1
00:04:05,878 --> 00:04:07,289
Hvis jeg måske, nevø,

2
00:04:07,380 --> 00:04:09,953
Jeg stødte på en situation
med en af mine løjtnanter

3
00:04:10,049 --> 00:04:12,207
ved stenmøllen, som
Kan have noget leje ...

4
00:04:12,301 --> 00:04:15,670
Hvorfor lukker du ikke munden
Om den forbandede mølle?

5
00:04:15,763 --> 00:04:18,432
Og kalder ham ikke "nevø." Han er din konge.

6
00:04:18,516 --> 00:04:19,927
Robb ved, at jeg mente ham nej ...

7
00:04:20,017 --> 00:04:23,552
Du er heldig, at jeg ikke er din konge.

8
00:04:23,646 --> 00:04:27,145
Jeg ville ikke lade dig vinke dine tabber
omkring som et sejrflag.

9
00:04:27,233 --> 00:04:29,938
Min bommert sendte Tywins gale hund

10
00:04:30,027 --> 00:04:32,862
Tilbage til Casterly Rock
med halen mellem hans ben.

11
00:04:32,947 --> 00:04:35,236
Jeg tror, King Robb forstår
Vi vinder ikke denne krig

12
00:04:35,324 --> 00:04:36,522
Hvis han er den eneste, der vinder nogen slag.

13
00:04:36,993 --> 00:04:38,321
Nej, der er ære nok til at gå rundt.

14
00:04:38,411 --> 00:04:40,238
Det handler ikke om ære.

15
00:04:42,081 --> 00:04:44,750
Dine instruktioner skulle
Vent på, at han kommer til dig.

16
00:04:44,834 --> 00:04:46,079
Jeg greb en mulighed.

17
00:04:46,210 --> 00:04:47,491
Hvilken værdi var møllen?

18
00:04:48,337 --> 00:04:50,330
Bjerget var garnisoneret
på tværs af floden fra den.

19
00:04:50,423 --> 00:04:51,834
Er han der nu?

20
00:04:51,924 --> 00:04:55,340
Selvfølgelig ikke. Vi tog kampen til
ham. Han kunne ikke modstå os.

21
00:04:55,428 --> 00:04:58,631
Jeg ville trække bjerget ind i vest,

22
00:04:58,723 --> 00:05:02,720
ind i vores land,
hvor vi kunne omringe ham og dræbe ham.

23
00:05:02,810 --> 00:05:05,016
Jeg ville have ham til at jage os,

24
00:05:05,104 --> 00:05:08,354
som han ville have gjort
Fordi han er en gal hund

25
00:05:08,441 --> 00:05:10,517
uden en strategisk tanke i hovedet.

26
00:05:10,610 --> 00:05:13,646
Jeg kunne have det hoved på en stigning nu.

27
00:05:16,157 --> 00:05:18,529
I stedet har jeg en mølle.

28
00:05:21,454 --> 00:05:26,614
Vi tog gidsler.
Willem Lannister. Martyn Lannister.

29
00:05:26,709 --> 00:05:29,165
Willem og Martyn Lannister er 14 år gamle.

30
00:05:29,253 --> 00:05:31,661
Martyn er 15, tror jeg.

31
00:05:35,092 --> 00:05:37,500
Tywin Lannister har mine søstre.

32
00:05:39,180 --> 00:05:41,089
Har jeg sagsøgt for fred?

33
00:05:41,182 --> 00:05:42,557
Ingen.

34
00:05:42,642 --> 00:05:47,138
Tror du, han vil
sagsøge for fred, fordi vi har hans fars

35
00:05:47,230 --> 00:05:50,065
Broders oldebarn?

36
00:05:54,862 --> 00:05:56,273
Ingen.

37
00:05:56,364 --> 00:05:58,237
Hvor mange mænd mistede du?

38
00:05:59,867 --> 00:06:03,450
208.
Men for enhver mand, vi mistede, lannisterne ...

39
00:06:03,537 --> 00:06:06,325
Vi har brug for vores mænd mere end Tywin har brug for hans!

40
00:06:12,630 --> 00:06:14,623
Jeg er ked af det.

41
00:06:14,715 --> 00:06:15,747
Jeg vidste det ikke.

42
00:06:15,841 --> 00:06:16,921
Det ville du have.

43
00:06:17,009 --> 00:06:20,295
Lige her i dag
På denne samling, hvis du havde været tålmodig.

44
00:06:20,388 --> 00:06:23,472
Vi ser ud til at køre under tålmodighed her.

45
00:06:23,558 --> 00:06:25,930
Ved du, hvem der ikke er?

46
00:06:27,603 --> 00:06:29,477
Tywin Lannister.

47
00:08:21,384 --> 00:08:23,709
Intim. Dejligt bord.

48
00:08:23,970 --> 00:08:26,639
Bedre stole end
Det gamle lille rådskammer.

49
00:08:26,722 --> 00:08:29,510
Bekvemt tæt
til dine egne kvartaler. Jeg kan godt lide det.

50
00:08:31,102 --> 00:08:32,679
Hvilke nyheder om Jaime?

51
00:08:37,191 --> 00:08:41,059
20.000 uvaskede nordmænd
har kendt om hans flugt i uger.

52
00:08:41,237 --> 00:08:43,313
Du kontrollerer flere spioner og informanter

53
00:08:43,447 --> 00:08:45,523
end resten af verden kombineret.

54
00:08:45,616 --> 00:08:49,566
Mener du at fortælle mig, at ingen af jer
Har nogen forestilling om, hvor han er?

55
00:08:49,662 --> 00:08:50,990
Vi prøver, min Herre.

56
00:08:51,122 --> 00:08:52,450
Prøv hårdere.

57
00:08:54,917 --> 00:08:56,661
Hvad har vi da?

58
00:08:56,752 --> 00:08:59,789
Robb Stark og
De fleste af hans banner er i Riverrun

59
00:08:59,881 --> 00:09:03,629
til begravelsen
af hans bedstefar Lord Hoster Tully.

60
00:09:03,718 --> 00:09:08,676
I Starks fravær,
Roose Bolton holder Harrenhal,

61
00:09:08,764 --> 00:09:12,216
hvilket ser ud
at gøre ham til Lord of Harrenhal,

62
00:09:12,310 --> 00:09:13,341
I praksis, ikke i navn.

63
00:09:13,436 --> 00:09:14,467
Lad ham få det.

64
00:09:14,562 --> 00:09:19,271
Navnet passer til vores formål
Langt mere end den ubrukelige bunke af murbrokker.

65
00:09:19,358 --> 00:09:20,817
Herren af Harrenhal vil gøre

66
00:09:20,943 --> 00:09:22,402
En værdig frier for enken Arryn.

67
00:09:22,486 --> 00:09:25,571
Som jeg er
Ekstremt taknemmelig for dig, min Herre.

68
00:09:25,656 --> 00:09:28,028
Lady Arryn og jeg har kendt hver
Andet siden vi var børn.

69
00:09:28,117 --> 00:09:33,112
Hun har altid været
Positivt disponeret over for mig.

70
00:09:33,205 --> 00:09:35,743
Et vellykket frieri ville gøre

71
00:09:35,875 --> 00:09:38,366
Lord Baelish fungerende Lord of the Vale.

72
00:09:38,461 --> 00:09:41,248
Titler ser ud til at opdrætte titler.

73
00:09:41,339 --> 00:09:43,212
Du rejser til Eyrie så hurtigt som muligt

74
00:09:43,341 --> 00:09:45,214
og bringe Lysa Arryn ind i folden.

75
00:09:45,301 --> 00:09:47,377
Så kan den unge ulv tilføje sin egen tante

76
00:09:47,470 --> 00:09:50,175
til listen over mennesker, der har
taget våben op mod ham.

77
00:09:50,264 --> 00:09:53,218
Langt det være fra mig at hindre ægte kærlighed,

78
00:09:53,309 --> 00:09:57,520
Men Lord Baelish's
Fravær ville give visse problemer.

79
00:09:57,605 --> 00:09:59,977
Det kongelige bryllup kan ende med at blive

80
00:10:00,149 --> 00:10:02,557
Den dyreste begivenhed i levende hukommelse.

