1 00:02:06,175 --> 00:02:10,469 Hvor mange af disse fingre synes du Vi kunne skubbe hans røv op? 2 00:02:10,555 --> 00:02:13,092 Afhænger af, om han har haft nogen praksis. 3 00:02:13,182 --> 00:02:16,266 At den slags ting Du og din søster går ind for? 4 00:02:16,352 --> 00:02:17,680 Hun løsnede dig for os? 5 00:02:26,487 --> 00:02:27,602 Han falder. 6 00:02:28,656 --> 00:02:30,981 Han vil falde af sin hest. Hjælp ham. 7 00:02:40,334 --> 00:02:42,161 Vand. 8 00:02:43,004 --> 00:02:46,622 Vand. Vand, vand. 9 00:02:47,717 --> 00:02:52,959 Vand. Jeg vil gerne bede om et glas vand. Behage. Behage. 10 00:03:00,563 --> 00:03:02,472 Hvis jeg dør, får du ikke ... 11 00:03:02,565 --> 00:03:03,976 Åh, nok. 12 00:03:04,066 --> 00:03:06,024 Her. 13 00:03:12,074 --> 00:03:15,408 Kan ikke sige, at jeg nogensinde har set en Mand drikker hest pisse så hurtigt. 14 00:03:42,438 --> 00:03:43,636 Stop! 15 00:03:52,448 --> 00:03:53,823 Langt nok. 16 00:04:24,438 --> 00:04:28,057 Gør det igen, så tager jeg din anden hånd. 17 00:04:32,029 --> 00:04:34,318 Kom nu, dig. 18 00:04:44,333 --> 00:04:46,789 Åh, Lord Tyrion. Kom ind, kom ind. 19 00:04:46,878 --> 00:04:50,661 Jeg håber, at vi måske taler i selvtillid. 20 00:04:51,632 --> 00:04:54,206 Åh. Altid i tillid. 21 00:04:54,302 --> 00:04:56,709 Om begivenhederne i Blackwater. 22 00:04:57,847 --> 00:04:59,306 Måske er dette det forkerte tidspunkt? 23 00:04:59,432 --> 00:05:00,890 Åh, nej, det er en vidunderlig tid. 24 00:05:02,143 --> 00:05:04,182 Jeg troede, at en af dine små fugle måske 25 00:05:04,353 --> 00:05:06,393 have kendskab til min søsters intentioner om ... 26 00:05:06,480 --> 00:05:08,272 Afslut dit liv? 27 00:05:08,357 --> 00:05:10,149 Jeg arvet ikke Littlefinger's spioner 28 00:05:10,276 --> 00:05:12,067 Sammen med hans position er jeg bange. 29 00:05:12,570 --> 00:05:15,606 Derfor kommer jeg til dig. Jeg har brug for bevis. 30 00:05:15,698 --> 00:05:17,940 Bevis? Vil der være en retssag? 31 00:05:18,034 --> 00:05:19,065 Jeg har brug for at vide det. 32 00:05:20,369 --> 00:05:23,370 Jeg har intet bevis, kun hvisker. 33 00:05:26,918 --> 00:05:29,954 Før al denne nastiness, 34 00:05:30,046 --> 00:05:33,878 Jeg skulle fortælle dig det Historien om, hvordan jeg blev klippet. 35 00:05:33,966 --> 00:05:35,247 Vil du høre det stadig? 36 00:05:35,343 --> 00:05:37,086 Jeg ved det ikke. Gør jeg? 37 00:05:37,887 --> 00:05:42,465 Som dreng rejste jeg med en gruppe af Skuespillere gennem de frie byer. 38 00:05:42,558 --> 00:05:44,515 En dag i Myr, 39 00:05:44,602 --> 00:05:49,228 En bestemt mand lavet Min mester et tilbud for fristende til at nægte. 40 00:05:49,315 --> 00:05:51,557 Jeg frygtede, at manden skulle bruge mig 41 00:05:51,734 --> 00:05:53,976 Da jeg havde hørt nogle mænd brugte små drenge. 42 00:05:54,070 --> 00:05:56,561 Men hvad han ønskede var langt værre. 43 00:05:57,907 --> 00:06:01,525 Han gav mig en potion Det gjorde mig magtesløs til at bevæge sig eller tale, 44 00:06:01,619 --> 00:06:04,620 Alligevel gjorde intet for at kaste mine sanser. 45 00:06:04,705 --> 00:06:07,243 Med et hooked blad skiver han mig, 46 00:06:07,416 --> 00:06:09,990 Rod og stilk, der sang hele tiden. 47 00:06:10,086 --> 00:06:13,537 Han brændte mine dele i en brazier. 48 00:06:13,631 --> 00:06:18,756 Flammerne blev blå, Og jeg hørte en stemme svare på hans opkald. 49 00:06:23,766 --> 00:06:26,387 Jeg drømmer stadig om den aften. 50 00:06:27,687 --> 00:06:31,103 Ikke af troldmanden, ikke af hans blad. 51 00:06:32,275 --> 00:06:34,647 Jeg drømmer om stemmen fra flammerne. 52 00:06:34,735 --> 00:06:38,519 Var det en Gud? En dæmon? En conjuror's trick? 53 00:06:38,614 --> 00:06:40,856 Jeg ved det ikke. 54 00:06:40,950 --> 00:06:44,200 Men troldmanden ringede og en stemme svarede. 55 00:06:44,287 --> 00:06:50,539 Og lige siden den dag har jeg hadet magi Og alle dem, der praktiserer det. 56 00:06:50,626 --> 00:06:53,331 Men du kan se, hvorfor jeg var ivrig efter at hjælpe med din 57 00:06:53,462 --> 00:06:56,214 Kæmp mod Stannis og hans røde præstinde. 58 00:06:56,299 --> 00:06:58,837 En symbolsk hævn af slags. 59 00:06:58,926 --> 00:07:00,089 Ja. 60 00:07:01,637 --> 00:07:04,757 Jeg føler behov for faktisk hævn mod 61 00:07:04,891 --> 00:07:08,057 den faktiske person, der forsøgte at få mig dræbt, 62 00:07:08,644 --> 00:07:11,894 hvilket kræver En grad af indflydelse, som ... 63 00:07:11,981 --> 00:07:16,109 Du besidder ikke i øjeblikket. 64 00:07:17,111 --> 00:07:22,568 Men indflydelse er Stort set et spørgsmål om tålmodighed har jeg fundet. 65 00:07:22,658 --> 00:07:25,529 En gang havde jeg tjent troldmandens formål, 66 00:07:25,661 --> 00:07:28,579 Han kastede mig ud af sit hus for at dø. 67 00:07:28,664 --> 00:07:32,828 Jeg besluttede at leve for at trods ham. 68 00:07:32,919 --> 00:07:34,413 Jeg tiggede. 69 00:07:34,503 --> 00:07:37,588 Jeg solgte, hvilke dele af min krop der blev tilbage for mig. 70 00:07:37,673 --> 00:07:39,915 Jeg blev en fremragende tyv, 71 00:07:40,009 --> 00:07:43,592 Og lærte snart det indholdet af en mands breve 72 00:07:43,679 --> 00:07:47,463 er mere værdifulde end indholdet af hans pung. 73 00:07:47,558 --> 00:07:52,765 Trin for trin, den ene usmagelige opgave efter den anden, 74 00:07:52,855 --> 00:07:58,395 Jeg gik fra myrområdet fra myr til det lille rådskammer. 75 00:08:01,572 --> 00:08:04,359 Påvirkning vokser som et ukrudt. 76 00:08:05,576 --> 00:08:08,281 Jeg plejede min tålmodig 77 00:08:08,371 --> 00:08:11,656 Indtil dens kasser nåede fra Red Keep 78 00:08:11,791 --> 00:08:15,076 Hele vejen over til den yderste side af verden, 79 00:08:15,169 --> 00:08:20,246 hvor jeg lykkedes mig At vikle dem om noget meget specielt. 80 00:08:23,386 --> 00:08:25,129 Ugh. 81 00:08:25,221 --> 00:08:26,383 Troldmanden. 82 00:08:28,891 --> 00:08:32,141 Hej, min gamle ven. 83 00:08:32,228 --> 00:08:35,431 Det har været lang tid. 84 00:08:35,523 --> 00:08:40,268 Jeg er uden tvivl Den hævn, du ønsker, vil være din i tide, 85 00:08:40,361 --> 00:08:43,278 Hvis du har maven til det. 86 00:08:46,576 --> 00:08:48,734 Når folk taler om nattens ur, 87 00:08:48,911 --> 00:08:51,153 De nævner aldrig skovlen. 