1
00:00:00,978 --> 00:00:02,679
myrcella היא הבת היחידה שלי.
2
00:00:02,714 --> 00:00:05,215
אתה באמת חושב שאתן לך
למכור אותה כמו זונה משותפת?
3
00:00:05,249 --> 00:00:07,184
דורן הוא הבטוח ביותר
מקום בשבילה.
4
00:00:07,218 --> 00:00:10,019
אתה לא יכול לעצור את זה.
- לא!
5
00:00:15,459 --> 00:00:17,927
לא, רגע.
זו לא הייתה היא.
6
00:00:20,029 --> 00:00:23,898
אתה לא יכול לנקום בו אם אתה מת.
7
00:00:23,933 --> 00:00:27,368
בשם הוורלוקס
של karth, אני מברך אותך.
8
00:00:29,171 --> 00:00:32,039
זה יהיה כבוד לארח אותך
בבית האיתן,
9
00:00:32,074 --> 00:00:34,208
אם הדרקונים.
10
00:00:34,243 --> 00:00:36,378
סטניס יהיה כאן
תוך שעה.
11
00:00:36,412 --> 00:00:38,180
Bannermen של רני
ינהר אליו.
12
00:00:38,214 --> 00:00:40,082
קורא לעצמך מלך
לא הופך אותך לאחד.
13
00:00:40,116 --> 00:00:42,818
ואם רני לא היה מלך,
לא הייתי מלכה.
14
00:00:42,852 --> 00:00:46,121
- אתה רוצה להיות מלכה?
- אני רוצה להיות המלכה .
15
00:00:46,156 --> 00:00:47,790
שם על ההר ההוא.
16
00:00:47,825 --> 00:00:50,393
אנחנו צריכים להיפטר
מבין התצפיות האלה.
17
00:00:50,427 --> 00:00:52,628
אני צריך לנוע במהירות
ושקט.
18
00:00:52,663 --> 00:00:54,964
מפקד לורד,
הייתי רוצה להצטרף ללורד קורין.
19
00:00:54,998 --> 00:00:56,232
איי.
20
00:00:56,266 --> 00:00:57,734
אתה הולך
להרוג את ג'ופרי?
21
00:00:57,768 --> 00:00:59,836
- אם האלים נותנים לי כוח.
- ואז מה?
22
00:00:59,870 --> 00:01:01,704
ראשית עלינו
לנצח במלחמה.
23
00:01:01,738 --> 00:01:03,540
מעולם לא אמרת לי
מאיפה אתה.
24
00:01:03,574 --> 00:01:05,108
volantis.
25
00:01:05,142 --> 00:01:07,310
אתה אחד מהם עכשיו.
הייתי צריך לתת לך לשרוף.
26
00:01:07,345 --> 00:01:09,345
הצלת אותי
והשניים שהייתי איתם.
27
00:01:09,380 --> 00:01:11,214
גנבת שלושה מקרי מוות
מהאל האדום.
28
00:01:11,248 --> 00:01:13,416
- דבר שלושה שמות.
- אני יכול לקרוא למישהו?
29
00:01:13,450 --> 00:01:15,685
- ותהרוג אותו?
- גבר אמר.
30
00:01:15,719 --> 00:01:18,220
זה שעונה את כולם.
הם קוראים לו את הדגדוג.
31
00:01:20,023 --> 00:01:22,290
החוף האבני לא רחוק
מהכיכר של טורנה.
32
00:01:22,325 --> 00:01:24,826
פרס מרשים יותר מאשר
כמה בנות הדייג.
33
00:01:24,860 --> 00:01:27,228
ברגע שווינטרפל הודיעה את זה
לקחנו את הכיכר של טורנהן,
34
00:01:27,262 --> 00:01:29,597
הסטארקים היו שולחים
הגברים שלהם יחזירו את זה בחזרה.
35
00:01:29,631 --> 00:01:31,599
קח אותי לספינה שלי.
36
00:01:31,634 --> 00:01:34,302
לורד סטארק, כיכר טורנה
נמצא במצור.
37
00:01:34,336 --> 00:01:36,638
הכיכר של טוררהן בקושי
40 ליגות מכאן.
38
00:01:36,673 --> 00:01:38,473
לך, סר רודריק.
קח את הגברים שאתה צריך.
39
00:01:38,508 --> 00:01:40,008
מה ראית
בחלום שלך?
40
00:01:40,043 --> 00:01:41,477
שהים הגיע
לווינטרפל.
41
00:01:41,512 --> 00:01:43,313
גברים טובעים היו
צף בחצר.
42
00:01:43,347 --> 00:01:48,651
סר רודריק
היה אחד מהם.
43
00:01:51,788 --> 00:01:54,323
(מוסיקה לנגינת נושא)
44
00:01:54,348 --> 00:01:58,348
♪ משחקי הכס 2x06 ♪
האלים הישנים והחדשים
תאריך אוויר מקורי ב- 6 במאי 2012
45
00:01:58,373 --> 00:02:02,373
== סנכרון, מתוקן על ידי Elderman ==
46
00:02:02,398 --> 00:03:37,682
♪
47
00:03:39,000 --> 00:03:45,074
Americascardroom.com מחזיר פוקר
טורניר יום ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון
48
00:04:20,136 --> 00:04:22,972
לקחתי את הטירה שלך.
49
00:04:23,007 --> 00:04:25,708
- תיאון?
זה הנסיך תיאון עכשיו.
50
00:04:25,743 --> 00:04:28,277
לָקוּם.
אתה צריך להתלבש.
51
00:04:28,312 --> 00:04:30,680
לקחתי את ווינטרפל.
52
00:04:30,715 --> 00:04:33,716
לקחתי את זה.
אני כובש את זה.
53
00:04:33,751 --> 00:04:36,852
שלחתי גברים מעל הקירות
עם טפרים וחבלים מתמודדים.
54
00:04:36,887 --> 00:04:39,989
- למה?
- לקחת את הטירה.
55
00:04:40,023 --> 00:04:44,426
הלכת עם רוב.
- והוא שלח אותי חזרה לפייק.
56
00:04:44,460 --> 00:04:48,096
אני גרייג'וי. אני לא יכול להילחם
עבור רוב ואבי שניהם.
57
00:04:49,698 --> 00:04:52,166
- איפה הודור?
אני לא יודע.
58
00:04:52,201 --> 00:04:54,569
מצא את החציוויט.
59
00:04:54,604 --> 00:04:57,539
הגברים שלי מביאים את האנשים שלך
יחד בחצר.
60
00:04:57,573 --> 00:04:59,007
מַדוּעַ?
61
00:04:59,042 --> 00:05:01,009
אז אתה ואני יכולים
לרדת ותגיד להם
62
00:05:01,044 --> 00:05:03,912
- איך הניב לי את ווינטרפל.
אני לא אעשה זאת.
63
00:05:03,946 --> 00:05:06,014
כן, תעשה זאת.
64
00:05:06,048 --> 00:05:09,116
אני לא אעשה זאת.
לעולם לא אעבור.
65
00:05:09,151 --> 00:05:11,219
נילחם בך
ולזרוק אותך החוצה.
66
00:05:17,193 --> 00:05:18,627
הטירה היא שלי,
67
00:05:18,662 --> 00:05:21,097
אבל האנשים האלה
הם עדיין שלך.
68
00:05:21,131 --> 00:05:23,299
אתה תניב
כדי לשמור עליהם,
69
00:05:23,334 --> 00:05:25,803
להחזיק אותם בחיים.
70
00:05:25,837 --> 00:05:28,639
זה מה טוב
לורד היה עושה.
71
00:05:31,442 --> 00:05:34,277
תחשוב היטב על
מה שאתה רוצה לומר.
72
00:05:37,348 --> 00:05:39,382
תיאון.
73
00:05:39,416 --> 00:05:41,383
האם שנאת אותנו
כל הזמן?
74
00:05:49,225 --> 00:05:51,326
הנחתי
ווינטרפל לתיאון.
75
00:05:51,360 --> 00:05:53,295
חָזָק יוֹתֵר.
76
00:05:53,329 --> 00:05:55,130
תגיד הנסיך תיאון.
77
00:05:55,165 --> 00:05:58,201
הנחתי ווינטרפל
לנסיך תיאון.
78
00:05:58,235 --> 00:05:59,936
כולכם מכירים אותי.
79
00:05:59,970 --> 00:06:02,772
אה, אנחנו מכירים אותך עבור
שק חרא מהביל.
80
00:06:02,807 --> 00:06:04,474
פארלן, אתה שותק.
81
00:06:04,508 --> 00:06:07,611
האזן שלך
אדון הקטן, פארלן.
82
00:06:07,646 --> 00:06:09,413
יש לו יותר חוש
ממך כן.
83
00:06:09,448 --> 00:06:11,315
כולכם צריכים לעשות
כפי שהוא מצווה.
84
00:06:11,350 --> 00:06:15,052
אבי תורם את
כתר עתיק של מלח וסלע
85
00:06:15,087 --> 00:06:18,589
והכריז על עצמו
מלך איי הברזל.
86
00:06:18,623 --> 00:06:21,825
הוא טוען גם את הצפון
בזכות הכיבוש.
87
00:06:21,860 --> 00:06:23,627
כולכם הנושאים שלו.
88
00:06:23,661 --> 00:06:26,397
באגר את זה.
אני משרת את הסטארקים.
89
00:06:26,431 --> 00:06:28,523
אם אתה חושב שאתה יכול
החזיקו את הצפון עם זה--
90
00:06:28,548 --> 00:06:29,833
לִשְׁתוֹק!
91
00:06:29,834 --> 00:06:33,304
אם אתה משרת אותי כנאמנות
בזמן ששירת את Ned Stark,
92
00:06:33,338 --> 00:06:36,407
אני אהיה טוב לך
כפי שהיה אי פעם.
93
00:06:36,441 --> 00:06:38,542
בוגד בי, ואתה תעשה זאת
הלוואי שלא.
94
00:06:40,345 --> 00:06:43,514
מאסטר לוין,
שלח עורב לפייק
95
00:06:43,548 --> 00:06:46,249
מודיע לאבי
מהניצחון שלי כאן
96
00:06:46,283 --> 00:06:48,852
ואחד למוטה של עמוקווד
לאחותי.