81
00:10:02,652 --> 00:10:05,522
Sommeren er afsluttet, er hårde dage liggende foran.

82
00:10:05,613 --> 00:10:09,361
Ikke en god tid
At forlade kronens økonomi uden opsyn.

83
00:10:09,450 --> 00:10:11,490
Fuldt aftalt.

84
00:10:11,577 --> 00:10:14,697
Derfor navngiver jeg dig
Ny mester i mønt.

85
00:10:14,789 --> 00:10:16,781
Master of Coin?

86
00:10:16,874 --> 00:10:19,448
Det ser ud til at bedst passer til dine talenter.

87
00:10:19,544 --> 00:10:21,251
Jeg er ganske god til at bruge penge,

88
00:10:21,337 --> 00:10:23,164
Men en levetid af skandaløs rigdom

89
00:10:23,339 --> 00:10:25,166
Har ikke lært mig meget om at styre det.

90
00:10:25,258 --> 00:10:28,757
Jeg er uden tvivl
Du vil bevise lig med denne udfordring.

91
00:10:28,844 --> 00:10:30,636
Hør, hør.

92
00:10:31,847 --> 00:10:33,757
Han løftede hende højt i luften

93
00:10:33,849 --> 00:10:36,056
Han snuste og brølede og lugtede hende der

94
00:10:36,143 --> 00:10:38,302
Hun sparkede og græd, pigen så fair

95
00:10:38,396 --> 00:10:40,851
Men han slikkede honningen fra hendes hår

96
00:10:41,566 --> 00:10:43,938
Derfra til her, herfra til der

97
00:10:44,026 --> 00:10:46,149
Alt sort og brunt og dækket med hår

98
00:10:46,237 --> 00:10:48,313
Han lugtede den pige i sommerluften

99
00:10:48,406 --> 00:10:50,897
Bjørnen, bjørnen og jomfruemessen

100
00:10:52,368 --> 00:10:56,448
Jeg håber du er glad.
Hvis jeg var bevæbnet, ville de aldrig have taget os.

101
00:10:56,539 --> 00:10:58,531
Du var bevæbnet
Da vi blev taget.

102
00:10:58,624 --> 00:11:00,498
Jeg var i kæder, hvis du husker det.

103
00:11:00,585 --> 00:11:04,369
Vores lille kamp ville have afsluttet helt
Hurtigt, hvis mine hænder ikke var bundet.

104
00:11:04,463 --> 00:11:07,667
Hele mit liv har jeg været
hørelse, "Jaime Lannister,

105
00:11:07,758 --> 00:11:09,466
"Hvilken strålende sværdmand."

106
00:11:10,428 --> 00:11:14,472
Du var langsommere
end jeg forventede. Og mere forudsigelig.

107
00:11:14,557 --> 00:11:16,217
Jeg har siddet i en mudret pen,

108
00:11:16,350 --> 00:11:17,975
Indpakket i kæder i det forløbne år.

109
00:11:18,060 --> 00:11:19,970
Jeg er kvinde. Jeg bankede dig.

110
00:11:20,062 --> 00:11:22,304
Du bankede ikke.

111
00:11:22,398 --> 00:11:24,556
Måske var du så god som folk sagde ...

112
00:11:24,650 --> 00:11:26,559
Engang.

113
00:11:26,652 --> 00:11:29,737
Eller måske folk bare
Kærlighed til at overpraste et berømt navn.

114
00:11:33,910 --> 00:11:37,990
Når vi laver lejr i aften,
Du bliver voldtaget. Mere end én gang.

115
00:11:38,080 --> 00:11:40,951
Ingen af disse stipendiater
Har nogensinde været sammen med en adlewoman.

116
00:11:43,211 --> 00:11:45,499
- Du ville være klog til ikke at modstå.
- ville jeg?

117
00:11:45,588 --> 00:11:46,916
De slår dine tænder ud.

118
00:11:47,089 --> 00:11:48,418
Tror du, jeg er ligeglad?

119
00:11:48,507 --> 00:11:50,833
Nej, jeg tror ikke, du er interesseret i dine tænder.

120
00:11:54,722 --> 00:11:58,506
Hvis du bekæmper dem,
De dræber dig. Forstår du?

121
00:11:58,601 --> 00:12:01,174
Jeg er fangeren for værdien, ikke dig.

122
00:12:01,270 --> 00:12:03,678
Lad dem have
hvad de vil have. Hvad betyder det noget?

123
00:12:03,773 --> 00:12:04,804
Hvad betyder det noget?

124
00:12:04,899 --> 00:12:05,978
Luk øjnene.

125
00:12:06,067 --> 00:12:07,644
Lad som om de er Renly.

126
00:12:09,612 --> 00:12:11,818
Hvis du var en kvinde, ville du ikke modstå?

127
00:12:11,948 --> 00:12:14,189
Ville du lade dem gøre, hvad de ville?

128
00:12:14,283 --> 00:12:19,526
Hvis jeg var kvinde, ville jeg få dem til at dræbe
mig. Men jeg er ikke, tak guderne.

129
00:12:24,126 --> 00:12:26,285
Hvis jeg havde en ordentlig smed,
Jeg ville gøre det godt som nyt.

130
00:12:26,379 --> 00:12:30,708
Behøver ikke at se smuk ud.
Det skal bare holde pilene ude af mit hjerte.

131
00:12:30,800 --> 00:12:32,709
Hvorfor hjælper du ham?

132
00:12:32,802 --> 00:12:34,878
Han tager os fange, nu er han vores ven?

133
00:12:34,971 --> 00:12:36,548
Du er ikke vores fange.

134
00:12:36,639 --> 00:12:37,754
Hvad er jeg?

135
00:12:37,848 --> 00:12:38,880
Vores gæst.

136
00:12:38,975 --> 00:12:40,932
Ingen har lagt nogen kæder på dig.

137
00:12:41,018 --> 00:12:42,477
Så jeg kan gå væk, da?

138
00:12:42,562 --> 00:12:45,349
Disse skove er ikke sikre
For Ned Starks datter.

139
00:12:45,439 --> 00:12:47,681
Du er heldig, vi fandt dig.

140
00:12:51,404 --> 00:12:55,022
Tror du
Du er god med den bue, din lille twat?

141
00:12:55,116 --> 00:12:56,574
Bedre end nogen, du har mødt.

142
00:12:56,993 --> 00:13:00,907
En feje våben.
Jeg kan godt lide at kæmpe tæt på.

143
00:13:00,997 --> 00:13:04,413
Jeg kan godt lide at se en mands ansigt
Når jeg satte stålet i ham.

144
00:13:04,500 --> 00:13:07,038
Hvorfor? Så du kan kysse ham?

145
00:13:07,128 --> 00:13:08,955
Kan du huske sidste gang du var her?

146
00:13:10,423 --> 00:13:12,581
Ser ud som enhver anden lort kro på vejen.

147
00:13:12,675 --> 00:13:15,131
Nu undskyld,
Men du er en grim fucker

148
00:13:15,219 --> 00:13:17,378
Og jeg vil hellere ikke se dig mere.

149
00:13:21,976 --> 00:13:23,933
Se dit hoved.

150
00:13:24,020 --> 00:13:25,348
Fra vi går.

151
00:13:25,438 --> 00:13:26,718
Gå op!

152
00:13:32,570 --> 00:13:34,776
Hvad laver du? Vi er ved at rejse.

153
00:13:34,864 --> 00:13:36,192
Jeg bliver.

154
00:13:38,492 --> 00:13:39,773
Du er hvad?

155
00:13:40,995 --> 00:13:44,411
Jeg bager brunt brød
For krovlen sagde hun, at hun aldrig havde haft det bedre.

156
00:13:45,082 --> 00:13:48,416
Fortalte Thoros, at hun er
Hold mig som betaling for alle hans gratis måltider.

157
00:13:48,502 --> 00:13:52,999
Alligevel er det ikke mig broderskabet
ønsker. Min bror er ikke nogen konge.

158
00:13:53,090 --> 00:13:54,750
Jeg er ikke en skarp af Winterhell.

159
00:13:54,842 --> 00:13:56,087
Winterfell.

160
00:13:57,303 --> 00:13:59,461
- er du sikker på?
- Jeg er sikker.

