første.
Så var der denne Thenn -dreng.

94
00:10:40,273 --> 00:10:43,273
Talte ingen fælles,
Men guder, han blev bygget som en mammut ...

95
00:10:43,359 --> 00:10:46,395
Ja, tak.
Jeg tror, jeg har hørt nok.

96
00:10:49,532 --> 00:10:51,109
Vi ville bedst komme tilbage.

97
00:10:51,200 --> 00:10:53,109
Tormund ...

98
00:10:55,997 --> 00:10:58,036
Jeg er ikke færdig med dig endnu.

99
00:11:04,964 --> 00:11:07,206
Hvor længe har det været, siden du havde et bad?

100
00:11:23,232 --> 00:11:25,059
Lad os ikke gå tilbage.

101
00:11:26,611 --> 00:11:28,936
Lad os blive her et stykke tid længere.

102
00:11:31,991 --> 00:11:34,992
Jeg vil aldrig forlade denne hule, Jon Snow.

103
00:11:36,829 --> 00:11:38,656
Ikke nogensinde.

104
00:11:49,675 --> 00:11:50,873
Jeg vil have mit guld.

105
00:11:50,968 --> 00:11:53,922
Det siger tydeligt om det
Bemærk, du får betalt, når krigen er forbi.

106
00:11:54,013 --> 00:11:56,302
Piss på det! Du er intet andet end tyve.

107
00:11:56,390 --> 00:12:00,009
Vi er forbud. Outlaws
stjæle. Du er heldig, at vi ikke dræbte dig.

108
00:12:00,102 --> 00:12:02,854
Kom og prøv det, Archer.
Jeg skyver disse pile op din røv.

109
00:12:02,939 --> 00:12:05,227
Du kan ikke lade ham gå.
Han er en morder. Han er skyldig.

110
00:12:05,316 --> 00:12:06,775
Ikke i Guds øjne.

111
00:12:06,859 --> 00:12:07,890
- Du kan ikke!
- Nok!

112
00:12:08,611 --> 00:12:10,520
Dommen er ikke vores at træffe.

113
00:12:13,699 --> 00:12:18,112
Gå i fred, Sandor Clegane.
Lord of Light er endnu ikke færdig med dig.

114
00:12:23,417 --> 00:12:24,532
Ryttere kommer igennem!

115
00:12:36,931 --> 00:12:38,306
Kingslayer.

116
00:12:38,391 --> 00:12:39,470
Ned!

117
00:12:39,559 --> 00:12:41,183
På dine knæ.

118
00:12:41,727 --> 00:12:44,764
Lord Bolton, jeg giver dig Kingslayer.

119
00:12:47,149 --> 00:12:48,312
Hent ham, Locke.

120
00:12:55,116 --> 00:12:56,444
Du har mistet en hånd.

121
00:12:56,534 --> 00:12:59,903
Nej, min herre, han har det her.

122
00:13:02,582 --> 00:13:03,613
Tag dette væk.

123
00:13:03,749 --> 00:13:04,829
Send det til sin far?

124
00:13:04,917 --> 00:13:07,871
Du holder din tunge
Medmindre du vil miste det.

125
00:13:07,962 --> 00:13:09,077
Klip hende fri.

126
00:13:09,255 --> 00:13:12,838
Undskyld, min dame.
Du er under min beskyttelse nu.

127
00:13:12,925 --> 00:13:15,760
Tak, min herre.

128
00:13:18,723 --> 00:13:20,632
Find passende værelser til vores gæster.

129
00:13:21,684 --> 00:13:23,226
Vi taler senere.

130
00:13:25,229 --> 00:13:26,344
Lord Bolton.

131
00:13:30,484 --> 00:13:32,276
Er der ord fra hovedstaden?

132
00:13:33,696 --> 00:13:35,071
Har du ikke hørt?

133
00:13:36,657 --> 00:13:38,780
Stannis Baratheon beleirede
til King's Landing.

134
00:13:39,452 --> 00:13:44,956
Sejlede ind i Blackwater Bay.
Stormede portene med tusinder af mænd.

135
00:13:46,459 --> 00:13:48,036
Og din søster ...

136
00:13:53,633 --> 00:13:55,424
Hvordan kan jeg sætte dette?

137
00:13:57,803 --> 00:13:59,463
Din søster ...

138
00:14:01,140 --> 00:14:02,551
Er i live og godt.

139
00:14:03,351 --> 00:14:05,474
Din fars styrker sejrede.

140
00:14:07,313 --> 00:14:08,392
Ser Jaime er ikke godt.

141
00:14:10,399 --> 00:14:11,810
Tag ham til Qyburn.

142
00:14:31,170 --> 00:14:32,415
Vil jeg dø?

143
00:14:32,547 --> 00:14:33,791
Ingen.

144
00:14:33,881 --> 00:14:36,633
Korruptionen har spredt sig.
Jeg frygter, at det skal blive skåret væk.

145
00:14:37,301 --> 00:14:40,338
Det sikreste kurs
Ville være at tage hele armen af.

146
00:14:40,429 --> 00:14:42,256
Så dør du.

147
00:14:44,684 --> 00:14:46,842
Du er ingen Maester.

148
00:14:47,353 --> 00:14:49,013
Hvor er din kæde?

149
00:14:50,022 --> 00:14:51,766
Citadellet fjernede mig af det.

150
00:14:51,857 --> 00:14:56,934
De fandt nogle af mine eksperimenter for dristige.

151
00:14:57,029 --> 00:15:00,529
Jeg kan forlade din overarm,
Lav klippet ved din albue.

152
00:15:00,783 --> 00:15:02,941
Jeg har ikke brug for min højre hånd for at dræbe dig.

153
00:15:05,538 --> 00:15:08,029
Jeg kan fjerne det rådne kød

154
00:15:08,124 --> 00:15:11,374
Og prøv at brænde
Ud af korruptionen med kogende vin.

155
00:15:11,711 --> 00:15:12,873
Mmm.

156
00:15:13,129 --> 00:15:15,205
Med held og lykke vil det være tilstrækkeligt.

157
00:15:15,798 --> 00:15:17,625
Du har brug for mælk af valmuen.

158
00:15:18,843 --> 00:15:19,922
Ingen mælk af valmuen.

159
00:15:20,052 --> 00:15:21,132
Der vil være smerter.

160
00:15:21,721 --> 00:15:22,883
Jeg skrig.

161
00:15:23,014 --> 00:15:24,176
En hel del smerte.

162
00:15:24,265 --> 00:15:26,258
Jeg skriger højt.

163
00:16:01,302 --> 00:16:02,926
Lord Baelish.

164
00:16:03,012 --> 00:16:04,387
Din nåde.

165
00:16:04,472 --> 00:16:05,966
Jeg spekulerer på, om jeg måske beder dig om en fordel.

166
00:16:06,140 --> 00:16:07,634
Selvfølgelig din nåde.

167
00:16:07,725 --> 00:16:11,260
Jeg tror, at House Tyrell ikke holder
Crowns bedste interesser i hjertet.

168
00:16:11,354 --> 00:16:16,016
Jeg ser. Og har du det
Delte disse mistanker med Lord Tywin?

169
00:16:16,108 --> 00:16:18,682
Min far er en praktisk mand.
Han værdsætter fakta.

170
00:16:18,778 --> 00:16:21,316
Selv finder jeg dem ofte en hindring.

171
00:16:21,405 --> 00:16:24,572
Og han værdsætter
De, der hjælper hans familie, som du godt kender.

172
00:16:24,659 --> 00:16:26,900
Han er næsten lige så generøs over for dem, der hjælper os

173
00:16:27,036 --> 00:16:29,325
da han er ubehagelig over for dem, der ikke gør det.

174
00:16:29,413 --> 00:16:31,821
Du har en god
samarbejde med Tyrells.

175
00:16:31,916 --> 00:16:34,917
Jeg troede, du måske
Se på det, før du forlader hovedstaden.

176
00:16:35,002 --> 00:16:36,911
- Jeg skal gøre mit bedste.
- Tak.

177
00:16:37,004 --> 00:16:38,712
Og dit bedste vil vise sig bedre end

178
00:16:38,839 --> 00:16:40,583
Da jeg bad dig om at finde Arya Stark?

179
00:16:40,675 --> 00:16:42,252
Jeg kan forsikre dig om, at det vil.

180
00:16:49,475 --> 00:16:52,096
Guder, dreng, det er nok.
Vi er ikke i en kro.

181
00:16:52,186 --> 00:16:53,384
- Tilgiv, min dame.
- Ingen grund til at tale.

182
00:16:53,479 --> 00:16:55,602
Er der nogen figner? Hent nogle.

183
00:16:55,690 --> 00:16:59,272
Jeg tager altid figner
midt på eftermiddagen. De hjælper med at bevæge tarmene.

184
00:16:59,777 --> 00:17:01,402
Hvad skylder jeg denne indkaldelse?

185
00:17:01,487 --> 00:17:03,444
Tak fordi du så mig, min dame.

186
00:17:03,531 --> 00:17:05,654
Jeg havde håbet, at vi måske kunne diskutere
et par økonomiske anliggender.

187
00:17:05,741 --> 00:17:09,442
Jeg klatrede op på alle disse trin
At diskutere økonomiske anliggender?

188
00:17:09,537 --> 00:17:12,110
Det er det kongelige bryllup.
Jeg får at vide, at du havde en hånd i planlægningen af det.

189
00:17:12,206 --> 00:17:13,831
Naturligt.

190
00:17:13,916 --> 00:17:15,992
Det formes til at være en meget involveret affære.

191
00:17:16,294 --> 00:17:17,954
Ordet "ekstravagant" er blevet brugt.

192
00:17:18,087 --> 00:17:19,795
Hvad godt er ordet "ekstravagant"

193
00:17:19,881 --> 00:17:22,288
Hvis det ikke kan bruges
At beskrive et kongeligt bryllup?

194
00:17:22,383 --> 00:17:24,174
- Jeg forstår det.
- Godt.

195
00:17:24,260 --> 00:17:26,253
Men som mester i mønt, falder det på mig

196
00:17:26,387 --> 00:17:28,380
At beregne omkostningerne for kronen.

197
00:17:28,472 --> 00:17:30,963
I øjeblikket er det en enorm udgift.

198
00:17:31,058 --> 00:17:32,173
Og?

199
00:17:32,852 --> 00:17:35,972
Og vi er i krig, Lady Olenna.

200
00:17:36,063 --> 00:17:38,305
Åh, jeg havde næsten glemt det.

201
00:17:38,399 --> 00:17:39,858
Og vedligeholdelse af forsyningslinjer ...

202
00:17:39,984 --> 00:17:41,478
Jeg kan ikke tænke, hvordan det gled mit sind.

203
00:17:41,569 --> 00:17:45,863
Hvad er det, 12.000
Infanterister Tyrell -familien har leveret?

204
00:17:45,948 --> 00:17:50,409
1.800 monterede lanser. 2.000 i støtte.

205
00:17:50,578 --> 00:17:53,495
Bestemmelser, så denne by
kan overleve vinteren.

206
00:17:53,581 --> 00:17:54,992
En million bushels hvede.

207
00:17:55,082 --> 00:17:58,665
En halv million bushels hver
af byg, havre og rug.

208
00:17:58,753 --> 00:18:02,003
20.000 kvæghoved. 50.000 får.

209
00:18:02,089 --> 00:18:04,580
Du behøver ikke at forelæsge mig
om udgifter til krigstid.

210
00:18:04,675 --> 00:18:06,502
Jeg er ganske fortrolig med dem.

211
00:18:06,594 --> 00:18:08,218
Og vi er taknemmelige for dine bidrag,

212
00:18:08,304 --> 00:18:10,877
som er nødvendige
til bevarelse af riket.

213
00:18:10,973 --> 00:18:13,096
Som et kongeligt bryllup.

214
00:18:13,184 --> 00:18:15,556
Folket er sultne
For mere end bare mad.

215
00:18:15,645 --> 00:18:16,925
De beder om distraktioner.

216
00:18:17,230 --> 00:18:20,349
Og hvis vi ikke leverer dem,
De skaber deres egne.

217
00:18:20,441 --> 00:18:22,813
Og deres distraktioner vil sandsynligvis

218
00:18:22,944 --> 00:18:25,316
slut med, at vi er revet i stykker.

219
00:18:25,404 --> 00:18:28,904
Et kongeligt bryllup er meget
mere sikker. Vil du ikke sige det?

220
00:18:29,200 --> 00:18:30,659
Det ville jeg.

221
00:18:30,952 --> 00:18:34,819
Og traditionelt betalt af den kongelige familie.

222
00:18:36,332 --> 00:18:40,709
Jeg fik at vide, at du var beruset,
Impertinent og grundigt afskaffet grundigt.

223
00:18:40,795 --> 00:18:42,871
Forestil dig min skuffelse over at finde

224
00:18:43,005 --> 00:18:45,128
Intet andet end en browbeaten bogholder.

225
00:18:47,093 --> 00:18:48,801
Hvor gik du efter dem, Volantis?

226
00:18:50,763 --> 00:18:52,222
- min dame ...
- Åh, meget godt.

227
00:18:52,598 --> 00:18:56,299
Jeg har ikke sagt det
Det hus Tyrell nægter at spille sin rolle.

228
00:18:56,394 --> 00:18:59,597
Vi betaler for halvdelen,
Og festlighederne fortsætter som planlagt.

229
00:19:00,648 --> 00:19:02,605
- Er det tilstrækkeligt?
- Helt. Tak.

230
00:19:02,692 --> 00:19:04,768
Meget god, da. Det er afgjort. God dag.

231
00:19:08,322 --> 00:19:09,947
Giv mig det.

232
00:19:15,079 --> 00:19:16,704
Hvad laver du?

233
00:19:18,082 --> 00:19:19,457
Bare reparation af Lord Berics rustning.

234
00:19:19,584 --> 00:19:20,994
Hvorfor?

235
00:19:22,461 --> 00:19:24,419
Jeg skal bo og smede
til broderskabet.

236
00:19:24,881 --> 00:19:26,375
Har du mistet dit sind?

237
00:19:26,966 --> 00:19:28,377
Når lannisterne finder dette sted,

238
00:19:28,509 --> 00:19:29,968
Tror du, de vil skåne Smiths?

239
00:19:30,177 --> 00:19:31,506
De får dit hoved ind.

240
00:19:31,596 --> 00:19:34,265
De ville dræbe mig
Længe før jeg sluttede mig til broderskabet.

241
00:19:34,348 --> 00:19:35,724
Du behøver ikke.

242
00:19:36,517 --> 00:19:39,601
Jeg vil. De har brug for gode mænd.

243
00:19:39,687 --> 00:19:42,937
Robb har også brug for gode mænd.
Vi rejser i morgen.

244
00:19:43,024 --> 00:19:44,103
Og så ...

245
00:19:44,191 --> 00:19:45,354
Hvad? Server ham?

246
00:19:46,569 --> 00:19:48,894
Jeg har tjent mænd hele mit liv.

247
00:19:49,655 --> 00:19:53,404
Jeg tjente Master Mott ved King's Landing,
Og han solgte mig til uret.

248
00:19:53,993 --> 00:19:55,273
Jeg tjente Lord Tywin i Harrenhal,

249
00:19:55,369 --> 00:19:58,738
Spekulerer på hver dag
Hvis jeg blev tortureret eller dræbt.

250
00:19:59,916 --> 00:20:03,119
- Jeg er færdig med at tjene.
- Du sagde lige, at du tjente Lord Beric.

251
00:20:04,378 --> 00:20:07,415
Han er måske deres leder, men de valgte ham.

252
00:20:08,424 --> 00:20:11,129
Disse mænd er brødre. De er en familie.

253
00:20:13,137 --> 00:20:14,797
Jeg har aldrig haft en familie.

254
00:20:17,808 --> 00:20:19,386
Jeg kan være din familie.

255
00:20:23,147 --> 00:20:26,931
Du ville ikke være min familie.
Du ville være "min dame."

256
00:20:46,003 --> 00:20:47,663
Willem.

257
00:20:50,633 --> 00:20:51,664
Willem!

258
00:20:54,971 --> 00:20:56,595
Er dette en redning?

259
00:20:56,722 --> 00:20:58,300
Lannister Filth! Tag ham!

260
00:20:58,391 --> 00:20:59,470
Vær venlig, jeg gjorde ikke noget.

261
00:20:59,559 --> 00:21:00,887
Jeg er bare en egern. Behage...

262
00:21:15,658 --> 00:21:16,821
Bring dem ind.

263
00:21:33,342 --> 00:21:34,623
Er det dem alle?

264
00:21:37,680 --> 00:21:40,005
Det tog fem af dig
At myrde to ubevæbnede eger?

265
00:21:40,099 --> 00:21:43,515
Ikke mord, din nåde. Hævn.

266
00:21:43,603 --> 00:21:45,013
Hævn?

267
00:21:46,439 --> 00:21:48,930
Disse drenge dræbte ikke dine sønner.

268
00:21:49,025 --> 00:21:51,598
Jeg så Harrion dø
På slagmarken og Torrhen ...

269
00:21:51,694 --> 00:21:53,817
Blev kvalt af Kingslayer.

270
00:21:53,905 --> 00:21:55,814
- De var hans slægtninge.
- De var drenge!

271
00:21:58,367 --> 00:21:59,743
Se på dem.

272
00:22:01,913 --> 00:22:03,027
Bed din mor om at se på dem.

273
00:22:03,706 --> 00:22:05,699
Hun dræbte dem så meget som jeg.

274
00:22:05,791 --> 00:22:10,169
Min mor havde intet at gøre med
denne. Dette var din forræderi.

275
00:22:10,254 --> 00:22:12,081
Det er forræderi for at befri dine fjender.

276
00:22:12,715 --> 00:22:14,589
I krig dræber du dine fjender.

277
00:22:14,675 --> 00:22:16,170
Lærte din far dig ikke det, dreng?

278
00:22:16,886 --> 00:22:18,878
Efterlad ham.

279
00:22:23,434 --> 00:22:24,715
Aye.

280
00:22:25,853 --> 00:22:27,312
Overlad mig til kongen.

281
00:22:27,396 --> 00:22:30,765
Han vil give mig
En skældning, før han frigør mig.

282
00:22:32,235 --> 00:22:37,739
Sådan er han
beskæftiger sig med forræderi. Vores konge i nord.

283
00:22:38,157 --> 00:22:39,320
Eller skal jeg ringe til ham

284
00:22:40,451 --> 00:22:43,120
Kongen, der mistede nord?

285
00:22:46,290 --> 00:22:50,240
Escort Lord Karstark
til fangehullet. Hæng resten.

286
00:22:50,336 --> 00:22:53,207
Barmhjertighed! Jeg dræbte ikke
nogen. Jeg så kun efter vagterne.

287
00:22:53,297 --> 00:22:54,328
Denne var kun Watcher.

288
00:22:55,550 --> 00:22:57,708
Hæng ham sidst, så han kan se de andre dø.

289
00:22:57,802 --> 00:23:04,089
Behage! Vær venlig, nej. De fik mig til at gøre det!
De lavede mig! De lavede mig!

290
00:23:11,983 --> 00:23:14,355
Ord om dette kan ikke forlade Riverrun.

291
00:23:14,443 --> 00:23:16,187
De var Tywin Lannisters nevøer.

292
00:23:16,320 --> 00:23:18,064
Lannisterne betaler deres gæld.

293
00:23:18,155 --> 00:23:19,614
De holder aldrig op med at tale om det.

294
00:23:19,740 --> 00:23:21,151
Vil du også gøre mig til en løgner?

295
00:23:21,367 --> 00:23:23,158
Det ville ikke lyve.

296
00:23:23,244 --> 00:23:26,577
Vi begraver dem
og forbliver tavs, indtil krigen er færdig.

297
00:23:26,664 --> 00:23:27,992
Jeg kæmper ikke for retfærdighed

298
00:23:28,082 --> 00:23:31,000
Hvis jeg ikke tjener retfærdighed
til mordere i mine rækker,

299
00:23:31,294 --> 00:23:33,037
Ligegyldigt hvor højfødt.

300
00:23:34,964 --> 00:23:36,506
Han skal dø.

301
00:23:36,632 --> 00:23:41,508
Karstarkene er nordmænd.
De tilgir ikke drab på deres Herre.

302
00:23:41,596 --> 00:23:46,341
Din mors ret. Hvis du gør dette,
Karstarks vil opgive dig.

303
00:23:46,434 --> 00:23:48,343
Du havde en tendens til deres sår.

304
00:23:48,853 --> 00:23:51,344
Du bragte dem aftensmad. Nu er de døde.

305
00:23:51,439 --> 00:23:54,689
Og flere drenge vil fortsætte med at dø
Indtil denne krig er forbi.

306
00:23:54,775 --> 00:23:56,519
Du har brug for karstark -mænd for at afslutte det.

307
00:23:57,445 --> 00:23:59,817
Spar hans liv. Hold ham som gidsler.

308
00:23:59,947 --> 00:24:01,062
En gidsler.

309
00:24:02,366 --> 00:24:07,112
Fortæl Karstarks, at så længe de er
Loyal, han vil ikke blive skadet.

310
00:24:32,521 --> 00:24:34,894
De første mænds blod strømmer igennem

311
00:24:35,024 --> 00:24:37,432
Mine årer så meget som din, dreng.

312
00:24:38,861 --> 00:24:41,352
Jeg kæmpede for den gale konge for din far.

313
00:24:42,031 --> 00:24:44,154
Jeg kæmpede for Joffrey for dig.

314
00:24:44,909 --> 00:24:48,954
Vi er slægtninge, Stark og Karstark.

315
00:24:49,038 --> 00:24:52,988
Det stoppede dig ikke
fra at forråde mig, og det vil ikke redde dig nu.

316
00:24:53,209 --> 00:24:59,247
Jeg vil ikke have det til at redde mig.
Jeg vil have, at det skal hjemsøge dig til slutningen af dine dage.

317
00:25:00,550 --> 00:25:02,507
Knæl, min herre.

318
00:25:11,435 --> 00:25:15,480
Rickard Karstark, Lord of Karhold,

319
00:25:15,565 --> 00:25:18,815
Her i syne af guder og
Mænd, jeg dømmer dig til at dø.

320
00:25:19,527 --> 00:25:21,484
Vil du tale et sidste ord?

321
00:25:22,989 --> 00:25:27,117
Dræb mig og blive forbandet.
Du er ingen konge af mig.

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,460
Joffrey.

323
00:25:45,303 --> 00:25:47,176
Cersei.

324
00:25:49,098 --> 00:25:50,972
Ilyn Payne.

325
00:25:52,602 --> 00:25:54,475
Ser Meryn.

326
00:25:57,773 --> 00:25:59,517
Hunden.

327
00:26:03,362 --> 00:26:05,022
Hvad skal du gøre med mig?

328
00:26:05,323 --> 00:26:09,570
Ved første lys kører vi for
Riverrun. Din bror er der nu.

329
00:26:10,077 --> 00:26:13,778
Han bidrager til vores
Årsag, og du kan gå hjem.

330
00:26:14,123 --> 00:26:16,661
Jeg er gidsler, og du sælger mig.

331
00:26:16,751 --> 00:26:18,161
Tænk ikke på det på den måde.

332
00:26:18,252 --> 00:26:19,497
Men det er sådan.

333
00:26:19,629 --> 00:26:20,827
Det er det.

334
00:26:21,172 --> 00:26:22,203
Og det er det ikke.

335
00:26:22,340 --> 00:26:23,454
Mere er end ikke.

336
00:26:25,843 --> 00:26:28,963
Beric beundrede din far
En hel del, ved du.

337
00:26:29,055 --> 00:26:30,964
Han ville nægte din løsepenge helt.

338
00:26:31,057 --> 00:26:32,599
Så hvorfor ikke?

339
00:26:32,725 --> 00:26:34,303
Vi har brug for guldet.

340
00:26:46,656 --> 00:26:48,233
Skræmmer jeg dig, barn?

341
00:26:48,449 --> 00:26:49,860
Ingen.

342
00:26:53,162 --> 00:26:55,451
Du er vred på mig, og jeg bebrejder dig ikke,

343
00:26:55,581 --> 00:26:57,870
Men at lade ham gå var den rigtige ting.

344
00:26:58,376 --> 00:27:00,452
Jeg har mere grund til at have ham hængt.

345
00:27:00,545 --> 00:27:01,659
Jeg troede, at han dræbte dig.

346
00:27:01,796 --> 00:27:02,958
Det gjorde han.

347
00:27:03,047 --> 00:27:04,707
Men hvordan ...

348
00:27:05,049 --> 00:27:08,963
Thoros, hvor mange gange
Har du bragt mig tilbage?

349
00:27:09,512 --> 00:27:12,217
Det er Lord of Light, der bringer dig tilbage.

350
00:27:12,348 --> 00:27:15,053
Jeg er bare den heldige berusede, der siger ordene.

351
00:27:15,142 --> 00:27:16,257
Hvor mange gange?

352
00:27:16,394 --> 00:27:17,556
Fem, tror jeg.

353
00:27:17,645 --> 00:27:19,104
Nej, dette gør seks.

354
00:27:19,897 --> 00:27:20,976
Seks.

355
00:27:21,065 --> 00:27:23,223
Der var første gang. Bjerget.

356
00:27:24,443 --> 00:27:25,475
Vis hende.

357
00:27:26,237 --> 00:27:28,111
Lance lige gennem brystet.

358
00:27:29,532 --> 00:27:31,857
Så blev jeg stukket i maven.

359
00:27:31,951 --> 00:27:33,611
Så var det en pil bagpå.

360
00:27:33,703 --> 00:27:36,028
Og den øks i siden.

361
00:27:36,122 --> 00:27:39,407
Så fangede lannisterne mig
og henrettede mig til forræderi.

362
00:27:41,252 --> 00:27:43,079
Var det en hængende eller en dolk i øjet?

363
00:27:43,170 --> 00:27:46,290
Begge. Fuckers kunne ikke beslutte.

364
00:27:47,216 --> 00:27:48,592
Og hunden gør seks.

365
00:27:49,385 --> 00:27:51,176
Anden gang jeg er blevet dræbt af en clegane.

366
00:27:51,262 --> 00:27:53,089
Du skulle tro, du ville lære.

367
00:27:54,891 --> 00:27:57,428
Det bliver ikke lettere, ved du.

368
00:27:57,810 --> 00:27:59,388
Jeg ved det.

369
00:27:59,604 --> 00:28:01,513
Hver gang jeg kommer tilbage,

370
00:28:02,398 --> 00:28:03,477
Jeg er lidt mindre.

371
00:28:05,484 --> 00:28:07,477
Stykker af dig bliver fliset væk.

372
00:28:09,488 --> 00:28:11,280
Kunne du bringe en mand tilbage uden hoved?

373
00:28:14,076 --> 00:28:17,113
Ikke seks gange. Bare en gang.

374
00:28:18,122 --> 00:28:19,949
Jeg tror ikke, det fungerer på den måde, barn.

375
00:28:25,129 --> 00:28:31,962
Han var en god mand, Ned Stark.
Han er i ro nu, et eller andet sted.

376
00:28:32,511 --> 00:28:34,967
Jeg ville aldrig ønske mit liv over ham.

377
00:28:35,389 --> 00:28:36,848
Det ville jeg.

378
00:28:39,894 --> 00:28:41,471
Du lever.

379
00:28:46,859 --> 00:28:49,813
Herre, kast dit lys over mig.

380
00:28:50,571 --> 00:28:53,442
Beskyt mig i mørket.

381
00:28:54,158 --> 00:28:56,566
Brænd mine synder væk.

382
00:28:57,745 --> 00:29:00,366
Hjælp mig med at tjene dig.

383
00:29:00,998 --> 00:29:03,240
Brug mig som du vil.

384
00:29:05,670 --> 00:29:10,130
For natten er mørk og fuld af frygt.

385
00:29:21,686 --> 00:29:24,437
Jeg har bedt dag og nat
for at du kommer til mig.

386
00:29:26,399 --> 00:29:28,308
Min dame.

387
00:29:28,401 --> 00:29:30,228
Jeg mente at komme før.

388
00:29:31,445 --> 00:29:32,856
Slaget ...

389
00:29:33,030 --> 00:29:34,441
Jeg kender til dine problemer, min konge.

390
00:29:34,532 --> 00:29:37,105
Lady Melisandre har fortalt mig alt.

391
00:29:37,910 --> 00:29:39,404
Ja, selvfølgelig.

392
00:29:49,046 --> 00:29:53,755
Du må ikke fortvivle.
Din påstand er sand. Du vil sejre.

393
00:29:53,843 --> 00:29:54,957
Det troede jeg en gang.

394
00:29:55,303 --> 00:30:00,807
Du er den ene Guds
Champion og den fineste mand, jeg nogensinde har kendt.

395
00:30:00,892 --> 00:30:01,971
Selyse.

396
00:30:04,854 --> 00:30:06,681
Jeg har brudt et hellig løfte.

397
00:30:10,902 --> 00:30:12,064
Jeg har syndet.

398
00:30:12,194 --> 00:30:13,523
Ingen.

399
00:30:13,654 --> 00:30:15,030
Jeg har forkert dig.

400
00:30:15,406 --> 00:30:16,521
Jeg har skammet dig.

401
00:30:16,866 --> 00:30:18,609
Du laver Guds arbejde.

402
00:30:18,701 --> 00:30:20,076
Du forstår ikke.

403
00:30:26,667 --> 00:30:28,624
Den røde kvinde ...

404
00:30:30,880 --> 00:30:31,911
Lady Melisandre ...

405
00:30:32,006 --> 00:30:33,204
Jeg ved, Stannis.

406
00:30:34,884 --> 00:30:37,422
Lady Melisandre har fortalt mig alt.

407
00:30:38,304 --> 00:30:42,633
Ingen handling udført i tjeneste
af lysets herre kan nogensinde være en synd.

408
00:30:44,185 --> 00:30:46,391
Da hun fortalte mig,

409
00:30:47,605 --> 00:30:51,555
Jeg græd af glæde.

410
00:31:02,411 --> 00:31:05,994
Åh, mine søde drenge.

411
00:31:07,458 --> 00:31:12,915
Petyr, Tommard, Edric.

412
00:31:14,674 --> 00:31:20,593
Jeg takker Gud hver dag
for at bringe Melisandre til os.

413
00:31:20,930 --> 00:31:23,219
Hun gav dig en søn.

414
00:31:25,643 --> 00:31:27,719
Jeg gav dig

415
00:31:28,938 --> 00:31:30,681
- Intet.
- Det er ikke sandt.

416
00:31:35,945 --> 00:31:38,483
Så du er også kommet for at se hende?

417
00:31:41,033 --> 00:31:42,860
Der er ikke behov for det.

418
00:31:44,453 --> 00:31:46,742
Du skal holde dig væk fra sådanne distraktioner.

419
00:31:47,039 --> 00:31:48,284
Hun er min datter.

420
00:31:50,751 --> 00:31:51,914
Jeg vil se hende.

421
00:31:55,047 --> 00:31:58,962
Du er en konge.
Du har ikke brug for min tilladelse.

422
00:32:04,640 --> 00:32:09,183
Havet
Jeg ved det, jeg ved det

423
00:32:09,687 --> 00:32:11,810
Åh, åh, åh

424
00:32:12,565 --> 00:32:15,186
Fuglene har skalaer

425
00:32:15,651 --> 00:32:18,321
Og fiskene tager vinge

426
00:32:18,738 --> 00:32:21,276
Jeg ved det, jeg ved det

427
00:32:21,908 --> 00:32:24,315
Åh, åh, åh

428
00:32:24,952 --> 00:32:26,233
Shireen.

429
00:32:26,329 --> 00:32:27,871
Far!

430
00:32:36,130 --> 00:32:37,375
Du er vokset siden jeg sidst så dig.

431
00:32:38,382 --> 00:32:40,007
Mor sagde, at du kæmpede i en kamp.

432
00:32:41,844 --> 00:32:43,007
Vandt du?

433
00:32:44,597 --> 00:32:45,842
Ingen.

434
00:32:46,891 --> 00:32:48,765
Kom The Onion Knight tilbage med dig?

435
00:32:50,561 --> 00:32:54,061
Det gjorde han. Han kæmpede modigt.

436
00:32:54,148 --> 00:32:55,892
Han er ikke kommet for at besøge mig.

437
00:32:56,359 --> 00:32:59,028
Han sagde, at han ville bringe
mig tilbage en gave fra hovedstaden.

438
00:32:59,111 --> 00:33:00,654
Han besøger ikke, barn.

439
00:33:00,738 --> 00:33:03,110
Hvorfor ikke? Han er min ven.

440
00:33:03,199 --> 00:33:04,741
Se.

441
00:33:12,375 --> 00:33:13,999
Han lavede dette for mig.

442
00:33:14,544 --> 00:33:17,794
Men fortæl ikke mor, at jeg har det. Det er en hemmelighed.

443
00:33:18,506 --> 00:33:20,878
Mor kan ikke lide Onion Knight.

444
00:33:23,511 --> 00:33:26,049
Ser Davos er en forræder.

445
00:33:27,473 --> 00:33:30,593
Han rådner i en fangehulcelle for sin forbrydelse.

446
00:33:40,111 --> 00:33:42,068
Glem ham bedst.

447
00:33:53,916 --> 00:33:56,834
Ikke så hårdt. Du skrubber huden af.

448
00:33:56,919 --> 00:33:58,117
Hvad laver du her?

449
00:33:58,254 --> 00:33:59,499
Jeg har brug for et bad.

450
00:34:00,006 --> 00:34:01,963
Hjælp mig ud af disse klude.

451
00:34:09,098 --> 00:34:10,213
Gå nu ud.

452
00:34:24,488 --> 00:34:25,651
Der er et andet karbad.

453
00:34:26,782 --> 00:34:28,609
Denne passer mig fint.

454
00:34:41,714 --> 00:34:44,205
Bare rolig. Jeg er ikke interesseret.

455
00:34:46,802 --> 00:34:49,044
Hvis jeg besvimer, skal du trække mig ud.

456
00:34:49,513 --> 00:34:52,633
Jeg har ikke til hensigt at være
Den første Lannister, der dør i et badekar.

457
00:34:52,767 --> 00:34:54,391
Hvorfor skal jeg være ligeglad med, hvordan du dør?

458
00:34:54,477 --> 00:34:57,228
Du svor et højtideligt løfte, husker du?

459
00:34:57,772 --> 00:35:01,271
Du skal
Få mig til King's Landing i ét stykke.

460
00:35:02,068 --> 00:35:03,478
Gå ikke så godt, er det?

461
00:35:05,488 --> 00:35:07,148
Ikke underligt døde Renly,
med dig, der beskytter ham.

462
00:35:17,416 --> 00:35:19,705
Det var uværdigt. Tilgiv mig.

463
00:35:20,169 --> 00:35:22,245
- Du beskyttede mig bedre end de fleste ...
- håner du mig ikke.

464
00:35:22,338 --> 00:35:24,165
Jeg undskylder.

465
00:35:26,175 --> 00:35:29,342
Jeg er træt af at kæmpe. Lad os kalde en våbenhvile.

466
00:35:29,428 --> 00:35:31,220
Du har brug for tillid for at have våbenhvile.

467
00:35:33,182 --> 00:35:35,139
Jeg stoler på dig.

468
00:35:42,149 --> 00:35:44,985
Der er det. Der er udseendet.

469
00:35:45,695 --> 00:35:49,064
Jeg har set det i 17 år på ansigtet efter ansigt.

470
00:35:49,991 --> 00:35:52,149
I foragter mig alle.

471
00:35:52,368 --> 00:35:56,117
Kingslayer. Oathbreaker.

472
00:35:56,998 --> 00:35:58,907
En mand uden ære.

473
00:36:05,131 --> 00:36:06,411
Du har hørt om Wildfire?

474
00:36:06,549 --> 00:36:07,877
Selvfølgelig.

475
00:36:07,967 --> 00:36:10,672
Den gale konge var besat af den.

476
00:36:10,761 --> 00:36:13,798
Han elskede at se folk brænde,

477
00:36:13,890 --> 00:36:18,551
den måde deres hud sorte på og
Blærede og smeltede deres knogler af.

478
00:36:18,644 --> 00:36:20,684
Han brændte herrer, som han ikke kunne lide.

479
00:36:20,813 --> 00:36:22,853
Han brændte hænder, der adlydte ham.

480
00:36:22,940 --> 00:36:26,025
Han brændte enhver, der var imod ham.

481
00:36:28,237 --> 00:36:31,024
Inden længe var halvdelen af landet imod ham.

482
00:36:34,201 --> 00:36:36,490
Aerys så forrædere overalt,

483
00:36:38,080 --> 00:36:43,667
Så han havde sin pyromancer
Placer cacher af ildsted over hele byen,

484
00:36:45,171 --> 00:36:48,622
Under sept af Baelor
og slummen af loppeklædning.

485
00:36:48,716 --> 00:36:51,966
Under huse, stalde, taverner.

486
00:36:52,386 --> 00:36:54,593
Selv under den røde holder sig selv.

487
00:36:57,225 --> 00:37:02,432
Endelig kom regningens dag.

488
00:37:02,855 --> 00:37:05,062
Robert Baratheon marcherede til hovedstaden

489
00:37:05,191 --> 00:37:07,397
Efter hans sejr ved Trident.

490
00:37:07,485 --> 00:37:12,610
Men min far ankom først,
med hele Lannister -hæren på ryggen,

491
00:37:12,698 --> 00:37:16,482
lovede at forsvare byen
mod oprørerne.

492
00:37:18,913 --> 00:37:21,119
Jeg kendte min far bedre end det.

493
00:37:21,249 --> 00:37:23,455
Han har aldrig været en til at vælge den tabende side.

494
00:37:24,669 --> 00:37:26,661
Jeg fortalte den gale konge lige så meget.

495
00:37:27,088 --> 00:37:30,670
Jeg opfordrede ham til at overgive sig fredeligt.

496
00:37:31,092 --> 00:37:33,168
Men kongen hørte ikke på mig.

497
00:37:34,345 --> 00:37:36,503
Han hørte ikke på Varys,
der forsøgte at advare ham.

498
00:37:36,597 --> 00:37:40,595
Men han lyttede til Grand Maester Pycelle,

499
00:37:41,310 --> 00:37:43,433
Den grå, nedsænkede kusse.

500
00:37:45,147 --> 00:37:47,638
”Du kan stole på lannisterne,” sagde han.

501
00:37:49,819 --> 00:37:54,030
”Lannisterne
har altid været ægte venner af kronen. "

502
00:37:56,409 --> 00:38:01,236
Så vi åbnede portene,
Og min far fyrede byen.

503
00:38:02,039 --> 00:38:07,912
Endnu en gang,
Jeg kom til kongen og bad ham om at overgive sig.

504
00:38:11,799 --> 00:38:16,627
Han bad mig om at bringe ham min fars hoved.

505
00:38:18,014 --> 00:38:21,881
Derefter vendte han sig mod sin pyromancer.

506
00:38:23,394 --> 00:38:25,967
”Brænd dem alle,” sagde han.

507
00:38:26,939 --> 00:38:31,815
"Brænd dem i deres hjem.
Brænd dem i deres senge. "

508
00:38:33,487 --> 00:38:38,149
Fortæl mig, hvis din dyrebare Renly

509
00:38:38,242 --> 00:38:41,077
befalede dig til at dræbe din egen far

510
00:38:41,162 --> 00:38:43,617
og stå ved mens tusinder af mænd,

511
00:38:43,748 --> 00:38:46,155
kvinder og børn brændte i live,

512
00:38:46,250 --> 00:38:47,875
Ville du have gjort det?

513
00:38:49,337 --> 00:38:50,795
Ville du have holdt din ed da?

514
00:38:55,009 --> 00:38:58,129
Først dræbte jeg pyromanceren.

515
00:38:58,679 --> 00:39:02,594
Og så, da kongen vendte sig om at flygte,

516
00:39:03,351 --> 00:39:06,102
Jeg kørte mit sværd ind i ryggen.

517
00:39:06,771 --> 00:39:10,721
"Brænd dem alle,"
Han sagde fortsat. "Brænd dem alle."

518
00:39:11,525 --> 00:39:13,684
Jeg tror ikke, han forventede at dø.

519
00:39:15,529 --> 00:39:21,034
Han mente at brænde med resten af os

520
00:39:21,118 --> 00:39:23,526
og stige igen,

521
00:39:23,621 --> 00:39:27,156
Genfødt som en drage for at vende sine fjender til Ash.

522
00:39:31,295 --> 00:39:34,664
Jeg skærer halsen til
Sørg for, at det ikke skete.

523
00:39:38,803 --> 00:39:41,804
Det var her Ned Stark fandt mig.

524
00:39:43,516 --> 00:39:44,678
Hvis dette er sandt ...

525
00:39:46,352 --> 00:39:48,095
Hvorfor fortalte du ikke nogen?

526
00:39:50,314 --> 00:39:52,106
Hvorfor fortalte du ikke Lord Stark?

527
00:39:52,191 --> 00:39:53,222
Stark?

528
00:39:53,693 --> 00:40:00,360
Du tror den ærede Ned Stark

529
00:40:00,449 --> 00:40:02,656
Ønskede at høre min side?

530
00:40:03,744 --> 00:40:08,739
Han dømte mig skyldig
I det øjeblik han satte øjnene på mig.

531
00:40:12,712 --> 00:40:17,421
Ved hvilken ret dømmer ulven løven?

532
00:40:19,051 --> 00:40:20,676
- af hvad rigtigt?
- Hjælp! Hjælp!

533
00:40:20,761 --> 00:40:22,671
Kingslayer!

534
00:40:23,806 --> 00:40:27,507
Jaime. Mit navn er Jaime.

535
00:40:31,397 --> 00:40:35,264
Onion Knight. Ser Onion Knight.

536
00:40:36,235 --> 00:40:38,773
Prinsesse? Guder, hvad laver du her?

537
00:40:38,863 --> 00:40:39,977
Shh! Du vækker Bert.

538
00:40:40,114 --> 00:40:41,277
Bert?

539
00:40:41,574 --> 00:40:43,946
Han er den fede. Han er på vagt i aften.

540
00:40:44,118 --> 00:40:46,490
Han kan godt lide at drikke vin og sove meget.

541
00:40:46,579 --> 00:40:49,200
Gå tilbage til dit værelse.
Du skal ikke være her.

542
00:40:49,290 --> 00:40:51,117
- Hvis din far vidste ...
- Han sagde, at du var en forræder.

543
00:40:51,918 --> 00:40:53,116
Er du?

544
00:40:53,961 --> 00:40:55,040
Jeg er, barn.

545
00:40:56,505 --> 00:40:59,791
Jeg adlydte min konge,
Din far, og nu betaler jeg prisen.

546
00:41:00,676 --> 00:41:02,420
Jeg er ligeglad. Du er min ven.

547
00:41:02,720 --> 00:41:06,303
Du skal kede dig
her nede. Jeg bragte dig noget at læse.

548
00:41:06,807 --> 00:41:09,014
Det handler om Aegon og hans drager.

549
00:41:09,143 --> 00:41:11,349
Aegon boede her. Vidste du det?

550
00:41:11,437 --> 00:41:13,264
- Og Targaryens byggede dette slot.
- aye.

551
00:41:13,356 --> 00:41:14,518
Så det gjorde de.

552
00:41:14,649 --> 00:41:15,811
Du kan skjule bogen under din kappe.

553
00:41:16,150 --> 00:41:18,226
Det er godt. Jeg bringer dig mere.

554
00:41:18,319 --> 00:41:21,106
Tak, min dame. Jeg er sikker på, at det er en fin bog,

555
00:41:21,197 --> 00:41:23,154
- Men det spildes på mig.
- Tag det.

556
00:41:23,324 --> 00:41:24,866
Jeg har mere.

557
00:41:26,410 --> 00:41:27,869
Min dame, jeg kan ikke læse ordene.

558
00:41:28,913 --> 00:41:30,573
Kan du ikke?

559
00:41:30,998 --> 00:41:33,370
Jeg lærer dig.
Jeg kommer, når Bert er på vagt og lærer dig.

560
00:41:33,459 --> 00:41:35,416
- Nej. Nej.
- Det er let. Det bliver sjovt.

561
00:41:35,503 --> 00:41:36,962
Gå. Vi kan ikke.

562
00:41:37,046 --> 00:41:40,296
Hvorfor ikke? Hvad vil de gøre, låse os i celler?

563
00:41:47,014 --> 00:41:49,054
- Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle starte.
- I begyndelsen.

564
00:41:50,476 --> 00:41:52,101
Dette ord er "Aegon."

565
00:41:52,186 --> 00:41:56,515
Når du ser "A", "E"
og "g" sammen sådan,

566
00:41:56,607 --> 00:41:58,434
Det lyder som "æg."

567
00:41:58,526 --> 00:42:00,103
Og titlen på hele bogen

568
00:42:00,194 --> 00:42:04,571
er en historie med Aegon
Erobrer og hans erobring af Westeros.

569
00:42:16,919 --> 00:42:18,793
- Det var en tæve af en belejring.
- mmm.

570
00:42:18,880 --> 00:42:20,671
Du var først igennem overtrædelsen ved Pyke?

571
00:42:20,756 --> 00:42:21,871
Den anden.

572
00:42:22,300 --> 00:42:26,249
Thoros of Myr gik ind
Alene, vinker det flammende sværd af hans.

573
00:42:26,429 --> 00:42:29,098
Thoros of Myr. Bloody Madman.

574
00:42:29,181 --> 00:42:32,182
Robert Knighted dig efter slaget?

575
00:42:32,268 --> 00:42:33,976
Stolteste øjeblik i mit liv.

576
00:42:34,061 --> 00:42:36,849
Et knæ i støvet,
Kongens sværd på min skulder,

577
00:42:36,939 --> 00:42:38,054
Lytter til ordene,

578
00:42:38,149 --> 00:42:41,732
"I krigerens navn,
Jeg opkræver dig for at være modig. "

579
00:42:42,570 --> 00:42:45,061
Alt hvad jeg kunne tænke på
Var hvor dårligt jeg var nødt til at pisse.

580
00:42:46,490 --> 00:42:49,160
I fuld plade metal i 16 timer.

581
00:42:49,243 --> 00:42:51,035
Aldrig sket for mig
Indtil kampene var forbi.

582
00:42:51,120 --> 00:42:52,863
Jeg var næsten den første mand

583
00:42:52,997 --> 00:42:54,740
Ridder til at pisse på kongens støvler.

584
00:42:56,250 --> 00:42:57,448
Robert ville have lo.

585
00:42:58,711 --> 00:43:00,869
Han var en god mand, en stor kriger.

586
00:43:03,049 --> 00:43:04,591
Og en frygtelig konge.

587
00:43:04,926 --> 00:43:08,092
Jeg brændte mine år væk
kæmper for forfærdelige konger.

588
00:43:08,179 --> 00:43:09,839
- Du svor en ed.
- Ja.

589
00:43:09,931 --> 00:43:12,422
Og en æres mand holder sine løfter,

590
00:43:12,558 --> 00:43:15,014
Selv hvis han tjener en beruset eller en galning.

591
00:43:15,102 --> 00:43:18,139
Bare en gang i mit liv, før det er forbi,

592
00:43:18,231 --> 00:43:21,101
Jeg vil vide det
Hvordan det er at tjene med stolthed,

593
00:43:21,192 --> 00:43:23,268
At kæmpe for nogen, jeg tror på.

594
00:43:24,111 --> 00:43:25,736
Tror du på hende?

595
00:43:28,658 --> 00:43:30,282
Af hele mit hjerte.

596
00:43:35,748 --> 00:43:36,863
Det er dem?

597
00:43:36,958 --> 00:43:38,997
Ja, Khaleesi. Officerne.

598
00:43:41,254 --> 00:43:43,246
Du valgte ikke dette liv.

599
00:43:44,090 --> 00:43:48,004
Men du er frie mænd nu.
Og frie mænd træffer deres egne valg.

600
00:43:49,011 --> 00:43:52,427
Har du valgt din egen leder
Blandt dine rækker?

601
00:43:57,728 --> 00:43:58,760
Fjern din hjelm.

602
00:44:06,946 --> 00:44:08,274
Denne har æren.

603
00:44:08,447 --> 00:44:10,191
Hvad hedder dit navn?

604
00:44:10,324 --> 00:44:11,700
Grå orm.

605
00:44:12,785 --> 00:44:14,030
Grå orm.

606
00:44:15,204 --> 00:44:18,454
Alle uudnyttede drenge
får nye navne, når de er klippet.

607
00:44:19,083 --> 00:44:21,752
Grå orm, rød loppe, sort rotte.

608
00:44:21,836 --> 00:44:24,623
Navne, der minder dem om, hvad de er ...

609
00:44:25,506 --> 00:44:26,965
Skadedyr.

610
00:44:30,386 --> 00:44:33,257
Fra denne dag fremad,
Du vælger dine egne navne.

611
00:44:33,556 --> 00:44:36,676
Du vil fortælle dine medsoldater
at gøre det samme.

612
00:44:37,393 --> 00:44:39,220
Kast dit slavnavn væk.

613
00:44:39,604 --> 00:44:42,011
Vælg det navn, dine forældre gav dig,
eller enhver anden.

614
00:44:43,024 --> 00:44:46,642
Et navn, der giver dig stolthed.

615
00:44:48,446 --> 00:44:51,815
"Grå orm" giver mig stolthed.
Det er et heldigt navn.

616
00:44:52,700 --> 00:44:55,617
Navnet denne blev født
med var forbandet.

617
00:44:55,828 --> 00:44:59,908
Det var det navn, han havde, da han
blev taget som en slave.

618
00:45:01,292 --> 00:45:05,420
Men grå orm er det navn, denne havde

619
00:45:05,504 --> 00:45:09,716
Dagen Daenerys Stormborn frigør ham.

620
00:45:14,180 --> 00:45:16,137
Kong Robert ville have hende død.

621
00:45:16,224 --> 00:45:19,557
Selvfølgelig ville han have hende
død. Hun er en Targaryen. Den sidste Targaryen.

622
00:45:20,937 --> 00:45:23,772
Jeg formoder, at ingen på det lille
Rådet kunne tale mening til ham.

623
00:45:23,856 --> 00:45:25,054
Jeg sad ikke i det lille råd.

624
00:45:25,191 --> 00:45:26,436
Ingen?

625
00:45:26,525 --> 00:45:28,814
Det er ikke Lord Commander
af Kingsguard traditionelt ...

626
00:45:28,903 --> 00:45:30,101
Traditionelt, ja,

627
00:45:30,196 --> 00:45:33,031
Men jeg dræbte et dusin
af Roberts venner under hans oprør.

628
00:45:35,284 --> 00:45:37,028
Han ville ikke have råd om, hvordan man styrer

629
00:45:37,203 --> 00:45:38,994
Fra en mand, der havde kæmpet for den gale konge.

630
00:45:39,372 --> 00:45:41,115
Kan ikke sige, at jeg havde noget imod.

631
00:45:42,041 --> 00:45:44,247
Jeg hadede altid politikken.

632
00:45:44,335 --> 00:45:46,209
Ja, jeg kan forestille mig, at jeg også ville gøre det.

633
00:45:46,295 --> 00:45:49,629
Timer tilbragt jabbering om
Backstabbings og forræderi overalt i verden.

634
00:45:49,715 --> 00:45:50,747
Mmm-hmm.

635
00:45:55,221 --> 00:45:57,048
Stadig bliver hun nødt til at vade gennem den muck

636
00:45:57,181 --> 00:45:58,973
Hvis hun vil regere de syv kongeriger.

637
00:45:59,058 --> 00:46:00,849
Hun har gode mænd omkring sig

638
00:46:00,977 --> 00:46:02,768
At rådgive hende, mænd med erfaring.

639
00:46:02,853 --> 00:46:04,976
Hvilke mænd har du i tankerne?

640
00:46:05,106 --> 00:46:07,264
Tilgiv mig for det, jeg skal sige,

641
00:46:07,358 --> 00:46:09,730
Men dit omdømme
I Westeros har lidt gennem årene.

642
00:46:10,570 --> 00:46:14,235
Det led af en grund.
Jeg solgte mænd til slaveri.

643
00:46:14,657 --> 00:46:16,365
Jeg ved ikke, om din tilstedeværelse ved hendes side

644
00:46:16,492 --> 00:46:18,200
Vil hjælpe vores sag, når vi går hjem.

645
00:46:18,286 --> 00:46:20,243
Vores sag?

646
00:46:20,329 --> 00:46:22,903
Tilgiv mig, Ser Barristan,
Men jeg havde travlt med at forsvare Khaleesi

647
00:46:22,999 --> 00:46:24,457
mod kong Robert's snigmorder

648
00:46:24,584 --> 00:46:26,078
Mens du stadig bøjede sig for manden.

649
00:46:26,377 --> 00:46:29,248
Vi vil begge have, at hun skal regere. Har jeg forkert?

650
00:46:30,131 --> 00:46:31,922
Du kom kun med os for et par dage siden.

651
00:46:32,049 --> 00:46:33,793
Jeg kan ikke tale med dine intentioner.

652
00:46:33,885 --> 00:46:36,340
Hvis vi virkelig er hendes loyale tjenere,

653
00:46:36,429 --> 00:46:38,920
Vi vil gøre, hvad der skal gøres,

654
00:46:39,056 --> 00:46:41,512
Uanset omkostningerne, uanset vores stolthed.

655
00:46:41,601 --> 00:46:46,428
Du er ikke Lord Commander
her. Du er bare endnu en eksil.

656
00:46:47,064 --> 00:46:48,808
Og jeg tager mine ordrer fra dronningen.

657
00:46:57,408 --> 00:46:58,571
Kom i seng.

658
00:46:58,659 --> 00:47:00,153
Du havde ret.

659
00:47:01,287 --> 00:47:02,746
Karstarkene er væk.

660
00:47:04,332 --> 00:47:05,577
Næsten halvdelen af vores kræfter.

661
00:47:06,292 --> 00:47:09,577
Tywin Lannister ved, hvad han har brug for
gør for at få os til at løsne sig.

662
00:47:10,546 --> 00:47:11,957
Intet.

663
00:47:12,798 --> 00:47:14,458
Vent kun.

664
00:47:14,967 --> 00:47:16,082
Lad ham ikke.

665
00:47:17,428 --> 00:47:20,844
Hvad kan jeg gøre? Angreb King's Landing?

666
00:47:21,390 --> 00:47:24,806
Der er intet
Han vil gerne have bedre. Han ville knuse os på en dag.

667
00:47:26,312 --> 00:47:27,391
Vi kunne ride nordpå.

668
00:47:27,980 --> 00:47:30,650
Tag dit land tilbage
fra Greyjoys. Vent ud af vinteren.

669
00:47:31,317 --> 00:47:33,144
Vinteren kunne vare fem år.

670
00:47:33,236 --> 00:47:34,778
Når mine bannere er hjemme igen,

671
00:47:34,987 --> 00:47:37,443
Sidder ved ilden,
omgivet af deres familier,

672
00:47:37,531 --> 00:47:40,568
Varm og sikker, de kører aldrig sydpå igen.

673
00:47:41,285 --> 00:47:44,571
Da jeg samlede mine herrer
Sammen havde vi et formål, en mission.

674
00:47:44,664 --> 00:47:47,451
Nu er vi som et band med bickering børn.

675
00:47:49,835 --> 00:47:51,745
Giv dem et nyt formål.

676
00:47:51,837 --> 00:47:53,248
Hvad?

677
00:47:55,841 --> 00:47:59,625
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke engang, hvor Winterfell er.

678
00:48:02,682 --> 00:48:04,342
Her.

679
00:48:08,020 --> 00:48:09,349
Og vi er her.

680
00:48:09,855 --> 00:48:10,935
King's Landing ...

681
00:48:18,114 --> 00:48:19,394
Hvad er det?

682
00:48:22,994 --> 00:48:26,160
Jeg kan ikke tvinge dem til at møde os i marken

683
00:48:26,247 --> 00:48:28,453
Og jeg kan ikke angribe dem
hvor de er stærkest,

684
00:48:28,916 --> 00:48:30,494
Men jeg kan angribe dem, hvor de ikke er.

685
00:48:32,545 --> 00:48:34,372
Og Casterly Rock kan ikke løbe væk.

686
00:48:37,049 --> 00:48:39,801
Jeg tager deres hjem væk fra dem.

687
00:48:41,095 --> 00:48:42,720
Kan du gøre det?

688
00:48:43,139 --> 00:48:46,223
Jeg har brug for mænd til
Udskift Karstarks, der marcherede hjem.

689
00:48:46,767 --> 00:48:48,641
Der er kun én person i dette rige

690
00:48:48,728 --> 00:48:51,931
Med den slags hær
der ikke allerede har sidet med lannisterne.

691
00:48:53,733 --> 00:48:55,975
Manden, hvis datter
Jeg skulle gifte mig.

692
00:48:57,445 --> 00:48:58,903
Walder Frey.

693
00:49:08,247 --> 00:49:10,240
Han er sådan en pragtfuld fighter.

694
00:49:10,875 --> 00:49:13,496
Har du nogen idé om, hvornår vi måske ...

695
00:49:14,712 --> 00:49:17,168
Jeg planter frøet
Så snart Joffrey og jeg er gift.

696
00:49:17,256 --> 00:49:18,750
Det skal vokse hurtigt.

697
00:49:18,841 --> 00:49:23,254
Joffrey vil ikke lade mig forlade.
Han har for mange grunde til at holde mig her.

698
00:49:23,512 --> 00:49:25,920
Og kun en til at lade dig gå.

699
00:49:27,350 --> 00:49:28,760
Fordi det vil glæde mig.

700
00:49:29,310 --> 00:49:31,184
Squire.

701
00:49:34,732 --> 00:49:36,060
Godt kæmpet, ser.

702
00:49:36,150 --> 00:49:37,858
Det var ingen kamp.

703
00:49:37,944 --> 00:49:39,058
Jeg kender dig ikke.

704
00:49:39,153 --> 00:49:41,478
Olyver, hvis det behager dig.

705
00:49:43,783 --> 00:49:46,784
Jeg vil gerne
Vi ses spar med en ordentlig partner, ser.

706
00:49:54,710 --> 00:49:55,873
Hvordan vidste du det?

707
00:49:55,962 --> 00:49:57,705
Ved hvad?

708
00:49:59,298 --> 00:50:01,042
Det ville jeg.

709
00:50:01,133 --> 00:50:02,877
Min Herre ...

710
00:50:07,390 --> 00:50:08,635
Jeg får dig til at vide, at jeg snart skal være gift,

711
00:50:08,724 --> 00:50:11,298
Og endda min tilsigtede
Har ikke den mindste opfattelse.

712
00:50:11,978 --> 00:50:14,813
Det gør de sjældent efter min erfaring.

713
00:50:14,897 --> 00:50:17,471
Du har en hel del erfaring, gør du?

714
00:50:18,526 --> 00:50:20,020
Med mændene.

715
00:50:29,370 --> 00:50:31,327
Det tog ikke lang tid.

716
00:50:31,998 --> 00:50:33,871
Det tog længe nok.

717
00:50:35,543 --> 00:50:38,544
Det ser ud til
Vores ridder af blomster er forlovet med at blive gift.

718
00:50:38,629 --> 00:50:40,088
Er han?

719
00:50:40,381 --> 00:50:41,709
Og...

720
00:50:42,508 --> 00:50:44,335
Hvem er den heldige pige?

721
00:50:44,844 --> 00:50:47,761
Hun kan
ikke være det største skib i verden

722
00:50:47,972 --> 00:50:49,715
eller den hurtigste,

723
00:50:51,100 --> 00:50:52,298
Men hun er min.

724
00:50:56,105 --> 00:50:59,854
Jeg har altid ønsket et skib.
Nu vil jeg have et dusin.

725
00:51:00,401 --> 00:51:01,564
Mærkeligt, er det ikke?

726
00:51:01,694 --> 00:51:02,857
Hvad er?

727
00:51:02,945 --> 00:51:05,068
Det betyder ikke noget, hvad vi vil,

728
00:51:05,156 --> 00:51:08,110
Når vi har fået det, vil vi have noget andet.

729
00:51:11,662 --> 00:51:14,236
Dit hår er anderledes.

730
00:51:14,332 --> 00:51:15,742
Er det?

731
00:51:16,209 --> 00:51:17,584
Lady Margaery bærer det på den måde.

732
00:51:17,668 --> 00:51:19,661
Mange damer bærer det på denne måde.

733
00:51:20,463 --> 00:51:23,962
Jeg har gode nyheder. Jeg forlader byen snart.

734
00:51:24,050 --> 00:51:25,330
Vil du stadig have mig til at komme med dig?

735
00:51:25,426 --> 00:51:28,676
Det er det ikke
Et spørgsmål om, hvad jeg vil have. Det er hvad du vil have.

736
00:51:29,722 --> 00:51:31,097
Du vil hjem, ikke?

737
00:51:31,474 --> 00:51:33,431
Selvfølgelig. Mere end noget andet.

738
00:51:36,020 --> 00:51:39,021
Men måske ville det være bedre at vente.

739
00:51:40,024 --> 00:51:44,271
Jeg har tænkt, hvor farligt det ville
være. Ikke kun for mig, men for dig.

740
00:51:45,196 --> 00:51:49,028
Du har været så venlig.
Jeg ville føle mig forfærdelig, hvis der skete noget med dig.

741
00:51:50,284 --> 00:51:52,193
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor rørt jeg er

742
00:51:52,328 --> 00:51:54,237
Efter din bekymring for min velfærd.

743
00:51:56,207 --> 00:51:58,662
Jeg håber, du ved, at jeg er din ven, Sansa.

744
00:51:59,460 --> 00:52:01,251
Din sande ven.

745
00:52:01,337 --> 00:52:02,500
Det gør jeg, Lord Baelish.

746
00:52:02,797 --> 00:52:03,911
Petyr.

747
00:52:04,048 --> 00:52:05,211
Petyr.

748
00:52:05,299 --> 00:52:10,257
Hvis du ønsker at blive,
Så vil du selvfølgelig blive.

749
00:52:15,351 --> 00:52:17,759
Vi taler igen, når jeg vender tilbage.

750
00:52:30,950 --> 00:52:32,409
Du er sent.

751
00:52:33,411 --> 00:52:35,238
Hvad laver hun her?

752
00:52:35,913 --> 00:52:37,740
Vores forretning bekymrer hende også.

753
00:52:38,124 --> 00:52:39,404
Sidde.

754
00:52:41,627 --> 00:52:43,916
Du vil være glad for at lære det

755
00:52:44,046 --> 00:52:46,288
Efter en samtale med Olenna Tyrell,

756
00:52:46,924 --> 00:52:51,171
Jeg har reddet kronen
Hundretusinder i dette bryllup.

757
00:52:51,262 --> 00:52:53,835
Husk det nu.
Vi har noget vigtigt at diskutere.

758
00:52:53,931 --> 00:52:56,173
Jeg er mester i mønt.
At spare penge er vigtigt.

759
00:52:57,435 --> 00:53:00,555
Stop det. Du gør mig ubehagelig.

760
00:53:00,646 --> 00:53:03,647
Din søster har lært
at dine nye venner Tyrells

761
00:53:03,733 --> 00:53:06,603
planlægger at gifte sig med Sansa Stark til Ser Loras.

762
00:53:07,111 --> 00:53:10,112
Meget godt. Hun er en dejlig pige.

763
00:53:10,698 --> 00:53:14,316
Mangler nogle af Loras '
Favoritbits, men jeg er sikker på, at de vil gøre.

764
00:53:14,410 --> 00:53:15,655
Dine vittigheder værdsættes ikke.

765
00:53:15,786 --> 00:53:17,031
Det var ikke mit bedste, men ...

766
00:53:17,121 --> 00:53:20,205
Jeg bringer dem ind
Den kongelige fold, og det er sådan, de tilbagebetaler mig,

767
00:53:20,291 --> 00:53:22,960
ved at prøve at stjæle
Nøglen mod nord ud under mig.

768
00:53:23,628 --> 00:53:27,672
Sansa er nøglen mod nord? Det ser jeg ud til
Husk, at hun har en ældre bror.

769
00:53:27,757 --> 00:53:29,584
Karstarks har marcheret hjem.

770
00:53:29,675 --> 00:53:32,795
Den unge ulv har
mistede halvdelen af sin hær. Hans dage er nummereret.

771
00:53:33,262 --> 00:53:35,718
Theon Greyjoy myrdede begge sine brødre.

772
00:53:35,806 --> 00:53:39,175
Det gør Sansa skarp med arvingen til Winterfell,

773
00:53:39,810 --> 00:53:43,061
Og jeg handler ikke om
at overlevere hende til Tyrells.

774
00:53:43,147 --> 00:53:45,436
Tyrell -hæren er
Hjælper os med at vinde denne krig.

775
00:53:45,983 --> 00:53:48,106
Synes du virkelig, det er klogt at nægte dem?

776
00:53:48,194 --> 00:53:50,103
Der er intet at nægte. Dette er et plot.

777
00:53:50,613 --> 00:53:52,855
Plotter er ikke offentlig viden.

778
00:53:52,949 --> 00:53:56,863
Og Tyrells vil ikke bære denne ud
Indtil efter Joffrey's bryllup.

779
00:53:56,953 --> 00:54:00,618
Vi er nødt til at handle først
og dræb denne forening i sin krybbe.

780
00:54:00,831 --> 00:54:02,076
Og hvordan gør vi det?

781
00:54:02,166 --> 00:54:04,325
Vi finder Sansa Stark en anden mand.

782
00:54:04,418 --> 00:54:05,581
Vidunderlig.

783
00:54:05,711 --> 00:54:06,909
Ja, det er det.

784
00:54:15,012 --> 00:54:16,210
Du kan ikke betyde det.

785
00:54:16,347 --> 00:54:17,592
Jeg kan og gør det.

786
00:54:17,682 --> 00:54:20,386
Joffrey har gjort denne stakkels piges liv elendig

787
00:54:20,518 --> 00:54:23,270
Siden den dag tog han sin fars hoved.

788
00:54:23,354 --> 00:54:25,927
Nu er hun endelig
fri for ham, og du giver hende til mig?

789
00:54:26,023 --> 00:54:27,352
Det er grusomt, selv for dig.

790
00:54:27,525 --> 00:54:28,853
Har du til hensigt at mishandle hende?

791
00:54:29,694 --> 00:54:32,529
Pigens lykke
er ikke min bekymring og heller ikke din.

792
00:54:32,613 --> 00:54:33,894
Hun er et barn!

793
00:54:33,990 --> 00:54:36,694
Hun er blomstret, forsikrer jeg
du. Hun og jeg har diskuteret det i længden.

794
00:54:36,784 --> 00:54:38,326
Der ser du? Du vil gifte dig med hende,

795
00:54:38,452 --> 00:54:39,995
Seng hende og læg et barn i hende.

796
00:54:40,580 --> 00:54:41,860
Det er du bestemt i stand til.

797
00:54:41,956 --> 00:54:43,236
Og hvis jeg nægter?

798
00:54:43,332 --> 00:54:45,658
Du ville blive belønnet
til din tapperhed i kamp.

799
00:54:46,294 --> 00:54:50,338
Sansa Stark er en finere
Belønning end du nogensinde kunne tør håbet på.

800
00:54:50,423 --> 00:54:52,546
Og det er tidligere tid, du blev gift.

801
00:54:52,633 --> 00:54:54,127
Jeg var gift.

802
00:54:55,553 --> 00:54:57,213
Eller kan du ikke huske det?

803
00:54:59,724 --> 00:55:01,301
Kun for godt.

804
00:55:02,393 --> 00:55:06,640
Du skal takke guderne for dette.
Dette er mere end du fortjener.

805
00:55:07,273 --> 00:55:11,057
Tyrion vil gøre, som han har bud. Som det vil du.

806
00:55:13,070 --> 00:55:14,695
Hvad mener du?

807
00:55:14,780 --> 00:55:16,572
Du gifter dig med Ser Loras.

808
00:55:19,160 --> 00:55:20,191
Det vil jeg ikke.

809
00:55:20,286 --> 00:55:21,365
Drengen er arving til Highgarden.

810
00:55:21,454 --> 00:55:23,909
Tyrion vil sikre nord,
Du vil sikre rækkevidden.

811
00:55:23,998 --> 00:55:25,409
Nej, jeg vil ikke gøre det.

812
00:55:25,583 --> 00:55:26,994
Ja, det vil du.

813
00:55:27,084 --> 00:55:29,373
Du er stadig frugtbar.
Du skal gifte dig igen og opdrætte.

814
00:55:29,462 --> 00:55:31,501
Jeg er dronningregent, ikke noget stammage.

815
00:55:31,589 --> 00:55:33,048
Du er min datter!

816
00:55:34,425 --> 00:55:38,257
Du vil gøre, som jeg befaler,
Og du vil gifte dig med Loras Tyrell

817
00:55:38,679 --> 00:55:42,547
og sæt en stopper for det modbydelige
Rygter om dig en gang for alle.

818
00:55:43,601 --> 00:55:45,095
Far, få mig ikke til at gøre det igen, tak.

819
00:55:45,228 --> 00:55:46,722
Ikke et andet ord.

820
00:55:48,272 --> 00:55:49,435
Mine børn.

821
00:55:51,943 --> 00:55:54,943
Du har vanæret
Lannister -navnet alt for længe.