1 00:00:09,276 --> 00:00:11,243 NANCY: Anteriormente na zona quente ... 2 00:00:11,645 --> 00:00:13,845 Você sabe quantas pessoas morreria neste planeta se o 3 00:00:13,914 --> 00:00:16,048 sobras desta freezer já foi lançado? 4 00:00:16,433 --> 00:00:18,133 ORMAN: Todos nós? 5 00:00:20,037 --> 00:00:23,172 NANCY: Bem, olá Macaco O-5-3. 6 00:00:23,507 --> 00:00:26,175 As células que vi naquele a cultura não estava apenas morta. 7 00:00:26,243 --> 00:00:27,442 Eles foram explodidos. 8 00:00:27,511 --> 00:00:29,111 Há apenas algumas coisas em o mundo que poderia fazer isso. 9 00:00:29,179 --> 00:00:31,880 PETER: Um vírus como você é sugerindo apenas aparece do nada no solo dos EUA? 10 00:00:31,948 --> 00:00:34,133 NANCY: Bem, há um primeira vez para tudo. 11 00:00:35,569 --> 00:00:37,235 JERRY: Desculpe, mas por que tem que ser você? 12 00:00:37,304 --> 00:00:38,937 Alguém mais pode fazer isso. 13 00:00:39,005 --> 00:00:41,006 NANCY: Peter está convencido de que eu sou errado e o coronel pensa que é muito improvável. 14 00:00:41,008 --> 00:00:42,140 Então, quem mais está lá? 15 00:00:42,209 --> 00:00:44,142 PETER: Não coloque muito estoque na paranóia de Nancy. 16 00:00:44,211 --> 00:00:47,079 Seu mentor é como um patógeno perseguindo wackjob. 17 00:00:47,147 --> 00:00:48,347 Esse cara foi fora do fundo do poço. 18 00:00:48,415 --> 00:00:50,466 Sempre procurando para o grande. 19 00:00:50,901 --> 00:00:51,967 NANCY: Ebola Zaire. 20 00:00:51,969 --> 00:00:53,769 PETER: Não pode ser Ebola. 21 00:00:53,771 --> 00:00:56,538 NANCY: Qualquer um cujo processo é comprometida será transferida para o slammer por três semanas. 22 00:00:57,207 --> 00:00:59,541 Ebola se espalha facilmente através de cuidadores. 23 00:00:59,609 --> 00:01:02,377 Qualquer um que manuseie sangue, fezes, vômito. 24 00:01:02,379 --> 00:01:04,913 Quantos trabalhadores em seu instalação caber essa descrição? 25 00:01:05,115 --> 00:01:07,599 Você precisa me deixar entrar lá hoje, certifique-se de que está contido e 26 00:01:07,601 --> 00:01:09,868 que não se espalhe para os outros primatas. 27 00:01:09,870 --> 00:01:11,269 PAI: Estou muito orgulhoso de você. 28 00:01:11,338 --> 00:01:13,572 NANCY: Coloque uma briga até eu voltar, ok? 29 00:01:13,640 --> 00:01:15,307 PAI: O mesmo para você. 30 00:01:16,076 --> 00:01:17,860 CARTER: Eu encontrei um doente macaco em outra célula. 31 00:01:17,895 --> 00:01:18,944 NANCY: O que? 32 00:01:19,012 --> 00:01:20,145 Evacue o corredor! 33 00:01:20,214 --> 00:01:23,215 Eu sou o Coronel Jaax, Exército dos EUA. Você precisa sair daqui. 34 00:01:23,283 --> 00:01:25,967 RHODES: Travis Rhodes, CDC, Eu vou levá-lo daqui. 35 00:01:26,036 --> 00:01:27,569 CARTER: Isso não é um concurso de mijo. 36 00:01:27,637 --> 00:01:29,238 NANCY: Não sei o que aconteceu com vocês dois. 37 00:01:29,306 --> 00:01:31,640 Mas eu não posso permitir isso influencia o que eu faço agora. 38 00:01:31,908 --> 00:01:33,608 RHODES: Você não faz ideia o que você está se metendo. 39 00:01:33,677 --> 00:01:35,210 Nós poderíamos ser as próximas vítimas! 40 00:01:35,278 --> 00:01:36,712 NANCY: Goste ou não, o vírus está aqui. 41 00:01:36,780 --> 00:01:39,581 Estamos enfrentando um inimigo Isso pode devastar uma cidade. 42 00:01:39,917 --> 00:01:43,969 E você é o que é de pé entre ele e o civis fora dessas portas. 43 00:01:45,405 --> 00:01:46,805 CARTER: Está naquele prédio. 44 00:01:46,873 --> 00:01:48,573 Está aprendendo. Evoluiu. 45 00:01:48,642 --> 00:01:50,442 NANCY: Certo. Seu super ebola indescritível. 46 00:01:50,510 --> 00:01:52,043 CARTER: Lá será super Ebola. 47 00:01:52,112 --> 00:01:54,079 Isso nos limpará se nós não nos adiantamos. 48 00:01:56,750 --> 00:01:58,300 (grita) 49 00:02:03,907 --> 00:02:05,373 (suspiros) 50 00:02:05,442 --> 00:02:07,042 ERICSON: Jerry! 51 00:02:07,044 --> 00:02:08,210 NANCY: O que está acontecendo? 52 00:02:08,278 --> 00:02:10,312 MEDIC: Coronel desceu, senhora. 53 00:02:25,078 --> 00:02:26,378 NANCY: Jerry, você pode me ouvir? 54 00:02:28,816 --> 00:02:30,149 Oi. 55 00:02:31,668 --> 00:02:33,936 JERRY: Você não deveria estar aqui. NANCY: O time está exausto. 56 00:02:34,504 --> 00:02:36,805 Não há outro backup. 57 00:02:37,107 --> 00:02:39,341 JERRY: Eu deveria ter saiu há horas atrás. 58 00:02:40,444 --> 00:02:42,978 NANCY: Jerry Jerry, olhe para mim. 59 00:02:43,781 --> 00:02:45,514 Querida. Veja... 60 00:02:45,783 --> 00:02:48,367 ERICSON: Coronel. O que fazemos agora? 61 00:02:48,735 --> 00:02:51,102 Não podemos cancelar, podemos? 62 00:02:51,171 --> 00:02:53,539 MEDIC: Você pode montar com a gente para o hospital. 63 00:03:04,101 --> 00:03:06,434 NANCY: Diga ao equipe estou chegando. 64 00:03:06,503 --> 00:03:09,838 ERICSON: Sim, senhora. NANCY: Cuide bem dele. 65 00:03:27,474 --> 00:03:28,674 Alguém viu Carter? 66 00:03:28,742 --> 00:03:31,343 SARAH: Eu o vi descendo a hall de volta há um tempo atrás. 67 00:03:34,014 --> 00:03:35,447 NANCY: Você é fazendo os cortes agora? 68 00:03:35,515 --> 00:03:37,565 WICHITA: Dr. Carter disse que éramos capazes. 69 00:03:37,634 --> 00:03:40,035 Eu tive dois anos de treinamento veterinário. 70 00:03:42,605 --> 00:03:44,172 E minhas mãos estão molhadas. 71 00:03:44,241 --> 00:03:47,208 NANCY: Mas você sabe que eles estão limpos e seguros dentro daquelas luvas, certo? 72 00:03:47,277 --> 00:03:48,510 WICHITA: Você já se acostumar com isso? 73 00:03:48,578 --> 00:03:50,612 NANCY: Não realmente. 74 00:03:55,001 --> 00:03:56,735 Trabalho limpo. 75 00:03:57,437 --> 00:03:59,671 WICHITA: Uh ... algo está acontecendo. 76 00:03:59,673 --> 00:04:01,807 Uh, o que é ... 77 00:04:02,076 --> 00:04:03,475 ah, está esvaziando Eu não posso respirar. 