161
00:14:02,099 --> 00:14:04,851
Nå, jeg gjorde dig til noget.

162
00:14:09,398 --> 00:14:10,430
Hvad er det?

163
00:14:11,275 --> 00:14:12,853
Det er en ulv.

164
00:14:17,657 --> 00:14:19,281
Ja, det er det.

165
00:14:20,660 --> 00:14:22,070
Det er halen?

166
00:14:22,161 --> 00:14:23,536
Ja.

167
00:14:25,206 --> 00:14:27,911
Nå, vær sikker.

168
00:14:28,000 --> 00:14:31,618
Ja, du også. Bliv ikke stukket.

169
00:14:32,797 --> 00:14:36,296
Du brænder ikke fingrene.

170
00:14:46,561 --> 00:14:47,806
Farvel, hot pie.

171
00:14:49,397 --> 00:14:50,772
Farvel, Arry.

172
00:15:02,118 --> 00:15:04,075
Op du går, lille dame.

173
00:15:10,877 --> 00:15:12,287
Hej, hot pie.

174
00:15:15,214 --> 00:15:16,958
Det er virkelig godt.

175
00:15:22,972 --> 00:15:27,967
En person kunne næsten tilgives
For at glemme, at vi er i krig.

176
00:15:30,438 --> 00:15:34,934
Det trøster mig ofte
At tænke det selv i krigens mørkeste dage,

177
00:15:35,026 --> 00:15:40,364
De fleste steder i
Verden sker absolut intet.

178
00:15:43,492 --> 00:15:45,402
Jeg har savnet dig, onkel.

179
00:15:45,494 --> 00:15:49,243
Far savnede dig også fra den dag, du rejste.

180
00:15:49,332 --> 00:15:51,538
Måske sagde han det aldrig med så mange ord ...

181
00:15:51,626 --> 00:15:53,203
Måske?

182
00:15:53,294 --> 00:15:55,583
Din far var en stædig gammel okse.

183
00:15:55,671 --> 00:16:00,001
Jeg blev overrasket, da
Han døde. Troede ikke, at døden havde tålmodigheden.

184
00:16:02,345 --> 00:16:06,674
Jeg er glad for, at du var
med ham. Jeg ønsker de guder, jeg havde været.

185
00:16:09,518 --> 00:16:12,354
Har du skabt fred i sidste ende?

186
00:16:12,438 --> 00:16:17,681
Efter 30 års kamp,
Jeg tror ikke, han huskede, hvad der startede det.

187
00:16:17,777 --> 00:16:21,395
Han bad mig om at stoppe med at kalde mig sortfisk.

188
00:16:21,489 --> 00:16:25,949
Han sagde, det var en gammel vittighed
Og det var aldrig sjovt til at begynde med.

189
00:16:27,286 --> 00:16:30,620
Jeg fortalte ham folk
havde kaldt mig sortfisk så længe,

190
00:16:30,706 --> 00:16:32,865
De kan ikke huske mit rigtige navn.

191
00:16:37,171 --> 00:16:40,872
Hver gang han ville
gå til hovedstaden eller kamp i en kampagne,

192
00:16:42,093 --> 00:16:44,132
Jeg ville se ham væk.

193
00:16:44,220 --> 00:16:47,304
”Vent på mig, lille kat,” sagde han.

194
00:16:48,683 --> 00:16:53,095
"Vent på mig, så vender jeg tilbage til dig."

195
00:16:54,855 --> 00:16:59,352
Og jeg sad ved dette vindue hver dag
Da solen kom op og ventede.

196
00:17:02,863 --> 00:17:04,239
Jeg spekulerer på,

197
00:17:05,741 --> 00:17:07,983
Hvor mange gange gjorde Bran eller Rickon

198
00:17:08,119 --> 00:17:10,325
stirre over hederne på Winterfell,

199
00:17:10,413 --> 00:17:12,738
Venter på, at jeg vender tilbage?

200
00:17:12,832 --> 00:17:16,082
Jeg vil aldrig se dem igen.

201
00:17:18,629 --> 00:17:20,421
Du må ikke tænke det.

202
00:17:21,382 --> 00:17:25,629
Vi kender ikke sandheden.
De kunne gemme sig.

203
00:17:29,307 --> 00:17:31,133
Robb mener, at de lever.

204
00:17:32,143 --> 00:17:34,182
Og han må fortsætte med at tro.

205
00:17:34,270 --> 00:17:37,187
Han er nødt til at forblive stærk, hvis han skal sejre.

206
00:17:37,273 --> 00:17:41,057
Og du skal forblive stærk for ham.

207
00:17:52,538 --> 00:17:53,997
Du er Robb Starks kone.

208
00:17:55,082 --> 00:17:56,280
Hold stille.

209
00:17:58,002 --> 00:17:59,829
Er det sandt, hvad de siger om ham?

210
00:17:59,921 --> 00:18:03,290
Jeg ved det ikke. Hvad siger de om ham?

211
00:18:03,382 --> 00:18:05,624
At han kan blive til en ulv om natten.

212
00:18:06,761 --> 00:18:08,385
Ægte.

213
00:18:08,471 --> 00:18:10,713
Og han spiser kødet på sine fjender.

214
00:18:10,806 --> 00:18:12,633
Ægte.

215
00:18:15,561 --> 00:18:17,601
Du er en lannister, er du ikke?

216
00:18:17,688 --> 00:18:18,886
Martyn Lannister.

217
00:18:18,981 --> 00:18:20,226
Martyn Lannister.

218
00:18:22,068 --> 00:18:25,484
Du har intet at frygte.
Min mand spiser ikke børn.

219
00:18:27,240 --> 00:18:29,565
Medmindre det er en fuldmåne.

220
00:18:29,659 --> 00:18:32,494
Det er ikke en fuldmåne i aften, er det?

221
00:18:32,578 --> 00:18:36,493
Se? Intet at frygte.

222
00:18:54,684 --> 00:18:57,009
Altid kunstnerne.

223
00:19:16,539 --> 00:19:17,867
Det er kun heste.

224
00:19:19,083 --> 00:19:20,328
Ingen mænd.

225
00:19:22,086 --> 00:19:24,079
Du sagde, at der var døde krager.

226
00:19:24,171 --> 00:19:26,413
Der var.

227
00:19:28,593 --> 00:19:30,301
Hvor mange mænd var her?

228
00:19:30,386 --> 00:19:32,462
Omkring 300.

229
00:19:32,555 --> 00:19:34,880
Og ved du, hvad disse mænd er nu?

230
00:19:38,895 --> 00:19:41,979
Vi er alle de samme for dem,
kød til deres hær.

231
00:19:43,524 --> 00:19:45,932
Tror du, at nogen kom væk?

232
00:19:46,027 --> 00:19:49,811
Det er ikke umuligt.
Du går ikke langt i væddemål mod Mormont.

233
00:19:49,906 --> 00:19:54,449
Men død eller levende,
Han tog en stor gamble, der kom nordpå.

234
00:19:54,535 --> 00:19:56,492
Og han tabte.

235
00:19:56,579 --> 00:19:58,986
Hans bedste kampmænd er døde.

236
00:19:59,081 --> 00:20:02,166
Og om
Han er Lord Commander of the Night's Watch

237
00:20:02,251 --> 00:20:04,160
eller et blåøjet lig,

238
00:20:04,253 --> 00:20:06,923
Han er langt hjemmefra.

239
00:20:07,924 --> 00:20:10,794
Tormund. Klatre på væggen.

240
00:20:12,220 --> 00:20:16,004
Tag Orell og 20 gode mænd.
Og tag denne.

241
00:20:16,098 --> 00:20:19,099
Han kender Castle
Black's forsvar bedre end nogen af os.

242
00:20:19,185 --> 00:20:23,894
Og hvis han er nyttig,
god. Hvis ikke, smid ham af væggen.

243
00:20:23,981 --> 00:20:26,733
Se om krager kan flyve.

244
00:20:26,817 --> 00:20:30,151
Vi går endelig i krig, gammel ven?

245
00:20:30,238 --> 00:20:34,187
Skjul i nærheden af Castle Black.
Når jeg giver signalet, skal du slå dem om natten.

