1 00:00:09,411 --> 00:00:13,411 Ludo de Tronoj 1x03 ♪ Sinjoro Neĝo Original Air Date la 1an de majo 2011 2 00:00:15,398 --> 00:00:19,398 == sinkronigo de elderman == == korektita de elderman == 3 00:02:13,606 --> 00:02:15,473 Bonvenon, Lord Stark. 4 00:02:15,508 --> 00:02:18,342 Granda Maestro Pycelle vokis kunveno de la Malgranda Konsilio. 5 00:02:18,377 --> 00:02:20,477 La honoro de via ĉeesto estas petita. 6 00:02:21,979 --> 00:02:25,082 Akiru la knabinojn enloĝitajn. Mi revenos ĝustatempe por vespermanĝi. 7 00:02:25,116 --> 00:02:27,751 - Kaj, Jory, vi iras kun ili. - Jes, mia Sinjoro. 8 00:02:27,786 --> 00:02:31,522 Se vi ŝatus ŝanĝiĝi io pli taŭga ... 9 00:03:07,693 --> 00:03:10,028 Dankon al la dioj Vi estas ĉi tie, Stark. 10 00:03:11,184 --> 00:03:14,206 Pri la tempo ni havis kelkajn severa, norda gvidado. 11 00:03:15,434 --> 00:03:17,135 Pri ĝojo vidi, ke vi estas protektante la tronon. 12 00:03:17,169 --> 00:03:19,203 Fortika malnova afero. 13 00:03:19,238 --> 00:03:21,706 Kiom da Reĝaj azenoj mi poluris ĝin, mi scivolas? 14 00:03:21,741 --> 00:03:23,741 Um, kio estas la linio? 15 00:03:23,776 --> 00:03:26,879 La Reĝo meritas kaj La Mano forigas. 16 00:03:26,913 --> 00:03:30,383 Tre bela kiraso. 17 00:03:30,417 --> 00:03:32,819 - Ne grajno sur ĝi. - Mi scias. 18 00:03:32,853 --> 00:03:36,390 Homoj moviĝis al mi dum jaroj, sed ili ĉiam ŝajnas manki. 19 00:03:36,424 --> 00:03:39,293 Vi elektis viajn kontraŭulojn saĝe tiam. 20 00:03:40,529 --> 00:03:42,564 Mi havas talenton por ĝi. 21 00:03:45,701 --> 00:03:48,836 Devas esti strange por vi eniranta ĉi tiun ĉambron. 22 00:03:51,106 --> 00:03:54,075 Mi staris ĝuste ĉi tie kiam ĝi okazis. 23 00:03:55,077 --> 00:03:57,144 Li estis tre kuraĝa, via frato. 24 00:03:57,179 --> 00:03:58,980 Via patro ankaŭ. 25 00:03:59,014 --> 00:04:01,148 Ili ne meritis morti tiel. 26 00:04:01,183 --> 00:04:04,051 Neniu meritas morti tiel. 27 00:04:04,086 --> 00:04:05,953 Sed vi nur staris tie kaj rigardis. 28 00:04:05,988 --> 00:04:08,957 500 viroj nur staris tie kaj rigardis. 29 00:04:08,991 --> 00:04:11,760 Ĉiuj grandaj kavaliroj de la Sep Reĝlandoj - 30 00:04:11,794 --> 00:04:14,195 vi pensas, ke iu diris vorton, levis fingron? 31 00:04:14,230 --> 00:04:16,831 Ne, Lord Stark. 32 00:04:16,866 --> 00:04:21,469 500 viroj kaj ĉi tiu ĉambro silentis kiel kripto. 33 00:04:23,138 --> 00:04:25,607 Krom la krioj, Kompreneble, 34 00:04:25,641 --> 00:04:28,476 kaj la Freneza Reĝo ridante. 35 00:04:28,511 --> 00:04:31,246 Kaj poste ... 36 00:04:31,280 --> 00:04:33,914 kiam mi rigardis la Freneza Reĝo mortas, 37 00:04:33,948 --> 00:04:37,317 Mi memoris lin ridi kiel via patro brulis ... 38 00:04:38,620 --> 00:04:40,287 Ŝajnis justeco. 39 00:04:43,291 --> 00:04:45,959 Jen vi diru vin mem nokte? 40 00:04:47,028 --> 00:04:49,764 Vi estas servisto de justeco? 41 00:04:49,798 --> 00:04:51,866 KE vi estis venĝanta mia patro kiam vi 42 00:04:51,901 --> 00:04:54,470 enŝovis vian glavon Aerys Targaryen revenis? 43 00:04:54,504 --> 00:04:56,272 Diru al mi-- 44 00:04:56,307 --> 00:04:59,342 se mi pikus la Frenezan Reĝon en la ventro anstataŭ la dorso, 45 00:04:59,377 --> 00:05:01,946 ĉu vi pli admirus min? 46 00:05:01,980 --> 00:05:04,515 Vi servis lin bone 47 00:05:04,549 --> 00:05:07,485 servante estis sekura. 48 00:05:19,332 --> 00:05:21,567 Lord Stark. 49 00:05:24,003 --> 00:05:25,804 Lord Varys. 50 00:05:25,839 --> 00:05:29,207 Mi ege malĝojis pri tio viaj problemoj sur la Kingsroad. 51 00:05:29,242 --> 00:05:32,877 Ni ĉiuj preĝas Plena resaniĝo de princo Joffrey. 52 00:05:32,912 --> 00:05:36,347 Honto, kiun vi ne diris preĝo por la filo de viandisto. 53 00:05:37,482 --> 00:05:40,784 Renly! Vi aspektas bone. 54 00:05:40,818 --> 00:05:42,586 Kaj vi rigardas laca de la vojo. 55 00:05:42,620 --> 00:05:44,788 Mi diris al ili, ke ĉi tiu kunveno povus atendu alian tagon, sed - 56 00:05:44,822 --> 00:05:47,591 Sed ni havas Regnon prizorgi. 57 00:05:47,625 --> 00:05:50,894 Mi esperis renkonti vin De kelka tempo, Lord Stark. 58 00:05:50,928 --> 00:05:52,682 Sendube Lady Catelyn menciis min. 59 00:05:52,707 --> 00:05:54,333 Ŝi havas, Lord Baelish. 60 00:05:54,565 --> 00:05:57,634 Mi komprenas, ke vi sciis mia frato Brandon ankaŭ. 61 00:05:57,668 --> 00:06:00,904 Tro bone. Mi ankoraŭ portas signon de lia estimo 62 00:06:00,938 --> 00:06:02,907 de umbiliko al klavaro. 63 00:06:02,941 --> 00:06:05,009 Eble vi elektis la malĝusta viro kun duelo. 64 00:06:05,043 --> 00:06:07,011 I ne estis la viro ke mi elektis, mia Sinjoro. 65 00:06:07,045 --> 00:06:09,414 Estis Catelyn Tully. 66 00:06:09,449 --> 00:06:12,785 Virino inda batali, Mi certas, ke vi konsentos. 67 00:06:12,819 --> 00:06:15,488 Mi humile petegas vian pardonon, mia Lordo Stark. 68 00:06:15,522 --> 00:06:18,158 Granda Maestero. 69 00:06:18,192 --> 00:06:20,394 Kiom da jaroj ĝi estis? 70 00:06:20,429 --> 00:06:24,098 - Vi estis juna viro. - Kaj vi servis alian Reĝon. 71 00:06:25,901 --> 00:06:28,669 Ho, kiel mi forgesis. 72 00:06:30,239 --> 00:06:32,539 Ĉi tio apartenas al vi, nun. 73 00:06:35,177 --> 00:06:36,911 Ĉu ni devas komenci? 74 00:06:38,113 --> 00:06:39,981 - Sen la Reĝo? - Vintro eble venos, 75 00:06:40,015 --> 00:06:43,318 sed mi timas, ke ne diru pri mia frato. 76 00:06:43,352 --> 00:06:45,419 Lia Grace havas multajn zorgojn. 77 00:06:45,454 --> 00:06:48,455 Li konfidas iujn malgrandaj aferoj al ni 78 00:06:48,489 --> 00:06:50,290 ke ni povus senpezigi la ŝarĝon. 79 00:06:50,325 --> 00:06:53,226 Ni estas la Sinjoroj de Malgrandaj Aferoj ĉi tie. 80 00:06:58,198 --> 00:07:00,666 Mia frato instruas nin por aranĝi turniron 81 00:07:00,701 --> 00:07:03,536 en honoro de la rendevuo de Lord Stark kiel Mano de la Reĝo. 82 00:07:03,570 --> 00:07:04,840 Mmm, kiom? 83 00:07:04,865 --> 00:07:07,041 40.000 oraj drakoj al la ĉampiono, 84 00:07:07,274 --> 00:07:08,975 20,000 al la finalisto, 85 00:07:09,010 --> 00:07:12,145 20.000 al la venka arĉisto. 86 00:07:12,180 --> 00:07:14,482 Povas la fisko porti tia elspezo? 87 00:07:14,812 --> 00:07:15,705 Mi devos pruntepreni ĝin. 88 00:07:15,730 --> 00:07:16,930 La Lannisteroj volos akomodi, mi supozas. 89 00:07:17,486 --> 00:07:19,545 Ni jam ŝuldas al Lord Tywin tri milionoj da oro. 90 00:07:19,570 --> 00:07:20,655 Kio estas aliaj 80.000? 91 00:07:20,727 --> 00:07:22,561 Ĉu vi diras al mi la kronon? estas tri milionoj da ŝuldoj? 92 00:07:22,625 --> 00:07:24,692 Mi diras al vi la kronon estas ses milionoj da ŝuldoj. 93 00:07:24,726 --> 00:07:26,627 Kiel vi povis? ĉu ĉi tio okazos? 94 00:07:26,661 --> 00:07:28,428 La Majstro de Monero trovas la monon. 95 00:07:28,463 --> 00:07:30,897 La reĝo kaj La Mano elspezas ĝin. 96 00:07:30,932 --> 00:07:32,666 Mi ne kredas Jon Arryn 97 00:07:32,700 --> 00:07:34,501 Roberto permesis por bankroti la regnon. 