1 00:02:42,211 --> 00:02:43,670 Tænk ikke for meget, Bran. 2 00:02:45,840 --> 00:02:47,382 Slap af din buearm. 3 00:02:56,225 --> 00:02:58,550 Og hvilken af jer Var en Marksman klokken 10? 4 00:02:58,644 --> 00:02:59,676 Far? 5 00:03:08,988 --> 00:03:10,067 Du kan ikke dræbe det, ved du. 6 00:03:10,907 --> 00:03:12,531 Hvorfor ikke? 7 00:03:15,077 --> 00:03:17,153 Fordi ravnen er dig. 8 00:03:27,215 --> 00:03:28,294 Hodor. 9 00:03:28,883 --> 00:03:29,914 Det er i orden, Hodor. 10 00:03:30,134 --> 00:03:32,803 Hodor. 11 00:03:37,600 --> 00:03:40,173 Var du Inde i ulven igen, lille Herre? 12 00:03:40,269 --> 00:03:42,939 Nej, det var den treøjede ravn. 13 00:03:43,439 --> 00:03:45,432 Han er tilbage. 14 00:03:46,734 --> 00:03:48,561 Jeg prøvede at dræbe det, men jeg kunne ikke. 15 00:03:48,653 --> 00:03:51,772 - Der var en dreng. - Jeg vil ikke høre om det. 16 00:03:51,906 --> 00:03:53,530 - Men du spurgte. - Vi har masser af bekymringer. 17 00:03:53,616 --> 00:03:56,154 Vi behøver ikke at hælde Sort magi oven på dem. 18 00:03:57,119 --> 00:03:59,527 Jeg bad ikke om sorte magiske drømme. 19 00:03:59,747 --> 00:04:00,778 Jeg ved, at du ikke gjorde det, lille Herre. 20 00:04:03,292 --> 00:04:06,792 Vi er nødt til at flytte. Vi ved det ikke Hvem kan være efter os. 21 00:04:06,963 --> 00:04:08,373 Ingen ved, at vi lever. 22 00:04:09,715 --> 00:04:11,459 Og hvem fortalte dig det? 23 00:04:11,884 --> 00:04:13,877 Den treøjede ravn fortæller dig? 24 00:04:13,970 --> 00:04:15,464 - Nej. - Nogle gode, han er da. 25 00:04:18,558 --> 00:04:21,131 Jeg ved ikke, hvad folk ved og ikke gør. 26 00:04:21,852 --> 00:04:23,975 Jeg ved kun, at muren er langt væk. 27 00:04:34,115 --> 00:04:37,982 Min mor altid Fortalte mig, at Westerosi var en dystre masse. 28 00:04:39,161 --> 00:04:42,412 Dystre, skægget, 29 00:04:42,498 --> 00:04:46,033 stinkende barbarer Det ville række over det smalle hav 30 00:04:46,127 --> 00:04:49,377 Og stjæle os fra vores senge. 31 00:04:49,463 --> 00:04:51,954 Troede du nogensinde, at du ville gifte dig med en? 32 00:04:53,426 --> 00:04:55,833 Jeg troede aldrig, at jeg overhovedet ville gifte mig med nogen. 33 00:04:56,012 --> 00:04:57,720 Aldrig? 34 00:04:58,681 --> 00:05:03,888 Ikke før jeg mødte kongen af de dystre, skæggede, stinkende barbarer. 35 00:05:10,359 --> 00:05:12,233 Tilgiv mig, din nåde. 36 00:05:13,029 --> 00:05:14,357 Min dronning. 37 00:05:14,488 --> 00:05:15,817 Lord Bolton. 38 00:05:18,117 --> 00:05:19,860 Lad mig gætte, hvad der er den gode nyhed. 39 00:05:22,538 --> 00:05:25,954 Ord fra Riverrun og Winterfell. 40 00:05:31,464 --> 00:05:33,789 Jeg havde ikke set ham i årevis. 41 00:05:35,551 --> 00:05:37,840 Jeg ved ikke engang hvor mange. 42 00:05:39,388 --> 00:05:41,464 Vi rejser til begravelsen sammen. 43 00:05:42,183 --> 00:05:46,097 Lord Bolton vil garnison her, indtil vi vender tilbage. 44 00:05:46,229 --> 00:05:49,562 Vil jeg bære manakler Når jeg lægger min far til hvile? 45 00:05:55,905 --> 00:05:57,482 Noget andet? 46 00:05:59,158 --> 00:06:02,408 Før Boltons bastard kom til Winterfell, Ironborn var væk. 47 00:06:05,039 --> 00:06:08,242 De massakrerede alle Og læg slottet på faklen. 48 00:06:11,254 --> 00:06:13,377 Og Bran og Rickon er ikke fundet. 49 00:06:17,260 --> 00:06:18,374 De er måske sluppet væk. 50 00:06:19,929 --> 00:06:23,013 Eller Theon kan have taget dem til jernøerne som gidsler. 51 00:06:23,099 --> 00:06:25,175 Har du modtaget nogen krav? 52 00:06:26,477 --> 00:06:27,592 Ingen. 53 00:06:27,728 --> 00:06:30,682 Har du overhovedet hørt noget fra Theon? 54 00:06:52,169 --> 00:06:54,162 Hvor er jeg? 55 00:07:00,553 --> 00:07:02,676 Hvem er du? 56 00:07:08,311 --> 00:07:09,509 Hvad vil du have? 57 00:07:09,604 --> 00:07:11,477 Jeg vil gøre dette. 58 00:07:17,361 --> 00:07:19,935 Ved du hvordan Længe tager det at komme til King's Landing 59 00:07:20,031 --> 00:07:21,608 Gå gennem marker og skove? 60 00:07:21,699 --> 00:07:23,324 Ja. 61 00:07:25,036 --> 00:07:26,281 Hvordan skal vi videregive tiden? 62 00:07:26,370 --> 00:07:28,327 Ved at sætte den ene fod foran den anden. 63 00:07:28,414 --> 00:07:30,323 Det bliver en meget kedelig gåtur. 64 00:07:30,416 --> 00:07:31,958 Jeg er her for at tage dig med til King's Landing 65 00:07:32,043 --> 00:07:34,712 og bringe tilbage Lady Starks døtre i bytte. 66 00:07:35,129 --> 00:07:36,707 Dull er fint. 67 00:07:36,797 --> 00:07:39,834 Du ved, det betyder ikke noget Hvor loyal en tjener du er, 68 00:07:39,926 --> 00:07:42,677 Ingen nyder virksomheden af en humorløs stum. 69 00:07:42,762 --> 00:07:44,137 Stol på mig på dette. 70 00:07:44,222 --> 00:07:46,428 Folk har tjent mig Siden jeg blev født. 71 00:07:46,515 --> 00:07:49,635 Du tror Lady Stark Vil have en kæmpe slæbende planke 72 00:07:49,727 --> 00:07:52,135 At følge hende rundt resten af sit liv? 73 00:07:52,688 --> 00:07:55,523 En uges rejse med dig Og hun vil beordre dig til at falde på dit sværd. 74 00:07:55,608 --> 00:07:59,440 Hvis Lady Stark er utilfreds med ethvert aspekt af min tjeneste, 75 00:07:59,528 --> 00:08:02,814 Jeg er sikker på, at hun vil fortælle mig det. Hun er en ærlig kvinde. 76 00:08:02,907 --> 00:08:04,816 For alt det gode er det gjort hende. 77 00:08:11,207 --> 00:08:12,915 Hvordan kom du ind i Lady Starks service? 78 00:08:13,084 --> 00:08:14,792 Der er noget, vi kan tale om. 79 00:08:14,919 --> 00:08:16,496 Ikke din bekymring, Kingslayer. 80 00:08:16,587 --> 00:08:19,292 Det måtte være for nylig. Du var ikke sammen med hende på Winterfell. 81 00:08:20,675 --> 00:08:21,837 Hvordan ville du vide det? 82 00:08:22,426 --> 00:08:24,917 Fordi jeg besøgte Winterfell. 83 00:08:25,012 --> 00:08:28,631 Jeg ville have lagt mærke til din dour Hoved smacking ind i buegangene. 84 00:08:28,724 --> 00:08:29,887 Flytte. 85 00:08:35,898 --> 00:08:37,938 - Blev du lovet til Stannis? - Guder, nej. 86 00:08:38,609 --> 00:08:41,943 Ah, Renly. Virkelig? 87 00:08:42,029 --> 00:08:43,524 Han var ikke egnet til at regere over noget 88 00:08:43,656 --> 00:08:45,150 Vigtigere end et 12-retters måltid. 89 00:08:45,241 --> 00:08:46,949 - Luk munden. - Hvorfor? 90 00:08:47,285 --> 00:08:50,239 Jeg boede hos ham på Domstol siden han var dreng, glem ikke. 91 00:08:50,329 --> 00:08:52,488 Kunne næppe undslippe den lille tulipan. 92 00:08:52,582 --> 00:08:55,536 Springer ned ad korridorerne i hans broderede silke. 93 00:08:55,626 --> 00:08:57,037 Jeg kendte ham bedre end dig. 94 00:08:57,128 --> 00:08:59,085 Jeg kendte ham så godt som enhver. 95 00:08:59,171 --> 00:09:02,671 Som medlem af hans KingSguard, Han stolede på mig med alt. 96 00:09:02,758 --> 00:09:04,039 Han ville have været en vidunderlig konge. 