97
00:06:48,886 --> 00:06:53,189
להודיע לה שהיא
להביא 500 גברים לווינטרפל.
98
00:06:56,727 --> 00:06:58,928
אתה מאסטר
של המצודה
99
00:06:58,962 --> 00:07:02,230
מושבע לשרת את האדון
של ווינטרפל, אתה לא?
100
00:07:02,264 --> 00:07:03,665
אני.
101
00:07:03,699 --> 00:07:05,567
אני האדון
של ווינטרפל
102
00:07:05,601 --> 00:07:07,535
כמו שברן פשוט הודיע לך.
103
00:07:09,071 --> 00:07:11,173
שלח את העורבים.
104
00:07:13,043 --> 00:07:15,377
אדוני.
105
00:07:17,080 --> 00:07:20,150
אדוני גרייג'וי.
106
00:07:20,184 --> 00:07:23,687
אני רואה שלמדת סוף סוף
כיצד להתייחס למטרות שלך.
107
00:07:23,722 --> 00:07:25,256
מה אתה רוצה?
108
00:07:25,290 --> 00:07:27,558
הובאתי לכאן
שבוי.
109
00:07:27,593 --> 00:07:29,961
היית כאן היום
נלקחתי.
110
00:07:29,995 --> 00:07:33,965
אני זה שלקח אותך.
מַה בְּכָך?
111
00:07:33,999 --> 00:07:36,701
תן לי לשרת אותך.
112
00:07:36,736 --> 00:07:39,337
לשרת אותי איך?
113
00:07:39,371 --> 00:07:41,839
אני צריך לוחמים,
לא שרמוטות מטבח.
114
00:07:41,873 --> 00:07:44,875
זה היה רוב סטארק מי
הכניסו אותי למטבחים.
115
00:07:44,910 --> 00:07:47,445
שים חנית
ביד שלי שוב.
116
00:07:47,479 --> 00:07:49,547
אז אתה יכול לקבור את זה
בצוואר שלי?
117
00:07:49,581 --> 00:07:51,149
אתה לוקח אותי
לטיפש?
118
00:07:51,183 --> 00:07:52,617
לָקוּם.
119
00:07:52,651 --> 00:07:55,720
לָזוּז הַצִידָה.
120
00:07:55,755 --> 00:07:58,022
מַדוּעַ?
121
00:07:58,057 --> 00:08:01,493
זה החלום שלך,
אדון קטן.
122
00:08:01,528 --> 00:08:04,964
האוקיאנוס הגיע
לבלוע את המקום הזה.
123
00:08:04,998 --> 00:08:07,934
אני לא מרשה לזה
הטביע אותי.
124
00:08:07,968 --> 00:08:10,770
- ותוך כמה ימים זמן-
גרייג'וי!
125
00:08:15,776 --> 00:08:17,877
מה יש להם
נעשה לו?
126
00:08:17,911 --> 00:08:20,980
תפסנו את זה בדרך זו
חזרה מהכיכר של טורנה.
127
00:08:21,014 --> 00:08:23,949
הוצא שניים משלנו
לפני שקיבלתי את חרבו.
128
00:08:23,983 --> 00:08:27,419
סר רודריק, זה מתאבל עלי
אנו נפגשים כאויבים.
129
00:08:27,453 --> 00:08:31,290
זה מתאבל עלי פחות כבוד
מאשר זונה של סמטה אחורית.
130
00:08:31,324 --> 00:08:34,793
גידלתם כאן
תחת קורת גג זו.
131
00:08:34,827 --> 00:08:37,496
האנשים האלה הם האנשים שלך.
- הם לא האנשים שלי.
132
00:08:37,531 --> 00:08:39,732
המלך רוב חשב עליך
כאח.
133
00:08:39,767 --> 00:08:42,702
האחים שלי מתים.
134
00:08:42,736 --> 00:08:45,505
הם מתו בלחימה
גברים חריפים, גברים כמוך.
135
00:08:45,539 --> 00:08:48,975
אה, הם מתו בלחימה
מלחמה אביך התחיל.
136
00:08:49,009 --> 00:08:51,244
לורד סטארק גידל אותך
בין בניו שלו.
137
00:08:51,278 --> 00:08:53,412
ביניהם,
אבל לא אחד מהם.
138
00:08:53,446 --> 00:08:56,248
הייתי בן ערובה שלו
נלקח מהבית שלי.
139
00:08:56,282 --> 00:08:57,983
אם הוא היה חי
לראות את זה--
140
00:08:58,017 --> 00:08:59,852
הוא לא.
הוא מת.
141
00:08:59,886 --> 00:09:01,954
שבע הממלכות
נמצאים במלחמה.
142
00:09:01,988 --> 00:09:04,256
וווינטרפל הוא שלי.
143
00:09:04,291 --> 00:09:06,959
הייתי צריך לשים
חרב בבטן
144
00:09:06,993 --> 00:09:08,527
בִּמקוֹם
ביד שלך.
145
00:09:08,561 --> 00:09:11,663
הגשת את הבית הזה
בנאמנות, זקן.
146
00:09:11,698 --> 00:09:13,766
אבל המשך לדבר
ואני-אני-
147
00:09:15,635 --> 00:09:18,604
קח אותו לתאים.
נעל אותו-
148
00:09:18,639 --> 00:09:20,340
הנסיך שלי,
149
00:09:20,374 --> 00:09:22,942
אתה לא יכול לתת לזה לעמוד.
עליו לשלם.
150
00:09:22,977 --> 00:09:24,877
אני אנעל אותו בתא
עד שהוא נרוט-
151
00:09:24,912 --> 00:09:27,914
לא, הוא צריך לשלם
מחיר הברזל.
152
00:09:27,948 --> 00:09:31,051
הם לעולם לא יכבדו
אתה בזמן שהוא חי.
153
00:09:49,406 --> 00:09:51,574
סר רודריק,
154
00:09:51,609 --> 00:09:53,042
אני משלים אותך למוות.
155
00:09:53,077 --> 00:09:55,544
לֹא! אמרת שום נזק
היה בא אליהם אם הייתי נכנע.
156
00:09:55,579 --> 00:09:57,947
הזקן לא יכול היה
סגרו את פיו.
157
00:09:57,981 --> 00:10:00,649
אני קורא לך לא לעשות
החלטה חפוזת.
158
00:10:00,684 --> 00:10:03,653
הוא לא מכוון אותי
מול אנשי.
159
00:10:03,687 --> 00:10:05,154
זו הייתה ההחלטה שלו,
לא שלי.
160
00:10:05,188 --> 00:10:07,656
הוא שווה יותר
לך חי מאשר מת.
161
00:10:07,992 --> 00:10:10,993
הסטארקים ישלמו.
162
00:10:11,028 --> 00:10:13,863
בבקשה, תיאון,
163
00:10:13,897 --> 00:10:15,831
תחשוב מה אתה עושה.
164
00:10:26,475 --> 00:10:28,375
תפנה אליי
כנסיך תיאון
165
00:10:28,410 --> 00:10:30,310
או שאתה תהיה הבא.
166
00:10:30,345 --> 00:10:32,312
לָבוֹא.
167
00:10:33,181 --> 00:10:34,748
לֹא!
168
00:10:34,783 --> 00:10:37,984
- לא!
- תיאון!
169
00:10:38,853 --> 00:10:40,921
אָנָא!
170
00:10:40,955 --> 00:10:42,823
סר רודריק!
171
00:10:42,858 --> 00:10:45,693
מי שמעביר את המשפט
צריך להניף את החרב.
172
00:10:45,727 --> 00:10:48,496
- אני מתחנן אליך!
- פחדן.
173
00:10:51,266 --> 00:10:54,368
לְהַפְסִיק! תפסיק עכשיו!
174
00:10:54,403 --> 00:10:56,137
אתה כבר לא נותן פקודות,
אדון קטן.
175
00:10:56,171 --> 00:10:58,839
בבקשה, עצור את זה. אנא עצור אותו.
- Hush עכשיו, ילד.
176
00:10:58,874 --> 00:11:01,976
אני יוצא לראות את אביך.
177
00:11:04,112 --> 00:11:06,981
אמרת שום נזק
יבוא!
178
00:11:07,015 --> 00:11:09,750
אמרת שלא תיפגע.
תיאון, בבקשה.
179
00:11:09,785 --> 00:11:12,587
יש מילים אחרונות, זקן?
180
00:11:12,621 --> 00:11:15,523
אלים עוזרים לך,
תיאון גרייג'וי.
181
00:11:15,558 --> 00:11:17,658
עכשיו אתה באמת אבוד.
182
00:11:17,692 --> 00:11:20,128
תיאון, בבקשה, אל.
183
00:11:20,162 --> 00:11:23,264
- עשה משהו.
- אני אעשה הכל. בבקשה!
184
00:11:23,298 --> 00:11:24,933
לא, בבקשה, עצור את זה!
185
00:11:56,367 --> 00:11:58,769
רוח רפאים, הישאר איתנו.
186
00:11:58,803 --> 00:12:00,870
רוּחַ!
187
00:12:00,905 --> 00:12:02,539
הנה חיית המחמד שלך.
188
00:12:02,573 --> 00:12:04,140
הוא לא חיית מחמד.
189
00:12:04,175 --> 00:12:06,676
אתה צודק,
הוא לא.
190
00:12:06,710 --> 00:12:09,279
אתה לא יכול לאלף
דבר פרוע.
191
00:12:09,313 --> 00:12:11,080
אתה לא יכול לסמוך
דבר פרוע.
192
00:12:11,115 --> 00:12:14,150
- רוח רפאים שונה.
- אז אתה חושב.
193
00:12:14,184 --> 00:12:16,552
יצורים פראיים
יש חוקים משלהם,
194
00:12:16,587 --> 00:12:18,754
הסיבות שלהם.
195
00:12:18,789 --> 00:12:20,757
ולעולם לא
הכירו אותם.
196
00:12:20,791 --> 00:12:24,460
עכשיו הטבע
אנחנו מחפשים
197
00:12:24,495 --> 00:12:26,896
לישון במהלך היום
וצוד בלילה.