98 00:07:34,535 --> 00:07:37,504 Lord Arryn donis saĝulon kaj singarda konsilo, 99 00:07:37,538 --> 00:07:39,806 sed mi timas lian Gracon 100 00:07:39,840 --> 00:07:43,743 - ne ĉiam aŭskultas. - "Kalkulado de kupro", li nomas ĝin. 101 00:07:43,777 --> 00:07:46,145 Mi parolos al li morgaŭ. 102 00:07:46,180 --> 00:07:49,048 Ĉi tiu turniro estas ekstravaganco, kiun ni ne povas pagi. 103 00:07:49,082 --> 00:07:51,450 Kiel vi volas. Sed ankoraŭ, ni plej bone faros niajn planojn. 104 00:07:51,484 --> 00:07:53,618 Ne estos planoj 105 00:07:53,652 --> 00:07:55,987 ĝis mi parolas kun Robert. 106 00:07:59,524 --> 00:08:01,525 Pardonu min, Sinjoroj. Mi - 107 00:08:01,559 --> 00:08:05,229 - Mi longe rajtis. - Vi estas la mano de La Reĝo, 108 00:08:05,264 --> 00:08:08,833 Lord Stark, ni servas laŭ via plaĉo. 109 00:08:15,476 --> 00:08:17,944 - Ho! - Bonvolu, ĝi estas preskaŭ resanigita. 110 00:08:20,381 --> 00:08:23,784 - .i estas malbela. - Reĝo devas havi cikatrojn 111 00:08:23,818 --> 00:08:27,621 vi batalis kontraŭ lupolo. Vi estas batalisto kiel via patro. 112 00:08:27,655 --> 00:08:29,957 Mi ne similas al li. Mi ne batalis kontraŭ io. 113 00:08:29,991 --> 00:08:31,993 Mei mordis min kaj ĉion Mi ja kriis. 114 00:08:32,027 --> 00:08:34,295 Kaj la du Stark knabinoj mi vidis, ambaŭ. 115 00:08:34,329 --> 00:08:37,399 Tio ne veras. Vi mortigis la beston. 116 00:08:37,433 --> 00:08:40,635 Vi nur ŝparis la knabinon ĉar pri la amo, kiun via patro portas al sia patro. 117 00:08:40,669 --> 00:08:41,480 Mi ne faris, mi - 118 00:08:41,505 --> 00:08:43,510 Kiam Aerys Targaryen sidis sur la Fera Trono, 119 00:08:43,806 --> 00:08:46,274 via patro estis ribelulo kaj perfidulo. 120 00:08:46,308 --> 00:08:50,678 Iam vi sidos sur la trono kaj la vero estos tio, kion vi faras. 121 00:08:54,281 --> 00:08:56,148 Ĉu mi havas? geedziĝi kun ŝi? 122 00:08:56,183 --> 00:08:57,983 Jes. 123 00:08:59,285 --> 00:09:01,386 Ŝi estas tre bela kaj junaj. 124 00:09:01,420 --> 00:09:04,656 Se vi ne ŝatas ŝin, vi nur bezonas vidi ŝin en formalaj okazoj 125 00:09:04,691 --> 00:09:08,593 kaj kiam venos la tempo, fari malgrandajn princojn kaj reĝidojn. 126 00:09:10,230 --> 00:09:13,766 Kaj se vi preferus fiki pentritajn fiŝojn, vi fukos pentritajn putinojn. 127 00:09:13,800 --> 00:09:16,902 Kaj se vi prefere mensogus kun noblaj virgulinoj, do estu. 128 00:09:16,936 --> 00:09:18,970 Vi estas mia amata knabo kaj la mondo estos 129 00:09:19,005 --> 00:09:21,239 ekzakte kiel vi volas, ke ĝi estu. 130 00:09:24,411 --> 00:09:26,712 Faru ion bonan por la Stark knabino. 131 00:09:26,746 --> 00:09:29,015 - Mi ne volas. - Ne, sed vi faros. 132 00:09:29,049 --> 00:09:33,119 La foja bonkoreco ŝparos vi ĉiaj problemoj laŭ la vojo. 133 00:09:34,255 --> 00:09:36,189 Ni permesas la nordulojn tro multe da potenco. 134 00:09:36,224 --> 00:09:38,592 Ili konsideras sin niaj egaluloj. 135 00:09:38,626 --> 00:09:40,761 Kiel vi traktus ilin? 136 00:09:40,795 --> 00:09:42,963 Mi duobligus siajn impostojn 137 00:09:42,997 --> 00:09:46,499 kaj ordonu al ili provizi 10,000 viroj al la Reĝa Armeo. 138 00:09:46,533 --> 00:09:48,015 Reĝa Armeo? 139 00:09:48,040 --> 00:09:49,816 Kial ĉiu sinjoro? ordonu siajn proprajn virojn? 140 00:09:49,836 --> 00:09:52,170 I estas primitiva, ne pli bona ol la montetaj triboj. 141 00:09:52,205 --> 00:09:55,140 Ni havu starantan armeon de viroj lojalaj al la krono, 142 00:09:55,174 --> 00:09:57,008 trejnita de spertaj soldatoj - 143 00:09:57,043 --> 00:10:00,645 anstataŭ amaso da kamparanoj kiuj neniam tenis pikojn en siaj vivoj. 144 00:10:00,679 --> 00:10:03,247 Kaj se la norduloj ribelas? 145 00:10:03,281 --> 00:10:04,916 Mi premus ilin. 146 00:10:04,950 --> 00:10:07,652 Kaptu Winterfell kaj instalu iu lojala al la regno 147 00:10:07,686 --> 00:10:10,621 kiel gardisto de la Nordo. Onklo Kevan, eble. 148 00:10:10,656 --> 00:10:14,325 Kaj ĉi tiuj 10.000 nordaj trupoj, ĉu ili batalos por vi aŭ ilia sinjoro? 149 00:10:14,359 --> 00:10:16,794 - Por mi. Mi estas ilia Reĝo. - Mm-hmm. 150 00:10:16,828 --> 00:10:18,929 Sed vi ĵus invadis ilian hejmlandon, 151 00:10:18,963 --> 00:10:21,731 - petis ilin mortigi siajn fratojn. - Mi ne demandas. 152 00:10:21,766 --> 00:10:24,768 La Nordo ne povas esti tenita - ne de eksterulo. 153 00:10:24,802 --> 00:10:27,437 I estas tro granda kaj tro sovaĝa. Kaj kiam venas la vintro, 154 00:10:27,471 --> 00:10:30,807 la Sep Dioj kune ne povis savu vin kaj vian reĝan armeon. 155 00:10:30,841 --> 00:10:33,809 Bona Reĝo scias kiam savi lian forton ... 156 00:10:35,312 --> 00:10:37,646 Kaj kiam detrui liaj malamikoj. 157 00:10:37,680 --> 00:10:40,415 Do vi konsentas ... 158 00:10:40,449 --> 00:10:42,851 La Starks estas malamikoj? 159 00:10:44,854 --> 00:10:47,589 Ĉiu, kiu ne estas ni 160 00:10:47,624 --> 00:10:49,625 estas malamiko. 161 00:10:51,895 --> 00:10:54,497 Sufiĉe, juna fraŭlino. Manĝu vian manĝaĵon. 162 00:10:54,532 --> 00:10:56,433 - Mi praktikas. - Praktikante por kio? 163 00:10:56,468 --> 00:10:58,535 - La Princo. - Arya, ĉesu! 164 00:10:58,570 --> 00:11:01,739 Li estas mensogulo kaj malkuraĝulo kaj li mortigis mian amikon. 165 00:11:01,773 --> 00:11:03,277 La Ĉashundo mortigis vian amikon. 166 00:11:03,302 --> 00:11:05,632 La ĉashundo faras ĉion la Princo diras al li fari. 167 00:11:05,744 --> 00:11:06,625 Vi estas idioto. 168 00:11:06,650 --> 00:11:08,285 Vi estas mensoganto, kaj se vi diris la veron 169 00:11:08,380 --> 00:11:11,082 - Mycah vivus. - Sufiĉe! 170 00:11:12,684 --> 00:11:14,385 Kio okazas ĉi tie? 171 00:11:14,419 --> 00:11:17,721 Arya preferus agi kiel besto ol damo. 172 00:11:19,390 --> 00:11:21,725 Iru al via ĉambro. Ni parolos poste. 173 00:11:29,569 --> 00:11:32,537 Tio estas por vi, amo. 174 00:11:40,848 --> 00:11:43,783 La sama pupoĉambro faras ĉion de la ludiloj de Princino Myrcella. 175 00:11:46,520 --> 00:11:48,622 Ĉu vi ne ŝatas ĝin? 176 00:11:48,656 --> 00:11:51,559 Mi ne ludis kun pupoj de kiam mi havis ok jarojn. 177 00:11:52,995 --> 00:11:55,730 - Ĉu mi rajtas pardoni? - Vi apenaŭ manĝis ion. 178 00:11:56,933 --> 00:11:59,435 Bone. Daŭrigu. 179 00:12:08,644 --> 00:12:11,078 Milito estis pli facila ol filinoj. 180 00:12:15,182 --> 00:12:17,783 Foriru! 181 00:12:17,818 --> 00:12:20,385 Arya, malfermu la pordon. 182 00:12:30,329 --> 00:12:32,630 Ĉu mi rajtas enveni? 183 00:12:39,037 --> 00:12:41,772 - Kies glavo estas tio? - Mia. 184 00:12:41,807 --> 00:12:43,641 Donu ĝin al mi. 185 00:12:50,316 --> 00:12:53,252 Mi konas la markon de ĉi tiu fabrikisto. Jen la laboro de Mikken. 186 00:12:55,356 --> 00:12:57,190 Kie vi akiris ĉi tion? 187 00:13:01,096 --> 00:13:03,330 Ĉi tio ne estas ludilo. 188 00:13:05,199 --> 00:13:06,630 Virinoj ne devus ludu per glavoj. 189 00:13:06,655 --> 00:13:07,855 Mi ne ludis. 190 00:13:08,168 --> 00:13:10,102 Kaj mi ne volas esti sinjorino. 191 00:13:10,136 --> 00:13:12,537 Venu ĉi tien. 192 00:13:17,777 --> 00:13:20,111 Nun kion vi volas? kun ĉi tio? 193 00:13:20,145 --> 00:13:22,046 I nomiĝas Nadlo. 194 00:13:22,080 --> 00:13:24,716 Ho, klingo kun nomo. 195 00:13:25,951 --> 00:13:28,653 Kaj kiu vi esperis? breti kun Nadlo? 196 00:13:28,687 --> 00:13:30,422 Via fratino? 197 00:13:30,456 --> 00:13:32,824 Ĉu vi scias la unuan aferon? pri batalado de glavo? 198 00:13:32,858 --> 00:13:34,626 Supreniru ilin kun la pinta fino. 199 00:13:34,660 --> 00:13:37,662 Tio estas la esenco de ĝi. 200 00:13:40,299 --> 00:13:42,534 Mi provis lerni. 201 00:13:44,270 --> 00:13:47,139 Mi demandis al Mycah praktiki kun mi. 202 00:13:48,809 --> 00:13:50,611 Mi demandis lin. 203 00:13:51,813 --> 00:13:54,515 - Estis mia kulpo. - Ne, dolĉa knabino. 204 00:13:54,549 --> 00:13:58,052 Ne, vi ne mortigis la buĉisto. 205 00:13:59,254 --> 00:14:02,490 Mi malamas ilin! Mi malamas ĉiujn. 206 00:14:02,524 --> 00:14:05,126 La Hundo, la Reĝino kaj la Reĝo 207 00:14:05,160 --> 00:14:06,608 kaj Joffrey kaj Sansa. 208 00:14:06,609 --> 00:14:09,043 Sansa antaŭe estis trenita la Reĝo kaj Reĝino ... 209 00:14:10,433 --> 00:14:13,067 Kaj petis voki la Princo mensoganto. 210 00:14:13,102 --> 00:14:15,603 Ankaŭ mi! Li estas mensogulo. 211 00:14:15,638 --> 00:14:17,739 Shh, karulo, Aŭskultu min. 212 00:14:19,208 --> 00:14:22,244 Sansa edziniĝos al Joffrey iam. 213 00:14:22,278 --> 00:14:24,580 Ŝi ne povas perfidi lin. 214 00:14:24,614 --> 00:14:27,450 Ŝi devas preni sian flankon eĉ kiam li misas. 215 00:14:28,719 --> 00:14:31,388 Sed kiel vi povas lasi ŝin geedziĝu kun iu tiel? 216 00:14:33,291 --> 00:14:35,192 Nu. 217 00:14:36,795 --> 00:14:39,297 Rigardu min. 218 00:14:39,331 --> 00:14:42,600 Vi estas Stark of Winterfell. Vi konas niajn vortojn. 219 00:14:44,736 --> 00:14:46,170 Vintro venas. 220 00:14:47,471 --> 00:14:49,873 Vi naskiĝis en la longa somero. 221 00:14:49,907 --> 00:14:52,008 Vi neniam sciis io alia. 222 00:14:52,042 --> 00:14:54,076 Sed nun vintro vere venas. 223 00:14:54,111 --> 00:14:57,012 Kaj vintre, ni devas protekti nin, 224 00:14:57,046 --> 00:15:01,483 rigardu unu la alian. Sansa estas via fratino. 225 00:15:02,718 --> 00:15:05,087 Mi ne malamas ŝin. 226 00:15:05,121 --> 00:15:07,289 Ne vere. 227 00:15:08,557 --> 00:15:10,525 Mi ne volas timigi vin, 228 00:15:10,560 --> 00:15:12,394 sed mi ne mensogos al vi ankaŭ. 229 00:15:12,428 --> 00:15:14,830 Ni venis al danĝera loko. 230 00:15:14,864 --> 00:15:18,501 Ni ne povas batali militon inter ni. 231 00:15:19,403 --> 00:15:21,404 Bone? 232 00:15:21,438 --> 00:15:25,374 Daŭrigu. Estas via. 233 00:15:27,878 --> 00:15:29,778 Mi povas konservi ĝin? 234 00:15:29,812 --> 00:15:32,981 Provu ne ponardi via fratino kun ĝi. 235 00:15:41,555 --> 00:15:43,923 Se vi iras posedi glavon, 236 00:15:43,958 --> 00:15:45,825 vi estus pli bona scias kiel uzi ĝin. 237 00:15:53,632 --> 00:15:57,267 Ne aŭskultu ĝin. Korvoj estas ĉiuj mensogantoj. 238 00:15:59,504 --> 00:16:03,106 - Mi konas historion pri korvo. - Mi malamas viajn rakontojn. 239 00:16:03,141 --> 00:16:06,978 Mi konas historion pri knabo Kiu malamis historiojn. 240 00:16:07,012 --> 00:16:10,382 Mi povus paroli pri vi Ser Duncan la alta. 241 00:16:10,416 --> 00:16:12,384 Tiuj ĉiam estis viaj favoratoj. 242 00:16:12,419 --> 00:16:14,787 Tiuj ne estis miaj favoratoj. 243 00:16:14,821 --> 00:16:17,457 Miaj favoratoj estis la timigaj. 244 00:16:18,860 --> 00:16:23,063 Ho, mia dolĉa somera infano. Kion vi scias pri timo? 245 00:16:24,532 --> 00:16:26,333 Timo estas por la vintro, 246 00:16:26,368 --> 00:16:29,337 kiam la neĝoj falas cent futojn profunda. 247 00:16:29,371 --> 00:16:31,473 Timo estas por la longa nokto, 248 00:16:31,507 --> 00:16:34,476 kiam la Suno kaŝas dum jaroj 249 00:16:34,510 --> 00:16:37,246 kaj infanoj naskiĝas kaj vivi kaj morti 250 00:16:37,281 --> 00:16:39,982 ĉio en mallumo. 251 00:16:40,017 --> 00:16:43,052 Jen la tempo por timi, mia malgranda sinjoro, 252 00:16:43,087 --> 00:16:46,422 kiam la Blankaj Marŝantoj moviĝu tra la arbaro. 253 00:16:47,791 --> 00:16:50,960 Antaŭ miloj da jaroj venis nokto 254 00:16:50,995 --> 00:16:53,096 kiu daŭris generacion. 255 00:16:53,130 --> 00:16:56,066 Reĝoj frostiĝis en iliaj kasteloj, 256 00:16:56,100 --> 00:16:58,334 same kiel la paŝtistoj en iliaj kabanoj. 257 00:16:58,369 --> 00:17:01,238 Kaj virinoj sufokis iliaj beboj 258 00:17:01,272 --> 00:17:03,407 anstataŭ vidi ilin malsati, 259 00:17:03,441 --> 00:17:07,444 kaj ploris kaj sentis la larmojn glaciĝi sur iliaj vangoj. 260 00:17:07,479 --> 00:17:11,182 Ankaŭ estas ĉi tiu speco pri rakonto, kiun vi ŝatas? 261 00:17:14,220 --> 00:17:16,321 En tiu mallumo, 262 00:17:16,356 --> 00:17:18,858 la Blankaj Marŝantoj venis por la unua fojo. 263 00:17:18,892 --> 00:17:22,027 Ili trapasis urbojn kaj regnoj, 264 00:17:22,062 --> 00:17:24,229 rajdante sur siaj mortaj ĉevaloj, 265 00:17:24,263 --> 00:17:28,199 ĉasante kun siaj pakaĵoj de palaj araneoj grandaj kiel Hounds-- 266 00:17:34,539 --> 00:17:36,973 Nur kion la malgranda sinjoro rakonti volas aŭdi. 267 00:17:37,008 --> 00:17:39,476 Akiru vian vespermanĝon. Mi volas iom da tempo kun li. 268 00:17:50,254 --> 00:17:52,656 Unu fojon ŝi diris al mi 269 00:17:52,690 --> 00:17:54,959 la ĉielo estas blua ĉar ni vivas en la okulo 270 00:17:54,993 --> 00:17:57,828 de bluokula giganto nomata Macomber. 271 00:17:57,863 --> 00:18:00,097 Eble ni faros. 272 00:18:02,433 --> 00:18:04,768 Kiel vi fartas? 273 00:18:08,138 --> 00:18:10,272 Vi ankoraŭ ne faras memoras ion ajn? 274 00:18:12,209 --> 00:18:14,210 Bran, 275 00:18:14,244 --> 00:18:16,411 Mi vidis vin grimpi mil fojojn. 276 00:18:16,446 --> 00:18:18,313 En la vento, sub la pluvo - 277 00:18:18,348 --> 00:18:20,448 mil fojojn. 278 00:18:20,482 --> 00:18:22,850 - Vi neniam falas. - Mi tamen faris. 279 00:18:25,821 --> 00:18:28,088 Estas vere, ĉu ne, 280 00:18:28,123 --> 00:18:31,459 kion Maester Luwin diras pri miaj kruroj? 281 00:18:38,934 --> 00:18:40,969 Mi preferas morti. 282 00:18:42,271 --> 00:18:45,475 - Neniam diru tion. - Mi preferas morti. 283 00:18:57,122 --> 00:18:59,758 Malpli da okuloj tien ĉi, Damo. 284 00:18:59,792 --> 00:19:01,793 Sed ankoraŭ tro multaj. 285 00:19:01,827 --> 00:19:04,462 Jam de naŭ jaroj mi havas piediru en la ĉefurbon. 286 00:19:04,496 --> 00:19:07,865 Kaj neniu sciis, kiu mi estas la lastan fojon, ĉu mi venis. 287 00:19:11,402 --> 00:19:13,903 Mia sinjorino. 288 00:19:13,938 --> 00:19:17,206 Bonvenon al King's Landing, Lady Stark. Ĉu vi bonvolos sekvi nin? 289 00:19:17,241 --> 00:19:19,107 Mi volus. Ni faris nenion malbonan. 290 00:19:19,142 --> 00:19:21,443 Ni estis instruitaj eskorti vin en la urbon. 291 00:19:21,478 --> 00:19:23,278 Instruita? 292 00:19:23,313 --> 00:19:26,015 Mi ne scias, kiu provizas viaj instrukcioj, sed - 293 00:19:26,049 --> 00:19:27,783 sekvu min, Lady Stark. 