1 00:00:02,794 --> 00:00:04,010 Tidigare på Detta är oss ... 2 00:00:04,035 --> 00:00:05,370 - pappa! - Jag går ner för Kevin. 3 00:00:05,410 --> 00:00:07,575 Nej, nej nej, Jack. Kevin är inte här. Han var med Sophie igår kväll. 4 00:00:07,600 --> 00:00:08,370 Ta dem. 5 00:00:08,395 --> 00:00:11,277 - Kate: Louie, kom ut, pojke! - JACK: Jag tror att jag kan komma till honom. 6 00:00:11,489 --> 00:00:13,536 REBECCA: Han gick tillbaka in för hunden. 7 00:00:13,561 --> 00:00:15,198 Du tog in en enorm mängd rök. 8 00:00:15,223 --> 00:00:16,034 (RENGÖRING) 9 00:00:16,059 --> 00:00:17,371 Måste verkligen älska den hunden. 10 00:00:17,434 --> 00:00:19,968 Älskar verkligen flickan som älskar hunden. 11 00:00:20,037 --> 00:00:22,371 Doktor: Din man gick in i hjärtstillestånd. 12 00:00:22,439 --> 00:00:24,496 Fru Pearson, din man har dött. 13 00:00:25,270 --> 00:00:27,937 KEVIN: Jag är på fars träd. Kom ner för att prata med honom. 14 00:00:28,395 --> 00:00:30,629 Du vet, mamma, du var verkligen stark för oss när det hände. 15 00:00:31,158 --> 00:00:33,895 Kan inte ens föreställa mig vad det måste ha varit för dig. 16 00:00:35,135 --> 00:00:36,575 (TRAFFIC PASSING IN DISTANCE) 17 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Annonsera din produkt eller varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 18 00:00:45,745 --> 00:00:46,957 (HORN HONKS) 19 00:01:01,394 --> 00:01:02,527 (Suckar) 20 00:01:22,866 --> 00:01:24,106 (PAPPERHUFFLING) 21 00:01:29,347 --> 00:01:30,809 (HORN HONKS) 22 00:01:32,571 --> 00:01:33,762 ♪ ♪ 23 00:01:41,059 --> 00:01:42,395 JACK: Hej, killar? 24 00:01:42,420 --> 00:01:45,614 - Sakta ner. Se upp. De... - Jag vill ha en rosa bil! 25 00:01:45,655 --> 00:01:47,161 - Förlåt. Förlåt för det. - Nej, vi måste få en Porsche! 26 00:01:47,319 --> 00:01:48,951 - Det måste vara samma bil som ... - Shh. 27 00:01:48,975 --> 00:01:50,534 [ALL CHATTERING EXCITEDLY] 28 00:01:50,535 --> 00:01:52,035 - Killar. - Hallå. Shh. Kom hit. 29 00:01:52,060 --> 00:01:55,004 Kan jag påminna dig om att vi är gäster i denna återförsäljare? 30 00:01:55,029 --> 00:01:57,661 Ja. Så vi ska använda våra inomhus röster. 31 00:01:58,270 --> 00:02:00,436 Okej, se, lägg dig ner där och njut av den fria A.C. 32 00:02:00,505 --> 00:02:02,684 - Mamma och pappa behöver förhandla. - (SIGHS) 33 00:02:02,934 --> 00:02:05,642 - Jag borde ha fått en sitter. Nej Nej, inte idag. 34 00:02:05,710 --> 00:02:07,675 Titta, de går utförande 35 00:02:07,700 --> 00:02:09,933 av varför vi är så fastspända för pengar, Bec. 36 00:02:10,536 --> 00:02:12,721 Menar du att berätta för mig du ska använda våra barn 37 00:02:12,746 --> 00:02:14,503 att skulda dem in i ger oss en hel del? 38 00:02:14,528 --> 00:02:16,300 Ja. Det är precis vad jag ska göra. 39 00:02:16,325 --> 00:02:17,481 - (LAUGHS) - Mm-hmm. 40 00:02:17,506 --> 00:02:19,356 Du är så dålig. 41 00:02:19,381 --> 00:02:21,262 - är jag? - (WHISPERS): Du är så dålig. 42 00:02:21,747 --> 00:02:22,926 MEL: Jag älskar det! 43 00:02:23,552 --> 00:02:27,320 Du två är bara sorts ljust och glänsande par 44 00:02:27,389 --> 00:02:30,890 Jag skulle gärna vilja lägga in det här ljus och glänsande Jeep Wagoneer. 45 00:02:30,959 --> 00:02:32,356 - Hej. Mel Buchanan. - JACK: Hej. 46 00:02:32,381 --> 00:02:34,059 Jack Pearson. Det här är min fru Rebecca. 47 00:02:34,084 --> 00:02:35,114 - Hej. - Hej. 48 00:02:35,139 --> 00:02:38,017 Nej, jag tror att du, Wagoneer lite för brant för oss. 49 00:02:38,042 --> 00:02:39,075 REBECCA: Mm-hmm. 50 00:02:39,100 --> 00:02:41,114 Tja, lyckligtvis för dig, Jag är på bra humör. (Skrattar) 51 00:02:41,552 --> 00:02:43,589 Faktum är att jag är i en riktigt dum humör. 52 00:02:43,614 --> 00:02:45,918 - Jag kommer nästan ... - Mel. Jag kommer att stoppa dig 53 00:02:45,943 --> 00:02:47,746 precis där. Ser du de barnen där borta? 54 00:02:47,927 --> 00:02:49,692 - JACK: De är våra. - REBECCA: Alla av dem. 55 00:02:49,739 --> 00:02:52,184 - De är dyra. (Småskrattar) - Allihopa. 56 00:02:52,660 --> 00:02:54,903 Vi behöver inte verkligen något ljust och glänsande. 57 00:02:54,933 --> 00:02:57,543 Vi vill bara ha något pålitlig och prisvärd. 58 00:02:57,569 --> 00:02:58,911 - Ja. - Och säkert. 59 00:03:00,872 --> 00:03:04,223 Jo, vi har lite begagnade bilar, rätt så här. 60 00:03:04,426 --> 00:03:05,809 - Där går vi. - Okej. 61 00:03:06,801 --> 00:03:10,645 Jag menar det är inte prickigt, men det har låg körsträcka. 62 00:03:10,691 --> 00:03:12,324 Stor bagage. Um ... 63 00:03:12,907 --> 00:03:15,675 Det kommer att ha några bra år kvar i henne. 64 00:03:15,744 --> 00:03:18,067 Allt är automatiskt på insidan ... 65 00:03:19,447 --> 00:03:21,120 (KIDS CHATTERING EXCITEDLY) 66 00:03:21,145 --> 00:03:22,191 - Whoo! 67 00:03:22,216 --> 00:03:24,082 - Herregud! - REBECCA: Jag menar, jag tror det ... 68 00:03:24,107 --> 00:03:26,442 ... det garanterar en närmare titt. Vad tycker du, älskling? 69 00:03:28,286 --> 00:03:30,748 Jag tror Mel, du och jag borde gå in på ditt kontor 70 00:03:30,817 --> 00:03:33,450 och prata, se om vi inte kan fundera ut någonting. 71 00:03:33,475 --> 00:03:36,276 Men Jack, vi borde åtminstone titta på bilen, men först, 72 00:03:36,327 --> 00:03:37,827 innan du går dit och pratar med honom. 73 00:03:37,852 --> 00:03:39,785 Vi har inte ens tittat på bilen ännu. 74 00:03:50,308 --> 00:03:51,653 Hur mår ditt ben 75 00:03:52,356 --> 00:03:53,520 Bra som nytt. 76 00:03:54,551 --> 00:03:55,706 REBECCA: Killar. 77 00:03:55,775 --> 00:03:58,509 Kan du skynda dig, snälla? Kom igen. 78 00:03:58,578 --> 00:04:00,729 - Tjänsten startar inte förrän 2:00. - Ja. 79 00:04:00,754 --> 00:04:02,847 Men jag vill komma dit nu, så låt oss gå. 80 00:04:03,087 --> 00:04:04,231 ♪ ♪ 81 00:04:19,647 --> 00:04:20,831 Hur gick det? 82 00:04:20,856 --> 00:04:22,176 - Ganska bra. - Ja? 83 00:04:22,201 --> 00:04:23,340 Ja. 84 00:04:24,717 --> 00:04:25,981 Jag fick Wagoneer. 85 00:04:26,847 --> 00:04:27,900 Vad? 86 00:04:28,129 --> 00:04:29,399 Jack. Nej nej nej. 87 00:04:29,424 --> 00:04:31,325 - Vi har inte råd med den bilen. - Vi kan. 88 00:04:31,496 --> 00:04:33,004 Han gav oss en ganska bra affär. 