1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥΛΙΩΝ)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Πόσα από αυτά τα δάχτυλα νομίζεις
θα μπορούσαμε να βγάλουμε τον κώλο του;

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
LOCKE: Εξαρτάται αν είχε κάποια πρακτική.

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
Αυτό τα πράγματα
εσείς και η αδελφή σας πάτε για;

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
Σας χαλάρωσε για μας;

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΑΝΔΡΩΝ

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
Θα πέσει.

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
Αυτός πρόκειται να πέσει από ms άλογο Βοήθεια hm

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(GROANS)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
JAIME: Νερό.

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
Νερό. Παρακαλώ, νερό.

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
Νερό. Νερό παρακαλώ. Σας παρακαλούμε. Σας παρακαλούμε.

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΑΝΔΡΩΝ

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
Αν πεθάνω, δεν θα πάρεις ...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
Αρκετά.

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
Εδώ.

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
Δεν μπορώ να πω ότι έχω δει ποτέ ένα
ο άνθρωπος πίνει αλόγου που τρέχει γρήγορα.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΑΝΔΡΩΝ

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(GRUNTS)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(GROANS)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(ΜΕΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
Να σταματήσει!

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
MAN Πολύς.

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(GRUNTS)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
Κάνε πάλι και θα το κάνω
πάρτε το άλλο σας χέρι.

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
MAN 2: Έλα, εσύ.

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(ΠΑΝΩ)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
Ω Λόρδο Τίριον. Ελάτε, έλα.

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
Ελπίζω να μιλήσουμε εμπιστευτικά.

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
Ω. Πάντα εμπιστευμένος.

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
Σχετικά με τα γεγονότα του Backwater.

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
Ίσως είναι λάθος;

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
Ω όχι είναι μια υπέροχη στιγμή.

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
Νόμιζα ότι ένα από τα μικρά σας πουλιά θα μπορούσε

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
Γνωρίστε μου
τις προθέσεις της αδελφής να ...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
Τερματίζετε τη ζωή σας;

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
Δεν κληρονόμησα τους κατασκόπους του Littlefinger

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
μαζί με τη θέση του, Φο φοβούνται.

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
Γι 'αυτό έρχομαι σε σας.
Χρειάζομαι απόδειξη.

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
Απόδειξη? (SNORTS) Θα υπάρξει δίκη;

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
Πρέπει να ξέρω.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
Δεν έχω καμία απόδειξη, μόνο ψίθυροι.

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(GRUNTS)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
Πριν από όλη αυτή την ταλαιπωρία,

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
Θα σας πω
την ιστορία του πώς κόπηκα.

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
Θέλετε να το ακούσετε ακόμα;

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
Δεν γνωρίζω. Εγώ;

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
Ως αγόρι, ταξίδεψα με έναν θίασο
μέσω των ελεύθερων πόλεων

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
Μια μέρα στο Myr,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
ένα συγκεκριμένο άτομο
ο κύριος μου μια προσφορά πολύ δελεαστική να αρνηθεί

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
Φοβόμουν ότι ο άνθρωπος με είχε σκοπό να με χρησιμοποιήσει

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
όπως είχα ακούσει ότι μερικοί άνδρες χρησιμοποίησαν μικρά αγόρια.

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
Αλλά αυτό που ήθελε ήταν πολύ χειρότερο.

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
Μου έδωσε ένα φίλτρο
αυτό με έκανε να αδυνατώ να κινηθώ ή να μιλήσω,

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
αλλά δεν έκαναν τίποτα για να μουλιάσει τις αισθήσεις μου.

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
Με μια αγκιστρωμένη λεπίδα με κόψει,

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
ρίζα και στέλεχος. ψάλλοντας όλη την ώρα.

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
Έκαψα τα κομμάτια μου σε ένα μπρελόκ.

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
Οι φλόγες στράφηκαν Εμείς
και άκουσα μια φωνητική απάντηση έχει καλέσει.

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
Ακόμα ονειρεύομαι εκείνο το βράδυ.

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
Όχι από τον μάγο, όχι από τη λεπίδα του.

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
Ονειρεύομαι τη φωνή από τις φλόγες.

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
Ήταν θεός; Ένας δαίμονας; Το τέχνασμα ενός φίλου;

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
Δεν γνωρίζω.

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
Αλλά ο μάγος έλεγε
και απάντησε μια φωνή.

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
Και από εκείνη την ημέρα, μίσησα μαγεία
και όλοι όσοι το ασκούν.

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
Αλλά μπορείτε να δείτε γιατί ήμουν
πρόθυμοι να σας βοηθήσουν

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
την καταπολέμηση του Στάνι
και η κόκκινη του ιέρεια.

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
Μια συμβολική εκδίκηση των γιων.

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
Ναί.

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
Αισθάνομαι την ανάγκη για πραγματική εκδίκηση

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
το πραγματικό πρόσωπο που
προσπάθησε να με σκοτώσω,

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
που θα απαιτηθούν
ένα βαθμό επιρροής, το οποίο ...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
Δεν έχετε αυτή τη στιγμή.

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
Αλλά η επιρροή είναι
σε μεγάλο βαθμό θέμα υπομονής, το έχω βρει.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
Μόλις είχα εξυπηρετήσει το σκοπό του μάγου,

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
με έριξε έξω από το σπίτι του για να πεθάνει.

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
Αποφάσισα να ζήσω για να τον καταπλήξω.

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Εκλιπάρησα.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
Πούλησα τα σκεύη του σώματός μου μου έμεινε.

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
Έχω γίνει ένας εξαιρετικός κλέφτης,

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
και σύντομα έμαθε αυτό
το περιεχόμενο των επιστολών ενός ανθρώπου

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
είναι πιο πολύτιμα
από τα περιεχόμενα του πορτοφολιού ms

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
Βήμα βήμα.
ένα δυσάρεστο καθήκον μετά το άλλο,

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
Έκανα το δρόμο μου από τα χαράκια του Μυρ
στο Σώμα Μικρού Συμβουλίου

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
Η επίδραση μεγαλώνει σαν ζιζάνιο.

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
Προσελκύθηκα υπομονετικά

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
μέχρι να φθάσουν οι τρύπες του
από το Κόκκινο Κρασί

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
σε όλη τη διαδρομή προς το
μακριά από τον κόσμο,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
όπου κατάφερα
να τα τυλίξετε γύρω από κάτι πολύ ξεχωριστό

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
Ugh.

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
Ο μάγος.

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
Γεια σου "ο παλιός μου φίλος.

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
Πέρασε πολύς καιρός.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
δεν έχω αμφιβολία
η εκδίκηση που θέλετε θα είναι δική σας εγκαίρως,

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
αν έχετε το στομάχι γι 'αυτό.

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(SCREAMS)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
Όταν οι άνθρωποι μιλάνε για το ρολόι της νύχτας,

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
ποτέ δεν αναφέρουν το φτυάρι.

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
Ή τα σκατά.

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
GRENN: Σας λένε για την τιμή,

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
χάρη σε εγκλήματα και προστασία του δεσμού,

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
αλλά το φτυάρι είναι πραγματικά το μεγαλύτερο μέρος του.

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
Και να επιτεθεί ή να σκοτωθεί ή χειρότερα.

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
Και αυτό.

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
Αλλά όταν δεν δέχεστε επίθεση ή
σκότωσε, συνήθως φτυαρίζεις.

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
Α, κοιτάξτε. Περισσότερα σκατά.

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
Άρχισα να αναρωτιέμαι
τι να κάνει με την υπόλοιπη μέρα την ημέρα.

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
Πρέπει να βγούμε από εδώ.

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
Όταν ο Κύριος Διοικητής
λέει ότι πάμε πάμε.

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
Ο Λόρδος Διοικητής
μας είπε να πάμε στη Γροθιά των Πρώτων Ανδρών.

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
Πώς μας έδειξε αυτό;

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
Δεν είχε τρόπο να το μάθει.

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
Κάνουμε τώρα. Ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω.

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Ο Craster βρισκόταν εδώ επιβιώνοντας.

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
Έτσι είναι ο δικός σας
νέος προστάτης τώρα; Ο καλός μας φίλος Craster;

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
Είμαστε σαν τους γιους που δεν είχε ποτέ.

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
RAST: Ο Mormont δεν θα σας σώσει.

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
Αυτό το lummox εδώ δεν θα σας σώσει.

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
Όταν οι περιπατητές έρχονται καλώντας, ο Craster θα το κάνει
μας εξυπηρετούν σαν τόσους πολλούς χοίρους.

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
Αν θέλουμε να ζήσουμε,

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
θα πρέπει να προσέξουμε τον εαυτό μας.

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΟΔΙΩΝ)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(ΚΑΛΥΨΗ ΜΩΡΟΥ)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
Τον ξυπνήσατε.

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
Συγγνώμη.

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- Είναι όμορφος.
- Shh!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
Είναι όμορφος.

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- Έχει όνομα;
- Οχι

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
Πρόκειται να δώσετε ένα mm;

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
Γιατί;

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- Εδώ.
- Γκίλι.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
Είπατε να το κρατάτε για σας
μέχρι να επιστρέψετε.

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- Επέστρεψες.
- Ήθελα να το έχεις

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
Δεν θέλω το ηλίθιο δαχτύλιό σου.

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
Θέλω να σώσω
το μωρό μου μπορεί να το κάνεις αυτό;

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
Μπορείς?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
Δεν έχω χρόνο για σένα.

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
Δεν έχω χρόνο για κανέναν εκτός από αυτόν

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
γιατί δεν έχει πολύ χρόνο.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(RAVEN CAWING)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Πρέπει να τον ακολουθήσετε.

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
Πως?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
Ξέρεις πως.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(GRUNTS)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(RAVEN CAWS)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
Brandon.

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- Μητέρα.
- Πόσες φορές σου είπα;

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
Καμία αναρρίχηση.

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
Μητέρα, πρέπει να το βρω.
Ειναι εδω. Με καλεί.

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
Θέλω να μου υποσχεθείς.
Δεν υπάρχει πλέον αναρρίχηση. Υποσχέσου μου.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
Υποσχέσου μου! Υποσχέσου μου!

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
Μητέρα! Μητέρα!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
Μου υποσχέσεις, Μπράν!
- (SCREAMS)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
Υποσχέσου μου!

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(ΠΑΝΩ)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
Είναι πολύ μεγάλος;

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
Δεν είναι μεγαλύτερο από το συνηθισμένο, προφανώς.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
Και όμως, είπαν ότι ήταν ...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
Εκτακτος.

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
Ο πιο εξαιρετικός άνθρωπος που έχουν ποτέ
είχε. Και είχαν πολλούς άντρες.

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
Μιλάμε για τον ίδιο Podrick;

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
Το ήσυχο αγόρι μέσα
Η υπηρεσία του Λόρδου Τύριων; Φαίνεται λίγο απλό;

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
Τι τους έκανε;

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Δεν ξέρω, κύριέ μου.

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
Τα κορίτσια είναι συνήθως αρκετά περιγραφικά.

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
Τι λένε λοιπόν;

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
Είπαν ότι ήταν δύσκολο να περιγραφεί.

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
Χω.

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
Οι ειδωλολάτρες εμφανίζονται στα περίεργα μέρη.

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
Και τι έκανε
Littlefinger λένε για αυτή την απώλεια εισοδήματος;

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
Ήταν πολύ απασχολημένος να παρατηρήσει.

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
Έφυγε σύντομα για το Eyrie.

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
Τον βοηθά να προετοιμαστεί για το ταξίδι του.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
Αχ, ναι, για να συνεχίσει τη διαρκή του αγάπη για το

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Lady Arryn και τον τίτλο
που έρχεται μαζί της.

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
Τελικά, πραγματικά.

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
Είναι αυτό που χρειάζεται για να κάνουμε τον φίλο μας

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
Χάστε το ενδιαφέρον του φτωχού Sansa Stark;

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
Δεν έχει μιλήσει μαζί της
από την τελευταία φορά, όσο γνωρίζω.

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Χμμ.

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
Αλλά δεν νομίζω ότι έχει χάσει το ενδιαφέρον του.

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
Τι σε κάνει να πεις έτσι;

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
Η απογραφή του πλοίου.

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(GASPS)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
Μπορείς να διαβάσεις
Σπάνια για μια γυναίκα στο επάγγελμά σας

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- Πρώην επάγγελμα.
- Φυσικά

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
Μου λείπει κάτι προφανές
είστε έτοιμοι να το επισημάνετε;

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
Δύο φτερά.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
Φέρνει δύο
φτερά για την καμπίνα.

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
Ποιος είναι αρκετά σημαντικός για το Littlefinger

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
για να αξίζει ένα φτερό,
εκτός από το Littlefinger;

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
Θα μπορούσε να φέρει ένα από τα κορίτσια του;

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
Δεν τους ενδιαφέρει, κύριέ μου.

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
Πως ξέρεις?

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
Επειδή είμαι ένα από τα κορίτσια του.

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
Προδοκιμάζει πράγματι σε περίεργες πύλες.

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Η Ραένυρα Ταργκάρεν δολοφονήθηκε

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
από τον αδελφό της ή μάλλον από τον δράκο του.

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
Την έφαγε ενώ παρακολουθούσε ο γιος της.