78 00:04:03,543 --> 00:04:05,343 NANCY: Me dê seu bateria extra, agora! 79 00:04:05,412 --> 00:04:06,811 WICHITA: Eu esqueci para pegar um backup. 80 00:04:06,880 --> 00:04:09,815 NANCY: Aqui Use o meu. Eles são diferentes. 81 00:04:10,517 --> 00:04:11,433 (gemidos) 82 00:04:11,435 --> 00:04:12,467 Droga. 83 00:04:12,535 --> 00:04:13,835 Continue olhando para mim. 84 00:04:13,837 --> 00:04:15,303 Eu preciso de um extra embalar em dissecação! 85 00:04:15,306 --> 00:04:17,105 Pegue alguém no sistema de PA. 86 00:04:17,173 --> 00:04:18,640 WICHITA: Oh meu Deus. Oh meu Deus. 87 00:04:18,709 --> 00:04:20,776 ERICSON: Estamos ficando sem sedativos. 88 00:04:21,111 --> 00:04:22,110 Dois e Seis Sete? 89 00:04:22,146 --> 00:04:24,446 CINZA: Sim, senhor. 90 00:04:28,034 --> 00:04:31,303 Peguei ele. 91 00:04:31,371 --> 00:04:32,737 ERICSON: Quase lá. 92 00:04:32,806 --> 00:04:34,139 MAN (via rádio): Qualquer membro da equipe 93 00:04:34,207 --> 00:04:36,408 precisamos de um BP-15 bateria dissecando agora! 94 00:04:36,410 --> 00:04:38,677 ERICSON: Você ouvi-lo, vamos embora. 95 00:04:39,512 --> 00:04:40,946 NANCY: Olhe para mim. Olhe para mim. 96 00:04:41,014 --> 00:04:41,980 (ofegante) 97 00:04:42,048 --> 00:04:43,215 eu quero você seguir minha respiração. 98 00:04:43,283 --> 00:04:45,500 Faça o que eu faço. Olhe para mim. Não respirações profundas. 99 00:04:45,502 --> 00:04:46,801 Em. Fora. É isso aí. 100 00:04:46,870 --> 00:04:47,969 Você quer salvar tudo aquele ar que está lá. 101 00:04:48,038 --> 00:04:48,970 WICHITA: Não. Não não não não... 102 00:04:48,973 --> 00:04:49,971 Eu tenho que sair Eu tenho que sair! 103 00:04:50,040 --> 00:04:51,106 NANCY: Não. Não, não, não, não, não, não, não! 104 00:04:51,108 --> 00:04:52,374 ASH: Eu tenho um. Aqui está. 105 00:04:52,376 --> 00:04:53,575 NANCY: Eu tenho você, eu tenho você! WICHITA: Eu tenho que sair ... 106 00:04:53,643 --> 00:04:57,178 NANCY: Ok. OK. Está ligado. Só respire. 107 00:04:57,247 --> 00:04:58,714 (respira profundamente) 108 00:04:58,782 --> 00:05:01,867 NANCY: Relaxe. Você está bem. 109 00:05:04,070 --> 00:05:06,538 WICHITA: Eu pensei que eu peguei o certo, eu só, eu ... 110 00:05:06,606 --> 00:05:08,907 NANCY: Apenas Respire através dela. 111 00:05:09,743 --> 00:05:11,643 Eu quero que você deconque. 112 00:05:11,711 --> 00:05:13,979 CINZA: Ah, senhora? Eu não acho essa é uma boa ideia. 113 00:05:14,914 --> 00:05:16,481 Nós temos companhia. 114 00:05:24,841 --> 00:05:26,541 NANCY: você tem tem que estar brincando. 115 00:05:29,246 --> 00:05:33,648 (música de tema toca). 116 00:05:36,003 --> 00:05:39,738 (tosse e chiado). 117 00:05:41,875 --> 00:05:43,408 (intercomunicador). 118 00:05:43,476 --> 00:05:47,012 DOROTHY: Isso não está certo. Estou telefonando para ela. 119 00:05:49,783 --> 00:05:53,368 PAI: Não. Ela tem um trabalho a fazer. 120 00:05:55,939 --> 00:05:57,172 (suspiros) 121 00:05:58,575 --> 00:06:00,408 (chiado). 122 00:06:00,477 --> 00:06:02,477 DOROTHY: Vocês dois ... 123 00:06:06,316 --> 00:06:08,200 NANCY: Eu não posso deconar, Eu sou shorthanded como é. 124 00:06:08,268 --> 00:06:09,267 MAN (por telefone): Está bem, está bem. 125 00:06:09,336 --> 00:06:10,736 NANCY: Bem, como em breve você pode chegar aqui? 126 00:06:10,804 --> 00:06:12,203 MAN (por telefone): Com esse tempo, 20 minutos. 127 00:06:12,206 --> 00:06:14,306 NANCY: Obrigado. Mantenha a linha em movimento. 128 00:06:14,742 --> 00:06:16,307 Eu vou rastrear Carter. 129 00:06:16,376 --> 00:06:17,542 CINZA: Sim, senhora. 130 00:06:23,150 --> 00:06:25,033 NANCY: Carter? 131 00:06:54,814 --> 00:06:55,881 Você vai rasgar seu terno. 132 00:06:55,949 --> 00:06:57,499 Que diabos está fazendo? 133 00:06:57,567 --> 00:07:00,235 CARTER: Os macacos você trouxe para Hazleton veio deste freezer. 134 00:07:00,303 --> 00:07:01,436 NANCY: Nós vamos chegar até eles. 135 00:07:01,438 --> 00:07:03,471 Agora eu preciso que você ser o especialista que eu trouxe, 136 00:07:03,540 --> 00:07:05,507 para garantir que meus soldados estão fazendo as coisas corretamente. 137 00:07:05,976 --> 00:07:07,109 CARTER: Nós temos um problema maior ... 138 00:07:07,177 --> 00:07:09,611 NANCY: Um problema maior que uma equipe perdendo seu líder? 139 00:07:09,679 --> 00:07:11,780 Com Jerry eles precisam de nós. 140 00:07:11,848 --> 00:07:13,965 CARTER: O que? NANCY: Você não sabia? 141 00:07:14,901 --> 00:07:17,368 CARTER: Ele está bem? NANCY: Eles não sabem ainda. 142 00:07:17,437 --> 00:07:18,603 CARTER: Eu não tenho foi embora por tanto tempo. 143 00:07:18,672 --> 00:07:20,605 NANCY: Você foi embora da sua estação por horas. 144 00:07:20,674 --> 00:07:21,873 CARTER: Não, me escute. 145 00:07:21,941 --> 00:07:23,942 Quantos macacos fizeram você coloca no seu baú? 146 00:07:24,010 --> 00:07:25,143 NANCY: Quatro. Por quê? 147 00:07:26,079 --> 00:07:28,847 CARTER: Deveria tem nove no congelador. 148 00:07:28,915 --> 00:07:30,665 Há apenas oito. 149 00:07:30,934 --> 00:07:32,700 O manifesto do Filipinas disseram que houve 150 00:07:32,769 --> 00:07:36,972 94 animais retirados o avião em Dulles. 151 00:07:37,841 --> 00:07:39,774 Apenas 93 chegaram aqui. 152 00:07:40,276 --> 00:07:41,676 NANCY: Então você está dizendo um macaco desapareceu? 153 00:07:41,744 --> 00:07:43,811 CARTER: Entre Dulles e esse inferno. 154 00:07:43,880 --> 00:07:45,547 Então onde está? 155 00:07:45,849 --> 00:07:47,198 Poderia haver um macaco para fora lá, 156 00:07:47,201 --> 00:07:49,701 espalhando uma mutação vírus em toda a cidade. 157 00:07:54,207 --> 00:07:56,341 NANCY: Uma vez que a imprensa sai, Eu quero que você deconque. 158 00:07:56,976 --> 00:07:58,209 CARTER: Sim, eu vou precisa de algum backup. 159 00:07:58,278 --> 00:08:00,745 NANCY: O Exército tem sem jurisdição fora desta facilidade. 160 00:08:00,813 --> 00:08:03,014 Você sabe quem faz. 161 00:08:03,349 --> 00:08:05,066 CARTER: O cara odeia minhas entranhas. 162 00:08:05,134 --> 00:08:06,367 Eu nunca vou convencê-lo a ajudar. 163 00:08:06,436 --> 00:08:09,871 NANCY: Você precisa enterrar o que aconteceu entre vocês dois, Carter. 164 00:08:09,939 --> 00:08:12,240 Você não tem escolha. 165 00:08:22,269 --> 00:08:27,372 BOSA: Ouça. Eles todos se foram. 166 00:08:34,814 --> 00:08:36,097 CARTER: Eu não sei porque estamos aqui. 167 00:08:36,166 --> 00:08:38,733 BOSA: Nós deveríamos ouça os macacos. 168 00:08:39,036 --> 00:08:41,703 Mas nós não ouvimos nada. 169 00:08:41,705 --> 00:08:44,940 Uma família inteira deles, morta. 170 00:08:47,578 --> 00:08:50,345 Nosso espírito não vai amaldiçoar os animais. 171 00:08:53,316 --> 00:08:56,835 Como você disse, minha aldeia tem uma doença do corpo. 172 00:08:58,004 --> 00:09:00,738 CARTER: Sim. Está certo. 173 00:09:00,807 --> 00:09:04,909 Boa. Agora, Bosa você pode me ajudar a salvar ... 174 00:09:04,978 --> 00:09:09,180 BOSA: Você não pode pará-lo. É mais sábio do que você ou eu. 175 00:09:10,316 --> 00:09:13,101 CARTER: Você tem fez escolhas difíceis. 176 00:09:13,103 --> 00:09:15,703 Você forçou as pessoas além de salvar outras pessoas. 177 00:09:15,772 --> 00:09:19,173 BOSA: Nossos ancestrais foram fazendo isso por gerações para 178 00:09:19,242 --> 00:09:21,509 mantenha as pessoas longe da doença. 179 00:09:21,578 --> 00:09:23,245 CARTER: Sim, exatamente. 180 00:09:23,313 --> 00:09:26,381 E com sua ajuda, nós iremos ser capaz de salvar o resto de ... 181 00:09:26,449 --> 00:09:29,935 BOSA: Eu vejo agora nós não podemos parar isso. 182 00:09:30,003 --> 00:09:31,469 Mantenha as pessoas separadas? 183 00:09:31,537 --> 00:09:34,573 Não é a natureza humana. 184 00:09:36,342 --> 00:09:37,642 Então esperamos. 185 00:09:37,710 --> 00:09:41,313 Alguns vão nos deixar. Mas alguns vão ficar. 186 00:09:42,749 --> 00:09:46,635 Alguém sempre sobreviverá. 187 00:09:46,703 --> 00:09:49,003 É por isso que ainda estamos aqui. 188 00:09:49,072 --> 00:09:52,841 Alguém sempre sobrevive. 189 00:10:04,004 --> 00:10:06,771 (conversa indistinta) 190 00:10:07,473 --> 00:10:09,741 RHODES: eu nunca vi qualquer coisa assim. 191 00:10:09,809 --> 00:10:12,344 É horrível. 192 00:10:12,712 --> 00:10:13,745 Cadê o Carter? 193 00:10:13,813 --> 00:10:16,481 MELINDA: Ele disse que ele nos encontre aqui para o helicóptero. 194 00:10:16,549 --> 00:10:19,401 RHODES: Bem, era suposto estar aqui há uma hora. 195 00:10:19,936 --> 00:10:21,569 Chopper está atrasado! Você está atrasado! 196 00:10:21,637 --> 00:10:22,704 CARTER: Não está vindo. 197 00:10:22,772 --> 00:10:24,272 Eu liguei por mais alguns dias. 198 00:10:24,340 --> 00:10:26,407 RHODES: Você fez o que? És maluco? 199 00:10:26,476 --> 00:10:27,709 CARTER: Bem, eu não sabe como eu não vi. 200 00:10:27,777 --> 00:10:29,177 Bosa abriu meus olhos. 201 00:10:29,245 --> 00:10:30,978 RHODES: Você sabe quando Eu disse curandeiros são apenas superstições ... 202 00:10:30,981 --> 00:10:32,780 CARTER: Porque eu não fiz veja o vírus pelo que é. 203 00:10:32,849 --> 00:10:34,399 Ele faz. 204 00:10:34,467 --> 00:10:36,735 Agora, há muito pouco nós pode fazer para parar essa coisa. 205 00:10:36,803 --> 00:10:38,169 Mas alguém tem que sobreviver. 206 00:10:38,237 --> 00:10:41,406 Precisamos esperar até alguém puxa através disso. 207 00:10:41,474 --> 00:10:44,476 RHODES: E quem sabe quanto tempo isso vai ser? 208 00:10:44,544 --> 00:10:46,010 Você deixou isso lugar chegar até você. 209 00:10:46,079 --> 00:10:49,013 Precisamos voltar encontrar uma maneira de parar isso de acontecer de novo. 210 00:10:49,016 --> 00:10:51,165 Nós já temos as amostras de sangue. 211 00:10:51,168 --> 00:10:54,369 CARTER: Tudo o que vai fazer é nos ajudar a identificá-lo. 212 00:10:54,437 --> 00:10:55,837 Deve haver um sobrevivente. 213 00:10:55,905 --> 00:10:58,172 Eles terão anticorpos no seu plasma. 214 00:10:58,241 --> 00:11:00,909 É o único chance de cura. 215 00:11:01,845 --> 00:11:03,645 RHODES: Você vai para nos matar todos! 216 00:11:16,309 --> 00:11:18,677 HUMBOLT: Olá. Eu posso te ajudar com alguma coisa? 217 00:11:18,945 --> 00:11:20,244 REPÓRTER: Depende. Quem é Você? 218 00:11:20,313 --> 00:11:21,746 HUMBOLT: Eu sou o supervisor aqui. 219 00:11:21,815 --> 00:11:23,615 Meu guarda noturno me ligou 220 00:11:23,683 --> 00:11:26,701 me acordou e me disse que havia Alguém bisbilhotando. 221 00:11:26,770 --> 00:11:28,903 Você sabe, tem havido muitas invasões por aqui ultimamente 222 00:11:28,971 --> 00:11:30,671 se você está procurando para algumas notícias reais. 223 00:11:30,740 --> 00:11:32,407 REPÓRTER: Os vizinhos dizem A verdadeira notícia está bem aqui. 224 00:11:32,475 --> 00:11:34,375 Você tem algum tipo de surto? 225 00:11:34,444 --> 00:11:35,844 HUMBOLT: O que te deu essa ideia? 226 00:11:35,846 --> 00:11:37,445 REPÓRTER: testemunha ocular relatos de pessoas em Ternos de materiais perigosos 227 00:11:37,513 --> 00:11:39,113 em torno do telhado hoje. 228 00:11:39,116 --> 00:11:40,999 HUMBOLT: Eu estava ... 229 00:11:41,067 --> 00:11:43,067 tentando mantê-lo quieto dos meus trabalhadores. 230 00:11:43,136 --> 00:11:46,003 Nós temos vazamentos no telhado e as telhas são de amianto, 231 00:11:46,072 --> 00:11:47,672 nós trouxemos uma equipe especial dentro 232 00:11:47,741 --> 00:11:50,575 Eu tinha eles trabalhando estranho horas porque eu não fiz quero que alguém se apavore. 233 00:11:52,111 --> 00:11:55,947 REPÓRTER: Você realmente espera que eu compre isso, cara? 234 00:11:56,783 --> 00:11:59,200 HUMBOLT: Tudo bem. Bem. 235 00:11:59,636 --> 00:12:03,872 Nós tivemos um surto. Febre Hemorrágica Simiânica. 236 00:12:04,974 --> 00:12:06,908 Não é a nossa primeira vez e não vai ser o nosso último. 237 00:12:06,910 --> 00:12:08,342 E não é bonito. 238 00:12:08,411 --> 00:12:11,446 Por todos os meios, eu pode mostrar-lhe o que dez macacos mortos parecem. 239 00:12:11,514 --> 00:12:13,514 É muito sangrento. 240 00:12:13,583 --> 00:12:16,601 Que você eventualmente consegue costumava, mas o fedor ... 241 00:12:18,004 --> 00:12:19,871 com todas as fezes e o sangue e ... 242 00:12:19,873 --> 00:12:22,373 a pele podre ... 243 00:12:22,943 --> 00:12:25,744 Eu acho que deveria avisá-lo sobre essa parte. 244 00:12:25,812 --> 00:12:29,180 E não tenho certeza de quanto de que você pode mostrar na TV. 245 00:12:36,339 --> 00:12:38,306 ASH: Estamos bem eles estão saindo. 246 00:12:38,875 --> 00:12:40,575 NANCY: Ouça. A imprensa se foi. 247 00:12:40,643 --> 00:12:44,078 Nós podemos começar pausas rotativas agora. 248 00:12:45,515 --> 00:12:47,181 Retomar suas estações. 249 00:12:47,250 --> 00:12:49,367 Fique de olho no seu amigo. 250 00:12:49,435 --> 00:12:52,137 Você para e descansa antes de se cansar. 251 00:12:53,339 --> 00:12:54,605 Quantos macacos nos resta? 252 00:12:54,608 --> 00:12:56,140 ERICSON: Aproximadamente 300, minha senhora. 253 00:12:56,209 --> 00:12:58,076 NANCY: Vamos terminar isso. 254 00:12:58,144 --> 00:13:00,612 E então estamos todos indo para casa amanhã. 255 00:13:00,680 --> 00:13:02,781 Todos nós. 256 00:13:09,472 --> 00:13:11,239 TUCKER: Eu gostaria de um atualize um dos meus homens. 257 00:13:11,307 --> 00:13:12,340 Jerry Jaax. 258 00:13:12,408 --> 00:13:13,708 ENFERMEIRA: Ele está perdido muito líquido. 259 00:13:13,776 --> 00:13:15,142 Cerca de dez libras. 260 00:13:15,211 --> 00:13:17,128 Ele chegou severamente desidratado. 261 00:13:17,196 --> 00:13:19,147 TUCKER: Sim, eu quero vê-lo. 262 00:13:22,936 --> 00:13:24,836 (exala). 263 00:13:31,411 --> 00:13:32,543 (suspiros) 264 00:13:32,546 --> 00:13:37,832 SARAH: Aqui, isso vai work.Oh, está congelando. 265 00:13:39,503 --> 00:13:42,570 REESE: Sim. Oh meu Deus. 266 00:13:43,773 --> 00:13:44,839 Veja. 267 00:13:44,841 --> 00:13:48,176 SARAH: Oh. Sim, eu vejo isso. Espere, tem mais. 268 00:13:49,579 --> 00:13:51,679 Espere, quem largou seringas aqui? 269 00:13:53,683 --> 00:13:55,667 Oh meu Deus. 270 00:14:04,010 --> 00:14:06,010 ASH: Coronel Jaax. 271 00:14:06,479 --> 00:14:08,479 WICHITA: Há alguns tipo de problema do lado de fora. 272 00:14:08,481 --> 00:14:10,815 (conversa indistinta). 273 00:14:13,770 --> 00:14:15,636 NANCY: Eles se parecem Eles estão aqui há um tempo. 274 00:14:15,705 --> 00:14:19,374 REESE: No começo nós pensamos talvez alguém estivesse atirando ketamina ou algo assim, mas ... 275 00:14:19,642 --> 00:14:21,910 NANCY: Você acha que talvez alguém só perdi o lixo? 276 00:14:26,949 --> 00:14:28,733 Está bem. Apenas fique aí mesmo. 277 00:14:28,801 --> 00:14:29,734 BOBBY: Não me machuque. 278 00:14:29,802 --> 00:14:31,202 NANCY: Não, não. Eu não vou te machucar. 279 00:14:31,271 --> 00:14:32,937 Olhe olhe. Veja. Vejo? 280 00:14:32,939 --> 00:14:34,105 Eu não vou te machucar. 281 00:14:34,173 --> 00:14:37,208 Eu preciso que você apenas fique muito quieto. 282 00:14:37,277 --> 00:14:39,043 Coloque os braços para fora como um avião. 283 00:14:39,111 --> 00:14:40,278 Sim, bom trabalho. 284 00:14:40,280 --> 00:14:44,399 OK. Boa. Agora solte essa agulha. 285 00:14:46,102 --> 00:14:47,969 Ai está. Você é muito bom nisso. 286 00:14:48,037 --> 00:14:49,236 Qual o seu nome? 287 00:14:49,239 --> 00:14:50,705 BOBBY: Bobby. NANCY: Ok, Bobby. 288 00:14:50,707 --> 00:14:54,241 Eu vou entrar e Eu vou te levantar e 289 00:14:54,310 --> 00:14:56,644 explodi-lo como um foguete, ok? 290 00:14:56,712 --> 00:14:59,047 Então não se mexa até Eu venho e pego você. 291 00:14:59,515 --> 00:15:04,102 OK. Um dois três... decolar! 292 00:15:07,707 --> 00:15:11,609 Bom trabalho, Bobby. Bom trabalho. Bom trabalho. 293 00:15:15,581 --> 00:15:18,366 DEP. SECRETÁRIO: Então, isso poderia ser se espalhando para civis? 294 00:15:18,368 --> 00:15:21,169 Seis milhões de pessoas no Washington, D.C. área metropolitana. 295 00:15:22,004 --> 00:15:23,204 Você não pode pegar um telefone? 296 00:15:25,041 --> 00:15:26,707 RHODES: Bem, eu ... 297 00:15:26,776 --> 00:15:29,677 eu estive dentro comunicação com o agências necessárias, mas ... 298 00:15:29,745 --> 00:15:33,147 Eu não senti que havia um precisa soar um alarme. 299 00:15:34,433 --> 00:15:36,467 Não agora. 300 00:15:36,535 --> 00:15:39,203 DEP. SECRETÁRIO: você não é responsável pela tratamento de quatro indivíduos 301 00:15:39,205 --> 00:15:41,839 quem testou positivo para Ebola Febre hemorrágica? 302 00:15:43,343 --> 00:15:48,212 RHODES: Uh ... Bem, sim e não, senhor. 303 00:15:49,215 --> 00:15:50,481 DEP. SECRETÁRIO: Bem, o que é isso? 304 00:15:50,549 --> 00:15:53,768 RHODES: Ebola Zaire, não temos certeza se isso é o que é ainda. 305 00:15:53,836 --> 00:15:56,838 Esta poderia ser uma nova estirpe. 306 00:15:57,240 --> 00:15:58,706 Se eu pudesse redirecionar sua atenção... 307 00:15:58,775 --> 00:16:00,975 DEP. SECRETÁRIO: É Existe uma cura, Dr. Rhodes? 308 00:16:01,010 --> 00:16:03,544 Qualquer tipo de tratamento? 309 00:16:03,780 --> 00:16:04,846 RHODES: Não. 310 00:16:04,914 --> 00:16:07,114 DEP. SECRETÁRIO: E agora você está me dizendo o CDC 311 00:16:07,117 --> 00:16:10,568 não está em quarentena cada pessoa dentro de uma milha dessa coisa? 312 00:16:11,670 --> 00:16:13,254 RHODES: Nós temos tomar precauções, 313 00:16:13,289 --> 00:16:16,207 mas de qualquer forma vírus que temos tem produziu nada mais do que 314 00:16:16,275 --> 00:16:18,076 uma leve febre e vômito. 315 00:16:18,144 --> 00:16:21,245 Se ativarmos um Regional Equipe de Resposta a Desastres ... 316 00:16:21,313 --> 00:16:23,548 (risada macia) 317 00:16:23,616 --> 00:16:26,234 você está falando sobre uma coalizão multiagência sob o comando 318 00:16:26,302 --> 00:16:28,035 de um general de três estrelas. 319 00:16:28,104 --> 00:16:31,405 Militares locais, FEMA, unidades de resposta a emergências. 320 00:16:31,474 --> 00:16:34,308 Ninguém está acostumado a falando através dos canais. 321 00:16:35,244 --> 00:16:38,746 Você não viu um Charlie-Foxtrot assim seria. 322 00:16:39,081 --> 00:16:43,001 Nós teríamos que isolar e evacuar o Presidente, o VP, 323 00:16:43,369 --> 00:16:45,269 e salvaguardar todos pessoal essencial. 324 00:16:45,337 --> 00:16:49,741 Qualquer um que pudesse fugir do cidade, deixando apenas a nossa populações mais vulneráveis. 325 00:16:51,343 --> 00:16:53,211 Hospitais, lares de idosos. 326 00:16:53,279 --> 00:16:54,879 Então você tem que pensar sobre os supermercados. 327 00:16:54,947 --> 00:16:56,280 Suprimentos de comida diminuem rapidamente. 328 00:16:56,282 --> 00:16:58,799 Nós poderíamos estar olhando saques e caos generalizados. 329 00:16:58,868 --> 00:17:00,568 Agora estamos falando de lei marcial. 330 00:17:00,636 --> 00:17:03,104 Então, antes de tudo isso é desencadeada por uma febre 331 00:17:03,172 --> 00:17:05,639 Eu gostaria de espere mais um dia. 332 00:17:05,642 --> 00:17:09,377 Só para ter certeza do que estamos realmente lidando. 333 00:17:14,867 --> 00:17:16,334 DEP. SECRETÁRIO: Ótimo. 334 00:17:16,402 --> 00:17:20,405 Mas se mais uma pessoa testes positivos, vamos promulgar uma resposta completa. 335 00:17:39,175 --> 00:17:41,509 (conversa de grupo indistinta). 336 00:17:45,114 --> 00:17:47,014 CARTER: Eles rasgá-lo um novo? 337 00:17:47,082 --> 00:17:49,600 Tarnish que reputação de vocês? 338 00:17:50,403 --> 00:17:54,472 RHODES: uma reputação é o que permite que você seja levado a sério no mundo. 339 00:17:54,807 --> 00:17:58,142 CARTER: Não ajuda quando eles acham que você é um maluco. 340 00:18:00,146 --> 00:18:03,681 RHODES: Você ganhou seu listras como um imprudente noz-trabalho sem qualquer ajuda minha. 341 00:18:06,302 --> 00:18:08,402 CARTER: Tem um macaco desaparecido. 342 00:18:33,579 --> 00:18:34,745 REESE: Sangue desenhado? 343 00:18:34,814 --> 00:18:36,881 CINZA: Sim. Ele é pronto para o grande além. 344 00:18:36,883 --> 00:18:38,766 Você está bem? 345 00:18:38,835 --> 00:18:40,902 REESE: Apenas alguns quartos à esquerda, certo? 346 00:18:41,170 --> 00:18:42,670 (zombar) 347 00:18:51,181 --> 00:18:53,647 ASH: Hey Reese, eu preciso de ajuda na Cell J. 348 00:18:53,716 --> 00:18:56,167 REESE: Sim, a caminho. 349 00:19:08,748 --> 00:19:10,414 t livrar dos doentes. 350 00:19:10,416 --> 00:19:12,200 Aquele que você está perguntando sobre estava em má forma. 351 00:19:12,768 --> 00:19:14,702 CARTER: É por isso que foi removido da remessa. 352 00:19:14,704 --> 00:19:16,304 Como o macaco parecia? 353 00:19:16,372 --> 00:19:18,439 HOMEM: Uh, algo nos olhos, eu acho. 354 00:19:18,441 --> 00:19:19,440 RODES: Os olhos? 355 00:19:19,508 --> 00:19:21,208 HOMEM: Sim, eles eram vermelhos. A boca também. 356 00:19:21,277 --> 00:19:23,611 Como se suas gengivas estivessem sangrando. 357 00:19:25,915 --> 00:19:27,715 CARTER: E como foi você descarta isso? 358 00:19:28,500 --> 00:19:29,750 MAN: Do mesmo jeito que nós fez todos os outros. 359 00:19:29,835 --> 00:19:31,001 RHODES: O que os outros? 360 00:19:31,004 --> 00:19:34,438 HOMEM: Uh, sobre uma dúzia morreu em trânsito de Manila. 361 00:19:34,506 --> 00:19:36,740 Não é incomum perder um ou dois. 362 00:19:36,743 --> 00:19:38,008 Os vôos são longos. 363 00:19:38,077 --> 00:19:39,410 Cuidado não é ótimo. 364 00:19:39,412 --> 00:19:41,011 Mas está tudo bem você sabe, 365 00:19:41,014 --> 00:19:43,047 nós temos a nova remessa para substituí-los. 366 00:19:45,702 --> 00:19:47,101 CARTER: Que nova remessa? 367 00:19:47,169 --> 00:19:49,370 MAN: De Manila, alguns dias atrás, 368 00:19:49,438 --> 00:19:51,572 a empresa backlogged ou algo assim 369 00:19:51,641 --> 00:19:53,274 eles não podem pegá-los por algum motivo. 370 00:19:53,342 --> 00:19:54,441 RHODES: E eles são foi para Reston? 371 00:19:54,510 --> 00:19:56,377 HOMEM: Ah, metade, mesmo que o primeiro embarque. 372 00:19:56,379 --> 00:19:57,678 O resto vai para o Texas. 373 00:19:57,746 --> 00:19:59,046 CARTER: Texas? 374 00:19:59,115 --> 00:20:02,099 HOMEM: Sim, há um instalação de pesquisa que está esperando por eles. 375 00:20:02,551 --> 00:20:03,734 CARTER: Onde estão os macacos agora? 376 00:20:03,736 --> 00:20:06,037 Precisamos detê-los. 377 00:20:16,349 --> 00:20:19,367 RHODES: Podemos precisar para chamar mais backup para trancar este lugar. 378 00:20:19,435 --> 00:20:21,402 Vamos ver o que estamos lidando. 379 00:20:27,409 --> 00:20:29,043 REESE: Ok. Estou de volta, Pequeno cara. 380 00:20:37,470 --> 00:20:39,570 (gritando). 381 00:20:46,645 --> 00:20:48,279 CENA: Reese. Segure firme. 382 00:20:48,347 --> 00:20:51,599 (gritando). 383 00:20:52,301 --> 00:20:54,368 NANCY: Eu entendi. Mantenha-a firme. 384 00:20:54,437 --> 00:20:56,070 REESE: Oh meu Deus ... NANCY: Fique calmo, nós conseguimos. 385 00:20:56,138 --> 00:20:57,605 OK. 386 00:21:00,843 --> 00:21:02,810 REESE: Está rasgado? Estou infectado? 387 00:21:11,236 --> 00:21:12,636 NANCY: Sem lágrimas. Sem lágrimas. 388 00:21:12,705 --> 00:21:13,804 Bom trabalho, tenente. 389 00:21:13,872 --> 00:21:16,474 Bom trabalho. Bom trabalho. Até respira. 390 00:21:17,877 --> 00:21:19,944 Boa. Boa. 391 00:21:36,379 --> 00:21:37,912 ERICSON: Tudo bem, equipe, essa é a última. 392 00:21:37,980 --> 00:21:39,246 Bom trabalho. 393 00:21:39,315 --> 00:21:42,199 Vamos começar o protocolo de limpeza. 394 00:21:42,535 --> 00:21:45,636 Lembre-se que o Coronel disse, cada superfície é limpa. 395 00:21:45,704 --> 00:21:47,338 Proteja seus ternos. 396 00:22:07,977 --> 00:22:09,643 (exala) 397 00:22:09,711 --> 00:22:11,178 NANCY: Para os próximos dias, 398 00:22:11,247 --> 00:22:14,965 esta será a única lugar na Terra que tem nada vivendo dentro dele. 399 00:22:15,467 --> 00:22:19,002 E então um esporo, um germe ... 400 00:22:19,071 --> 00:22:22,740 algo vai encontrar seu caminho de volta para dentro. 401 00:22:30,716 --> 00:22:34,969 Eu não posso te dizer como impressionado eu sou por todos vocês. 402 00:22:35,037 --> 00:22:37,905 E verdadeiramente grato. 403 00:22:39,808 --> 00:22:44,378 O mundo inteiro deveria sabe que você coloca o seu vive na linha lá dentro. 404 00:22:47,517 --> 00:22:50,868 Mas eu não tenho medo de ninguém jamais saberá o que você fez. 405 00:22:52,071 --> 00:22:54,572 SARAH: Bem, você vai. 406 00:23:05,568 --> 00:23:07,535 (conversa em grupo). 407 00:23:21,467 --> 00:23:26,804 NANCY: O que há de errado? Jerry? 408 00:23:46,976 --> 00:23:53,280 ♪ ♪ 409 00:23:59,939 --> 00:24:03,607 Meu pai se foi. 410 00:24:07,579 --> 00:24:11,382 (chora) 411 00:24:23,612 --> 00:24:25,179 (conversa em grupo). 412 00:24:32,704 --> 00:24:36,373 CARTER: Bem, nós temos o os doentes fora a tempo. 413 00:24:36,441 --> 00:24:38,342 Essa foi por pouco. 414 00:24:38,410 --> 00:24:39,477 RHODES: Mais algumas horas, 415 00:24:39,545 --> 00:24:42,212 eles teriam estado em seu caminho através do país. 416 00:24:42,281 --> 00:24:45,366 CARTER: Quem sabe onde o vírus poderia se espalhou a partir daí. 417 00:24:49,671 --> 00:24:51,839 RHODES: Eu odeio admita, mas ... 418 00:24:53,242 --> 00:24:56,343 você estava certo. 419 00:24:56,979 --> 00:24:59,913 Todo mundo perdeu isso. 420 00:24:59,916 --> 00:25:02,499 Você viu isso. 421 00:25:02,568 --> 00:25:04,801 CARTER: Tem sido muitas vezes Eu não encontrei nada. 422 00:25:04,870 --> 00:25:08,172 RHODES: Sim, mas você continua procurando. 423 00:25:09,375 --> 00:25:12,576 Posso não concordar com suas decisões, mas ... 424 00:25:13,513 --> 00:25:15,445 Eu sempre respeitei isso. 425 00:25:15,514 --> 00:25:18,432 Sua tenacidade. 426 00:25:18,467 --> 00:25:21,502 CARTER: Teimoso. 427 00:25:22,471 --> 00:25:24,938 RHODES: Você encontrou seu monstro desta vez. 428 00:25:25,007 --> 00:25:28,909 CARTER: Eu ainda acho que sou milhares de quilômetros de distância encontrando quaisquer respostas reais. 429 00:25:29,278 --> 00:25:32,212 Onde tem sido escondendo todo esse tempo? 430 00:25:32,215 --> 00:25:34,715 De onde se originou? 431 00:25:53,902 --> 00:25:59,740 ♪ ♪ 432 00:26:19,044 --> 00:26:23,447 ♪ ♪ 433 00:26:29,838 --> 00:26:34,375 CARTER: Bosa. Encontramos um sobrevivente. 434 00:26:36,378 --> 00:26:40,080 Há uma jovem garota. Sua febre está descendo. 435 00:26:40,949 --> 00:26:42,833 BOSA: Você vai usar o sangue dela? 436 00:26:42,901 --> 00:26:46,437 CARTER: Sim. Nós vamos. 437 00:26:47,839 --> 00:26:51,375 Nós vamos dar a ela anticorpos para os outros. 438 00:26:52,511 --> 00:26:55,145 Talvez encontre uma cura. 439 00:26:57,749 --> 00:26:59,933 BOSA: Minha filha. 440 00:27:00,001 --> 00:27:04,271 Ela se recusa a diga tchau pra mim 441 00:27:04,273 --> 00:27:07,408 mas sou grato. 442 00:27:07,743 --> 00:27:11,345 eu não acho Eu poderia suportar isso. 443 00:27:13,415 --> 00:27:15,766 CARTER: Como você está se sentindo? 444 00:27:15,768 --> 00:27:20,004 BOSA: Meu corpo não sinto que é meu ... 445 00:27:23,776 --> 00:27:27,344 Eu acho que talvez nunca tenha sido. 446 00:27:30,182 --> 00:27:33,233 O que você acredita? 447 00:27:33,869 --> 00:27:35,502 CARTER: Eu não sou um filósofo. 448 00:27:35,570 --> 00:27:37,137 BOSA: Meu amigo ... 449 00:27:37,206 --> 00:27:40,474 no final, somos todos os filósofos. 450 00:27:41,710 --> 00:27:43,811 Você precisa ouvir. 451 00:27:43,879 --> 00:27:50,234 Eu não tenho muito tempo. Homens, mulheres, crianças ... 452 00:27:54,039 --> 00:27:58,509 eles virão, Carter, de todas as aldeias, 453 00:27:59,478 --> 00:28:02,079 mais do que podemos contar. 454 00:28:02,147 --> 00:28:03,447 CARTER: Para pagar seus respeitos ... 455 00:28:03,515 --> 00:28:07,467 BOSA: Eles vão espere tocar neste corpo. 456 00:28:07,470 --> 00:28:10,637 Eles tomam doença de volta para suas aldeias. 457 00:28:12,574 --> 00:28:14,942 CARTER: Eu posso falar com eles. 458 00:28:15,010 --> 00:28:17,745 Explique como um vírus se espalha. 459 00:28:18,814 --> 00:28:23,233 BOSA: Se você acredita no seu palavras, as palavras de um estranho, 460 00:28:24,836 --> 00:28:28,539 vai manter as pessoas de seguindo sua tradição, 461 00:28:29,641 --> 00:28:32,476 você aprendeu nada na África. 462 00:28:37,415 --> 00:28:38,932 CARTER: Bem, talvez você poderia avisá-los. 463 00:28:39,000 --> 00:28:42,069 BOSA: Não há tempo. Você precisa me ajudar. 464 00:28:44,372 --> 00:28:46,940 Você tem remédio, sim? 465 00:28:48,811 --> 00:28:51,545 CARTER: Nosso a medicina não está funcionando. 466 00:28:51,613 --> 00:28:54,348 BOSA: Não é para me curar. 467 00:28:56,050 --> 00:28:59,103 A mensagem já foi espalhe que estou doente. 468 00:29:01,706 --> 00:29:07,044 Se esperarmos que eu morra, o as pessoas estarão aqui até então. 469 00:29:10,182 --> 00:29:11,715 (sniffles) 470 00:29:12,400 --> 00:29:17,237 Eu terei... Ninguém para morrer por minha causa. 471 00:29:23,378 --> 00:29:25,679 CARTER: Olha, Me desculpe, eu não posso. 472 00:29:25,747 --> 00:29:28,248 BOSA: Não há mais ninguém. 473 00:29:28,316 --> 00:29:34,505 Você e eu, nós vamos acabar com isso juntos. 474 00:29:43,582 --> 00:29:46,900 Por favor meu amigo. 475 00:30:05,370 --> 00:30:11,308 ♪ ♪ 476 00:30:21,236 --> 00:30:26,673 RHODES: Eu não posso. Eu não posso. 477 00:30:32,714 --> 00:30:35,632 MELINDA: Teria significava algo para ela ... 478 00:30:36,735 --> 00:30:39,837 que alguém estava lá. 479 00:30:41,907 --> 00:30:46,376 Esse alguém estava com seu menino até o fim. 480 00:31:11,303 --> 00:31:15,305 Eu preciso do Hydrocodone. 481 00:31:17,342 --> 00:31:19,843 RHODES: Tem ... três frascos na minha bolsa. 482 00:31:19,912 --> 00:31:21,945 MELINDA: eu verifiquei sua bolsa, tudo se foi. 483 00:31:22,013 --> 00:31:24,982 (falando em lingala). 484 00:31:42,033 --> 00:31:44,935 (falando em lingala). 485 00:31:56,481 --> 00:31:59,249 RHODES: O que você fez? 486 00:32:01,470 --> 00:32:05,205 Eu fiz rounds esta tarde. 487 00:32:05,273 --> 00:32:08,842 Bosa não estava tão longe. 488 00:32:09,878 --> 00:32:12,279 Carter? 489 00:32:19,037 --> 00:32:21,138 MELINDA: Nós devemos ir. 490 00:32:22,007 --> 00:32:24,474 RHODES: O que fez você me arrasta? 491 00:32:24,542 --> 00:32:27,310 CARTER: Pegue a garota que sobreviveu a Kinshasa. 492 00:32:27,313 --> 00:32:30,447 Recolha seu plasma, puxe os anticorpos e ir para casa. 493 00:32:33,001 --> 00:32:35,469 MELINDA: Vamos embora. Vamos. 494 00:32:36,471 --> 00:32:38,805 RHODES: Isso não era o seu lugar ... 495 00:32:38,874 --> 00:32:41,608 não tirar uma vida! 496 00:32:41,877 --> 00:32:44,978 CARTER: Ele já estava perdido. Você sabe disso. 497 00:32:45,380 --> 00:32:49,015 Ele estava com dor. Ele fez a escolha. 498 00:32:54,072 --> 00:32:56,656 RHODES: eu não vou cobrir isso para você! 499 00:32:56,741 --> 00:32:59,943 Você terá que responder por isso! 500 00:33:02,181 --> 00:33:05,732 (falando em lingala). 501 00:33:19,981 --> 00:33:21,948 NANCY: Isso está correto Sr. Presidente 502 00:33:22,017 --> 00:33:24,501 Mas quatro pessoas testaram positivo para o vírus Ebola. 503 00:33:24,569 --> 00:33:28,305 PRESIDENTE: E 172 as pessoas foram testadas e veio negativo. 504 00:33:28,907 --> 00:33:30,573 Isso esta certo? 505 00:33:30,642 --> 00:33:35,379 CARTER: Um empregado em um aeroporto internacional testado positivo para anticorpos Ebola, 506 00:33:35,781 --> 00:33:36,913 pelo amor de Deus. 507 00:33:36,915 --> 00:33:38,381 PRESIDENTE: O homem era assintomática. 508 00:33:38,384 --> 00:33:41,801 E até o Hazleton funcionários que exibiram febre, et cetera, 509 00:33:41,870 --> 00:33:45,338 provavelmente só tinha a gripe, não o Ebola Zaire. 510 00:33:45,340 --> 00:33:46,873 NANCY: Esta linhagem queima em macacos 511 00:33:46,941 --> 00:33:48,875 mas não tem foi fatal para os seres humanos. 512 00:33:48,943 --> 00:33:51,344 Mas se tivesse foi Ebola Zaire, 513 00:33:51,413 --> 00:33:53,713 poderia ter matado inúmeras pessoas em D.C. 514 00:33:53,782 --> 00:33:57,634 pegou uma carona em nossas rodovias e pousou em bairros em todos os estados. 515 00:33:58,336 --> 00:34:00,904 CARTER: Olhando para Reston como uma espécie de falha por parte do 516 00:34:00,972 --> 00:34:04,408 vírus ignora o salto extraordinário o vírus fez. 517 00:34:05,810 --> 00:34:08,578 Apenas um idiota pensaria que esta luta acabou. 518 00:34:08,580 --> 00:34:10,513 Ebola está evoluindo ... 519 00:34:10,582 --> 00:34:13,266 e fortalecimento enquanto nos sentamos aqui e ... 520 00:34:13,268 --> 00:34:15,101 PRESIDENTE: Dr. Carter. 521 00:34:15,170 --> 00:34:19,773 Acho que todos podemos concordar que nos esquivamos de uma bala aqui. 522 00:34:20,275 --> 00:34:23,043 Se não houver mais perguntas ... 523 00:34:25,680 --> 00:34:28,281 PETER: Nós não fizemos esquivar uma bala. 524 00:34:28,349 --> 00:34:31,835 Nós não esquivamos uma bala. A bala nos atingiu. 525 00:34:34,506 --> 00:34:36,706 (conversa em grupo). 526 00:34:40,445 --> 00:34:43,580 RHODES: Eu acho que deveríamos ouça o que eles têm a dizer. 527 00:34:58,346 --> 00:35:01,014 NANCY: Esta linhagem é tão semelhante ao Ebola Zaire. 528 00:35:01,082 --> 00:35:05,969 Uma pequena mudança nós não entender em um genético código que não podemos compreender. 529 00:35:06,037 --> 00:35:08,438 É talvez tudo o que nos salvou, 530 00:35:08,507 --> 00:35:10,974 mas não seremos que sorte para sempre. 531 00:35:11,042 --> 00:35:13,110 E você sabe quem pega primeiro? 532 00:35:13,178 --> 00:35:15,512 Cuidadores. 533 00:35:15,580 --> 00:35:18,181 Uma enfermeira o espalha um paciente para o outro. 534 00:35:18,250 --> 00:35:21,568 E quando ela adoece seu marido ou ela filha tende a ela. 535 00:35:23,304 --> 00:35:26,406 O vírus Ebola se espalha quando nos mostramos 536 00:35:26,474 --> 00:35:29,276 amor, bondade, carinho. 537 00:35:30,778 --> 00:35:34,714 Quando somos mais humanos 538 00:35:35,217 --> 00:35:39,369 Nós temos que parar reagindo a surtos de vírus depois que eles incendiarem 539 00:35:40,138 --> 00:35:43,039 e, em vez disso, planeje isso, 540 00:35:43,041 --> 00:35:46,810 porque haverá outro surto de Ebola e nós não estamos preparados. 541 00:35:47,078 --> 00:35:49,812 JERRY: Protocolos tem que ser posto em prática usando o 542 00:35:49,881 --> 00:35:51,715 procedimentos nós testado no Reston. 543 00:35:51,783 --> 00:35:55,435 E não é segredo o CDC precisa de mais financiamento para pesquisa e desenvolvimento. 544 00:36:00,943 --> 00:36:04,110 RHODES: Nós precisamos de mais forte redes de vigilância, 545 00:36:04,178 --> 00:36:07,547 e precisamos nos associar com outros países ao redor do mundo para 546 00:36:08,016 --> 00:36:09,599 ficar na frente de outro surto. 547 00:36:09,667 --> 00:36:11,201 NANCY: Isso surto foi um aviso. 548 00:36:11,236 --> 00:36:15,906 Podemos optar por ignorá-lo ou podemos enfrentar o futuro com os olhos bem abertos. 549 00:36:17,442 --> 00:36:22,612 Minha pergunta para você: Existe um patógeno mortal vindo para nós. 550 00:36:25,283 --> 00:36:27,651 O que nós vamos fazer sobre isso? 551 00:36:51,843 --> 00:36:54,210 CARTER: Bom trabalho lá. Você acha que é o suficiente? 552 00:36:54,279 --> 00:36:55,511 NANCY: Tem que ser. 553 00:36:55,580 --> 00:36:58,782 Nós precisamos estar em todo lugar nas linhas da frente nos protegendo. 554 00:36:59,735 --> 00:37:02,469 CARTER: Você conhece um dos os problemas com ter um estudante tão inteligente? 555 00:37:04,038 --> 00:37:08,575 Chega um dia em que o professor percebe que ele é não tem mais nada para dar. 556 00:37:09,243 --> 00:37:11,144 Você sabe como isso me faz sentir? 557 00:37:11,212 --> 00:37:13,179 NANCY: orgulhoso? CARTER: Inútil. 558 00:37:13,247 --> 00:37:14,748 (risos) 559 00:37:16,234 --> 00:37:18,168 Estou voltando para a África. 560 00:37:18,236 --> 00:37:21,004 Esses macacos vieram do Filipinas, o Ebola não. 561 00:37:21,640 --> 00:37:24,107 Tem que ter originado na África. 562 00:37:26,177 --> 00:37:29,312 NANCY: Eu acho que você estava nunca realmente cortar para uma sala de aula, Carter. 563 00:37:30,214 --> 00:37:32,182 Ou paredes em geral. 564 00:37:33,668 --> 00:37:36,569 CARTER: Bem, alguém é tem que encontrar a fonte desta tensão. 565 00:37:37,438 --> 00:37:39,339 NANCY: Então, você é de volta ao jogo. 566 00:37:39,407 --> 00:37:42,342 CARTER: Você puxou eu fora do banco. 567 00:37:42,544 --> 00:37:45,312 E se você? 568 00:37:46,348 --> 00:37:47,948 NANCY: Estou indo para casa. 569 00:38:07,068 --> 00:38:10,537 ♪ ♪ 570 00:38:16,577 --> 00:38:17,677 Ei. 571 00:38:17,745 --> 00:38:19,612 PETER: Ei. Posso te mostrar uma coisa? 572 00:38:19,681 --> 00:38:20,946 NANCY: Claro. 573 00:38:21,016 --> 00:38:24,401 PETER: Uh, eu tenho foi fazendo algumas anotações e fazendo alguns esboços. 574 00:38:25,570 --> 00:38:27,370 Você começa a olhar para isso coloque um pouco diferente, 575 00:38:27,372 --> 00:38:30,206 quando você pensa pode ser o último Lugar que você sempre verá. 576 00:38:30,475 --> 00:38:31,441 NANCY: Este é o laboratório? 577 00:38:31,509 --> 00:38:34,660 PETER: Sim. É um que devemos construir. 578 00:38:34,746 --> 00:38:36,646 Tudo que eu sempre aprendi, é ... 579 00:38:36,714 --> 00:38:38,247 Eu coloquei bem aqui. 580 00:38:38,316 --> 00:38:40,166 NANCY: É muito genial. 581 00:38:40,234 --> 00:38:42,102 E você sabe o quanto isso me mata dizer isso para você. 582 00:38:43,405 --> 00:38:46,672 PETER: Olha, vai demorar para sempre financiar e construir, 583 00:38:46,741 --> 00:38:49,509 mas eu acho que se nós começamos agora ... 584 00:38:49,577 --> 00:38:53,046 sim, podemos ser preparado para a próxima vez. 585 00:38:53,281 --> 00:38:55,381 Haverá uma próxima vez. 586 00:38:55,450 --> 00:38:58,068 Todos entendem isso, não eles? 587 00:39:27,349 --> 00:39:30,032 ♪ ♪ 588 00:39:30,035 --> 00:39:32,569 NANCY: O Exército e o Exército O CDC nunca rebaixou o 589 00:39:32,637 --> 00:39:35,472 status do Vírus Ebola Reston. 590 00:39:37,375 --> 00:39:40,944 Permanece um nível 4 agente quente hoje. 591 00:39:42,514 --> 00:39:44,180 O surgimento do HIV, 592 00:39:44,265 --> 00:39:47,934 Ébola, e qualquer número de agentes quentes parece ser uma consequência natural ... 593 00:39:48,870 --> 00:39:50,303 (torcendo). 594 00:39:50,371 --> 00:39:53,073 Da invasão da humanidade em previamente ambientes não perturbados. 595 00:40:01,282 --> 00:40:04,033 Você pode dizer que a Terra sistema imunológico reconheceu 596 00:40:04,101 --> 00:40:07,970 a presença de seus mais patógeno destrutivo. 597 00:40:07,973 --> 00:40:11,274 Humanos. 598 00:40:12,177 --> 00:40:16,246 Vírus emergentes continuam para sofrer mutação e sobreviver 599 00:40:16,314 --> 00:40:20,567 mesmo quando confrontado com a destruição de seu ambiente natural. 600 00:40:21,469 --> 00:40:25,905 E quando eles retornam eles são mais fortes que eles eram antes. 601 00:40:49,547 --> 00:40:50,847 CARTER: Esses comerciantes de macaco, 602 00:40:50,849 --> 00:40:52,315 eles apenas os jogam aqui? 603 00:40:52,317 --> 00:40:54,801 GUIA: Os doentes. Sim. 604 00:40:56,470 --> 00:40:59,072 CARTER: Marburg, HIV, Ebola ... 605 00:41:01,275 --> 00:41:03,576 tudo se misturando. 606 00:41:03,812 --> 00:41:06,746 É o inferno na terra apenas esperando para sair. 607 00:41:07,015 --> 00:41:09,298 Como você chama esse lugar? 608 00:41:09,301 --> 00:41:12,268 GUIA: A Ilha das Pragas. 609 00:41:21,313 --> 00:41:23,980 NANCY: Como nós desmatamos casas desses vírus, 610 00:41:23,982 --> 00:41:28,034 limpe o seu reservatório hosts, eles precisam de um novo um para derramar em. 611 00:41:29,070 --> 00:41:31,003 Nos. 612 00:41:31,072 --> 00:41:34,674 Os vírus estão por aí por bilhões de anos porque eles são espertos 613 00:41:35,476 --> 00:41:39,979 O vírus do Ebola se alimenta, e depois recua de volta nas sombras. 614 00:41:40,581 --> 00:41:43,365 Onde ele aprende, se transforma. 615 00:41:46,371 --> 00:41:49,506 Acredite quando eu te contar 616 00:41:49,574 --> 00:41:51,875 este monstro estará de volta. 617 00:41:53,244 --> 00:41:55,478 E nós precisamos estar prontos. 618 00:42:28,980 --> 00:42:33,900 ♪ ♪ 619 00:43:03,782 --> 00:43:04,814 (música toca através de créditos). 620 00:43:31,843 --> 00:43:33,910 Legendado por Cotter Serviços de legenda.