89 00:04:33,082 --> 00:04:35,942 Det är bara lite mer än vad vi ville spendera, 90 00:04:35,967 --> 00:04:37,356 men vi är okej. 91 00:04:37,657 --> 00:04:39,286 Tja, vad sa du till honom? 92 00:04:40,457 --> 00:04:41,567 Ah... 93 00:04:43,457 --> 00:04:44,825 (Båda LAUGH) 94 00:04:45,715 --> 00:04:47,715 Berätta för barnen. Jag kommer jag gå och avsluta med honom. 95 00:04:47,740 --> 00:04:49,254 - Okej. - Okej. 96 00:04:51,680 --> 00:04:52,871 Uh, ni? 97 00:04:54,168 --> 00:04:56,443 Din pappa köpte Wagoneer. 98 00:04:56,468 --> 00:04:58,234 - (KIDSSTYRNING) - (REBECCA LAUGHING) 99 00:05:01,857 --> 00:05:03,161 ♪ ♪ 100 00:05:34,332 --> 00:05:39,698 synkroniseras och korrigeras av susinz * Www.addic7ed.com * 101 00:05:43,501 --> 00:05:45,831 REBECCA: Hej. Vem är upphetsad om att se 102 00:05:45,856 --> 00:05:46,990 deras första konsert? 103 00:05:47,015 --> 00:05:48,426 -KIDS: Jag! -REBECCA: Ja? 104 00:05:48,451 --> 00:05:49,698 Kunde vi bli Weird Al's autograf efter? 105 00:05:49,723 --> 00:05:52,291 Ja kanske. Jag menar, galen saker har hänt. 106 00:05:52,598 --> 00:05:53,933 (MUSIC SPELA ÖVER RADIO) 107 00:05:54,674 --> 00:05:57,329 - Kommer upp på den bron. - (REBECCA GROANS) 108 00:05:57,471 --> 00:05:59,983 Broen mamma alltid stänger ögonen för? 109 00:06:00,008 --> 00:06:02,325 -Japp. -Mm. Jag hatar den här smula gamla grejen. 110 00:06:02,350 --> 00:06:03,385 Okej, kolla här, kom hit. 111 00:06:03,410 --> 00:06:05,007 Ge mig din hand. Vi kommer bara gör vår sak, okej? 112 00:06:05,032 --> 00:06:07,104 Tryck bara på min hand, håll ögonen stängd. 113 00:06:07,129 --> 00:06:09,226 -Vi kommer över det riktiga snart, okej? -Okej. 114 00:06:09,251 --> 00:06:10,869 JACK: Okej. Nu kör vi. 115 00:06:11,953 --> 00:06:13,850 Hoppsan. 116 00:06:14,207 --> 00:06:15,598 "Hoppsan"? Vad betyder "uh-oh"? 117 00:06:15,805 --> 00:06:18,499 - Varför stannar vi? - Det finns lite konstruktion framöver. 118 00:06:18,524 --> 00:06:19,594 De har förstärkt det 119 00:06:19,619 --> 00:06:20,825 -till bara en lane just nu. -Vad? 120 00:06:20,850 --> 00:06:22,676 -Brud. -Nej nej nej nej nej. 121 00:06:22,701 --> 00:06:24,735 Snälla berätta inte för mig att jag kommer att dö på väg 122 00:06:24,760 --> 00:06:26,307 till en "Weird Al" Yankovic konsert. 123 00:06:26,332 --> 00:06:28,785 -Jag trodde du sa att du gillar honom. -Jag gör det, Kev. 124 00:06:29,605 --> 00:06:31,829 Du vet, Bec, det här kommer förmodligen ta en minut. Du kanske vill bara 125 00:06:31,854 --> 00:06:33,243 - Öppna dina ögon den här gången. - Nej. 126 00:06:33,268 --> 00:06:34,835 Babe, det kan jag inte. Du vet att jag inte kan. 127 00:06:34,860 --> 00:06:36,618 Jag vet att det är helt irrationellt, men... 128 00:06:37,089 --> 00:06:39,057 -Jag kan inte öppna mina ögon. -Okej. Okej. 129 00:06:39,186 --> 00:06:40,413 KATE: Är mamma okej? 130 00:06:40,438 --> 00:06:42,906 -Ja. Ja mamma mår bra, Kate. - (REBECCA GROANS) 131 00:06:42,931 --> 00:06:45,031 Du vet vad, vad sägs om vi alla ge mamma bara en liten bit 132 00:06:45,056 --> 00:06:47,454 tyst just nu bara lite tyst. 133 00:06:47,479 --> 00:06:48,740 Okej? 134 00:06:50,801 --> 00:06:52,033 (Utandas) 135 00:06:52,097 --> 00:06:54,036 Vet du vilken rädsla för broar kallas mamma? 136 00:06:54,061 --> 00:06:55,877 Hej, vet vad, det är det motsatsen till tyst, knopp. 137 00:06:55,902 --> 00:06:57,536 Nej det är okej. Det är okej. 138 00:06:57,889 --> 00:07:00,171 Vad heter det, älskling? Fortsätt, distrahera mig. 139 00:07:00,206 --> 00:07:01,566 Gefyrofobi. 140 00:07:02,329 --> 00:07:04,165 -Gephyrophobia. -Jag har memorerat alla fobier. 141 00:07:04,292 --> 00:07:05,855 -Huh. -Vad? Du har? 142 00:07:06,142 --> 00:07:07,575 Det är väldigt imponerande. 143 00:07:07,880 --> 00:07:09,108 -Tack. -Um ... 144 00:07:09,133 --> 00:07:11,465 Okej, killar, vem är nästa? Berätta för mig något annat. 145 00:07:11,490 --> 00:07:13,791 Um, du vill höra min favorit "Weird Al" -sang? 146 00:07:13,816 --> 00:07:15,564 -Ja det gör jag. Ge järnet. -JACK: (LAUGHS) Där går vi. 147 00:07:15,663 --> 00:07:17,631 ♪ La-la-la-lasagna ♪ 148 00:07:17,656 --> 00:07:19,489 ♪ Du vill ha lite lasagne ♪ 149 00:07:19,514 --> 00:07:21,214 UNGAR: ♪ Magnifico ♪ 150 00:07:21,239 --> 00:07:23,081 ♪ Eller kanske spagetti ♪ 151 00:07:23,106 --> 00:07:24,973 - (LAUGHS): Du ska sjunga också? - ♪ Din kvällsmat är klart ♪ 152 00:07:24,998 --> 00:07:26,511 ♪ Nu vart går du? ♪ 153 00:07:26,536 --> 00:07:29,837 - ♪ Mama mia bambino ♪ -Hallå! Hej, vi rör oss. 154 00:07:30,123 --> 00:07:31,261 Rebecca: Vi flyttar! 155 00:07:31,286 --> 00:07:32,531 Håll sång! Håll sång! 156 00:07:32,556 --> 00:07:33,864 ♪ Mama mia bambino ♪ 157 00:07:33,889 --> 00:07:36,459 ♪ La-lasagne ♪ 158 00:07:36,484 --> 00:07:38,318 - ♪ La-lasagne ♪ -Nästan där. 159 00:07:38,343 --> 00:07:39,868 (KIDS FÖRTSÄTT SINGING) 160 00:07:40,598 --> 00:07:43,066 -JACK: Vi är borta från bron. - (SHRIEKS) Det fungerade! 161 00:08:00,193 --> 00:08:02,138 Skulle vi verkligen behöva rusa ut dörren så? 162 00:08:02,163 --> 00:08:03,592 Du vet, jag är inte ens klar att klä sig. 163 00:08:03,617 --> 00:08:07,162 REBECCA: Ja. Vi måste vara till kyrkogården innan urnen kommer dit. 164 00:08:07,225 --> 00:08:09,615 Varför måste vi komma dit innan urnen kommer dit? 165 00:08:09,640 --> 00:08:10,998 Eftersom vi bara gör det. 166 00:08:12,849 --> 00:08:15,240 Jag glömde att sätta Louie i hans kista innan vi lämnade. 167 00:08:16,729 --> 00:08:18,271 Han kommer att kissa på mattan. 168 00:08:19,234 --> 00:08:21,716 Okej, då pees han över mattan, Kate. 169 00:08:27,130 --> 00:08:28,865 Jag vill inte ha honom längre, ändå. 170 00:08:30,099 --> 00:08:33,154 Jag ska fråga och se om någon vill ta en hund 171 00:08:34,459 --> 00:08:35,466 Okej. 172 00:08:37,076 --> 00:08:38,821 Det är okej. Fortsätt och fråga dig. 173 00:08:39,287 --> 00:08:40,498 Helvete. 174 00:08:41,907 --> 00:08:43,748 Du måste göra fettdelen längre. 175 00:08:48,615 --> 00:08:50,435 Jag kan hjälpa dig med det om du vill att jag gör det. 176 00:08:50,513 --> 00:08:53,552 Nej, skruva fast det. Jag har inget slips. 177 00:08:53,648 --> 00:08:55,948 Du kommer inte att ha en knyta till pappas begravning? 