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(GIGLES)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
Αυτό που έχει απομείνει από αυτήν είναι
θάβονται στις κρύπτες ακριβώς εκεί κάτω.

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
CERSEI: Η τελετή
διεξάγεται παραδοσιακά στο κύριο ιερό,

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
το οποίο καθιστά 700 άνετα.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
OLENNA: Εμφανίζεται
να είναι μια καλή θέση του χώρου αλλού

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
στις εγκαταστάσεις για όλους τους άλλους.

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
Δεν υπάρχουν
περισσότερα από 700 άτομα έχουν σημασία.

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
Δεν υπάρχουν τα υπόλοιπα
να κοιτάξω λατρευτικά επάνω στα 700

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
για να τους υπενθυμίσω πόσο ανώτεροι είναι αυτοί
πρέπει να είναι οι καλύτερες θέσεις.

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
Εκεί, σε αυτή την ουρήνια,
τις στάχτες του Aerion Targaryen.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Aerion Brightflame, τον αποκάλεσαν.

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Νόμιζε ότι έπινε φωτιά
θα τον μετατρέψει σε δράκο.

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(ΑΛΛΑ ΑΛΛΑΓΗ)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
JOFFREY: Έκανε λάθος.

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
Και φυσικά,
υπάρχει ο τρελός βασιλιάς, που σκοτώθηκε από τον θείο μου.

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
Θα ήθελες
δείτε πού θάβονται τα τελευταία Targaryens;

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
Είσαι σίγουρη ότι η Lady Margaery
δεν βρίσκει όλα αυτά λίγο μακάβρι;

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
Όχι, είναι εντάξει, η Χάρη Σου.

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
Θα ήθελα πολύ να δω τους τάφους τους, πραγματικά.

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
Είναι σαν να κάνεις μια βόλτα στην ιστορία.

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
JOFFREY: Ο τάφος είναι ακριβώς επάνω εδώ.

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
MARGAERY: Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
OLENNA: Ήσασταν παντρεμένοι εδώ, η Χάρη Σου;

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
CERSEI: Ναι.

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
Πρέπει να φαίνεται σαν χθες.

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
Χμμ. Φαίνεται σαν μια ζωή πριν.

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
Και ο σύζυγός σας ήταν θαμμένος εδώ;

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
Όχι, ήθελε τα απομεινάρια του
επέστρεψε στο Storms End.

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
Μια τέτοια τραγωδία.

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
Μια αρκετά προβλέψιμη τραγωδία.

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
Το κυνήγι και το ποτό δεν αναμειγνύονται.

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Δεν πρέπει να πω.

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
Ο γιος μου είναι κυνηγός. Τον βοηθά να ξεχάσει

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
δεν ήταν ποτέ μέσα σε ένα
μίλια μιας πραγματικής μάχης.

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
Μου φαίνεται να θυμάμαι ότι έβαλε πολιορκία στο Storm's
Τέλος για το καλύτερο μέρος ενός έτους.

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
Το μόνο που πολέμησε
ήταν ο πίνακας δεξιώσεων στη σκηνή της διοίκησης.

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(CHUCKLES)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
Τον είπα να μείνει έξω
της εξέγερσης του Ρόμπερτ.

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
Δεν είχε καμία επιχείρηση να αγωνίζεται
ένας πραγματικός πολεμιστής.

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
Εμείς οι μητέρες κάνουν ό, τι
μπορούμε να κρατήσουμε τους γιους μας από τον τάφο.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
Αλλά φαίνονται να το επιθυμούν.

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
Τους ντους με καλή λογική,

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
και ολισθαίνει αμέσως,
όπως η βροχή από μια πτέρυγα.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
Και όμως ο κόσμος ανήκει σε αυτούς.

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(SCOFFS)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
Μια γελοία ρύθμιση, κατά τη γνώμη μου.

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(ΓΚΡΙΓΚΟΙ)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
Οι Θεοί έδειξαν ότι είναι κατάλληλοι για να το κάνουν

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
Ο πατέρας μου δεν τις ήθελε εδώ.

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
Θα έπρεπε να καεί το σώμα τους
και ρίχνονται στο Blackwater,

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
Αλλά το High Septon
τον έπεισε διαφορετικά.

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
Χαίρομαι που το έκανε.

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
Λυπάμαι, τη χάρη σου.

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
Ξέρω ότι έκαναν τρομερά πράγματα στο τέλος,

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
αλλά οι πρόγονοί τους το έχτισαν.

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
Μερικές φορές σοβαρότητα
είναι η τιμή που πληρώνουμε για το μεγαλείο.

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(CHUCKLES)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(CROWD CLAMORING)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
Θα πάμε να τα δούμε;

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
Αν τους δώσετε την αγάπη σας:
θα το επιστρέψουν χίλιες φορές.

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
Έχω μιλήσει μαζί τους.
Ξέρω πώς αισθάνονται για σας.

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
Οδηγήσατε την υπεράσπιση της προσγείωσης του βασιλιά.

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
Σας λατρεύουν.

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
Ανοίξτε τις πόρτες.

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΩΝ)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(CROWD CHEERING)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Jeffrey.

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
Περιμένετε.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- Άνθρωπος: Lady Margaery!
- Γυναίκα: Κυρία Margaery!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
Σας ευλογεί, κυρία Margaery!

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Lady Margaery!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Lady Margaery!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Margaery!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
ΓΥΝΑΙΚΑ 5: Ζήσε τη Lady Margaery!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
ΜΑΝ 2: Βασιλιάς Τζοφρέι!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
ΓΥΝΑΙΚΑ 6: Βασιλιάς Τζοφρέι!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(CROWD CONTINUES CHEERING)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
ΓΥΝΑΙΚΑ 7: Ο βασιλιάς Τζοφρέι!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
ΓΥΝΑΙΚΑ 8: Βασιλιάς Τζοφρέι!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
ΜΑΝ 3: Ο βασιλιάς Τζοφρέι!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
MAN 4: Θεοί ευλογούν τον βασιλιά Joffrey!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
THEON: Πόσο μακριά είναι η Deepwood Motte;

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
BOY: Δεν είναι πολύ, κύριέ μου.

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
Η αδερφή σου περιμένει εκεί.

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- Σου έστειλε να με σώσει;
- Ναί.

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
Τους ράβω '
τους άνδρες που σας βασάνιζαν

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
Έκανα όσα είπαν και περίμεναν.

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
Γιατί θα ρισκάρατε τη ζωή σας για μένα;

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
Μεγάλωσα στο Saltcliffe, κύριέ μου.

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
Ήμουν μόνο αγόρι όταν σας πήγαν μακριά.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
Ο πατέρας μου μας έφερε στο μπλόφα

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
έτσι θα μπορούσαμε να σας παρακολουθήσουμε να μετακινηθείτε.