88 00:08:51,247 --> 00:08:53,489 Eller lortet. 89 00:08:53,583 --> 00:08:55,575 De fortæller dig om ære, 90 00:08:55,710 --> 00:08:57,667 benådning af forbrydelser og beskyttelse af riket, 91 00:08:57,753 --> 00:09:02,131 Men skovl er virkelig det meste af det. 92 00:09:02,216 --> 00:09:05,301 Og blive angrebet eller dræbt eller værre. 93 00:09:05,386 --> 00:09:06,465 Og det. 94 00:09:06,554 --> 00:09:09,721 Men når du ikke bliver angrebet eller Dræbt, som regel skovler du. 95 00:09:11,017 --> 00:09:14,101 Ah, se. Mere lort. 96 00:09:15,271 --> 00:09:19,019 Jeg begyndte at undre mig Hvad skal man gøre med resten af mig dag. 97 00:09:19,108 --> 00:09:21,231 Vi er nødt til at komme ud herfra. 98 00:09:22,445 --> 00:09:24,983 Når Lord Commander Siger vi går, vi går. 99 00:09:25,072 --> 00:09:28,026 Lord Commander Bedte os om at gå til knytnæven til de første mænd. 100 00:09:28,117 --> 00:09:29,362 Hvordan viste det sig for os? 101 00:09:29,493 --> 00:09:30,738 Han havde ingen måde at vide. 102 00:09:30,828 --> 00:09:33,864 Det gør vi nu. Vi ved, hvad der er derude. 103 00:09:33,956 --> 00:09:37,206 Craster har været her og overlevet. 104 00:09:37,293 --> 00:09:41,207 Så han er din Ny beskytter nu? Vores gode ven Craster? 105 00:09:41,297 --> 00:09:43,040 Vi er som de sønner, han aldrig havde. 106 00:09:43,132 --> 00:09:45,457 Mormont redder dig ikke. 107 00:09:45,551 --> 00:09:48,718 Denne lummox her vil ikke redde dig. 108 00:09:48,804 --> 00:09:53,383 Når vandrerne ringer, vil Craster Will Server os som så mange grise. 109 00:09:54,310 --> 00:09:56,468 Hvis vi vil leve, 110 00:09:58,481 --> 00:10:00,723 Vi bliver nødt til at kigge efter os selv. 111 00:10:14,664 --> 00:10:15,826 Du vækkede ham. 112 00:10:16,540 --> 00:10:17,703 Jeg er ked af det. 113 00:10:20,127 --> 00:10:22,334 - Han er smuk. - shh! 114 00:10:27,176 --> 00:10:28,884 Han er smuk. 115 00:10:29,804 --> 00:10:31,843 - Har han et navn? - Nej. 116 00:10:33,140 --> 00:10:34,635 Skal du give ham en? 117 00:10:34,725 --> 00:10:36,054 Hvorfor? 118 00:10:41,315 --> 00:10:42,726 - her. - Gilly. 119 00:10:42,817 --> 00:10:44,893 Du sagde at holde det for dig Indtil du kom tilbage. 120 00:10:44,986 --> 00:10:46,361 - Du er tilbage. - Jeg ville have dig til at have det. 121 00:10:46,445 --> 00:10:47,904 Jeg vil ikke have din dumme fingerbøl. 122 00:10:48,489 --> 00:10:50,897 Jeg vil gemme Min babys liv. Kan du gøre det? 123 00:10:51,659 --> 00:10:52,939 Kan du? 124 00:10:55,621 --> 00:10:57,578 Jeg har ikke tid til dig. 125 00:10:57,665 --> 00:11:00,370 Jeg har ikke tid til andre end ham 126 00:11:00,501 --> 00:11:03,206 Fordi han ikke har meget tid. 127 00:11:28,446 --> 00:11:30,652 Du skal følge ham. 128 00:11:30,740 --> 00:11:32,613 Hvordan? 129 00:11:32,700 --> 00:11:34,609 Du ved hvordan. 130 00:11:58,476 --> 00:11:59,555 Brandon. 131 00:12:00,728 --> 00:12:02,637 - Mor. - Hvor mange gange har jeg fortalt dig? 132 00:12:04,023 --> 00:12:05,186 Ingen klatring. 133 00:12:05,274 --> 00:12:07,066 Mor, jeg er nødt til at finde det. Det er her. Det kalder mig. 134 00:12:07,151 --> 00:12:10,105 Jeg vil have dig til at love mig. Ikke mere klatring. Lov mig. 135 00:12:10,196 --> 00:12:11,690 Lov mig! Lov mig! 136 00:12:11,781 --> 00:12:12,860 Mor! Mor! 137 00:12:12,949 --> 00:12:14,111 Lov mig, Bran! 138 00:12:14,200 --> 00:12:15,362 Lov mig! 139 00:12:29,215 --> 00:12:30,590 Er han meget stor? 140 00:12:30,675 --> 00:12:32,632 Ingen større end normalt, tilsyneladende. 141 00:12:32,718 --> 00:12:34,129 Og alligevel sagde de, at han var ... 142 00:12:34,262 --> 00:12:35,637 Ekstraordinær. 143 00:12:35,721 --> 00:12:39,766 Den mest ekstraordinære mand, de nogensinde har havde. Og de har haft en masse mænd. 144 00:12:39,850 --> 00:12:41,677 Vi taler om den samme Podrick? 145 00:12:41,769 --> 00:12:45,814 Den stille dreng i Lord Tyrions tjeneste? Synes det lidt enkelt? 146 00:12:47,358 --> 00:12:48,769 Hvad gjorde han mod dem? 147 00:12:48,901 --> 00:12:50,277 Jeg ved det ikke, min herre. 148 00:12:50,361 --> 00:12:52,603 Pigerne er normalt ganske beskrivende. 149 00:12:52,697 --> 00:12:54,488 Så hvad sagde de? 150 00:12:54,574 --> 00:12:57,528 De sagde, at det var svært at beskrive. 151 00:12:57,618 --> 00:12:58,697 Huh. 152 00:12:59,954 --> 00:13:04,082 Leverheder vises på de underligste steder. 153 00:13:04,166 --> 00:13:08,247 Og hvad gjorde Littlefinger siger om dette tab af indkomst? 154 00:13:08,337 --> 00:13:10,294 Han var for optaget af at bemærke. 155 00:13:10,423 --> 00:13:12,380 Han rejser snart til Eyrie. 156 00:13:12,466 --> 00:13:14,340 Jeg hjælper ham med at forberede sig på hans rejse. 157 00:13:14,427 --> 00:13:17,381 Ah, ja, for at forfølge sin vedvarende kærlighed til 158 00:13:17,513 --> 00:13:20,467 Lady Arryn og titlen, der følger med hende. 159 00:13:20,558 --> 00:13:22,597 Trist, virkelig. 160 00:13:22,685 --> 00:13:25,057 Er det alt, hvad der skal til for at få vores ven 161 00:13:25,187 --> 00:13:27,560 Mister interessen for den stakkels Sansa Stark? 162 00:13:28,733 --> 00:13:32,018 Han har ikke talt med hende Siden sidste gang, så vidt jeg ved. 163 00:13:32,111 --> 00:13:33,142 Hmm. 164 00:13:33,237 --> 00:13:34,613 Men jeg tror ikke, han har mistet interessen. 165 00:13:35,865 --> 00:13:37,822 Hvad får dig til at sige det? 166 00:13:39,619 --> 00:13:40,994 Hans opgørelse af skibet. 167 00:13:44,206 --> 00:13:47,825 Du kan læse. Sjælden for en kvinde i dit erhverv. 168 00:13:47,919 --> 00:13:49,911 - Tidligere erhverv. - Selvfølgelig. 169 00:13:50,963 --> 00:13:54,463 Jeg mangler noget indlysende Du er ved at påpege? 170 00:13:54,550 --> 00:13:56,009 To fjerbeds. 171 00:13:56,093 --> 00:13:57,920 Han bringer to fjerbede til kabinen. 172 00:14:00,765 --> 00:14:03,386 Hvem er vigtig nok til Littlefinger 173 00:14:03,517 --> 00:14:06,139 At fortjene en fjerbed udover Littlefinger? 174 00:14:06,229 --> 00:14:08,387 Kunne han bringe en af sine piger? 175 00:14:08,481 --> 00:14:10,604 Han er ikke interesseret i dem, min Herre. 176 00:14:10,691 --> 00:14:12,435 Hvordan ved du det? 177 00:14:12,526 --> 00:14:14,852 Fordi jeg er en af hans piger. 