178 00:08:56,028 --> 00:08:57,295 Han skulle inte bry sig om det. 179 00:09:06,256 --> 00:09:08,130 JACK: Ah, det ser ut som om det började snöa. 180 00:09:08,218 --> 00:09:09,714 Titta på ditt steg, älskling. Det är ahh ... 181 00:09:10,154 --> 00:09:11,490 Det kan vara halt. 182 00:09:11,528 --> 00:09:12,568 Tack. 183 00:09:14,269 --> 00:09:15,615 (EXHALES, SHIVERS) 184 00:09:19,002 --> 00:09:20,670 - (EXHALES) - Ja. 185 00:09:24,248 --> 00:09:25,302 Hallå. 186 00:09:27,865 --> 00:09:30,722 Läkarna, de är de bara vara försiktig. 187 00:09:31,670 --> 00:09:34,082 Om några timmar, de ringer oss med resultaten 188 00:09:34,084 --> 00:09:36,862 av MR, och de kommer att göra det berätta för oss att du mår bra 189 00:09:37,349 --> 00:09:40,887 (SIGHS) Babe, jag har just varit så yrig hela veckan. 190 00:09:40,912 --> 00:09:43,291 - Jag har aldrig känt så här tidigare. - Jag vet. Jag vet. 191 00:09:43,293 --> 00:09:45,349 Och det är förmodligen bara ett inre örat. 192 00:09:46,052 --> 00:09:47,240 Okej? 193 00:09:47,357 --> 00:09:50,216 De bara ... de måste bara vara säkra 194 00:09:50,241 --> 00:09:51,927 att det inte är något riktigt allvarligt. 195 00:09:52,115 --> 00:09:53,263 - Det är allt. - Ja. 196 00:09:53,288 --> 00:09:55,576 - Som en hjärntumör. - Höger. 197 00:09:57,591 --> 00:09:58,723 Okej, låt oss bara ... 198 00:09:58,748 --> 00:10:01,459 låt oss gå tillbaka till huset och vänta på att de ska ringa. 199 00:10:03,779 --> 00:10:05,521 Jag ska bli galen om vi väntar på huset. 200 00:10:05,523 --> 00:10:06,826 Låt oss, om ... 201 00:10:08,160 --> 00:10:10,037 Vet du vad, de har min personsökare nummer. 202 00:10:10,716 --> 00:10:12,404 Jag vill ta dig någonstans speciell. 203 00:10:12,686 --> 00:10:13,880 (MOTORSTARTS) 204 00:10:20,053 --> 00:10:21,232 Så här är det. 205 00:10:22,332 --> 00:10:23,513 Mitt favoritträd 206 00:10:24,505 --> 00:10:26,834 Jag hade ingen aning om att du hade ett favoriträd. 207 00:10:27,220 --> 00:10:28,935 Jag är full av överraskningar. 208 00:10:31,548 --> 00:10:32,685 (JACK SIGHS) 209 00:10:34,772 --> 00:10:36,747 Hur mår du just nu? Yr? 210 00:10:37,437 --> 00:10:38,662 Nej, det är okej. 211 00:10:39,085 --> 00:10:40,670 Sort av kommer och går. 212 00:10:41,209 --> 00:10:42,341 Okej. 213 00:10:48,474 --> 00:10:49,447 Okej? 214 00:10:49,472 --> 00:10:52,184 Förlåt. Jag är en sådan bebis om allt detta. 215 00:10:52,209 --> 00:10:53,341 Hej, lyssna på mig. 216 00:10:53,685 --> 00:10:56,588 Rebecca, du kommer att leva för alltid. 217 00:10:57,779 --> 00:11:01,060 - (SCOFFS) Okej, Jack. - Nej. Hej, Bec, lyssna. 218 00:11:01,924 --> 00:11:02,982 Du är. 219 00:11:04,232 --> 00:11:06,431 Titta, jag vet i mina ben idag är inte dagen 220 00:11:06,433 --> 00:11:08,266 världen ger oss dåliga nyheter. 221 00:11:09,138 --> 00:11:10,295 Okej? 222 00:11:10,570 --> 00:11:11,724 I dag... 223 00:11:13,396 --> 00:11:16,912 den här vackra, perfekta dagen ... 224 00:11:18,209 --> 00:11:21,709 är dagen det min vackra, perfekta fru 225 00:11:22,813 --> 00:11:24,154 finner ut att hon är okej 226 00:11:28,806 --> 00:11:31,128 Hur är du alltid så säker om dessa saker? 227 00:11:34,620 --> 00:11:37,529 Hur kommer snön fortfarande att falla om du inte är ute för att se den? 228 00:11:39,202 --> 00:11:40,698 Det verkar bara inte rätt. 229 00:11:44,465 --> 00:11:45,823 (JACK BREATHES DEEPLY) 230 00:11:50,472 --> 00:11:52,964 REBECCA: Varför är detta ditt favoritträd? 231 00:11:54,236 --> 00:11:57,237 Eftersom det här är där du förstår att du är okej 232 00:12:01,035 --> 00:12:02,261 (PAGER RINGING) 233 00:12:11,988 --> 00:12:13,409 Det finns en telefon. Nu går vi. 234 00:12:13,909 --> 00:12:14,979 Okej. 235 00:12:16,339 --> 00:12:18,015 Hej, det här är Rebecca Pearson. 236 00:12:18,017 --> 00:12:19,984 Um, någon paged bara min man. 237 00:12:19,986 --> 00:12:22,206 Jag tror att resultaten av min MR är i. 238 00:12:27,237 --> 00:12:28,292 (Utandas) 239 00:12:28,823 --> 00:12:30,227 Det är fantastiska nyheter. 240 00:12:31,050 --> 00:12:32,519 Så det är bara örat saken? 241 00:12:32,776 --> 00:12:34,019 Är du säker? 242 00:12:35,498 --> 00:12:37,034 Wow. Tack så mycket. 243 00:12:37,979 --> 00:12:39,511 Ja. Okej tack. 244 00:12:40,167 --> 00:12:41,347 Okej, hejdå 245 00:12:42,010 --> 00:12:43,135 (Utandas) 246 00:12:50,886 --> 00:12:53,128 Hur valde du det trädet? 247 00:12:55,655 --> 00:12:57,620 Det var närmast en till en betaltelefon. 248 00:13:04,556 --> 00:13:05,729 (Dörrlås) 249 00:13:09,760 --> 00:13:10,917 Ohhh. 250 00:13:19,612 --> 00:13:20,769 Hej Bec. 251 00:13:22,144 --> 00:13:23,808 Jag menade vad jag sa tidigare. 252 00:13:25,058 --> 00:13:26,394 Du kommer att leva för alltid. 253 00:13:26,753 --> 00:13:28,542 (SCOFFS) Okej, Jack. 254 00:13:30,081 --> 00:13:33,020 - Det betyder att jag ska gå först. Jack 255 00:13:33,120 --> 00:13:35,274 Nej, titta, det gör vi inte måste prata om det. 256 00:13:35,299 --> 00:13:36,599 - Det gör vi inte. - Bara... 257 00:13:37,359 --> 00:13:38,956 lägg mig inte i marken. 258 00:13:40,343 --> 00:13:41,433 Okej? 259 00:13:44,784 --> 00:13:46,331 Låt mig vara ute. 260 00:13:48,234 --> 00:13:49,464 Okej. 261 00:13:54,224 --> 00:13:56,823 Nu kan vi bara stoppa allt som pratar nu? 262 00:13:59,118 --> 00:14:00,451 (Suckar) 263 00:14:10,800 --> 00:14:12,393 Hej. Var här. 264 00:14:13,565 --> 00:14:14,776 Herr. 265 00:14:15,253 --> 00:14:16,463 Hej. 266 00:14:17,128 --> 00:14:18,766 Förlåt. Um ... 267 00:14:19,527 --> 00:14:21,160 Jag är-Rebecca Pearson. 268 00:14:21,162 --> 00:14:22,995 - Jag är Jacks fru. - Åh. 269 00:14:22,997 --> 00:14:25,364 - Jag är ledsen för din förlust. - Tack. 270 00:14:25,979 --> 00:14:28,183 Uh, tjänsten startar inte i ytterligare en timme. 271 00:14:28,550 --> 00:14:30,703 Nej, det vet jag. Jag ville bara... 272 00:14:31,298 --> 00:14:33,206 Jag ville vara här när han kom fram. 273 00:14:35,701 --> 00:14:37,433 Um, vi ska sitta. 274 00:14:39,013 --> 00:14:40,183 (FÅGLAR KVITTRAR) 275 00:15:08,167 --> 00:15:10,386 PASTOR: Jack Pearson var en bra man. 276 00:15:11,495 --> 00:15:13,804 Han var älskad av sin gemenskap; 277 00:15:14,097 --> 00:15:17,776 av hans barn, Kate, Kevin, Randall; 278 00:15:18,636 --> 00:15:22,151 och hans fru 21 år, Rebecca. 