198
00:12:29,333 --> 00:12:31,901
חשבתי שאמרת
לא יכולת לדעת דברים פראיים.
199
00:12:31,935 --> 00:12:33,836
אמרתי שאתה לא יכול.
200
00:12:33,870 --> 00:12:36,906
הם מוצאים מערה נחמדה
להסתתר בזמן שהשמש למעלה
201
00:12:36,940 --> 00:12:38,874
ולעשות את הריגתם
כשחשוך.
202
00:12:38,909 --> 00:12:41,944
- נוכל לעשות את אותו הדבר.
- לא, לא יכולנו.
203
00:12:41,979 --> 00:12:44,180
זו המדינה שלהם.
204
00:12:44,214 --> 00:12:47,250
הם יודעים לאן ללכת,
לאן לא ללכת.
205
00:12:47,285 --> 00:12:49,186
איבדתי גברים טובים
שנפל בקיצוץ
206
00:12:49,220 --> 00:12:51,355
הם לא ראו
עד שהיו בזה.
207
00:12:52,490 --> 00:12:54,959
אבי תמיד אמר
אני מהצפון.
208
00:12:56,794 --> 00:12:59,663
- לא התבדחתי.
- הסתכל סביב, ילד.
209
00:12:59,697 --> 00:13:02,933
זה נראה
הביתה לך?
210
00:13:02,967 --> 00:13:06,170
אתה מתחיל לחשוב
אתה מכיר את המקום הזה, זה יהרוג אותך.
211
00:13:07,238 --> 00:13:09,506
אתה מבין אותי?
212
00:13:09,540 --> 00:13:11,975
לא, אתה לא.
213
00:13:12,009 --> 00:13:13,943
אנחנו במלחמה.
214
00:13:13,978 --> 00:13:15,645
תמיד היינו במלחמה.
215
00:13:15,680 --> 00:13:18,214
זה לעולם לא ייגמר 'כי
אנחנו לא נלחמים באויב.
216
00:13:18,249 --> 00:13:21,818
אנחנו נלחמים בצפון
וזה לא הולך לשום מקום.
217
00:13:21,852 --> 00:13:24,854
השעון נתן
אתה מתנה נהדרת.
218
00:13:24,888 --> 00:13:27,423
יש לך רק דבר אחד
לתת בתמורה-
219
00:13:27,458 --> 00:13:28,891
החיים שלך.
220
00:13:28,925 --> 00:13:30,259
אני אשמח לתת את חיי.
221
00:13:30,293 --> 00:13:32,661
אני לא רוצה אותך
להיות שמח על זה.
222
00:13:32,696 --> 00:13:34,696
אני רוצה שתקלל
ולהילחם
223
00:13:34,731 --> 00:13:37,165
עד ללב שלך
בוצע שאיבה.
224
00:13:37,200 --> 00:13:39,635
ותדע זאת, ילד-
225
00:13:39,669 --> 00:13:43,371
מותך יהיה מתנה
עבורם מדרום לקיר.
226
00:13:43,406 --> 00:13:45,606
הם לעולם לא יידעו
מה עשית.
227
00:13:45,640 --> 00:13:47,141
הם לעולם לא יידעו
איך מתה.
228
00:13:47,175 --> 00:13:49,276
הם אפילו לא
דע את שמך הארור,
229
00:13:49,310 --> 00:13:52,212
אבל הם יהיו בחיים בגלל
קצת ממזר חסר שם
230
00:13:52,246 --> 00:13:55,883
צפונית לקיר
נתן את חייו עבורם.
231
00:13:55,917 --> 00:13:59,052
עכשיו, אתה מבין אותי?
232
00:13:59,087 --> 00:14:00,821
אני כן.
233
00:14:00,855 --> 00:14:03,223
אתה אפילו מטומטם
ממה שאתה נראה.
234
00:14:04,426 --> 00:14:06,493
זה רק מילים, ילד,
235
00:14:06,528 --> 00:14:08,495
לשמור עלינו קצת
חם יותר בלילה,
236
00:14:08,529 --> 00:14:11,766
לגרום לנו להרגיש כמו
יש לנו מטרה.
237
00:14:11,800 --> 00:14:14,235
יאללה.
238
00:14:14,269 --> 00:14:16,604
עלינו למצוא את אלה
זיון עזים לפני הלילה נופל
239
00:14:16,629 --> 00:14:18,218
והם מוצאים אותנו.
240
00:14:29,888 --> 00:14:32,456
- אתה יכול לקרוא?
- אדוני?
241
00:14:32,491 --> 00:14:35,526
אתה יכול לקרוא?
242
00:14:38,297 --> 00:14:41,598
מכתב זה המפרט
תנועות הרגלים שלנו
243
00:14:41,633 --> 00:14:44,301
נועד לורד דיימון
של בית מרברנד.
244
00:14:44,336 --> 00:14:48,139
זה נשלח ללורד מרלין
של דורמנד בית.
245
00:14:48,173 --> 00:14:50,174
התנצלותי, אדוני.
אני חייב להיות-
246
00:14:50,209 --> 00:14:53,745
ילדה, תביא לי את "ההיסטוריה של
הבתים הגדולים והפחותים. "
247
00:14:53,779 --> 00:14:56,548
זה זה ב---
248
00:14:59,519 --> 00:15:02,521
ספלני יכול לקרוא
יותר טוב ממך.
249
00:15:11,731 --> 00:15:14,900
למי אכן דורמנד
חייבים אמונים?
250
00:15:17,270 --> 00:15:19,337
אדוני, אני--
251
00:15:19,372 --> 00:15:22,174
לסטארקים
של ווינטרפל!
252
00:15:22,208 --> 00:15:26,411
שיש להם 20,000 גברים
ובני!
253
00:15:27,847 --> 00:15:29,948
שפטתי שאתה יכול להיות
טוב למשהו נוסף
254
00:15:29,982 --> 00:15:32,550
מאשר איכרים אכזריים.
255
00:15:32,585 --> 00:15:34,952
אני רואה שהערכתי אותך יתר על המידה.
256
00:15:36,421 --> 00:15:39,824
אם אי פעם תשים את הבן שלי
החיים בסיכון שוב, אני ...
257
00:15:39,858 --> 00:15:42,359
עזוב אותנו.
258
00:15:50,334 --> 00:15:51,768
הרחיק את הספר, ילדה.
259
00:15:58,642 --> 00:16:02,278
אולי אתה צריך לתכנן את הבא שלנו
תוכנית קרב בזמן שאתה בעניין.
260
00:16:08,256 --> 00:16:10,474
- לורד פטיר בייליש.
- המממ.
261
00:16:11,321 --> 00:16:13,456
תן לנו את החדר.
262
00:16:21,132 --> 00:16:22,967
נקה את כל זה.
263
00:16:26,105 --> 00:16:28,907
- לורד טייווין.
- בייליש.
264
00:16:36,982 --> 00:16:39,750
- יין?
- תודה.
265
00:16:42,654 --> 00:16:44,588
אילו חדשות
מהבירה?
266
00:16:44,622 --> 00:16:48,024
נסעתי לכאן ישירות
מהמחנה של רני ברתאון.
267
00:16:48,059 --> 00:16:50,226
אה, המלך רני המנוח.
268
00:16:50,260 --> 00:16:52,462
אלא שלטון קצר.
269
00:16:52,497 --> 00:16:54,498
נרצח על ידי אישה,
אני שומע.
270
00:16:54,533 --> 00:16:56,467
אז הם אומרים.
271
00:16:56,501 --> 00:17:01,640
היו דיבורים
של כוחות אחרים בעבודה,
272
00:17:01,675 --> 00:17:04,109
כוחות אפלים.
273
00:17:04,144 --> 00:17:06,546
כָּאן.
274
00:17:08,515 --> 00:17:10,951
גברים אוהבים להאשים שדים
275
00:17:10,985 --> 00:17:14,721
כאשר התוכניות הגדולות שלהם
לְפַעֲנֵחַ.
276
00:17:14,755 --> 00:17:17,557
זו האמונה שלי
שרגע של כאוס
277
00:17:17,592 --> 00:17:19,993
מעניק הזדמנויות
אבוד זמן קצר אחר כך.
278
00:17:20,027 --> 00:17:23,163
אתה אומר שכאילו היית
האיש הראשון חי שחשב את זה.
279
00:17:23,197 --> 00:17:26,332
כן, משבר
זו הזדמנות.
280
00:17:26,366 --> 00:17:28,834
אילו תובנות מבריקות אחרות
הבאת לי היום?
281
00:17:28,868 --> 00:17:30,569
אחרי הלניסטרים
והסטארקים,
282
00:17:30,603 --> 00:17:33,038
פקודת טירלס
המארח הגדול ביותר.
283
00:17:33,073 --> 00:17:35,208
אדמותיהם הן הכי הרבה
פורה בשבע הממלכות,
284
00:17:35,242 --> 00:17:39,178
- האכלת סוסים וחיילים.
- כן, כן, כן.
285
00:17:39,213 --> 00:17:43,617
הטירלים טרם הצהירו
לכל אחד מהמלכים ששרדו.
286
00:17:43,652 --> 00:17:46,821
לוראס רוצה לנקום. הוא מאשים
סטניס למותו של רני.
287
00:17:46,855 --> 00:17:49,524
ומרג'רי-
288
00:17:49,558 --> 00:17:51,327
רוצה להיות מלכה.
289
00:17:51,361 --> 00:17:54,162
כן, היא כן.
290
00:17:55,464 --> 00:17:59,235
בית טירל מרד
על כס הברזל,
291
00:17:59,269 --> 00:18:02,839
- נגד נכדי.
- הם עשו זאת.
292
00:18:02,873 --> 00:18:05,208
ואולי הבגידה ההיא
צריך להיענש
293
00:18:05,242 --> 00:18:07,144
יום אחד,
294
00:18:07,178 --> 00:18:11,147
אחרי סטניס ורוב סטארק
מובסים.
295
00:18:13,384 --> 00:18:15,752
עוד יין לורד בייליש.
296
00:18:21,859 --> 00:18:25,128
אם תאפשר לי לייצג
האינטרסים של המשפחה שלך,
297
00:18:25,162 --> 00:18:27,229
אני מאמין שזה יתרון
הֶסכֵּם--
298
00:18:27,264 --> 00:18:30,332
למארח טירל יש
חזרו ל- Highgarden?
299
00:18:30,367 --> 00:18:32,534
יש להם.
300
00:18:32,569 --> 00:18:34,469
סליחה, אדוני.
301
00:18:34,504 --> 00:18:36,438
זה רק יין.
302
00:18:37,807 --> 00:18:39,941
היית רוכב
שם עצמך?
303
00:18:39,975 --> 00:18:41,876
הלילה, עם החופשה שלך.
304
00:18:41,910 --> 00:18:44,144
תהיה לי תשובה
עם רדת הלילה.
305
00:18:44,179 --> 00:18:45,846
זה יהיה הכל, ילדה.
306
00:18:51,452 --> 00:18:52,987
מה עוד?
307
00:18:53,021 --> 00:18:55,155
על בנך
ההנחיה של טייריון,
308
00:18:55,190 --> 00:18:57,691
נפגשתי עם קטלין סטארק.
309
00:18:57,726 --> 00:18:59,226
מַדוּעַ?
310
00:18:59,261 --> 00:19:01,763
היה לו מעניין
הצעה עבורה
311
00:19:01,797 --> 00:19:05,000
- בנוגע לבנותיה.
- הממ.
312
00:19:54,251 --> 00:19:57,419
- ילדה.
- Wildling.
313
00:19:58,521 --> 00:19:59,855
נוכל לחקור אותה.
314
00:19:59,889 --> 00:20:01,857
אתה יכול.
315
00:20:01,892 --> 00:20:03,492
היא לא תענה.
316
00:20:03,527 --> 00:20:06,996
אני יודע ש- Wildling לנגוס
לשונו במקום לדבר.
317
00:20:08,432 --> 00:20:11,233
- מה שמך?
- יגריט.
318
00:20:11,268 --> 00:20:14,336
היא הושיטה יד אל הגרזן הזה
כשהגעת אליה.
319
00:20:14,371 --> 00:20:18,107
תן לה חצי סיכוי,
היא תקבר את זה בפניך.
320
00:20:18,141 --> 00:20:20,943
נתתי לך את שמי.
321
00:20:22,045 --> 00:20:24,713
אני ג'ון סנואו.
322
00:20:31,186 --> 00:20:33,121
אתה צריך לשרוף
אותם הרגת.
323
00:20:33,156 --> 00:20:35,824
היינו צריכים גדול
אש בשביל זה.
324
00:20:35,858 --> 00:20:39,862
תגיד לי, ygritte,
325
00:20:39,896 --> 00:20:41,931
למה אתה רוצה אותנו
לבנות אש גדולה?
326
00:20:41,965 --> 00:20:45,202
האם יש עוד קצת
חברים באזור?
327
00:20:45,236 --> 00:20:48,572
לשרוף אותם או אולי אתה
צריך שוב את החרבות האלה.
328
00:20:48,607 --> 00:20:51,142
הילד שלנו כאן כבר
הרג אדם מת אחד.
329
00:20:51,176 --> 00:20:53,577
הוא יכול לעשות את זה שוב
אם הוא צריך.
330
00:20:53,611 --> 00:20:56,179
מה מחכה
מעבר למעבר?
331
00:20:56,214 --> 00:20:58,248
- העם החופשי.
- כמה?
332
00:21:00,184 --> 00:21:02,118
מאות ואלפים.
333
00:21:02,153 --> 00:21:04,688
יותר מכם
ראיתי אי פעם, עורב.
334
00:21:04,722 --> 00:21:08,124
למה לבוא להרים?
335
00:21:08,159 --> 00:21:11,095
מה יש ב- FrostFangs
המלך שלך יכול לרצות?
336
00:21:18,837 --> 00:21:21,039
אתה מתכוון לצעוד
על הקיר?
337
00:21:27,113 --> 00:21:29,282
אתה יודע
מי אני, ילדה?
338
00:21:29,316 --> 00:21:31,818
Qhorin Halfhand.
339
00:21:31,852 --> 00:21:33,352
תגיד לי נכון.
340
00:21:33,387 --> 00:21:36,656
אם האנשים שלך תפסו אותי,
341
00:21:36,690 --> 00:21:38,658
האם הם ייקחו אותי אסיר?
342
00:21:38,692 --> 00:21:40,860
הם ייקחו את הראש שלך
מהכתפיים
343
00:21:40,894 --> 00:21:42,996
אם הם היו מרגישים טוב.
344
00:21:43,030 --> 00:21:45,632
אִם לֹא,
הם יהרגו אותך איטי.
345
00:21:48,302 --> 00:21:50,670
אין לנו אוכל בשבילה.
346
00:21:50,704 --> 00:21:53,038
לא יכול לחסוך גבר
לצפות בה.
347
00:21:53,073 --> 00:21:56,308
לא יכול לשחרר אותה. היא תביא
צבא של מאנס ריידר למטה עלינו.
348
00:21:56,342 --> 00:21:58,276
זה צריך להיעשות.
349
00:21:58,310 --> 00:22:00,811
- רוצה שאעשה את זה?
- לא
350
00:22:00,846 --> 00:22:03,180
לא, אני אעשה את זה.
351
00:22:04,816 --> 00:22:06,883
בוא, אחים.
352
00:22:06,917 --> 00:22:09,018
נשאיר אותו לזה.
353
00:22:09,052 --> 00:22:11,053
נפגוש אותך
בחלקו העליון.
354
00:22:11,088 --> 00:22:12,589
אל תיקח יותר מדי זמן.
355
00:22:12,623 --> 00:22:14,257
אנחנו עמוק בפנים
המדינה שלהם עכשיו.
356
00:22:26,971 --> 00:22:30,774
מעולם לא הרגת
אישה לפני כן, נכון?
357
00:22:30,808 --> 00:22:33,610
אתה לא צריך
לעשות את זה.
358
00:22:33,645 --> 00:22:35,846
מאנס היה לוקח אותך.
אני יודע שהוא היה עושה.
359
00:22:35,880 --> 00:22:38,282
יש דרכים סודיות.
360
00:22:38,316 --> 00:22:41,552
העורבים היו עושים זאת
לעולם אל תתפוס אותנו.
361
00:22:41,587 --> 00:22:44,755
אני כל כך עורב
כמו שהם.
362
00:22:56,535 --> 00:22:58,603
האם תשרוף אותי ...
363
00:22:58,637 --> 00:23:00,638
לְאַחַר?
364
00:23:00,672 --> 00:23:03,174
צְבִיעוּת.
365
00:23:03,208 --> 00:23:05,676
מישהו יכול
ראה את העשן.
366
00:23:11,349 --> 00:23:13,685
להכות קשה ואמיתי,
367
00:23:13,719 --> 00:23:15,920
ג'ון סנואו,
368
00:23:15,955 --> 00:23:18,457
או שאחזור
ורודף אותך.
369
00:23:22,295 --> 00:23:25,231
זה קר.
370
00:23:27,434 --> 00:23:28,968
תמשיך.
371
00:23:29,003 --> 00:23:31,104
להיות מהיר בעניין.
372
00:23:38,379 --> 00:23:39,879
תעשה את זה.
373
00:23:43,183 --> 00:23:45,250
ממזר, עשה את זה!
374
00:25:00,627 --> 00:25:03,862
אתה לא יכול לעשות את זה.
שנינו יודעים את זה.
375
00:25:08,367 --> 00:25:11,069
השמש הולכת
למטה, ג'ון סנואו.
376
00:25:11,103 --> 00:25:14,239
והחברים שלך
בשום מקום לא קרובים.
377
00:25:14,273 --> 00:25:15,640
אני אמצא אותם.
378
00:25:15,674 --> 00:25:19,343
להתקשר ל
תמשיך.
379
00:25:19,378 --> 00:25:21,246
התקשר בקול רם.
380
00:25:28,220 --> 00:25:30,687
מאי שבע המדריך
הנסיכה במסע שלה.
381
00:25:32,157 --> 00:25:33,990
מאי האם
תן לה את הבריאות שלה.
382
00:25:34,025 --> 00:25:36,459
יהי רצון
תן לה חוכמה.
383
00:25:36,494 --> 00:25:39,462
מי ייתן הלוחם
תן לה אומץ.
384
00:25:44,534 --> 00:25:46,735
יום אחד אני מתפלל
אתה אוהב מישהו.
385
00:25:47,737 --> 00:25:50,438
אני מתפלל שאתה אוהב
כל כך הרבה,
386
00:25:50,472 --> 00:25:52,874
כשאתה עוצם את העיניים,
אתה רואה את פניה.
387
00:25:54,944 --> 00:25:57,747
אני רוצה את זה בשבילך.
388
00:25:57,781 --> 00:26:01,317
אני רוצה שתדע מה
זה כמו לאהוב מישהו,
389
00:26:01,352 --> 00:26:04,554
באמת לאהוב מישהו,
390
00:26:04,588 --> 00:26:06,957
לפני שאני לוקח אותה
ממך.
391
00:26:24,374 --> 00:26:27,276
אתה נשמע כמו חתול קטן
לאמו.
392
00:26:27,310 --> 00:26:28,810
נסיכים לא בוכים.
393
00:26:28,844 --> 00:26:31,647
ראיתי אותך בוכה.
- אמרת משהו, הגברת שלי?
394
00:26:31,681 --> 00:26:34,951
אחי הקטן בכה
כשעזבתי את ווינטרפל.
395
00:26:34,985 --> 00:26:37,020
כָּך?
396
00:26:37,054 --> 00:26:38,254
זה נראה דבר רגיל.
397
00:26:38,289 --> 00:26:40,290
הוא אחיך הקטן
נסיך?
398
00:26:40,324 --> 00:26:42,426
לֹא.
399
00:26:42,460 --> 00:26:44,828
לא ממש רלוונטי,
ואז, נכון?
400
00:26:48,667 --> 00:26:50,702
בוא, כלב.
401
00:26:58,310 --> 00:27:00,143
ברד, ג'ופרי!
402
00:27:00,178 --> 00:27:02,846
ברד למלך.
403
00:27:04,848 --> 00:27:06,349
שבע ברכות עליך,
החסד שלך.
