1
00:01:27,277 --> 00:01:29,104
శుభోదయం, సూర్యాస్తమయం.
2
00:01:29,192 --> 00:01:31,103
- మీరు బాగా నిద్రపోయారా?
- అవును.
3
00:01:31,182 --> 00:01:33,140
అవును? పళ్ళు తోముకోవాలా?
4
00:01:33,289 --> 00:01:35,502
ఒక నిమిషం 30 సెకన్లు.
5
00:01:35,527 --> 00:01:37,311
చాలా మంచిది. మేము ఇప్పటికే మెరుగుపడుతున్నాము.
6
00:01:39,290 --> 00:01:41,728
- మీరు దేని గురించి కలలు కన్నారు?
- నేను అమ్మ గురించి కలలు కన్నాను
7
00:01:41,753 --> 00:01:43,450
నాకు చాలా ముద్దులు ఇవ్వడం.
8
00:01:44,616 --> 00:01:46,749
నేను నిజంగా ఆమెను కోల్పోయాను.
9
00:01:47,642 --> 00:01:50,109
ఆమె ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటుంది, కిట్.
10
00:01:50,629 --> 00:01:51,891
మీకు తెలుసా, మీకు తెలియదా?
11
00:01:54,442 --> 00:01:56,991
కయా, ఎందుకు
ఈ రోజు నేను మీతో వెళ్ళలేదా?
12
00:01:57,125 --> 00:01:59,444
ఎందుకంటే మీరు తండ్రికి సహాయం చేస్తారు
పడవ చుట్టూ, సరేనా?
13
00:01:59,476 --> 00:02:01,771
- అతను బాగానే ఉన్నాడు. ఇది న్యాయమైనది కాదు.
- నాకు తెలుసు.
14
00:02:01,796 --> 00:02:04,625
నేను మిమ్మల్ని తదుపరిసారి తీసుకుంటాను, సరేనా?
నేను ఎక్కువ సమయం తీసుకోను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
15
00:02:11,588 --> 00:02:12,932
హలో, నాన్న!
16
00:02:14,062 --> 00:02:15,150
తండ్రి!
17
00:02:18,004 --> 00:02:19,293
నేను టెస్సాను కలుస్తాను.
18
00:02:19,740 --> 00:02:21,670
కాబట్టి ... నేను అల్పాహారం చేసాను.
19
00:02:21,718 --> 00:02:23,633
వంటగదిలో గుడ్లు మరియు తాగడానికి ఉన్నాయి.
20
00:02:24,133 --> 00:02:25,395
- పరిష్కరించండి, ధన్యవాదాలు.
- ఏమీ లేదు.
21
00:02:25,420 --> 00:02:26,421
ధన్యవాదాలు, అమ్మాయి.
22
00:02:28,142 --> 00:02:30,405
నేను పడవ పొందాలని ఆలోచిస్తున్నాను
23
00:02:30,697 --> 00:02:32,307
మరియు మిమ్మల్ని మళ్ళీ నడవడానికి దారి తీస్తుంది.
24
00:02:34,683 --> 00:02:35,683
చూడండి, మీరు మరియు ...
25
00:02:37,621 --> 00:02:39,623
- లేదు.
- మీరు మరియు టెస్సా ఆనందించండి.
26
00:02:39,727 --> 00:02:41,647
తీవ్రంగా. అంతా బాగానే ఉంది.
చింతించకండి.
27
00:02:41,827 --> 00:02:43,535
నేను వెళ్తున్నాను. నేను మిమ్మల్ని తరువాత చూస్తాను.
28
00:02:43,560 --> 00:02:45,730
మర్చిపోవద్దు
కిట్ యొక్క ఇన్సులిన్, సరేనా?
29
00:02:46,794 --> 00:02:49,144
- నాకు తెలుసు. చింతించకండి.
- సరే, త్వరలో వరకు.
30
00:04:04,865 --> 00:04:07,041
- హలో, టెస్.
- హలో.
31
00:04:10,364 --> 00:04:11,849
బంతులు, ఇది నా తండ్రి.
32
00:04:11,926 --> 00:04:14,035
అతను ఎక్కడ కనుగొంటే
మేము, నన్ను చంపుతాము.
33
00:04:14,067 --> 00:04:15,989
దేవుడు. ఏమైనా.
34
00:04:16,943 --> 00:04:18,013
మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నారా?
35
00:04:18,038 --> 00:04:19,263
తన స్నేహితుడిని చూడటానికి కూడా వేచి ఉండండి.
36
00:04:19,288 --> 00:04:20,735
నాకు ఏర్పాట్లు అవసరం లేదు, టెస్.
37
00:04:20,759 --> 00:04:22,592
నాకు తెలుసు. నేను చెబుతున్నాను ...
38
00:04:22,744 --> 00:04:25,791
- ఈ రకాలు మీకు ఎలా తెలుసు?
- ప్రియా వద్ద లాన్స్ పార్టీ వద్ద.
39
00:04:25,917 --> 00:04:28,470
వారు బానిస
నీటిలో లేదా ఏదైనా విన్యాసాలు.
40
00:04:28,495 --> 00:04:31,283
క్రేజీ వీడియోలు చేయండి,
కానీ అవి చాలా అందమైనవి.
41
00:04:32,236 --> 00:04:34,847
వారు అందమైనవారు, కానీ పూర్తిగా వెర్రి.
42
00:04:35,455 --> 00:04:37,323
- మీకు కావాలా?
- లేదు.
43
00:04:37,820 --> 00:04:40,464
ఏమిటి? మీరు, దయచేసి,
మీ మనస్సును తెరిచి ఉంచాలా?
44
00:04:40,489 --> 00:04:42,621
వారికి అవకాశం ఇవ్వండి.
ఇది సరదాగా ఉంటుంది, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
45
00:04:42,671 --> 00:04:43,934
నేను మీ మిత్రపక్షంగా ఉండటానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
46
00:04:44,216 --> 00:04:45,862
చాలా మంచిది. దీనికి వెళ్దాం.
47
00:04:46,182 --> 00:04:48,995
ఇక్కడ. మీరు దీన్ని ఎందుకు పెట్టరు?
48
00:04:49,134 --> 00:04:51,100
మీరు లోపల మంచి అనుభూతి చెందుతారు
ఒక గంట, సరేనా?
49
00:04:51,124 --> 00:04:52,169
అవును. సరే.
50
00:04:52,194 --> 00:04:53,237
- ధన్యవాదాలు.
- ఏమీ లేదు.
51
00:04:53,262 --> 00:04:54,964
మరియు గుర్తుంచుకోండి,
52
00:04:54,989 --> 00:04:57,557
ఏ రకమైన చేపలు మిళితం చేస్తాయి
వేరుశెనగ వెన్నతో?
53
00:04:59,338 --> 00:05:00,565
ఒక పీల్చే.
54
00:05:00,936 --> 00:05:02,676
- ధన్యవాదాలు! వీడ్కోలు.
- మంచి రోజు ఉంది.
55
00:05:03,318 --> 00:05:04,885
మీరు ఎలా ఉన్నారు, చిన్న గుప్పీ ?
56
00:05:04,972 --> 00:05:06,065
హలో ...
57
00:05:14,209 --> 00:05:16,350
- ఇది నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కయా.
- కయా. జూలియన్.
58
00:05:16,375 --> 00:05:18,311
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
నేను మీ గురించి చాలా విన్నాను.
59
00:05:18,372 --> 00:05:20,026
- చాలా మంచి విషయాలు.
- అద్భుతమైనది.
60
00:05:20,051 --> 00:05:21,652
లేదు, నేను ఆడుతున్నాను.
ఎక్కువగా చెడ్డ విషయాలు.
61
00:05:21,676 --> 00:05:23,036
ఇది నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, క్జాండర్.
62
00:05:23,208 --> 00:05:24,542
- హలో.
- హలో.
63
00:05:24,567 --> 00:05:25,847
మీరు ద్వీపాలకు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
64
00:05:25,872 --> 00:05:27,570
మేము అరగంటలో బయలుదేరాలా?
65
00:05:27,686 --> 00:05:29,620
- ద్వీపాలు?
- అవును, బహామాస్.
66
00:05:29,645 --> 00:05:30,777
బహామాస్?
67
00:05:30,831 --> 00:05:32,120
బాగా, మీరు చాలా భయపడరు.
68
00:05:32,145 --> 00:05:33,887
క్జాండర్ మరియు నేను ఇప్పటికే చేసాము
ఈ యాత్ర వెయ్యి సార్లు.
69
00:05:33,911 --> 00:05:36,772
- ఇది దాని కంటే భయపెట్టేదిగా కనిపిస్తుంది.
- నేను ఎక్కువ సమయం తీసుకోలేను.
70
00:05:36,797 --> 00:05:38,340
నేను జాగ్రత్త తీసుకోవాలి
నా తమ్ముడు.
71
00:05:38,466 --> 00:05:39,917
మేము సూర్యాస్తమయానికి ముందు తిరిగి వచ్చాము.
72
00:05:40,914 --> 00:05:42,448
అక్కడికి వెళ్ళండి, కయా. దయచేసి?
73
00:05:42,717 --> 00:05:43,717
ఆకస్మికంగా ఉండండి.
74
00:05:47,414 --> 00:05:48,633
దయచేసి కయా?
75
00:05:50,058 --> 00:05:51,812
బహామాస్. అవును!
76
00:05:52,665 --> 00:05:54,264
మీరు మోటారుసైకిల్ నీటిని నడుపుతున్నారా?
77
00:05:54,606 --> 00:05:56,173
అవును, కొంచెం.
78
00:05:56,321 --> 00:05:58,352
నేను నీటి మోటారుసైకిల్ తొక్కాలనుకుంటున్నాను,
కయా, దయచేసి!
79
00:05:58,377 --> 00:06:00,329
పిల్లవాడు! నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నేను మిమ్మల్ని తదుపరిసారి తీసుకుంటాను.
80
00:06:00,443 --> 00:06:02,314
- నేను డ్రైవర్ కాగలనా?
- కోర్సు!
81
00:06:02,339 --> 00:06:03,924
నేను పందెం
మీ సోదరి కంటే మంచిది.
82
00:06:03,948 --> 00:06:05,297
అతను బాగానే ఉన్నాడు. నేను మిస్ మిస్.
83
00:06:05,747 --> 00:06:07,157
సరే, నేను ఆలస్యంగా ఇంటికి వస్తాను.
84
00:06:07,182 --> 00:06:09,001
- విందు ఫ్రిజ్‌లో ఉంది, సరేనా?
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
85
00:06:09,025 --> 00:06:10,418
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
86
00:06:10,552 --> 00:06:11,900
వీడ్కోలు.
87
00:06:12,518 --> 00:06:13,962
మీ తండ్రి ఎక్కడ ప్రవేశించారు?
88
00:06:14,627 --> 00:06:17,294
మీ మధ్యలో ఉండాలి
మొదటి బీర్ గ్రిడ్.
89
00:06:19,482 --> 00:06:21,177
లేదు, ఈ రోజు కాదు.
90
00:06:21,266 --> 00:06:24,094
నేను మీకు, అతని ప్రపంచాన్ని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీరు లేకుండా ఆగదు.
91
00:06:26,097 --> 00:06:27,567
నన్ను చూడండి.
92
00:06:27,993 --> 00:06:29,038
నాకు ఇది అవసరం.
93
00:06:31,851 --> 00:06:33,536
ద్వీపాల గురించి మీకు తెలుసా?
94
00:06:34,237 --> 00:06:35,761
మీకు తెలుసా, నేను అనుకున్నాను ...
95
00:06:37,765 --> 00:06:40,202
సరే, నేను మీకు చెబితే మీరు వస్తారా?
96
00:06:40,414 --> 00:06:42,111
- బహుశా కాదు.
- బాగా, సరిగ్గా.
97
00:06:42,214 --> 00:06:44,478
మీరు చాలా చిన్నవారు
అటువంటి పాత జీవుల కోసం, కయా.
98
00:06:46,145 --> 00:06:47,145
ఇక్కడ.
99
00:06:48,685 --> 00:06:50,794
- మీరు లామెచాస్.
- నాకు తెలుసు.
100
00:06:50,950 --> 00:06:53,213
క్షమాపణ చెప్పే మీ మార్గం?
101
00:06:53,308 --> 00:06:55,397
ఖచ్చితంగా కాదు.
అసలైన, నేను చెబుతున్నాను
102
00:06:55,422 --> 00:06:57,041
ఆపడానికి
అలా యాంటీ సోషల్.
103
00:06:57,065 --> 00:06:59,110
నాకు అర్థమైంది. అతను బాగానే ఉన్నాడు.
104
00:06:59,306 --> 00:07:00,903
అవును? మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
105
00:07:01,368 --> 00:07:02,368
మీరు దానిని ఇష్టపడుతున్నారా?
106
00:07:02,432 --> 00:07:03,723
నేను ఆరాధిస్తాను.
107
00:07:04,288 --> 00:07:06,622
వెళ్దాం. లయను పెంచుతుంది!
108
00:07:14,754 --> 00:07:16,919
- నడక.
- నేను వెళ్తున్నాను.
109
00:07:17,782 --> 00:07:19,697
నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను. మరియు మీరు?
110
00:07:19,917 --> 00:07:21,658
- అవును.
- అద్భుతమైనది.
111
00:07:25,939 --> 00:07:27,680
- హలో, అందమైన. అన్ని మంచి?
- హలో.
112
00:07:27,767 --> 00:07:29,682
- మేము వెళ్ళడానికి దాదాపు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.
113
00:07:30,992 --> 00:07:33,473
- హలో.
- హలో. ధన్యవాదాలు.
114
00:07:33,741 --> 00:07:35,134
మీరు ఎప్పుడైనా అక్కడ ఉన్నారా?
115
00:07:35,603 --> 00:07:37,984
నేను నాతో ప్రయాణించేవాడిని
మీరు చిన్నతనంలో కుటుంబం,
116
00:07:38,016 --> 00:07:39,713
కానీ నేను ఎప్పుడూ మరొక వైపు వెళ్ళలేదు.
117
00:07:39,738 --> 00:07:41,212
ఇది నిజంగా యాత్రకు విలువైనదేనా?
118
00:07:43,326 --> 00:07:45,696
పురాణ బీచ్‌లు, గుహలు,
119
00:07:45,944 --> 00:07:47,954
స్ఫటికాకార నీటి మడుగులు,
120
00:07:48,571 --> 00:07:49,963
- అడవి పందులు.
- పందులు?
121
00:07:51,818 --> 00:07:54,974
పురాణాల ప్రకారం కొంతమంది పైరేట్స్
ద్వీపాలలో దాచబడిన వాటిని అక్కడే ఉంచారు.
122
00:07:55,481 --> 00:07:57,044
మరియు అప్పటి నుండి వారు అక్కడ నివసిస్తున్నారు.
123
00:07:57,947 --> 00:08:00,217
- మీరు వారితో ఈత కొట్టవచ్చు.
- పందులు ఈత కొట్టవచ్చా?
124
00:08:00,494 --> 00:08:02,740
- అవి చాలా మంచివి.
- మొబైల్ ఫోన్?
125
00:08:02,967 --> 00:08:04,708
- ఏమిటి?
- మొబైల్.
126
00:08:04,897 --> 00:08:06,935
మీరు తప్ప
అది లభిస్తుందని దిగుమతి చేయండి
127
00:08:06,960 --> 00:08:09,354
- సముద్రం దిగువన.
- అవగాహన. ఇక్కడ మీకు ఉంది.
128
00:08:11,332 --> 00:08:12,532
మీరు నాడీగా ఉన్నారా?
129
00:08:13,249 --> 00:08:14,751
ఇది నా మొదటిసారి కాదు, క్జాండర్.
130
00:08:16,120 --> 00:08:18,353
ఏమిటి, అబ్బాయిలు?
కింగ్ జూలియన్ కమాండ్,
131
00:08:18,378 --> 00:08:19,892
ద్వీపాలకు దాటడానికి సిద్ధంగా ఉంది
132
00:08:19,917 --> 00:08:21,899
నా స్నేహితుడు Xander తో!
హలో చెప్పండి, క్జాండర్!
133
00:08:22,017 --> 00:08:23,524
మరియు ఈ ఇద్దరు అందగత్తెలతో!
134
00:08:23,880 --> 00:08:26,452
గుర్తుంచుకోండి, పిల్లలు, క్జాండర్ మరియు నేను
మేము నిపుణులు, కాబట్టి,
135
00:08:26,476 --> 00:08:27,912
ఇంట్లో దీన్ని ప్రయత్నించవద్దు.
136
00:08:27,976 --> 00:08:29,717
ఫ్లోరిడా కీస్ నుండి బహామాస్ ద్వీపాల వరకు,
137
00:08:30,170 --> 00:08:31,694
దానికి వెళ్దాం!
138
00:09:02,819 --> 00:09:04,617
ఇది అద్భుతమైనది!
139
00:09:06,039 --> 00:09:09,042
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
అట్లాంటిస్ మా కోసం వేచి ఉంది!
140
00:09:09,129 --> 00:09:10,870
క్జాండర్, వేగవంతం, మిత్రమా!
141
00:09:21,925 --> 00:09:24,775
కయా! నేను క్జాండర్ అనుకుంటున్నాను
మీపై ఆసక్తి ఉంది.
142
00:09:24,800 --> 00:09:26,353
టెస్సా, వారు మీ మాట వినవచ్చు!
143
00:09:27,610 --> 00:09:31,642
ఆపై? ఇది అప్పటికే సమయం
కయా అనే వ్యక్తిని అమర్చండి.
144
00:09:33,619 --> 00:09:35,220
నన్ను బహిర్గతం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, టెస్సా.
145
00:09:36,549 --> 00:09:38,884
ఎల్లప్పుడూ ఆర్డర్‌ల వద్ద, క్జాండర్. ఎల్లప్పుడూ.
146
00:09:38,916 --> 00:09:41,539
హనీ, ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
147
00:09:43,204 --> 00:09:45,467
క్జాండర్, నేను ఆమె కోసం క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
148
00:09:45,665 --> 00:09:47,231
మంచి స్నేహితులు దేనికి?
149
00:10:38,523 --> 00:10:39,916
మీరు ఎప్పుడైనా మెక్సికోలో ఉన్నారా?
150
00:10:42,015 --> 00:10:43,320
లేదు, నేను ఎప్పుడూ లేను.
151
00:10:43,446 --> 00:10:45,319
- వెళ్దాం.
- అతను బాగానే ఉన్నాడు ...
152
00:10:46,072 --> 00:10:48,280
తులం ఎడమ ఉంది
నేను సర్ఫ్ చేయాలనుకుంటున్నాను అని నమ్మశక్యం కాదు,
153
00:10:48,305 --> 00:10:51,221
మరియు మేము కొన్నింటిని అన్వేషించవచ్చు
మాయన్ శిధిలాలు మరియు ఆ గుహలు.
154
00:10:51,309 --> 00:10:54,288
లేదు, నా తండ్రి నన్ను నిజంగా చంపుతారు.
155
00:10:55,056 --> 00:10:57,015
- నేను ఒప్పించటానికి మాస్టర్.
- కుడి.
156
00:10:57,040 --> 00:10:59,757
మీరు పొందుతారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మాజీ నావికా లగ్గియర్‌ను ఒప్పించారా?
157
00:11:00,451 --> 00:11:01,710
అవును.
158
00:11:01,876 --> 00:11:04,095
లేదు, నా తల్లి కూడా అతనికి భయపడుతుంది.
159
00:11:08,858 --> 00:11:09,859
ఏమిటి?
160
00:11:11,621 --> 00:11:13,014
మీరు కేవలం రుచికరమైనవారు.
161
00:11:17,649 --> 00:11:18,824
ఇక్కడ నడవండి.
162
00:11:26,627 --> 00:11:28,127
నేను ఇక్కడకు రావడం చాలా ఇష్టం.
163
00:11:28,276 --> 00:11:29,541
నేను ఇక్కడ నివసించగలను.
164
00:11:29,742 --> 00:11:30,742
మీరు ఎందుకు చేయరు?
165
00:11:32,122 --> 00:11:33,515
నేను ప్రయాణించాలనుకుంటున్నాను.
166
00:11:34,174 --> 00:11:36,104
నేను అన్ని ఖండాలకు ప్రయాణించాలనుకుంటున్నాను
167
00:11:36,973 --> 00:11:38,073
మరియు అన్ని దేశాలను తెలుసుకోండి.
168
00:11:39,230 --> 00:11:40,535
పడవ పడవ ద్వారా?
169
00:11:41,138 --> 00:11:42,705
అవును, పడవ పడవ ద్వారా.
170
00:11:45,483 --> 00:11:47,998
పాయింట్ A నుండి B కి వెళ్ళడానికి ఏదో ఉంది
171
00:11:48,023 --> 00:11:49,545
అది మానసిక పజిల్ అవుతుంది.
172
00:11:49,570 --> 00:11:51,156
నేను ఎక్కడ తెలుసుకోవాలి
ఇది ఉత్తమ గాలి.
173
00:11:51,263 --> 00:11:53,265
గాలి పడవను జీవితంతో నింపుతుంది.
174
00:11:53,398 --> 00:11:56,045
ఒక శక్తితో తీసుకువెళ్ళబడింది
మేము చూడలేము, కాని మేము భావిస్తున్నాము.
175
00:11:56,836 --> 00:11:58,349
ఇది మేజిక్ మృగాన్ని ఏర్పాటు చేయడం లాంటిది.
176
00:12:03,626 --> 00:12:04,669
ప్రియుడు?
177
00:12:05,723 --> 00:12:07,427
లేదు. టెస్సా.
178
00:12:07,568 --> 00:12:08,873
మీకు ఎంతకాలం తెలుసు?
179
00:12:08,898 --> 00:12:11,037
మేము కలిసి పెరిగాము. మేము సోదరీమణులలా ఉన్నాము.
180
00:12:13,279 --> 00:12:14,896
మీకు తెలుసు, అది కావచ్చు
చాలా సార్లు,
181
00:12:14,921 --> 00:12:16,552
కానీ ఇది మంచి వ్యక్తి.
182
00:12:16,911 --> 00:12:19,436
మేము అదే ప్రవేశించాము
విశ్వవిద్యాలయం, కాబట్టి ...
183
00:12:19,929 --> 00:12:21,295
ఆమె సముద్ర శాస్త్రాలలో ఉంది.
184
00:12:21,320 --> 00:12:23,052
మేనాటిన్లను సేవ్ చేయాలనుకుంటున్నాను ...
185
00:12:25,346 --> 00:12:27,787
నేను a తో అంగీకరించాను
ఈత బ్యాగ్, కానీ ...
186
00:12:28,569 --> 00:12:29,802
- నాకు తెలియదు.
- ఎందుకు కాదు?
187
00:12:30,380 --> 00:12:32,498
నా తమ్ముడు మరియు నేను
మేము మా తండ్రితో నివసిస్తున్నాము.
188
00:12:33,867 --> 00:12:35,998
నా తల్లి కన్నుమూసింది
సుమారు ఒక సంవత్సరం క్రితం.
189
00:12:36,221 --> 00:12:38,920
మరియు నా తండ్రి రకమైనది
అది అతని ప్రపంచంలో.
190
00:12:39,250 --> 00:12:40,380
ఇది వినడానికి చింతిస్తున్నాను.
191
00:12:40,574 --> 00:12:41,670
అంతా బాగానే ఉంది.
192
00:12:42,884 --> 00:12:46,888
ఏమైనా, మీకు తెలుసు,
పని మధ్య
193
00:12:46,959 --> 00:12:50,397
మరియు నా సోదరుడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
చిన్న మరియు నా తండ్రి,
194
00:12:50,554 --> 00:12:53,078
దీనికి కళాశాల జోడించండి
ఇప్పుడు అది అసాధ్యం అనిపిస్తుంది.
195
00:12:56,209 --> 00:12:58,365
మీరు నమ్మశక్యం కాని అక్కలా కనిపిస్తారు.
196
00:13:18,900 --> 00:13:20,947
టెస్సా, అది అద్భుతమైనది!
197
00:13:21,047 --> 00:13:25,797
ప్రియమైన, మీరు పూర్తిగా ఉన్నారు
క్రేజీ! నా దేవుడు.
198
00:15:18,096 --> 00:15:21,142
ప్రియమైన, మీరు చాలా వెళ్తున్నారు
వేగంగా. హెల్మెట్ ఉంచండి!
199
00:15:23,781 --> 00:15:25,740
మిమ్మల్ని బాగా పట్టుకోండి, తేనె. ఇక్కడ మేము వెళ్తాము!
200
00:15:27,910 --> 00:15:30,536
జూలియన్, మీరు వెర్రి! చల్లుకోండి!
201
00:15:50,317 --> 00:15:51,371
టెస్సా!
202
00:15:51,575 --> 00:15:53,035
క్షమించండి, ప్రియమైన. మీరు బాగున్నారా?
203
00:15:54,832 --> 00:15:55,876
Xander, జాగ్రత్త!
204
00:16:03,370 --> 00:16:04,629
నా దేవుడు!
205
00:16:14,736 --> 00:16:15,736
టెస్సా!
206
00:16:17,905 --> 00:16:19,031
కయా!
207
00:16:19,516 --> 00:16:20,865
క్జాండర్!
208
00:16:22,894 --> 00:16:24,331
క్జాండర్!
209
00:16:31,702 --> 00:16:32,702
టెస్సా!
210
00:16:36,576 --> 00:16:38,274
నేను వెళ్తున్నాను, సరేనా? టెస్సా!
211
00:16:40,870 --> 00:16:42,690
మీరు బాధపడుతున్నారా? ఎక్కడ?
212
00:16:43,362 --> 00:16:45,300
- ఇది నా బొడ్డును బాధిస్తుంది.
- మీరు బాగానే ఉన్నారు. కుడి ...
213
00:16:45,418 --> 00:16:46,549
క్జాండర్!
214
00:16:48,447 --> 00:16:49,622
జూలియన్?
215
00:16:59,208 --> 00:17:00,818
క్జాండర్!
216
00:17:14,179 --> 00:17:15,179
క్జాండర్!
217
00:17:21,880 --> 00:17:23,080
నేను దానిని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
218
00:17:27,236 --> 00:17:28,876
జూలియన్!
219
00:17:32,815 --> 00:17:35,206
నా దేవుడు. ఏమి జరిగింది?
220
00:17:35,633 --> 00:17:37,330
సరే, క్జాండర్, మీరు బాగానే ఉంటారు.
221
00:17:43,088 --> 00:17:45,960
- జూలియన్!
- జూలియన్!
222
00:17:46,032 --> 00:17:48,600
నా దేవుడు! నా దేవుడు!
223
00:17:51,034 --> 00:17:52,644
జూలియన్!
224
00:17:56,569 --> 00:17:58,441
లేదు! జూలియన్!
225
00:18:00,542 --> 00:18:02,153
జూలియన్!
226
00:18:32,518 --> 00:18:33,563
జూలియన్!
227
00:18:34,955 --> 00:18:36,435
ఎవరో మాకు సహాయం చేస్తారు!
228
00:20:10,546 --> 00:20:12,062
ఒక పడవ! ఒక పడవ!
229
00:20:15,069 --> 00:20:16,999
- సహాయం!
- దయచేసి సహాయం చేయండి!
230
00:20:17,024 --> 00:20:18,243
సహాయం! ఇక్కడ!
231
00:20:20,365 --> 00:20:23,015
నా దేవుడు! సహాయం! సహాయం!
232
00:20:23,412 --> 00:20:25,109
సహాయం! సహాయం!
233
00:20:56,274 --> 00:20:57,623
సహాయం!
234
00:20:57,968 --> 00:20:59,404
మాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!
235
00:21:02,086 --> 00:21:03,348
సహాయం! దయచేసి సహాయం చేయండి!
236
00:21:03,411 --> 00:21:04,786
మాకు సహాయం చేయండి! సహాయం!
237
00:21:54,101 --> 00:21:55,842
నేను ఇప్పటికే నిన్ను పట్టుకున్నాను. నెమ్మదిగా.
238
00:22:01,163 --> 00:22:02,843
మీ చేయి ఇవ్వండి. ఇక్కడ.
239
00:22:07,341 --> 00:22:08,647
నా బొడ్డు!
240
00:22:21,896 --> 00:22:24,122
చాలా బాగా, విశ్రాంతి తీసుకోండి. మీరు బాగున్నారా?
241
00:22:25,410 --> 00:22:26,933
ఇది ప్రశాంతంగా ఉంటుంది. ఏమి జరిగింది?
242
00:22:30,275 --> 00:22:31,363
వాటర్‌కోల్స్ ఘర్షణ.
243
00:22:33,217 --> 00:22:35,333
మా స్నేహితుడు ఎక్కడో ఉన్నాడు
చుట్టూ. మేము దానిని కనుగొనలేదు.
244
00:22:35,626 --> 00:22:36,871
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?
245
00:22:37,580 --> 00:22:38,762
అతను చనిపోయాడా?
246
00:22:39,850 --> 00:22:40,850
నాకు తెలియదు.
247
00:22:44,684 --> 00:22:48,166
- మీతో మరెవరైనా ఉన్నారా?
- లేదు ...
248
00:22:48,362 --> 00:22:50,372
ఏమిటి
మధ్యలో ఇక్కడ చేస్తున్నారా?
249
00:22:50,691 --> 00:22:52,998
మేము ద్వీపాల నుండి తిరిగి వచ్చాము. మేము కీల నుండి వచ్చాము.
250
00:22:53,693 --> 00:22:55,175
ఇది ఇంటి నుండి చాలా దూరంలో ఉంది.
251
00:22:56,622 --> 00:22:59,451
మేము నిజంగా a కి వెళ్ళాలి
ఆసుపత్రి. మీరు సహాయం అడగగలరా?
252
00:23:03,511 --> 00:23:06,122
అవును కోర్సు. నేను చేయగలను.
253
00:23:42,869 --> 00:23:44,812
నేను క్జాండర్ కోసం నీరు పొందుతాను.
254
00:23:45,233 --> 00:23:48,149
- మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
- అవును. అతనితో ఇక్కడే ఉండండి.
255
00:23:52,938 --> 00:23:54,946
- క్షమించండి.
- అంతా బాగానే ఉంది.
256
00:23:54,971 --> 00:23:56,755
మీరు నిలబడండి. మీరు నిలబడండి.
257
00:24:03,328 --> 00:24:05,678
అన్ని మంచి. ఇప్పటికీ ఒకటి ఉంది
నావిగేట్ చేయడానికి మొత్తం ప్రపంచం.
258
00:24:17,733 --> 00:24:19,038
టెస్సా!
259
00:24:22,651 --> 00:24:24,000
అంతా బాగానే ఉంది.
260
00:24:26,701 --> 00:24:27,864
టెస్సా!
261
00:24:32,210 --> 00:24:33,559
నేను తిరిగి వచ్చాను, సరేనా?
262
00:25:07,144 --> 00:25:08,450
టెస్సా?
263
00:25:27,672 --> 00:25:28,851
టెస్సా ఎక్కడ ఉంది?
264
00:25:29,437 --> 00:25:30,743
అతను బాత్రూంకు వెళ్ళాడు.
265
00:25:36,777 --> 00:25:38,257
మీరు సహాయం పిలిచారా?
266
00:25:44,144 --> 00:25:45,183
అవును.
267
00:25:45,660 --> 00:25:47,167
వారు మిమ్మల్ని కనుగొనడం అదృష్టం.
268
00:25:48,129 --> 00:25:49,871
భరించలేదు
చాలా ఎక్కువ సమయం.
269
00:25:51,398 --> 00:25:52,617
ఇది అక్కడ ప్రమాదకరమైనది.
270
00:25:56,240 --> 00:25:58,199
సముద్రం ఒక ప్రదేశం
చాలా ప్రమాదకరమైనది, మీకు తెలుసా?
271
00:25:59,640 --> 00:26:02,164
ఇది చల్లగా ఉంది, ఆందోళన చెందుతుంది ...
272
00:26:03,752 --> 00:26:04,753
లోతైన ...
273
00:26:06,480 --> 00:26:07,613
ఒంటరి.
274
00:26:09,928 --> 00:26:11,669
వారు అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
275
00:26:22,501 --> 00:26:24,964
మమ్మల్ని నీటి నుండి తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
276
00:26:26,703 --> 00:26:28,675
నీరు చాలా నమ్మకద్రోహం.
277
00:26:29,741 --> 00:26:31,482
ప్రవాహాలు క్రూరమైనవి.
278
00:26:41,007 --> 00:26:42,618
మీరు ఎలా జ్వాల చేస్తారు?
279
00:26:47,115 --> 00:26:49,229
- రే.
- నేను కయా.
280
00:26:52,628 --> 00:26:56,847
కాబట్టి ఎంతకాలం
మేము భూమికి వచ్చే వరకు?
281
00:26:59,313 --> 00:27:00,691
త్వరలో వెళ్దాం.
282
00:27:05,304 --> 00:27:06,697
ఎప్పుడైనా.
283
00:27:09,507 --> 00:27:10,987
రే, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
284
00:27:13,004 --> 00:27:14,590
ఎక్కడ చేపలు ఉన్నాయి.
285
00:27:14,786 --> 00:27:18,267
మీకు తెలుసా, నాకు, ఒక గ్రూపర్, రొయ్యలు.
286
00:27:18,472 --> 00:27:19,822
మీకు రొయ్యలు నచ్చిందా?
287
00:27:21,269 --> 00:27:22,619
ఇది నాకు ఇష్టమైనది.
288
00:27:34,066 --> 00:27:35,312
లేదు!
289
00:27:38,585 --> 00:27:39,624
లేదు!
290
00:27:46,053 --> 00:27:47,268
లేదు!
291
00:30:12,174 --> 00:30:15,046
టెస్సా? మేల్కొలపండి. టెస్సా.
292
00:30:18,284 --> 00:30:19,706
అతను మిమ్మల్ని బాధించాడా?
293
00:30:23,097 --> 00:30:24,831
నేను అలా అనుకోను.
294
00:30:25,402 --> 00:30:26,839
మేము బాగానే ఉన్నాము.
295
00:30:27,223 --> 00:30:29,448
ఇది సరే, మాకు అవసరం
ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి.
296
00:30:30,803 --> 00:30:32,631
అతను మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళుతున్నాడు?
297
00:30:50,719 --> 00:30:52,460
సహాయం!
298
00:31:42,075 --> 00:31:43,119
కయా ...
299
00:33:53,395 --> 00:33:54,848
మా నుండి మీకు ఏమి కావాలి?
300
00:33:55,298 --> 00:33:56,343
మీ ఆహారాన్ని తీసుకోండి.
301
00:33:58,988 --> 00:34:00,990
మీరు ఎక్కడికి తీసుకుంటున్నారు?
క్జాండర్ ఎక్కడ ఉంది?
302
00:34:04,378 --> 00:34:06,645
దయచేసి, వారు గాయపడ్డారు.
వారికి డాక్టర్ కావాలి.
303
00:34:06,978 --> 00:34:08,176
డాక్టర్ దారిలో ఉన్నారు.
304
00:34:08,629 --> 00:34:10,785
దయచేసి, నాకు ఒక చిన్న సోదరుడు ఉన్నాడు.
అతను నాకు కావాలి.
305
00:34:10,810 --> 00:34:12,863
అతను అనారోగ్యంతో ఉంటాడు
ఆందోళన. దయచేసి.
306
00:34:14,284 --> 00:34:16,503
దయచేసి, అతని పేరు కిట్.
ఇది కేవలం పిల్లవాడు.
307
00:34:16,528 --> 00:34:17,968
దయచేసి, అతను నిజంగా నాకు అవసరం.
308
00:34:20,161 --> 00:34:21,161
మీ ఆహారాన్ని తీసుకోండి.
309
00:34:25,152 --> 00:34:26,152
దయచేసి ...
310
00:34:31,605 --> 00:34:33,390
బ్యాక్ డౌన్! వేచి ఉండండి!
311
00:34:38,654 --> 00:34:40,221
ఇది నా తిట్టు పడవ.
312
00:34:45,055 --> 00:34:46,230
నా నియమాలు.
313
00:34:48,157 --> 00:34:51,345
మీరు ఒక్కసారిగా, ఆహారం లేకుండా పాటించకపోతే.
314
00:34:56,240 --> 00:34:58,286
రెండుసార్లు, నీరు లేకుండా.
315
00:35:00,974 --> 00:35:02,323
మూడు సార్లు ...
316
00:35:03,782 --> 00:35:04,870
నేను నిన్ను బాధపెట్టాను.
317
00:35:09,486 --> 00:35:10,603
లేదు!
318
00:35:11,864 --> 00:35:14,681
ఓపెన్! తెరవండి, మీ ఒంటి రోగి!
319
00:35:14,770 --> 00:35:17,189
ఓపెన్! ఓపెన్!
320
00:35:19,437 --> 00:35:20,884
ఓపెన్!
321
00:35:22,155 --> 00:35:24,113
ఓపెన్!
322
00:35:41,475 --> 00:35:43,356
అతను మనతో ఏమి చేస్తాడు?
323
00:37:39,454 --> 00:37:40,542
నేను ఏదో వినగలను.
324
00:37:55,919 --> 00:37:57,094
ఇది పడవ.
325
00:38:16,005 --> 00:38:17,005
ఇది సమీపిస్తోంది.
326
00:38:48,822 --> 00:38:49,997
యాంకర్.
327
00:39:04,970 --> 00:39:07,354
ఇది కంటే వెచ్చగా ఉంటుంది
ఫ్లోరిడాలో నరకం మరియు సగం.
328
00:39:10,111 --> 00:39:11,729
అతని సమస్య ఏమిటి?
329
00:39:12,278 --> 00:39:13,838
అతను ఎందుకు చిరిగిపోయాడు?
330
00:39:13,976 --> 00:39:16,127
నీటి మోటారుసైకిల్ ప్రమాదం.
నేను నీటి నుండి తీసాను.
331
00:39:16,761 --> 00:39:18,924
నాకు తెలియదు. యాంకీ మాంసం కష్టం.
332
00:39:19,087 --> 00:39:21,350
సముద్రంలో కోల్పోయింది. చనిపోయినంత మంచిది.
333
00:39:24,558 --> 00:39:25,603
ఇది మీకు కొద్దిగా నీరు ఇస్తుంది.
334
00:40:07,029 --> 00:40:08,421
సిద్ధంగా ఉంది.
335
00:40:12,606 --> 00:40:14,477
మనకు ఇక్కడ ఉన్నదాన్ని చూద్దాం.
336
00:40:20,229 --> 00:40:21,412
ఏది గాయమైంది?
337
00:40:22,000 --> 00:40:23,219
కుడి వైపున ఉన్నది.
338
00:40:34,383 --> 00:40:35,733
మీకు ఏమి జరిగింది?
339
00:40:38,038 --> 00:40:40,826
- నేను ...
- నేను మీ మాట వినలేను.
340
00:40:43,326 --> 00:40:44,719
ఇది నా బొడ్డును బాధిస్తుంది.
341
00:40:47,809 --> 00:40:48,940
అబద్ధం.
342
00:40:51,165 --> 00:40:52,515
అంతా బాగానే ఉంది. వెళ్దాం.
343
00:41:07,089 --> 00:41:08,699
చూద్దాం.
344
00:41:14,139 --> 00:41:15,397
అవును.
345
00:41:17,403 --> 00:41:18,622
ఛాతీలో గాయం.
346
00:41:20,343 --> 00:41:21,943
మరియు బహుశా విరిగిన పక్కటెముకలు.
347
00:41:21,968 --> 00:41:23,318
నేను రక్తస్రావం తనిఖీ చేయాలి.
348
00:41:25,432 --> 00:41:26,432
మీకు కత్తి కావాలా?
349
00:41:35,030 --> 00:41:36,030
తీసుకోండి.
350
00:41:37,873 --> 00:41:40,295
ఇది చిన్నది అయినప్పటికీ, ఇది భయంకరమైనది.
351
00:41:43,054 --> 00:41:44,577
ఇది షేక్స్పియర్, మీకు తెలుసా?
352
00:41:46,421 --> 00:41:47,639
షేక్స్పియర్ మీకు తెలుసా?
353
00:41:57,356 --> 00:41:58,951
ఇది చివరి డెలివరీ కోసం.
354
00:41:59,568 --> 00:42:02,740
ఇది వలసదారుల సమూహం కోసం
పోర్ట్-ఏ-ప్రిన్స్ నుండి వస్తోంది.
355
00:42:02,765 --> 00:42:04,826
- తదుపరి సేకరణ?
- అవును.
356
00:42:10,343 --> 00:42:12,955
ఇది బంగారు గని, నా స్నేహితుడు.
357
00:42:13,645 --> 00:42:16,541
నేను పనిచేశాను
మయామిలో కొత్త క్లినిక్.
358
00:42:17,270 --> 00:42:18,689
క్లయింట్లు డి ఆల్టో నావెల్.
359
00:42:18,757 --> 00:42:19,802
టెన్హో ఎస్టే అడ్వోగాడో,
360
00:42:20,555 --> 00:42:22,189
ఉమ్ అడ్వాగాడో ముయిటో చిక్.
361
00:42:23,655 --> 00:42:27,485
Ele está à procrura de um fígadod
నోవో పారా ఎ సువా ప్రెసియోసా ఫిల్హా.
362
00:42:27,946 --> 00:42:29,524
ఒక ప్రోకురా ఎస్టే ఆల్టాసిమా.
363
00:42:29,583 --> 00:42:31,728
ఇ క్వాంటో ఎ ఎల్స్? ఎస్టే గ్రూపో నోవో?
364
00:42:32,874 --> 00:42:34,591
బాగా, గాయపడిన ఇద్దరూ మనుగడ సాగించరు.
365
00:42:34,864 --> 00:42:36,779
మరియు సాసీ? అది గాయపడలేదు.
366
00:42:37,000 --> 00:42:39,330
లోరా? Mantém-na em boas condiysees.
367
00:42:40,748 --> 00:42:42,053
ఇద్దరు యువకులచే ఎంత?
368
00:42:47,406 --> 00:42:48,739
ఐదు వేల.
369
00:42:49,028 --> 00:42:50,520
M మెల్హోర్ క్యూ వైస్ కన్సెగుయిర్.
370
00:42:53,055 --> 00:42:55,231
ఎ సాల్వర్ విడాస్, టోడోస్ ఓఎస్ డయాస్.
371
00:43:19,451 --> 00:43:21,317
ఓ క్యూ అండం ఎస్టాస్ పెస్సోస్ ఎ ఫేజర్?
372
00:44:00,131 --> 00:44:01,959
వారు దానిని కట్టబెట్టారని నేను అనుకుంటున్నాను.
373
00:44:35,601 --> 00:44:37,921
క్జాండర్! క్జాండర్!
374
00:44:38,271 --> 00:44:40,124
ఆపు! ఆపు, దయచేసి!
375
00:44:40,446 --> 00:44:44,272
ఆపు! క్జాండర్! క్జాండర్!
376
00:45:02,574 --> 00:45:04,098
కయా, క్షమించండి.
377
00:45:06,333 --> 00:45:07,857
ఇదంతా నా తప్పు.
378
00:45:10,175 --> 00:45:11,609
క్షమించండి!
379
00:45:14,383 --> 00:45:16,211
అంతా బాగానే ఉంది. అంతా బాగానే ఉంది.
380
00:45:16,885 --> 00:45:18,922
అంతా బాగానే ఉంది.
381
00:45:38,843 --> 00:45:41,164
రస్ట్. ఎవరో చిత్తు చేయడానికి ప్రయత్నించారు.
382
00:46:36,853 --> 00:46:38,594
ఒకరు పోయారు, మరొకరు.
383
00:46:40,641 --> 00:46:42,600
మేము ప్రాణాలను కాపాడుతున్నాము
ప్రపంచవ్యాప్తంగా.
384
00:47:13,764 --> 00:47:14,922
హలో.
385
00:47:15,627 --> 00:47:16,681
నేను నవ్వాను.
386
00:47:21,614 --> 00:47:22,720
సిద్ధంగా ఉంది.
387
00:47:25,751 --> 00:47:27,087
లేదు, లేదు, లేదు!
388
00:47:27,112 --> 00:47:28,688
- కయా! కయా!
- లేదు!
389
00:47:28,788 --> 00:47:29,963
ఇంద్రజాలికులు కాదు!
390
00:47:32,244 --> 00:47:33,649
కయా!
391
00:47:34,195 --> 00:47:35,675
చేయవద్దు ...!
392
00:47:43,359 --> 00:47:44,528
కూడా ప్రయత్నించడం లేదు.
393
00:47:45,581 --> 00:47:46,692
వెళ్ళండి.
394
00:47:54,157 --> 00:47:55,810
మీ పచ్చబొట్టు నాకు ఇష్టం.
395
00:47:57,995 --> 00:47:59,388
మీకు ఇతర పచ్చబొట్లు ఉన్నాయా?
396
00:48:03,890 --> 00:48:06,005
మీ రక్త రకాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.
397
00:50:27,304 --> 00:50:29,524
అంతా బాగానే ఉంది. మీరు బాగానే ఉంటారు.
398
00:51:05,440 --> 00:51:07,120
మేడే, మేడే, నాకు సహాయం కావాలి.
399
00:51:09,473 --> 00:51:11,301
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
400
00:51:23,750 --> 00:51:25,883
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా? దయచేసి!
401
00:51:27,409 --> 00:51:29,150
నాకు సహాయం కావాలి!
402
00:53:24,310 --> 00:53:25,460
అంతా బాగానే ఉంది.
403
00:53:25,643 --> 00:53:27,914
ఇప్పుడు మీరు మంచి నిద్ర నిద్రపోతారు.
404
00:54:07,761 --> 00:54:09,458
నాకు 10 వరకు లెక్కించబడుతుంది.
405
00:54:25,887 --> 00:54:27,937
ఆమె నుండి దూరంగా కదలండి.
406
00:54:27,962 --> 00:54:29,097
ఏమి ...
407
00:54:30,233 --> 00:54:31,487
మీరు నన్ను కాల్చబోతున్నారా?
408
00:54:39,266 --> 00:54:40,456
నా దేవుడు!
409
00:57:42,576 --> 00:57:44,857
రండి, టెస్సా. నాకు కొద్దిగా సహాయం చెయ్యండి.
410
00:57:56,779 --> 00:57:58,781
రండి, టెస్సా. నాకు సహాయం చెయ్యండి.
411
00:58:57,350 --> 00:59:00,499
వెళ్దాం! మీరు నాకు సహాయం చేయాల్సిన అవసరం ఉంది!
మీరు దాన్ని పొందుతారని నాకు తెలుసు! వెళ్దాం!
412
00:59:03,008 --> 00:59:04,358
నా బొడ్డు ...
413
00:59:04,888 --> 00:59:06,218
రండి, టెస్సా!
414
00:59:13,758 --> 00:59:15,022
మీరు దాన్ని పొందుతారని నాకు తెలుసు, వెళ్దాం!
415
00:59:15,369 --> 00:59:16,805
రండి, మీరు సహాయం చేయగలరని నాకు తెలుసు!
416
00:59:16,899 --> 00:59:18,553
రండి, టెస్సా! వెళ్దాం!
417
00:59:20,504 --> 00:59:22,624
కరెంట్ చాలా బలంగా ఉంది.
మేము లాగబడుతున్నాము.
418
00:59:23,966 --> 00:59:25,620
కరెంట్ చాలా బలంగా ఉంది.
419
00:59:25,778 --> 00:59:27,214
మేము లాగబడుతున్నాము ...
420
00:59:32,776 --> 00:59:36,388
కయా? క్షమించండి. నన్ను వదిలేయండి.
421
00:59:36,513 --> 00:59:38,119
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను!
422
00:59:38,531 --> 00:59:40,353
- నన్ను వదిలేయండి.
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను!
423
00:59:41,876 --> 00:59:44,487
- నన్ను వదిలేయండి లేదా మేము ఇద్దరూ చనిపోతాము!
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను!
424
00:59:50,999 --> 00:59:52,601
వెళ్ళు, కయా.
425
00:59:53,284 --> 00:59:55,960
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
426
00:59:56,092 --> 00:59:57,143
ప్రారంభించవద్దు, సరేనా?
427
00:59:57,168 --> 00:59:58,168
పట్టుకోండి.
428
00:59:58,340 --> 00:59:59,820
వెళ్ళు, కయా!
429
01:00:10,030 --> 01:00:11,256
నేను మీ దగ్గరకు రావడానికి తిరిగి వెళ్తాను.
430
01:00:11,281 --> 01:00:12,475
నేను మీ దగ్గరకు రావడానికి తిరిగి వెళ్తాను.
431
01:00:14,172 --> 01:00:15,303
వెళ్ళు!
432
01:00:32,732 --> 01:00:34,989
టెస్సా! టెస్సా!
433
01:00:35,517 --> 01:00:36,736
కయా!
434
01:00:38,365 --> 01:00:39,802
ఫ్లోట్ పట్టుకోండి!
435
01:00:41,189 --> 01:00:42,189
కయా!
436
01:02:24,408 --> 01:02:25,540
టెస్సా!
437
01:02:28,064 --> 01:02:29,413
టెస్సా!
438
01:03:45,794 --> 01:03:47,752
మేడే, మేడే, నాకు సహాయం కావాలి.
439
01:03:54,662 --> 01:03:57,056
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
మేడే, నాకు సహాయం కావాలి!
440
01:04:00,437 --> 01:04:02,787
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
నాకు సహాయం కావాలి, దయచేసి!
441
01:04:14,170 --> 01:04:16,084
మాకు కోస్టల్ గార్డ్,
క్లియర్‌వాటర్ స్టేషన్.
442
01:04:16,109 --> 01:04:17,201
మీరు వినగలరా?
443
01:04:17,459 --> 01:04:18,859
ఒక యువతి సముద్రంలో పడింది.
444
01:04:18,884 --> 01:04:20,494
ఆమెకు 18 సంవత్సరాలు, దీనికి టెస్సా మైల్స్.
445
01:04:21,582 --> 01:04:23,105
మీ స్థానం ఏమిటి?
446
01:04:23,332 --> 01:04:25,880
నాకు తెలియదు. నేను
పెద్ద తెల్ల పడవలో.
447
01:04:26,086 --> 01:04:28,107
నా స్నేహితుడు చనిపోయాడు,
మరొకటి లేదు,
448
01:04:28,132 --> 01:04:30,047
మరియు నేను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ నుండి బయలుదేరాల్సి వచ్చింది.
449
01:04:30,072 --> 01:04:31,943
ఆమె గాయపడి ఫ్లోట్‌కు అతుక్కుంటుంది.
450
01:04:33,175 --> 01:04:34,481
మీ పేరు ఏమిటి?
451
01:04:34,787 --> 01:04:36,147
కయా ఆడమ్స్.
452
01:04:37,125 --> 01:04:39,954
కయా, మీకు మరియు టెస్సాకు సహాయం చేద్దాం.
453
01:04:41,679 --> 01:04:43,531
బోర్డులో GPS ఉందా?
454
01:04:44,940 --> 01:04:46,695
కీ లేదు. ఇదంతా ఆఫ్.
455
01:04:46,816 --> 01:04:48,644
ఈ లో నేను మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాను
456
01:04:48,669 --> 01:04:50,366
మీ స్థానాన్ని గుర్తించగలుగుతారు.
457
01:04:50,391 --> 01:04:54,179
స్థానం సూచిక కోసం వెతుకుతోంది
రేడియోతో అత్యవసర పరిస్థితి.
458
01:04:54,308 --> 01:04:57,638
ఇది పసుపు ట్రాన్స్మిటర్
లేదా యాంటెన్నాతో నారింజ.
459
01:05:04,455 --> 01:05:05,884
మీరు ఇంకా వింటున్నారా?
460
01:05:10,982 --> 01:05:12,810
కయా, ట్రాన్స్మిటర్.
461
01:05:12,835 --> 01:05:15,224
మీరు ట్రాన్స్మిటర్ కనుగొన్నారా? మార్పిడి రేటు.
462
01:05:17,936 --> 01:05:19,288
మీరు కనుగొనలేకపోతే,
463
01:05:19,313 --> 01:05:24,209
పరికరం కోసం వెతుకుతోంది
S-A-R-S-A-T అక్షరాలతో,
464
01:05:24,234 --> 01:05:27,678
లేదా నెట్‌వర్క్ చెప్పేది
గ్లోబల్ ఎమర్జెన్సీ.
465
01:05:30,544 --> 01:05:32,489
ట్రాన్స్మిటర్ ఉందా?
466
01:05:32,684 --> 01:05:34,717
మమ్మల్ని ఒక మత్స్యకారుడు కిడ్నాప్ చేశాడు.
467
01:05:36,209 --> 01:05:37,732
ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారు.
468
01:05:40,031 --> 01:05:42,468
మీరు ట్రాన్స్మిటర్ కనుగొన్నారా? అతని కోసం వెతుకుతోంది.
469
01:05:42,493 --> 01:05:44,187
నేను ట్రాన్స్మిటర్ చూడలేదు.
470
01:05:44,775 --> 01:05:46,742
కంపార్ట్మెంట్లలో శోధించండి
నిల్వ.
471
01:05:57,012 --> 01:05:59,074
నేను సిగ్నేజ్ పిస్టల్ కనుగొన్నాను.
472
01:05:59,099 --> 01:06:02,102
ఇది మాత్రమే కనిపిస్తుంది
సమీప నాళాల కోసం.
473
01:06:02,712 --> 01:06:05,498
మాకు సంకేతం అవసరం
మిమ్మల్ని గుర్తించడానికి ట్రాన్స్మిటర్.
474
01:06:20,792 --> 01:06:22,359
కయా, మీరు ఇంకా నా మాట వింటున్నారా?
475
01:06:25,377 --> 01:06:26,652
సరే, నేను కనుగొన్నాను! నేను ఏమి చేయాలి?
476
01:06:26,816 --> 01:06:28,324
ట్రాన్స్మిటర్ను సక్రియం చేయడానికి,
477
01:06:28,348 --> 01:06:29,715
మీరు నీటిలో మునిగిపోవాలి,
478
01:06:29,740 --> 01:06:31,011
లేదా మీరు మానవీయంగా చేయవచ్చు.
479
01:06:31,512 --> 01:06:32,535
మానవీయంగా ...
480
01:06:32,856 --> 01:06:35,684
భద్రతా పిన్ను తొలగిస్తుంది,
బెల్ట్‌ను చుట్టండి,
481
01:06:35,709 --> 01:06:37,910
మరియు పరికరాన్ని మద్దతు నుండి తీసివేయండి.
482
01:06:38,153 --> 01:06:40,068
భద్రతా పిన్ ఎరుపు.
483
01:06:42,042 --> 01:06:44,473
చిన్న పసుపు మద్దతు కోసం వెతుకుతోంది.
484
01:06:49,143 --> 01:06:50,870
మీరు పిన్ను తొలగించారు, కయా?
485
01:06:52,129 --> 01:06:53,385
ఇది పనిచేయడం లేదు.
486
01:06:53,938 --> 01:06:55,331
మీరు దానిని నీటిలోకి విసిరేయాలి.
487
01:06:55,675 --> 01:06:57,432
ఇది సిగ్నల్‌ను సక్రియం చేస్తుంది.
488
01:08:29,077 --> 01:08:31,421
మీరు ట్రాన్స్మిటర్, కయా ప్రారంభించగలిగారు?
489
01:08:31,593 --> 01:08:32,593
మార్పిడి.
490
01:09:14,043 --> 01:09:15,980
మీరు నన్ను వినగలరా? మార్పిడి రేటు.
491
01:10:14,731 --> 01:10:16,900
కయా, ఇక్కడ గార్డు ఉంది
యుఎస్ తీరం.
492
01:10:17,081 --> 01:10:19,158
మీరు నన్ను వినగలరా? మార్పిడి రేటు.
493
01:13:07,725 --> 01:13:09,732
కయా, మీరు నన్ను వినగలిగితే,
494
01:13:09,756 --> 01:13:12,302
మైక్రోఫోన్‌పై రెండుసార్లు క్లిక్ చేయండి. మార్పిడి రేటు.
495
01:13:51,223 --> 01:13:53,574
కయా, మీరు నన్ను విన్నారా? మార్పిడి రేటు.
496
01:17:11,968 --> 01:17:13,869
బోర్డింగ్ బృందం, అడ్వాన్స్.
497
01:17:14,123 --> 01:17:15,682
ఆన్ బోర్డు ప్రకారం. మార్పిడి.
498
01:17:15,707 --> 01:17:16,823
యుఎస్ కోస్టల్ గార్డ్!
499
01:17:16,848 --> 01:17:19,472
ఎవరైనా ఇక్కడ ఉంటే డ్రాప్ చేయండి
అర్మా మరియు గాలిలో మీ చేతులతో బయటపడండి!
500
01:17:20,259 --> 01:17:22,018
గదిని తనిఖీ చేయండి. నేను తనిఖీ చేస్తాను.
501
01:17:22,759 --> 01:17:25,026
చాలా బాగా, గాయపడిన మహిళ.
స్పష్టంగా కత్తిపోటు.
502
01:17:25,051 --> 01:17:27,409
- నేను మెడికల్ కిట్ కలిగి ఉండవచ్చా?
- ప్రథమ చికిత్స కిట్!
503
01:17:27,434 --> 01:17:28,874
మార్గంలో ప్రథమ చికిత్స కిట్!
504
01:17:29,296 --> 01:17:31,211
ఇక్కడ మెడికల్ కిట్ వస్తుంది!
ఇదంతా అదుపులో ఉంది!
505
01:17:31,322 --> 01:17:33,202
స్టెర్న్ సురక్షితం.
మీరు నన్ను వినగలరా?
506
01:17:34,788 --> 01:17:36,182
నాకు పల్స్ ఉంది.
507
01:17:36,456 --> 01:17:37,698
మెడికల్ కిట్ మీ ఎడమ వైపున ఉంది.
508
01:17:37,723 --> 01:17:39,839
- మేము మిమ్మల్ని కవర్ చేస్తున్నాము!
- మీరు ఇక్కడ ఒత్తిడిని వర్తింపజేయగలరా?
509
01:17:41,789 --> 01:17:43,843
- నేను ఒత్తిడిని వర్తింపజేస్తాను.
- సరే, నేను మరొక వైపుకు వెళ్తున్నాను.
510
01:17:44,938 --> 01:17:46,384
బాధితుడు అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.
511
01:17:46,855 --> 01:17:49,298
సెక్టార్ 4-2, బాధితుడు ఇలా కనిపిస్తాడు
అపస్మారక స్థితిలో ఉండండి.
512
01:17:49,331 --> 01:17:50,704
నన్ను క్షమించండి, మామ్?
513
01:17:51,407 --> 01:17:52,887
మీరు నన్ను వినగలరా?
514
01:17:56,532 --> 01:17:57,649
పారామెడిక్స్?
515
01:17:57,674 --> 01:17:59,154
పారామెడిక్స్ ఐదు నిమిషాలు!
516
01:17:59,390 --> 01:18:00,652
ఐదు నిమిషాలు.
517
01:18:49,556 --> 01:18:51,165
మీరు నన్ను వినగలరా?
518
01:18:51,903 --> 01:18:53,579
మీరు నన్ను వినగలరా?
519
01:18:57,443 --> 01:18:59,107
మీరు నన్ను వినగలరా?
520
01:18:59,169 --> 01:19:00,833
మీరు నన్ను వినగలరా?
521
01:19:35,258 --> 01:19:36,774
లేడీ, ఇది యుఎస్ కోస్టల్ గార్డ్.
522
01:19:36,804 --> 01:19:37,813
కాబట్టి సరే.
523
01:19:37,838 --> 01:19:39,945
కొనసాగుతుంది. నాకు ఓవర్‌బోర్డ్ ఒక వ్యక్తి ఉన్నారు.
524
01:19:41,168 --> 01:19:42,735
- మీకు తెలుసా?
- లేదు.
525
01:19:43,125 --> 01:19:45,693
- దానిని బోర్డులో ఉంచండి.
- అవగాహన. కుడి.
526
01:19:45,959 --> 01:19:47,395
- బోర్డులో సముద్రంలో మనిషి.
- అవును.
527
01:19:47,483 --> 01:19:48,746
కుడి, సిద్ధంగా ఉందా?
528
01:19:51,193 --> 01:19:53,485
లేడీ, నన్ను తనిఖీ చేద్దాం
మీరు ఎలా ఉన్నారు, సరే?
529
01:19:53,530 --> 01:19:55,852
అంతా బాగానే ఉంటుంది. నేను మీతో ఉన్నాను.
530
01:19:56,989 --> 01:19:59,188
మీకు ఏమైనా గాయం ఉందా? ఉంది
ఇది నీటిలో ఎంతకాలం ఉంది?
531
01:20:18,451 --> 01:20:19,727
నాకు పల్స్ ఉంది!
532
01:20:50,818 --> 01:20:53,558
నేను మీ కోసం లైన్‌లో ఉంచాను!
అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
533
01:21:20,728 --> 01:21:21,903
సరే, చూద్దాం ...
534
01:21:29,552 --> 01:21:31,342
కయా! కయా!
535
01:21:32,311 --> 01:21:34,107
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కయా!
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
536
01:21:34,144 --> 01:21:36,498
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
537
01:21:36,820 --> 01:21:38,257
అతను బాగానే ఉన్నాడు?
538
01:23:14,450 --> 01:23:18,129
హై సీ ట్రాప్
539
01:23:20,208 --> 01:23:21,708
ఉపశీర్షికలు: నిస్బ్గుయ్