279 00:15:23,127 --> 00:15:25,089 När jag var tvungen att prata vid min mammas begravning, 280 00:15:26,425 --> 00:15:28,925 Jag var verkligen oroad över det Jag kan bli kvävd. 281 00:15:29,479 --> 00:15:32,456 Och Jack berättade för mig att om jag skulle bli emotionell, 282 00:15:32,458 --> 00:15:34,081 att jag bara borde sluta och ... 283 00:15:34,854 --> 00:15:36,214 ta en sipp vatten. 284 00:15:36,808 --> 00:15:39,253 Men jag är inte säker på om det finns det tillräckligt med vatten i denna värld 285 00:15:40,886 --> 00:15:42,261 att få mig igenom idag. 286 00:15:43,151 --> 00:15:44,969 RANDALL: Jag hoppas att, en dag, 287 00:15:44,971 --> 00:15:48,151 Jag kan hitta en kärlek som min far hade för min mamma 288 00:15:49,680 --> 00:15:51,081 och som hon hade för honom. 289 00:15:57,220 --> 00:15:58,315 Mamma. 290 00:15:58,855 --> 00:16:00,745 - Mamma. - Hmm? 291 00:16:01,069 --> 00:16:03,144 Alla lämnar till receptionen. 292 00:16:04,223 --> 00:16:06,245 - Är du redo att lämna? - Ja. 293 00:16:07,745 --> 00:16:09,698 Ursäkta mig. Herr. 294 00:16:10,440 --> 00:16:11,792 Uh, vad händer nu? 295 00:16:11,925 --> 00:16:14,745 Åh, jag skulle bara transportera det för dig till receptionen. 296 00:16:14,770 --> 00:16:16,403 Nej nej nej nej. Vi tar det. 297 00:16:16,607 --> 00:16:18,167 - Är du säker? Vi brukar... - Ja, jag är säker. 298 00:16:18,948 --> 00:16:20,198 - Tack. - Okej. 299 00:16:20,262 --> 00:16:21,573 Killar, låt oss gå. 300 00:16:30,870 --> 00:16:33,596 Okej, Randall, en bra förare är flexibel. 301 00:16:34,073 --> 00:16:35,697 - Måste vara spontan. - Okej. 302 00:16:36,041 --> 00:16:37,791 - Okej, foten på bromsen. - Mm-hmm. 303 00:16:37,901 --> 00:16:40,447 Varsågod. Och vrid bilen på. Överkritis det dock inte. 304 00:16:40,472 --> 00:16:42,229 - (MOTORSTARTS) - Gå gå gå. Varsågod. Okej. 305 00:16:42,432 --> 00:16:44,564 Nu växla in i enheten. 306 00:16:44,589 --> 00:16:46,143 Varsågod. Lossa bromsen. 307 00:16:46,168 --> 00:16:47,666 Sätt lite tryck på gasen. 308 00:16:50,128 --> 00:16:51,643 Av bromsen. Varsågod. 309 00:16:51,668 --> 00:16:54,135 Ge det lite mer. Varsågod. Ögon på vägen. 310 00:16:57,721 --> 00:16:59,469 Dude, kom igen. 311 00:16:59,635 --> 00:17:01,729 RANDALL: Det är min första gång på vägen. Snälla du. 312 00:17:02,211 --> 00:17:03,455 (MOTORVÄRDNING) 313 00:17:05,010 --> 00:17:06,166 Glad nu? 314 00:17:06,214 --> 00:17:08,549 Jag menar, jag kommer förmodligen att vara 40 av Vi kommer runt kvarteret. 315 00:17:08,574 --> 00:17:10,006 Och lever fortfarande i mamma och pappas källare. 316 00:17:10,031 --> 00:17:11,940 - Hej, häftigt, du båda. - Du vet vad, det är bättre än 40 317 00:17:11,965 --> 00:17:13,580 - och blir aldrig rörd av en kvinna. - Gå till helvetet, Kev. 318 00:17:13,605 --> 00:17:15,533 Hej hej, titta! Se! Titta, titta! - (TIRES SCREECH) 319 00:17:15,986 --> 00:17:17,635 Broms, broms, broms! 320 00:17:18,011 --> 00:17:19,854 Lägg den i parken. Lägg den i parken. 321 00:17:21,111 --> 00:17:22,877 - Är du okej? - Ja jag mår bra. -Ja. 322 00:17:23,854 --> 00:17:25,987 - (JACK EXHALES) - Jag är ledsen, jag gjorde inte ... 323 00:17:26,043 --> 00:17:27,244 Jag såg det inte. 324 00:17:31,347 --> 00:17:32,463 Gå ut. 325 00:17:33,019 --> 00:17:34,237 Du går hem. 326 00:17:34,262 --> 00:17:36,229 - Det är som fem mil. - Gå ut. 327 00:17:37,849 --> 00:17:39,190 (Dörrlås) 328 00:17:43,256 --> 00:17:44,432 Jag är ledsen. 329 00:18:06,480 --> 00:18:08,002 Vi är ledsna, okej? 330 00:18:09,418 --> 00:18:10,783 Det kommer inte att hända igen. 331 00:18:12,983 --> 00:18:14,627 Jag förstår dig inte två. 332 00:18:16,681 --> 00:18:17,901 Min bror och jag... 333 00:18:19,115 --> 00:18:21,377 oskiljaktigt när vi var din ålder. 334 00:18:24,704 --> 00:18:26,446 - Vad? - RANDALL: Ingenting. 335 00:18:26,582 --> 00:18:29,596 Du talar bara aldrig om honom eller något när du var barn. 336 00:18:30,260 --> 00:18:33,401 Ja, ja, vad är det för att prata handla om? Du vet de stora grejerna. 337 00:18:34,314 --> 00:18:35,706 Vår pappa var full. 338 00:18:36,049 --> 00:18:37,386 Vår mamma var deprimerad. 339 00:18:37,411 --> 00:18:40,815 Nicky ... Nicky var min bästa vän. 340 00:18:41,121 --> 00:18:43,947 Vi gick i krig, och han dog. 341 00:18:44,705 --> 00:18:47,072 Inte precis kul att påminna. 342 00:19:01,947 --> 00:19:05,018 Min bror och jag, vi var tvungna att se upp för varandra. 343 00:19:06,916 --> 00:19:09,002 Ingen, ingen skulle göra det för oss. 344 00:19:09,225 --> 00:19:10,330 Okej? 345 00:19:10,871 --> 00:19:12,830 Men du två, du har tur. 346 00:19:13,546 --> 00:19:16,252 Inget har tvingat dig att ha varandras ryggar. 347 00:19:18,273 --> 00:19:20,306 Så ska du heller 348 00:19:20,602 --> 00:19:24,104 besluta att fixa sakerna Det är krossat mellan dig 349 00:19:24,201 --> 00:19:25,268 eller det är du inte. 350 00:19:25,911 --> 00:19:27,119 Det är upp till dig. 351 00:19:27,646 --> 00:19:31,299 Och jag hoppas du gör det, för att din mamma och jag, 352 00:19:32,379 --> 00:19:34,158 vi kommer inte att vara kvar för alltid. 353 00:19:35,690 --> 00:19:38,604 Och när vi är borta, två av er och din syster 354 00:19:38,629 --> 00:19:41,197 är de enda människorna på denna planet 355 00:19:41,916 --> 00:19:44,244 vem kommer att kunna se tillbaka 356 00:19:44,509 --> 00:19:47,182 och kom ihåg alla saker det har hänt med dig. 357 00:19:49,159 --> 00:19:51,487 Jag vet att det kanske inte verkar som en stor sak nu, 358 00:19:51,611 --> 00:19:53,587 men lita på mig när jag säger det ... 359 00:19:54,852 --> 00:19:55,869 det är. 360 00:20:00,806 --> 00:20:02,031 MAN: Jag menar verkligen det. 361 00:20:02,056 --> 00:20:04,594 Kontoret kommer inte att bli Samma utan din pappa där. 362 00:20:04,619 --> 00:20:07,219 RANDALL: Tack så mycket. Min pappa älskade att arbeta med dig. 363 00:20:07,749 --> 00:20:09,103 Uppskatta det. Tack. 364 00:20:13,853 --> 00:20:15,486 - Tjena tjena. - (RANDALL GRUNTS) 365 00:20:15,915 --> 00:20:16,915 Vad i helvete mannen? 366 00:20:16,940 --> 00:20:18,712 - Var fick du fars klocka? - Mamma tog det tillbaka 367 00:20:18,737 --> 00:20:20,423 - från sjukhuset. - (SCOFFS) Så du bestämde dig just 368 00:20:20,448 --> 00:20:21,931 - Är det ditt nu? - Jag frågade henne. 369 00:20:21,956 --> 00:20:23,978 - Hon sa att det var bra. - Självklart gjorde hon det. 370 00:20:24,168 --> 00:20:25,298 Kevin. 