404
00:27:06,383 --> 00:27:08,851
רוצח! ממזר!
405
00:27:08,885 --> 00:27:10,185
כולם ברדים את המלך.
406
00:27:10,220 --> 00:27:12,554
הוא לא מלך.
הוא ממזר!
407
00:27:14,257 --> 00:27:16,024
בבקשה, החסד שלך,
אנחנו רעבים.
408
00:27:18,895 --> 00:27:21,964
- פריק!
- החזירו את הנסיך לשמר עכשיו.
409
00:27:21,998 --> 00:27:24,333
כן, אדוני.
בוא, במהירות.
410
00:27:24,368 --> 00:27:26,335
בבקשה, החסד שלך,
תן לנו אוכל!
411
00:27:26,370 --> 00:27:29,205
לחם, החסד שלך,
בבקשה!
412
00:27:32,143 --> 00:27:33,910
מי זרק את זה?
413
00:27:33,944 --> 00:27:35,912
אני רוצה את האיש
מי השליך את זה.
414
00:27:35,946 --> 00:27:37,814
מצא מי עשה את זה
ותביא אותו אלי!
415
00:27:37,848 --> 00:27:39,149
- תחזיק מעמד!
- עצור אותם בחזרה!
416
00:27:39,183 --> 00:27:41,685
פשוט להרוג אותם!
הרוג את כולם!
417
00:27:47,425 --> 00:27:49,793
- לזוז. מַהֲלָך!
- משוך לאחור!
418
00:27:49,828 --> 00:27:51,762
לקרוע אותו לרסיסים!
419
00:27:51,796 --> 00:27:54,832
מה אתה עושה?
אני רוצה שהאנשים האלה יביאו להורג!
420
00:27:54,866 --> 00:27:57,167
והם רוצים
אותו דבר בשבילך.
421
00:28:23,325 --> 00:28:25,626
איפה סאנסה?
422
00:28:26,895 --> 00:28:28,963
דרך הדלת!
423
00:28:28,997 --> 00:28:30,965
קדימה!
424
00:28:36,505 --> 00:28:37,706
הגן על המלך!
425
00:28:37,740 --> 00:28:40,475
- תחזור!
- ליפול אחורה!
426
00:28:40,510 --> 00:28:42,744
זז!
- לשערים!
427
00:28:54,724 --> 00:28:57,993
נכנס! לְהִכָּנֵס!
- שמור עליו!
428
00:28:58,028 --> 00:29:00,363
Motherfucker!
429
00:29:00,397 --> 00:29:03,599
- תיזהר. עצור אותם בחזרה.
יאללה.
430
00:29:10,541 --> 00:29:13,109
היי!
431
00:29:13,143 --> 00:29:14,877
בוגדים!
432
00:29:14,911 --> 00:29:16,779
יהיה לי
כל ראשם.
433
00:29:16,813 --> 00:29:18,647
אה, אתה עיוור,
טיפש עקוב מדם.
434
00:29:18,682 --> 00:29:20,616
אתה לא יכול להעליב אותי.
435
00:29:20,650 --> 00:29:23,518
היו לנו מלכים אכזריים
והיו לנו מלכי אידיוט,
436
00:29:23,553 --> 00:29:25,356
אבל אני לא יודע אם
אי פעם קיללנו
437
00:29:25,381 --> 00:29:26,488
אידיוט אכזרי למלך.
438
00:29:26,489 --> 00:29:28,256
- אתה לא יכול--
אני יכול, אני.
439
00:29:28,290 --> 00:29:29,791
הם תקפו אותי!
440
00:29:29,825 --> 00:29:33,328
הם זרקו לך פאי פרה,
אז החלטת להרוג את כולם?
441
00:29:33,362 --> 00:29:35,131
הם רעבים,
אתה טיפש.
442
00:29:35,165 --> 00:29:36,999
הכל בגלל מלחמה
התחלת.
443
00:29:37,034 --> 00:29:39,535
אתה מדבר עם מלך!
444
00:29:39,570 --> 00:29:41,805
ועכשיו הכה מלך.
445
00:29:41,839 --> 00:29:44,007
האם היד שלי נפלה
מפרק כף היד שלי?
446
00:29:44,042 --> 00:29:46,043
איפה הילדה החריפה?
447
00:29:46,078 --> 00:29:47,612
שתהיה להם.
448
00:29:47,646 --> 00:29:51,082
אם היא תמות, לעולם לא
החזיר את דודך ג'יימה.
449
00:29:51,116 --> 00:29:53,952
אתה חייב לו לא מעט,
אתה יודע.
450
00:30:02,428 --> 00:30:04,329
לאן אתה הולך?
451
00:30:04,364 --> 00:30:08,133
אי פעם היית דפוק, ילדה קטנה?
452
00:30:08,168 --> 00:30:11,470
בוא הנה.
453
00:30:11,505 --> 00:30:13,506
קח כמה גברים והלך למצוא
הילדה החריפה.
454
00:30:13,540 --> 00:30:15,474
אני לוקח את ההזמנות שלי
מהמלך.
455
00:30:16,943 --> 00:30:19,212
בדרך זו!
456
00:30:24,586 --> 00:30:27,355
אָנָא!
457
00:30:27,389 --> 00:30:29,156
לא, לא.
458
00:30:48,307 --> 00:30:49,874
אָנָא!
459
00:30:52,178 --> 00:30:54,579
אתה בסדר עכשיו,
ציפור קטנה.
460
00:30:54,614 --> 00:30:56,548
אתה בסדר.
461
00:31:09,964 --> 00:31:13,967
- נקבל אותך. נביא אותך.
- בדרך זו.
462
00:31:16,070 --> 00:31:17,570
אתה פוגע,
הגברת שלי?
463
00:31:17,605 --> 00:31:19,238
הציפור הקטנה
מְדַמֵם.
464
00:31:19,273 --> 00:31:21,006
מישהו יחזיר אותה
לכלוב שלה,
465
00:31:21,041 --> 00:31:22,908
סגל לחתוך זה.
466
00:31:22,942 --> 00:31:24,476
כל הכבוד, קלגנה.
467
00:31:25,344 --> 00:31:27,479
לא עשיתי את זה בשבילך.
468
00:31:29,448 --> 00:31:31,215
הוא לא צריך
תגרום לי לחכות.
469
00:31:31,249 --> 00:31:35,720
מלך התבלינים הוא השני
האיש העשיר ביותר בקארת '.
470
00:31:35,754 --> 00:31:37,888
הוא גורם לכולם לחכות.
471
00:31:37,923 --> 00:31:41,158
כמובן שיכולת להיות לך
נמנע ממבוכה זו
472
00:31:41,193 --> 00:31:43,661
אם התחתנת
האיש העשיר ביותר בקארת '.
473
00:31:43,695 --> 00:31:45,730
יש לי כבר בעל.
474
00:31:45,764 --> 00:31:48,099
חאל דרוגו נעלם,
ח'ילסי.
475
00:31:48,133 --> 00:31:52,003
אתה צעיר מדי
להיות אלמנה לנצח
476
00:31:52,038 --> 00:31:54,339
ויפה מדי.
477
00:31:54,374 --> 00:31:56,141
ואתה חכם מדי מדי
478
00:31:56,175 --> 00:31:59,644
לחשוב שאעשה זאת
נכנע לחנופה.
479
00:31:59,679 --> 00:32:01,613
טיילתי
רחוק מאוד בחיי
480
00:32:01,648 --> 00:32:03,349
ופגשו נשים רבות,
481
00:32:03,383 --> 00:32:05,184
אבל אף אחד לא
חסין מפני חנופה.
482
00:32:05,218 --> 00:32:07,920
- אם הדרקונים!
- אה.
483
00:32:07,955 --> 00:32:09,955
הנה הוא בא.
484
00:32:09,990 --> 00:32:13,592
סלח לי. היה לי נורא
חלומות אמש.
485
00:32:13,627 --> 00:32:15,261
חלומות איומים.
486
00:32:15,295 --> 00:32:18,464
לא יכולתי לישון
עד שהשמש זורחת
487
00:32:18,498 --> 00:32:21,000
והציפורים שרו.
488
00:32:21,034 --> 00:32:23,769
תראה איזה יופי אתה
489
00:32:23,803 --> 00:32:26,371
עכשיו הפסולת האדומה
נשטף אותך.
490
00:32:26,406 --> 00:32:29,741
אני מצטער על
כל חוסר הנעימות הזה.
491
00:32:29,775 --> 00:32:34,245
שיער הכסף
של טרגרין אמיתי.
492
00:32:34,280 --> 00:32:37,716
Xaro xhoan daxos,
היא מקסימה מדי
493
00:32:37,751 --> 00:32:40,286
עבור מפואר
עובד המזח כמוך.
494
00:32:40,320 --> 00:32:43,856
נכון מאוד, ובכל זאת הם אומרים
שסבא שלך,
495
00:32:43,890 --> 00:32:45,958
שמכר פלפל
מחוץ לגב העגלה,
496
00:32:45,993 --> 00:32:49,395
התחתנה עם גברת היפה יותר
ונולד גבוה יותר מעצמו.
497
00:32:49,430 --> 00:32:51,663
כל גברת בחיים
היה חביב יותר
498
00:32:51,698 --> 00:32:53,932
ונולד גבוה יותר
מאשר סבי.
499
00:32:53,967 --> 00:32:55,800
אהם.
500
00:32:55,835 --> 00:32:59,370
האם המשרתים שלי לא הציעו לך
משהו לאכול, לשתות?
501
00:32:59,405 --> 00:33:01,339
אני אביא אותם להקל
בכיכר.
502
00:33:01,373 --> 00:33:03,307
תודה אדוני.
אתה מארח אדיב,
503
00:33:03,342 --> 00:33:06,243
אבל אין משרת חי
זה יכול להביא לי את מה שאני רוצה.
504
00:33:06,277 --> 00:33:09,079
אה, יש לה כישרון
לדרמה, זו.
505
00:33:09,113 --> 00:33:13,217
אז הנסיכה הקטנה שלי,
מה אתה רוצה?
506
00:33:13,285 --> 00:33:14,685
הבכורה שלי-
507
00:33:14,720 --> 00:33:16,621
שבע הממלכות
של ווסטרוס.