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
Θυμάμαι την εμφάνιση
στο πρόσωπο του πατέρα μου, όταν μας είπε,

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
"Αυτός είναι ο τελευταίος γιος του Balon Greyjoy."

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
Και αυτά είναι τα λόγια που άκουσα πάλι

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
όταν είδα τι σου έκαναν.

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
Αυτοί οι άντρες είπαν ο πατέρας μου
ήξερε τι μου έκαναν

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
Το έκανε?

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
Δεν ξέρω, κύριέ μου.
Αυτοί ... Δεν μου είπαν ποτέ πολύ.

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ ΘΑΝΑΤΩΣΗ)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
Οι άνδρες της αδερφής μου είναι πιστοί σε αυτήν.

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
Δεν χρειάζεται να κρυφτούμε από αυτούς.

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
Δεν είναι όλοι εκείνοι οι άνδρες της αδελφής σου.

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
Μερικοί από αυτούς είναι πιστοί στον πατέρα σας.

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
- ΘΕΟΝ: Χμμ.

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
BOY: Τι είναι αυτό;

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
Σκεφτόμουν μόνο πόσο ζηλιάρης ήμουν

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
όταν ο πατέρας μου είπε στον Yara
να πάρει αυτό το μέρος.

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
Τι σου είπε να κάνεις;

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
(CHUCKLES) Raid ψαροχώρια.

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
Δεν με εμπιστεύτηκε. Νομίζω ότι ήμουν Stark.

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(LAUGHS) Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι Stark.

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Ο Robb Stark μου θυμίζει πάντα αυτό.

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
Αυτός το κατέκτησε πάνω σου;

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
Δεν ήταν απαραίτητο.

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να είναι.

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
Να είναι αυτός που γεννήθηκε για να είναι.

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
Η ζωή του τον ταιριάζει καλύτερα από τα ρούχα του.

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
Πώς μπορεί κάποιος να το αρέσει
ποτέ να είσαι αδερφός μου;

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
Είναι ο βασιλιάς του Βορρά.

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
Και εγώ...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
Ο πατέρας μου μου έδωσε μια επιλογή και το έκανα.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι ένας Stark.

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
Αλλά ironborn ότι είναι αυτό που γεννήθηκα για να είναι.

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Πληρώσα την τιμή σιδήρου για την Winterfell.

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
Δολοφόρησα αυτά τα αγόρια.

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
Τα αγόρια του Stark;

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
Ποτέ δεν τους βρήκε.

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
Μόνο μερικά φτωχά ορφανά
που ζουν με έναν αγρότη.

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
Άφησα τον Dagmer να σχίσει τους λαιμούς τους
και τον άφησα να κάψει τα σώματα,

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
έτσι θα μπορούσα να κρατήσω το χειμώνα-έπεσε

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
και να κάνει τον πατέρα μου περήφανο.

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
Ίσως δεν είναι αργά.

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
Είναι.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(SNIFFLES)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
Ο πραγματικός μου πατέρας έχασε το δικό του
κατευθυνθείτε στην προσγείωση του βασιλιά.

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
Έκανα μια επιλογή,

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
και επέλεξα λάθος.

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
Και τώρα έκαψα τα πάντα κάτω.

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
Δεν είναι όλα, κύριέ μου.

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
Είναι εδώ.

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- Γιάρα.
- Shh!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
Περιμένετε.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
Τον έφερα πίσω. Αυτός...
Σκότωσε τους άλλους.

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
Τι? Όχι, δεν το έκανα.

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
Δεν μπορείτε '(GROANS)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
ΟΧΙ Παρακαλώ. να σταματήσει!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(THEON YELPING)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
Οχι!

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(SCREAMS)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
Βάλτε τον πίσω εκεί που ανήκει.

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
Τρώω.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
Τι κάνεις?

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
Πεθαίνω-

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
Πρέπει να ζήσεις για να πάρεις εκδίκηση.

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
Δεν με νοιάζει για εκδίκηση.

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
Δειλέ.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
Μικρή ατυχία και εσείς εγκαταλείπετε.

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
Λάθος.

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
Ατυχία?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
Χάσατε το χέρι σας.

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
Το χέρι του σπαθί μου ήμουν εκείνο το χέρι.

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(SCOFFS)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
Έχετε μια γεύση,

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
μια γεύση του πραγματικού κόσμου

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
όπου οι άνθρωποι έχουν
τα σημαντικά πράγματα που λαμβάνονται από αυτά,

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
και φωνάζετε και φωνάζετε και σταματάτε.

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
Ακούγεται σαν μια αιματηρή γυναίκα.

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
Ξέρω τι κάνατε για μένα.

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
Τους είπες ότι ο Τάρτ ήταν γεμάτος ζαφείρια.

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
Λέγεται το νησί Sapphire
λόγω του μπλε του νερού της.

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
Το γνώριζες αυτό.

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
Γιατί μου είπες;

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(SIGHS)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
Θέλατε να μου μιλήσετε;

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
Ναι, για τον Jaime.

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
Τι γίνεται με το mm;

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι κάνουμε

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
ό, τι μπορούμε για να πάρουμε πίσω χιλιοστά.

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Όταν ο Catelyn Stark πήρε φυλακισμένο τον Tyrion,

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
τι έκανα σε απάντηση;

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
Ξεκινήσατε έναν πόλεμο.

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
Και αν θα ξεκινήσω
έναν πόλεμο για εκείνο το λεηλατικό λίγο κούτσουρο,

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
τι νομίζεις ότι κάνω
για τον παλαιότερο μου γιο και κληρονόμο;

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
Ό, τι μπορείς.

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
Ό, τι μπορώ.

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
Είσαι ακόμη εδώ.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
Ναί.

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
Γιατί;

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
Μήπως σας το γνώριζε αυτό ποτέ

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
Θα ήμουν αυτός που αξίζει

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
την εμπιστοσύνη και την εμπιστοσύνη σας

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
όχι οι γιοι σας;

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
Δεν Jaime ή Tyrion, αλλά εγώ.

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
Έτη και έτη διαλέξεων
για την οικογένεια και την κληρονομιά ... (CHUCKLES)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
Η ίδια διάλεξη, πραγματικά,
με μικρές, κουραστική παραλλαγές.

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
Μήπως σε γνώρισε ποτέ η κόρη σου

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
μπορεί να είναι η μόνη
ακούγοντάς τους, ζώντας από αυτούς;

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
Αυτό θα μπορούσε να έχει τα περισσότερα
να συνεισφέρετε στην κληρονομιά σας

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
που αγαπάτε πολύ περισσότερο
από τα πραγματικά παιδιά σας;

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(BLOWS)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
Όλοι μάχονται. Συμβάλλει.

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Οι Tyrells είναι ένα πρόβλημα.

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
Οι Τυρέλς μας βοήθησαν
νίκησε τον Στάνι Μπάραθον.

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
Οι Tyrells έσωσαν τη ζωή σας,
τις ζωές των παιδιών σας.

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Η Margaery έχει τα νύχια της στον Jeffrey.

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
Ξέρει πώς να χειριστεί mm.

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
Καλά θα ήθελα να ήξερες
πώς να τον χειριστείτε.

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
Δεν σας δυσπιστώ
γιατί είσαι γυναίκα.

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
Δεν σε εμπιστεύομαι γιατί
δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις ότι είσαι.

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
Έχετε αφήσει αυτό το αγόρι να οδηγήσει ακατάπαυστα

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
πάνω από εσάς και όλους τους άλλους στην πόλη αυτή.

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
τον σταματά να κάνει αυτό που του αρέσει.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
Θα.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
GIRL: Σου αρέσει η Νάνα;

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
Ένα άλλο χρυσό τριαντάφυλλο. Πόσο πρωτότυπο.

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
Τρώω από πινακίδες με τριαντάφυλλα.

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
Κοιμάμαι σε φύλλα κεντημένα με τριαντάφυλλα.

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
Έχω ένα χρυσό τριαντάφυλλο
ζωγραφισμένο στην κατσαρόλα μου,

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
σαν να το κάνει να μυρίζει καλύτερα.

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
Τα τριαντάφυλλα είναι βαρετά, αγαπητέ.

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
"Μεγαλώνω δυνατός."

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
Χα "Τα πιο σαθρά λόγια οποιουδήποτε σπιτιού.

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
"Ερχεται ο χειμώνας!" Τώρα αυτό είναι αξέχαστο.

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
"Δεν δείχνουμε." Ισχυρή Ισχυρή.

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
Αυτά είναι σπίτια στα οποία προσέχεις.

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Direwolwes και krakens, άγρια ​​θηρία.

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
Αλλά ένα χρυσό τριαντάφυλλο που μεγαλώνει δυνατά,

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(SCOFFS) που προκαλεί φόβο στην καρδιά.

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
Κοίτα, μικρές αγάπες.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
Μια αράχνη στον κήπο.

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
Συνεχίστε τώρα. Αυξάνεται.

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
Κυρία μου.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
Ήθελα προσωπικά
σας καλωσορίζω στο King's Landing.

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
Η πόλη έχει
έγινε πιο φωτεινή από την παρουσία σας

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
Η πόλη είναι πιο φωτεινή από την παρουσία μου;

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
Είναι αυτή η συνηθισμένη γραμμή σας:
Κύριε Varys; Είσαι εδώ για να με αποπλανήσεις;

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
Λίγο προφανές, ίσως.

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
Ω όχι, παρακαλώ.
Ξαπλώνει μακριά Ήταν τόσο καιρό.

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Αν και μάλλον πιστεύω ότι είναι όλα για το μηδέν.

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
Τι συμβαίνει οταν
τα ανύπαρκτα χτυπήματα ενάντια στην πτώση;

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
Μια ερώτηση για τους φιλόσοφους.

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
Αλλά έρχεσαι κιμάς
όλα αυτά για κάτι.

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- Ετσι?
- Μπορώ να καθίσω;

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
Οχι.

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
Ελα. Έχω ακούσει ότι είσαι τόσο έξυπνος άνθρωπος.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
Είμαι περίεργος γιατί με ψάχνατε.

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
Έχετε ενδιαφέρει την Sansa Stark

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
Havel;
Γιατί μίλησα μιά φορά σε αυτόν τον κήπο

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
και ένας από τους μικρούς σου κατασκόπους
έτρεξε να σας πω;

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
Γιατί δεν πρέπει; Είναι μια ενδιαφέρουσα κοπέλα.

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
Ειναι αυτη?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
Όχι όχι ιδιαίτερα.

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
Αλλά έχει μια ενδιαφέρουσα παιδική ηλικία.

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
Αυτή έχει. δυστυχώς.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
Λοιπόν, συγχωρέστε με
σπαταλώντας το χρόνο σας, τότε.

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
Νόμιζα ότι μοιραστήκαμε
ορισμένες ελπίδες για την ευημερία της.

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
(ΕΞΑΓΩΓΗ) Ελάτε, έλα.
Παίρνετε πολύ εύκολα.

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
Περπάτησε μαζί μου.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
Ξέρω ότι οι τοίχοι έχουν αυτιά,
αλλά προφανώς και ο θάμνος

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
Επιλέγω τους συμμάχους μου προσεκτικά και
εχθρούς μου πιο προσεκτικά ακόμα.

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Ποια είναι η Sansa Stark;

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
Κανενα απο τα δυο. Ένα μωρό στο δάσος.

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
Θαύμαζα τον πατέρα της.

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
Ναί.

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
Ο Ned Stark είχε πολλούς θαυμαστές,

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
και πώς ο γάμος προχώρησε προς τα εμπρός
όταν ήρθε ο καταθλιπτικός για το κεφάλι του;

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
Δεν μπορούσα να βοηθήσω τον Λόρδο Stark.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω την κόρη του.

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
Πως?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
Δεν είσαι ο μόνος
που έχει ενδιαφερθεί γι 'αυτήν.

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.
Είναι ένα όμορφο κορίτσι με ένα διάσημο όνομα.

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Πράγματι. Θα έκανε μια υπέροχη
ταιριάζει για τον σωστό καταζητούμενο.

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
Σχεδόν αισθάνεται
σαν να είστε έτοιμοι να φτάσετε στο σημείο.

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Ο Μίτσιγκινγκερ δεν είναι μακρύς για την πρωτεύουσα.

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
Μου το έμαθε ένας εμπιστευτικός μου

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
όταν πηγαίνει Sansa Stark πηγαίνει μαζί του.

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
Και γιατί έχετε έρθει
σε με αυτό το θέμα;

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
Ο Littlefinger γεννήθηκε
χωρίς εδάφη, χωρίς πλούτο, χωρίς στρατεύματα.

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
Έχει αποκτήσει το
τα πρώτα δύο. Πόσο καιρό πριν έχει τον στρατό;

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
Ίσως θα γελάσετε,
αλλά τον ξέρω καλύτερα από τους περισσότερους,

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
και αυτή είναι η αλήθεια.

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Το Littlefinger είναι ένα από τα
τους πιο επικίνδυνους άνδρες στο Γουέστερο.

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
Αν ο Robb Stark πέσει,
Το Sansa Stark είναι το κλειδί για τον Βορρά.

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
Και αν το παντρευτεί,
θα έχει το κλειδί στην τσέπη του

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
Αυτό φαίνεται τόσο ντροπή.

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
Γιατί πρέπει ένας άνθρωπος με τόσο χαμηλή φήμη

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
κλέψει μακριά μια τέτοια υπέροχη νύφη;

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
Πρέπει να τον περιφρονούν.
Εργάζεστε τόσο σκληρά για να τον υπονομεύσετε.

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει.

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
Αλλά θα δει τη χώρα να καεί

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
αν μπορούσε να είναι βασιλιάς της στάχτης.

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Λόρδος Varys.

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
Είστε πολύ ευγενικός.
Πιστεύω ότι έχω μια πιθανή λύση.

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
Κάποιος δεν χρειάζεται να
να είσαι έξυπνος γι 'αυτό. Είναι προφανές, έτσι δεν είναι;

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
Δεν το έχετε.

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
Θα θέλαμε κάποιο απόρρητο, παρακαλώ.

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
Αν δεν το πειράξεις
περιμένοντας πίσω στο εσωτερικό της φυλακής.

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
Ή αν είστε αρκετά καλοί
να μου δώσετε τα ονόματά σας,

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
Θα ζητήσω από το βασιλιά να
μιλήστε μαζί σας.

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
Για τι προσευχήσατε;

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
Δεν μπορώ να σας πω.

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
Γιατί όχι?

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
θα σου πω
αυτό που προσευχόμουν τον Σεπτέμβριο αυτό το πρωί

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
Ας δούμε,
για την υγεία και την ευτυχία της οικογένειάς μου,

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
για το τέλος του πολέμου, για ένα σύντομο χειμώνα.

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Βαρεμένος και παραδοσιακός, φοβάμαι.
Και εσύ?

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ.

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
ΜΑΡΓΑΡΙΑ: Ο ξάδερφος μου Αλάννα
ήταν το πιο όμορφο κορίτσι που είχα δει ποτέ.

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
Όταν ήμουν 12, ήμουν όλοι αγκώνες και τα γόνατα,

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
και Μάννα
έμοιαζε με μια θεά που στάλθηκε για να μου βασανίσει.

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
"Χοιρινό πρόσωπο", μου τηλεφώνησε.

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(LAUGHS) "Χοιρινό πρόσωπο"; Αυτό είναι γελοίο.

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
Είχε κάτι να κάνει με τη μύτη μου.

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
Όποτε με πέρασε
στις αίθουσες, θα έβγαζε.

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (OINKS)
- (LAUGHS)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
Έτσι, προσευχήθηκα αυτό
είχε πιάσει μια τρομερή ασθένεια του δέρματος.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
Μια εβδομάδα μετά,
κατέβηκε με πανώλη χυλό.

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
Η πανούκλα της χυλός;

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
Ω: δεν το έχετε στο Βορρά;

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
Το δέρμα σας αρχίζει να μοιάζει με βραστό βρώμη,

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
και τελικά,
το πρόσωπό σας ολισθαίνει και πεθαίνετε με αγωνία.

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
Αλλά αυτό είναι απαίσιο.

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(LAUGHS)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
Είσαι ...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
Σε πιστεψα!

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
Η πανούκλα. Είμαι ηλίθιος.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
Μη το λέτε αυτό. Οχι δεν είσαι.

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
Τι συνέβη με την Αλάννα;

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
Ω, μεγάλωσε
την πιο όμορφη γυναίκα

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
και παντρεύτηκε έναν όμορφο
κυρία και έχουν παιδιά με αγάπη

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
και να ζήσουν σε ένα κάστρο δίπλα στη θάλασσα.

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
Όλα είναι τρομερά απογοητευτικά.

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
ΣΑΝΣΑ: Είμαι βέβαιος ότι σας ζηλεύει τώρα.

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
Θα παντρευτείτε εδώ στην πρωτεύουσα,

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
και πρέπει να παρακολουθήσουν και

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
προσποιηθείτε ότι είστε ευτυχείς ότι είστε βασίλισσα.

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
Θέλω να είμαστε φίλοι, καλοί φίλοι.

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
Αυτό θα με έκανε πολύ χαρούμενο.

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
Θα πρέπει να δείτε το Highgarden.
Θα το αγαπούσατε εκεί. Ξέρω ότι θα ήταν.

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
Έχουμε μια μεγάλη
μετακομίζουν τη νύχτα του φεγγαριού της συγκομιδής.

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
Θα πρέπει να δείτε το
κοστούμια. Οι άνθρωποι εργάζονται για αυτούς για μήνες.

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
Ώ. Δεν νομίζω ότι η Βασίλισσα θα
επιτρέψτε μου να αφήσω την προσγείωση του βασιλιά.

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
Η Βασίλισσα Regent εννοείτε.
Μόλις παντρευτώ τον Joffrey. Θα είμαι βασίλισσα.

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
Και αν επρόκειτο να παντρευτείς τον Λορά,

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
η θέση σου θα ήταν
να είσαι στο Highgarden, έτσι δεν είναι;

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
Θα ήμασταν αδερφές,
εσείς και εγώ θα θέλατε αυτό;

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
Το όνομά του ήταν Bannen.

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
Ήταν καλός άνθρωπος, καλός ερασιτέχνης.

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
Ήρθε σε μας από ...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
Από πού ήρθε;

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
Κάτω από τον δρόμο του White Harbour.

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
Ήρθε σε μας από το White Harbour.

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
Ποτέ δεν απέτυχε στο καθήκον του.

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
Συνέχισε να ορκίζεται ό, τι μπορούσε.

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
Έτρεξε πολύ. πολέμησε σκληρά.

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
Ποτέ δεν θα το δούμε ξανά.

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
ΟΛΕΣ: Και τώρα το ρολόι του έχει τελειώσει.

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
Και τώρα το ρολόι του έχει τελειώσει.

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
Δεν σκέφτηκε ότι ένα σπασμένο πόδι θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άνδρα.

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
Δεν ήταν το πόδι του που τον σκότωσε.

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
Αυτός ο μπάσταρδος Craster τον πείραξε μέχρι θανάτου.

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
Ο Craster έχει τις κόρες του για να ταΐσει.

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
RAST: Εσείς στο πλευρό του;

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
Δεν μπορούμε απλά να εμφανιστούμε
και να κλέψει όλα τα φαγητά του.

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
Είμαστε αδέλφια του
οι νύχτες Παρακολουθήστε όχι κλέφτες

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
Την ημέρα που φεύγουμε.
Ο Craster θα βγάλει ένα βαρέλι από το κρασί μας,

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
και να καθίσετε σε μια γιορτή του ζαμπόν και των πατατών

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
και γελάμε μαζί μας λιμοκτονώντας στο χιόνι.

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
Είναι αιματηρός άγριος.

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
Ποτέ δεν ήξερε ότι ο Bannen μπορούσε να μυρίσει τόσο καλά.

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
Έχετε ένα γιο. Εσύ, Μορμόντ;

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
Είχα το 99ο μου.

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
Συναντάς ποτέ έναν άνδρα με 99 γιους;

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
Και περισσότερες κόρες από ό, τι μπορώ να υπολογίζω.

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
Είμαι χαρούμενος για σένα.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
Είσαι τώρα?

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
Εγώ θα χαρώ όταν
εσείς και η δική σας έχουν πάει.

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
Μόλις οι τραυματισμένοι μας είναι αρκετά ισχυροί.

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
Αχ!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
Είναι τόσο δυνατά όσο θα πάρουν.

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
Αυτά που πεθαίνουν, γιατί δεν το κάνεις

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
τα λαιμό τους και να γίνει με αυτό;

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
Ή αφήστε τα αν δεν έχετε το
στομάχι, και θα τα ταξινομήσω εγώ.

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(CHUCKLES)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
KARL: Με ποιον λαιμό θα βγεις, γέρος;

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
Περιμένετε έξω.

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
Είναι κρύο έξω και
δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό.

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
Οι γυναίκες μου έδωσαν ψωμί.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
Υπάρχει πριονίδι στο ψωμί.

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
Δεν σας αρέσει,
πηγαίνετε εκεί και τρώτε το χιόνι.

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
Θα προτιμούσα να τρώω όσα έχετε κρυμμένα μακριά.

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
Σας είπα να περιμένετε έξω.

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
Καθίζει εκεί πίνοντας μας
κρασί, τρώγοντας το γέμισμα του, ενώ πεθαίνουμε.

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
Σας έδωσα κοράκια αρκετά.

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
Πρέπει να ταΐσω τις γυναίκες μου!

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Παραδέχεσαι ότι έχεις κρυμμένο κρεβατάκι;

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
Πώς αλλιώς θα το πετύχεις το χειμώνα;

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- Αρκετά! Εξω!
- Είμαι ευσεβής άνθρωπος.

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
Είσαι τσιγκούνης!

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
Μπάσταρδος?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
(GRUNTS) Έξω μαζί σου, λίγο κλέφτης.

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
Και εσύ! Και εσύ!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Πηγαίνετε στον ύπνο στο κρύο στις άδειες κοιλιές.

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
Θα κόψω τα χέρια μακριά
ο επόμενος άνθρωπος που με λέει κακό.

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
Είσαι ένα κάθαρμα.

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
Ένα κόκορα-γαμημένο, άγριο μπέικον.

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(YELLS)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(GURGLING)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗ)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
ΜΟΡΜΟΝΤ: Οι θεοί θα μας βγάλουν για αυτό.

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
Με όλους τους νόμους ...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
Δεν υπάρχουν νόμοι πέρα ​​από το τείχος.

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
Δείξε μας πού κρύβει το φαγητό,
ή θα πάρετε το ίδιο με αυτόν.

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
Απελευθερώστε την.

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- Θα σου δώσω το κεφάλι.
- (GRUNTS)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(YELLS)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(MEN YELLING)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(GROANS)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗ)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(GASPS)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
Γρήγορα γρήγορα.

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
GILLY: Τι συμβαίνει;

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
Δεν πηγαίνω εκεί έξω.

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
Όχι, πρέπει να φύγουμε. Τώρα!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(ΚΑΛΥΨΗ ΜΩΡΟΥ)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
GILLY: Ακολουθήστε με. Ξέρω τον καλύτερο τρόπο.

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
Ελα.

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
Εκτελέστε γρήγορα, Piggy, και κοιμηθείτε καλά!

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
Θα κόψω το λαιμό σας
μία από αυτές τις νύχτες.

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
ARYA: Μπορώ να βγάλω ακόμα την κουκούλα;

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
ΘΩΡΟΣ: Ζητώ συγνώμη για την μικρή κυρία,

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
αλλά είναι καλύτερα για εσάς
αν δεν βλέπετε πού πηγαίνουμε.

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(ΓΥΝΑΙΚΑ)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
ΜΑΝ: Σταματήστε!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- Τι είναι αυτό?
- Ρύλο Blackstrap.

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
Ugh!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
Δεν είναι εύκολο να βρούμε μελάσα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
ΓΕΝΔΡΥ: Θα είχα κάποιες.

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
Ας πάμε σπίτι.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
GENDRY: Τι είναι αυτό το μέρος;

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
Κάπου ούτε λύκοι
ούτε τα λιοντάρια έρχονται.

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
Μοιάζεις με ένα μάτσο χοίρων.

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
ANGUY: Κάποιοι από εμάς ήταν παχύσαρκοι.

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
Και μερικοί από εμάς
βυρσοδεψίες και μαστόρες. Αυτό ήταν πριν.

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
Είσαι ακόμα χοιροειδή
και οι βυρσοδεψίες και οι μαστόροι.

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
Σκέφτεσαι ότι έφερε ένα στραβό
Το δόρυ σας κάνει στρατιώτη;

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
ΜΑΝ: Όχι.

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
Η πάλη σε έναν πόλεμο σας κάνει στρατιώτη.

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
Μπέρικ Ντοντάριον;

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
Έχετε δει καλύτερες μέρες.

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
Και δεν θα τα δω ξανά.

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
Στάρκοι ερημίτες. Οι απατεώνες Baratheon.

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
Εσύ δεν είσαι
πολεμώντας σε έναν πόλεμο, τρέχετε από αυτό.

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Τελικά άκουσα,
ήσασταν ο σκύλος φρουράς του βασιλιά Τζέφρι.

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
Αλλά εδώ είστε 1.000 μίλια από το
Σπίτι. Ποιος από εμάς τρέχει;

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
Αποσυνδέστε αυτά τα σχοινιά και θα μάθουμε.

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
Τι κάνεις
οδηγώντας ένα πλήθος αγροτών;

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
Ο Ντελ Στάρκ μου με διέταξε να εκτελέσω τη δική σου
αδερφός στο όνομα του βασιλιά Ρόμπερτ.

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
Ο Ντεντ Στάρκ είναι νεκρός

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
Ο βασιλιάς Robert είναι νεκρός.

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
Ο αδελφός μου είναι ζωντανός.

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(SPITS)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
Αγωνίζεστε για φαντάσματα.

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
Αυτό είναι που είμαστε,
Φαντάσματα σας περιμένουν στο σκοτάδι.

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
Δεν μπορείτε να μας δείτε, αλλά σας βλέπουμε.

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
Δεν έχει σημασία του οποίου ο μανδύας
φοράτε, Lannister, Stark, Baratheon,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
εσείς θύμα για την αδύναμη,

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
η Αδελφότητα
Χωρίς Banners θα σας κυνηγήσει κάτω.

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
Βρήκες θεό; Αυτό είναι?

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
Πάντοτε.

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
Έχω ξαναγεννηθεί
υπό το φως του αληθινού θεού.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
Όπως έχουμε όλοι.

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
Όπως και κάθε άνθρωπος
που είδε τα πράγματα που έχουμε δει.

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
Αν σκοπεύετε να δολοφονήσετε
έπειτα συνεχίστε με αυτό.

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
Θα πεθάνεις αρκετά σύντομα, σκυλί.

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
Αλλά δεν θα είναι δολοφονία, μόνο δικαιοσύνη.

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ANGUY: Και μια ευγενέστερη μοίρα απ 'ότι αξίζετε.
Λιοντάρια, ονομάζεις τον εαυτό σου.

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
Στη Ford Ford του Μαυριταίου,
κορίτσια επτά ετών βιάστηκαν,

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
και τα μωράκια ακόμα στο στήθος ήταν έξω
σε δύο, ενώ οι μητέρες τους παρακολουθούσαν.

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
Δεν βρισκόμουν στη Ford Ford του Μαυροβουνίου.

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
Πετάξτε τα νεκρά παιδιά σας σε κάποια άλλη πόρτα.

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
Το σπίτι Clegane χτίστηκε πάνω στα νεκρά παιδιά.

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
Τους έβλεπα να βάζουν τον Πρίγκιπα Αιγών και την Πριγκίπισσα
Rhaenys πριν από το Σιδηρό Θρόνο.

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
Με παίρνεις
ο αδερφός μου? Ο Clegane γεννιέται ένα έγκλημα;

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
Η δολοφονία είναι έγκλημα.

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
Ποτέ δεν άγγιξα τα Targaryen babes.

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
Ποτέ δεν τα είδα ποτέ να μύριζαν
αυτοί, δεν τους άκουσαν ποτέ να τραγουδούν.

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
Θέλετε να κόψετε το λαιμό μου, συνεχίστε με αυτό!

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
Αλλά μην με καλέστε δολοφόνο
και προσποιείτε ότι δεν είστε.

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
Δολοφόρησες τη Μύκα.

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
Το αγόρι του χασάπη. Ο φίλος μου.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
Ήταν 12 ετών.
Ήταν άοπλος και οδηγήσατε χιλιόμετρα κάτω

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
Τον χάρισες
πάνω από το άλογό σας όπως ήταν ελάφι.

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
Ήταν ένας αέρας.

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
Δεν αρνείστε να σκοτώσετε αυτό το αγόρι;

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
HOUND: Ήμουν η ορκωτή ασπίδα του Jeffrey.

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- Το αγόρι επιτέθηκε στον πρίγκιπα.
- Αυτο ειναι ψεμα!

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
Χτύπησα τον Jeffrey. Η Mycah έφυγε.

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
Τότε θα έπρεπε να σε σκοτώσω. Δεν
το μέρος μου για να ρωτήσω πρίγκιπες.

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
Εσείς κατηγορείτε για δολοφονία.

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
Αλλά κανείς εδώ δεν γνωρίζει την αλήθεια

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
της επιβάρυνσης, έτσι είναι
όχι για να σας κρίνουμε.

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
Μόνο ο Κύριος του Φωτός μπορεί να το κάνει τώρα.

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
Σε καταδικάζω σε δίκη με μάχη.

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
Έτσι, ποιος θα είναι;

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
Πρέπει να μάθουμε
αν ο θεός της φωτιάς σας αγαπάει πραγματικά: ιερέας;

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
Ή εσύ, τοξότης; Τι είσαι
αξίζει με ένα σπαθί στο χέρι σας;

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
Ή είναι το μικρό κορίτσι το πιο γενναίο εδώ;

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
Πάντοτε.

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
Ίσως να είναι.

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
Αλλά εγώ εγώ θα αγωνιστείς.

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(KRAZNYS SPEAKING IN VALYRIAN)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
Ο πλοίαρχος λέει ότι δεν έχουν δοκιμαστεί.

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
Λέει ότι θα είσαι σοφός
να τους αίμα νωρίς.

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
Υπάρχουν πολλές μικρές πόλεις μεταξύ

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
εδώ και εκεί, οι πόλεις είναι ώριμες για απολύσεις.

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
Αν δεχτείτε αιχμαλώτους, οι πλοίαρχοι θα το κάνουν

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
να αγοράσετε τα υγιή και για μια καλή τιμή.

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
Και ποιος ξέρει;

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
Σε 10 χρόνια μερικά από τα αγόρια που τους στείλατε

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
μπορεί να είναι Ανεπιθύμητοι με τη σειρά τους.

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
Έτσι, όλοι θα ευημερήσουν.

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(DRAGON HISSING)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(SCREECHING)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(SCREECHING)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
Τότε τελειώνει; Μου ανήκουν;

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΒΑΛΥΡΙΑΝ)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
Εχει γίνει.

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- MISSANDEI: Έχει γίνει.
- (KRAZNYS IN VALYRIAN)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
Κρατάει το μαστίγιο.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Κρατάτε το μαστίγιο.

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
Αυτή η σκύλα έχει το στρατό της.

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(SCREECHING)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(ΣΕ ΒΑΛΥΡΙΑΝ)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
Ανεπιθύμητη!

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(SCREECHING)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
Προς τα εμπρός πορεία!

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Παύση!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
Πες τη σκύλα το θηρίο της δεν θα έρθει.

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
Ένας δράκος δεν είναι δούλος.

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
Μιλάς Valyrian;

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
Είμαι ο Daenerys Stormborn
του Σώματος Targaryen,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
του αίματος της Παλαιάς Βαλυρίας.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
Το Valyrian είναι η μητρική μου γλώσσα.

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
Ανεπιθύμητη!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
Σκότωσε τους κυρίους,

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
να σκοτώσει τους στρατιώτες,
να σκοτώσει κάθε άνθρωπο που κρατά ένα μαστίγιο,

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
αλλά δεν βλάπτει κανένα παιδί.

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
Απελευθερώστε τις αλυσίδες από κάθε σκλάβος που βλέπετε!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(GROANS)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
Είμαι ο κύριος σας!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
Σκότωσέ την! Σκότωσέ την!

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
Σκότωσέ την!

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Dracarys.

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
Ανεπιθύμητη!

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
Είστε σκλάβοι όλη σας τη ζωή.
Σήμερα είστε ελεύθεροι.

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
Οποιοσδήποτε επιθυμεί να φύγει μπορεί να φύγει,
και κανείς δεν θα τον βλάψει.

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
Σου δίνω τον λόγο μου.

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
Θα αγωνιστείς για μένα;
Ως ελεύθεροι άνδρες;

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(ΡΥΘΜΙΚΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(DRAGON SCREECHES)