371 00:20:26,152 --> 00:20:28,345 SHELLY: Varför gör du inte bara kom över ikväll? 372 00:20:28,428 --> 00:20:30,695 Mamma sa du Randall skulle kunna ha fars klocka? 373 00:20:31,004 --> 00:20:32,642 - Kevin ... - Du gjorde. 374 00:20:33,072 --> 00:20:35,181 - Wow. - Vad är det med dig? 375 00:20:35,350 --> 00:20:37,116 Du vet vad, man, Jag är trött på handlingen. 376 00:20:37,415 --> 00:20:39,477 Jag är trött på att se dig låtsas vara 377 00:20:39,546 --> 00:20:41,158 - Husets nya man. - Jag försöker inte vara den nya ... 378 00:20:41,183 --> 00:20:43,798 En riktig man skulle ha slutat Pappa går tillbaka in där. 379 00:20:47,387 --> 00:20:49,025 Jag skulle aldrig låta pappa gå in igen. 380 00:20:49,050 --> 00:20:50,283 Men du var inte där, Kev. 381 00:20:51,189 --> 00:20:53,345 - Du är aldrig där för någon. - KATE: Stoppa den. 382 00:20:53,767 --> 00:20:56,259 Allvarligt, vad gör du? Titta vart vi är. 383 00:20:58,865 --> 00:21:00,337 KATE: Jag ska åka till bilen. 384 00:21:04,149 --> 00:21:07,184 - Jag ska ta lite luft. Jag är ledsen, mamma. JAG... 385 00:21:18,696 --> 00:21:20,602 MAN (ÖVER RADIO): Förvänta mycket mer av samma 386 00:21:20,618 --> 00:21:22,718 under de närmaste dagarna. Kan vilja göra något med 387 00:21:22,720 --> 00:21:25,369 de utomhusaktiviteterna som du har sparat för. 388 00:21:25,394 --> 00:21:27,294 Det ser ut som en annan våt, folk. 389 00:21:27,363 --> 00:21:29,663 Ta ut dina paraplyer om du går ut. 390 00:21:29,732 --> 00:21:31,899 Möjliga tundershowers under de närmaste timmarna. 391 00:21:31,967 --> 00:21:34,118 Molnigt imorgon med 50% chans ... 392 00:21:35,337 --> 00:21:37,125 Det blir en kall, folk ... 393 00:21:39,446 --> 00:21:40,657 Ursäkta mig fröken? 394 00:21:41,758 --> 00:21:43,544 Hej pappa, jag vet att det här ser dåligt ut. 395 00:21:43,612 --> 00:21:45,946 Det är klockan 10:00 på en torsdag. Ser inte bra ut. 396 00:21:46,015 --> 00:21:48,811 Jag vet, men förut Jag berättar varför jag är här, 397 00:21:48,836 --> 00:21:51,585 Jag tror att du borde veta att jag hade inga tentor idag och det ... 398 00:21:51,654 --> 00:21:52,907 Vart ska du, Kate? 399 00:21:53,703 --> 00:21:55,455 Alanis Morissette signerar kopior 400 00:21:55,524 --> 00:21:57,532 av Jagged Little Pill på Jerrys Records. 401 00:21:58,712 --> 00:22:00,212 Okej, pappa, kom igen. 402 00:22:00,280 --> 00:22:02,188 Ingen bra någonsin kommer till Pittsburgh. 403 00:22:02,213 --> 00:22:05,203 Och nu, genom Guds gåva, Alanis Morissette, 404 00:22:05,228 --> 00:22:06,688 min favoritartist i historien 405 00:22:06,713 --> 00:22:07,789 av världen kommer ... 406 00:22:07,814 --> 00:22:08,868 - Gå in i bilen. - pappa 407 00:22:08,893 --> 00:22:10,711 Kom i bilen, Kate. 408 00:22:19,089 --> 00:22:20,625 Tar du tillbaka till skolan? 409 00:22:23,653 --> 00:22:25,618 Nej. Jag tar dig till Jerrys Records. 410 00:22:30,914 --> 00:22:33,202 Okej, så vem är den här Atlantis karaktären 411 00:22:33,227 --> 00:22:35,313 vars musik trummar en bra utbildning? 412 00:22:35,849 --> 00:22:38,836 (MUTTERS) Pappa, "Alanis", inte "Atlantis." 413 00:22:38,861 --> 00:22:41,594 (CHUCKLES): Åh, som det är ett mer vanligt namn. 414 00:22:41,750 --> 00:22:43,282 - Mm. - Okej, låt oss höra det. 415 00:22:44,532 --> 00:22:46,196 - Okej. - (CASSETTE CLICKS) 416 00:22:48,282 --> 00:22:49,969 - ♪ Och det skulle slå mig ♪ - (VOLYM ÖKNINGAR) 417 00:22:49,994 --> 00:22:53,125 ♪ till golvet om jag var inte där redan ♪ 418 00:22:53,313 --> 00:22:56,835 ♪ Om jag bara kunde jaga jägaren ♪ 419 00:22:58,227 --> 00:23:00,243 - ♪ Och allt jag verkligen vill ... ♪ - Jag förstår inte. 420 00:23:00,268 --> 00:23:02,535 - Ja. Där ser du, jag sa ju det. - Jag menar, 421 00:23:02,560 --> 00:23:05,394 det här är det här klagar med en gitarr, Kate. 422 00:23:05,419 --> 00:23:06,718 Det här är inte musik. 423 00:23:06,743 --> 00:23:08,843 (LAUGHS) Tja, pappa, detta vann fem Grammys. 424 00:23:08,868 --> 00:23:11,141 - Nej verkligen? - Ja. Ja. 425 00:23:11,772 --> 00:23:14,360 Hon är bara som sex år äldre än mig. 426 00:23:14,583 --> 00:23:16,024 - Så galet. - Nej. 427 00:23:16,476 --> 00:23:17,481 (TURNS MUSIC OFF) 428 00:23:17,506 --> 00:23:18,633 Det har tagits många år av mitt liv, 429 00:23:18,658 --> 00:23:19,633 - så vill du ... - Okej. 430 00:23:19,658 --> 00:23:22,532 Du vill höra ... vill du höra något? 431 00:23:22,622 --> 00:23:26,860 Detta ... verkligen ... kommer under din hud. 432 00:23:26,885 --> 00:23:28,672 - ♪ Jo, jag sökte guld ♪ - Huh? 433 00:23:29,680 --> 00:23:31,477 - Ah, Bruce. - Ja. 434 00:23:31,891 --> 00:23:33,593 Du vet, du är så förutsägbar. 435 00:23:33,662 --> 00:23:35,061 - Förutsägbar? - Ja. 436 00:23:35,399 --> 00:23:37,953 Mer som att uppskatta en amerikansk hjälte. 437 00:23:37,978 --> 00:23:39,618 Åh, okej. Lugna ner dig. 438 00:23:40,086 --> 00:23:41,461 (Skrattar) 439 00:23:42,758 --> 00:23:43,860 Du vet faktiskt, 440 00:23:43,937 --> 00:23:46,321 din kille Bruce och Alanis är inte så annorlunda. 441 00:23:46,346 --> 00:23:47,633 Åh ja Hur kommer det sig? 442 00:23:48,514 --> 00:23:51,071 Jag menar musikaliskt de är inte lika, men ... 443 00:23:52,014 --> 00:23:54,774 men de använder båda låtarna att berätta för sina historier, 444 00:23:54,799 --> 00:23:57,828 så, som denna intimitet kommer igenom. 445 00:23:58,953 --> 00:24:00,921 De får dig att känna dig som de är din bästa vän, 446 00:24:00,989 --> 00:24:04,000 men också på samma gång. 447 00:24:05,407 --> 00:24:07,194 ♪ Från ett hus på en kulle ... ♪ 448 00:24:07,262 --> 00:24:09,496 Jag är ledsen. Blev min dotter bortförd 449 00:24:09,565 --> 00:24:12,365 av en veteran Rolling Stone kritiker? 450 00:24:12,434 --> 00:24:13,875 - pappa - (LAUGHS) 451 00:24:14,703 --> 00:24:19,109 ♪ Jag går igenom dessa rum, men ingen av dem är mina ... ♪ 452 00:24:19,134 --> 00:24:20,711 Jag har skrivit mina egna saker. 453 00:24:21,196 --> 00:24:23,164 - ♪ Ned tomma hallar ... ♪ - Ja? 454 00:24:23,213 --> 00:24:26,883 Ja. Men ärligt talat är det bara roligt. 455 00:24:26,908 --> 00:24:29,235 Jag menar kom igen. Jag är ingen Alanis. 