508
00:33:16,655 --> 00:33:19,324
אני חושש שאני לא טוב יותר מ
משרת בעניין זה.
509
00:33:19,358 --> 00:33:21,426
אני לא יכול לתת לך
מה שאין לי.
510
00:33:21,461 --> 00:33:24,063
אני לא שואל אותך
לממלכות.
511
00:33:24,097 --> 00:33:25,865
אני שואל אותך
לספינות.
512
00:33:25,899 --> 00:33:27,534
אני צריך לחצות
הים הצר.
513
00:33:27,568 --> 00:33:29,436
אני צריך גם את הספינות שלי.
514
00:33:29,470 --> 00:33:30,937
אני משתמש בהם, אתה מבין,
515
00:33:30,972 --> 00:33:33,440
להביא תבלינים מ
יציאה אחת לאחרת.
516
00:33:33,474 --> 00:33:34,974
כל מה שתעניק לי
עכשיו יוחזר
517
00:33:35,009 --> 00:33:37,778
שלוש פעמים נגמר מתי
אני מביא מחדש את כס הברזל.
518
00:33:37,812 --> 00:33:39,246
לְצַלֵם שׁוּב?
519
00:33:39,280 --> 00:33:41,414
האם ישבת פעם
על כס הברזל?
520
00:33:41,449 --> 00:33:44,284
אבי ישב שם
לפני שנרצח.
521
00:33:44,318 --> 00:33:46,686
אבל אם לא עשית
שב על זה בעצמך,
522
00:33:46,721 --> 00:33:50,157
האם זה לא יהיה נכון
לומר לקחת את כס הברזל?
523
00:33:50,191 --> 00:33:52,225
לא באתי לכאן
להתווכח דקדוק.
524
00:33:52,259 --> 00:33:55,128
כמובן שלא.
באת לקחת את הספינות שלי.
525
00:33:55,162 --> 00:33:57,730
אז תן לי להסביר
העמדה שלי,
526
00:33:57,765 --> 00:33:59,699
נסיכה קטנה.
527
00:33:59,734 --> 00:34:03,202
שלא כמוך, אני לא
יש אבות מרוממים.
528
00:34:03,237 --> 00:34:05,205
אני מתפרנס על ידי סחר.
529
00:34:05,239 --> 00:34:08,574
ואני שופט כל סחר
לגופו.
530
00:34:08,609 --> 00:34:10,242
אתה מבקש אוניות.
531
00:34:10,277 --> 00:34:13,312
אתה אומר שאני אהיה
החזיר משולש.
532
00:34:13,346 --> 00:34:16,148
אני לא מפקפק בכנות שלך
או כוונותיך.
533
00:34:16,182 --> 00:34:18,417
אבל לפניך
להחזיר את החובות שלך,
534
00:34:18,451 --> 00:34:21,052
אתה חייב לתפוס
שבע הממלכות.
535
00:34:21,087 --> 00:34:23,754
- יש לך צבא?
- עדיין לא.
536
00:34:23,789 --> 00:34:25,256
אין לך צבא.
537
00:34:25,290 --> 00:34:27,391
האם יש לך חזק
בעלי ברית בווסטרוס?
538
00:34:27,426 --> 00:34:29,560
יש הרבה שם
התומכים בטענה שלי.
539
00:34:29,595 --> 00:34:31,062
מתי היית
שם אחרון?
540
00:34:32,064 --> 00:34:33,698
עזבתי מתי
הייתי תינוק.
541
00:34:33,733 --> 00:34:36,635
אז למען האמת,
אין לך בעלי ברית.
542
00:34:36,670 --> 00:34:39,425
האנשים יעלו
להילחם על חוותם
543
00:34:39,450 --> 00:34:41,140
מלכה כשאני חוזר.
544
00:34:41,141 --> 00:34:43,009
אה.
545
00:34:43,043 --> 00:34:44,811
סלח לי,
נסיכה קטנה,
546
00:34:44,845 --> 00:34:48,282
אבל אני לא יכול להשקיע
מבוסס על משאלות וחלומות.
547
00:34:48,316 --> 00:34:49,783
עכשיו אם תסלח לי.
548
00:34:49,818 --> 00:34:52,519
האם אתה מכיר את אילריו מופטיס,
מגיסטר מפנטוס?
549
00:34:52,554 --> 00:34:55,189
כן, נפגשנו.
אדם ממולח.
550
00:34:55,223 --> 00:34:58,825
לחתונה שלי הוא נתן לי
שלוש ביצי דרקון מאושרות.
551
00:34:58,860 --> 00:35:01,728
הוא האמין-
העולם האמין-
552
00:35:01,762 --> 00:35:03,696
שהגילאים
הפך אותם לאבן.
553
00:35:03,731 --> 00:35:06,933
כמה מאות שנים זה היה
מכיוון שדרקונים שוטטו בשמיים?
554
00:35:06,967 --> 00:35:09,935
אבל חלמתי את זה
אם סחבתי את הביצים האלה
555
00:35:09,969 --> 00:35:12,438
לאש גדולה,
הם היו בוקעים.
556
00:35:12,472 --> 00:35:17,010
כשנכנסתי לאש,
האנשים שלי חשבו שאני משוגע.
557
00:35:17,044 --> 00:35:19,212
אבל כשהאש
נשרף,
558
00:35:19,247 --> 00:35:21,448
לא נפגעתי,
559
00:35:21,482 --> 00:35:24,318
אם הדרקונים.
560
00:35:26,888 --> 00:35:29,156
אתה מבין?
561
00:35:31,727 --> 00:35:34,295
אני לא אישה רגילה.
562
00:35:34,329 --> 00:35:37,297
החלומות שלי מתגשמים.
563
00:35:42,070 --> 00:35:44,337
אני מעריץ את התשוקה שלך.
564
00:35:45,939 --> 00:35:49,242
אבל בעסקים אני סומך
בהיגיון, לא תשוקה.
565
00:35:49,276 --> 00:35:50,943
אני מצטער, נסיכה קטנה.
566
00:35:50,977 --> 00:35:53,312
אני לא
הנסיכה הקטנה שלך.
567
00:35:53,346 --> 00:35:56,382
אני Daenerys Stormborn
מהדם של וולריה העתיקה
568
00:35:56,416 --> 00:35:58,418
ואני אקח
מה זה שלי.
569
00:35:58,452 --> 00:36:01,554
עם אש ודם,
אני אקח את זה.
570
00:36:01,588 --> 00:36:05,158
כן, הגברת שלי,
אבל לא עם הספינות שלי.
571
00:36:22,575 --> 00:36:25,711
מי לימד אותך לקרוא?
572
00:36:25,745 --> 00:36:28,013
אבי אדוני.
573
00:36:28,048 --> 00:36:30,016
הממ.
574
00:36:30,050 --> 00:36:32,251
לימדתי את הבן שלי
ג'יימה לקרוא.
575
00:36:35,255 --> 00:36:37,256
המאסטר הגיע
לי יום אחד,
576
00:36:37,290 --> 00:36:39,458
אמר לי שהוא לא לומד.
577
00:36:39,493 --> 00:36:42,261
הוא לא יכול היה להיות הגיוני
של המכתבים.
578
00:36:42,296 --> 00:36:44,998
הוא הפך אותם
בראשו.
579
00:36:45,032 --> 00:36:47,868
המאסטר אמר ששמע
לספר על נגע זה
580
00:36:47,902 --> 00:36:49,937
ושאנחנו פשוט
חייב לקבל את זה.
581
00:36:49,971 --> 00:36:52,039
חום!
582
00:36:52,074 --> 00:36:55,543
אחרי זה,
ישבתי את ג'יימה למטה
583
00:36:55,578 --> 00:36:58,747
במשך ארבע שעות בכל יום
עד שלמד.
584
00:36:58,781 --> 00:37:03,986
הוא שנא אותי בגלל זה,
לזמן מה.
585
00:37:04,021 --> 00:37:06,656
הרבה זמן,
586
00:37:06,691 --> 00:37:08,525
אבל הוא למד.
587
00:37:13,297 --> 00:37:16,399
איפה אביך?
האם הוא חי?
588
00:37:19,369 --> 00:37:20,903
מי הוא היה?
589
00:37:20,937 --> 00:37:23,539
סטונמסון.
590
00:37:23,573 --> 00:37:25,873
סטונמסון
מי יכול לקרוא?
591
00:37:25,908 --> 00:37:28,309
- הממ.
- הוא לימד את עצמו.
592
00:37:28,343 --> 00:37:31,078
די גבר.
593
00:37:32,113 --> 00:37:34,415
מה הרג אותו?
594
00:37:36,017 --> 00:37:38,151
נֶאֱמָנוּת.
595
00:37:39,688 --> 00:37:41,856
אתה חד
דבר קטן, לא?
596
00:37:45,227 --> 00:37:46,527
האם ...
597
00:37:48,330 --> 00:37:51,666
סלח לי, אדוני.
אסור לי לשאול שאלות.
598
00:37:52,669 --> 00:37:54,936
לֹא...
599
00:37:54,971 --> 00:37:57,873
אבל כבר התחלת.
600
00:37:57,907 --> 00:38:01,343
האם ידעת
אביך אדוני?
601
00:38:01,377 --> 00:38:03,512
עשיתי זאת.
602
00:38:04,948 --> 00:38:06,716
גדלתי איתו.
603
00:38:08,652 --> 00:38:11,588
צפיתי בו
לְהִזדַקֵן.
604
00:38:15,160 --> 00:38:16,861
הוא אהב אותנו.
605
00:38:16,895 --> 00:38:19,697
הוא היה אדם טוב,
606
00:38:19,732 --> 00:38:22,433
אבל אדם חלש,
607
00:38:22,468 --> 00:38:25,970
אדם חלש שכמעט הרס
הבית ושם שלנו.
608
00:38:28,541 --> 00:38:30,375
קר לי.
609
00:38:30,410 --> 00:38:33,111
אני אביא עוד עץ
למען האש אדוני.
610
00:38:33,146 --> 00:38:35,514
מממ.
611
00:39:01,975 --> 00:39:03,642
לאן את הולכת, ילדה?