178 00:14:14,946 --> 00:14:18,279 Lodkarakterer på ulige steder. 179 00:14:19,909 --> 00:14:22,614 Rhaenyra Targaryen blev myrdet 180 00:14:22,745 --> 00:14:25,450 af sin bror eller rettere sagt hans drage. 181 00:14:25,539 --> 00:14:28,113 Det spiste hende, mens hendes søn så på. 182 00:14:29,502 --> 00:14:33,286 Hvad der er tilbage af hende er begravet i krypterne lige dernede. 183 00:14:36,008 --> 00:14:39,175 Ceremonien afholdes traditionelt i hovedrancen, 184 00:14:39,262 --> 00:14:42,381 som har plads til 700 komfortabelt. 185 00:14:42,473 --> 00:14:44,881 Der vises at være en hel del plads andre steder 186 00:14:44,976 --> 00:14:47,645 På lokalerne for alle andre. 187 00:14:47,728 --> 00:14:50,729 Der er ikke Mere end 700 mennesker af enhver betydning. 188 00:14:50,815 --> 00:14:55,062 Nej, resten er der at se elskende på 700 189 00:14:55,152 --> 00:14:59,067 for at minde dem om hvordan Overlegen de må være for at have de bedste sæder. 190 00:14:59,156 --> 00:15:02,988 Derovre i den urn, Asken fra Aerion Targaryen. 191 00:15:03,077 --> 00:15:05,070 Aerion BrightFlame, de ringede til ham. 192 00:15:05,162 --> 00:15:08,247 Han tænkte at drikke ildsted ville gøre ham til en drage. 193 00:15:09,458 --> 00:15:11,581 Han tog fejl. 194 00:15:11,669 --> 00:15:15,583 Og selvfølgelig Der er den gale konge, dræbt af min onkel. 195 00:15:15,673 --> 00:15:18,627 Vil du gerne Se hvor de sidste Targaryens er begravet? 196 00:15:18,718 --> 00:15:21,754 Er du sikker på, at Lady Margaery Finder ikke alt dette lidt makabre? 197 00:15:21,846 --> 00:15:23,885 Nej, det er helt okay, din nåde. 198 00:15:24,015 --> 00:15:26,091 Jeg ville meget gerne se deres grave, virkelig. 199 00:15:26,183 --> 00:15:28,306 Det er som at tage en tur gennem historien. 200 00:15:32,398 --> 00:15:33,513 Graven er lige her oppe. 201 00:15:33,649 --> 00:15:34,764 Dette er så spændende. 202 00:15:34,859 --> 00:15:36,187 Du blev gift her, din nåde? 203 00:15:36,360 --> 00:15:37,689 Ja. 204 00:15:37,778 --> 00:15:39,522 Skal virke som kun i går. 205 00:15:39,697 --> 00:15:41,440 Hmm. Virker som en levetid siden. 206 00:15:41,532 --> 00:15:43,608 Din mand blev også begravet her? 207 00:15:43,701 --> 00:15:46,821 Nej, han ville have sine rester vendte tilbage til Storms ende. 208 00:15:46,913 --> 00:15:48,027 Sådan en tragedie. 209 00:15:48,122 --> 00:15:50,447 En temmelig forudsigelig tragedie. 210 00:15:50,541 --> 00:15:52,035 Jagt og drikke blandes ikke. 211 00:15:52,168 --> 00:15:53,662 Jeg skal ikke sige det. 212 00:15:53,753 --> 00:15:56,160 Min søn er en jæger. Det hjælper ham med at glemme 213 00:15:56,297 --> 00:15:58,705 Han har aldrig været inden for en kilometer fra en rigtig kamp. 214 00:15:58,799 --> 00:16:03,129 Jeg ser ud til at huske, at han lagde belejring til Storms ende For den bedre del af et år. 215 00:16:03,221 --> 00:16:07,301 Alt han beleirede var banketbordet i kommandelteltet. 216 00:16:08,768 --> 00:16:10,048 Jeg bad ham om at holde sig ude af Roberts oprør. 217 00:16:10,228 --> 00:16:12,932 Han havde ingen forretning, der kæmpede for en faktisk kriger. 218 00:16:15,107 --> 00:16:19,853 Vi mødre gør hvad Vi kan for at holde vores sønner fra graven. 219 00:16:19,946 --> 00:16:21,903 Men de ser ud til at længe efter det. 220 00:16:21,989 --> 00:16:24,907 Vi bruser dem med god mening, 221 00:16:25,034 --> 00:16:27,951 Og det glider lige væk, som regn fra en vinge. 222 00:16:29,288 --> 00:16:30,451 Og alligevel hører verden til dem. 223 00:16:31,832 --> 00:16:33,457 Et latterligt arrangement efter min mening. 224 00:16:37,922 --> 00:16:39,914 Guderne har fundet det passende at gøre det. 225 00:16:41,926 --> 00:16:43,669 Min far ville ikke have dem her. 226 00:16:43,761 --> 00:16:47,759 Han skulle få deres kroppe brændt og kastet i Blackwater, 227 00:16:47,848 --> 00:16:50,600 Men den høje Septon overbeviste ham ellers. 228 00:16:50,685 --> 00:16:52,143 Jeg er glad for, at han gjorde det. 229 00:16:54,272 --> 00:16:55,552 Undskyld, din nåde. 230 00:16:55,648 --> 00:16:58,400 Jeg ved, at de gjorde forfærdelige ting i slutningen, 231 00:16:58,526 --> 00:17:01,278 Men deres forfædre byggede dette. 232 00:17:03,573 --> 00:17:07,273 Undertiden sværhedsgrad er den pris, vi betaler for storhed. 233 00:17:09,996 --> 00:17:11,704 Jeg kunne ikke være mere enig. 234 00:17:21,465 --> 00:17:23,754 Skal vi gå og se dem? 235 00:17:24,260 --> 00:17:29,599 Hvis du giver dem din kærlighed, De vil returnere det tusind fold. 236 00:17:29,682 --> 00:17:34,474 Jeg har talt med dem. Jeg ved, hvordan de har det med dig. 237 00:17:35,104 --> 00:17:37,891 Du førte forsvaret af King's Landing. 238 00:17:39,525 --> 00:17:41,648 De elsker dig. 239 00:17:49,577 --> 00:17:50,739 Åbn dørene. 240 00:18:00,004 --> 00:18:01,119 Joffrey. 241 00:18:02,882 --> 00:18:04,424 Vente. 242 00:18:05,551 --> 00:18:07,460 - Lady Margaery! - Lady Margaery! 243 00:18:07,553 --> 00:18:10,305 Velsigne dig, Lady Margaery! 244 00:18:10,389 --> 00:18:11,587 Lady Margaery! 245 00:18:11,724 --> 00:18:12,922 Lady Margaery! 246 00:18:13,017 --> 00:18:14,345 Margaery! 247 00:18:14,518 --> 00:18:15,847 Long Live Lady Margaery! 248 00:18:15,937 --> 00:18:17,016 Kong Joffrey! 249 00:18:17,146 --> 00:18:18,225 Kong Joffrey! 250 00:18:20,524 --> 00:18:22,019 Kong Joffrey! 251 00:18:22,151 --> 00:18:23,610 Kong Joffrey! 252 00:18:23,694 --> 00:18:25,770 Kong Joffrey! 253 00:18:25,863 --> 00:18:27,939 Guds velsigne kong Joffrey! 254 00:18:33,955 --> 00:18:35,615 Hvor langt er det for Deepwood Motte? 255 00:18:35,748 --> 00:18:37,456 Ikke langt, min herre. 256 00:18:37,541 --> 00:18:39,333 Din søster venter på dig der. 257 00:18:39,418 --> 00:18:41,328 - Hun sendte dig for at redde mig? - Ja. 258 00:18:41,420 --> 00:18:44,042 Jeg tjente dem, Mændene, der torturerede dig. 259 00:18:45,299 --> 00:18:47,755 Jeg gjorde, hvad de fortalte og ventede. 260 00:18:47,843 --> 00:18:50,169 Hvorfor ville du risikere dit liv for mig? 261 00:18:50,263 --> 00:18:53,263 Jeg voksede op på Saltcliffe, min herre. 262 00:18:53,391 --> 00:18:56,427 Jeg var kun en dreng, da de tog dig væk. 263 00:18:56,519 --> 00:18:58,262 Min far bragte os op til blufferne 264 00:18:58,396 --> 00:19:00,187 Så vi kunne se dig transporteret. 