456 00:24:30,469 --> 00:24:33,680 ♪ söker efter min vackra belöning ... ♪ 457 00:24:33,748 --> 00:24:36,149 JACK: Okej, Jerrys Records, här är vi. 458 00:24:36,218 --> 00:24:38,368 - (GIGGLES) - Det blir $ 18,50. 459 00:24:38,571 --> 00:24:40,203 - Ja. Hej, Kate. 460 00:24:40,228 --> 00:24:41,313 Ja. 461 00:24:43,071 --> 00:24:45,692 Jag tycker att du borde ge musik någon seriös tanke, 462 00:24:45,760 --> 00:24:47,297 du vet, som en väg. 463 00:24:48,500 --> 00:24:51,497 Pappa, jag läste det 0,2 procent av människor 464 00:24:51,566 --> 00:24:53,733 som startar musik karriärer faktiskt göra det, 465 00:24:53,758 --> 00:24:55,902 så det är i grunden ingen. 466 00:24:55,971 --> 00:25:00,499 Okej, jag läste att 100% av människor som blir fastnade 467 00:25:00,524 --> 00:25:02,921 i "hur många människor gör det" statistiken 468 00:25:02,946 --> 00:25:05,704 - gör aldrig det faktiskt - Verkligen? 469 00:25:05,729 --> 00:25:06,961 - Ja. - Läs du det? 470 00:25:06,986 --> 00:25:08,797 - Visst gjorde det. - Ja. 471 00:25:09,610 --> 00:25:10,743 Hej titta. 472 00:25:12,196 --> 00:25:14,569 Du kanske inte är den här Alanis ... 473 00:25:15,008 --> 00:25:17,008 - Morissette. - ... Morissette karaktär, 474 00:25:17,039 --> 00:25:19,407 men du är Kate Pearson, okej? 475 00:25:20,508 --> 00:25:23,345 Oavsett Kate Pearson har hennes hjärta satt på, 476 00:25:23,688 --> 00:25:24,985 hon får. 477 00:25:26,021 --> 00:25:28,508 Okej? Glöm aldrig det. 478 00:25:32,532 --> 00:25:33,835 - Gå. Gå. - Okej. (Skrattar) 479 00:25:33,860 --> 00:25:35,180 - Ha så kul. - (SQUEALS) 480 00:25:35,330 --> 00:25:37,397 - Tack för resan, pappa. - Ja, du har det. 481 00:25:40,336 --> 00:25:43,414 Hej, Bruce album, förresten ... ganska bra, faktiskt. 482 00:25:43,439 --> 00:25:46,633 Ja? Hej, kanske får jag oss biljetter någon gång! 483 00:25:47,941 --> 00:25:49,164 ♪ ♪ 484 00:26:22,961 --> 00:26:24,383 (WHISPERS): Hej, min Bug. 485 00:26:25,907 --> 00:26:27,118 (Snuva) 486 00:26:29,381 --> 00:26:31,672 (SIGHS) Hur mår du? 487 00:26:36,533 --> 00:26:38,493 Jag förstår inte hur han dog. 488 00:26:43,674 --> 00:26:45,407 Han gick in i hjärtstopp 489 00:26:45,432 --> 00:26:47,977 eftersom han inandade för mycket rök. 490 00:26:54,602 --> 00:26:56,625 Eftersom han gick tillbaka inuti, eller hur? 491 00:26:57,485 --> 00:26:59,524 - Jag vet inte. - Du vet. 492 00:26:59,549 --> 00:27:01,882 - Nej, jag vet inte, Kate. - Du vet. 493 00:27:02,407 --> 00:27:05,172 Men resten av oss Inhalera inte för mycket rök 494 00:27:05,197 --> 00:27:06,750 för att vi kom ut i tid. 495 00:27:08,032 --> 00:27:11,532 Men pappa ... han ... han skulle ha kom också i tid också 496 00:27:11,699 --> 00:27:14,453 men han gick tillbaka inuti, eller hur? 497 00:27:18,086 --> 00:27:20,398 - (STORT): Jag vet inte. - Du vet visst. 498 00:27:21,640 --> 00:27:22,735 ♪ ♪ 499 00:27:36,367 --> 00:27:37,703 Hej, Rebecca. 500 00:27:57,047 --> 00:27:58,250 Hej. 501 00:28:01,195 --> 00:28:04,460 Vi måste sluta träffa under sådana dramatiska omständigheter. 502 00:28:04,485 --> 00:28:06,418 - (REBECCA CHUCKLES) Ja. Ja det gör vi. - (LAUGHS) 503 00:28:07,304 --> 00:28:09,084 Uh, det här är Anne. Det här är min fru. 504 00:28:09,109 --> 00:28:10,120 - Oj Hej. - Hej. 505 00:28:10,145 --> 00:28:12,024 Vi ville bara komma betala vår respekt. 506 00:28:12,075 --> 00:28:14,281 Jag är så ledsen för din förlust. 507 00:28:15,344 --> 00:28:17,109 Nathan har berättat allt om din man. 508 00:28:17,134 --> 00:28:19,984 Hur han brukade komma ifrån sjukhuset för råd 509 00:28:20,009 --> 00:28:21,859 alla så ofta de första åren 510 00:28:21,884 --> 00:28:23,093 - när dina barn var unga - Vad? 511 00:28:23,118 --> 00:28:25,406 Jag fortsatte försöka berätta för honom, "Jag vet inte hur man höjer dem, 512 00:28:25,431 --> 00:28:28,390 Jag vet bara hur man ska leverera dem " men han skulle inte sluta komma. 513 00:28:28,669 --> 00:28:31,556 Han hade fått det i huvudet. Jag var klok. 514 00:28:32,544 --> 00:28:34,007 Jag tycker att det är din röst. 515 00:28:34,032 --> 00:28:36,109 - Åh. Åh. - Det är väldigt lugnande. 516 00:28:36,230 --> 00:28:39,226 - Och din ... citronmetaforer. - (CHUCKLES) 517 00:28:39,265 --> 00:28:41,187 - Mustaschen hjälper också. - (LAUGHS) 518 00:28:41,225 --> 00:28:44,281 - lägger till en viss gravitas - Mm, det gör det. 519 00:28:46,305 --> 00:28:47,460 ANNE: Tja, 520 00:28:47,492 --> 00:28:49,515 - Jag ska ge dig två ett ögonblick. - Tack, darlin ". 521 00:28:49,540 --> 00:28:51,601 Det var så bra att träffa dig, Rebecca. 522 00:28:51,626 --> 00:28:53,429 Trevligt att träffas. (Snuva) 523 00:28:57,105 --> 00:28:58,312 Jag hatar den här saken. 524 00:28:59,477 --> 00:29:01,257 Hon är den som får mig att använda den. 525 00:29:02,477 --> 00:29:04,454 Säg att det är för att hon älskar mig. 526 00:29:04,601 --> 00:29:05,978 - (SCOFFS) - Hmm. 527 00:29:06,046 --> 00:29:07,847 Jag gillar henne. (Sniffling) 528 00:29:07,992 --> 00:29:10,414 Jaja. Jag också. 529 00:29:10,885 --> 00:29:12,031 Jag också. 530 00:29:13,307 --> 00:29:14,414 Japp. 531 00:29:20,421 --> 00:29:22,281 Så vad gör du här ute? 532 00:29:23,129 --> 00:29:24,437 (REBECCA SIGHS) 533 00:29:32,125 --> 00:29:34,226 (SNABBT): Jag var inte där när han dog. 534 00:29:35,445 --> 00:29:36,506 Jag var inte där. 535 00:29:36,531 --> 00:29:40,881 Jag har följt hans urn runt hela dagen 536 00:29:40,906 --> 00:29:43,937 för att jag inte var där, 537 00:29:44,328 --> 00:29:46,187 och jag vill klara av det. 538 00:29:46,976 --> 00:29:48,101 Rebecca ... 539 00:29:49,351 --> 00:29:50,914 Jag kan inte göra det utan honom. 540 00:29:51,492 --> 00:29:52,764 (SNIFFLES) Jag kan bara inte. 541 00:29:52,789 --> 00:29:54,589 Han visste hur man gör allt detta. 542 00:29:54,591 --> 00:29:56,591 Han var ... orolig. 543 00:29:56,655 --> 00:29:58,889 Jag är inte rädd. Jag är inte. 544 00:30:02,223 --> 00:30:03,483 (SNABBT): Uh, ja. 545 00:30:09,328 --> 00:30:10,976 Rebecca, om ... 546 00:30:13,898 --> 00:30:15,443 Jag antar aldrig 547 00:30:15,468 --> 00:30:18,304 att veta mer om din make än du, hmm? 548 00:30:19,796 --> 00:30:21,375 Men, om ... 549 00:30:23,945 --> 00:30:26,029 mannen jag visste, den 550 00:30:26,054 --> 00:30:30,815 som brukade sjunka vid mitt kontor oanmälda från tid till annan ... 