612
00:39:03,677 --> 00:39:06,612
השריון,
אדוני.
613
00:39:06,647 --> 00:39:08,248
מַדוּעַ?
614
00:39:08,282 --> 00:39:10,116
לורד טייווין שלח אותי.
615
00:39:12,086 --> 00:39:14,354
מה זה יכול להיות?
616
00:39:14,388 --> 00:39:17,290
לורד טייווין נתן לי את זה.
617
00:39:17,324 --> 00:39:19,392
לְשֵׁם מַה?
618
00:39:19,426 --> 00:39:22,261
לקחת לשריון.
619
00:39:22,296 --> 00:39:24,797
למה הוא יעשה את זה?
620
00:39:26,767 --> 00:39:28,401
בוא נלך לשאול אותו.
621
00:39:31,004 --> 00:39:33,306
מַהֲלָך!
622
00:39:34,808 --> 00:39:37,277
צא מהדרך!
623
00:40:06,941 --> 00:40:08,875
אמורי לורץ '.
624
00:40:08,909 --> 00:40:10,910
ילדה שקראה
שם שני.
625
00:40:10,945 --> 00:40:12,512
גבר יעשה
מה צריך לעשות.
626
00:40:12,546 --> 00:40:14,481
עַכשָׁיו!
627
00:40:14,515 --> 00:40:18,385
ילדה לא יכולה להגיד לגבר מתי
בדיוק הוא חייב לעשות דבר.
628
00:40:18,420 --> 00:40:20,688
גבר לא יכול לעשות דבר
לקרות לפני זמנו.
629
00:40:20,722 --> 00:40:22,657
אבל הוא הולך לספר לטיווין.
הוא מתרחק.
630
00:40:22,691 --> 00:40:25,693
זה צריך להיות עכשיו.
631
00:40:32,869 --> 00:40:34,969
מִשׁמָר!
632
00:40:44,246 --> 00:40:46,580
- החסד שלך.
- החסד שלך.
633
00:40:50,452 --> 00:40:52,986
הכבוד שלי, חסדך.
634
00:40:53,021 --> 00:40:55,455
החסד שלך.
635
00:41:00,528 --> 00:41:03,062
- החסד שלך.
- Quent.
636
00:41:24,019 --> 00:41:25,886
ליידי טליסה.
637
00:41:26,888 --> 00:41:28,489
החסד שלך.
638
00:41:30,259 --> 00:41:32,060
אני לא בטוח שאני גברת.
639
00:41:32,094 --> 00:41:34,228
מכס ווסטרוסי עדיין
קצת זר לי.
640
00:41:34,263 --> 00:41:36,664
קשה לשמור
כל הכללים ישר.
641
00:41:36,698 --> 00:41:39,800
אבל אם אני זוכר
השיעורים שלי,
642
00:41:39,835 --> 00:41:42,369
אישה מלידה אצילית
נקרא תמיד גברת
643
00:41:42,404 --> 00:41:44,904
אלא אם כן היא מלכה
או נסיכה.
644
00:41:44,939 --> 00:41:47,139
יכולתי למצוא
מישהו שיודע.
645
00:41:47,174 --> 00:41:49,742
למה אתה כל כך בטוח
אני מלידה אצילית?
646
00:41:49,776 --> 00:41:51,810
כי זה ברור.
647
00:41:51,844 --> 00:41:55,480
מה אם הייתי אומר לך אבי
נמכר תחרה על הגשר הארוך
648
00:41:55,515 --> 00:41:58,450
ואמי, אחי ואני חיינו
איתו מעל החנות שלנו?
649
00:41:59,952 --> 00:42:01,319
הייתי קורא לך שקרן.
650
00:42:01,354 --> 00:42:04,756
לא מאוד אצילי להאשים
גברת של חוסר יושר.
651
00:42:09,027 --> 00:42:10,895
תמיד חשבתי
הייתי שקרן מבריק.
652
00:42:11,997 --> 00:42:14,298
עדיף בקטיעות,
אני מפחד.
653
00:42:19,403 --> 00:42:20,971
די מקום די.
654
00:42:21,005 --> 00:42:23,640
האם נהיה כאן זמן רב?
655
00:42:23,674 --> 00:42:26,409
לא באמת יכולתי לדון
תנועות חיילים איתך.
656
00:42:26,443 --> 00:42:28,878
אני לא מרגל.
657
00:42:28,912 --> 00:42:31,980
כמובן מרגל
היה מכחיש שהוא מרגל.
658
00:42:33,283 --> 00:42:35,818
אתה צודק.
גילית אותי.
659
00:42:35,852 --> 00:42:37,586
אני כותב מכתב
לליניסטרים.
660
00:42:37,621 --> 00:42:40,056
"הזאב הצעיר
נמצא בתנועה. "
661
00:42:41,959 --> 00:42:43,794
אולי היית מצטרף אלי ...
662
00:42:45,297 --> 00:42:48,099
אם יש לך זמן,
כמובן, עבור, ובכן ...
663
00:42:48,133 --> 00:42:50,435
שוד.
664
00:42:51,603 --> 00:42:53,738
אִמָא.
665
00:42:59,511 --> 00:43:02,380
אמא, זה
ליידי טליסה.
666
00:43:02,414 --> 00:43:04,682
היא עזרה
עם הפצועים.
667
00:43:04,716 --> 00:43:07,618
היא הייתה מאוד ...
מוֹעִיל.
668
00:43:07,652 --> 00:43:09,186
ליידי טליסה.
669
00:43:09,220 --> 00:43:10,887
ליידי סטארק.
670
00:43:10,922 --> 00:43:12,755
ליידי טליסה ...?
671
00:43:12,790 --> 00:43:16,359
- Maegyr.
- Maegyr?
672
00:43:16,394 --> 00:43:19,329
סלח לי,
אני לא יודע את השם הזה.
673
00:43:19,364 --> 00:43:22,433
שם לא שכיח כאן.
שם ישן בוולנטיס.
674
00:43:23,502 --> 00:43:26,638
סלח לי, הגברת שלי.
החסד שלך.
675
00:43:35,215 --> 00:43:36,883
התגעגעתי אליך.
676
00:43:36,917 --> 00:43:40,320
כן, אתה מסתכל
נטוש חיובי.
677
00:43:40,354 --> 00:43:43,189
הפתעת אותי,
זה הכל.
678
00:43:43,224 --> 00:43:46,393
לא חשבתי
אראה אותך היום.
679
00:43:46,427 --> 00:43:48,795
הלוואי שהיית חופשי
לעקוב אחר ליבך.
680
00:43:48,830 --> 00:43:50,263
אני יודע.
681
00:43:50,298 --> 00:43:52,966
ירשת את שלך
האחריות של האב.
682
00:43:53,000 --> 00:43:55,802
אני חושש שהם באים
בעלות.
683
00:43:55,836 --> 00:43:59,239
אני יודע.
אתה מובטח לך אחר-
684
00:44:00,141 --> 00:44:03,743
חוב שיש לשלם.
685
00:44:03,778 --> 00:44:06,146
- לא שכחתי.
- החסד שלך.
686
00:44:06,181 --> 00:44:09,917
הגברת שלי.
חדשות מווינטרפל.
687
00:44:22,297 --> 00:44:25,099
האחים שלך מדברים אותך?
688
00:44:25,133 --> 00:44:27,367
אני יכול להגיד לך
לאיזה דרך ללכת.
689
00:44:27,402 --> 00:44:30,037
נעצור כאן.
690
00:44:30,071 --> 00:44:32,039
כהה מכדי ללכת
כל רחוק יותר היום.
691
00:44:32,073 --> 00:44:34,975
כָּאן? יש לא
מקלט כאן.
692
00:44:35,010 --> 00:44:36,410
אין מקלט
בְּכָל מָקוֹם.
693
00:44:36,444 --> 00:44:39,180
יש אם אתה יודע
איפה להסתכל.
694
00:44:42,617 --> 00:44:44,585
הקור
יכול להרוג את שנינו.
695
00:44:44,619 --> 00:44:46,620
- אם אתה מדליק אש-
- אין אש.
696
00:44:46,654 --> 00:44:49,456
- אבל אש היא-
- אין אש.
697
00:44:52,093 --> 00:44:54,261
תעשה את זה בדרך שלך.
698
00:45:01,169 --> 00:45:03,771
נישאר חם יותר
אם נישאר קרוב.
699
00:45:05,741 --> 00:45:08,309
בטוח שאתה קופא למוות
לפני שאעשה זאת.
700
00:45:10,146 --> 00:45:12,581
הימר על חייך.
701
00:45:37,040 --> 00:45:39,175
תחשוב שהם בחוץ
מחפש אותך?
702
00:45:40,577 --> 00:45:43,346
- כן.
תחשוב שהם ימצאו אותך?
703
00:45:43,381 --> 00:45:45,582
כֵּן.
704
00:45:48,286 --> 00:45:50,320
אתה אמיץ.
705
00:45:51,356 --> 00:45:53,189
מְטוּפָּשׁ,
706
00:45:53,224 --> 00:45:55,125
אבל אמיץ.
707
00:45:57,762 --> 00:46:01,031
אנחנו מתחילים שוב באור הראשון.
תישן קצת.
708
00:46:17,081 --> 00:46:18,848
תפסיק לזוז.
709
00:46:18,883 --> 00:46:22,553
אני רק מנסה
כדי להרגיש בנוח.
710
00:46:22,587 --> 00:46:24,455
עצור את זה!
711
00:46:36,835 --> 00:46:39,370
- אתה עדיין נע.
- הייתי?
712
00:46:39,404 --> 00:46:42,006
לא שמתי לב
הזמן הזה.
713
00:46:53,083 --> 00:46:54,818
זה לא יכול להיות נכון.
714
00:46:54,852 --> 00:46:56,553
היו לנו רייבנס
מהנמל הלבן,
715
00:46:56,587 --> 00:46:58,789
ברובטון
והדרדפור.
716
00:46:58,823 --> 00:47:00,824
אני חושש שזה נכון.
717
00:47:01,726 --> 00:47:03,627
מַדוּעַ?
למה תיאון-
718
00:47:03,662 --> 00:47:05,897
כי הגריי ג'ויס
הם זונות בגידה.