265 00:19:01,524 --> 00:19:04,525 Jeg kan huske udseendet på min fars ansigt, da han fortalte os, 266 00:19:04,610 --> 00:19:07,315 "Det er Balon Greyjoy's sidste levende søn." 267 00:19:08,698 --> 00:19:10,904 Og det er de ord, jeg har hørt igen 268 00:19:11,075 --> 00:19:13,281 Da jeg så, hvad de gjorde mod dig. 269 00:19:13,369 --> 00:19:18,245 Disse mænd sagde de min far vidste, hvad de gjorde mod mig. 270 00:19:20,251 --> 00:19:21,282 Gjorde han? 271 00:19:22,420 --> 00:19:28,624 Jeg ved det ikke, min herre. De ... de fortalte mig aldrig meget. 272 00:19:37,894 --> 00:19:39,637 Min søsters mænd er loyale over for hende. 273 00:19:39,770 --> 00:19:41,514 Vi behøver ikke at skjule os for dem. 274 00:19:41,606 --> 00:19:43,847 Ikke alle disse er din søsters mænd. 275 00:19:43,983 --> 00:19:46,272 Nogle af dem er loyale over for din far. 276 00:19:49,280 --> 00:19:50,478 Hmm. 277 00:19:50,573 --> 00:19:51,688 Hvad er det? 278 00:19:51,782 --> 00:19:53,609 Jeg tænkte bare, hvor jaloux jeg var 279 00:19:53,743 --> 00:19:55,534 Da min far bad Yara om at tage dette sted. 280 00:19:55,620 --> 00:19:57,612 Hvad sagde han dig at gøre? 281 00:19:57,747 --> 00:19:59,704 Raid Fishing Landsbyer. 282 00:19:59,790 --> 00:20:03,954 Han stolede ikke på mig. Troede, at jeg var en skarp. 283 00:20:04,045 --> 00:20:06,203 Jeg kunne aldrig være en skarp. 284 00:20:06,297 --> 00:20:08,669 Robb Stark mindede mig altid om det. 285 00:20:08,758 --> 00:20:09,872 Han herrede det over dig? 286 00:20:10,009 --> 00:20:11,124 Behøvede det ikke. 287 00:20:11,219 --> 00:20:14,303 Alt, hvad han måtte gøre, var at være. 288 00:20:15,514 --> 00:20:18,515 Være den, han blev født til at være. 289 00:20:18,601 --> 00:20:21,009 Hans liv passede ham bedre end hans tøj. 290 00:20:21,103 --> 00:20:23,594 Hvordan kunne nogen sådan Har du nogensinde været en bror for mig? 291 00:20:23,689 --> 00:20:25,812 Han er kongen i nord. 292 00:20:25,900 --> 00:20:27,145 Og mig ... 293 00:20:27,235 --> 00:20:31,149 Min far gav mig et valg, og jeg lavede det. 294 00:20:33,324 --> 00:20:35,115 Jeg kunne aldrig være en skarp. 295 00:20:35,743 --> 00:20:40,701 Men Ironborn, det var det, jeg blev født til at være. 296 00:20:46,170 --> 00:20:48,626 Jeg betalte jernprisen for Winterfell. 297 00:20:55,721 --> 00:20:57,216 Jeg myrdede disse drenge. 298 00:21:00,476 --> 00:21:02,101 Stark -drenge? 299 00:21:03,854 --> 00:21:05,397 Fandt dem aldrig. 300 00:21:06,190 --> 00:21:08,895 Bare nogle fattige forældreløse børn, der bor sammen med en landmand. 301 00:21:12,071 --> 00:21:17,113 Jeg lod Dagmer spalte deres hals og jeg lod ham brænde kropperne, 302 00:21:19,161 --> 00:21:21,831 Så jeg kunne beholde Winterfell 303 00:21:24,125 --> 00:21:26,367 Og gør min far stolt. 304 00:21:27,461 --> 00:21:29,787 Måske er det ikke for sent. 305 00:21:33,050 --> 00:21:34,379 Det er det. 306 00:21:42,602 --> 00:21:46,017 Min rigtige far mistede hovedet ved King's Landing. 307 00:21:48,274 --> 00:21:50,101 Jeg tog et valg, 308 00:21:52,445 --> 00:21:54,651 Og jeg valgte forkert. 309 00:21:57,366 --> 00:21:59,822 Og nu har jeg brændt alt ned. 310 00:22:01,746 --> 00:22:03,952 Ikke alt, min herre. 311 00:22:06,918 --> 00:22:08,080 Hun er her oppe. 312 00:22:21,140 --> 00:22:22,931 - Yara. - shh! 313 00:22:23,142 --> 00:22:24,553 Vente. 314 00:22:33,486 --> 00:22:35,478 Jeg bragte ham tilbage. Han ... han dræbte de andre. 315 00:22:35,613 --> 00:22:37,606 Hvad? Nej, det gjorde jeg ikke. 316 00:22:38,324 --> 00:22:39,866 Du kan ikke! 317 00:22:40,993 --> 00:22:42,487 Ingen! Stop! 318 00:22:44,747 --> 00:22:46,027 Ingen! 319 00:22:48,000 --> 00:22:49,542 Sæt ham tilbage, hvor han hører hjemme. 320 00:23:14,318 --> 00:23:15,397 Spise. 321 00:23:19,532 --> 00:23:21,026 Hvad laver du? 322 00:23:22,034 --> 00:23:23,659 Jeg er ved at dø. 323 00:23:23,744 --> 00:23:25,903 Du kan ikke dø. 324 00:23:26,914 --> 00:23:31,790 Du skal leve for at hævne dig. 325 00:23:31,878 --> 00:23:34,084 Jeg er ligeglad med hævn. 326 00:23:34,171 --> 00:23:35,998 Din feje. 327 00:23:37,550 --> 00:23:39,922 Lidt ulykke, og du giver op. 328 00:23:41,762 --> 00:23:43,221 Misfor ... 329 00:23:44,181 --> 00:23:45,510 Ulykke? 330 00:23:45,641 --> 00:23:46,970 Du mistede din hånd. 331 00:23:47,059 --> 00:23:49,811 Min sværdhånd. Jeg var den hånd. 332 00:23:52,189 --> 00:23:54,396 Du har en smag, 333 00:23:54,483 --> 00:23:57,235 En smag af den virkelige verden 334 00:23:57,320 --> 00:24:00,155 hvor folk har vigtige ting taget fra dem, 335 00:24:00,239 --> 00:24:03,074 Og du klynker og græder og holder op. 336 00:24:03,784 --> 00:24:05,492 Du lyder som en blodig kvinde. 337 00:24:31,646 --> 00:24:33,437 Jeg ved, hvad du gjorde for mig. 338 00:24:34,941 --> 00:24:37,811 Du fortalte dem, at Tarth var fuld af safirer. 339 00:24:42,031 --> 00:24:45,981 Det kaldes Sapphire Isle på grund af det blå af dets vand. 340 00:24:49,080 --> 00:24:51,119 Det vidste du. 341 00:24:58,381 --> 00:25:00,587 Hvorfor hjalp du mig? 342 00:25:26,826 --> 00:25:28,534 Ville du tale til mig? 343 00:25:28,619 --> 00:25:30,742 Ja, om Jaime. 344 00:25:32,039 --> 00:25:33,498 Hvad med ham? 345 00:25:33,583 --> 00:25:35,374 Jeg ville sikre mig, at vi laver 346 00:25:35,501 --> 00:25:37,328 Alt, hvad vi kan for at få ham tilbage. 347 00:25:40,798 --> 00:25:43,669 Da Catelyn Stark tog Tyrion -fange, 348 00:25:45,261 --> 00:25:46,541 Hvad gjorde jeg som svar? 349 00:25:46,679 --> 00:25:48,007 Du startede en krig. 350 00:25:48,097 --> 00:25:52,309 Og hvis jeg ville starte En krig for den kløende lille stub, 351 00:25:52,393 --> 00:25:55,596 Hvad tror du, jeg laver For min ældste søn og arving? 352 00:25:55,688 --> 00:25:56,933 Uanset hvad du kan. 353 00:25:58,357 --> 00:26:00,231 Uanset hvad jeg kan. 354 00:26:13,164 --> 00:26:14,492 Du er stadig her. 355 00:26:14,582 --> 00:26:15,993 Ja. 356 00:26:18,044 --> 00:26:19,372 Hvorfor? 357 00:26:20,796 --> 00:26:21,959 Har det nogensinde fundet ud af det 358 00:26:22,048 --> 00:26:23,506 Jeg er måske den, der fortjener 359 00:26:23,633 --> 00:26:25,043 din selvtillid og din tillid, 360 00:26:25,134 --> 00:26:26,509 Ikke dine sønner? 