246
00:20:34,283 --> 00:20:38,696
De har en stor gammel mur til at skjule
Bag, men det beskytter kun den ene side.

247
00:20:40,206 --> 00:20:41,581
Vi mødes igen.

248
00:20:41,707 --> 00:20:44,033
- aye. Hvis du gør dit job.
- Ah.

249
00:20:44,126 --> 00:20:46,202
Hvordan ser vi dit signal?

250
00:20:46,295 --> 00:20:49,047
Send din ørn
Over væggen hver aften.

251
00:20:49,131 --> 00:20:51,753
Når det er tid, går jeg
for at tænde den største brand

252
00:20:51,842 --> 00:20:54,001
Norden har nogensinde set.

253
00:21:20,496 --> 00:21:21,659
Spøgelse?

254
00:21:36,262 --> 00:21:39,845
Hvad har vi her? Frosne krager?

255
00:21:39,932 --> 00:21:41,841
Vi er nået langt.

256
00:21:44,228 --> 00:21:46,636
Mindre flokke
end du gik nordpå med.

257
00:21:46,731 --> 00:21:48,854
Vi kan tale indeni.

258
00:21:48,941 --> 00:21:51,895
Åh, kan vi?

259
00:22:12,924 --> 00:22:16,873
De har brug for noget vand.
Tether det, og jeg vil være inde.

260
00:22:32,568 --> 00:22:34,644
Hold dine øjne, hvor de hører hjemme.

261
00:22:34,737 --> 00:22:37,145
De er ikke noget for dig.

262
00:22:37,240 --> 00:22:39,813
Satser på, at du fodrer den gris bedre, end du fodrer os.

263
00:22:39,909 --> 00:22:43,076
Øye, svin har værdi for mig.

264
00:22:43,162 --> 00:22:46,911
Du skulle alle
Kysser mine fødder for at lade dig komme ind.

265
00:22:48,376 --> 00:22:51,246
Jeg havde vendt jer alle væk
Hvis jeg ikke var en gudfrygtig mand.

266
00:22:51,337 --> 00:22:53,626
Er du en gudfrygtig mand?

267
00:22:53,714 --> 00:22:57,130
Det er jeg. Jeg fik ingen frygt for, hvad der er derude.

268
00:22:57,218 --> 00:22:59,341
Når den hvide kulde kommer,

269
00:22:59,428 --> 00:23:03,260
Dine sværd og kappe
Og blodige brande hjælper dig ikke.

270
00:23:03,349 --> 00:23:07,513
De eneste tilbage
vil være dem, der har ret med guderne.

271
00:23:07,603 --> 00:23:09,228
De virkelige guder.

272
00:23:15,111 --> 00:23:17,483
Fortæl hende, at hun kan bide ned på en klud

273
00:23:17,613 --> 00:23:19,985
Eller hun kan bide ned på min knytnæve.

274
00:23:23,411 --> 00:23:24,786
Kvinder.

275
00:23:26,747 --> 00:23:30,827
Der så ret
Der fødte et kuld på otte.

276
00:23:31,043 --> 00:23:32,953
Knap et grynt.

277
00:23:33,045 --> 00:23:37,375
Og hun er næsten lige så fed som denne her.

278
00:23:37,466 --> 00:23:39,874
Nu hvorfor spiser du ikke på ham?

279
00:23:39,969 --> 00:23:42,638
Skær af det, du har brug for, mens du går.

280
00:23:42,722 --> 00:23:45,758
Se på ham. Han er en gående fest.

281
00:24:03,534 --> 00:24:07,746
Her er vi.
Skærme disse for mig, ville du?

282
00:24:25,806 --> 00:24:30,219
Jeg ser hovedet. Skubbe. Det er det.

283
00:24:30,311 --> 00:24:32,517
Du er næsten der.

284
00:24:36,984 --> 00:24:38,941
Et andet skub skal gøre det.

285
00:24:49,080 --> 00:24:51,203
Hvad er det? Hvad er det?

286
00:25:23,364 --> 00:25:25,238
Hold stille.

287
00:25:54,228 --> 00:25:57,182
Hvis du ikke kan ride, har vi ikke en chance.

288
00:25:57,273 --> 00:25:59,182
Jeg kan ride.

289
00:25:59,275 --> 00:26:01,517
Du er sikker?

290
00:26:15,166 --> 00:26:19,875
Kør østover. Følge
Den stigende sol. Din søster venter på dig.

291
00:26:19,962 --> 00:26:22,500
Jeg laver dig
En herre over Iron Islands for dette.

292
00:26:22,590 --> 00:26:23,788
Vi er ikke på Iron Islands.

293
00:26:23,883 --> 00:26:25,081
Gå.

294
00:26:25,218 --> 00:26:26,380
Kom nu.

295
00:26:26,469 --> 00:26:29,838
Kom nu. Kom nu. Kom nu. Kom nu.

296
00:26:33,935 --> 00:26:35,726
Kom tilbage.

297
00:26:39,523 --> 00:26:41,646
Du nægter at gøre det
Fortæl mig, hvor du skal hen?

298
00:26:41,734 --> 00:26:44,818
Jeg ved det ikke endnu.
Brande viser mig.

299
00:26:44,904 --> 00:26:46,149
Hvor længe vil du være væk?

300
00:26:46,280 --> 00:26:47,525
Jeg ved det ikke.

301
00:26:49,158 --> 00:26:50,736
Du opgiver mig.

302
00:26:50,868 --> 00:26:52,446
Jeg vil aldrig opgive dig.

303
00:26:54,288 --> 00:26:56,447
Du er søn af ild.

304
00:26:56,540 --> 00:26:57,785
Jeg er svoret til at tjene dig.

305
00:26:57,917 --> 00:26:59,115
Server mig derefter.

306
00:26:59,210 --> 00:27:01,167
Når jeg vender tilbage, vil du forstå.

307
00:27:03,673 --> 00:27:05,831
Mine fjender tror, de har ødelagt mig.

308
00:27:07,885 --> 00:27:11,669
De griner af mig,
Den måde, Renly lo af mig.

309
00:27:13,599 --> 00:27:18,557
Jeg vil have Joffrey død. Jeg vil have Robb Stark død.

310
00:27:22,233 --> 00:27:24,225
Gør mig til en anden søn.

311
00:27:24,318 --> 00:27:25,896
Jeg kan ikke.

312
00:27:25,987 --> 00:27:27,185
Hvorfor?

313
00:27:27,280 --> 00:27:30,280
Du har ikke styrken. Det ville dræbe dig.

314
00:27:30,366 --> 00:27:33,035
Jeg er ikke let dræbt. Mænd har prøvet i årevis.

315
00:27:37,915 --> 00:27:40,204
Jeg vil have dig.

316
00:27:53,431 --> 00:27:56,764
Dine brande brænder lavt, min konge.

317
00:28:00,104 --> 00:28:02,677
Der er en anden måde. En bedre måde.

318
00:28:03,858 --> 00:28:06,396
Du fortalte mig din magi
Kræver en konges blod.

319
00:28:06,485 --> 00:28:08,110
- Ja.
- Jeg er den sande konge.

320
00:28:08,195 --> 00:28:09,654
Du er.

321
00:28:09,739 --> 00:28:11,897
Der er andre
med dit blod i deres årer.

322
00:28:14,577 --> 00:28:16,819
Du sidder på jerntronen,

323
00:28:16,954 --> 00:28:19,196
Men først skal der være ofre.

324
00:28:19,290 --> 00:28:21,995
Lysherren kræver det.

325
00:28:33,429 --> 00:28:35,967
Straffens gåtur
er en advarsel, din nåde.

326
00:28:36,057 --> 00:28:37,551
Til hvem?

327
00:28:37,683 --> 00:28:39,178
Til enhver slave, der overvejer at gøre

328
00:28:39,268 --> 00:28:41,842
Uanset hvad disse slaver gjorde.

329
00:28:41,938 --> 00:28:44,226
Giv mig dit vand.

330
00:28:44,315 --> 00:28:48,063
Khaleesi, denne mand
er blevet dømt til døden.

331
00:28:53,616 --> 00:28:54,944
Her drikker.

332
00:28:58,704 --> 00:29:00,993
Forlad dette sted, din nåde.

333
00:29:01,082 --> 00:29:02,624
Forlad i aften, jeg beder dig.

334
00:29:02,750 --> 00:29:04,292
Og hvad skal hun gøre for soldater?

335
00:29:04,377 --> 00:29:07,543
Vi kan finde Sellswords i Pentos og Myr.

336
00:29:07,630 --> 00:29:10,121
Er det "vi" allerede, ser barristan?

337
00:29:11,300 --> 00:29:13,044
Hvis du vil sidde på tronen

338
00:29:13,177 --> 00:29:14,885
Dine forfædre bygget, skal du vinde det.

339
00:29:14,971 --> 00:29:17,296
Det betyder blod på
Dine hænder inden tinget er gjort.

340
00:29:17,390 --> 00:29:20,307
Blodet fra mine fjender,
Ikke blodet fra uskyldige.

341
00:29:23,521 --> 00:29:25,928
Hvor mange krige
Har du kæmpet ind, Ser Barristan?

342
00:29:26,023 --> 00:29:28,099
- Tre.
- Har du nogensinde set en krig

343
00:29:28,192 --> 00:29:30,648
Hvor uskyldige døde ikke af de tusinder?

344
00:29:35,491 --> 00:29:38,326
Jeg var i King's Landing
Efter sækken, Khaleesi.

345
00:29:38,411 --> 00:29:41,577
Ved du hvad jeg så? Butchery.

346
00:29:41,664 --> 00:29:44,036
Babyer, børn, gamle mænd.

347
00:29:44,125 --> 00:29:46,450
Flere kvinder, der er voldtaget, end du kan tælle.

348
00:29:46,544 --> 00:29:51,122
Der er et udyr i enhver mand,
Og det rører, når du lægger et sværd i hans hånd.

349
00:29:51,215 --> 00:29:55,165
Men de uudnyttede er
ikke mænd. De voldtager ikke.

350
00:29:55,261 --> 00:29:58,262
De lægger ikke
Byer til sværdet, medmindre de er bestilt.

351
00:29:58,347 --> 00:30:02,890
Hvis du køber dem, er de eneste mænd, de vil
Dræb er de, du vil have døde.

352
00:30:02,977 --> 00:30:04,601
Er du uenig, Ser Barristan?

353
00:30:04,687 --> 00:30:07,604
Når din bror
førte sin hær ind i kamp ved Trident,

354
00:30:07,690 --> 00:30:10,181
Mænd døde for ham
Fordi de troede på ham,

355
00:30:10,276 --> 00:30:11,687
Fordi de elskede ham,

356
00:30:11,777 --> 00:30:14,315
Ikke fordi de havde været
Købt på en auktion.

357
00:30:16,407 --> 00:30:18,863
Jeg kæmpede ved siden af den sidste drage den dag.

358
00:30:20,745 --> 00:30:22,618
Jeg blødede ved siden af ham.

359
00:30:22,705 --> 00:30:26,323
Rhaegar kæmpede tappert,
Rhaegar kæmpede ædle,

360
00:30:26,417 --> 00:30:28,160
Og Rhaegar døde.

361
00:30:30,087 --> 00:30:31,831
Vidste du ham godt, Ser Barristan?

362
00:30:31,923 --> 00:30:35,505
Det gjorde jeg, din nåde. Den fineste mand, jeg nogensinde har mødt.

363
00:30:36,344 --> 00:30:40,591
Jeg ville ønske, jeg havde kendt ham.
Men han var ikke den sidste drage.

364
00:30:51,984 --> 00:30:55,685
Alle?
Har denne ører Mishear, din nåde?

365
00:30:55,780 --> 00:30:56,894
De gjorde det ikke. Jeg vil købe dem alle.

366
00:30:58,157 --> 00:31:00,114
Hun vil købe dem alle.

367
00:31:00,743 --> 00:31:02,617
Hun har ikke råd til dem.

368
00:31:03,287 --> 00:31:06,621
Tøs tror, at hun kan blinke sine bryster,

369
00:31:06,707 --> 00:31:10,539
Og få os til at give hende hvad hun vil.

370
00:31:13,005 --> 00:31:18,166
Der er 8.000 uudnyttede i Astapor.
Er det hvad du mener med alle?

371
00:31:18,261 --> 00:31:22,341
Ja. 8.000.
Og dem, der stadig er i træning.

372
00:31:24,392 --> 00:31:26,930
Hvis de mislykkes på slagmarken,

373
00:31:27,770 --> 00:31:29,679
De vil skamme Astapor.

374
00:31:31,941 --> 00:31:35,274
Master Greizhen siger
De kan ikke sælge halvtrænede drenge.

375
00:31:35,361 --> 00:31:37,484
Hvis de mislykkes på slagmarken,

376
00:31:37,613 --> 00:31:39,772
De vil bringe skam over hele Astapor.

377
00:31:39,865 --> 00:31:41,858
Jeg vil have dem alle eller tage ingen.

378
00:31:41,951 --> 00:31:43,611
Mange falder i kamp. Jeg har brug for drengene

379
00:31:43,786 --> 00:31:45,446
For at hente de sværd, de falder.

380
00:31:47,915 --> 00:31:49,991
Tøs kan ikke betale for alt dette.

381
00:31:50,084 --> 00:31:53,287
Master Kraznys siger, at du ikke har råd til dette.

382
00:31:53,462 --> 00:31:56,380
Hendes skib vil købe hende 100 uudnyttede, ikke mere,

383
00:31:56,465 --> 00:31:58,541
Dit skib vil købe dig 100 uudnyttet.

384
00:31:58,634 --> 00:32:00,757
Og dette fordi jeg kan godt lide kurven for hendes røv.

385
00:32:03,681 --> 00:32:04,961
Fordi Master Kraznys er generøs.

386
00:32:05,141 --> 00:32:07,180
Hvad der er tilbage vil købe hende 10.

387
00:32:07,268 --> 00:32:09,095
Guldet
Du har tilbage er værd 10.

388
00:32:09,186 --> 00:32:10,729
Jeg vil give hende 20
Hvis det stopper hende uvidende klynke.

389
00:32:10,813 --> 00:32:12,889
Men Good Master Kraznys giver dig 20.

390
00:32:14,942 --> 00:32:16,057
Hendes Dothraki lugt af lort,

391
00:32:16,152 --> 00:32:17,563
Dothraki, du har med dig ...

392
00:32:18,821 --> 00:32:21,229
Men kan være nyttigt som svinefoder.

393
00:32:22,241 --> 00:32:24,946
Den dothraki, du har
er ikke værd, hvad de koster at fodre ...

394
00:32:25,745 --> 00:32:26,859
Jeg vil give hende 3 til dem.

395
00:32:26,954 --> 00:32:28,069
Men mester
Kraznys giver dig

396
00:32:28,164 --> 00:32:29,409
Tre uudnyttede for dem alle.

397
00:32:30,082 --> 00:32:31,327
Så spørg denne tiggerdronning,

398
00:32:31,417 --> 00:32:32,828
Master Kraznys spørger
Hvordan du foreslår at betale ...

399
00:32:32,919 --> 00:32:35,456
Hvordan betaler hun
For de resterende 7.877?

400
00:32:35,546 --> 00:32:39,378
for
De resterende 7.877 uudnyttede?

401
00:32:44,972 --> 00:32:47,843
Jeg har drager. Jeg giver dig en.

402
00:32:51,896 --> 00:32:54,434
Du vinder tronen med
Dragons, ikke slaver, din nåde.

403
00:32:54,523 --> 00:32:57,097
Khaleesi, tak.

404
00:33:06,202 --> 00:33:07,910
Tre drager.

405
00:33:07,995 --> 00:33:09,193
- en.
- to.

406
00:33:09,288 --> 00:33:10,486
En.

407
00:33:21,217 --> 00:33:23,293
De vil have den største.

408
00:33:23,386 --> 00:33:24,465
Færdig.

409
00:33:24,595 --> 00:33:25,710
Færdig.

410
00:33:30,601 --> 00:33:33,223
Jeg tager dig også nu.

411
00:33:33,312 --> 00:33:35,684
Du bliver Master Kraznys 'gave til mig.

412
00:33:35,815 --> 00:33:38,222
Et tegn på et godt købt godt.

413
00:33:39,777 --> 00:33:42,731
Hun beder om, at du giver mig
Til hende som gave.

414
00:33:43,072 --> 00:33:45,065
Hun beder om, at du gør det nu.

415
00:33:49,036 --> 00:33:51,243
Khaleesi, en drage er mere værd

416
00:33:51,372 --> 00:33:53,578
end nogen hær. Aegon Targaryen beviste det.

417
00:33:56,085 --> 00:33:57,745
Du er begge her for at rådgive mig.

418
00:33:57,837 --> 00:33:59,711
Jeg værdsætter dit råd, men hvis du nogensinde

419
00:33:59,839 --> 00:34:01,713
Spørg mig foran fremmede igen,

420
00:34:01,799 --> 00:34:03,377
Du rådgiver en anden.

421
00:34:04,093 --> 00:34:05,504
Er det forstået?

422
00:34:09,348 --> 00:34:11,008
Har du et navn?

423
00:34:11,100 --> 00:34:13,673
Denne navn er Missandei, din nåde.

424
00:34:13,769 --> 00:34:15,762
Har du en familie? En mor og en far

425
00:34:15,938 --> 00:34:17,931
ville du vende tilbage til, hvis du havde valget?

426
00:34:18,024 --> 00:34:21,357
Nej, din nåde. Ingen familie bor.

427
00:34:21,444 --> 00:34:24,445
Du tilhører mig nu.
Det er din pligt at fortælle mig sandheden.

428
00:34:24,530 --> 00:34:27,068
Ja, din nåde. Liggende er en stor lovovertrædelse.

429
00:34:27,158 --> 00:34:30,527
Mange af dem på gang
Straf blev taget der for mindre.

430
00:34:30,620 --> 00:34:33,241
Jeg tilbød vand til
En slave, der dør ved straffegang.

431
00:34:33,331 --> 00:34:36,497
Ved du det
Hvad sagde han til mig? "Lad mig dø."

432
00:34:36,584 --> 00:34:39,253
Der er ingen mestre
I graven, din nåde.

433
00:34:40,463 --> 00:34:42,669
Er det sandt, hvad master Kraznys fortalte mig

434
00:34:42,798 --> 00:34:45,040
om de uudnyttede? Om deres lydighed?

435
00:34:45,134 --> 00:34:49,713
Alle spørgsmål har
blevet taget fra dem. De adlyder, det er alt.

436
00:34:49,805 --> 00:34:52,475
Når de først er dine, er de dine.

437
00:34:52,558 --> 00:34:54,634
De falder på deres sværd
Hvis du kommanderer det.

438
00:34:54,727 --> 00:34:58,178
Og hvad med dig?
Du ved, at jeg tager dig i krig.

439
00:34:58,272 --> 00:35:01,558
Du kan blive sulten. Du bliver måske syg.

440
00:35:02,360 --> 00:35:04,352
Du kan blive dræbt.

441
00:35:04,445 --> 00:35:06,188
Valar Morghulis.

442
00:35:06,280 --> 00:35:09,696
Ja, alle mænd skal dø.

443
00:35:10,785 --> 00:35:12,861
Men vi er ikke mænd.

444
00:35:22,964 --> 00:35:26,333
Et overraskende sted
At holde de kongelige hovedbøger.

445
00:35:26,425 --> 00:35:28,383
Jeg er overrasket over, at du er overrasket.

446
00:35:30,221 --> 00:35:32,628
Dette er det sikreste sted i byen.

447
00:35:33,558 --> 00:35:35,431
Ikke for bastarder.

448
00:35:36,477 --> 00:35:37,971
Det er dem alle, min Herre.

449
00:35:38,062 --> 00:35:40,814
Tak, min kære. Pod.

450
00:35:41,816 --> 00:35:44,141
Pod. Tag dem udenfor.

451
00:35:44,235 --> 00:35:45,397
Jeg er der på et øjeblik.

452
00:35:45,570 --> 00:35:46,732
Ja, min herre.

453
00:35:57,540 --> 00:36:00,873
Jeg hører dig skylder den dreng en betydelig gæld.

454
00:36:00,960 --> 00:36:04,660
Kun mit liv.
Ikke så markant, jeg er bange.

455
00:36:04,755 --> 00:36:06,665
Du skulle have ham ridderet.

456
00:36:06,757 --> 00:36:09,961
Hvis kun mesteren af mønt havde sådan magt.

457
00:36:10,845 --> 00:36:12,921
Hvis kun.

458
00:36:15,016 --> 00:36:17,257
Jeg skylder dig en betydelig gæld.

459
00:36:17,351 --> 00:36:19,677
Vores rødhårede ven.

460
00:36:19,770 --> 00:36:22,475
Du sikrede hendes frigivelse
Da dronningen tilbageholdt hende.

461
00:36:22,565 --> 00:36:24,356
Åh, det.

462
00:36:24,442 --> 00:36:27,526
Selvfølgelig. En simpel misforståelse.

463
00:36:27,612 --> 00:36:29,403
Tilsyneladende troede hendes nåde

464
00:36:29,488 --> 00:36:33,486
at I to havde
en slags speciel forhold.

465
00:36:33,576 --> 00:36:36,446
Det gør vi ikke. Jeg knepper hende en gang.

466
00:36:36,537 --> 00:36:38,577
- Jeg ved det.
- Men det gør vi ikke.

467
00:36:38,664 --> 00:36:40,158
Jeg ved det.

468
00:36:40,249 --> 00:36:41,874
Hvordan fik dronningen den idé?

469
00:36:41,959 --> 00:36:44,711
Hvorfor spørger du ikke hende?

470
00:36:48,049 --> 00:36:50,207
Noget råd til mig om min nye position?

471
00:36:50,301 --> 00:36:53,218
Opbevar en lav profil.

472
00:36:53,763 --> 00:36:56,384
Hvis jeg havde en guld drage

473
00:36:56,474 --> 00:36:59,724
for hver gang
Jeg hørte den vittighed, jeg ville være rigere end du er.

474
00:36:59,810 --> 00:37:01,602
Nå, du er rigere end jeg er.

475
00:37:01,687 --> 00:37:03,680
Godt punkt.

476
00:37:03,773 --> 00:37:06,857
De er kun tal. Tal på papir.

477
00:37:06,943 --> 00:37:10,561
Når du først har forstået det,
Det er let at få dem til at opføre sig.

478
00:37:10,655 --> 00:37:15,363
Trivielt endda.
Vil du have en rigtig udfordring? Prøv horer.

479
00:37:15,451 --> 00:37:21,074
Jeg har prøvet en hel del.
Nå, masser af arbejde at gøre. Nyd Eyrie.

480
00:37:23,334 --> 00:37:27,035
Kom nu, jeg er her senere. Kom nu.

481
00:37:30,633 --> 00:37:32,127
I aften.

482
00:37:34,679 --> 00:37:36,089
Ser ud som kedelig læsning.

483
00:37:36,180 --> 00:37:38,387
Du synes, at al læsning er kedelig læsning.

484
00:37:38,474 --> 00:37:41,261
Det er en mening, jeg deler
med nogle af de fineste mænd, jeg kender.

485
00:37:41,352 --> 00:37:43,843
Den hemmelige historie
Af de syv kongeriger er på disse sider.

486
00:37:43,938 --> 00:37:46,643
Medmindre Lord Twatbeard
udgør en masse numre

487
00:37:46,732 --> 00:37:48,310
At skjule det, han virkelig har op til.

488
00:37:48,401 --> 00:37:50,393
Medmindre han gjorde det hele op, ja.

489
00:37:50,486 --> 00:37:51,565
Podrick, hold med.

490
00:37:51,654 --> 00:37:52,733
Ja, min herre.

491
00:37:52,822 --> 00:37:53,901
Podrick.

492
00:37:53,990 --> 00:37:55,069
Ja, min herre?

493
00:37:55,157 --> 00:37:58,408
Efter en lang konsultation
Med min kollega Ser Bronn,

494
00:37:58,494 --> 00:38:01,068
Endelig fandt jeg
En passende belønning for tjenesterne

495
00:38:01,163 --> 00:38:04,367
Du har leveret over og
Over hvad der kan betragtes som rimeligt.

496
00:38:04,458 --> 00:38:09,666
Fortæl mig, pod,
Har du nogensinde været sammen med en kvinde?

497
00:38:09,755 --> 00:38:10,835
Nej, min herre.

498
00:38:10,923 --> 00:38:12,086
Vidunderlig.

499
00:38:13,718 --> 00:38:17,632
Genna har specialiseret sig i førstegangsansatte.

500
00:38:17,722 --> 00:38:20,260
Hun er heller ikke dårlig med anden tidsmænd.

501
00:38:20,349 --> 00:38:22,141
Åh, min herre ...

502
00:38:22,226 --> 00:38:24,800
En fair nok tilbagebetaling
For at sætte dit spyd

503
00:38:24,896 --> 00:38:28,265
gennem min
Ville dræberens ansigt, ville du ikke sige?

504
00:38:29,025 --> 00:38:31,895
Nu, som det sker,

505
00:38:32,862 --> 00:38:34,356
Marei

506
00:38:34,447 --> 00:38:37,531
er ret spydhandleren selv.

507
00:38:37,617 --> 00:38:40,783
Hun er her for at takke dig for at blive ved min side

508
00:38:40,912 --> 00:38:44,078
Da slaget rasede rundt omkring mig.

509
00:38:44,165 --> 00:38:46,039
Han er smuk.

510
00:38:47,251 --> 00:38:49,576
Du fortalte mig ikke, at han var smuk.

511
00:38:50,296 --> 00:38:56,168
Kayla er berømt
Herfra til Volantis i visse kredse.

512
00:38:56,719 --> 00:39:02,923
En af fire kvinder i verden, der kan
Udfør en ordentlig meereenesisk knude.

513
00:39:03,017 --> 00:39:06,018
Min Herre, jeg ikke engang ...

514
00:39:06,103 --> 00:39:10,600
Hun er her for at takke
Du for at være en grundigt respektfuld fyr,

515
00:39:10,691 --> 00:39:13,361
Hvem har aldrig en gang mislykkedes
At henvende mig til "min herre."

516
00:39:16,656 --> 00:39:18,565
Vær tilbage i tiden til min aftensmad.

517
00:39:23,037 --> 00:39:24,697
Tempo dig selv, dreng.

518
00:39:26,332 --> 00:39:29,416
I årevis
Jeg har hørt, at Littlefinger er en tryllekunstner.

519
00:39:30,836 --> 00:39:33,790
Hver gang kronen har brug for
Penge, han gnider hænderne sammen

520
00:39:33,881 --> 00:39:36,419
Og Poof, bjerge af guld.

521
00:39:36,509 --> 00:39:38,798
Lad mig gætte. Han er ikke en tryllekunstner.

522
00:39:38,886 --> 00:39:40,001
Ingen.

523
00:39:42,265 --> 00:39:43,640
Han stjæler det?

524
00:39:43,766 --> 00:39:45,141
Værre er, at han låner det.

525
00:39:46,269 --> 00:39:47,893
Hvad er der galt med det?

526
00:39:47,979 --> 00:39:51,395
Vi har ikke råd til
At betale det tilbage, det er hvad der er galt med det.

527
00:39:51,482 --> 00:39:53,724
Kronen skylder min far millioner.

528
00:39:53,818 --> 00:39:56,273
Ser som det er
hans barnebarns røv på tronen,

529
00:39:56,362 --> 00:39:58,319
Jeg kan forestille mig, at han vil tilgive den gæld.

530
00:39:58,406 --> 00:40:00,564
Tilgiv en gæld, min far?

531
00:40:00,658 --> 00:40:03,196
For en mand i verden,
Du er underligt naiv.

532
00:40:03,286 --> 00:40:04,994
Jeg har aldrig lånt penge.

533
00:40:05,538 --> 00:40:07,495
- Jeg er ikke klar over reglerne.
- godt ...

534
00:40:13,546 --> 00:40:16,915
Det grundlæggende princip er, jeg låner dig penge,

535
00:40:17,008 --> 00:40:22,298
og efter en aftalt periode på
Tid, du returnerer det med interesse.

536
00:40:22,597 --> 00:40:23,676
Hvad hvis jeg ikke gør det?

537
00:40:24,515 --> 00:40:25,760
Nå, du skal.

538
00:40:26,142 --> 00:40:27,340
Men hvad hvis jeg ikke gør det?

539
00:40:27,685 --> 00:40:29,725
Derfor låner jeg dig ikke penge.

540
00:40:30,438 --> 00:40:32,929
Alligevel er det ikke min far, jeg er bekymret for.

541
00:40:33,024 --> 00:40:35,016
Det er Iron Bank of Braavos.

542
00:40:35,109 --> 00:40:36,983
Vi skylder dem titusinder af millioner.

543
00:40:37,069 --> 00:40:39,109
Hvis vi ikke tilbagebetaler disse lån,

544
00:40:39,238 --> 00:40:41,278
Banken vil finansiere vores fjender.

545
00:40:41,365 --> 00:40:44,485
På en eller anden måde,
De får altid deres guld tilbage.

546
00:40:46,370 --> 00:40:49,205
Ah, tilbagevenden af den erobrende helt.

547
00:40:49,290 --> 00:40:51,615
Har han en lille tur i sit skridt?

548
00:40:51,709 --> 00:40:53,251
Gutten er praktisk talt at springe over.

549
00:40:53,336 --> 00:40:56,835
Du var væk i lang tid.
Jeg stoler på, at du har dine penge værd.

550
00:40:56,923 --> 00:40:58,417
Eller skal jeg sige, at mine penge er værd?

551
00:41:00,885 --> 00:41:05,179
Åh, det var en gave, Podrick.
Dette er mere end jeg giver dig om et år.

552
00:41:05,264 --> 00:41:07,553
Han er en egern. Du betaler ham ikke.

553
00:41:07,642 --> 00:41:09,681
Åh, så er det meget mere
end jeg giver dig om et år.

554
00:41:11,020 --> 00:41:12,395
De ville ikke tage det, min Herre.

555
00:41:13,981 --> 00:41:17,066
Måske prøver de at karry nogle
Favør hos den nye mester i mønt.

556
00:41:17,151 --> 00:41:19,108
Har du nogensinde kendt en hore
At afvise guld?

557
00:41:19,862 --> 00:41:22,151
De var glade nok
At tage det, da jeg gav det til dem.

558
00:41:22,240 --> 00:41:23,983
Hvad fortalte du dem?

559
00:41:24,075 --> 00:41:25,617
Jeg fortalte dem ikke noget.

560
00:41:25,701 --> 00:41:27,112
Hvad gjorde du mod dem?

561
00:41:27,245 --> 00:41:28,703
Masser af ting.

562
00:41:28,788 --> 00:41:30,615
Og de syntes at kunne lide disse ting?

563
00:41:30,706 --> 00:41:32,248
Ja, min herre.

564
00:41:32,333 --> 00:41:35,334
Selvfølgelig gjorde de det.
De får betalt for at synes at kunne lide det.

565
00:41:35,419 --> 00:41:37,745
Kun de blev ikke betalt.

566
00:41:37,838 --> 00:41:40,590
Hvad siger du?
Disse damer nød ham så meget,

567
00:41:40,675 --> 00:41:42,335
De gav ham tid gratis?

568
00:41:43,469 --> 00:41:44,632
Er det det, du fortæller os?

569
00:41:49,350 --> 00:41:50,465
Sæt dig ned, Podrick.

570
00:41:56,482 --> 00:41:58,273
Vi har brug for detaljer.

571
00:41:59,694 --> 00:42:01,817
Rigelige detaljer.

572
00:42:42,153 --> 00:42:44,027
Kom nu! Kom nu!

573
00:42:47,116 --> 00:42:50,865
Kom nu! Kom nu.

574
00:44:16,747 --> 00:44:18,621
Ved du, hvordan vi håndterer Runaways?

575
00:44:26,966 --> 00:44:28,377
Tag hans bukser af.

576
00:44:28,467 --> 00:44:32,465
Ingen! Ingen! Nej, nej, nej!

577
00:44:32,555 --> 00:44:34,631
Jeg vil kneppe dig ind i snavs.

578
00:44:34,724 --> 00:44:38,591
Nej, tak! Nej, nej, nej! Nej, ikke!

579
00:44:41,355 --> 00:44:45,056
Nej, tak! Ingen! Ingen!

580
00:45:14,764 --> 00:45:16,887
Din lille jævel.

581
00:45:27,026 --> 00:45:28,734
Kom, min herre.

582
00:45:31,405 --> 00:45:34,739
Du er langt hjemmefra,
Og vinteren kommer.

583
00:46:00,685 --> 00:46:02,843
Jeg tager den store tæve først.

584
00:46:02,937 --> 00:46:06,388
Når hun er god
Og vådt, du kan afslutte hende.

585
00:46:06,482 --> 00:46:08,973
Min herre, jeg er Brienne af Tarth.

586
00:46:09,068 --> 00:46:11,393
Lady Catelyn Stark befalede mig

587
00:46:11,529 --> 00:46:13,818
At levere Ser Jaime til King's Landing.

588
00:46:13,906 --> 00:46:16,113
Catelyn Stark er en forræderisk kusse.

589
00:46:16,200 --> 00:46:19,569
Ordrer skulle tage Kingslayer
i live. Ingen sagde lort om dig.

590
00:46:25,209 --> 00:46:26,585
Du gør det kun værre.

591
00:46:31,424 --> 00:46:35,421
Tag hende derovre,
hvor det er mørkt. Jeg vil gerne have lidt privatliv.

592
00:46:38,097 --> 00:46:39,508
Kom nu!

593
00:46:50,276 --> 00:46:52,269
Du ved, hvem hun er, ikke?

594
00:46:55,823 --> 00:46:58,231
En stor stum tæve fra hvem der bryder sig hvor.

595
00:47:00,828 --> 00:47:02,536
Har aldrig været sammen med en kvinde, der er så stor.

596
00:47:02,622 --> 00:47:04,413
Hun er Brienne af Tarth.

597
00:47:05,458 --> 00:47:09,621
Hendes far er det
Lord Selwyn Tarth. Hørt om Tarth?

598
00:47:10,713 --> 00:47:12,504
Jeg skærer halsen!

599
00:47:12,590 --> 00:47:15,626
De kalder det
Sapphire Isle. Ved du hvorfor?

600
00:47:16,552 --> 00:47:20,170
Hver safir i Westeros
blev udvindet på Tarth.

601
00:47:21,474 --> 00:47:23,846
Safirer er ædelstene.

602
00:47:23,935 --> 00:47:25,477
De blå.

603
00:47:25,603 --> 00:47:27,145
Jeg ved hvad de er.

604
00:47:28,314 --> 00:47:30,852
Lord Selwyn ville betale sin datters vægt

605
00:47:30,983 --> 00:47:33,521
i safirer, hvis hun er vendt tilbage til ham.

606
00:47:34,445 --> 00:47:39,652
Men kun hvis hun er i live,
Hendes ære unbesmirched.

607
00:47:50,211 --> 00:47:52,168
Bring hende tilbage hit.

608
00:47:52,255 --> 00:47:53,832
Ja, min herre.

609
00:47:53,923 --> 00:47:55,002
Stå op.

610
00:47:55,132 --> 00:47:56,212
Kom nu.

611
00:47:56,300 --> 00:47:58,756
Kom nu på dine fødder.

612
00:48:00,221 --> 00:48:02,260
Unbesmirched.

613
00:48:03,849 --> 00:48:06,008
Ikke besmittet.

614
00:48:06,102 --> 00:48:08,807
Fancy ord for en fancy mand.

615
00:48:10,022 --> 00:48:12,560
Jeg hadede at læse som barn,

616
00:48:12,650 --> 00:48:15,319
Men min far tvang mig
At studere hver morgen

617
00:48:15,403 --> 00:48:17,976
Før jeg kunne øve med sværd eller hest.

618
00:48:18,322 --> 00:48:22,106
To timer hver dag
Hængt op i Maesters kamre.

619
00:48:22,201 --> 00:48:25,285
Jeg lærte en masse smarte ord.

620
00:48:25,371 --> 00:48:27,529
Jeg vedder på, at du gjorde det.

621
00:48:35,882 --> 00:48:40,543
Din far,
Han ville betale din vægt i guld for at få dig tilbage?

622
00:48:42,263 --> 00:48:45,217
Du bliver en rig mand indtil slutningen af dine dage.

623
00:48:45,308 --> 00:48:49,305
Og dine sønner
vil være rige mænd og deres sønner efter dem.

624
00:48:49,395 --> 00:48:51,767
Lands, titler ...

625
00:48:51,856 --> 00:48:53,979
Du har dem alle.

626
00:48:55,693 --> 00:48:58,777
Norden kan ikke vinde denne krig.

627
00:48:58,863 --> 00:49:00,939
Du er en smart mand. Du forstår det.

628
00:49:01,073 --> 00:49:03,149
Vi har numrene. Vi har guldet.

629
00:49:03,242 --> 00:49:05,282
Aye, du har begge dele.

630
00:49:06,871 --> 00:49:10,999
Kæmper modigt
For en tabende sag er beundringsværdig.

631
00:49:11,876 --> 00:49:16,787
Kæmper for en vindende sag
er langt mere givende.

632
00:49:17,673 --> 00:49:19,215
Svært at argumentere med det.

633
00:49:22,595 --> 00:49:25,512
Nu hvor vi taler sammen mand til mand,

634
00:49:25,598 --> 00:49:29,927
Jeg spekulerer på, om du har brug for det
At holde mig bundet til dette træ?

635
00:49:30,019 --> 00:49:33,305
Jeg beder ikke om at blive frigivet
Fra mine begrænsninger,

636
00:49:33,397 --> 00:49:35,604
Men hvis jeg kunne sove liggende,

637
00:49:35,733 --> 00:49:37,939
Min ryg ville takke dig for det.

638
00:49:38,778 --> 00:49:41,732
Jeg er ikke så ung og modstandsdygtig som jeg var en gang.

639
00:49:42,782 --> 00:49:44,691
Ingen af os er.

640
00:49:47,161 --> 00:49:49,201
Unchain Ser Jaime fra træet.

641
00:49:49,288 --> 00:49:50,617
Kom nu, mænd.

642
00:49:57,213 --> 00:50:00,463
Antag, at du vil have noget at spise.

643
00:50:00,550 --> 00:50:02,542
Jeg er faktisk hungrig.

644
00:50:02,635 --> 00:50:05,552
Jeg tror, vi har en ekstra patridge på ilden.

645
00:50:05,638 --> 00:50:08,307
Jeg kan godt lide Partridge.

646
00:50:13,854 --> 00:50:17,686
Medbring fuglen herover og udskæringskniven.

647
00:50:21,153 --> 00:50:23,775
Vil dette fungere som et bord, min Herre?

648
00:50:23,864 --> 00:50:25,656
Åh, ja. Ja, dette vil gøre ...

649
00:50:27,493 --> 00:50:28,904
På stubben.

650
00:50:35,543 --> 00:50:37,286
Du tror, du er den smarteste mand, der er.

651
00:50:41,048 --> 00:50:46,422
At alle i live
Skal bøje og skrabe og slikke dine støvler.

652
00:50:46,512 --> 00:50:47,627
Min far ...

653
00:50:47,763 --> 00:50:48,878
Og hvis du får problemer,

654
00:50:48,973 --> 00:50:52,009
Alt hvad du er nødt til at gøre er at sige "min far"

655
00:50:52,101 --> 00:50:54,936
Og det er det, alle dine problemer er væk.

656
00:50:56,814 --> 00:50:58,012
Gør det ikke.

657
00:50:58,190 --> 00:50:59,435
Har du noget at sige?

658
00:51:03,821 --> 00:51:06,822
Omhyggelig. Du vil ikke
At sige det forkerte.

659
00:51:10,369 --> 00:51:15,364
Du er intet uden din
Far, og din far er ikke her.

660
00:51:16,417 --> 00:51:18,374
Glem aldrig det.

661
00:51:20,379 --> 00:51:21,957
Her skal dette hjælpe dig med at huske.