294 00:19:38,696 --> 00:19:41,499 Kato! Daŭrigu. 295 00:19:41,533 --> 00:19:43,367 Iru supren. 296 00:19:45,571 --> 00:19:48,272 Vi malgranda vermo! 297 00:19:48,307 --> 00:19:51,075 Vi prenas min por iuj malantaŭa strateto Sally 298 00:19:51,110 --> 00:19:52,543 vi povas treni en - 299 00:19:54,447 --> 00:19:56,047 pssst! 300 00:19:58,083 --> 00:20:00,118 Mi ne volis manki 301 00:20:00,152 --> 00:20:02,520 al vi el ĉiuj homoj. 302 00:20:02,554 --> 00:20:04,688 Kiel vi auxdacas venigu min ĉi tien! 303 00:20:04,723 --> 00:20:06,523 Ĉu vi havas perdis vian menson? 304 00:20:06,558 --> 00:20:09,193 Neniu venos serĉante vin ĉi tie. Ĉu ne tio, kion vi volis? 305 00:20:09,227 --> 00:20:12,763 Mi vere bedaŭras pri la lokaĵo. 306 00:20:12,797 --> 00:20:15,266 Kiel vi sciis, ke mi estis? Venanta al King's Landing? 307 00:20:16,368 --> 00:20:18,369 Kara amiko diris al mi. 308 00:20:20,004 --> 00:20:22,839 - Sinjorino Stark. - Lord Varys. 309 00:20:22,874 --> 00:20:26,876 Reveni vin post tiam multaj jaroj estas beno. 310 00:20:26,911 --> 00:20:28,411 Viaj malbonaj manoj. 311 00:20:30,847 --> 00:20:32,448 Kiel vi sciis? Mi venis? 312 00:20:32,482 --> 00:20:34,950 Scio estas mia komerco, sinjorino. 313 00:20:36,752 --> 00:20:39,287 Ĉu vi kunportis la ponardon, ĉu hazarde? 314 00:20:40,889 --> 00:20:43,290 Miaj birdetoj estas ĉie ... 315 00:20:43,324 --> 00:20:45,559 Eĉ en la Nordo. 316 00:20:45,593 --> 00:20:49,129 Ili flustras al mi la plej strangaj rakontoj. 317 00:20:54,535 --> 00:20:56,603 Valyrian ŝtalo. 318 00:20:56,637 --> 00:20:59,406 Ĉu vi scias, kies ponardo? ĉi tio estas? 319 00:21:00,608 --> 00:21:02,843 Mi devas agnoski Mi ne. 320 00:21:02,877 --> 00:21:06,746 Nu, bone, ĉi tio estas historia tago. 321 00:21:06,781 --> 00:21:08,882 Io, kiun vi ne scias 322 00:21:08,916 --> 00:21:11,384 tion mi faras. 323 00:21:13,353 --> 00:21:17,223 Estas nur unu ponardo tiel ĉi en ĉiuj Sep Reĝlandoj. 324 00:21:18,659 --> 00:21:21,227 - Ĝi estas mia. - Via? 325 00:21:21,261 --> 00:21:25,831 Almenaŭ estis ĝis la turniro Lasta nomo de Princo Joffrey. 326 00:21:25,866 --> 00:21:28,701 Mi vetas por Ser Jakobo en la turniro, 327 00:21:28,735 --> 00:21:30,537 kiel ajna prudenta homo. 328 00:21:30,571 --> 00:21:33,072 Kiam la Kavaliro de la Floroj detronigis lin, 329 00:21:33,107 --> 00:21:35,676 Mi perdis ĉi tiun ponardon. 330 00:21:35,710 --> 00:21:37,878 Al kiu? 331 00:21:37,912 --> 00:21:39,780 Tyrion Lannister. 332 00:21:39,815 --> 00:21:41,983 La imp. 333 00:21:42,017 --> 00:21:44,819 Grenn, montru al li kion vi estas faritaj de knaboj. 334 00:21:50,192 --> 00:21:53,160 Se tio estus vera glavo, vi estus morta. 335 00:21:53,195 --> 00:21:56,463 Sinjoro Neĝo ĉi tie kreskis en kastelo 336 00:21:56,498 --> 00:21:58,799 kraĉi pri vi ŝatas vin. 337 00:21:58,833 --> 00:22:00,935 Pyp. 338 00:22:00,969 --> 00:22:02,971 Ĉu vi pensas La bastardo de Ned Stark 339 00:22:03,005 --> 00:22:05,040 sangado kiel ni ĉiuj? 340 00:22:12,314 --> 00:22:13,982 Poste! 341 00:22:24,595 --> 00:22:26,195 Sekva! 342 00:22:39,808 --> 00:22:41,509 Nu, Sinjoro Snow, 343 00:22:41,543 --> 00:22:44,044 ŝajnas, ke vi estas la malplej senutila homo ĉi tie. 344 00:22:45,246 --> 00:22:46,680 Iru purigi vin. 345 00:22:46,714 --> 00:22:49,617 Estas nur tiom Mi povas stomakigi en tago. 346 00:22:49,651 --> 00:22:52,620 Ĉarma viro. 347 00:22:52,654 --> 00:22:54,755 Mi ne bezonas lin esti ĉarma. 348 00:22:54,789 --> 00:22:57,458 Mi bezonas lin por turni ĉi tiun aron pri ŝtelistoj kaj fuĝintoj 349 00:22:57,493 --> 00:22:59,327 en viroj de The Night's Watch. 350 00:22:59,361 --> 00:23:02,163 Kaj kiel tio okazas, majoro Mormont? 351 00:23:02,198 --> 00:23:04,566 Malrapide. 352 00:23:06,836 --> 00:23:08,470 Korvo venis 353 00:23:08,505 --> 00:23:10,406 por la filo de Ned Stark. 354 00:23:13,978 --> 00:23:16,480 Bonaj novaĵoj aŭ malbonaj? 355 00:23:16,514 --> 00:23:18,215 Ambaŭ. 356 00:23:19,484 --> 00:23:22,652 Maester Pycelle: Lordo Stark. 357 00:23:22,687 --> 00:23:25,689 Mi intencis doni al vi ĉi tion pli frue. 358 00:23:27,825 --> 00:23:30,027 Tiel forgesema ĉi tiuj tagoj. 359 00:23:31,862 --> 00:23:34,631 Korvo de Vintro ĉi matene. 360 00:23:45,341 --> 00:23:47,609 Bona novaĵo? 361 00:23:50,980 --> 00:23:53,582 Eble vi ŝatus dividi ĝin kun via edzino? 362 00:23:56,119 --> 00:23:58,721 - Mia edzino estas en Invernujo. - Ĉu ŝi? 363 00:24:06,730 --> 00:24:08,998 Jes, mi rigardas vin. 364 00:24:12,302 --> 00:24:14,303 Mi pensis, ke ŝi volas estu plej sekura ĉi tie. 365 00:24:14,338 --> 00:24:17,239 Unu el pluraj tiaj establoj, kiujn mi posedas. 366 00:24:19,476 --> 00:24:20,944 Vi estas amuza viro. 367 00:24:20,978 --> 00:24:23,580 Huh? Tre amuza viro. 368 00:24:24,849 --> 00:24:26,149 Ned! 369 00:24:33,759 --> 00:24:35,560 Ha, Starks - 370 00:24:35,595 --> 00:24:38,831 rapidaj tempoj, malrapidaj mensoj. 371 00:24:43,604 --> 00:24:46,306 Vi rompis mia nazo, bastardo! 372 00:24:53,547 --> 00:24:55,615 .I estas plibonigo. 373 00:24:58,785 --> 00:25:01,954 Se ni ĵetos vin super La Muron, Mi scivolas, kiom da tempo vi bezonos trafi. 374 00:25:01,988 --> 00:25:04,023 Mi scivolas ĉu ili trovos vin antaŭ ol la lupoj faris. 375 00:25:08,729 --> 00:25:10,830 Kio vi rigardas, duone homo? 376 00:25:10,864 --> 00:25:13,399 Mi rigardas ĉe vi. 377 00:25:13,433 --> 00:25:15,701 Jes. 378 00:25:15,736 --> 00:25:18,804 Vi havas interesa vizaĝo. 379 00:25:19,806 --> 00:25:23,009 Hmm, tre distingaj vizaĝoj. 380 00:25:23,043 --> 00:25:24,677 Vi ĉiuj. 381 00:25:24,711 --> 00:25:26,913 Kaj kion vi zorgas? pri niaj vizaĝoj? 382 00:25:26,947 --> 00:25:30,149 Estas nur mi pensas ili aspektas mirindaj 383 00:25:30,184 --> 00:25:32,819 ornamaj pikiloj en King's Landing. 384 00:25:32,853 --> 00:25:35,988 Eble mi skribos mian fratinon, la Reĝino, pri ĝi. 385 00:25:38,225 --> 00:25:40,560 Ni parolos poste, Sinjoro Neĝo. 386 00:25:46,233 --> 00:25:48,834 Ĉiuj sciis kia estis ĉi tiu loko? 387 00:25:48,869 --> 00:25:50,837 kaj neniu diris al mi. 388 00:25:50,871 --> 00:25:53,273 Neniu krom vi. 389 00:25:53,307 --> 00:25:55,141 Mia patro sciis 390 00:25:55,176 --> 00:25:57,444 kaj li lasis min putri samtempe ĉe La Muro. 391 00:25:57,478 --> 00:25:59,112 La patro de Grenn lasis lin ankaŭ ... 392 00:25:59,147 --> 00:26:02,483 Ekster farmdomo kiam li havis tri jarojn. 393 00:26:02,517 --> 00:26:06,387 Pyp estis ŝtelita rado de fromaĝo. 394 00:26:06,421 --> 00:26:09,824 Lia fratineto ne havis manĝita en tri tagoj. 395 00:26:09,858 --> 00:26:13,595 Li ricevis elekton: Lia dekstra mano aŭ La Muro. 396 00:26:13,629 --> 00:26:16,163 Mi demandis la sinjoro komandanto pri ili. 397 00:26:16,198 --> 00:26:17,551 Fascinaj rakontoj. 398 00:26:17,576 --> 00:26:19,300 Ili malamas min ĉar Mi estas pli bona ol ili. 399 00:26:19,301 --> 00:26:21,336 Estas bonŝanca afero neniu el ili estis trejnita 400 00:26:21,370 --> 00:26:23,905 per Majstro-Armiloj kiel via Ser Rodrik. 401 00:26:23,939 --> 00:26:26,774 Mi ne imagas iun el ili iam ajn tenis realan glavon 402 00:26:26,808 --> 00:26:28,910 antaŭ ol ili venis ĉi tien. 403 00:26:32,114 --> 00:26:34,081 Ho ... 404 00:26:34,116 --> 00:26:37,151 Via frato Bran. 405 00:26:37,186 --> 00:26:39,487 Li vekiĝas. 406 00:26:40,756 --> 00:26:42,857 La nura sugesto tiu frato de la reĝino 407 00:26:42,891 --> 00:26:45,192 provis mortigi vian knabon estus konsiderata perfido. 408 00:26:45,227 --> 00:26:47,462 Ni havas pruvon. Ni havas la klingon. 409 00:26:47,496 --> 00:26:49,630 Kiu Lord Tyrion diros ŝtelis lin. 410 00:26:49,665 --> 00:26:52,233 La sola, kiu povus diri alie ne havas gorĝon, 411 00:26:52,267 --> 00:26:54,501 dankon al via knabo lupo. 412 00:26:54,536 --> 00:26:57,504 Petyr promesis helpi nin trovi la veron. 413 00:26:58,740 --> 00:27:00,641 Li similas al malgranda frato al mi, Ned. 414 00:27:00,676 --> 00:27:02,910 Li neniam perfidi mian fidon. 415 00:27:02,944 --> 00:27:05,545 Mi provos konservi vin vivanta, por ŝi. 416 00:27:05,580 --> 00:27:07,214 Fari la taskon, tamen, 417 00:27:07,248 --> 00:27:10,016 sed mi neniam povis rifuzi vian edzinon ion ajn. 418 00:27:10,050 --> 00:27:12,184 Mi ne forgesos ĉi tion. 419 00:27:12,219 --> 00:27:14,286 Vi estas vera amiko. 420 00:27:14,321 --> 00:27:17,589 Ne diru al iu ajn. Mi havas reputacion subteni. 421 00:27:21,761 --> 00:27:24,263 - Kiel vi povus esti tiel stulta? - Trankviliĝu. 422 00:27:24,297 --> 00:27:26,131 Li estas infano - 10 jarojn. 423 00:27:26,165 --> 00:27:28,567 - Kion vi pensis? - Mi pensis pri ni. 424 00:27:28,601 --> 00:27:31,203 Vi estas iom malfrue por komenci plendanta pri ĝi nun. 425 00:27:31,237 --> 00:27:33,105 - Kion diris la knabo? - Nenio. 426 00:27:33,139 --> 00:27:35,107 Li diris nenion. Li memoras nenion. 427 00:27:35,141 --> 00:27:37,276 Do kio vi estas? ĉarmas pri? 428 00:27:37,310 --> 00:27:38,944 Kio se ĝi revenas al li? 429 00:27:38,979 --> 00:27:40,780 Se li diras al sia patro kion li vidis - 430 00:27:40,814 --> 00:27:43,249 ni diros, ke li mensogas. Ni diros, ke li sonĝas. 431 00:27:43,284 --> 00:27:44,818 Ni diros kion ajn ni ŝatas. 432 00:27:44,852 --> 00:27:47,120 Mi pensas, ke ni povas elŝuti ĝin 10-jaraĝa. 433 00:27:47,155 --> 00:27:50,390 - Kaj mia edzo? - Mi iros al milito kun li, se mi devos. 434 00:27:50,425 --> 00:27:53,194 Ili povas skribi balado pri ni: 435 00:27:53,228 --> 00:27:55,529 "La Milito por Cersei's Cunt. " 436 00:28:00,435 --> 00:28:02,437 - Permesu al mi iri. - Neniam. 437 00:28:02,471 --> 00:28:05,105 - Permesu al mi iri. - La knabo 438 00:28:05,140 --> 00:28:07,407 ne parolos. 439 00:28:07,442 --> 00:28:09,443 Kaj se li faros, Mi mortigos lin. 440 00:28:09,478 --> 00:28:12,913 Lin, Ned Stark, la reĝo- la tuta sanga parto de ili, 441 00:28:12,947 --> 00:28:15,782 ĝis vi kaj mi estas la solaj homoj 442 00:28:15,816 --> 00:28:18,017 lasita en ĉi tiu mondo. 443 00:28:28,428 --> 00:28:30,462 Mi ŝatus povi vidu la knabinojn. 444 00:28:30,497 --> 00:28:33,732 - i estas tro danĝera. - Nur por momento. 445 00:28:33,766 --> 00:28:36,034 Is ni scias kiu niaj malamikoj estas - 446 00:28:36,069 --> 00:28:38,270 Mi scias, ke ili faris tion, Ned. La Lannisteroj. 447 00:28:38,304 --> 00:28:40,305 En miaj ostoj, Mi scias tion. 448 00:28:40,339 --> 00:28:42,340 Malmultekosta dekstra. 449 00:28:43,943 --> 00:28:46,245 Mi ne povas fari ion ajn sen pruvo. 450 00:28:46,279 --> 00:28:48,814 Kaj se vi trovas la pruvon? 451 00:28:48,848 --> 00:28:51,049 Tiam mi alportas ĝin al Robert ... 452 00:28:51,084 --> 00:28:53,853 Kaj mi esperas, ke li restas la viro, kiun mi iam konis. 453 00:28:55,622 --> 00:28:57,623 Vi rigardas vin mem sur la vojo, ĉu? 454 00:28:57,658 --> 00:29:01,094 Tiu temperamento estas danĝera afero. 455 00:29:01,128 --> 00:29:03,964 Mia kolero? Dioj bonas, 456 00:29:03,999 --> 00:29:06,767 vi preskaŭ mortigis kompatinda Littlefinger hieraŭ. 457 00:29:11,573 --> 00:29:13,274 Li ankoraŭ amas vin. 458 00:29:13,308 --> 00:29:16,344 Ĉu li? 459 00:29:33,728 --> 00:29:35,562 For kun vi. 460 00:30:07,359 --> 00:30:10,828 Jes, pasis longa tempo. 461 00:30:10,863 --> 00:30:14,598 Sed mi ankoraŭ memoras ĉiu vizaĝo. 462 00:30:16,167 --> 00:30:18,301 Vi memoras via unua? 463 00:30:20,705 --> 00:30:22,873 Kompreneble, Via Graco. 464 00:30:22,907 --> 00:30:24,942 Kiu estis? 465 00:30:24,976 --> 00:30:27,111 Tyroshi. 466 00:30:27,145 --> 00:30:29,413 - Neniam lernis la nomon. - Hmm. 467 00:30:29,447 --> 00:30:31,749 Kiel vi faris ĝin? 468 00:30:31,784 --> 00:30:33,851 Lanco tra la koro. 469 00:30:33,886 --> 00:30:35,721 Rapida unu. 470 00:30:37,090 --> 00:30:39,458 Bonsorta por vi. 471 00:30:39,492 --> 00:30:43,363 Mia estis iu Tarly-knabo ĉe la Batalo de Somero. 472 00:30:44,832 --> 00:30:47,366 Mia ĉevalo prenis sagon do mi piediris, 473 00:30:47,401 --> 00:30:49,402 slogging tra la koto. 474 00:30:50,704 --> 00:30:56,042 Li venis kurante al mi, ĉi tiu stulta altkreska knabo, 475 00:30:56,076 --> 00:30:58,245 pensante, ke li povus finiĝi la ribelo 476 00:30:58,279 --> 00:31:00,813 kun ununura svingo de lia glavo. 477 00:31:02,149 --> 00:31:04,150 Mi faligis lin kun la martelo. 478 00:31:04,185 --> 00:31:06,553 Dioj, mi tiam estis forta. 479 00:31:06,587 --> 00:31:09,423 Caved en lia kiraso. 480 00:31:09,457 --> 00:31:12,626 Probable frakasita ĉiu ripo, kiun li havis. 481 00:31:12,661 --> 00:31:16,498 Staris super li, martelo en la aero. 482 00:31:16,532 --> 00:31:20,869 Uste antaŭ ol mi faligis ĝin li kriis, "atendu!" 483 00:31:20,904 --> 00:31:23,939 Atendu. " 484 00:31:28,277 --> 00:31:31,980 Ili neniam diras al vi kiel ili ĉiuj friponas. 485 00:31:32,014 --> 00:31:36,550 Ili ne metas tiun parton en la kantoj. 486 00:31:39,086 --> 00:31:41,588 Stulta knabo. 487 00:31:42,690 --> 00:31:45,292 Nun la Tarlys fleksi la genuon 488 00:31:45,326 --> 00:31:47,728 kiel ĉiuj aliaj. 489 00:31:47,762 --> 00:31:49,897 Li povus resti 490 00:31:49,931 --> 00:31:52,600 sur la rando de la batalo kun la lertaj knaboj 491 00:31:52,634 --> 00:31:56,237 kaj hodiaŭ lia edzino mizerigi lin, 492 00:31:56,272 --> 00:31:59,241 liaj filoj estus devantaj, 493 00:31:59,275 --> 00:32:02,311 kaj li vekiĝus trifoje nokte 494 00:32:02,345 --> 00:32:05,247 puŝi en bovlon. Vinon! 495 00:32:08,250 --> 00:32:12,854 Lancel. Dioj, kia stulta nomo. 496 00:32:13,822 --> 00:32:17,425 Lancel Lannister. 497 00:32:17,459 --> 00:32:21,629 Kiu nomis vin? Kelkaj duone kun balbutado? 498 00:32:24,032 --> 00:32:26,868 Kion vi faras? 499 00:32:28,270 --> 00:32:30,805 - i estas malplena, Via Grace. - Kion vi celas, ke ĝi estas malplena? 500 00:32:30,839 --> 00:32:33,674 - Ne plu ekzistas vino. - Ĉu tio estas malplena? 501 00:32:35,744 --> 00:32:38,112 Do akiru pli. 502 00:32:41,783 --> 00:32:44,017 Diru al via kuzo eniri ĉi tien. 503 00:32:44,051 --> 00:32:45,452 Reĝulo! 504 00:32:45,486 --> 00:32:47,521 Envenu ĉi tien. 505 00:32:54,961 --> 00:32:58,163 Ĉirkaŭita de Lannistroj. 506 00:32:58,197 --> 00:33:02,434 Ĉiam kiam mi fermas la okulojn Mi vidas iliajn blondajn harojn 507 00:33:02,468 --> 00:33:05,737 kaj ilia kontenta, kontentaj vizaĝoj. 508 00:33:05,771 --> 00:33:08,539 I devas vundi via fiero, ĉu? 509 00:33:08,574 --> 00:33:11,542 Starante tie kiel glorata gardisto. 510 00:33:12,978 --> 00:33:16,848 Jaime Lannister, filo de la potenca Tywin ... 511 00:33:18,117 --> 00:33:20,553 Devigita atenti la pordon dum via Reĝo 512 00:33:20,587 --> 00:33:23,556 manĝas kaj trinkas kaj fekoj kaj naĝado. 513 00:33:25,459 --> 00:33:27,059 Do venu. 514 00:33:27,094 --> 00:33:29,194 Ni rakontas pri milito. 515 00:33:30,430 --> 00:33:34,066 Kiu estis via unua mortigo, ne kalkulante maljunulojn? 516 00:33:35,301 --> 00:33:37,936 Unu el la banditoj en la Frateco. 517 00:33:37,971 --> 00:33:40,539 Mi estis tie tiun tagon. 518 00:33:40,573 --> 00:33:43,742 Vi estis nur kavaliro, 16 jarojn. 519 00:33:43,776 --> 00:33:46,678 Vi mortigis Simon Toyne kun ripeta ripozo. 520 00:33:46,712 --> 00:33:48,980 Plej bona movo, kiun mi iam ajn vidis. 521 00:33:49,014 --> 00:33:53,251 Bona batalanto, Toyne, sed al li mankis eltenemo. 522 00:33:53,285 --> 00:33:55,420 Via kontraŭleĝa ... 523 00:33:55,455 --> 00:33:58,023 Ĉu kelkaj lastaj vortoj? 524 00:33:58,057 --> 00:34:00,892 - Mi tranĉis lian kapon, do ne. - Hmmm. 525 00:34:00,927 --> 00:34:03,863 Kio pri Aerys Targaryen? 526 00:34:03,897 --> 00:34:07,833 Kion diris la Freneza Reĝo? kiam vi ponardis lin en la malantaŭo? 527 00:34:07,868 --> 00:34:09,936 Mi neniam demandis. 528 00:34:09,970 --> 00:34:13,006 Ĉu li vokis vin perfidulo? 529 00:34:13,040 --> 00:34:16,210 Ĉu li pledis? por prokrasto? 530 00:34:17,679 --> 00:34:20,714 Li diris la samon li diris dum horoj ... 531 00:34:22,384 --> 00:34:24,584 "Bruligu ilin ĉiujn." 532 00:34:29,356 --> 00:34:31,290 Se tio estas ĉio, Via Graco ... 533 00:35:03,554 --> 00:35:05,989 Faru la Dothraki-a aĉeton iliaj sklavoj? 534 00:35:06,023 --> 00:35:08,158 La Dothraki ne faras kredu je mono. 535 00:35:08,192 --> 00:35:10,493 La plej multaj el iliaj sklavoj estis donita al ili kiel donacojn. 536 00:35:10,527 --> 00:35:12,762 - El kiu? - Se vi regas urbon 537 00:35:12,796 --> 00:35:15,731 kaj vi vidas la hordon alproksimiĝi, vi havas du elektojn: 538 00:35:15,765 --> 00:35:17,599 Redonu tributon aŭ batalon. 539 00:35:17,634 --> 00:35:19,334 Facila elekto por plej multaj. 540 00:35:19,368 --> 00:35:22,871 Kompreneble foje ne sufiĉas. 541 00:35:22,905 --> 00:35:26,341 Kelkfoje Khal sentas sin insultita laŭ la nombro de sklavoj, kiujn li donis. 542 00:35:26,376 --> 00:35:28,944 Li eble pensos, ke la viroj estas tro malfortaj aŭ la virinoj tro malbelaj. 543 00:35:28,979 --> 00:35:32,515 Kelkfoje Khal decidas siajn rajdantojn ne bone batalis dum monatoj 544 00:35:32,549 --> 00:35:35,852 - kaj bezonas la praktikon. - Kash qoy qoyi thira disse. 545 00:35:38,223 --> 00:35:40,991 Diru al ili ĉiujn halti. 546 00:35:41,026 --> 00:35:43,160 Vi volas la tutan Hordo ĉesi? 547 00:35:43,194 --> 00:35:45,529 Por kiom da tempo? 548 00:35:45,563 --> 00:35:48,598 Is mi ordonos ilin alie. 549 00:35:48,632 --> 00:35:51,000 Vi lernas paroli kiel reĝino. 550 00:35:51,035 --> 00:35:53,102 Ne Reĝino. 551 00:35:53,137 --> 00:35:55,038 Khaleesi. 552 00:36:05,282 --> 00:36:07,818 Annakhas dozgosores. 553 00:36:31,911 --> 00:36:34,012 Vi kuraĝas! 554 00:36:34,047 --> 00:36:37,517 Vi donas ordonojn al mi? Al mi? 555 00:36:39,353 --> 00:36:43,056 Vi ne ordonas al la Drako. Mi estas Sinjoro de la Sep Reĝlandoj. 556 00:36:43,090 --> 00:36:45,459 Mi ne akceptas ordonojn de sovaĝuloj 557 00:36:45,493 --> 00:36:47,994 aŭ iliaj putinoj. Ĉu vi aŭdas min? 558 00:36:50,698 --> 00:36:53,200 Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi? 559 00:36:54,288 --> 00:36:55,887 Rakharo demandu ĉu vi volas lin morta, Khaleesi. 560 00:36:56,071 --> 00:36:57,539 Ne. 561 00:36:57,573 --> 00:36:59,574 Iŝa ĉera akharoe hash me nem éjervae 562 00:36:59,609 --> 00:37:02,677 - nharesoon. - Rakharo diras, ke vi devas preni orelon, 563 00:37:02,712 --> 00:37:06,381 - instrui respekton. - Bonvolu bonvolu ne vundi lin. 564 00:37:10,386 --> 00:37:14,121 Diru al li, ke mi ne volas mia frato damaĝis. 565 00:37:14,155 --> 00:37:17,023 Khaleesi vos zalo meme nem azisa. 566 00:37:17,058 --> 00:37:19,459 Huh? 567 00:37:20,527 --> 00:37:23,195 Shafki. 568 00:37:26,934 --> 00:37:30,638 Mormont! Mortigu tiujn Dothraki-hundojn! 569 00:37:35,878 --> 00:37:37,746 Mi estas via Reĝo! 570 00:37:39,783 --> 00:37:42,852 Ni revenos al la Khalasar, Khaleesi? 571 00:38:02,671 --> 00:38:05,005 Uh uh uh uh uh uh uh. 572 00:38:05,039 --> 00:38:08,142 Vi marŝas. 573 00:40:38,336 --> 00:40:42,805 Mi volis esti ĉi tie kiam vi mi vidis ĝin por la unua fojo. 574 00:40:50,848 --> 00:40:54,250 - Mi foriras ĉi-matene. - Vi foriras? 575 00:40:55,319 --> 00:40:57,553 Mi estas la Unua Gardisto. 576 00:40:57,588 --> 00:40:59,856 Mia tasko estas tie. 577 00:40:59,890 --> 00:41:03,226 - Estis ĝenaj raportoj. - Kiajn raportojn? 578 00:41:03,260 --> 00:41:05,161 La speco, kiun mi ne faras volas kredi. 579 00:41:06,797 --> 00:41:09,299 Mi estas preta. Mi ne malkonsentos vin. 580 00:41:09,333 --> 00:41:11,868 Vi ne iras. 581 00:41:14,338 --> 00:41:16,106 Vi ne estas Ranger, Jon. 582 00:41:16,140 --> 00:41:18,875 - Sed mi estas pli bona ol ĉiu - - Pli bona ol neniu! 583 00:41:24,048 --> 00:41:25,915 Ĉi tie ... 584 00:41:25,949 --> 00:41:28,284 Homo ricevas, kion li gajnas, 585 00:41:28,318 --> 00:41:30,486 kiam li gajnas ĝin. 586 00:41:34,425 --> 00:41:36,659 Ni parolos kiam mi revenos. 587 00:41:52,108 --> 00:41:55,311 - Pilkoj de urso. - Tyrion: Ho, vi ŝercas? 588 00:41:55,345 --> 00:41:58,882 Kaj lia cerbo kaj liaj intestoj, liaj pulmoj kaj lia koro 589 00:41:58,916 --> 00:42:01,418 ĉiuj frititaj en sia propra graso. 590 00:42:01,452 --> 00:42:04,054 Kiam vi estas cent mejlojn Norde de La Muro 591 00:42:04,089 --> 00:42:07,590 kaj vi manĝis vian lastan manĝon antaŭ unu semajno, Vi lasas nenion por la lupoj. 592 00:42:07,625 --> 00:42:10,894 Kaj kiel la pilkoj de urso gustas? 593 00:42:10,929 --> 00:42:13,230 Iomete mola. 594 00:42:15,333 --> 00:42:18,869 Kaj vi, mia Sinjoro? Kio estas la plej stranga afero, kiun vi manĝis? 595 00:42:18,903 --> 00:42:21,271 Ĉu la knabinoj Dornish kalkulas? 596 00:42:25,242 --> 00:42:28,377 Do vi vagas la Sep Reĝlandoj, 597 00:42:28,411 --> 00:42:30,612 kolieraj poŝtiloj kaj ĉevalaj ŝtelistoj 598 00:42:30,646 --> 00:42:32,747 kaj alportante ilin ĉi tien kiel avidaj rekrutoj? 599 00:42:32,782 --> 00:42:34,582 Jes. 600 00:42:34,617 --> 00:42:37,618 Sed ĝi ne estas ĉiuj el ili faris malbonajn aferojn. 601 00:42:37,653 --> 00:42:40,654 Kelkaj el ili estas nur malriĉaj knaboj serĉas konstantan nutraĵon. 602 00:42:40,689 --> 00:42:43,390 Iuj el la eminentaj junuloj serĉas gloron. 603 00:42:43,424 --> 00:42:45,609 Ili havas pli bonan ŝancon trovante nutraĵon ol gloro. 604 00:42:46,994 --> 00:42:50,530 The Night's Watch estas ŝerco al vi, ĉu? 605 00:42:50,564 --> 00:42:53,100 Ĉu ni estas, Lannister? 606 00:42:53,134 --> 00:42:55,969 Armeo de ŝercistoj en nigra? 607 00:42:56,003 --> 00:42:58,138 Vi ne havas sufiĉe da viroj esti armeo 608 00:42:58,172 --> 00:43:01,808 kaj krom Yoren ĉi tie, neniu el vi estas aparte amuza. 609 00:43:01,843 --> 00:43:04,578 Mi esperas, ke ni provizis vin kun iuj bonaj rakontoj direndaj 610 00:43:04,613 --> 00:43:06,547 kiam vi revenis en King's Landing. 611 00:43:06,582 --> 00:43:08,116 Sed io por pripensi 612 00:43:08,150 --> 00:43:10,251 dum vi trinkas via vino tie malsupre, 613 00:43:10,286 --> 00:43:12,220 ĝuante viajn bordelojn - 614 00:43:12,255 --> 00:43:16,592 duono de la knaboj, kiujn vi vidis trejnante mortos norde de La Muro. 615 00:43:16,627 --> 00:43:20,096 Povus esti sovaĝa hakilo tio akiras ilin, 616 00:43:20,130 --> 00:43:22,798 eble estas malsano, 617 00:43:22,833 --> 00:43:25,667 eble nur la malvarmo. 618 00:43:25,702 --> 00:43:28,403 Ili mortas pro doloro. 619 00:43:28,437 --> 00:43:31,973 Kaj ili faras tiel plump malgrandaj sinjoroj kiel vi 620 00:43:32,007 --> 00:43:35,476 povas ĝui iliajn somerajn posttagmezojn en paco kaj komforto. 621 00:43:37,478 --> 00:43:39,479 Ĉu vi pensas Mi estas plump? 622 00:43:43,217 --> 00:43:45,618 Aŭskultu, Benjen - ĉu mi povas nomi vin Benjen? 623 00:43:45,653 --> 00:43:46,639 Voku min kiel vi ŝatas. 624 00:43:46,664 --> 00:43:48,850 Mi ne certas, kion mi havas farita por ofendi vin. 625 00:43:49,390 --> 00:43:51,558 Mi havas grandan admiron por The Night's Watch. 626 00:43:51,592 --> 00:43:54,161 Mi tre admiras por vi kiel Unua Gardisto. 627 00:43:54,195 --> 00:43:56,229 Vi scias, mia frato iam diris al mi 628 00:43:56,264 --> 00:43:58,866 ke nenio diras iun antaŭ la vorto "sed" 629 00:43:58,900 --> 00:44:00,800 vere gravas. 630 00:44:00,835 --> 00:44:03,337 Sed ... 631 00:44:03,371 --> 00:44:06,606 Mi ne kredas, ke gigantoj kaj guloj kaj White Walkers 632 00:44:06,640 --> 00:44:08,441 insidas preter La Muro. 633 00:44:08,475 --> 00:44:10,843 mi kredas tion la sola diferenco 634 00:44:10,878 --> 00:44:13,145 inter ni kaj la sovaĝaj estas tio 635 00:44:13,179 --> 00:44:15,514 kiam la Muro supreniris, niaj prapatroj okazis 636 00:44:15,549 --> 00:44:17,782 vivi la dekstra flanko de ĝi. 637 00:44:17,817 --> 00:44:19,717 Vi pravas. 638 00:44:21,320 --> 00:44:23,421 La arbaro estas ne malsama de ni. 639 00:44:23,455 --> 00:44:26,324 Iomete pli malmola. 640 00:44:26,358 --> 00:44:29,127 Sed ili estas faritaj de karno kaj osto. 641 00:44:29,162 --> 00:44:31,764 Mi scias kiel spuri ilin kaj mi scias kiel mortigi ilin. 642 00:44:31,798 --> 00:44:35,735 Ne la Wildlings sendormaj noktoj. 643 00:44:36,871 --> 00:44:39,039 Vi neniam estis Norda de La Muro, 644 00:44:39,073 --> 00:44:41,475 do ne diru al mi kio estas ekstere. 645 00:44:44,980 --> 00:44:47,014 Ĉu vi iras suben? 646 00:44:48,516 --> 00:44:51,885 - Konservu bone, restu varmeta. - uu la ĉefurbon, frato. 647 00:44:51,920 --> 00:44:54,421 Ho, mi ĉiam faras. 648 00:45:02,764 --> 00:45:05,032 Mi pensas, ke li ekas ŝati min. 649 00:45:07,770 --> 00:45:11,239 - "Sube"? - Jes. 650 00:45:11,274 --> 00:45:12,908 En la tunelon 651 00:45:12,942 --> 00:45:15,078 kaj ekster la alia flanko. 652 00:45:15,112 --> 00:45:17,848 Li estos norde de La Muro por unu aŭ du monatoj. 653 00:45:19,984 --> 00:45:23,153 Do vi iras malsupren ankaŭ al King's Landing. 654 00:45:23,188 --> 00:45:25,756 Jes, tagon post morgaŭ. 655 00:45:25,791 --> 00:45:29,594 Mi ricevas ĉirkaŭ duonon de miaj rekrutoj el iliaj karceroj. 656 00:45:29,628 --> 00:45:33,898 Ni dividu la vojon. Mi povus uzi iun decan kompanion. 657 00:45:33,933 --> 00:45:38,971 Mi ... mi vojaĝas iomete pro la malpura flanko, mia Sinjoro. 658 00:45:39,005 --> 00:45:40,359 Ne ĉi-foje. 659 00:45:40,384 --> 00:45:42,412 Ni restos ĉe la plej bonaj kasteloj kaj gastejoj. 660 00:45:43,043 --> 00:45:45,778 Neniu forturnas sin Lannister. 661 00:45:51,284 --> 00:45:53,551 En Jakar? 662 00:45:53,586 --> 00:45:55,386 Athjahakar. 663 00:45:55,420 --> 00:45:57,655 Ath kaj haker. 664 00:45:57,689 --> 00:45:59,623 Athjahakar. 665 00:45:59,657 --> 00:46:01,525 Athjahakar. 666 00:46:01,559 --> 00:46:03,326 Jes, Khaleesi. 667 00:46:05,096 --> 00:46:07,330 Ho, kion vi faras? 668 00:46:07,365 --> 00:46:09,966 Kiam la lasta fojo estis vi sangas, Khaleesi? 669 00:46:12,403 --> 00:46:14,437 Vi ŝanĝas, Khaleesi. 670 00:46:23,482 --> 00:46:26,351 Por viro sur ĉevalo, la kurba klingo 671 00:46:26,385 --> 00:46:28,887 estas bona afero, pli facila por manipuli. 672 00:46:28,921 --> 00:46:32,391 I estas bona armilo por Dothrakan. 673 00:46:32,425 --> 00:46:35,194 Sed viro plene - 674 00:46:35,228 --> 00:46:37,029 shori tawakof 675 00:46:37,064 --> 00:46:40,032 la arakh ne akiros tra la ŝtalo. 676 00:46:41,268 --> 00:46:43,369 Tie estas la kanalo havas la avantaĝon. 677 00:46:43,404 --> 00:46:46,406 Desegnita por penetra plato. 678 00:46:50,577 --> 00:46:53,812 - Kiraso. - Kiraso. 679 00:46:53,846 --> 00:46:56,481 Kiraso faras viron ... 680 00:46:56,515 --> 00:46:58,649 - Vroz? - Malrapida. 681 00:46:58,683 --> 00:47:00,617 - Malrapida. - Estas vere, 682 00:47:00,652 --> 00:47:03,953 sed ĝi ankaŭ konservas Viro vivas. 683 00:47:21,874 --> 00:47:24,375 Li ankoraŭ estas. 684 00:47:24,410 --> 00:47:26,878 Viro de granda honoro 685 00:47:26,912 --> 00:47:28,880 kaj mi perfidis lin. 686 00:47:52,505 --> 00:47:54,973 Mi ne pensas ŝi volas manĝi hundon. 687 00:47:58,244 --> 00:48:01,012 La Khaleesi havas bebon en ŝi. 688 00:48:02,548 --> 00:48:05,718 Estas vera. Ŝi ne sangas pro du lunoj. 689 00:48:05,752 --> 00:48:08,287 Ŝia ventro komenco ŝveliĝis. 690 00:48:10,224 --> 00:48:14,127 Ŝi ne volas manĝi ĉevalon. 691 00:48:15,530 --> 00:48:18,433 Mi havos la knabojn buĉu kapron por vespermanĝo. 692 00:48:23,606 --> 00:48:26,274 Mi bezonas rajdi al Qohor. 693 00:48:29,211 --> 00:48:33,214 Uh, ni rajdas por Vaes Dothrak. 694 00:48:33,249 --> 00:48:35,583 Ne maltrankviliĝu. Mi kaptos vin. 695 00:48:35,617 --> 00:48:38,052 La hordo estas facile trovebla. 696 00:48:48,530 --> 00:48:50,431 Ne staru tiel senmove. 697 00:48:50,465 --> 00:48:54,001 Estas pli malfacile trafi movanta celo. 698 00:48:58,173 --> 00:49:01,008 Escepte de vi. Vi movas tro multe. 699 00:49:01,042 --> 00:49:03,744 Mi povus elteni mian glavon kaj lasu vin fari la laboron por mi. 700 00:49:08,916 --> 00:49:11,884 Maester Aemon: Kiom da vintroj havas vi vidis, Lord Tyrion? 701 00:49:11,919 --> 00:49:14,553 Ok - ne, naŭ. 702 00:49:14,587 --> 00:49:17,122 Ĉiuj ili mallongaj? 703 00:49:17,156 --> 00:49:20,391 Ili diras la vintron de mia naskiĝo estis tri jaroj, Maester Aemon. 704 00:49:20,426 --> 00:49:23,461 Ĉi-somere daŭris naŭ. 705 00:49:23,495 --> 00:49:27,831 Sed raportoj de la Citadelo diru al ni, ke la tagoj mallongiĝas. 706 00:49:27,865 --> 00:49:30,300 La Starks estas ĉiam :uste poste: 707 00:49:30,334 --> 00:49:33,303 Vintro venas. 708 00:49:33,337 --> 00:49:36,138 Ĉi tiu estos longa 709 00:49:36,172 --> 00:49:38,874 kaj malhelaj aferoj venos kun ĝi. 710 00:49:38,908 --> 00:49:41,977 Ni estis kaptante Wildlings, 711 00:49:42,011 --> 00:49:45,046 pli ĉiumonate. Ili fuĝas suden. 712 00:49:45,081 --> 00:49:49,318 Kiuj fuĝas diras, ke ili vidis la Blankaj Marŝantoj. 713 00:49:49,352 --> 00:49:52,756 Jes, kaj la fiŝistoj de Lannisport diru, ke ili vidas sirenojn. 714 00:49:52,790 --> 00:49:56,193 Unu el niaj propraj gardistoj ĵuris li vidis ilin mortigi siajn kunulojn. 715 00:49:56,227 --> 00:49:58,295 Li ĵuris ĝin rekte ĝis la momento 716 00:49:58,330 --> 00:50:00,231 Ned Stark hakis sian kapon. 717 00:50:00,265 --> 00:50:02,901 La Nokta Horloĝo estas la sola afero 718 00:50:02,935 --> 00:50:04,969 staranta inter la regno 719 00:50:05,004 --> 00:50:07,271 kaj kio kuŝas preter. 720 00:50:07,306 --> 00:50:09,507 Kaj ĝi havas havas fariĝu armeo 721 00:50:09,541 --> 00:50:13,143 el indisciplinados infanoj kaj lacaj maljunuloj. 722 00:50:13,178 --> 00:50:16,712 Estas malpli ol mil el ni nun. 723 00:50:16,747 --> 00:50:19,582 Ni ne povas viro la alian kasteloj sur La Muro. 724 00:50:19,616 --> 00:50:22,718 Ni ne povas ĝuste patrolas la sovaĝejon. 725 00:50:22,752 --> 00:50:26,421 Ni apenaŭ havas sufiĉajn rimedojn teni niajn infanojn armitaj 726 00:50:26,456 --> 00:50:29,091 - Kaj nutritaj. - Via fratino 727 00:50:29,125 --> 00:50:31,927 sidas apud la Reĝo. 728 00:50:31,962 --> 00:50:34,830 Diru al ŝi, ke ni bezonas helpon. 729 00:50:34,865 --> 00:50:37,200 Kiam la vintro venas, 730 00:50:37,234 --> 00:50:40,670 dioj helpas nin ĉiujn se ni ne pretas. 731 00:51:47,407 --> 00:51:49,842 Mi bedaŭras vidi vi lasas, Lannister. 732 00:51:51,578 --> 00:51:53,513 Aŭ mi aŭ ĉi tiu malvarmo. 733 00:51:53,547 --> 00:51:55,915 Kaj ĝi ne aperas iri ie ajn. 734 00:51:55,949 --> 00:51:58,918 Ĉu vi haltos ĉe Winterfell? survoje suden? 735 00:51:58,953 --> 00:52:00,186 Mi supozas, ke mi faros. 736 00:52:00,220 --> 00:52:02,255 Dioj scias, ke ne ekzistas multajn plumajn litojn 737 00:52:02,289 --> 00:52:04,423 inter ĉi tie kaj King's Landing. 738 00:52:04,458 --> 00:52:06,592 Se vi vidas mia frato Bran, 739 00:52:06,627 --> 00:52:09,162 diru al li, ke mi maltrafas lin. 740 00:52:09,196 --> 00:52:11,230 Diru al li, ke mi vizitos ĝin se mi povus. 741 00:52:11,264 --> 00:52:12,832 Kompreneble. 742 00:52:12,866 --> 00:52:15,435 Li neniam plu marŝos. 743 00:52:15,469 --> 00:52:17,136 Se vi estos kripla, 744 00:52:17,170 --> 00:52:19,405 estas pli bone esti riĉa kriplulo. 745 00:52:19,440 --> 00:52:21,908 Vi zorgas, Neĝo. 746 00:52:21,942 --> 00:52:23,943 Adiaŭ, mia Sinjoro. 747 00:52:35,688 --> 00:52:38,257 Vi malfruas, knabo. 748 00:52:40,126 --> 00:52:42,627 Morgaŭ vi faros estu ĉi tie ĉe tagmezo. 749 00:52:42,661 --> 00:52:44,895 Kiu vi estas? 750 00:52:44,930 --> 00:52:47,398 Via dancanta majstro, 751 00:52:47,432 --> 00:52:49,000 Syrio Forel. 752 00:52:53,105 --> 00:52:54,605 Morgaŭ vi kaptos ĝin. 753 00:52:54,640 --> 00:52:56,641 Nun kaptu ĝin. 754 00:52:58,944 --> 00:53:01,246 Tio ne estas la vojo, knabo. 755 00:53:01,280 --> 00:53:05,451 Ĉi tio ne estas belvorto, kiu estas bezonante du manojn por svingi ĝin. 756 00:53:05,485 --> 00:53:09,622 - i estas tro peza. - asi estas peza kiel ĝi devas esti 757 00:53:09,657 --> 00:53:11,525 fortigi vin. 758 00:53:12,427 --> 00:53:13,961 Nur tiel. 759 00:53:13,995 --> 00:53:16,430 Unu mano estas ĉio tio necesas. 760 00:53:17,666 --> 00:53:19,801 Nun vi staras ĉio estas malĝusta. 761 00:53:19,835 --> 00:53:22,204 Turnu vian flankan flankaĵon. 762 00:53:22,238 --> 00:53:24,673 Jes. 763 00:53:24,707 --> 00:53:26,876 Do. 764 00:53:26,910 --> 00:53:29,244 Vi estas maldika. Tio bonas. 765 00:53:29,279 --> 00:53:32,281 La celo estas pli malgranda. 766 00:53:32,315 --> 00:53:34,383 Nun la tenilo - Mi vidu. 767 00:53:34,417 --> 00:53:37,185 Jes. 768 00:53:37,220 --> 00:53:40,055 La teno devas esti delikata. 769 00:53:41,023 --> 00:53:42,924 Kio se mi faligas ĝin? 770 00:53:42,959 --> 00:53:45,293 La ŝtalo devas esti parto de via brako. 771 00:53:45,327 --> 00:53:48,063 Ĉu vi povas faligi parto de via brako? Ne. 772 00:53:48,097 --> 00:53:52,333 Naŭ jaroj Syrio Forel estis unua glavo al la Ŝildo de Braavoj. 773 00:53:52,368 --> 00:53:55,136 Li scias ĉi tiujn aferojn. Vi devas aŭskulti min, knabo. 774 00:53:55,170 --> 00:53:56,938 Mi estas knabino. 775 00:53:56,972 --> 00:54:00,542 Knabo, knabino - vi estas glavo, 776 00:54:00,576 --> 00:54:03,478 tio estas ĉio. 777 00:54:03,512 --> 00:54:05,914 Jen la teno. 778 00:54:05,949 --> 00:54:08,117 Vi ne tenas batalhakilo. 779 00:54:08,151 --> 00:54:10,486 - Vi tenas - - Nadlo. 780 00:54:10,521 --> 00:54:11,521 Ahhh. 781 00:54:13,190 --> 00:54:15,792 Nur tiel. 782 00:54:15,827 --> 00:54:18,662 Nun ni komencos la dancon. 783 00:54:18,697 --> 00:54:20,164 Memoru, infano, 784 00:54:20,198 --> 00:54:23,167 ĉi tio ne estas la danco de la okcidentanoj ni lernas - 785 00:54:23,201 --> 00:54:25,336 la Danco de Kavaliro, 786 00:54:25,370 --> 00:54:27,771 piratado kaj martelado. 787 00:54:27,806 --> 00:54:30,941 Jen la Danco de la Bravo ... 788 00:54:32,444 --> 00:54:34,411 La Akva Danco. 789 00:54:34,445 --> 00:54:36,680 Estas rapide 790 00:54:36,714 --> 00:54:38,982 kaj subite. 791 00:54:40,451 --> 00:54:42,752 Ĉiuj homoj estas faritaj el akvo, 792 00:54:42,787 --> 00:54:44,521 ĉu vi scias ĉi tion? 793 00:54:44,555 --> 00:54:46,857 Se vi trapikas ilin, 794 00:54:46,891 --> 00:54:50,660 la akvo fluas kaj ili mortas. 795 00:54:51,828 --> 00:54:55,164 Nun vi provos frapi min. 796 00:54:58,201 --> 00:55:00,001 Ha! 797 00:55:11,715 --> 00:55:13,215 Supren! 798 00:55:16,586 --> 00:55:17,686 Ha! 799 00:55:28,931 --> 00:55:30,298 Ah. 800 00:55:32,735 --> 00:55:34,302 Mortinta. 801 00:55:34,336 --> 00:55:35,436 Ho! 802 00:55:35,471 --> 00:55:37,071 Mortinta. 803 00:55:37,106 --> 00:55:39,140 Hup! 804 00:55:41,710 --> 00:55:43,711 Tre morta. 805 00:55:43,745 --> 00:55:46,280 Venu. 806 00:55:46,314 --> 00:55:48,182 Ha, ah! 807 00:55:48,216 --> 00:55:51,185 Hup! 808 00:55:51,219 --> 00:55:53,220 Denove, pli rapide. 809 00:55:58,259 --> 00:56:00,160 Ah. 810 00:56:08,694 --> 00:56:12,594 == sinkronigo de elderman == == korektita de elderman ==