97 00:09:04,135 --> 00:09:05,380 Det lyder som om du helt havde lyst til ham. 98 00:09:05,469 --> 00:09:08,007 Jeg kunne ikke lide ham. 99 00:09:08,097 --> 00:09:09,128 Åh, guder, det gjorde du. 100 00:09:10,641 --> 00:09:14,259 Har du nogensinde fortalt ham? Nej, selvfølgelig ikke. 101 00:09:15,438 --> 00:09:18,143 Du var ikke Renlys type, jeg er bange. 102 00:09:18,232 --> 00:09:21,897 Han foretrak krøllet Små piger som Loras Tyrell. 103 00:09:21,986 --> 00:09:23,445 Du er alt for meget mand for ham. 104 00:09:23,529 --> 00:09:25,189 Jeg er ikke interesseret i dårlige rygter. 105 00:09:25,281 --> 00:09:27,523 Medmindre de handler om mig. 106 00:09:27,617 --> 00:09:29,693 Det hele handler om Renly. 107 00:09:29,785 --> 00:09:32,739 Hans propeltiteter var den værste holdt hemmelighed ved retten. 108 00:09:32,830 --> 00:09:34,574 Det er en skam Tronen er ikke lavet af haner. 109 00:09:34,665 --> 00:09:36,076 De ville aldrig have fået ham af det. 110 00:09:36,209 --> 00:09:37,619 Luk munden! 111 00:09:39,670 --> 00:09:43,371 Jeg bebrejder ham ikke. Og jeg bebrejder dig heller ikke. 112 00:09:44,800 --> 00:09:47,754 Vi får ikke vælge, hvem vi elsker. 113 00:09:58,314 --> 00:09:59,477 Hvor er du på vej hen? 114 00:09:59,607 --> 00:10:00,770 Syd. 115 00:10:00,858 --> 00:10:02,934 - dig? - Riverrun. 116 00:10:03,277 --> 00:10:06,278 At holde dig væk fra kongens vej, er du? 117 00:10:06,364 --> 00:10:07,988 De får dig uanset hvor du går. 118 00:10:08,074 --> 00:10:09,153 Du kan ikke vinde. 119 00:10:09,283 --> 00:10:10,314 Nej, du kan virkelig ikke. 120 00:10:10,409 --> 00:10:12,117 Det ser ud til at du er sikker nok. 121 00:10:12,203 --> 00:10:16,035 Betyder ingen overtrædelse, min dame, men Jeg ville ikke flokke med dig. 122 00:10:18,084 --> 00:10:20,041 - Syv velsignelser til dig. - og dig. 123 00:10:27,593 --> 00:10:28,756 Han ved, hvem jeg er. 124 00:10:28,886 --> 00:10:30,084 Det gør han ikke. 125 00:10:30,179 --> 00:10:34,224 Måske har du ret. Hvad hvis du ikke er? Hvad hvis han fortæller nogen? 126 00:10:36,227 --> 00:10:38,385 Vi gør det ikke. 127 00:10:38,771 --> 00:10:40,645 Han er en uskyldig mand. 128 00:10:40,731 --> 00:10:43,222 Mere uskyldig end Lady Starks døtre? 129 00:10:55,079 --> 00:10:57,119 Gør det strammere her. 130 00:10:58,457 --> 00:10:59,572 Mmm. Det er bedre. 131 00:11:01,377 --> 00:11:02,408 Det får dig til at se meget stærk ud. 132 00:11:02,545 --> 00:11:03,576 Ingen blomster. 133 00:11:04,964 --> 00:11:07,003 Jeg sagde ingen blomster. 134 00:11:08,926 --> 00:11:10,504 Alle disse er forkerte. Bringe andre. 135 00:11:10,595 --> 00:11:12,421 Ja, din nåde. 136 00:11:13,890 --> 00:11:17,757 Blodige blomster. På kongen. 137 00:11:17,894 --> 00:11:21,594 Ser ud som en Tyrell Rose. Giv det til Margaery for hendes brudekjole. 138 00:11:22,982 --> 00:11:25,140 Bør være mere end nok stof. 139 00:11:30,698 --> 00:11:32,240 Fortæl mig, hvad du synes om hende. 140 00:11:32,325 --> 00:11:33,356 WHO? 141 00:11:34,118 --> 00:11:35,861 Margaery. 142 00:11:35,953 --> 00:11:37,578 Hun er en ideel kamp. 143 00:11:37,663 --> 00:11:41,661 Med Tyrells ved siden af os, Vi knuser de nordlige. 144 00:11:41,834 --> 00:11:46,413 Hæng deres herrer, brænde deres fæstninger, så deres marker med salt, 145 00:11:46,505 --> 00:11:50,005 Og ingen vil tænke af oprør i et andet århundrede. 146 00:11:51,510 --> 00:11:54,464 Det er et godt match, Men hvad synes du om hende? 147 00:11:58,226 --> 00:12:00,218 Hun er smuk og intelligent. 148 00:12:01,145 --> 00:12:02,308 Ja, det er hun. 149 00:12:02,396 --> 00:12:04,021 Hendes bekymring med velvære 150 00:12:04,148 --> 00:12:05,808 af de almindelige mennesker er interessant. 151 00:12:06,984 --> 00:12:08,313 Ikke for mig. 152 00:12:10,404 --> 00:12:12,611 Jeg mente kun At gå ud af din måde at bringe i fare ... 153 00:12:12,698 --> 00:12:17,491 Dette bliver en af De fleste kedelige samtaler, jeg nogensinde har haft. 154 00:12:20,957 --> 00:12:24,491 Margaery Tyrell dotes på beskidte urchins af en grund. 155 00:12:25,002 --> 00:12:27,920 Hun klæder sig som en harlot af en grund. 156 00:12:28,005 --> 00:12:29,749 Giftede sig med en forræder og kendt degenereret 157 00:12:29,882 --> 00:12:31,590 Som Renly Baratheon af en grund. 158 00:12:31,676 --> 00:12:35,127 Hun giftede sig med Renly Baratheon Fordi hun fik at vide. 159 00:12:35,596 --> 00:12:39,974 Det er hvad Intelligente kvinder gør. Hvad de får at vide. 160 00:12:42,687 --> 00:12:44,347 Du skal spørge dig selv ... 161 00:12:44,522 --> 00:12:46,182 Jeg behøver ikke at gøre noget. 162 00:12:58,035 --> 00:12:59,411 Bedre. 163 00:13:01,706 --> 00:13:03,164 Meget bedre. 164 00:13:03,874 --> 00:13:05,452 Jeg tror stadig ikke på det. 165 00:13:05,543 --> 00:13:07,203 Han ville ikke have noget. 166 00:13:07,295 --> 00:13:10,746 Han interesserer sig bare Fordi han elskede min mor. 167 00:13:12,842 --> 00:13:15,629 Mænd vil kun have en ting fra en smuk pige. 168 00:13:18,222 --> 00:13:20,892 Littlefinger er ikke forelsket i mig. 169 00:13:23,144 --> 00:13:25,895 Kærlighed er ikke den ting, han vil have. 170 00:13:27,732 --> 00:13:29,142 Han er for gammel. 171 00:13:29,233 --> 00:13:31,190 De ser det aldrig sådan. 172 00:13:34,989 --> 00:13:38,275 Han bad dig ikke om at gøre noget for ham? 173 00:13:38,409 --> 00:13:40,532 Spion på nogen eller ... 174 00:13:40,620 --> 00:13:42,078 Ingen. 175 00:13:48,211 --> 00:13:52,754 Hvis han beder dig om noget eller prøve noget 176 00:13:52,840 --> 00:13:55,212 Eller rør ved dig, jeg vil have dig til at fortælle mig. 177 00:13:57,261 --> 00:13:59,503 Hvorfor? Hvad vil du gøre? 178 00:13:59,597 --> 00:14:01,257 Jeg får ham til at stoppe. 179 00:14:03,392 --> 00:14:05,432 Ser Loras Tyrell, min dame. 180 00:14:06,687 --> 00:14:07,767 Send ham ind. 181 00:14:17,365 --> 00:14:18,527 Lady Sansa. 182 00:14:18,616 --> 00:14:19,896 Ser Loras. 183 00:14:19,992 --> 00:14:22,744 Min søster inviterer dig At tage luften med hende og vores bedstemor, 184 00:14:22,828 --> 00:14:25,117 Lady Olenna i haven. 185 00:14:25,581 --> 00:14:27,740 Må jeg eskortere dig til dem? 186 00:14:34,715 --> 00:14:37,716 Jeg tror på dig Voks smukkere hver dag, Lady Sansa. 187 00:14:37,802 --> 00:14:39,841 Du er for venlig, ser loras. 188 00:14:42,473 --> 00:14:44,596 Du kan sandsynligvis ikke huske Første gang vi mødtes. 189 00:14:46,978 --> 00:14:50,144 Ved hånden turnering, Du gav mig din fordel. 190 00:14:51,190 --> 00:14:54,191 En rose, en rød rose. 191 00:14:54,277 --> 00:14:55,391 Selvfølgelig gjorde jeg det. 192 00:14:58,990 --> 00:15:01,278 Det er mere din farve. Du tager det. 193 00:15:01,367 --> 00:15:02,945 Tak. 194 00:15:03,035 --> 00:15:04,695 Du er sådan en kær. 195 00:15:04,787 --> 00:15:07,159 Jeg tager min orlov. 196 00:15:07,248 --> 00:15:08,742 Lady Sansa. 197 00:15:08,833 --> 00:15:10,909 Tak, Ser Loras. 198 00:15:11,502 --> 00:15:13,329 Komme. 199 00:15:19,093 --> 00:15:23,387 Lady Sansa, det er min ære at præsentere min bedstemor. 200 00:15:24,640 --> 00:15:27,214 Lady Olenna fra House Tyrell. 201 00:15:27,310 --> 00:15:29,219 Kyss mig, barn. 202 00:15:29,353 --> 00:15:33,351 Det er så godt af dig At besøge mig og min tåbelige flokk af høns. 203 00:15:33,441 --> 00:15:35,599 Vi er meget kede af dine tab. 204 00:15:35,693 --> 00:15:39,062 Og jeg var ked af det Jeg hørte om Lord Renlys død, Lady Margaery. 205 00:15:39,572 --> 00:15:41,315 - Han var meget galant. - Ja. 206 00:15:41,407 --> 00:15:43,565 Og charmerende og meget ren. 207 00:15:43,659 --> 00:15:45,948 Han vidste, hvordan man skulle klæde sig og smil og på en eller anden måde 208 00:15:46,037 --> 00:15:48,325 Dette gav ham forestillingen om, at han var egnet til at være konge. 209 00:15:48,414 --> 00:15:50,323 Renly var modig og blid, bedstemor. 210 00:15:50,458 --> 00:15:52,331 Far kunne godt lide ham, og det gjorde Loras også. 211 00:15:52,418 --> 00:15:55,336 Loras er ung og god Ved at slå mænd fra heste med en pind. 212 00:15:55,796 --> 00:15:58,169 Det gør ham ikke klog. 213 00:15:58,257 --> 00:16:00,084 Hvad angår din fadead far ... 214 00:16:00,426 --> 00:16:02,834 Bedstemor! Hvad vil Sansa synes om os? 215 00:16:02,929 --> 00:16:06,926 Hun tror måske, at vi har nogle forstand om os. En af os under alle omstændigheder. 216 00:16:07,016 --> 00:16:09,472 Det var forræderi. Jeg advarede dem. 217 00:16:10,144 --> 00:16:12,718 Robert har to sønner Og Renly har en ældre bror. 218 00:16:13,231 --> 00:16:17,477 Hvordan kan han muligvis have nogen Kræver den grimme jernstol? 219 00:16:17,610 --> 00:16:20,694 Vi skulle have opholdt sig godt ud af alt dette, hvis du spørger mig. 220 00:16:20,780 --> 00:16:22,772 Men når koen er malket, er der ingen 221 00:16:22,907 --> 00:16:24,864 Sprøjtning af cremen tilbage op ad hendes yver. 222 00:16:24,951 --> 00:16:27,358 Så her skal vi se tingene igennem. 223 00:16:27,453 --> 00:16:29,446 Hvad siger du til det, Sansa? 224 00:16:30,414 --> 00:16:32,537 Skal vi have nogle citronkager? 225 00:16:33,417 --> 00:16:34,995 Lemonkage er min favorit. 226 00:16:35,127 --> 00:16:36,705 Så vi har fået at vide. 227 00:16:36,796 --> 00:16:38,290 Skal du medbringe maden 228 00:16:38,422 --> 00:16:39,917 Eller mener du at sulte os ihjel? 229 00:16:41,133 --> 00:16:44,549 Her, Sansa, kom sidde med mig. 230 00:16:45,680 --> 00:16:49,096 Jeg er meget mindre kedelig end disse andre. 231 00:16:50,309 --> 00:16:53,346 Kender du min søn? 232 00:16:53,437 --> 00:16:55,311 Lord of Highgarden? 233 00:16:55,398 --> 00:16:57,521 Jeg har ikke haft fornøjelsen. 234 00:16:57,608 --> 00:17:00,278 Mmm. Ingen stor fornøjelse, tro mig. En overvældende oaf. 235 00:17:01,153 --> 00:17:05,732 Hans far var en OAF også. Min mand, den afdøde Lord Luthor. 236 00:17:05,825 --> 00:17:08,779 Han formåede at ride ud af en klippe, mens han haukede. 237 00:17:09,203 --> 00:17:11,112 De siger, at han kiggede op på himlen 238 00:17:11,205 --> 00:17:14,704 og betaler ikke noget sind til hvor hans hest tog ham. 239 00:17:14,792 --> 00:17:16,583 Og nu gør min søn det samme, 240 00:17:16,669 --> 00:17:20,168 Kun denne gang Han kører på en løve i stedet for en hest. 241 00:17:20,464 --> 00:17:22,837 Nu... 242 00:17:22,967 --> 00:17:25,588 Jeg vil have dig til at fortælle mig sandheden 243 00:17:25,720 --> 00:17:28,341 Om denne kongelige dreng, denne Joffrey. 244 00:17:29,599 --> 00:17:31,390 Jeg ... Jeg ... 245 00:17:31,475 --> 00:17:34,642 Du, dig. Hvem ellers ville vide bedre? 246 00:17:34,979 --> 00:17:40,222 Vi har hørt nogle bekymrende fortællinger. Er der nogen sandhed for dem? 247 00:17:40,318 --> 00:17:44,362 Har denne dreng mishandlet dig? Har han revet din tunge ud? 248 00:17:45,656 --> 00:17:51,860 Kong Joffrey, Hans nåde er meget fair og smuk 249 00:17:51,954 --> 00:17:53,614 og så modig som en løve. 250 00:17:53,706 --> 00:17:56,742 Ja, alle lannister er løver. 251 00:17:56,834 --> 00:17:59,539 Og når en Tyrell farts, lugter det som en rose. 252 00:18:00,713 --> 00:18:02,622 Men hvor venlig er han? Hvor smart? 253 00:18:02,965 --> 00:18:04,958 Har han et godt hjerte, en blid hånd? 254 00:18:05,051 --> 00:18:08,550 Jeg skal være hans kone. Jeg vil kun vide, hvad det betyder. 255 00:18:16,896 --> 00:18:18,176 Bring mig lidt ost. 256 00:18:18,272 --> 00:18:20,395 Ost serveres Efter kagerne, min dame. 257 00:18:20,483 --> 00:18:22,808 Osten serveres Når jeg vil have det serveret. 258 00:18:22,902 --> 00:18:24,230 Jeg vil have det serveret nu. 259 00:18:28,574 --> 00:18:31,908 Er du bange, barn? Intet behov for det. 260 00:18:32,745 --> 00:18:37,621 Vi er kun kvinder her. Fortæl os sandheden. Ingen skade vil komme til dig. 261 00:18:39,252 --> 00:18:41,410 Min far fortalte altid sandheden. 262 00:18:41,504 --> 00:18:46,332 Ja, han havde det ry. Og de navngav ham forræder og tog hovedet. 263 00:18:46,425 --> 00:18:47,457 Joffrey. 264 00:18:49,679 --> 00:18:51,422 Joffrey gjorde det. 265 00:18:51,514 --> 00:18:53,222 Han lovede, at han ville være barmhjertig 266 00:18:53,349 --> 00:18:55,009 Og han skar min fars hoved af. 267 00:18:55,101 --> 00:18:56,725 Og han sagde, at det var nåde. 268 00:18:57,311 --> 00:19:00,811 Så tog han mig op på væggene og fik mig til at se på det. 269 00:19:04,360 --> 00:19:05,558 Gå videre. 270 00:19:07,905 --> 00:19:10,610 Jeg kan ikke. Jeg mente aldrig ... 271 00:19:11,117 --> 00:19:12,908 Min far var en forræder. 272 00:19:12,994 --> 00:19:14,951 Også min bror. Jeg har forræders blod. 273 00:19:15,121 --> 00:19:17,078 Lad mig ikke sige mere. 274 00:19:17,164 --> 00:19:19,453 Hun er bange, bedstemor. Se på hende. 275 00:19:20,293 --> 00:19:21,953 Tal frit, barn. 276 00:19:22,420 --> 00:19:25,421 Vi ville aldrig Forråde din selvtillid, jeg sværger det. 277 00:19:28,509 --> 00:19:30,134 Han er et monster. 278 00:19:32,096 --> 00:19:33,341 Ah. 279 00:19:34,557 --> 00:19:35,588 Det er en skam. 280 00:19:35,683 --> 00:19:37,723 Vær venlig ikke at stoppe brylluppet. 281 00:19:37,810 --> 00:19:40,597 Vær ikke bange. Lord Oaf fra Highgarden 282 00:19:40,730 --> 00:19:43,481 er bestemt for, at Margaery skal være dronning. 283 00:19:44,108 --> 00:19:47,275 Alligevel takker vi dig for sandheden. 284 00:19:47,361 --> 00:19:48,393 Ah. 285 00:19:48,487 --> 00:19:50,610 Her kommer min ost. 286 00:20:06,172 --> 00:20:09,956 Vi er i krig. Denne marts er en distraktion. 287 00:20:10,051 --> 00:20:13,254 Min bedstefars Begravelse er ikke en distraktion. 288 00:20:13,346 --> 00:20:14,544 Køres vi til at kæmpe mod Riverrun? 289 00:20:14,680 --> 00:20:15,961 Ingen. 290 00:20:16,057 --> 00:20:18,345 Så er det en distraktion. 291 00:20:18,476 --> 00:20:21,263 Min onkel Edmure Har hans kræfter garneret der. 292 00:20:21,354 --> 00:20:23,180 Vi har brug for hans mænd. 293 00:20:23,272 --> 00:20:25,312 Medmindre han har avlet dem, 294 00:20:25,441 --> 00:20:27,481 Han har ikke nok til at gøre en forskel. 295 00:20:28,110 --> 00:20:30,186 Har du mistet troen på vores sag? 296 00:20:30,613 --> 00:20:33,816 Hvis det er hævn, fik jeg stadig tro på det. 297 00:20:34,200 --> 00:20:35,362 Hvis du ikke længere tror ... 298 00:20:35,451 --> 00:20:37,527 Jeg kan tro, indtil det sne i Dorne. 299 00:20:38,537 --> 00:20:42,156 Skift ikke det faktum at vi har halvdelen af mændene. 300 00:20:43,876 --> 00:20:46,581 Tror du ikke, vi kan vinde? 301 00:20:46,671 --> 00:20:48,462 Må jeg tale mit sind, din nåde? 302 00:20:48,548 --> 00:20:52,047 Har du ikke været Taler dit sind, Lord Karstark? 303 00:20:52,385 --> 00:20:57,011 Jeg tror, du mistede denne krig Den dag du giftede dig med hende. 304 00:21:06,482 --> 00:21:08,107 Whoa! Whoa! 305 00:21:10,820 --> 00:21:12,065 Din nåde. 306 00:21:12,238 --> 00:21:13,483 Du er bange for hende. 307 00:21:14,407 --> 00:21:15,652 Og hun ved det. 308 00:21:15,783 --> 00:21:17,064 Jeg er ikke bange for hende. 309 00:21:27,420 --> 00:21:29,293 Må jeg hjælpe dig, Lady Stark? 310 00:21:29,380 --> 00:21:30,874 Ingen. 311 00:21:32,425 --> 00:21:33,504 Undskyld, jeg skulle ikke have ... 312 00:21:33,593 --> 00:21:35,751 Du kan ikke hjælpe, fordi en mor 313 00:21:35,928 --> 00:21:38,087 Gør en til hendes børn for at beskytte dem. 314 00:21:40,308 --> 00:21:42,431 Kun en mor kan lave dem. 315 00:21:49,025 --> 00:21:50,056 Har du lavet dem før? 316 00:21:52,862 --> 00:21:54,522 To gange. 317 00:21:55,781 --> 00:21:56,979 Arbejdede de? 318 00:21:59,535 --> 00:22:01,409 Efter en mode. 319 00:22:03,623 --> 00:22:07,323 Jeg bad for min søn Bran om at overleve hans fald. 320 00:22:11,881 --> 00:22:15,961 Mange år før det, En af drengene kom ned med poxen. 321 00:22:17,220 --> 00:22:20,304 Sagde Maester Luwin Hvis han kom igennem natten, ville han leve. 322 00:22:21,140 --> 00:22:24,758 Men det ville være en meget lang nat. 323 00:22:26,520 --> 00:22:29,806 Så jeg sad med ham gennem hele mørket. 324 00:22:30,942 --> 00:22:34,393 Lyttede til hans ujævne små åndedrag. 325 00:22:34,487 --> 00:22:37,274 Hans hoste, hans klynk. 326 00:22:37,365 --> 00:22:39,025 Hvilken dreng? 327 00:22:40,326 --> 00:22:42,153 Jon Snow. 328 00:22:45,039 --> 00:22:50,495 Da min mand bragte den baby hjem Fra krigen kunne jeg ikke bære at se på ham. 329 00:22:50,586 --> 00:22:52,662 Jeg ville ikke se de brune 330 00:22:52,797 --> 00:22:54,873 Stranger's øjne stirrer op på mig. 331 00:22:55,633 --> 00:23:00,758 Så jeg bad til guderne, Tag ham væk. Få ham til at dø. 332 00:23:03,224 --> 00:23:04,504 Han fik poxen. 333 00:23:08,020 --> 00:23:12,148 Og jeg vidste, at jeg var Den værste kvinde, der nogensinde har boet. 334 00:23:13,985 --> 00:23:16,024 En morder. 335 00:23:17,530 --> 00:23:22,737 Jeg havde fordømt denne fattige, uskyldigt barn til en frygtelig død 336 00:23:22,827 --> 00:23:24,985 Alt sammen fordi jeg var jaloux på hans mor. 337 00:23:26,163 --> 00:23:28,571 En kvinde, han ikke engang kendte. 338 00:23:29,041 --> 00:23:31,828 Så jeg bad til alle syv guder, 339 00:23:32,670 --> 00:23:35,291 Lad drengen leve. 340 00:23:35,381 --> 00:23:40,008 Lad ham leve, og jeg vil elske ham. 341 00:23:40,094 --> 00:23:43,012 Jeg bliver mor for ham. 342 00:23:43,097 --> 00:23:46,929 Jeg beder min mand om at give ham et ægte navn, 343 00:23:47,018 --> 00:23:49,556 at kalde ham skarp og være færdig med det, 344 00:23:49,979 --> 00:23:51,354 at gøre ham til en af os. 345 00:23:51,439 --> 00:23:53,894 Og han levede. 346 00:23:53,983 --> 00:23:55,643 Og han levede. 347 00:23:58,446 --> 00:24:00,688 Og jeg kunne ikke holde mit løfte. 348 00:24:05,328 --> 00:24:08,163 Og alt, hvad der er sket siden da, 349 00:24:09,790 --> 00:24:13,076 Al denne rædsel, der er kommet til min familie, 350 00:24:15,379 --> 00:24:19,211 Det hele er fordi jeg ikke kunne Elsker et moderløst barn. 351 00:24:29,602 --> 00:24:32,223 Var det svært for dig at dræbe halvhånd? 352 00:24:34,565 --> 00:24:35,976 Ja. 353 00:24:36,067 --> 00:24:38,143 Kan du lide ham? 354 00:24:38,819 --> 00:24:40,812 Jeg kan godt lide dig, men hvis du spiller os falsk, 355 00:24:40,947 --> 00:24:42,904 Det vil ikke være svært for mig at dræbe dig. 356 00:24:42,990 --> 00:24:46,573 Jeg har Wildling blod i mine årer. Dette er mine mennesker. 357 00:24:46,661 --> 00:24:47,906 Jeg forstår. 358 00:24:47,995 --> 00:24:51,115 Hvordan kunne du forstå det? 359 00:24:51,207 --> 00:24:53,164 Du vil beskytte dine mennesker. 360 00:24:54,001 --> 00:24:56,243 Ved du hvad det kræver at forene 90 klaner, 361 00:24:56,337 --> 00:25:01,082 hvoraf halvdelen ønsker at massere den anden halvdelen til en eller anden fornærmelse? 362 00:25:01,175 --> 00:25:04,840 De taler syv Forskellige sprog i min hær. 363 00:25:05,054 --> 00:25:08,838 Thenns hader hornfoots. De Hornfoots hader is-river-klanerne. 364 00:25:09,475 --> 00:25:11,634 Alle hader hulefolket. 365 00:25:11,727 --> 00:25:17,101 Så du ved, hvordan jeg fik måne tilbedere og kannibaler og giganter 366 00:25:17,191 --> 00:25:19,563 At marchere sammen i den samme hær? 367 00:25:19,652 --> 00:25:20,683 Ingen. 368 00:25:21,237 --> 00:25:25,899 Jeg fortalte dem, at vi skulle alle dø, hvis vi ikke kommer sydpå. 369 00:25:25,992 --> 00:25:27,616 Fordi det er sandheden. 370 00:25:39,547 --> 00:25:40,578 Burde ikke være længe nu. 371 00:25:52,768 --> 00:25:55,176 Hvad er der galt med ham? 372 00:25:55,271 --> 00:25:57,062 Han er en warg. 373 00:25:57,398 --> 00:25:59,971 Han kan komme ind Dyrens sind, se gennem deres øjne. 374 00:26:00,401 --> 00:26:01,599 Han spejder for os. 375 00:26:01,986 --> 00:26:04,228 Hvad, du har aldrig mødt en warg? 376 00:26:14,206 --> 00:26:15,451 Orell. 377 00:26:25,259 --> 00:26:27,715 Hvor var du denne gang? 378 00:26:32,975 --> 00:26:35,217 Fist of the First Men. 379 00:26:35,353 --> 00:26:37,559 Hvad så du? 380 00:26:41,859 --> 00:26:43,852 Døde krager. 381 00:26:53,746 --> 00:26:57,197 Hvad er der galt, Piggy? Går du, fordi du er kold? 382 00:26:59,919 --> 00:27:03,833 Der er 200 brødre dræbt af døde mænd 383 00:27:03,923 --> 00:27:06,295 Og du er stadig her 384 00:27:06,384 --> 00:27:08,957 klynker. 385 00:27:09,053 --> 00:27:11,093 Det virker fair for dig? 386 00:27:12,473 --> 00:27:17,468 Jeg har set dem, der er revet i stykker, der kæmper Mens du var ude af sted et sted gemte dig i et hul. 387 00:27:18,145 --> 00:27:20,815 Hvorfor ligger du ikke ned Og hvile et stykke tid, ikke? 388 00:27:22,483 --> 00:27:24,689 Du ved, du vil. 389 00:27:41,711 --> 00:27:43,502 Hej. 390 00:27:49,010 --> 00:27:50,255 Stå op, Sam. 391 00:27:50,344 --> 00:27:51,542 Ingen. 392 00:27:51,679 --> 00:27:52,877 Stå op. 393 00:27:53,055 --> 00:27:54,598 Jeg kan ikke. 394 00:27:54,682 --> 00:27:57,007 Hvis du stopper, dør du. 395 00:27:57,101 --> 00:28:00,802 'Kursus, hvis du ikke stopper, Du dør sandsynligvis også. 396 00:28:00,897 --> 00:28:02,272 Du er ligeglad. 397 00:28:02,398 --> 00:28:03,726 'Kursus vi bryder os. 398 00:28:03,816 --> 00:28:06,141 Du forlod mig. 399 00:28:06,903 --> 00:28:09,394 Da de hvide vandrere kom, Du forlod mig. 400 00:28:09,488 --> 00:28:14,234 Aye, vi forlod dig. Du er fed, og du er langsom. 401 00:28:14,327 --> 00:28:16,485 Vi ville ikke dø. 402 00:28:18,664 --> 00:28:19,862 Hjælp mig med at få ham op. 403 00:28:21,751 --> 00:28:23,411 Det ser ud til, at Piggy er færdig for. 404 00:28:23,502 --> 00:28:24,665 Hjælp os med at få ham op. 405 00:28:24,837 --> 00:28:26,000 Han bremser os. 406 00:28:26,088 --> 00:28:27,832 Bare få ham op! 407 00:28:27,965 --> 00:28:29,673 Hvorfor? Så resten af os kan dø? 408 00:28:32,178 --> 00:28:34,585 Vi bevæger os hurtigere uden ham. 409 00:28:34,680 --> 00:28:37,681 Hvad er dette? Stå op, Tarly. 410 00:28:39,685 --> 00:28:40,930 Er han okay? 411 00:28:41,020 --> 00:28:42,099 Å, jeg tror det. 412 00:28:42,188 --> 00:28:44,809 - Vi kan lige så godt bare gå uden ham. - Det er nok. 413 00:28:45,775 --> 00:28:49,642 Tarly, jeg forbyder dig at dø. 414 00:28:50,571 --> 00:28:52,611 Hører du mig? 415 00:28:52,698 --> 00:28:54,738 Hvorfor skulle resten af os ... 416 00:28:54,867 --> 00:28:56,990 Rast, du er ansvarlig for ham. 417 00:28:57,870 --> 00:28:59,448 Hvad skal jeg gøre? 418 00:28:59,538 --> 00:29:01,745 Sørg for, at han kommer tilbage i live. 419 00:29:01,832 --> 00:29:04,502 Hvis han ikke gør det, gør du det ikke. 420 00:29:05,044 --> 00:29:06,953 Gå videre! 421 00:29:13,135 --> 00:29:17,347 Jeg dør ikke for dig, Piggy. Hører du mig? 422 00:29:42,582 --> 00:29:44,373 Hvor er Rickon og Hodor? 423 00:29:44,458 --> 00:29:46,202 På udkig efter mad. 424 00:29:50,464 --> 00:29:52,291 Hvad er derude? 425 00:30:41,807 --> 00:30:46,101 Ikke et andet skridt, dreng. Medmindre du vil drukne i dit eget blod. 426 00:30:46,187 --> 00:30:47,467 Jeg er ubevæpnet. 427 00:30:47,939 --> 00:30:50,893 Det var dårlig planlægning. 428 00:30:50,983 --> 00:30:52,561 Min søster bærer våben. 429 00:30:54,695 --> 00:30:56,273 Jeg er bedre med dem. 430 00:30:57,949 --> 00:30:59,822 Slip spydet. 431 00:31:02,203 --> 00:31:03,780 Slip det. 432 00:31:07,333 --> 00:31:10,784 Hvis du dræber mig, vil den ulv rive dig til bits. 433 00:31:17,009 --> 00:31:18,883 Du skal være sommer. 434 00:31:42,702 --> 00:31:48,158 Jeg er Jojen Reed. Dette er min søster, Meera. 435 00:31:52,712 --> 00:31:54,040 Vi er nået langt for at finde dig, Brandon. 436 00:31:56,424 --> 00:31:58,879 Og vi har meget længere at gå. 437 00:32:02,555 --> 00:32:04,962 Jeg prøver bare at forstå. 438 00:32:05,057 --> 00:32:06,931 Vil du venligst holde kæft om det? 439 00:32:07,059 --> 00:32:08,969 Jaqen H'ghar tilbød dig tre drab. 440 00:32:09,061 --> 00:32:10,224 Jeg lytter ikke. 441 00:32:10,396 --> 00:32:11,559 Men forklar det bare for mig. 442 00:32:11,647 --> 00:32:15,063 Han tilbød at dræbe Alle tre personer, du ville have. Død. 443 00:32:15,151 --> 00:32:17,606 Alt hvad du skulle gøre Giv ham navnene. Nogen. 444 00:32:17,695 --> 00:32:18,810 Du kunne have valgt kong Joffrey. 445 00:32:18,905 --> 00:32:19,984 Hold kæft. 446 00:32:20,072 --> 00:32:21,650 Du kunne have valgt Tywin Lannister. 447 00:32:21,741 --> 00:32:24,611 Jaqen fik os ud af Harrenhal, så hvorfor klager du? 448 00:32:24,702 --> 00:32:26,576 Men du kunne have afsluttet krigen. 449 00:32:27,288 --> 00:32:28,486 Hvor skal vi hen? 450 00:32:28,581 --> 00:32:29,696 Nord. 451 00:32:29,790 --> 00:32:32,328 Vi skulle være kommet Til Red Fork -floden nu. 452 00:32:32,418 --> 00:32:33,533 Måske passerede vi det. 453 00:32:34,754 --> 00:32:38,253 Det er 100 meter bredt. Hvordan kunne vi have bestået det? 454 00:32:39,592 --> 00:32:42,427 Hvis vi rammer den røde gaffel, Vi kan følge det vest til Riverrun. 455 00:32:42,553 --> 00:32:46,385 Min mor voksede op der. Min bedstefar er en herre. Han beskytter os. 456 00:32:50,102 --> 00:32:52,095 - Kan være en minstrel. - Hold kæft. 457 00:32:56,025 --> 00:32:58,018 En minstrel har nogle gange guld. 458 00:32:58,110 --> 00:33:01,028 Vi kunne hoppe ham, Bind ham op, stjæle hans guld og køb noget mad. 459 00:33:01,113 --> 00:33:02,228 Shh! 460 00:33:04,283 --> 00:33:07,368 Og så talte han, og så talte han 461 00:33:07,453 --> 00:33:11,036 Den herre af Castamere 462 00:33:11,123 --> 00:33:15,536 Men nu græder regnen på hans hall 463 00:33:15,628 --> 00:33:18,712 Med ingen der for at høre 464 00:33:22,635 --> 00:33:27,096 Hvad er der lurer bag den væg? En løve? En ulv? 465 00:33:27,974 --> 00:33:30,381 Bare en beskidt lille cub, tror jeg. 466 00:33:30,476 --> 00:33:32,350 - Løs et par flere aksler til. - gør det ikke. 467 00:33:45,032 --> 00:33:46,989 Sæt sværdet ned, pige. 468 00:33:47,952 --> 00:33:51,819 Du går på vejen. Bliv ved med at synge, så vi ved, hvor du er. 469 00:33:52,623 --> 00:33:54,830 Lad os være, og jeg vil ikke dræbe dig. 470 00:33:58,754 --> 00:33:59,834 Gavmild. 471 00:33:59,922 --> 00:34:01,001 Du er en farlig person. 472 00:34:02,800 --> 00:34:04,923 Jeg kan godt lide farlige mennesker. 473 00:34:07,847 --> 00:34:10,136 Hvorfor er dine venner så genert? 474 00:34:11,851 --> 00:34:13,049 Hvilke venner? 475 00:34:13,436 --> 00:34:16,141 Den fede til venstre og gutten ved siden af ham. 476 00:34:37,668 --> 00:34:42,461 Tre unge På flugt bærer slottet sværd. 477 00:34:42,548 --> 00:34:44,375 Slipper du fra Harrenhal? 478 00:34:44,508 --> 00:34:45,623 Hvem er du? 479 00:34:45,760 --> 00:34:46,874 Thoros of Myr. 480 00:34:47,261 --> 00:34:48,969 Stipendiaten med buen er angst. 481 00:34:49,055 --> 00:34:50,549 Nej, hvem kæmper du for? 482 00:34:50,723 --> 00:34:52,265 Broderskabet uden bannere. 483 00:34:54,560 --> 00:34:55,639 Kom nu med. 484 00:34:57,230 --> 00:35:02,141 Jeg vil gerne høre, hvordan to drenge Og en meget farlig pige slap væk fra Harrenhal. 485 00:35:02,235 --> 00:35:05,189 Jeg går ikke med dem. Broderskabet? 486 00:35:05,279 --> 00:35:07,687 Det var den bjerget ledte efter. 487 00:35:07,782 --> 00:35:09,573 De bringer os tilbage og sætter rotter i os. 488 00:35:09,742 --> 00:35:11,533 Du har intet at frygte fra os. 489 00:35:11,619 --> 00:35:14,324 Lords of Westeros ønsker at brænde landskabet. 490 00:35:14,413 --> 00:35:16,453 Vi prøver at gemme det. 491 00:35:16,540 --> 00:35:19,707 Kom nu. Vi taler mere om brunt brød og gryderet. 492 00:35:20,670 --> 00:35:22,709 Og så kan du gå på vej. 493 00:35:30,513 --> 00:35:32,090 Her er den ting, Fat Boy. 494 00:35:35,643 --> 00:35:39,475 Når jeg er færdig med at tale, Denne pil falder ned på dit fede hoved. 495 00:35:40,189 --> 00:35:43,273 Så jeg anbefaler dig at flytte, Fordi jeg er færdig med at tale. 496 00:35:58,749 --> 00:36:02,035 Halvdelen af landets sultende Og se på denne. 497 00:36:02,128 --> 00:36:05,331 Måske er han grunden Halvdelen af landets sultende. 498 00:36:14,056 --> 00:36:16,263 Min løve. 499 00:36:16,642 --> 00:36:18,516 Vi har talt om dette. 500 00:36:20,021 --> 00:36:22,690 Du kan ikke komme her. 501 00:36:25,860 --> 00:36:28,433 Men du sagde, at jeg skulle komme til dig med eventuelle problemer. 502 00:36:28,863 --> 00:36:30,238 Så nogen dig? 503 00:36:30,740 --> 00:36:32,567 - Nej. - er du sikker på? 504 00:36:32,658 --> 00:36:34,947 Min far fremsætter ikke ledige trusler. 505 00:36:35,286 --> 00:36:38,240 At have dræbt ville være Højpunktet i hans uge. 506 00:36:38,331 --> 00:36:40,157 Du skal være helt sikker. 507 00:36:44,295 --> 00:36:47,913 Okay. Hvad er dette problem? 508 00:36:49,675 --> 00:36:51,882 Jeg er bekymret for Sansa. 509 00:36:51,969 --> 00:36:54,639 Da hun talte med Lord Baelish, 510 00:36:54,805 --> 00:36:57,427 Hans ven advarede mig om ham. 511 00:36:57,516 --> 00:36:59,426 Baelish har ikke venner. 512 00:37:00,853 --> 00:37:02,228 Jeg kender ikke hendes navn. 513 00:37:02,313 --> 00:37:03,772 Åh, Ros? Den rødhårede? 514 00:37:03,898 --> 00:37:05,357 Hvordan kender du hende? 515 00:37:05,441 --> 00:37:07,268 Jeg prøver at kende så mange mennesker som jeg kan. 516 00:37:07,401 --> 00:37:09,275 Du ved aldrig, hvilken du har brug for. 517 00:37:10,029 --> 00:37:11,192 Hun er en hore. 518 00:37:11,280 --> 00:37:14,115 Ja, det skulle vi ikke Vær fordømmende over disse ting. 519 00:37:14,200 --> 00:37:15,528 Du kneppede hende. 520 00:37:15,660 --> 00:37:17,035 Åh, tak. 521 00:37:18,537 --> 00:37:20,115 Okay, ja, jeg kneppede hende en gang. 522 00:37:22,833 --> 00:37:24,078 To gange. 523 00:37:25,419 --> 00:37:30,840 Men siden jeg mødte dig, Min dame, jeg har været med ingen andre. 524 00:37:32,969 --> 00:37:35,542 Og var hun god? Kan du lide hende? 525 00:37:35,638 --> 00:37:37,714 Ikke så meget som jeg kan godt lide dig, selvfølgelig 526 00:37:37,848 --> 00:37:39,971 Eller hun ville være den, der torturerede mig lige nu. 527 00:37:43,729 --> 00:37:46,137 Hvad sagde hun om Littlefinger? 528 00:37:48,818 --> 00:37:50,360 Den Sansa burde ikke stole på ham. 529 00:37:51,487 --> 00:37:54,523 Er der En idiot i nogen landsby, der stoler på Littlefinger? 530 00:37:57,952 --> 00:37:59,660 Vi er nødt til at beskytte hende. 531 00:37:59,745 --> 00:38:00,943 Vi kan ikke. 532 00:38:01,455 --> 00:38:06,283 Nu hvor lannisterne har kasseret Hendes, Sansa vil have mange frivillige. 533 00:38:06,377 --> 00:38:09,663 En stor skønhed med et meget gammelt navn. 534 00:38:09,755 --> 00:38:12,460 En stor skønhed? Åh, en stor skønhed? 535 00:38:12,550 --> 00:38:15,919 Ja, hun er objektivt meget. 536 00:38:16,053 --> 00:38:19,885 Hendes ansigt er ret behageligt, til andre mænd og til kvinder, 537 00:38:20,224 --> 00:38:22,016 mennesker generelt. 538 00:38:22,101 --> 00:38:23,726 Men ikke for mig, selvfølgelig. 539 00:38:24,770 --> 00:38:27,308 Jeg har kun øjne for dig. 540 00:38:27,398 --> 00:38:29,687 Du pervers. Vil du have hende? 541 00:38:29,775 --> 00:38:31,400 Dette barn? 542 00:38:31,527 --> 00:38:33,152 Jeg vil ikke engang tale om hende. 543 00:38:33,237 --> 00:38:34,482 Men det er du. 544 00:38:34,614 --> 00:38:35,859 Kun fordi du laver mig. 545 00:38:35,948 --> 00:38:38,155 Jeg tvang dig ikke til at åbne 546 00:38:38,284 --> 00:38:40,490 Din mund og få ord til at komme ud. 547 00:38:40,578 --> 00:38:44,658 Dette er grusomt og uretfærdigt. Grusomt uretfærdigt. 548 00:38:45,374 --> 00:38:48,660 Aw! "Den grusomhed. Shae er så grusom for mig." 549 00:38:50,838 --> 00:38:52,712 Mmm. Ja. 550 00:39:02,099 --> 00:39:04,258 Tror du nu, at jeg er grusom? 551 00:39:05,394 --> 00:39:06,972 Kun hvis du stopper. 552 00:39:09,190 --> 00:39:11,645 Men du må ikke komme her igen. 553 00:39:14,779 --> 00:39:16,937 Hører du mig? 554 00:39:18,783 --> 00:39:22,615 Du er kommet til et farligt sted fuld af farlige mennesker. 555 00:39:25,998 --> 00:39:28,370 Farlige mennesker. Mmm. 556 00:39:38,594 --> 00:39:40,053 Lady Tyrell, min konge. 557 00:39:40,179 --> 00:39:41,673 Send hende ind. 558 00:39:56,821 --> 00:39:58,897 Du ville se mig, din nåde? 559 00:39:58,990 --> 00:40:00,614 Jeg rejser på en jagttur. 560 00:40:00,700 --> 00:40:04,994 Jeg ville bare sørge for Du havde alt hvad du har brug for, før jeg rejste. 561 00:40:05,121 --> 00:40:06,948 Det er meget tankevækkende, din nåde. 562 00:40:07,081 --> 00:40:08,908 Jeg har alt, hvad jeg kunne ønske mig. 563 00:40:09,000 --> 00:40:10,280 God. God. 564 00:40:10,835 --> 00:40:13,160 Hvordan finder du livet i hovedstaden? 565 00:40:13,337 --> 00:40:15,663 Det skal være en ganske ændring efter Renlys lejr. 566 00:40:15,840 --> 00:40:17,500 En velkommen. 567 00:40:17,592 --> 00:40:21,803 Et militært lejr er ikke noget sted for en dame. 568 00:40:22,346 --> 00:40:24,505 Og sengen på en forræder? 569 00:40:27,268 --> 00:40:29,261 Er det et sted for en dame? 570 00:40:30,313 --> 00:40:31,688 Din nåde, 571 00:40:33,482 --> 00:40:36,649 Jeg prøvede at udføre min pligt som kone, det er alt. 572 00:40:36,736 --> 00:40:39,855 Hvad var din pligt til Denne forræder, som du så den? 573 00:40:40,197 --> 00:40:44,112 Enhver hustrus pligt til enhver mand. At give ham børn. 574 00:40:44,201 --> 00:40:46,075 Du undlod at gøre dette. 575 00:40:46,704 --> 00:40:48,578 - Hvorfor? - Jeg ... 576 00:40:51,667 --> 00:40:53,707 Jeg ville ikke tale dårligt om de døde. 577 00:40:54,295 --> 00:40:57,047 Du tror en burde tale venligt om en forræder 578 00:40:57,131 --> 00:40:59,005 Fordi han fik et sværd sat gennem sit hjerte? 579 00:40:59,091 --> 00:41:03,919 Nej. Jeg beder om din benådning. 580 00:41:04,013 --> 00:41:07,347 Politikens subtiliteter går ofte tabt på mig. 581 00:41:07,433 --> 00:41:09,093 Renly ... 582 00:41:11,896 --> 00:41:16,439 Jeg tror ikke Han var interesseret i kvindens selskab. 583 00:41:18,444 --> 00:41:19,772 Hvad får dig til at sige dette? 584 00:41:22,031 --> 00:41:25,898 Hver gang jeg ville Lav et barn med ham, han ... 585 00:41:28,412 --> 00:41:31,117 Han havde så mange undskyldninger, Så mange krigsråd om aftenen. 586 00:41:32,541 --> 00:41:34,664 Han ville aldrig prøve. 587 00:41:35,878 --> 00:41:38,749 Undtagen en aften, 588 00:41:38,839 --> 00:41:43,667 Efter at han havde haft alt for meget vin til Drik, han foreslog noget ... 589 00:41:47,431 --> 00:41:50,005 Noget der lød meget smertefuldt 590 00:41:50,142 --> 00:41:52,764 og kunne umuligt resultere i børn. 591 00:41:55,189 --> 00:41:56,731 Måske var fejlen med mig. 592 00:41:56,816 --> 00:42:01,394 Nej, han var en kendt degenereret. 593 00:42:02,947 --> 00:42:04,856 Det er sådan en lettelse For at høre dig sige det, din nåde. 594 00:42:04,949 --> 00:42:06,527 Mmm. 595 00:42:06,617 --> 00:42:11,244 Jeg har overvejet At gøre sin perversion straffelig med døden. 596 00:42:12,957 --> 00:42:14,581 Som din ret. 597 00:42:16,127 --> 00:42:19,496 Du skal gøre, hvad du skal gøre. 598 00:42:23,467 --> 00:42:24,582 Du er kongen. 599 00:42:25,636 --> 00:42:26,834 Ja. 600 00:42:30,057 --> 00:42:31,302 Det er jeg. 601 00:42:37,648 --> 00:42:38,811 Kan du lide det? 602 00:42:39,984 --> 00:42:41,811 Jeg havde lige lavet det. Sandsynligvis en af 603 00:42:41,986 --> 00:42:43,777 De fineste våben i de syv kongeriger. 604 00:42:43,863 --> 00:42:46,270 Det er smukt. Vil du vise mig, hvordan det fungerer? 605 00:42:51,704 --> 00:42:55,654 Det er et nyt design. Meget lettere at indlæse. Der er ingen krumtap. 606 00:42:55,750 --> 00:42:59,498 Du bruger denne håndtag til at tegne strengen. 607 00:43:04,634 --> 00:43:06,673 Bolten går her. 608 00:43:09,472 --> 00:43:12,757 Og så sigter du bare ... 609 00:43:15,728 --> 00:43:17,187 Og... 610 00:43:22,276 --> 00:43:25,028 Ville du tage mig på jagt engang? 611 00:43:25,863 --> 00:43:29,279 Tilgiv mig, din nåde. Jeg ved, at en jagt ikke er noget sted for en kvinde. 612 00:43:29,367 --> 00:43:30,742 Det er ikke uhørt. 613 00:43:30,826 --> 00:43:33,152 Min far ville aldrig lade mig før ... 614 00:43:33,246 --> 00:43:35,534 Du hører ikke længere til ham. 615 00:43:36,916 --> 00:43:38,624 Vil du holde det? 616 00:43:38,709 --> 00:43:40,369 Må jeg? Behage. 617 00:43:48,719 --> 00:43:52,966 Jeg kan forestille mig, at det skal Vær så spændende at klemme fingeren her 618 00:43:53,057 --> 00:43:55,513 Og se noget dø derovre. 619 00:43:59,730 --> 00:44:01,438 Kunne du gøre det? 620 00:44:02,108 --> 00:44:05,726 Kunne du dræbe noget? 621 00:44:07,697 --> 00:44:10,104 Jeg ved ikke, din nåde. Tror du, jeg kunne? 622 00:44:10,199 --> 00:44:11,444 Ja. 623 00:44:12,743 --> 00:44:14,950 Vil du se mig? 624 00:44:18,916 --> 00:44:20,708 Ja. 625 00:44:23,462 --> 00:44:24,838 Stop! Stop! 626 00:44:24,922 --> 00:44:26,001 Fortæl os sandheden. 627 00:44:26,090 --> 00:44:27,253 Om hvad? 628 00:44:28,926 --> 00:44:31,168 Jeg ved ikke, hvad du vil. 629 00:44:31,262 --> 00:44:33,468 Jeg vil have sandheden. 630 00:44:33,556 --> 00:44:34,884 Hvilken sandhed? 631 00:44:35,016 --> 00:44:36,344 Hvorfor tog du Winterfell? 632 00:44:37,643 --> 00:44:39,719 Jeg tog det til ... Jeg tog det ... 633 00:44:39,812 --> 00:44:41,271 - Hvem gav ordrene? - Ingen. 634 00:44:41,355 --> 00:44:42,766 - Jeg tog det på egen hånd. - Hvorfor? 635 00:44:43,065 --> 00:44:44,975 At tage nord, mens den er sårbar. 636 00:44:45,067 --> 00:44:46,396 Og når du først tog det? 637 00:44:46,485 --> 00:44:48,028 Hold det. Regere det. 638 00:44:48,112 --> 00:44:49,855 God. Det er meget godt. 639 00:44:56,621 --> 00:44:58,494 Hvorfor gjorde du det? Jeg fortalte dig det. 640 00:44:58,581 --> 00:45:00,205 Hvorfor tog du Winterfell? 641 00:45:00,291 --> 00:45:03,624 Jeg tog det for at bringe ære til mit hus og min far. 642 00:45:11,677 --> 00:45:16,885 Vente. Vent, vent, vent. Jeg tog det, fordi jeg hadede Starks. 643 00:45:16,974 --> 00:45:21,601 Jeg hadede dem for Holder mig fange. Jeg ville skade dem. 644 00:45:27,860 --> 00:45:29,817 Hvad laver du? 645 00:45:32,949 --> 00:45:34,988 Behage. 646 00:45:40,164 --> 00:45:44,328 Jeg fortæller dig det noget. Bare tag det af. 647 00:45:45,169 --> 00:45:47,921 Behage. Vær venlig bare at tage det af. 648 00:45:57,765 --> 00:45:59,674 - Din søster sendte mig. - Yara? 649 00:46:07,733 --> 00:46:09,940 Jeg kommer efter dig i aften Når slottet sover. 650 00:46:10,027 --> 00:46:13,527 Nej, gå ikke. Vær venlig, tak. Nej, vær venlig ikke at forlade mig. 651 00:46:14,240 --> 00:46:17,075 Vær venlig, tak. Vær venlig ikke at gå! 652 00:46:17,159 --> 00:46:20,611 Behage. Behage. Forlad mig ikke. 653 00:46:21,831 --> 00:46:23,788 Gå ikke. 654 00:46:29,380 --> 00:46:31,373 Rickon, ophold hos os. 655 00:46:32,592 --> 00:46:35,758 Det er i orden. Ulverne beskytter ham. 656 00:46:45,730 --> 00:46:49,644 Du kan komme ind i hans hoved, Se gennem hans øjne. 657 00:46:49,734 --> 00:46:50,979 Kun når jeg sover. 658 00:46:51,068 --> 00:46:53,642 Sådan begynder det Indtil du lærer at kontrollere det. 659 00:46:53,738 --> 00:46:54,983 Du er en warg. 660 00:46:55,448 --> 00:46:59,196 Det er ikke kun ulve. Nogle gange i mine drømme er der en ... 661 00:46:59,285 --> 00:47:00,613 En treøjet ravn? 662 00:47:00,745 --> 00:47:02,120 Har du set det? 663 00:47:02,204 --> 00:47:04,411 Vi så ham sammen. Har du ikke glemt? 664 00:47:05,166 --> 00:47:07,158 Har det noget at gøre med krig? 665 00:47:07,251 --> 00:47:11,083 Nej, Raven er Noget andet, noget dybere. 666 00:47:12,715 --> 00:47:13,794 Raven bringer synet. 667 00:47:14,592 --> 00:47:16,964 Ser du ting, der ikke er sket endnu? 668 00:47:17,053 --> 00:47:19,176 Eller ting, der skete Længe før du blev født 669 00:47:19,263 --> 00:47:22,632 eller ting, der sker rigtigt Nu tusinder af miles væk. 670 00:47:23,601 --> 00:47:25,344 Hvad fortæller han ham? 671 00:47:25,436 --> 00:47:27,512 Hvorfor spørger du ikke? 672 00:47:28,981 --> 00:47:32,315 Skammer han ikke, Din bror, der har brug for dig for at beskytte ham? 673 00:47:33,653 --> 00:47:35,396 Hvor er skammen i det? 674 00:47:35,780 --> 00:47:39,196 Enhver dreng på hans alder, der har brug for hans søster for at beskytte ham 675 00:47:39,283 --> 00:47:42,617 vil finde sig selv har brug for masser af beskyttelse. 676 00:47:44,163 --> 00:47:46,619 Nogle mennesker har altid brug for hjælp. 677 00:47:47,667 --> 00:47:49,908 Det betyder ikke, at de ikke er værd at hjælpe. 678 00:47:53,631 --> 00:47:56,798 Da min far døde, drømte jeg det. 679 00:47:58,177 --> 00:48:02,886 Du drømte ikke det. Du så det. Det gjorde jeg. 680 00:48:02,974 --> 00:48:04,136 Har du også synet? 681 00:48:07,562 --> 00:48:11,642 Da jeg fortalte min far om din far, 682 00:48:12,733 --> 00:48:15,853 For første gang i mit liv så jeg ham græde. 683 00:48:15,945 --> 00:48:17,736 Din far er Howland Reed? 684 00:48:18,030 --> 00:48:19,441 Ja. 685 00:48:19,532 --> 00:48:22,616 Han reddede min fars liv under oprøret. 686 00:48:22,702 --> 00:48:25,406 Din far fortalte dig om oprøret? 687 00:48:25,538 --> 00:48:28,290 Min gjorde aldrig. Men det så jeg også. 688 00:48:29,292 --> 00:48:30,620 Hvad har du ellers set? 689 00:48:32,253 --> 00:48:33,795 Kun én ting, der betyder noget, 690 00:48:34,714 --> 00:48:36,089 du. 691 00:48:46,726 --> 00:48:50,344 Jeg kunne aldrig lide de tynde. Som at drikke fra en vandpyt. 692 00:48:50,813 --> 00:48:53,814 Ikke at jeg er modvillig til Drikker fra en vandpyt hver gang og igen. 693 00:48:53,900 --> 00:48:55,560 Jeg drikker ikke ale. 694 00:48:55,651 --> 00:48:58,605 Der er ingen historie så god En drink gør det ikke bedre. 695 00:48:58,696 --> 00:49:00,321 - Ja! - Ser du? 696 00:49:00,615 --> 00:49:02,654 De har lidt gennem mine anfald af 697 00:49:02,783 --> 00:49:04,823 nøgternhed. Det er meget kedeligt for alle berørte. 698 00:49:04,911 --> 00:49:06,488 Hvordan gjorde tre børn ... 699 00:49:06,662 --> 00:49:08,287 Vi er ikke børn. 700 00:49:09,206 --> 00:49:11,579 Hvordan gjorde tre unge personer som jer selv, 701 00:49:11,667 --> 00:49:15,795 uuddannet i krigens kunst, Undslippe fra Harrenhal? 702 00:49:18,674 --> 00:49:22,090 Gendry er en Smith. Han blev lærling i våbenhvilen. 703 00:49:22,220 --> 00:49:24,627 En smith, eh? Hvor træner du? 704 00:49:28,684 --> 00:49:30,843 King's Landing. Tobho Mott's Shop. 705 00:49:30,937 --> 00:49:32,894 Den kriminelle. Han opkræver dobbelt så meget 706 00:49:33,022 --> 00:49:35,015 som enhver anden Armourer i byen. 707 00:49:35,107 --> 00:49:37,017 - Det er fordi han er dobbelt så god. - Ah-ha! 708 00:49:38,027 --> 00:49:39,402 En smith og en sælger. 709 00:49:40,363 --> 00:49:41,940 - Gendry stjal amerikanske våben. - Ah! 710 00:49:43,157 --> 00:49:45,280 Kæmpede dig ud af Harrenhal, ser jeg. 711 00:49:46,035 --> 00:49:48,277 Han ved, hvordan man bruger et sværd, og det gør jeg også. 712 00:49:50,957 --> 00:49:52,155 Mine brødre lærte mig. 713 00:49:56,546 --> 00:49:58,372 Ooh! 714 00:50:13,396 --> 00:50:14,771 Til dine brødre! 715 00:50:23,406 --> 00:50:25,233 Du kan afslutte dine måltider, før du går. 716 00:50:25,408 --> 00:50:27,235 Det kan være et stykke tid, før du ser en anden. 717 00:50:28,077 --> 00:50:29,488 Vil du frigøre os? 718 00:50:29,620 --> 00:50:31,079 Jeg gav dig mit ord. 719 00:50:33,791 --> 00:50:35,582 Men inden du går, 720 00:50:36,127 --> 00:50:38,748 Tillad mig at hæve en kop til din ... 721 00:50:38,838 --> 00:50:40,712 Hej, hej. 722 00:50:41,674 --> 00:50:44,212 Nu er det en usædvanlig stor person. 723 00:50:44,302 --> 00:50:47,671 Hvordan klarer man sig at dæmpe En sådan usædvanlig stor person? 724 00:50:47,763 --> 00:50:50,301 Man venter på, at han drikker, indtil han går ud. 725 00:50:50,391 --> 00:50:52,964 Stakkels mand. Du har min sympati. 726 00:50:54,937 --> 00:50:56,313 Aha! 727 00:50:56,939 --> 00:50:58,683 Overhovedet ikke en mand. 728 00:50:59,609 --> 00:51:01,601 En hund! 729 00:51:02,486 --> 00:51:05,024 Så godt at se dig igen, Clegane. 730 00:51:05,114 --> 00:51:07,071 Thoros? 731 00:51:07,450 --> 00:51:10,023 Fanden laver du her? 732 00:51:10,119 --> 00:51:11,530 Drikker og taler for meget. Samme som nogensinde. 733 00:51:13,497 --> 00:51:15,122 En smuk præmie, gutter. 734 00:51:15,291 --> 00:51:16,951 Ja! 735 00:51:19,462 --> 00:51:21,122 Pige. 736 00:51:22,840 --> 00:51:26,838 Hvad i syv hells Gør du med den skarpe tæve? 737 00:51:38,189 --> 00:51:40,228 Det er en hård beslutning. 738 00:51:40,316 --> 00:51:44,230 Tag broen og risikere at blive set eller krydse det store vand. 739 00:51:44,320 --> 00:51:45,483 Stilhed. 740 00:51:45,655 --> 00:51:46,817 Alle kan se os på broen, 741 00:51:47,198 --> 00:51:50,068 Men kryds med vand Og strømmen kunne tage os. 742 00:51:50,159 --> 00:51:51,903 Eller jeg kunne flygte ned ad floden. 743 00:51:51,994 --> 00:51:53,786 Held og lykke. 744 00:51:56,165 --> 00:52:00,033 Det er vidunderligt at se dig Kæmper med disse dilemmaer. 745 00:52:00,127 --> 00:52:02,334 Hvilket vil hun vælge? 746 00:52:07,301 --> 00:52:10,504 Gambler i hjertet. Ville ikke have gættet. 747 00:52:10,596 --> 00:52:12,589 Vær hurtig over det. 748 00:52:19,272 --> 00:52:20,980 - Åh, jeg skal hvile. - Stå op. 749 00:52:21,065 --> 00:52:23,603 Jeg har disse, På dine fødder, når du går for langt. 750 00:52:23,693 --> 00:52:25,103 - Hvad kalder du dem? - Stå op nu. 751 00:52:25,194 --> 00:52:27,436 Majs. Jeg plejede aldrig at få majs. 752 00:52:28,364 --> 00:52:32,148 Jeg plejede at køre overalt, ikke marcher rundt som en almindelig fodsoldat 753 00:52:32,243 --> 00:52:34,568 iført de samme lortstøvler i over et år. 754 00:52:34,662 --> 00:52:37,153 Denne hæl er ødelagt. Der er ingen måde ... 755 00:52:45,172 --> 00:52:46,880 Jeg har aldrig forstået, hvorfor nogle riddere 756 00:52:47,008 --> 00:52:48,716 Følte behovet for at bære to sværd. 757 00:53:03,482 --> 00:53:04,645 Ooh! 758 00:53:09,405 --> 00:53:11,314 Du bevæger dig godt 759 00:53:14,493 --> 00:53:16,486 For et stort dyr af en kvinde. 760 00:53:20,708 --> 00:53:24,575 Du skal ikke grimasse før dig Lunge. Det giver spillet væk. 761 00:53:38,893 --> 00:53:43,056 Lidt af en kvarter til dig. Hvis du dræber mig, fejler du Lady Stark. 762 00:53:44,190 --> 00:53:46,396 Men hvis du ikke dræber mig, 763 00:53:47,193 --> 00:53:48,521 Jeg dræber dig. 764 00:53:54,909 --> 00:53:58,325 Du er god. Graceless, men god. 765 00:54:07,964 --> 00:54:11,629 Se? Hvis du var villig til at skade Mig, du har måske haft mig der. 766 00:54:55,219 --> 00:54:58,256 Ser ud som din kvindes At få det bedre af dig, 767 00:54:58,347 --> 00:55:00,221 Hvis du kan kalde det en kvinde. 768 00:55:00,308 --> 00:55:04,519 Vi nyder en god kamp. Får vores juice til at flyde. 769 00:55:04,979 --> 00:55:09,308 Den flayed mand af House Bolton. Lidt grusom efter min smag. 770 00:55:09,400 --> 00:55:11,689 Er du sikker på, at han er den? 771 00:55:11,777 --> 00:55:13,402 Det er ham, okay. 772 00:55:13,487 --> 00:55:16,524 Jeg så ham kæmpe mod Turneringen til Ser Willem Freys bryllup. 773 00:55:18,659 --> 00:55:20,782 Giv manden sit sølv. 774 00:55:22,371 --> 00:55:24,945 Lad os gå og Min far betaler dig, hvad du vil. 775 00:55:25,499 --> 00:55:27,207 Nok til at købe et nyt hoved? 776 00:55:28,211 --> 00:55:31,128 Hvis kongen i nord hører jeg lader Kingslayer gå, 777 00:55:31,214 --> 00:55:33,835 Han tager det med det samme. 778 00:55:33,925 --> 00:55:35,549 Jeg vil hellere tage din.