719
00:47:05,931 --> 00:47:08,600
- האחים שלי?
- לא שמענו דבר מהם.
720
00:47:10,570 --> 00:47:12,872
אבל רודריק קאסל מת.
721
00:47:15,275 --> 00:47:17,576
אמרתי לך,
לעולם אל תסמוך על גרייג'וי!
722
00:47:20,581 --> 00:47:22,715
אני חייב ללכת צפונה בבת אחת.
723
00:47:22,749 --> 00:47:24,884
יש עדיין מלחמה
כדי לנצח, החסד שלך.
724
00:47:24,918 --> 00:47:27,386
איך אוכל לקרוא לעצמי מלך
אם אני לא יכול להחזיק את הטירה שלי?
725
00:47:27,420 --> 00:47:28,922
איך אוכל לשאול גברים
לעקוב אחריי אם אני לא יכול-
726
00:47:28,947 --> 00:47:30,656
אתה מלך.
727
00:47:30,657 --> 00:47:33,492
וזה אומר שאין לך
לעשות הכל בעצמך.
728
00:47:33,527 --> 00:47:35,328
תן לי ללכת
ולדבר עם תיאון.
729
00:47:35,362 --> 00:47:38,265
לא יהיו דיבורים.
הוא ימות בגלל זה.
730
00:47:38,299 --> 00:47:41,568
תיאון אוחז בטירה
עם צוות שלד.
731
00:47:41,602 --> 00:47:43,937
תן לי לשלוח מילה אל
הממזר שלי בדרדפור.
732
00:47:43,971 --> 00:47:48,175
הוא יכול לגדל כמה מאות גברים ו
שובר מחדש את Winterfell לפני הירח החדש.
733
00:47:48,209 --> 00:47:51,311
יש לנו את הלניסטרים
בריצה.
734
00:47:51,346 --> 00:47:55,983
אם אתה צועד כל הדרך חזרה צפונה
עכשיו, תאבד את מה שצברת.
735
00:47:56,017 --> 00:47:59,654
הילד שלי יכובד
תביא לך את ראשו של הנסיך תיאון.
736
00:47:59,688 --> 00:48:04,292
תגיד לבנך בראן וריקון
הבטיחות היא בעלת חשיבות עליונה.
737
00:48:04,326 --> 00:48:07,328
ותיאון- אני רוצה אותו
הובא לי בחיים.
738
00:48:08,864 --> 00:48:11,332
אני רוצה להסתכל עליו
בעין ושאל אותו למה.
739
00:48:11,367 --> 00:48:13,968
ואז אני אקח
ראשו בעצמי.
740
00:48:14,003 --> 00:48:17,872
מדוע לכל הרוחות הייתי סומך על המילה
של פראי קטן שוכב כמוך?
741
00:48:17,906 --> 00:48:19,807
אני לא שקרן.
742
00:48:20,943 --> 00:48:22,877
כל הבר
הם שקרנים ופראים
743
00:48:22,911 --> 00:48:24,746
ללא נאמנות
לכל דבר או לכל אחד.
744
00:48:24,780 --> 00:48:27,115
עשיתי את מה שהיה לי
לעשות כדי להישאר בחיים.
745
00:48:27,150 --> 00:48:30,018
אני שונא את הסטארקים
כמו גם אתה.
746
00:48:30,052 --> 00:48:33,355
תן לי לשרת אותך,
אדוני.
747
00:48:33,390 --> 00:48:36,192
אֵיך? ואל תגיד לי
לשים חנית בידך.
748
00:48:36,226 --> 00:48:38,694
יש דרכים אחרות
לשרת, אדוני.
749
00:48:38,728 --> 00:48:41,263
אני נסיך עכשיו,
ואתה תעשה טוב-
750
00:48:41,298 --> 00:48:44,200
יש דרכים אחרות
לשרת, הנסיך שלי.
751
00:48:48,673 --> 00:48:50,308
כמו מה?
752
00:48:52,844 --> 00:48:55,647
אנחנו יודעים דברים,
האנשים החופשיים.
753
00:48:55,681 --> 00:48:58,249
אתה יודע דברים?
754
00:48:58,284 --> 00:49:00,185
כמו מה?
755
00:49:00,219 --> 00:49:02,487
איך לאכול לכלוך?
756
00:49:02,521 --> 00:49:05,523
דברים אחרים.
757
00:49:06,692 --> 00:49:09,293
דברים פראים.
758
00:49:11,296 --> 00:49:13,130
חכה בחוץ.
759
00:49:30,046 --> 00:49:32,248
תמיד תהיתי
מה שהיה לך שם.
760
00:49:32,282 --> 00:49:35,284
זה בא במחיר.
761
00:49:35,318 --> 00:49:37,586
אני לא הורג אותך.
זה המחיר שלך.
762
00:49:37,621 --> 00:49:39,188
כבר היה לי את זה.
763
00:49:40,724 --> 00:49:42,191
מה אתה רוצה, אם כן,
764
00:49:42,225 --> 00:49:44,827
מלבד
החיים האומללים שלך?
765
00:49:44,861 --> 00:49:46,963
מה כל האנשים החינמיים רוצים-
766
00:49:46,997 --> 00:49:49,132
החופש שלי.
767
00:49:54,004 --> 00:49:55,873
ובכן, תעשה זאת
יש את זה, אם כן.
768
00:49:58,142 --> 00:50:00,744
אבל רק אם אתה
לשרת אותי היטב.
769
00:50:06,684 --> 00:50:08,552
- OW.
- שש.
770
00:50:08,586 --> 00:50:11,655
זה לא עמוק.
חשבתי שהם הולכים להרוג אותי.
771
00:50:11,689 --> 00:50:13,223
גם הם חשבו כך.
772
00:50:13,257 --> 00:50:15,893
הוא שנא אותי,
האיש שפגע בי.
773
00:50:15,927 --> 00:50:18,495
ראיתי את זה בעיניו.
שנא אותי.
774
00:50:18,530 --> 00:50:20,330
הוא מעולם לא פגש אותי לפני כן,
775
00:50:20,365 --> 00:50:23,333
אבל הוא רצה
לפגוע בי.
776
00:50:23,367 --> 00:50:26,403
- כמובן שהוא עשה זאת.
- למה? למה זר-
777
00:50:26,437 --> 00:50:28,705
אתה הכל
לעולם לא יהיה לו.
778
00:50:28,739 --> 00:50:30,874
הסוס שלך אוכל טוב יותר
מאשר ילדיו.
779
00:50:30,908 --> 00:50:34,244
זה לא משנה עכשיו.
הוא מת.
780
00:50:34,278 --> 00:50:37,147
הייתי נותן להם
לחם אם היה לי את זה.
781
00:50:37,182 --> 00:50:39,783
אני שונא את המלך
יותר מכל אחד מהם.
782
00:50:39,818 --> 00:50:41,652
אל תגיד את הדברים האלה.
783
00:50:41,686 --> 00:50:42,953
אם לא בסדר
אנשים שומעים אותך--
784
00:50:42,987 --> 00:50:45,289
אבל אתה לא
האנשים הלא נכונים.
785
00:50:50,695 --> 00:50:52,863
אל תסמוך על אף אחד.
786
00:50:52,897 --> 00:50:55,465
החיים בטוחים יותר
ככה.
787
00:51:36,309 --> 00:51:39,144
ואיפה
אתה הולך?
788
00:51:40,379 --> 00:51:42,948
יש לי משהו בשבילך
מהנסיך תיאון.
789
00:51:42,982 --> 00:51:45,817
- מה?
אני.
790
00:51:48,221 --> 00:51:51,023
הוא אומר שאני צריך לעשות
הסיבובים.
791
00:51:57,164 --> 00:51:59,665
ותשאיר אותך חם.
792
00:52:26,693 --> 00:52:30,029
מלך התבלינים מסרב לי
כי אני השקעה גרועה.
793
00:52:30,063 --> 00:52:31,705
מלך המשי לא יתמוך בי
794
00:52:31,730 --> 00:52:33,730
בגלל העסק שלו עם
הלניסטרים.
795
00:52:33,733 --> 00:52:35,701
למה להעליב
הלקוח הכי טוב שלו?
796
00:52:35,735 --> 00:52:39,104
ומלך הנחושת
מציע לי ספינה יחידה
797
00:52:39,138 --> 00:52:42,507
בתנאי שאני משקר
איתו לילה.
798
00:52:42,541 --> 00:52:45,509
האם הוא חושב שאעשה זאת
זוכה לעצמי לסירה?
799
00:52:45,544 --> 00:52:49,045
כשהגעתי לעיר הזו,
לא היה לי כלום.
800
00:52:49,080 --> 00:52:51,581
באמת כלום.
801
00:52:51,615 --> 00:52:53,683
ישנתי ליד הרציפים.
802
00:52:53,717 --> 00:52:56,452
וכשהייתי יכול למצוא עבודה
טוען את הספינות, הייתי אוכל.
803
00:52:56,487 --> 00:52:59,522
אִם לֹא,
חלמתי על אוכל.
804
00:52:59,556 --> 00:53:02,558
היום אני העשירה ביותר
איש בקארת '.
805
00:53:02,593 --> 00:53:05,027
האם אתה חושב שהדרך
מעוני לעושר
806
00:53:05,061 --> 00:53:07,429
תמיד טהור
וכבוד?
807
00:53:07,463 --> 00:53:11,099
עשיתי
הרבה דברים, ח'לסי,
808
00:53:11,133 --> 00:53:13,635
שאדם צדיק
היה מגנה.
809
00:53:13,669 --> 00:53:17,239
והנה אני,
ללא חרטות.
810
00:53:30,088 --> 00:53:33,724
מושיט את השערים.
צלצלו בפעמונים.
811
00:53:33,758 --> 00:53:36,426
לאט לאט, ח'ליסי.
812
00:53:45,869 --> 00:53:48,136
איפה הם?
813
00:53:54,544 --> 00:53:57,246
איפה הדרקונים שלי?!
814
00:54:28,037 --> 00:54:32,037
== סנכרון, מתוקן על ידי Elderman ==
814
00:54:33,305 --> 00:54:39,633
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/3yh
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר