1 00:00:09,276 --> 00:00:11,243 NANCY: Anteriormente en la zona caliente ... 2 00:00:11,645 --> 00:00:13,845 Sabes cuanta gente moriría en este planeta si el 3 00:00:13,914 --> 00:00:16,048 sobras de esto congelador alguna vez fue lanzado? 4 00:00:16,433 --> 00:00:18,133 ORMAN: ¿Todos nosotros? 5 00:00:20,037 --> 00:00:23,172 NANCY: Bueno, hola Mono O-5-3. 6 00:00:23,507 --> 00:00:26,175 Las celdas que vi en ese La cultura no estaba muerta. 7 00:00:26,243 --> 00:00:27,442 Fueron explotados. 8 00:00:27,511 --> 00:00:29,111 Hay solo unas pocas cosas en El mundo que podría hacer esto. 9 00:00:29,179 --> 00:00:31,880 PETER: un virus como tu sugiriendo simplemente aparece de la nada en el suelo de los Estados Unidos? 10 00:00:31,948 --> 00:00:34,133 NANCY: Bueno, hay una Primera vez para todo. 11 00:00:35,569 --> 00:00:37,235 JERRY: Lo siento, pero por qué tienes que ser tu? 12 00:00:37,304 --> 00:00:38,937 Alguien más puede hacer eso. 13 00:00:39,005 --> 00:00:41,006 NANCY: Peter está convencido de que estoy mal y el coronel piensa que es demasiado improbable 14 00:00:41,008 --> 00:00:42,140 Entonces, ¿quién más está allí? 15 00:00:42,209 --> 00:00:44,142 PETER: No pongas demasiado. Stock en la paranoia de Nancy. 16 00:00:44,211 --> 00:00:47,079 Su mentor es como un El patógeno persigue al chiflado. 17 00:00:47,147 --> 00:00:48,347 Este chico fue fuera del final profundo. 18 00:00:48,415 --> 00:00:50,466 Siempre buscando para el grande 19 00:00:50,901 --> 00:00:51,967 NANCY: Ebola Zaire. 20 00:00:51,969 --> 00:00:53,769 PETER: No puede ser el ébola. 21 00:00:53,771 --> 00:00:56,538 NANCY: Cualquiera cuyo traje es comprometido se moverá a El slammer durante tres semanas. 22 00:00:57,207 --> 00:00:59,541 El ébola se propaga fácilmente A través de cuidadores. 23 00:00:59,609 --> 00:01:02,377 Cualquiera que maneje Sangre, heces, vómitos. 24 00:01:02,379 --> 00:01:04,913 Cuantos trabajadores hay en tu instalación encaja esa descripción? 25 00:01:05,115 --> 00:01:07,599 Tienes que dejarme entrar hoy, asegúrate de que está contenido y 26 00:01:07,601 --> 00:01:09,868 que no se propaga a los otros primates. 27 00:01:09,870 --> 00:01:11,269 PADRE: Estoy muy orgulloso de ti. 28 00:01:11,338 --> 00:01:13,572 NANCY: poner una pelea Hasta que vuelva, ¿de acuerdo? 29 00:01:13,640 --> 00:01:15,307 PADRE: Lo mismo para ti. 30 00:01:16,076 --> 00:01:17,860 Carter: Encontré un enfermo. mono en otra celda. 31 00:01:17,895 --> 00:01:18,944 NANCY: ¿Qué? 32 00:01:19,012 --> 00:01:20,145 Evacuar el pasillo! 33 00:01:20,214 --> 00:01:23,215 Soy el coronel Jaax, ejército de los Estados Unidos. Necesitas salir de aquí. 34 00:01:23,283 --> 00:01:25,967 RODAS: Travis Rhodes, CDC, Lo tomaré desde aquí. 35 00:01:26,036 --> 00:01:27,569 Carter: Esto no es un concurso de mear. 36 00:01:27,637 --> 00:01:29,238 NANCY: no se que pasó con ustedes dos 37 00:01:29,306 --> 00:01:31,640 Pero no puedo permitirme dejar Influye en lo que hago ahora. 38 00:01:31,908 --> 00:01:33,608 RHODES: No tienes idea. en lo que te estas metiendo 39 00:01:33,677 --> 00:01:35,210 ¡Podríamos ser las próximas víctimas! 40 00:01:35,278 --> 00:01:36,712 NANCY: Te guste o no, el virus esta aqui 41 00:01:36,780 --> 00:01:39,581 Estamos ante un enemigo. Eso puede devastar una ciudad. 42 00:01:39,917 --> 00:01:43,969 Y tu eres lo que de pie entre él y el civiles fuera de esas puertas. 43 00:01:45,405 --> 00:01:46,805 Carter: Está en ese edificio. 44 00:01:46,873 --> 00:01:48,573 Esta aprendiendo Ha evolucionado. 45 00:01:48,642 --> 00:01:50,442 NANCY: Correcto. Tu escurridizo super ebola. 46 00:01:50,510 --> 00:01:52,043 Carter: hay Será super ébola. 47 00:01:52,112 --> 00:01:54,079 Nos borrará si No nos adelantamos. 48 00:01:56,750 --> 00:01:58,300 (grita). 49 00:02:03,907 --> 00:02:05,373 (jadeos) 50 00:02:05,442 --> 00:02:07,042 ERICSON: ¡Jerry! 51 00:02:07,044 --> 00:02:08,210 NANCY: ¿Qué está pasando? 52 00:02:08,278 --> 00:02:10,312 MEDIC: Coronel bajado, señora. 53 00:02:25,078 --> 00:02:26,378 NANCY: Jerry, ¿puedes escucharme? 54 00:02:28,816 --> 00:02:30,149 Hola. 55 00:02:31,668 --> 00:02:33,936 JERRY: No deberías estar aquí. NANCY: El equipo está agotado. 56 00:02:34,504 --> 00:02:36,805 No hay otra copia de seguridad. 57 00:02:37,107 --> 00:02:39,341 JERRY: debería haber estado fuera hace horas 58 00:02:40,444 --> 00:02:42,978 NANCY: Jerry. Jerry, mírame. 59 00:02:43,781 --> 00:02:45,514 Miel. Mira... 60 00:02:45,783 --> 00:02:48,367 ERICSON: Coronel. ¿Que hacemos ahora? 61 00:02:48,735 --> 00:02:51,102 No podemos cancelarlo, ¿verdad? 62 00:02:51,171 --> 00:02:53,539 MEDIC: puedes montar con nosotros al hospital. 63 00:03:04,101 --> 00:03:06,434 NANCY: Dile al equipo en el que estoy entrando 64 00:03:06,503 --> 00:03:09,838 ERICSON: Sí, señora. NANCY: Cuídalo bien. 65 00:03:27,474 --> 00:03:28,674 ¿Alguien ha visto a Carter? 66 00:03:28,742 --> 00:03:31,343 SARAH: lo vi dirigiéndose hacia abajo Pasillo de atrás hace un rato. 67 00:03:34,014 --> 00:03:35,447 NANCY: eres haciendo los cortes ahora? 68 00:03:35,515 --> 00:03:37,565 WICHITA: Dr. Carter Dijimos que éramos capaces. 69 00:03:37,634 --> 00:03:40,035 He tenido dos años de formación veterinaria. 70 00:03:42,605 --> 00:03:44,172 Y mis manos se sienten mojadas. 71 00:03:44,241 --> 00:03:47,208 NANCY: pero tu sabes que son limpios y seguros Dentro de esos guantes, ¿verdad? 72 00:03:47,277 --> 00:03:48,510 WICHITA: usted alguna vez acostumbrarse a eso? 73 00:03:48,578 --> 00:03:50,612 NANCY: En realidad no. 74 00:03:55,001 --> 00:03:56,735 Trabajo limpio 75 00:03:57,437 --> 00:03:59,671 WICHITA: Uh ... algo esta pasando 76 00:03:59,673 --> 00:04:01,807 Uh, qué es, uh ... 77 00:04:02,076 --> 00:04:03,475 Oh, se está desinflando, No puedo respirar 78 00:04:03,543 --> 00:04:05,343 NANCY: dame tu batería extra, ahora! 79 00:04:05,412 --> 00:04:06,811 WICHITA: me olvidé para agarrar una copia de seguridad. 80 00:04:06,880 --> 00:04:09,815 NANCY: Aquí. Usa el mío. Son diferentes 81 00:04:10,517 --> 00:04:11,433 (gemidos) 82 00:04:11,435 --> 00:04:12,467 Maldita sea. 83 00:04:12,535 --> 00:04:13,835 Sigue mirandome 84 00:04:13,837 --> 00:04:15,303 Necesito un extra empacar en la diseccion! 85 00:04:15,306 --> 00:04:17,105 Pon a alguien en el sistema de megafonía. 86 00:04:17,173 --> 00:04:18,640 WICHITA: Dios mío. Oh Dios mío. 87 00:04:18,709 --> 00:04:20,776 ERICSON: Nos estamos quedando sin sedante. 88 00:04:21,111 --> 00:04:22,110 Dos-seis-siete? 89 00:04:22,146 --> 00:04:24,446 ASH: si señor 90 00:04:28,034 --> 00:04:31,303 Le tengo. 91 00:04:31,371 --> 00:04:32,737 ERICSON: Casi allí. 92 00:04:32,806 --> 00:04:34,139 HOMBRE (por radio): Cualquier miembro del equipo, 93 00:04:34,207 --> 00:04:36,408 necesitamos un BP-15 batería en disección ahora! 94 00:04:36,410 --> 00:04:38,677 ERICSON: tu lo escuché, vamos 95 00:04:39,512 --> 00:04:40,946 NANCY: Mírame. Mírame. 96 00:04:41,014 --> 00:04:41,980 (jadeo) 97 00:04:42,048 --> 00:04:43,215 te deseo para seguir mi respiración. 98 00:04:43,283 --> 00:04:45,500 Haz lo que yo hago. Mírame. No respiraciones profundas. 99 00:04:45,502 --> 00:04:46,801 En. Afuera. Eso es. 100 00:04:46,870 --> 00:04:47,969 Quieres guardar todo ese aire que está ahí dentro 101 00:04:48,038 --> 00:04:48,970 WICHITA: No. No no no no... 102 00:04:48,973 --> 00:04:49,971 Tengo que salir ¡Tengo que salir! 103 00:04:50,040 --> 00:04:51,106 NANCY: No. ¡No no no no no NO NO! 104 00:04:51,108 --> 00:04:52,374 ASH: Tengo uno. Aquí está. 105 00:04:52,376 --> 00:04:53,575 NANCY: ¡Te tengo, te tengo! WICHITA: Tengo que salir ... 106 00:04:53,643 --> 00:04:57,178 NANCY: está bien Bueno. Esta encendido. Sólo respira. 107 00:04:57,247 --> 00:04:58,714 (respiraciones profundas) 108 00:04:58,782 --> 00:05:01,867 NANCY: Relájate. Estas bien. 109 00:05:04,070 --> 00:05:06,538 WICHITA: pensé que lo agarré El correcto, yo solo, yo ... 110 00:05:06,606 --> 00:05:08,907 NANCY: solo respira a través de él. 111 00:05:09,743 --> 00:05:11,643 Quiero que te decon. 112 00:05:11,711 --> 00:05:13,979 ASH: Uh, señora? No pienso es una buena idea. 113 00:05:14,914 --> 00:05:16,481 Tenemos compañia 114 00:05:24,841 --> 00:05:26,541 NANCY: Tienes tiene que estar bromeando 115 00:05:29,246 --> 00:05:33,648 (Tema musical toca). 116 00:05:36,003 --> 00:05:39,738 (tos y sibilancias). 117 00:05:41,875 --> 00:05:43,408 (Intercomunicador). 118 00:05:43,476 --> 00:05:47,012 DOROTHY: Esto no está bien. La estoy llamando. 119 00:05:49,783 --> 00:05:53,368 PADRE: No. Ella tiene un trabajo que hacer. 120 00:05:55,939 --> 00:05:57,172 (Suspiros). 121 00:05:58,575 --> 00:06:00,408 (sibilancias). 122 00:06:00,477 --> 00:06:02,477 DOROTHY: ustedes dos ... 123 00:06:06,316 --> 00:06:08,200 NANCY: No puedo decon, Soy abreviado como es. 124 00:06:08,268 --> 00:06:09,267 HOMBRE (por teléfono): Bien bien. 125 00:06:09,336 --> 00:06:10,736 NANCY: bueno, como pronto puedes llegar aqui? 126 00:06:10,804 --> 00:06:12,203 HOMBRE (por teléfono): Con Este tiempo, 20 minutos. 127 00:06:12,206 --> 00:06:14,306 NANCY: Gracias. Mantener la línea en movimiento. 128 00:06:14,742 --> 00:06:16,307 Me voy a ir Rastrear a Carter. 129 00:06:16,376 --> 00:06:17,542 ASH: Sí, señora. 130 00:06:23,150 --> 00:06:25,033 NANCY: ¿Carter? 131 00:06:54,814 --> 00:06:55,881 Vas a rasgar tu traje. 132 00:06:55,949 --> 00:06:57,499 ¿Qué demonios estás haciendo? 133 00:06:57,567 --> 00:07:00,235 CARTER: Los monos. usted trajo a Hazleton Venía de este congelador. 134 00:07:00,303 --> 00:07:01,436 NANCY: Vamos a llegar a ellos. 135 00:07:01,438 --> 00:07:03,471 En este momento, necesito que ser el experto que traje 136 00:07:03,540 --> 00:07:05,507 para asegurarse de que mis soldados están haciendo las cosas correctamente. 137 00:07:05,976 --> 00:07:07,109 Carter: Tenemos un problema más grande ... 138 00:07:07,177 --> 00:07:09,611 NANCY: Un problema más grande que ¿Un equipo perdiendo a su líder? 139 00:07:09,679 --> 00:07:11,780 Con Jerry abajo nos necesitan. 140 00:07:11,848 --> 00:07:13,965 Carter: ¿Qué? NANCY: ¿No lo sabías? 141 00:07:14,901 --> 00:07:17,368 Carter: ¿Está bien? NANCY: Aún no lo saben. 142 00:07:17,437 --> 00:07:18,603 Carter: no tengo estado fuera tanto tiempo 143 00:07:18,672 --> 00:07:20,605 NANCY: te has ido Desde tu estación durante horas. 144 00:07:20,674 --> 00:07:21,873 Carter: No, escúchame. 145 00:07:21,941 --> 00:07:23,942 Cuantos monos hicieron te metes en tu baúl? 146 00:07:24,010 --> 00:07:25,143 NANCY: Cuatro. ¿Por qué? 147 00:07:26,079 --> 00:07:28,847 Carter: hay que Tienen nueve en el congelador. 148 00:07:28,915 --> 00:07:30,665 Sólo hay ocho. 149 00:07:30,934 --> 00:07:32,700 El manifiesto de la Filipinas dijo que había 150 00:07:32,769 --> 00:07:36,972 94 animales despegados El avión en Dulles. 151 00:07:37,841 --> 00:07:39,774 Sólo 93 llegaron aquí. 152 00:07:40,276 --> 00:07:41,676 NANCY: Así que estás diciendo un mono desapareció? 153 00:07:41,744 --> 00:07:43,811 Carter: entre Dulles y este infierno. 154 00:07:43,880 --> 00:07:45,547 ¿Entonces donde esta? 155 00:07:45,849 --> 00:07:47,198 Podría haber una mono ahí afuera, 156 00:07:47,201 --> 00:07:49,701 difundiendo una mutación virus en toda la ciudad. 157 00:07:54,207 --> 00:07:56,341 NANCY: Una vez que la prensa se va, Quiero que te decon. 158 00:07:56,976 --> 00:07:58,209 Carter: si, yo necesita un poco de copia de seguridad. 159 00:07:58,278 --> 00:08:00,745 NANCY: El ejército tiene sin jurisdicción fuera de esta instalación. 160 00:08:00,813 --> 00:08:03,014 Usted sabe quién lo hace. 161 00:08:03,349 --> 00:08:05,066 Carter: El chico odia mis entrañas. 162 00:08:05,134 --> 00:08:06,367 Nunca voy a convencerlo de ayudar. 163 00:08:06,436 --> 00:08:09,871 NANCY: Necesitas enterrar lo que pasó entre ustedes dos, carter. 164 00:08:09,939 --> 00:08:12,240 No tienes otra opción. 165 00:08:22,269 --> 00:08:27,372 BOSA: Escucha. Se han ido todos. 166 00:08:34,814 --> 00:08:36,097 Carter: yo no saber por qué estamos aquí 167 00:08:36,166 --> 00:08:38,733 BOSA: deberíamos escuchar a los monos 168 00:08:39,036 --> 00:08:41,703 Pero no escuchamos nada. 169 00:08:41,705 --> 00:08:44,940 Toda una familia de ellos, muerta. 170 00:08:47,578 --> 00:08:50,345 Nuestro espíritu no Maldiga a los animales. 171 00:08:53,316 --> 00:08:56,835 Como dijiste, mi pueblo Tiene una enfermedad del cuerpo. 172 00:08:58,004 --> 00:09:00,738 Carter: sí. Está bien. 173 00:09:00,807 --> 00:09:04,909 Bueno. Ahora, Bosa, puedes ayudarme a ahorrar ... 174 00:09:04,978 --> 00:09:09,180 BOSA: No puedes pararlo. Es más sabio que tú o yo. 175 00:09:10,316 --> 00:09:13,101 Carter: usted tiene Tomó decisiones difíciles. 176 00:09:13,103 --> 00:09:15,703 Has forzado gente Aparte para salvar a otras personas. 177 00:09:15,772 --> 00:09:19,173 BOSA: Nuestros ancestros han sido haciendo esto por generaciones 178 00:09:19,242 --> 00:09:21,509 mantener a la gente alejada de la enfermedad. 179 00:09:21,578 --> 00:09:23,245 Carter: Sí, uh, exactamente. 180 00:09:23,313 --> 00:09:26,381 Y con tu ayuda, lo haremos. ser capaz de salvar el resto de ... 181 00:09:26,449 --> 00:09:29,935 BOSA: Ya veo, No podemos detener esto. 182 00:09:30,003 --> 00:09:31,469 ¿Mantener a las personas separadas? 183 00:09:31,537 --> 00:09:34,573 No es la naturaleza humana. 184 00:09:36,342 --> 00:09:37,642 Así que esperamos. 185 00:09:37,710 --> 00:09:41,313 Algunos nos dejarán. Pero algunos se quedarán. 186 00:09:42,749 --> 00:09:46,635 Alguien siempre sobrevivirá. 187 00:09:46,703 --> 00:09:49,003 Por eso seguimos aquí. 188 00:09:49,072 --> 00:09:52,841 Alguien siempre sobrevive. 189 00:10:04,004 --> 00:10:06,771 (charla indistinta) 190 00:10:07,473 --> 00:10:09,741 RHODES: nunca he visto algo como esto 191 00:10:09,809 --> 00:10:12,344 Es horrible. 192 00:10:12,712 --> 00:10:13,745 ¿Dónde está Carter? 193 00:10:13,813 --> 00:10:16,481 MELINDA: dijo que Encuéntrenos aquí para el helicóptero. 194 00:10:16,549 --> 00:10:19,401 RHODES: bueno, se suponía Estar aquí hace una hora. 195 00:10:19,936 --> 00:10:21,569 Chopper es tarde! ¡Llegas tarde! 196 00:10:21,637 --> 00:10:22,704 Carter: No viene. 197 00:10:22,772 --> 00:10:24,272 Lo cancelé por unos días más. 198 00:10:24,340 --> 00:10:26,407 RHODES: ¿Hiciste qué? ¿Estas loco? 199 00:10:26,476 --> 00:10:27,709 Carter: bueno, yo no Sabes como no lo vi. 200 00:10:27,777 --> 00:10:29,177 Bosa me abrió los ojos. 201 00:10:29,245 --> 00:10:30,978 RODAS: sabes cuando Dije sanadores de fe son solo supersticiones ... 202 00:10:30,981 --> 00:10:32,780 Carter: porque no lo hice Ver el virus por lo que es. 203 00:10:32,849 --> 00:10:34,399 Lo hace. 204 00:10:34,467 --> 00:10:36,735 Ahora, hay muy poco nosotros Se puede hacer para detener esto. 205 00:10:36,803 --> 00:10:38,169 Pero alguien tiene que sobrevivir. 206 00:10:38,237 --> 00:10:41,406 Tenemos que esperar hasta alguien lo atraviesa. 207 00:10:41,474 --> 00:10:44,476 RHODES: y quien sabe cuanto tiempo sera? 208 00:10:44,544 --> 00:10:46,010 Has dejado esto lugar llegar a ti. 209 00:10:46,079 --> 00:10:49,013 Necesitamos regresar encuentra una manera de detener esto De volver a pasar alguna vez. 210 00:10:49,016 --> 00:10:51,165 Nosotros ya tenemos las muestras de sangre 211 00:10:51,168 --> 00:10:54,369 Carter: Todo lo que haremos. Es ayudarnos a identificarlo. 212 00:10:54,437 --> 00:10:55,837 Debe haber un sobreviviente. 213 00:10:55,905 --> 00:10:58,172 Ellos tendrán Anticuerpos en su plasma. 214 00:10:58,241 --> 00:11:00,909 Es el unico posibilidad de cura. 215 00:11:01,845 --> 00:11:03,645 RHODES: te vas para que nos maten a todos! 216 00:11:16,309 --> 00:11:18,677 HUMBOLT: Hola. ¿Te puedo ayudar en algo? 217 00:11:18,945 --> 00:11:20,244 REPORTERO: Depende. ¿Quién eres tú? 218 00:11:20,313 --> 00:11:21,746 HUMBOLT: yo soy el supervisor aqui 219 00:11:21,815 --> 00:11:23,615 Mi guardia nocturno me llamó 220 00:11:23,683 --> 00:11:26,701 me desperté y me dijo que había alguien husmeando alrededor 221 00:11:26,770 --> 00:11:28,903 Ya sabes, ha habido muchos robos por aquí últimamente, 222 00:11:28,971 --> 00:11:30,671 si estas buscando para algunas noticias reales. 223 00:11:30,740 --> 00:11:32,407 REPORTERO: los vecinos dicen La verdadera noticia está aquí. 224 00:11:32,475 --> 00:11:34,375 Tienes tipo de brote? 225 00:11:34,444 --> 00:11:35,844 HUMBOLT: que te dio esa idea? 226 00:11:35,846 --> 00:11:37,445 REPORTERO: testigo ocular cuentas de personas en trajes de hazmat escalada 227 00:11:37,513 --> 00:11:39,113 Alrededor del techo hoy. 228 00:11:39,116 --> 00:11:40,999 HUMBOLT: Yo estaba ... 229 00:11:41,067 --> 00:11:43,067 tratando de mantenerlo tranquilo de mis trabajadores. 230 00:11:43,136 --> 00:11:46,003 Tenemos goteras en el techo. y los azulejos son asbestos, 231 00:11:46,072 --> 00:11:47,672 Trajimos un equipo especial en. 232 00:11:47,741 --> 00:11:50,575 Los tuve trabajando extrañamente horas porque no lo hice quiero que alguien se vuelva loco 233 00:11:52,111 --> 00:11:55,947 REPORTERO: ¿De verdad? Espera que compre eso, hombre? 234 00:11:56,783 --> 00:11:59,200 HUMBOLT: Está bien. Multa. 235 00:11:59,636 --> 00:12:03,872 Tuvimos un brote Fiebre hemorrágica de simio. 236 00:12:04,974 --> 00:12:06,908 No es nuestra primera vez y No va a ser nuestro último. 237 00:12:06,910 --> 00:12:08,342 Y no es bonito. 238 00:12:08,411 --> 00:12:11,446 Por supuesto, yo puedo mostrarte lo que diez Los monos muertos parecen. 239 00:12:11,514 --> 00:12:13,514 Es bastante sangriento. 240 00:12:13,583 --> 00:12:16,601 Que eventualmente obtienes solía hacerlo, pero el hedor ... 241 00:12:18,004 --> 00:12:19,871 con todas las heces y la sangre y ... 242 00:12:19,873 --> 00:12:22,373 la piel podrida ... 243 00:12:22,943 --> 00:12:25,744 Creo que probablemente debería advertirle sobre esa parte 244 00:12:25,812 --> 00:12:29,180 Y no estoy seguro de cuánto De eso se puede ver en la tele. 245 00:12:36,339 --> 00:12:38,306 ASH: estamos bien, se van 246 00:12:38,875 --> 00:12:40,575 NANCY: Escucha. La prensa se ha ido. 247 00:12:40,643 --> 00:12:44,078 Podemos empezar Rotaciones de roturas ahora. 248 00:12:45,515 --> 00:12:47,181 Reanuda tus estaciones. 249 00:12:47,250 --> 00:12:49,367 Mantenga un ojo en su amigo. 250 00:12:49,435 --> 00:12:52,137 Detente y descansa antes de que te canses 251 00:12:53,339 --> 00:12:54,605 ¿Cuántos monos nos quedan? 252 00:12:54,608 --> 00:12:56,140 ERICSON: Alrededor de 300, señora. 253 00:12:56,209 --> 00:12:58,076 NANCY: Vamos a terminar esto. 254 00:12:58,144 --> 00:13:00,612 Y luego estamos todos ir a casa mañana 255 00:13:00,680 --> 00:13:02,781 Todos nosotros. 256 00:13:09,472 --> 00:13:11,239 TUCKER: Me gustaría una Actualización sobre, uh, uno de mis hombres. 257 00:13:11,307 --> 00:13:12,340 Jerry Jaax. 258 00:13:12,408 --> 00:13:13,708 ENFERMERA: esta perdido Mucho fluido. 259 00:13:13,776 --> 00:13:15,142 Alrededor de diez libras. 260 00:13:15,211 --> 00:13:17,128 Él llegó gravemente deshidratado. 261 00:13:17,196 --> 00:13:19,147 TUCKER: Sí, yo quiero verlo 262 00:13:22,936 --> 00:13:24,836 (exhala). 263 00:13:31,411 --> 00:13:32,543 (Suspiros). 264 00:13:32,546 --> 00:13:37,832 SARAH: Aquí, esta voluntad trabajo.Oh, se está congelando. 265 00:13:39,503 --> 00:13:42,570 REESE: si Oh Dios mío. 266 00:13:43,773 --> 00:13:44,839 Mira. 267 00:13:44,841 --> 00:13:48,176 SARAH: Oh. Sí, lo veo. W-espera, hay más. 268 00:13:49,579 --> 00:13:51,679 Espera, quien se deshizo jeringas aqui? 269 00:13:53,683 --> 00:13:55,667 Oh Dios mío. 270 00:14:04,010 --> 00:14:06,010 ASH: Coronel Jaax. 271 00:14:06,479 --> 00:14:08,479 WICHITA: hay algunos tipo de problema fuera 272 00:14:08,481 --> 00:14:10,815 (charla indistinta). 273 00:14:13,770 --> 00:14:15,636 NANCY: se ven como Han estado aquí por un tiempo. 274 00:14:15,705 --> 00:14:19,374 REESE: Al principio pensamos tal vez alguien estaba disparando ketamina o algo así, pero ... 275 00:14:19,642 --> 00:14:21,910 NANCY: crees que tal vez alguien acaba de perder el contenedor? 276 00:14:26,949 --> 00:14:28,733 Está bien. Sólo quédate allí. 277 00:14:28,801 --> 00:14:29,734 BOBBY: No me hagas daño. 278 00:14:29,802 --> 00:14:31,202 NANCY: No, no. No voy a herirte. 279 00:14:31,271 --> 00:14:32,937 Mira mira. Mira. ¿Ver? 280 00:14:32,939 --> 00:14:34,105 No voy a herirte. 281 00:14:34,173 --> 00:14:37,208 Te necesito solo Quédate muy, muy quieto. 282 00:14:37,277 --> 00:14:39,043 Extiende los brazos, como un avion 283 00:14:39,111 --> 00:14:40,278 Si, buen trabajo 284 00:14:40,280 --> 00:14:44,399 Bueno. Bueno. Ahora suelta esa aguja. 285 00:14:46,102 --> 00:14:47,969 Hay que ir Eres muy bueno en esto. 286 00:14:48,037 --> 00:14:49,236 ¿Cuál es tu nombre? 287 00:14:49,239 --> 00:14:50,705 BOBBY: Bobby. NANCY: Muy bien, Bobby. 288 00:14:50,707 --> 00:14:54,241 Voy a entrar y Te voy a levantar y 289 00:14:54,310 --> 00:14:56,644 despedirte como un cohete, de acuerdo? 290 00:14:56,712 --> 00:14:59,047 Así que no te muevas hasta Vengo a buscarte. 291 00:14:59,515 --> 00:15:04,102 Bueno. Uno dos tres... ¡despegar! 292 00:15:07,707 --> 00:15:11,609 Buen trabajo, Bobby. Buen trabajo. Buen trabajo. 293 00:15:15,581 --> 00:15:18,366 DEP. SECRETARIO: Entonces, esto podría ser ¿Difundir a los civiles? 294 00:15:18,368 --> 00:15:21,169 Seis millones de personas en el Washington, D.C. área metropolitana. 295 00:15:22,004 --> 00:15:23,204 ¿No puedes coger un teléfono? 296 00:15:25,041 --> 00:15:26,707 RHODES: Bueno, yo ... 297 00:15:26,776 --> 00:15:29,677 he estado en comunicación con el agencias necesarias pero ... 298 00:15:29,745 --> 00:15:33,147 No sentí que había una Necesito hacer sonar una alarma. 299 00:15:34,433 --> 00:15:36,467 No en este momento. 300 00:15:36,535 --> 00:15:39,203 DEP. Secretario: son usted no es responsable de la tratamiento de cuatro personas 301 00:15:39,205 --> 00:15:41,839 quienes han probado positivo para el ébola ¿fiebre hemorrágica? 302 00:15:43,343 --> 00:15:48,212 RODAS: Uh ... Uh, bueno, sí y no, señor. 303 00:15:49,215 --> 00:15:50,481 DEP. SECRETARIO: Bueno, ¿cuál es? 304 00:15:50,549 --> 00:15:53,768 RODAS: Ébola Zaire, no estamos seguros si eso Es lo que es todavía. 305 00:15:53,836 --> 00:15:56,838 Esto podría ser una nueva cepa. 306 00:15:57,240 --> 00:15:58,706 Si pudiera redirigir Su atención... 307 00:15:58,775 --> 00:16:00,975 DEP. Secretario: es ¿Hay cura, doctor Rhodes? 308 00:16:01,010 --> 00:16:03,544 ¿Algún tipo de tratamiento? 309 00:16:03,780 --> 00:16:04,846 RODAS: No. 310 00:16:04,914 --> 00:16:07,114 DEP. SECRETARIO: Y ahora me estas diciendo el CDC 311 00:16:07,117 --> 00:16:10,568 no ha puesto en cuarentena Cada persona Dentro de una milla de esta cosa? 312 00:16:11,670 --> 00:16:13,254 RODAS: hemos tomado precauciones, 313 00:16:13,289 --> 00:16:16,207 Pero lo que sea virus que tenemos tiene producido nada más que 314 00:16:16,275 --> 00:16:18,076 Una leve fiebre y vómitos. 315 00:16:18,144 --> 00:16:21,245 Si activamos un Regional Equipo de Respuesta a Desastres ... 316 00:16:21,313 --> 00:16:23,548 (risita suave) 317 00:16:23,616 --> 00:16:26,234 estas hablando sobre una coalición multiagencia bajo el mando 318 00:16:26,302 --> 00:16:28,035 De un general de tres estrellas. 319 00:16:28,104 --> 00:16:31,405 Militares locales, FEMA, Unidades de respuesta a emergencias. 320 00:16:31,474 --> 00:16:34,308 Nadie esta acostumbrado a hablando a través de canales. 321 00:16:35,244 --> 00:16:38,746 No has visto un Charlie-Foxtrot así sería. 322 00:16:39,081 --> 00:16:43,001 Tendríamos que aislar y evacuar el presidente, el vicepresidente, 323 00:16:43,369 --> 00:16:45,269 y salvaguardar todo Personal esencial. 324 00:16:45,337 --> 00:16:49,741 Cualquiera que pudiera huir del ciudad, sería, dejando solo nuestro Poblaciones más vulnerables. 325 00:16:51,343 --> 00:16:53,211 Hospitales, residencias de ancianos. 326 00:16:53,279 --> 00:16:54,879 Entonces tienes que pensar sobre los supermercados. 327 00:16:54,947 --> 00:16:56,280 Los suministros de alimentos disminuyen rápidamente. 328 00:16:56,282 --> 00:16:58,799 Podríamos estar mirando a Saqueo y caos generalizados. 329 00:16:58,868 --> 00:17:00,568 Ahora estamos hablando de ley marcial. 330 00:17:00,636 --> 00:17:03,104 Entonces, antes de todo eso se dispara por una fiebre, 331 00:17:03,172 --> 00:17:05,639 me gustaría espera un dia mas 332 00:17:05,642 --> 00:17:09,377 Solo para estar seguros de que Realmente estamos tratando con 333 00:17:14,867 --> 00:17:16,334 DEP. SECRETARIO: bien 334 00:17:16,402 --> 00:17:20,405 Pero si una persona más pruebas positivas, lo haremos promulgar una respuesta a gran escala. 335 00:17:39,175 --> 00:17:41,509 (charla de grupo indistinta). 336 00:17:45,114 --> 00:17:47,014 Carter: hicieron ellos te arranco uno nuevo? 337 00:17:47,082 --> 00:17:49,600 Empañar eso reputación tuya? 338 00:17:50,403 --> 00:17:54,472 RODAS: Una reputación. es lo que te permite ser Tomado en serio en el mundo. 339 00:17:54,807 --> 00:17:58,142 Carter: no ayuda cuando ellos piensan que eres un chiflado 340 00:18:00,146 --> 00:18:03,681 RODAS: Te has ganado tu rayas como un trabajo de tuerca imprudente sin ninguna ayuda de mi parte. 341 00:18:06,302 --> 00:18:08,402 Carter: Hay un mono desaparecido 342 00:18:33,579 --> 00:18:34,745 REESE: ¿Sangre extraída? 343 00:18:34,814 --> 00:18:36,881 ASH: sí. Él es Listo para el gran más allá. 344 00:18:36,883 --> 00:18:38,766 ¿Estás bien? 345 00:18:38,835 --> 00:18:40,902 REESE: Sólo unos pocos Quedan habitaciones, ¿verdad? 346 00:18:41,170 --> 00:18:42,670 (burlas) 347 00:18:51,181 --> 00:18:53,647 ASH: Hola Reese, yo Necesito ayuda en Cell J. 348 00:18:53,716 --> 00:18:56,167 REESE: Sí, en mi camino. 349 00:19:08,748 --> 00:19:10,414 t deshacerse de los enfermos. 350 00:19:10,416 --> 00:19:12,200 El que estas preguntando sobre estaba en mal estado 351 00:19:12,768 --> 00:19:14,702 Carter: Por eso fue. eliminado del envío. 352 00:19:14,704 --> 00:19:16,304 ¿Cómo se veía el mono? 353 00:19:16,372 --> 00:19:18,439 HOMBRE: Uh, algo en los ojos, supongo. 354 00:19:18,441 --> 00:19:19,440 RHODES: ¿Los ojos? 355 00:19:19,508 --> 00:19:21,208 HOMBRE: Sí, eran rojos. La boca, también. 356 00:19:21,277 --> 00:19:23,611 Al igual que sus encías estaban sangrando. 357 00:19:25,915 --> 00:19:27,715 CARTER: Y como lo hizo. ¿Te deshaces de ello? 358 00:19:28,500 --> 00:19:29,750 HOMBRE: Igual que nosotros Hizo todos los demás. 359 00:19:29,835 --> 00:19:31,001 RHODES: ¿Qué otros? 360 00:19:31,004 --> 00:19:34,438 HOMBRE: Uh, 'alrededor de una docena Murió en tránsito desde Manila. 361 00:19:34,506 --> 00:19:36,740 No es inusual para perder uno o dos 362 00:19:36,743 --> 00:19:38,008 Los vuelos son largos. 363 00:19:38,077 --> 00:19:39,410 El cuidado no es genial. 364 00:19:39,412 --> 00:19:41,011 Pero está bien. ya sabes, 365 00:19:41,014 --> 00:19:43,047 tenemos el nuevo envio en reemplazarlas. 366 00:19:45,702 --> 00:19:47,101 Carter: ¿Qué nuevo envío? 367 00:19:47,169 --> 00:19:49,370 HOMBRE: desde Manila, Hace unos días, uh, 368 00:19:49,438 --> 00:19:51,572 de la empresa atrasada o algo así, 369 00:19:51,641 --> 00:19:53,274 no pueden recogerlos por alguna razón. 370 00:19:53,342 --> 00:19:54,441 RHODES: Y están Se dirigió a Reston? 371 00:19:54,510 --> 00:19:56,377 HOMBRE: Uh, cerca de la mitad, Igual que el primer envío. 372 00:19:56,379 --> 00:19:57,678 El resto se va a Texas. 373 00:19:57,746 --> 00:19:59,046 Carter: ¿Texas? 374 00:19:59,115 --> 00:20:02,099 HOMBRE: si, hay un centro de investigación Eso los espera. 375 00:20:02,551 --> 00:20:03,734 CARTER: ¿Dónde están? los monos ahora? 376 00:20:03,736 --> 00:20:06,037 Necesitamos detenerlos. 377 00:20:16,349 --> 00:20:19,367 RODAS: podemos necesitar llamar a más respaldo para bloquear este lugar. 378 00:20:19,435 --> 00:20:21,402 Vamos a ver que estamos tratando con 379 00:20:27,409 --> 00:20:29,043 REESE: está bien Volví, pequeñin. 380 00:20:37,470 --> 00:20:39,570 (gritando). 381 00:20:46,645 --> 00:20:48,279 ASH: Reese. Quédate quieto. 382 00:20:48,347 --> 00:20:51,599 (gritando). 383 00:20:52,301 --> 00:20:54,368 NANCY: Lo tengo. Mantenla firme. 384 00:20:54,437 --> 00:20:56,070 REESE: Dios mío ... NANCY: Mantén la calma, lo tenemos. 385 00:20:56,138 --> 00:20:57,605 Bueno. 386 00:21:00,843 --> 00:21:02,810 REESE: ¿Está desgarrado? ¿Estoy infectado? 387 00:21:11,236 --> 00:21:12,636 NANCY: No hay lágrimas. Sin lágrimas. 388 00:21:12,705 --> 00:21:13,804 Buen trabajo, teniente. 389 00:21:13,872 --> 00:21:16,474 Buen trabajo. Buen trabajo. Incluso las respiraciones. 390 00:21:17,877 --> 00:21:19,944 Bueno. Bueno. 391 00:21:36,379 --> 00:21:37,912 ERICSON: Muy bien, Equipo, ese es el último. 392 00:21:37,980 --> 00:21:39,246 Buen trabajo. 393 00:21:39,315 --> 00:21:42,199 Comencemos protocolo de limpieza. 394 00:21:42,535 --> 00:21:45,636 Recuerda lo que el coronel dijo, cada la superficie se limpia. 395 00:21:45,704 --> 00:21:47,338 Protege tus trajes. 396 00:22:07,977 --> 00:22:09,643 (exhala) 397 00:22:09,711 --> 00:22:11,178 NANCY: Para los próximos días, 398 00:22:11,247 --> 00:22:14,965 esta sera la unica lugar en la tierra que tiene nada viviendo dentro de ella 399 00:22:15,467 --> 00:22:19,002 Y luego una espora, un germen ... 400 00:22:19,071 --> 00:22:22,740 algo encontrara es camino de regreso al interior. 401 00:22:30,716 --> 00:22:34,969 No puedo decirte como Estoy impresionado por todos ustedes. 402 00:22:35,037 --> 00:22:37,905 Y verdaderamente agradecido. 403 00:22:39,808 --> 00:22:44,378 El mundo entero debería sabe que pones tu vive en la línea allí. 404 00:22:47,517 --> 00:22:50,868 Pero me temo que nadie Alguna vez sabrás lo que hiciste. 405 00:22:52,071 --> 00:22:54,572 SARAH: Bueno, lo harás. 406 00:23:05,568 --> 00:23:07,535 (charla grupal). 407 00:23:21,467 --> 00:23:26,804 NANCY: ¿Qué pasa? ¿Alemán? 408 00:23:46,976 --> 00:23:53,280 ♪ ♪ 409 00:23:59,939 --> 00:24:03,607 Mi papa se ha ido 410 00:24:07,579 --> 00:24:11,382 (llantos) 411 00:24:23,612 --> 00:24:25,179 (charla grupal). 412 00:24:32,704 --> 00:24:36,373 Carter: Bueno, tenemos el Los enfermos salen justo a tiempo. 413 00:24:36,441 --> 00:24:38,342 Eso estuvo cerca. 414 00:24:38,410 --> 00:24:39,477 RODAS: Pareja más horas, 415 00:24:39,545 --> 00:24:42,212 habrían estado en su camino a través del país. 416 00:24:42,281 --> 00:24:45,366 Carter: quien sabe donde el virus podria Se han extendido desde allí. 417 00:24:49,671 --> 00:24:51,839 RODAS: odio admítelo, pero ... 418 00:24:53,242 --> 00:24:56,343 usted tenía razón. 419 00:24:56,979 --> 00:24:59,913 Todos los demás se perdieron esto. 420 00:24:59,916 --> 00:25:02,499 Lo viste. 421 00:25:02,568 --> 00:25:04,801 Carter: hay ha sido un montón de veces No encontré nada. 422 00:25:04,870 --> 00:25:08,172 RHODES: si, pero sigues buscando 423 00:25:09,375 --> 00:25:12,576 No puedo estar de acuerdo con tus decisiones, pero ... 424 00:25:13,513 --> 00:25:15,445 Siempre he respetado eso. 425 00:25:15,514 --> 00:25:18,432 Tu tenacidad. 426 00:25:18,467 --> 00:25:21,502 Carter: Bullheadedness. 427 00:25:22,471 --> 00:25:24,938 RODAS: has encontrado tu monstruo esta vez 428 00:25:25,007 --> 00:25:28,909 Carter: Todavía pienso que soy. miles de millas de distancia de encontrando respuestas reales 429 00:25:29,278 --> 00:25:32,212 Donde ha estado escondiendo todo este tiempo? 430 00:25:32,215 --> 00:25:34,715 ¿De dónde se originó? 431 00:25:53,902 --> 00:25:59,740 ♪ ♪ 432 00:26:19,044 --> 00:26:23,447 ♪ ♪ 433 00:26:29,838 --> 00:26:34,375 CARTER: Bosa. Encontramos un sobreviviente. 434 00:26:36,378 --> 00:26:40,080 Hay una chica joven. Su fiebre está bajando. 435 00:26:40,949 --> 00:26:42,833 BOSA: ¿Usarás su sangre? 436 00:26:42,901 --> 00:26:46,437 Carter: Sí. Lo haremos. 437 00:26:47,839 --> 00:26:51,375 Le daremos Anticuerpos a otros. 438 00:26:52,511 --> 00:26:55,145 Tal vez encuentre una cura. 439 00:26:57,749 --> 00:26:59,933 BOSA: Mi hija. 440 00:27:00,001 --> 00:27:04,271 Ella se niega a dile adiós 441 00:27:04,273 --> 00:27:07,408 pero estoy agradecido 442 00:27:07,743 --> 00:27:11,345 no creo Yo podría soportarlo. 443 00:27:13,415 --> 00:27:15,766 Carter: ¿Cómo te sientes? 444 00:27:15,768 --> 00:27:20,004 BOSA: mi cuerpo no lo hace siento que es mio ... 445 00:27:23,776 --> 00:27:27,344 Creo que tal vez nunca lo fue. 446 00:27:30,182 --> 00:27:33,233 ¿Qué crees? 447 00:27:33,869 --> 00:27:35,502 Carter: No soy un filósofo. 448 00:27:35,570 --> 00:27:37,137 BOSA: mi amigo ... 449 00:27:37,206 --> 00:27:40,474 al final estamos Todos los filósofos. 450 00:27:41,710 --> 00:27:43,811 Debes escuchar. 451 00:27:43,879 --> 00:27:50,234 No tengo mucho tiempo. Hombres, mujeres, niños ... 452 00:27:54,039 --> 00:27:58,509 ellos vendrán, carter, de cada pueblo, 453 00:27:59,478 --> 00:28:02,079 Más de lo que podemos contar. 454 00:28:02,147 --> 00:28:03,447 CARTER: A PAGAR. sus respetos ... 455 00:28:03,515 --> 00:28:07,467 BOSA: Ellos lo harán esperar a tocar este cuerpo. 456 00:28:07,470 --> 00:28:10,637 Toman la enfermedad De vuelta a sus aldeas. 457 00:28:12,574 --> 00:28:14,942 Carter: Puedo hablar con ellos. 458 00:28:15,010 --> 00:28:17,745 Explica cómo se propaga un virus. 459 00:28:18,814 --> 00:28:23,233 BOSA: Si crees tu palabras, las palabras de un extraño, 460 00:28:24,836 --> 00:28:28,539 mantendrá a la gente de siguiendo su tradición, 461 00:28:29,641 --> 00:28:32,476 has aprendido nada en africa 462 00:28:37,415 --> 00:28:38,932 Carter: bueno, tal vez Podrías avisarles. 463 00:28:39,000 --> 00:28:42,069 BOSA: No hay tiempo. Usted me debe ayudar. 464 00:28:44,372 --> 00:28:46,940 Usted tiene medicina, si? 465 00:28:48,811 --> 00:28:51,545 Carter: Nuestro la medicina no esta funcionando 466 00:28:51,613 --> 00:28:54,348 BOSA: No es para curarme. 467 00:28:56,050 --> 00:28:59,103 El mensaje ya tiene Difunde que estoy enfermo. 468 00:29:01,706 --> 00:29:07,044 Si esperamos a que muera, la La gente estará aquí para entonces. 469 00:29:10,182 --> 00:29:11,715 (sniffles) 470 00:29:12,400 --> 00:29:17,237 Tendré... nadie a morir por mi culpa 471 00:29:23,378 --> 00:29:25,679 Carter: mira, Lo siento no puedo 472 00:29:25,747 --> 00:29:28,248 BOSA: No hay nadie más. 473 00:29:28,316 --> 00:29:34,505 Tu y yo lo haremos termina esto juntos. 474 00:29:43,582 --> 00:29:46,900 Complacer a mi amigo. 475 00:30:05,370 --> 00:30:11,308 ♪ ♪ 476 00:30:21,236 --> 00:30:26,673 RHODES: No puedo. No puedo 477 00:30:32,714 --> 00:30:35,632 MELINDA: Habría significaba algo para ella ... 478 00:30:36,735 --> 00:30:39,837 que alguien estaba allí. 479 00:30:41,907 --> 00:30:46,376 Que alguien estaba con su hijo hasta el final. 480 00:31:11,303 --> 00:31:15,305 Yo, um, necesito la hidrocodona. 481 00:31:17,342 --> 00:31:19,843 RHODES: Hay, uh, Tres viales en mi bolsa. 482 00:31:19,912 --> 00:31:21,945 MELINDA: Lo comprobé tu bolso, todo se ha ido 483 00:31:22,013 --> 00:31:24,982 (hablando en lingala). 484 00:31:42,033 --> 00:31:44,935 (hablando en lingala). 485 00:31:56,481 --> 00:31:59,249 RHODES: ¿Qué hiciste? 486 00:32:01,470 --> 00:32:05,205 Hice rondas esta tarde. 487 00:32:05,273 --> 00:32:08,842 Bosa no estaba tan lejos. 488 00:32:09,878 --> 00:32:12,279 ¿Carretero? 489 00:32:19,037 --> 00:32:21,138 MELINDA: Deberíamos irnos. 490 00:32:22,007 --> 00:32:24,474 RODAS: ¿Qué hizo? me arrastras hacia? 491 00:32:24,542 --> 00:32:27,310 Carter: llevate a la niña Que sobrevivió a Kinshasa. 492 00:32:27,313 --> 00:32:30,447 Recoge su plasma, tira Los anticuerpos y se van a casa. 493 00:32:33,001 --> 00:32:35,469 MELINDA: Vamos. Venga. 494 00:32:36,471 --> 00:32:38,805 RODAS: Es no era tu lugar ... 495 00:32:38,874 --> 00:32:41,608 ¡No tomar una vida! 496 00:32:41,877 --> 00:32:44,978 Carter: Ya estaba perdido. Tú lo sabes. 497 00:32:45,380 --> 00:32:49,015 Estaba en el dolor. Él hizo la elección. 498 00:32:54,072 --> 00:32:56,656 RHODES: no lo haré Cubre esto para usted! 499 00:32:56,741 --> 00:32:59,943 ¡Tendrás que responder por ello! 500 00:33:02,181 --> 00:33:05,732 (hablando en lingala). 501 00:33:19,981 --> 00:33:21,948 NANCY: Eso es correcto, Señor presidente 502 00:33:22,017 --> 00:33:24,501 Pero cuatro personas probadas Positivo para el virus del ébola. 503 00:33:24,569 --> 00:33:28,305 PRESIDENTE: Y 172 las personas fueron probadas y salió negativo. 504 00:33:28,907 --> 00:33:30,573 ¿Está bien? 505 00:33:30,642 --> 00:33:35,379 Carter: un empleado de una aeropuerto internacional probado positivo para anticuerpos contra el ébola, 506 00:33:35,781 --> 00:33:36,913 por el amor de Dios. 507 00:33:36,915 --> 00:33:38,381 PRESIDENTE: el hombre Fue asintomático. 508 00:33:38,384 --> 00:33:41,801 E incluso el Hazleton empleados que expusieron fiebre, etcétera, 509 00:33:41,870 --> 00:33:45,338 lo más probable es que acaba de tener La gripe, no el ébola zaire. 510 00:33:45,340 --> 00:33:46,873 NANCY: esta cepa quemaduras a través de los monos, 511 00:33:46,941 --> 00:33:48,875 pero no tiene Ha sido fatal para los humanos. 512 00:33:48,943 --> 00:33:51,344 Pero si hubiera sido ébola zaire, 513 00:33:51,413 --> 00:33:53,713 podría haber matado innumerables personas en D.C., 514 00:33:53,782 --> 00:33:57,634 enganchado un paseo en nuestras carreteras y aterrizó en barrios en todos los estados 515 00:33:58,336 --> 00:34:00,904 Carter: mirando a Reston como una especie de fracaso por parte de la 516 00:34:00,972 --> 00:34:04,408 el virus ignora el salto extraordinario El virus ha hecho. 517 00:34:05,810 --> 00:34:08,578 Sólo un idiota pensaría que esta lucha ha terminado 518 00:34:08,580 --> 00:34:10,513 El ébola está evolucionando ... 519 00:34:10,582 --> 00:34:13,266 y fortalecimiento mientras nos sentamos aquí y ... 520 00:34:13,268 --> 00:34:15,101 PRESIDENTE: Dr. Carter. 521 00:34:15,170 --> 00:34:19,773 Creo que todos podemos estar de acuerdo Que esquivamos una bala aquí. 522 00:34:20,275 --> 00:34:23,043 Si no hay mas preguntas... 523 00:34:25,680 --> 00:34:28,281 PETER: no lo hicimos esquivar una bala. 524 00:34:28,349 --> 00:34:31,835 No esquivamos una bala. La bala nos golpeó. 525 00:34:34,506 --> 00:34:36,706 (charla grupal). 526 00:34:40,445 --> 00:34:43,580 RHODES: creo que deberíamos Escucha lo que tienen que decir. 527 00:34:58,346 --> 00:35:01,014 NANCY: esta cepa es tan similar al ébola Zaire. 528 00:35:01,082 --> 00:35:05,969 Un pequeño cambio no lo hacemos entender en un genético Código que no podemos comprender. 529 00:35:06,037 --> 00:35:08,438 Es tal vez todo lo que nos salvó, 530 00:35:08,507 --> 00:35:10,974 pero no seremos que suerte para siempre 531 00:35:11,042 --> 00:35:13,110 Y tu sabes quien lo consigue primero? 532 00:35:13,178 --> 00:35:15,512 Cuidadores. 533 00:35:15,580 --> 00:35:18,181 Una enfermera lo propaga desde un paciente a otro 534 00:35:18,250 --> 00:35:21,568 Y cuando ella se enferma, su esposo o ella La hija la atiende. 535 00:35:23,304 --> 00:35:26,406 El virus del ébola se propaga. cuando nos mostramos 536 00:35:26,474 --> 00:35:29,276 Amor, bondad, cariño. 537 00:35:30,778 --> 00:35:34,714 Cuando somos más humanos. 538 00:35:35,217 --> 00:35:39,369 Tenemos que parar reaccionando a los brotes de virus después de que estallen, 539 00:35:40,138 --> 00:35:43,039 y en su lugar planea para ello, 540 00:35:43,041 --> 00:35:46,810 porque habra otro brote de ébola y no estamos preparados. 541 00:35:47,078 --> 00:35:49,812 JERRY: Los protocolos tienen que ser colocado en su lugar usando el 542 00:35:49,881 --> 00:35:51,715 procedimientos nosotros probado en reston. 543 00:35:51,783 --> 00:35:55,435 Y no es ningún secreto el CDC. necesita más fondos para investigación y desarrollo. 544 00:36:00,943 --> 00:36:04,110 RODAS: Necesitamos más fuerte. redes de vigilancia, 545 00:36:04,178 --> 00:36:07,547 y tenemos que asociarnos con otros paises alrededor del mundo para 546 00:36:08,016 --> 00:36:09,599 permanecer en frente de otro brote 547 00:36:09,667 --> 00:36:11,201 NANCY: esto El brote fue una advertencia. 548 00:36:11,236 --> 00:36:15,906 Podemos optar por ignorarlo, o podemos enfrentar el futuro con los ojos bien abiertos. 549 00:36:17,442 --> 00:36:22,612 Mi pregunta para usted: Hay un patógeno mortal viniendo por nosotros 550 00:36:25,283 --> 00:36:27,651 Que vamos hacer al respecto? 551 00:36:51,843 --> 00:36:54,210 Carter: Buen trabajo allí. ¿Crees que es suficiente? 552 00:36:54,279 --> 00:36:55,511 NANCY: Tiene que ser. 553 00:36:55,580 --> 00:36:58,782 Necesitamos estar en todas partes en el frente protegiéndonos a nosotros mismos 554 00:36:59,735 --> 00:37:02,469 Carter: Usted sabe uno de los problemas con tener un estudiante tan inteligente? 555 00:37:04,038 --> 00:37:08,575 Llega un dia cuando el profesor se da cuenta de que es no me queda nada para dar. 556 00:37:09,243 --> 00:37:11,144 Sabes como que me hace sentir? 557 00:37:11,212 --> 00:37:13,179 NANCY: ¿Orgullosa? Carter: Inútil. 558 00:37:13,247 --> 00:37:14,748 (risas). 559 00:37:16,234 --> 00:37:18,168 Voy a volver a África. 560 00:37:18,236 --> 00:37:21,004 Estos monos vinieron de la Filipinas, el ébola no lo hace. 561 00:37:21,640 --> 00:37:24,107 Tiene que tener Se originó en África. 562 00:37:26,177 --> 00:37:29,312 NANCY: supongo que estabas nunca realmente cortar para un aula, carter. 563 00:37:30,214 --> 00:37:32,182 O muros en general. 564 00:37:33,668 --> 00:37:36,569 Carter: bueno, de alguien tengo que encontrar la fuente de esta cepa. 565 00:37:37,438 --> 00:37:39,339 NANCY: Entonces, eres de vuelta al juego. 566 00:37:39,407 --> 00:37:42,342 Carter: lo sacaste yo desde el banquillo 567 00:37:42,544 --> 00:37:45,312 ¿Que pasa contigo? 568 00:37:46,348 --> 00:37:47,948 NANCY: Me voy a casa. 569 00:38:07,068 --> 00:38:10,537 ♪ ♪ 570 00:38:16,577 --> 00:38:17,677 Oye. 571 00:38:17,745 --> 00:38:19,612 PETER: Oye. Uh, ¿puedo mostrarte algo? 572 00:38:19,681 --> 00:38:20,946 NANCY: Claro. 573 00:38:21,016 --> 00:38:24,401 PETER: Uh, he estado haciendo algunas notas Y haciendo unos bocetos. 574 00:38:25,570 --> 00:38:27,370 Empiezas a mirar esto colocar un poco diferente, 575 00:38:27,372 --> 00:38:30,206 cuando lo pienses podría ser el último lugar que alguna vez vas a ver. 576 00:38:30,475 --> 00:38:31,441 NANCY: ¿Este el laboratorio? 577 00:38:31,509 --> 00:38:34,660 PETER: Sí. Es uno que debemos construir. 578 00:38:34,746 --> 00:38:36,646 Todo lo que yo aprendido, es ... 579 00:38:36,714 --> 00:38:38,247 Lo puse justo ahí. 580 00:38:38,316 --> 00:38:40,166 NANCY: Es bastante genial. 581 00:38:40,234 --> 00:38:42,102 Y sabes cuanto me mata decirte eso. 582 00:38:43,405 --> 00:38:46,672 PETER: mira, tomará Para siempre financiar y construir, 583 00:38:46,741 --> 00:38:49,509 pero me imagino si empezamos ahora ... 584 00:38:49,577 --> 00:38:53,046 si podemos ser Preparado para la próxima vez. 585 00:38:53,281 --> 00:38:55,381 Habrá una próxima vez. 586 00:38:55,450 --> 00:38:58,068 Todos entienden eso no? 587 00:39:27,349 --> 00:39:30,032 ♪ ♪ 588 00:39:30,035 --> 00:39:32,569 NANCY: El ejército y la Los CDC nunca han degradado la 589 00:39:32,637 --> 00:39:35,472 estado de la Virus del ébola reston. 590 00:39:37,375 --> 00:39:40,944 Sigue siendo un nivel 4 agente caliente hoy. 591 00:39:42,514 --> 00:39:44,180 La aparición del VIH, 592 00:39:44,265 --> 00:39:47,934 Ébola, y cualquier número de los agentes calientes parecen ser una consecuencia natural ... 593 00:39:48,870 --> 00:39:50,303 (aplausos). 594 00:39:50,371 --> 00:39:53,073 De la humanidad invadiendo en anteriormente Ambientes no perturbados. 595 00:40:01,282 --> 00:40:04,033 Se podría decir que la Tierra el sistema inmune ha reconocido 596 00:40:04,101 --> 00:40:07,970 La presencia de sus más. patógeno destructivo. 597 00:40:07,973 --> 00:40:11,274 Los humanos 598 00:40:12,177 --> 00:40:16,246 Los virus emergentes continúan para mutar y sobrevivir, 599 00:40:16,314 --> 00:40:20,567 incluso cuando se enfrentan con la destrucción de Su entorno natural. 600 00:40:21,469 --> 00:40:25,905 Y cuando regresen, son más fuertes que estaban antes 601 00:40:49,547 --> 00:40:50,847 Carter: Estos monos comerciantes, 602 00:40:50,849 --> 00:40:52,315 ¿Simplemente los tiran aquí? 603 00:40:52,317 --> 00:40:54,801 GUIA: Los enfermos. Sí. 604 00:40:56,470 --> 00:40:59,072 Carter: Marburg, VIH, Ébola ... 605 00:41:01,275 --> 00:41:03,576 todo mezclado. 606 00:41:03,812 --> 00:41:06,746 Es un infierno en la tierra sólo esperando para salir. 607 00:41:07,015 --> 00:41:09,298 ¿Cómo llamas a este lugar? 608 00:41:09,301 --> 00:41:12,268 GUIA: La Isla de las Plagas. 609 00:41:21,313 --> 00:41:23,980 NANCY: Como deforestamos las casas de estos virus, 610 00:41:23,982 --> 00:41:28,034 acabar con su depósito anfitriones, necesitan un nuevo uno para derramar en 611 00:41:29,070 --> 00:41:31,003 Nosotros. 612 00:41:31,072 --> 00:41:34,674 Los virus han estado alrededor por billones de años porque son inteligentes 613 00:41:35,476 --> 00:41:39,979 El virus del ébola se alimenta, y luego se retira en las sombras. 614 00:41:40,581 --> 00:41:43,365 Donde aprende, muta. 615 00:41:46,371 --> 00:41:49,506 Créeme cuando te lo digo ... 616 00:41:49,574 --> 00:41:51,875 este monstruo Volveremos de nuevo. 617 00:41:53,244 --> 00:41:55,478 Y tenemos que estar listos. 618 00:42:28,980 --> 00:42:33,900 ♪ ♪ 619 00:43:03,782 --> 00:43:04,814 (la música juega a través de créditos). 620 00:43:31,843 --> 00:43:33,910 Subtitulado por Cotter Servicios de subtitulado.