361 00:26:26,594 --> 00:26:29,429 Ikke Jaime eller Tyrion, men mig. 362 00:26:29,513 --> 00:26:33,642 År og år med forelæsninger På familie og arv ... 363 00:26:33,726 --> 00:26:38,637 Det samme foredrag, virkelig, Bare med små, kedelige variationer. 364 00:26:38,731 --> 00:26:40,309 Har det nogensinde fundet dig, at din datter 365 00:26:40,399 --> 00:26:44,018 kan være den eneste Lytter til dem, lever efter dem? 366 00:26:44,111 --> 00:26:47,694 At hun måske har mest At bidrage til din arv 367 00:26:47,782 --> 00:26:50,569 at du elsker så meget mere end dine faktiske børn? 368 00:26:57,750 --> 00:27:00,455 Okay. Bidrage. 369 00:27:03,089 --> 00:27:05,331 Tyrellerne er et problem. 370 00:27:07,093 --> 00:27:09,880 Tyrells hjalp os Besejr Stannis Baratheon. 371 00:27:09,971 --> 00:27:13,256 Tyrells reddede dit liv, Dine børns liv. 372 00:27:14,809 --> 00:27:17,382 Margaery har sine kløer i Joffrey. 373 00:27:18,938 --> 00:27:21,014 Hun ved, hvordan man manipulerer ham. 374 00:27:21,107 --> 00:27:24,523 God. Jeg ville ønske du vidste det hvordan man manipulerer ham. 375 00:27:26,529 --> 00:27:28,818 Jeg mistroer dig ikke, fordi du er en kvinde. 376 00:27:28,906 --> 00:27:32,441 Jeg mistro dig fordi Du er ikke så smart, som du tror, du er. 377 00:27:32,535 --> 00:27:35,073 Du har tilladt den dreng at ride ruhod 378 00:27:35,204 --> 00:27:37,778 over dig og alle andre i denne by. 379 00:27:43,379 --> 00:27:48,622 Måske skulle du prøve forhindre ham i at gøre det, han kan lide. 380 00:27:53,055 --> 00:27:54,598 Jeg vil. 381 00:27:56,601 --> 00:27:58,593 Kan du lide det, Nana? 382 00:27:58,686 --> 00:28:01,521 En anden gylden rose. Hvor original. 383 00:28:01,606 --> 00:28:03,812 Jeg spiser fra plader stemplet med roser. 384 00:28:03,941 --> 00:28:06,148 Jeg sover i ark broderet med roser. 385 00:28:06,235 --> 00:28:09,070 Jeg har en gylden rose malet på min kammerpotte, 386 00:28:09,155 --> 00:28:11,278 Som om det får det til at lugte bedre. 387 00:28:11,365 --> 00:28:13,157 Roser er kedelige, kære. 388 00:28:13,242 --> 00:28:15,698 "Vokser stærk." 389 00:28:15,786 --> 00:28:18,906 Ha! De kedeligste ord i ethvert hus. 390 00:28:18,998 --> 00:28:22,912 "Vinteren kommer!" Nu er det mindeværdigt. 391 00:28:23,002 --> 00:28:26,038 "Vi sår ikke." Stærk. Stærk. 392 00:28:26,130 --> 00:28:28,004 Det er huse, du holder øje med. 393 00:28:28,090 --> 00:28:32,218 Direwolves og Krakens, hårde dyr. 394 00:28:32,303 --> 00:28:34,841 Men en gylden rose vokser stærk, 395 00:28:35,014 --> 00:28:37,552 Det slår frygt i hjertet. 396 00:28:38,935 --> 00:28:42,019 Se, små kærligheder. 397 00:28:42,104 --> 00:28:43,978 En edderkop i haven. 398 00:28:45,149 --> 00:28:48,732 Kør med nu. Vokses stærk. 399 00:28:50,905 --> 00:28:52,447 Min dame. 400 00:28:52,531 --> 00:28:55,817 Jeg ville personligt Velkommen dig til King's Landing. 401 00:28:55,910 --> 00:28:58,317 Byen har blevet gjort lysere af din tilstedeværelse. 402 00:28:58,412 --> 00:29:01,413 Byen bliver lysere af min tilstedeværelse? 403 00:29:01,499 --> 00:29:05,449 Er det din sædvanlige linje, Lord Varys? Er du her for at forføre mig? 404 00:29:05,545 --> 00:29:07,039 Lidt indlysende, måske. 405 00:29:07,129 --> 00:29:12,468 Åh, nej, tak. Forføre væk. Det har været så længe. 406 00:29:12,552 --> 00:29:14,959 Selvom jeg hellere synes, det er alt for intet. 407 00:29:15,054 --> 00:29:18,388 Hvad sker der når De ikke-eksisterende buler mod forfaldet? 408 00:29:19,725 --> 00:29:21,848 Et spørgsmål til filosoferne. 409 00:29:21,936 --> 00:29:24,890 Men du er kommet og hakker Hele denne vej for noget. 410 00:29:24,981 --> 00:29:26,973 - Så? - Kan jeg sidde? 411 00:29:27,066 --> 00:29:28,181 Ingen. 412 00:29:29,110 --> 00:29:31,897 Kom, jeg har hørt, at du er sådan en smart mand. 413 00:29:32,029 --> 00:29:34,816 Jeg er nysgerrig efter, hvorfor du har søgt mig. 414 00:29:36,117 --> 00:29:38,655 Du har interesseret sig i Sansa Stark. 415 00:29:38,744 --> 00:29:41,745 Har jeg det? Fordi jeg talte til hende en gang i denne have 416 00:29:41,831 --> 00:29:44,748 Og en af dine små spioner Kom løb for at fortælle dig? 417 00:29:44,834 --> 00:29:47,241 Hvorfor skulle jeg ikke? Hun er en interessant pige. 418 00:29:47,336 --> 00:29:48,534 Er hun? 419 00:29:48,671 --> 00:29:49,869 Nej, ikke særlig. 420 00:29:49,964 --> 00:29:51,873 Men hun har haft en interessant barndom. 421 00:29:52,008 --> 00:29:53,917 Hun har desværre. 422 00:29:54,802 --> 00:29:57,008 Tilgiv mig for at spilde din tid. 423 00:29:57,096 --> 00:30:00,180 Jeg troede, vi delte visse håb for hendes velbefindende. 424 00:30:00,266 --> 00:30:04,264 Kom, kom. Du overgiver dig temmelig let. 425 00:30:05,897 --> 00:30:07,177 Gå med mig. 426 00:30:07,273 --> 00:30:11,401 Jeg ved, at væggene har ører, Men tilsyneladende gør busken også. 427 00:30:11,485 --> 00:30:17,321 Jeg vælger mine allierede omhyggeligt, og mine fjender mere omhyggeligt stadig. 428 00:30:17,408 --> 00:30:19,317 Hvilken er Sansa Stark? 429 00:30:19,410 --> 00:30:21,818 Ingen. En baby i skoven. 430 00:30:21,913 --> 00:30:22,992 Jeg beundrede hendes far. 431 00:30:23,164 --> 00:30:24,195 Ja. 432 00:30:24,290 --> 00:30:26,283 Ned Stark havde mange beundrere, 433 00:30:26,375 --> 00:30:30,373 Og hvor mange trådte frem Da bødlen kom for sit hoved? 434 00:30:30,463 --> 00:30:33,748 Jeg kunne ikke hjælpe Lord Stark. Måske kan jeg hjælpe hans datter. 435 00:30:33,841 --> 00:30:35,300 Hvordan? 436 00:30:35,384 --> 00:30:38,884 Du er ikke den eneste der har interesseret sig for hende. 437 00:30:38,971 --> 00:30:43,051 Det er næppe overraskende. Hun er en smuk pige med et berømt navn. 438 00:30:43,142 --> 00:30:46,558 Virkelig. Hun ville lave en dejlig match til den rigtige frier. 439 00:30:46,646 --> 00:30:49,481 Det føles næsten Som om du er ved at ankomme til det punkt. 440 00:30:49,565 --> 00:30:52,139 Littlefinger er ikke lang for hovedstaden. 441 00:30:52,235 --> 00:30:54,311 En fortrolig af mig har fortalt mig det 442 00:30:54,487 --> 00:30:56,563 Når han går, går Sansa Stark med ham. 443 00:30:57,198 --> 00:30:59,404 Og hvorfor er du kommet til mig med denne sag? 444 00:30:59,492 --> 00:31:03,359 Littlefinger blev født Uden lande, ingen rigdom, ingen hære. 445 00:31:03,454 --> 00:31:06,823 Han har erhvervet første to. Hvor længe før han har hæren? 446 00:31:07,667 --> 00:31:10,952 Måske griner du, Men jeg kender ham bedre end de fleste, 447 00:31:11,045 --> 00:31:13,334 Og dette er sandheden. 448 00:31:13,422 --> 00:31:17,835 Littlefinger er en af De farligste mænd i Westeros. 449 00:31:17,927 --> 00:31:22,589 Hvis Robb Stark falder, Sansa Stark er nøglen mod nord. 450 00:31:22,682 --> 00:31:25,636 Og hvis han gifter sig med hende, Han har nøglen i lommen. 451 00:31:25,726 --> 00:31:27,386 Hvilket synes sådan en skam. 452 00:31:27,478 --> 00:31:29,518 Hvorfor skulle en mand med et så lavt omdømme 453 00:31:29,647 --> 00:31:31,686 stjæle væk sådan en dejlig brud? 454 00:31:31,774 --> 00:31:35,938 Du skal foragte ham. Du arbejder så hårdt for at undergrave ham. 455 00:31:36,028 --> 00:31:38,946 Faktisk nyder jeg ham snarere. 456 00:31:39,031 --> 00:31:40,905 Men han ville se dette land brænde 457 00:31:41,033 --> 00:31:42,943 Hvis han kunne være konge af asken. 458 00:31:43,578 --> 00:31:45,487 Du er en klog mand, Lord Varys. 459 00:31:45,580 --> 00:31:50,123 Du er for venlig. Jeg tror, jeg har en mulig løsning. 460 00:31:50,209 --> 00:31:53,294 Man behøver ikke Vær klog til det. Det er indlysende, er det ikke? 461 00:32:06,976 --> 00:32:08,256 Jeg mente ikke at forstyrre dig. 462 00:32:08,394 --> 00:32:09,722 Du har ikke. 463 00:32:10,646 --> 00:32:12,354 Vi vil gerne have noget privatliv, tak. 464 00:32:12,440 --> 00:32:15,394 Hvis du ikke ville have noget imod det Venter tilbage inde i holdet. 465 00:32:17,153 --> 00:32:18,980 Eller hvis du ville være venlig nok at give mig dine navne, 466 00:32:19,071 --> 00:32:21,741 Jeg beder kongen om at tale med dig selv. 467 00:32:25,995 --> 00:32:27,573 Hvad bad du om? 468 00:32:27,663 --> 00:32:28,944 Jeg kan ikke fortælle dig det. 469 00:32:29,081 --> 00:32:30,362 Hvorfor ikke? 470 00:32:30,458 --> 00:32:32,996 Jeg fortæller dig det Hvad jeg bad for i september i morges. 471 00:32:33,085 --> 00:32:36,869 Lad os se, For min families sundhed og lykke, 472 00:32:36,964 --> 00:32:40,049 For en ophør af krigen, en kort vinter. 473 00:32:40,134 --> 00:32:43,669 Kedelig og traditionel, jeg er bange. Og du? 474 00:32:43,763 --> 00:32:46,598 Undskyld, jeg kan bare ikke. 475 00:32:46,682 --> 00:32:50,846 Min fætter Alanna Var den smukkeste pige, jeg nogensinde har set. 476 00:32:50,937 --> 00:32:53,060 Da jeg var 12 år var jeg alle albuer og knæ, 477 00:32:53,147 --> 00:32:55,519 og Alanna lignede en gudinde sendt for at torturere mig. 478 00:32:55,608 --> 00:32:57,399 ”Svinens ansigt,” kaldte hun mig. 479 00:32:57,526 --> 00:32:59,318 "Pig ansigt"? Det er latterligt. 480 00:32:59,403 --> 00:33:01,443 Det havde noget at gøre med min næse. 481 00:33:01,530 --> 00:33:04,531 Hver gang hun passerede mig I hallerne ville hun oink. 482 00:33:07,078 --> 00:33:09,865 Så jeg bad det Hun ville fange en frygtelig hudsygdom. 483 00:33:09,956 --> 00:33:12,411 En uge efter det, Hun kom ned med grødpest. 484 00:33:12,500 --> 00:33:13,614 Grødsplager? 485 00:33:13,751 --> 00:33:14,830 Åh, har du ikke det i nord? 486 00:33:14,919 --> 00:33:17,291 Din hud begynder at ligne kogte havre, 487 00:33:17,380 --> 00:33:20,215 og til sidst, Dit ansigt glider af, og du dør i smerte. 488 00:33:20,299 --> 00:33:22,043 Men det er forfærdeligt. 489 00:33:25,346 --> 00:33:26,840 Du er ... 490 00:33:26,931 --> 00:33:29,007 Jeg troede på dig! 491 00:33:29,100 --> 00:33:30,677 Grødsplager. Jeg er en idiot. 492 00:33:30,768 --> 00:33:33,259 Sig det ikke. Nej, det er du ikke. 493 00:33:33,354 --> 00:33:35,643 Så hvad skete der med Alanna? 494 00:33:35,731 --> 00:33:37,689 Åh, hun voksede op til at være Den smukkeste kvinde 495 00:33:37,775 --> 00:33:40,729 og giftede sig med en smuk Herre og de har elskede børn 496 00:33:40,820 --> 00:33:42,528 Og bor i et slot ved havet. 497 00:33:42,613 --> 00:33:44,321 Det hele er frygtelig frustrerende. 498 00:33:45,283 --> 00:33:47,952 Jeg er sikker på, at hun er jaloux på dig nu. 499 00:33:48,035 --> 00:33:50,242 Du bliver gift her i hovedstaden, 500 00:33:50,329 --> 00:33:52,073 Og hun bliver nødt til at se og 501 00:33:52,206 --> 00:33:53,914 foregive at være glad for, at du er dronning. 502 00:33:56,794 --> 00:34:00,210 Jeg vil have os til at være venner, gode venner. 503 00:34:00,923 --> 00:34:02,583 Det ville gøre mig meget glad. 504 00:34:04,468 --> 00:34:08,383 Du skal se Highgarden. Du ville elske det der. Jeg ved, du ville gøre det. 505 00:34:08,472 --> 00:34:11,343 Vi har en stor Masquerade natten til høstmånen. 506 00:34:11,434 --> 00:34:14,304 Du skal se kostumer. Folk arbejder på dem i flere måneder. 507 00:34:16,230 --> 00:34:19,433 Øh, jeg tror ikke Dronningen ville lade mig forlade King's landing. 508 00:34:19,525 --> 00:34:23,570 Dronningregenten, mener du. Når jeg gifter mig med Joffrey, bliver jeg dronning. 509 00:34:25,615 --> 00:34:29,695 Og hvis du skulle gifte dig med Loras, 510 00:34:32,246 --> 00:34:35,864 Dit sted ville være på Highgarden, ville det ikke? 511 00:34:37,084 --> 00:34:41,212 Vi ville være søstre, Du og jeg. Vil du kunne lide det? 512 00:34:55,478 --> 00:34:58,147 Hans navn var Bannen. 513 00:34:58,231 --> 00:35:01,600 Han var en god mand, en god ranger. 514 00:35:01,692 --> 00:35:03,685 Han kom til os fra ... 515 00:35:05,363 --> 00:35:07,355 Hvor kom han fra? 516 00:35:07,448 --> 00:35:09,239 Ned White Harbor Way. 517 00:35:10,326 --> 00:35:12,365 Han kom til os fra White Harbor. 518 00:35:12,453 --> 00:35:15,454 Aldrig mislykkedes i sin pligt. 519 00:35:15,539 --> 00:35:18,576 Han holdt sine løfter det bedste, han kunne. 520 00:35:18,668 --> 00:35:22,202 Han red langt, kæmpede hårdt. 521 00:35:24,674 --> 00:35:27,081 Vi skal aldrig se hans lignende igen. 522 00:35:27,176 --> 00:35:30,177 Og nu er hans ur afsluttet. 523 00:35:31,847 --> 00:35:34,173 Og nu er hans ur afsluttet. 524 00:35:38,563 --> 00:35:41,813 Troede ikke, at en brød fod kunne dræbe en mand. 525 00:35:41,899 --> 00:35:44,817 Det var ikke hans fod, der dræbte ham. 526 00:35:44,902 --> 00:35:47,393 Den bastard craster sultede ham ihjel. 527 00:35:47,488 --> 00:35:49,066 Craster's fik sine døtre til at fodre. 528 00:35:49,198 --> 00:35:50,776 Dig på hans side? 529 00:35:50,866 --> 00:35:54,200 Vi kan ikke bare dukke op og stjæle al hans mad. 530 00:35:54,287 --> 00:35:56,493 Vi er brødre til Natens ur, ikke tyve. 531 00:35:56,581 --> 00:36:02,204 Den dag, vi forlader, Craster vil trykke på en tønde af vores vin, 532 00:36:02,295 --> 00:36:05,296 og sæt dig ned til en fest af skinke og kartofler 533 00:36:05,464 --> 00:36:08,501 Og griner af os, der sulter i sneen. 534 00:36:12,388 --> 00:36:14,131 Han er en blodig wildling. 535 00:36:16,893 --> 00:36:20,143 Vidste aldrig, at Bannen kunne lugte så godt. 536 00:36:30,656 --> 00:36:34,025 Du har en søn, ikke du, Mormont? 537 00:36:35,661 --> 00:36:38,033 Jeg havde min 99. plads. 538 00:36:39,457 --> 00:36:42,208 Har du nogensinde mødt en mand med 99 sønner? 539 00:36:44,170 --> 00:36:47,586 Og flere døtre end jeg kan tælle. 540 00:36:47,673 --> 00:36:48,753 Jeg er glad for dig. 541 00:36:48,883 --> 00:36:49,962 Er du nu? 542 00:36:50,051 --> 00:36:53,585 Mig, jeg vil være glad når Du og din er gået. 543 00:36:53,679 --> 00:36:55,755 Så snart vores sårede er stærke nok. 544 00:36:55,848 --> 00:36:56,927 Ah! 545 00:36:57,850 --> 00:36:59,759 De er lige så stærke, som de får. 546 00:37:01,854 --> 00:37:03,514 Dem, der er ved at dø, hvorfor gør du ikke 547 00:37:03,689 --> 00:37:05,349 Skær halsen og være færdig med det? 548 00:37:07,568 --> 00:37:12,147 Eller lad dem være, hvis du ikke har mave, og jeg sorterer dem selv. 549 00:37:13,741 --> 00:37:16,279 Hvis hals vil du skære, gammel mand? 550 00:37:19,830 --> 00:37:21,206 Vent udenfor. 551 00:37:21,290 --> 00:37:24,457 Det er koldt udenfor, og der er intet at spise. 552 00:37:24,544 --> 00:37:26,121 Mine hustruer gav dig brød. 553 00:37:26,212 --> 00:37:27,789 Der er savsmuld i brødet. 554 00:37:29,423 --> 00:37:33,207 Du kan ikke lide det, Du går derude og spiser sneen. 555 00:37:38,391 --> 00:37:41,890 Jeg vil hellere spise det, du har gemt væk. 556 00:37:44,146 --> 00:37:47,183 Jeg bad dig vente udenfor. 557 00:37:47,275 --> 00:37:50,644 Han sidder der At drikke vores vin, spise hans fyld, mens vi dør. 558 00:37:51,904 --> 00:37:53,482 Jeg gav dig krager nok. 559 00:37:54,490 --> 00:37:55,653 Jeg er nødt til at fodre mine kvinder! 560 00:37:55,741 --> 00:37:57,401 Indrømmer du, at du har en skjult spisestue? 561 00:37:57,535 --> 00:37:59,159 Hvordan ellers klarer du det gennem vinteren? 562 00:37:59,245 --> 00:38:04,073 - Nok! Ud! - Jeg er en gudfrygtig mand. 563 00:38:04,166 --> 00:38:05,542 Du er en snedig jævel! 564 00:38:05,668 --> 00:38:07,043 Bastard? 565 00:38:07,128 --> 00:38:10,579 Ude med dig, din lille tyv. 566 00:38:10,673 --> 00:38:13,627 Og du! Og du! 567 00:38:15,761 --> 00:38:18,087 Sov i kulden på tomme maver. 568 00:38:20,683 --> 00:38:24,597 Jeg hugger hænderne af Den næste mand, der kalder mig bastard. 569 00:38:39,827 --> 00:38:41,321 Du er en jævel. 570 00:38:44,206 --> 00:38:47,622 En datter-fucking, Wildling Bastard. 571 00:38:55,509 --> 00:38:57,549 Guderne vil forbande os for dette. 572 00:38:57,637 --> 00:38:59,131 Af alle love ... 573 00:38:59,263 --> 00:39:00,757 Der er ingen love ud over væggen. 574 00:39:00,848 --> 00:39:03,683 Vis os, hvor han skjuler maden, Eller du får det samme som ham. 575 00:39:04,644 --> 00:39:06,138 Uden hende. 576 00:39:07,021 --> 00:39:08,764 Jeg skal have dit hoved til dette. 577 00:40:00,366 --> 00:40:01,481 Hurtigt. Hurtigt. 578 00:40:01,617 --> 00:40:02,696 Hvad sker der? 579 00:40:02,785 --> 00:40:04,410 Jeg går ikke derude. 580 00:40:04,537 --> 00:40:06,161 Nej, vi er nødt til at gå. Nu! 581 00:40:11,627 --> 00:40:13,869 Følg mig. Jeg kender den bedste måde. 582 00:40:15,840 --> 00:40:17,583 Kom nu. 583 00:40:23,389 --> 00:40:27,553 Kør hurtigt, piggy og sov godt! 584 00:40:27,643 --> 00:40:30,395 Jeg skærer halsen en af disse nætter. 585 00:40:35,818 --> 00:40:37,312 Kan jeg tage denne hætte af endnu? 586 00:40:37,403 --> 00:40:38,683 Jeg undskylder, lille dame, 587 00:40:38,779 --> 00:40:41,780 Men det er bedre for dig Hvis du ikke kan se, hvor vi skal hen. 588 00:40:47,330 --> 00:40:48,658 Stop! 589 00:40:55,004 --> 00:40:57,246 - Hvad er det? - Blackstrap rom. 590 00:40:57,798 --> 00:40:58,830 Ugh! 591 00:41:00,051 --> 00:41:02,257 Ikke let at finde melasse i krigstid. 592 00:41:02,345 --> 00:41:04,005 Jeg ville have nogle. 593 00:41:07,433 --> 00:41:08,678 Lad os gå hjem. 594 00:41:26,244 --> 00:41:27,868 Hvad er dette sted? 595 00:41:27,954 --> 00:41:30,954 Et eller andet sted hverken ulve Heller ikke løver og kæmper. 596 00:41:40,091 --> 00:41:42,842 Du ligner en flok svinehøjder. 597 00:41:42,927 --> 00:41:44,884 Nogle af os var svinere. 598 00:41:44,971 --> 00:41:48,920 Og nogle af os garver og murere. Det var før. 599 00:41:49,016 --> 00:41:53,974 Du er stadig svinherds og garver og murere. 600 00:41:54,063 --> 00:41:56,898 Du tror, at du bærer en skæv Spyd gør dig til en soldat? 601 00:41:56,983 --> 00:41:58,097 Ingen. 602 00:42:00,319 --> 00:42:03,522 At kæmpe i en krig gør dig til en soldat. 603 00:42:03,614 --> 00:42:05,654 Beric Dondarrion? 604 00:42:05,741 --> 00:42:07,615 Du har set bedre dage. 605 00:42:07,743 --> 00:42:09,617 Og jeg kan ikke se dem igen. 606 00:42:11,372 --> 00:42:15,951 Stark ørkere. Baratheon -ørkere. 607 00:42:16,043 --> 00:42:18,961 Det er du ikke Kæmper i en krig, løber du fra den. 608 00:42:19,046 --> 00:42:21,288 Sidste jeg hørte, Du var kong Joffrey's vagthund. 609 00:42:21,382 --> 00:42:27,005 Men her er du 1.000 miles fra hjem. Hvilken af os kører? 610 00:42:27,096 --> 00:42:29,136 Løs disse reb, så finder vi ud af det. 611 00:42:29,223 --> 00:42:32,806 Hvad laver du Fører en pøbel af bønder? 612 00:42:32,894 --> 00:42:36,974 Ned Stark beordrede mig til at udføre din bror i kong Roberts navn. 613 00:42:37,064 --> 00:42:39,472 Ned Stark er død. 614 00:42:39,567 --> 00:42:41,773 Kong Robert er død. 615 00:42:41,861 --> 00:42:43,900 Min bror er i live. 616 00:42:46,407 --> 00:42:48,198 Du kæmper for spøgelser. 617 00:42:48,284 --> 00:42:53,409 Det er hvad vi er, Spøgelser venter på dig i mørke. 618 00:42:54,498 --> 00:42:58,366 Du kan ikke se os, men vi ser dig. 619 00:42:58,461 --> 00:43:03,502 Ligegyldigt hvis kappe Du bærer, Lannister, Stark, Baratheon, 620 00:43:03,591 --> 00:43:05,500 du byder på de svage, 621 00:43:05,593 --> 00:43:08,262 Broderskabet Uden bannere vil jage dig ned. 622 00:43:08,346 --> 00:43:10,385 Fandt du Gud? Er det det? 623 00:43:10,473 --> 00:43:11,967 Aye. 624 00:43:12,058 --> 00:43:14,762 Jeg er blevet genfødt i lyset af den ene sande Gud. 625 00:43:15,937 --> 00:43:17,514 Som vi alle har. 626 00:43:17,605 --> 00:43:20,178 Som enhver mand ville Hvem har set de ting, vi har set. 627 00:43:20,274 --> 00:43:22,848 Hvis du mener at myrde mig, så fortsæt med det. 628 00:43:22,944 --> 00:43:25,980 Du dør snart nok, hund. 629 00:43:26,072 --> 00:43:29,523 Men det er ikke mord, kun retfærdighed. 630 00:43:29,617 --> 00:43:33,033 Og en venligere skæbne end du fortjener. Løver, du kalder jer selv. 631 00:43:33,120 --> 00:43:36,371 Hos Mummer's Ford, Piger på syv år blev voldtaget, 632 00:43:36,457 --> 00:43:40,324 Og babes stadig på brystet blev skåret i to, mens deres mødre så på. 633 00:43:40,419 --> 00:43:42,459 Jeg var ikke på Mummer's Ford. 634 00:43:42,547 --> 00:43:45,038 Dump dine døde børn på en anden dør. 635 00:43:45,132 --> 00:43:47,505 House Clegane blev bygget på døde børn. 636 00:43:47,593 --> 00:43:51,591 Jeg så dem lægge prins Aegon og prinsesse Rhaenys før jerntronen. 637 00:43:51,681 --> 00:43:55,844 Tager du mig til Min bror? Er der født Clegane en forbrydelse? 638 00:43:55,935 --> 00:43:57,429 Mord er en forbrydelse. 639 00:43:57,562 --> 00:43:59,056 Jeg rørte aldrig Targaryen -babes. 640 00:43:59,146 --> 00:44:03,725 Jeg har aldrig set dem, aldrig smelt Dem hørte dem aldrig kaste. 641 00:44:03,818 --> 00:44:07,483 Du vil skære halsen, gå videre med det! 642 00:44:07,572 --> 00:44:11,356 Men kalder mig ikke morder Og foregiv, at du ikke er det. 643 00:44:11,450 --> 00:44:12,648 Du myrdede Mycah. 644 00:44:13,578 --> 00:44:16,911 Slagterens dreng. Min ven. 645 00:44:16,998 --> 00:44:21,790 Han var 12 år gammel. Han var ubevæbnet. Og du red ham ned. 646 00:44:21,878 --> 00:44:24,369 Du slyngede ham Over din hest som om han var nogle hjorte. 647 00:44:24,463 --> 00:44:26,919 Øye, han var en blødende. 648 00:44:28,301 --> 00:44:29,795 Du benægter ikke at dræbe denne dreng? 649 00:44:29,927 --> 00:44:31,421 Jeg var Joffrey's svorede skjold. 650 00:44:31,512 --> 00:44:33,386 - Drengen angreb prinsen. - Det er en løgn! 651 00:44:33,472 --> 00:44:36,806 Jeg ramte Joffrey. Mycah løb bare væk. 652 00:44:36,893 --> 00:44:40,724 Så skulle jeg have dræbte dig. Ikke mit sted at stille spørgsmålstegn ved fyrster. 653 00:44:43,190 --> 00:44:45,267 Du står anklaget for mord. 654 00:44:45,359 --> 00:44:47,566 Men ingen her kender sandheden 655 00:44:47,695 --> 00:44:49,937 af anklagen, så det er ikke for os at dømme dig. 656 00:44:50,031 --> 00:44:52,700 Kun Lord of Light kan gøre det nu. 657 00:44:54,827 --> 00:44:57,365 Jeg dømmer dig til retssag ved kamp. 658 00:44:59,540 --> 00:45:01,912 Så hvem vil det være? 659 00:45:02,919 --> 00:45:07,331 Skal vi finde ud af det Hvis din ild Gud virkelig elsker dig, præst? 660 00:45:07,423 --> 00:45:10,792 Eller du, Archer? Hvad er du Værd med et sværd i din hånd? 661 00:45:12,053 --> 00:45:14,674 Eller er den lille pige den modigste her? 662 00:45:17,225 --> 00:45:18,387 Aye. 663 00:45:19,477 --> 00:45:21,220 Hun kan være. 664 00:45:23,231 --> 00:45:25,140 Men det er mig, du vil kæmpe. 665 00:45:49,090 --> 00:45:51,378 Mesteren siger, at de er uprøvede. 666 00:45:53,844 --> 00:45:57,676 Han siger, at du ville være klog til at blod dem tidligt. 667 00:45:57,765 --> 00:45:59,508 Der er mange små byer mellem 668 00:45:59,642 --> 00:46:01,385 Her og der er byer modne for fyring. 669 00:46:04,522 --> 00:46:06,479 Skulle du tage fanger, vil mestrene 670 00:46:06,607 --> 00:46:08,600 Køb de sunde og til en god pris. 671 00:46:13,573 --> 00:46:15,446 Og hvem ved det? 672 00:46:16,450 --> 00:46:18,692 Om 10 år sender nogle af de drenge, du sender dem 673 00:46:18,828 --> 00:46:21,117 kan være uudnyttet i deres tur. 674 00:46:21,956 --> 00:46:23,995 Således skal alle blomstre. 675 00:47:17,845 --> 00:47:20,929 Er det så gjort? Hører de til mig? 676 00:47:23,351 --> 00:47:24,465 Det er gjort. 677 00:47:24,560 --> 00:47:25,639 Det er gjort. 678 00:47:25,728 --> 00:47:27,306 Hun holder pisken. 679 00:47:27,605 --> 00:47:29,183 Du holder pisken. 680 00:47:29,482 --> 00:47:32,233 Denne tæve har sin hær. 681 00:47:55,675 --> 00:47:56,837 Usler! 682 00:48:03,933 --> 00:48:05,213 Fremad marts! 683 00:48:07,228 --> 00:48:08,307 Stop! 684 00:48:14,860 --> 00:48:18,027 Fortæl tæven, som hendes udyr ikke kommer. 685 00:48:19,365 --> 00:48:21,239 En drage er ikke en slave. 686 00:48:24,036 --> 00:48:26,243 Taler du Valyrian? 687 00:48:26,581 --> 00:48:29,072 Jeg er daenerys stormborn af huset Targaryen, 688 00:48:29,709 --> 00:48:31,618 af blodet fra den gamle Valyria. 689 00:48:32,587 --> 00:48:35,208 Valyrian er mit modersmål. 690 00:48:39,343 --> 00:48:40,458 Usler! 691 00:48:41,721 --> 00:48:43,001 Dræbe mestrene, 692 00:48:43,097 --> 00:48:47,426 dræbe soldaterne, dræbe enhver mand, der holder en pisk, 693 00:48:47,518 --> 00:48:49,096 Men skade intet barn. 694 00:48:49,186 --> 00:48:51,428 Slå kæderne af hver slave, du ser! 695 00:48:54,150 --> 00:48:55,644 Jeg er din mester! 696 00:48:56,736 --> 00:48:58,527 Dræb hende! Dræb hende! 697 00:48:59,405 --> 00:49:00,568 Dræb hende! 698 00:49:00,656 --> 00:49:02,234 Dracarys. 699 00:50:31,497 --> 00:50:32,576 Usler! 700 00:50:34,667 --> 00:50:39,459 Du har været slaver hele dit liv. I dag er du fri. 701 00:50:39,547 --> 00:50:46,166 Enhver mand, der ønsker at forlade, kan forlade, Og ingen vil skade ham. 702 00:50:47,179 --> 00:50:48,674 Jeg giver dig mit ord. 703 00:50:51,309 --> 00:50:55,353 Vil du kæmpe for mig? Som frie mænd?