551 00:30:30,840 --> 00:30:33,835 nu hade han, han hade en hel del rädslor. 552 00:30:36,171 --> 00:30:37,734 - Han gjorde? - (LAUGHS): Åh. 553 00:30:38,593 --> 00:30:41,915 En ny far är den mest fruktansvärda varelsen levande, 554 00:30:41,917 --> 00:30:44,140 och han var inget undantag. (Småskrattar) 555 00:30:45,170 --> 00:30:46,251 Nej. 556 00:30:49,104 --> 00:30:52,573 Rädsla för sin fru och om hans barn. 557 00:30:58,156 --> 00:31:04,273 Om att kunna behålla dem glad och hälsosam ... säker. 558 00:31:08,203 --> 00:31:11,406 Men han gjorde ett ganska bra jobb att ta bryr sig om sin familj, nu eller hur? 559 00:31:11,868 --> 00:31:13,640 - Ja. - Ja. 560 00:31:15,454 --> 00:31:17,258 - Och det vill du också. - Åh. 561 00:31:18,356 --> 00:31:21,127 Jag kan inte, inte utan honom. 562 00:31:21,152 --> 00:31:23,492 Nu håll dig kvar. Fortsätt, nu. - (SIGHS) 563 00:31:23,517 --> 00:31:25,507 Du är samma kvinna ... 564 00:31:26,905 --> 00:31:28,531 vem har förlorat ett barn 565 00:31:28,901 --> 00:31:32,803 och rullade ut ur mitt sjukhus med tre barn bara detsamma. 566 00:31:33,142 --> 00:31:35,813 Du är så tuff som de kommer, Rebecca Pearson. 567 00:31:38,892 --> 00:31:40,523 - Inte utan honom. - Struntprat. 568 00:31:40,548 --> 00:31:42,750 - Inte utan honom! - Struntprat. 569 00:31:46,079 --> 00:31:47,376 - Rebecca? - (SNIFFLES) 570 00:31:50,124 --> 00:31:51,407 - Rebecca. - Jag vet. 571 00:31:51,994 --> 00:31:53,859 Jag vet. Jag vet. (Snuva) 572 00:31:54,275 --> 00:31:56,585 Ta de suraste citronerna 573 00:31:56,610 --> 00:31:59,195 och göra något som liknar lemonad, eller hur? 574 00:32:00,377 --> 00:32:03,892 Du gjorde inte bara något som liknar lemonad, kära. 575 00:32:07,940 --> 00:32:11,100 Du gjorde en av de sötaste damn krukor av limonad 576 00:32:11,102 --> 00:32:12,570 - Jag såg någonsin. - (SOBS) 577 00:32:17,297 --> 00:32:19,250 Så försök inte och sälj mig 578 00:32:19,275 --> 00:32:21,275 - på vad du inte kan göra, - (SNIFFLES) 579 00:32:21,300 --> 00:32:23,300 för jag är för gammal, jag är för smart, 580 00:32:23,325 --> 00:32:24,703 och jag köper inte den. 581 00:32:32,479 --> 00:32:35,820 Nu skulle jag vilja att intervallera mitt inspirerande tal 582 00:32:35,845 --> 00:32:38,796 genom att stå upp och blinka på dig och sedan gå bort. 583 00:32:41,257 --> 00:32:44,000 Men jag är gammal, och allt det där skulle ta minst sex minuter. 584 00:32:44,025 --> 00:32:45,291 (Skrattar) 585 00:32:47,498 --> 00:32:48,703 (Suckande) 586 00:32:57,494 --> 00:33:00,181 Kan jag bara sitta här med du lite? 587 00:33:04,960 --> 00:33:06,234 (GROANS SOFTLY) 588 00:33:07,968 --> 00:33:09,451 (SNIFFLES, SIGHS) 589 00:33:09,476 --> 00:33:11,899 DR. K: Sittande är vad Jag är bäst i dessa dagar. 590 00:33:24,116 --> 00:33:25,639 Tycker du att vi köpte tillräckligt med mat? 591 00:33:25,664 --> 00:33:28,402 Hej, det är Super Bowl, Kev. Du vet att vi inte skimp på det. 592 00:33:28,427 --> 00:33:29,452 (KEVIN CHUCKLES) 593 00:33:29,624 --> 00:33:31,592 Hej, dude, din gjutna Jag gräver verkligen i mitt ben. 594 00:33:31,617 --> 00:33:33,374 Åtminstone ditt ben är fullt funktionellt. 595 00:33:33,399 --> 00:33:35,827 KATE: Kev, sluta gnälla. Din kast kommer av på två dagar. 596 00:33:35,895 --> 00:33:38,577 Åh, ingen gör några planer för nästa lördag. 597 00:33:38,655 --> 00:33:39,944 - Okej? - Varför? 598 00:33:39,969 --> 00:33:42,567 - Eftersom jag har en överraskning för oss. - Verkligen? 599 00:33:42,635 --> 00:33:44,866 - Hela dig. - (CHUCKLING) 600 00:33:45,178 --> 00:33:46,749 - Oroa dig inte för det. - Okej. 601 00:33:47,366 --> 00:33:48,652 REBECCA: Hmm. 602 00:33:48,677 --> 00:33:49,944 (JACK SIGHS) 603 00:33:54,444 --> 00:33:56,108 JACK: Okej, alla får en väska. 604 00:33:56,626 --> 00:33:57,959 REBECCA: Jag får dina kryckor. 605 00:33:58,028 --> 00:34:00,210 - KEVIN: Tack. - JACK: Kev, du är av tjänst 606 00:34:00,235 --> 00:34:03,108 på grund av din skada. 607 00:34:05,753 --> 00:34:07,460 Behöver hjälp? Eller en fot? 608 00:34:07,485 --> 00:34:08,749 Ge mig dem. 609 00:34:10,796 --> 00:34:12,546 Varsågod. Har du väskan? 610 00:34:13,143 --> 00:34:14,991 Låt oss göra lite middag, okej? 611 00:34:15,485 --> 00:34:16,671 ♪ ♪ 612 00:34:29,111 --> 00:34:30,173 Hallå. 613 00:34:30,268 --> 00:34:32,156 - Är du redo att gå? Okej. - Ja. 614 00:34:32,293 --> 00:34:34,283 Hej, Randall, vi går. 615 00:34:34,308 --> 00:34:35,687 - redan? - Ja. 616 00:34:35,712 --> 00:34:37,206 - Ska vi inte säga hejdå? - Nu. 617 00:34:37,315 --> 00:34:38,934 Hej, var är din syster? 618 00:34:38,959 --> 00:34:40,667 - Jag tror att hon är ute. - Okej. 619 00:34:40,692 --> 00:34:41,832 Låt oss gå. 620 00:34:45,683 --> 00:34:46,853 ♪ ♪ 621 00:35:07,618 --> 00:35:09,369 Okej. Nu går vi. 622 00:35:11,078 --> 00:35:12,376 (MOTORSTARTS) 623 00:35:16,981 --> 00:35:18,197 ♪ ♪ 624 00:35:39,596 --> 00:35:41,236 Kommer ni ihåg historien 625 00:35:41,261 --> 00:35:43,744 ungefär första gången har din pappa tagit mig ut här? 626 00:35:44,659 --> 00:35:47,360 Ja. När du fick din cancerframkallning. 627 00:35:47,875 --> 00:35:49,548 Han sa att det var hans favoritträd. 628 00:35:49,845 --> 00:35:51,512 Trots att han aldrig hade varit. 629 00:35:51,537 --> 00:35:52,587 Okej. 630 00:35:53,339 --> 00:35:55,908 Gissa vi hade sagt till dig Den där innan, va? 631 00:36:01,103 --> 00:36:03,885 Visste du att när din far och jag giftades först 632 00:36:03,953 --> 00:36:06,626 Jag var inte säker på att jag någonsin ville ha barn? 633 00:36:07,884 --> 00:36:08,947 Jag menar... 634 00:36:10,138 --> 00:36:12,470 Jag tänkte att jag skulle så småningom, men ... 635 00:36:17,728 --> 00:36:18,869 (CHUCKLES SOFTLY) 636 00:36:19,728 --> 00:36:21,869 Han var värst på filmer. 637 00:36:22,876 --> 00:36:24,105 Var han inte 638 00:36:24,353 --> 00:36:25,978 Han var bara värst. 639 00:36:26,181 --> 00:36:28,176 Jag menar, så snart filmen startade, 640 00:36:28,244 --> 00:36:29,665 han skulle bara ... 641 00:36:31,189 --> 00:36:34,595 ta reda på vem som skulle hamna med vem eller vem mördade vem. 642 00:36:35,369 --> 00:36:39,244 På något sätt var han alltid, alltid rätt. 643 00:36:40,189 --> 00:36:43,165 Det är som att han kunde se saker innan de hände. 644 00:36:44,915 --> 00:36:46,158 Du vet? 645 00:36:47,837 --> 00:36:49,517 Jag menar att han kunde se dig tre ... 646 00:36:50,346 --> 00:36:51,642 innan du hände. 647 00:36:54,807 --> 00:36:56,064 Tack gud han gjorde det. 648 00:37:00,154 --> 00:37:01,408 ♪ ♪ 649 00:37:08,173 --> 00:37:09,345 Hallå. 650 00:37:11,107 --> 00:37:12,392 Du känner ingen av er 651 00:37:12,417 --> 00:37:14,603 måste vara mannen av huset nu, eller hur? 652 00:37:14,978 --> 00:37:17,786 Du är två 17-åringar, okej? 653 00:37:17,855 --> 00:37:22,072 Ditt enda jobb från och med nu, ditt enda jobb är att ... 654 00:37:23,295 --> 00:37:24,670 gå på datum 655 00:37:25,037 --> 00:37:27,798 och umgås med dina vänner och din syster och ... 656 00:37:28,525 --> 00:37:30,933 Jag skulle inte protestera om du ville ha det att göra en massa tvätt 657 00:37:31,002 --> 00:37:32,267 lite då och då. 658 00:37:33,322 --> 00:37:36,212 Men det är det. Okej? 659 00:37:36,255 --> 00:37:37,788 Mm-hmm. Okej. 660 00:37:40,736 --> 00:37:43,299 Och, Kate, älskling, 661 00:37:44,337 --> 00:37:45,814 Jag vet oavsett vad jag säger, 662 00:37:45,883 --> 00:37:47,718 oavsett vad någon annan säger, 663 00:37:47,743 --> 00:37:49,915 du kommer att skylla dig själv 664 00:37:50,708 --> 00:37:52,680 för din pappa går tillbaka i huset för att få Louie. 665 00:37:52,705 --> 00:37:54,251 - Mamma, snälla gör det inte. - Nej nej nej nej. 666 00:37:54,276 --> 00:37:55,431 Lyssna på mig. 667 00:37:56,558 --> 00:38:00,298 Eftersom det inte var ditt fel. 668 00:38:00,327 --> 00:38:01,467 Hör du mig? 669 00:38:01,492 --> 00:38:05,127 Han var en vuxen man, Kate, vem gjorde ett val 670 00:38:06,632 --> 00:38:08,517 Och om jag måste spendera resten av mitt liv 671 00:38:08,542 --> 00:38:10,564 se till att du vet det, det gör jag. 672 00:38:11,380 --> 00:38:12,406 Okej? 673 00:38:18,689 --> 00:38:19,884 (SNIFFLES) Okej. 674 00:38:22,100 --> 00:38:23,891 - Är du redo? - (QUIET SOBBING) 675 00:38:24,810 --> 00:38:26,827 Ja? Ja. 676 00:38:31,204 --> 00:38:32,403 Det är okej. 677 00:38:33,599 --> 00:38:34,790 ♪ ♪ 678 00:38:49,630 --> 00:38:50,845 (SOBS SOFTLY) 679 00:39:02,807 --> 00:39:04,330 - mamma? - Vad? 680 00:39:04,355 --> 00:39:07,603 Mamma, är det möjligt att vi inte gör allt av det? 681 00:39:08,146 --> 00:39:09,431 Ja. Yeah Yeah Yeah. 682 00:39:09,456 --> 00:39:11,290 Visst, det är bra. - Okej. 683 00:39:15,753 --> 00:39:17,103 Ni ... (SNIFFLES) 684 00:39:19,307 --> 00:39:23,056 han fick oss biljetter för att se Bruce Springsteen ikväll 685 00:39:23,081 --> 00:39:24,407 vid Benedum Center. 686 00:39:25,644 --> 00:39:27,093 Jag tycker att vi ska gå. 687 00:39:29,372 --> 00:39:31,305 Vad tror du? Ska vi gå? 688 00:39:32,679 --> 00:39:33,764 Ja. 689 00:39:34,393 --> 00:39:35,639 Ja, vi borde gå. 690 00:39:36,174 --> 00:39:38,441 - Vi borde gå. - Jag tror också det. 691 00:39:40,931 --> 00:39:43,040 Okej, kan du ge mig bara ett ögonblick här, 692 00:39:43,065 --> 00:39:44,447 och jag kommer träffa er tillbaka i bilen? 693 00:39:44,472 --> 00:39:46,199 - Ja. - Okej. 694 00:39:46,940 --> 00:39:48,062 ♪ ♪ 695 00:40:11,281 --> 00:40:13,097 Vi ska bli okej, älskling. 696 00:40:15,318 --> 00:40:17,664 Jag lovar dig, vi kommer att bli okej. 697 00:40:24,881 --> 00:40:26,303 JACK: Här är saken, Mel. 698 00:40:26,576 --> 00:40:29,008 Jag vill inte köpa en av de begagnade bilarna där ute. 699 00:40:29,787 --> 00:40:31,340 - Nej? - Den Wagoneer ... 700 00:40:31,365 --> 00:40:32,801 det är min familj bil. 701 00:40:34,814 --> 00:40:36,962 Jag vet du ... Jag kan se det så tydligt. 702 00:40:37,305 --> 00:40:38,415 Dess... 703 00:40:39,498 --> 00:40:41,830 robust, hård. 704 00:40:42,976 --> 00:40:44,759 Pearsons, vi behöver tuffa. 705 00:40:45,069 --> 00:40:46,711 Eftersom jag kan berätta för dig just nu, 706 00:40:46,780 --> 00:40:48,203 Det kommer att bli skrapar. 707 00:40:48,228 --> 00:40:49,931 Jag gjorde något dåligt parkering. 708 00:40:49,956 --> 00:40:51,036 Och dings. 709 00:40:51,061 --> 00:40:52,416 - (BALL THUMPS) - Oj. 710 00:40:52,678 --> 00:40:53,806 Fläckar. 711 00:40:53,831 --> 00:40:55,220 - (RANDALL GASPS) - Det är okej. 712 00:40:55,245 --> 00:40:56,447 - Herregud. - Randall! 713 00:40:56,472 --> 00:40:58,158 Så många fläckar. 714 00:40:58,580 --> 00:41:00,064 Men det är okej. 715 00:41:00,168 --> 00:41:04,224 För varje kamp ärr kommer bli ett annat minne. 716 00:41:06,366 --> 00:41:07,486 ♪ ♪ 717 00:41:11,393 --> 00:41:13,570 Men så småningom, den bilen där ute, 718 00:41:13,595 --> 00:41:16,235 den bilen kommer att berätta för min familjs historia 719 00:41:16,260 --> 00:41:18,649 bara genom att titta på det. 720 00:41:19,016 --> 00:41:20,484 Men här är det, Mel. 721 00:41:22,352 --> 00:41:23,736 Jag har inte råd med den bilen. 722 00:41:24,270 --> 00:41:25,361 Jag kan inte. 723 00:41:25,899 --> 00:41:27,806 Det är därför jag behöver dig att hjälpa mig. 724 00:41:28,484 --> 00:41:30,062 Jag menar, som föräldrar ... 725 00:41:31,773 --> 00:41:36,369 vi pratar mycket om vad vi vill ha för våra barn, eller hur? 726 00:41:37,050 --> 00:41:38,929 Jag menar, jag vet att jag tycker mycket om det. 727 00:41:39,127 --> 00:41:40,555 Vad jag vill ha för mina. 728 00:41:41,336 --> 00:41:46,158 Och jag kan komma med ett fint ord 729 00:41:46,183 --> 00:41:48,111 Det kommer att få mig att låta 730 00:41:48,136 --> 00:41:50,759 en hel del smartare än jag egentligen är, men ... 731 00:41:51,792 --> 00:41:55,728 det enda ordet jag kommer tillbaka till är ... 732 00:41:56,304 --> 00:41:57,492 "Okej." 733 00:41:59,338 --> 00:42:01,290 Jag vill att mina barn ska vara okej, Mel. 734 00:42:02,273 --> 00:42:03,814 Jag vill att min familj ska vara okej. 735 00:42:07,323 --> 00:42:08,504 Så hjälper du mig? 736 00:42:08,550 --> 00:42:10,500 Kan du hjälpa mig att ta hand om min familj? 737 00:42:10,756 --> 00:42:14,853 Eftersom jag ser det, Mel. Jag ser det så klart. 738 00:42:15,691 --> 00:42:17,190 ♪ ♪ 739 00:42:27,102 --> 00:42:31,236 Jag ser min familj okej i den bilen. 740 00:42:40,419 --> 00:42:44,612 synkroniseras och korrigeras av susinz * Www.addic7ed.com * 740 00:42:45,305 --> 00:42:51,512 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/5tsg3 Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna