1 00:02:00,670 --> 00:02:01,998 Panginoon, 2 00:02:03,297 --> 00:02:05,254 itatapon mo kami. 3 00:02:05,341 --> 00:02:07,334 Panginoon ng Liwanag, ipagtanggol mo kami. 4 00:02:10,596 --> 00:02:12,340 Ipakita sa amin ang katotohanan. 5 00:02:12,682 --> 00:02:14,840 Hampulan ang lalaking ito kung siya ay nagkasala. 6 00:02:14,976 --> 00:02:17,182 Magbigay ng lakas sa kanyang tabak kung siya ay totoo. 7 00:02:17,853 --> 00:02:21,187 Panginoon ng Liwanag, bigyan mo kami ng karunungan, 8 00:02:26,237 --> 00:02:30,235 sapagkat ang gabi ay madilim at puno ng mga kakilabutan. 9 00:02:30,324 --> 00:02:33,029 Para sa gabi ay madilim at puno ng mga kakilabutan. 10 00:03:55,117 --> 00:03:56,612 Bumalik ka. 11 00:04:25,273 --> 00:04:30,397 Nagkasala. Nagkasala. Nagkasala. Nagkasala. Nagkasala. Nagkasala. 12 00:04:30,486 --> 00:04:35,029 Nagkasala. Nagkasala. Nagkasala. Nagkasala. Nagkasala. Nagkasala. 13 00:04:35,116 --> 00:04:36,396 - May kasalanan. - Patayin siya! 14 00:04:55,261 --> 00:04:57,669 Panginoon, ihagis mo liwanag sa taong ito, ang iyong lingkod. 15 00:04:57,763 --> 00:05:01,179 Dalhin siya pabalik mula sa kamatayan at kadiliman. Ibalik ang kanyang apoy. 16 00:05:02,560 --> 00:05:03,758 Para sa gabi ay madilim at puno ng mga kakilabutan. 17 00:05:04,020 --> 00:05:06,012 - Panginoon, nagsumite ... - Arya, huwag! 18 00:05:06,397 --> 00:05:08,520 Dalhin mo siya pabalik mula sa kamatayan at kadiliman ... 19 00:05:09,817 --> 00:05:13,268 Hindi! Pakawalan mo ako! Hayaan akong pumunta! 20 00:05:13,362 --> 00:05:16,447 Mukhang katulad ng kanilang diyos Gustung-gusto ako ng higit sa batang lalaki ng iyong pastol. 21 00:05:16,532 --> 00:05:18,157 Isulat sa impiyerno! 22 00:05:18,534 --> 00:05:20,408 Siya ay. 23 00:05:24,415 --> 00:05:26,408 Ngunit hindi ngayon. 24 00:05:50,149 --> 00:05:53,483 Sinabi ni Orell na may mga uwak patrolling sa Wall. 25 00:05:53,569 --> 00:05:54,684 Sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo. 26 00:05:55,988 --> 00:05:59,772 May apat sa patrol, dalawang builder upang suriin para sa pinsala sa istruktura, 27 00:05:59,867 --> 00:06:01,445 dalawang rangers upang panoorin para sa mga kaaway. 28 00:06:01,619 --> 00:06:03,197 Gaano kadalas lumabas ang mga patrolya? 29 00:06:04,538 --> 00:06:06,365 Nag-iiba-iba ito. 30 00:06:06,457 --> 00:06:08,829 Kung alam ko kung saan sa Wall kami ay nagpunta, maaari ko bang sabihin sa iyo. 31 00:06:08,918 --> 00:06:10,080 Gusto mong malaman iyon. 32 00:06:14,006 --> 00:06:15,798 May 19 kastilyo ang nagbabantay sa Wall. 33 00:06:17,760 --> 00:06:19,800 Gaano karaming mga pinapatakbo ng tao? 34 00:06:20,805 --> 00:06:22,299 Tatlong. 35 00:06:22,390 --> 00:06:23,670 Tiyak ka na? 36 00:06:26,686 --> 00:06:27,966 Aling tatlong? 37 00:06:31,107 --> 00:06:32,305 Castle Black. 38 00:06:32,942 --> 00:06:34,317 Aye, Castle Black. 39 00:06:34,652 --> 00:06:36,312 Alam ng lahat ang Castle Black. 40 00:06:36,529 --> 00:06:38,153 Alin ang iba? 41 00:06:43,786 --> 00:06:47,998 Eastwatch-by-the-Sea at ang Shadow Tower. 42 00:06:51,210 --> 00:06:53,119 Ilang tao ang nananatili sa Castle Black? 43 00:06:53,212 --> 00:06:54,790 - Isang libo. - Liar. 44 00:06:57,133 --> 00:06:59,125 Ano ang mangyayari sa iyong agila pagkatapos mong patayin kita? 45 00:06:59,218 --> 00:07:01,792 Siya ba ay lumilipad tulad ng isang saranggola sa kanyang mga hibla na hiwa, 46 00:07:02,430 --> 00:07:03,841 o siya ba ay nabigong patay sa lupa? 47 00:07:04,015 --> 00:07:05,425 Wala siyang uwak. 48 00:07:05,516 --> 00:07:07,924 Lamang 'sanhi na gusto mo sa kanya sa loob, hindi mo siya ginagawang isa sa amin. 49 00:07:08,019 --> 00:07:09,513 Hindi ako natatakot sa iyo. 50 00:07:16,861 --> 00:07:18,652 Gusto ko ikaw, boy. 51 00:07:19,655 --> 00:07:24,697 Ngunit kung ikaw ay nagsisinungaling sa akin, Kukunin ko ang iyong lakas ng loob sa iyong lalamunan. 52 00:07:27,371 --> 00:07:29,494 Isang libong lalaki. 53 00:07:34,837 --> 00:07:37,162 Susubukan naming malaman sa lalong madaling panahon. 54 00:07:44,430 --> 00:07:46,055 Hindi ko kailangan sa iyo na protektahan ako. 55 00:07:46,140 --> 00:07:47,421 Siyempre gawin mo. 56 00:07:47,725 --> 00:07:50,181 Sino ang tumigil sa Rattleshirt kapag siya ay tungkol sa upang i-cut ang iyong lalamunan? 57 00:07:50,269 --> 00:07:51,977 Sino ang nagbigay para sa iyo ng Mance? 58 00:07:53,147 --> 00:07:55,187 Tila may utang ka sa akin. 59 00:07:56,567 --> 00:07:57,730 Ibalik ito. 60 00:07:57,902 --> 00:07:59,017 Well, nakaagaw ako nito. 61 00:07:59,111 --> 00:08:02,480 Sa akin iyan. Kung gusto mo, bisitahin mo itong muli. 62 00:08:04,742 --> 00:08:06,284 Ygritte! 63 00:08:07,703 --> 00:08:09,577 Ygritte! 64 00:08:13,334 --> 00:08:15,907 Ygritte! Pitong hells. 65 00:08:16,337 --> 00:08:17,831 Ygritte! 66 00:08:21,634 --> 00:08:25,714 Tama ba si Orell? Ikaw ba ay isang uwak? 67 00:08:27,682 --> 00:08:29,888 Panahon na napatunayan mo na ang iyong sarili. 68 00:08:31,352 --> 00:08:32,680 Ygritte. 69 00:08:32,812 --> 00:08:34,140 Sumumpa ka ng ilang panata. 70 00:08:35,606 --> 00:08:36,851 Gusto ko sa iyo na break 'em. 71 00:08:40,152 --> 00:08:42,110 Gusto kong makita mo ako. 72 00:08:45,116 --> 00:08:46,658 Lahat ng sa akin. 73 00:09:01,048 --> 00:09:02,377 Hindi namin dapat. 74 00:09:05,261 --> 00:09:06,636 Dapat natin. 75 00:09:26,449 --> 00:09:30,577 Bakit mo pa rin bihis? Wala kang nalalaman, Jon Snow. 76 00:09:46,510 --> 00:09:50,342 Ang bagay na ginawa mo sa iyong bibig ... 77 00:09:52,308 --> 00:09:54,764 Iyan ba ang mga pinuno gawin sa kanilang mga Babae sa South? 78 00:09:55,519 --> 00:09:58,686 Hindi ko alam. Nais ko lang na halikan mo ang lahat. 79 00:09:58,773 --> 00:09:59,804 Hmm. 80 00:10:00,816 --> 00:10:01,848 Tila gusto mo ito. 81 00:10:01,943 --> 00:10:04,268 Aye, nagustuhan ko ang ilan. 82 00:10:04,362 --> 00:10:06,271 Sino ang nagturo sa iyo na? 83 00:10:06,364 --> 00:10:09,115 Wala nang iba pa. Ikaw lang. 84 00:10:09,200 --> 00:10:12,699 Isang dalaga. Ikaw ay isang dalaga. 85 00:10:13,412 --> 00:10:15,571 Ako ay isang lalaki ng Night Watch. 86 00:10:17,583 --> 00:10:19,576 Paano ang tungkol sa iyo? Ikaw ba ay isang dalaga? 87 00:10:19,669 --> 00:10:20,997 Ano sa tingin mo? 88 00:10:21,087 --> 00:10:22,497 Sino siya? 89 00:10:22,630 --> 00:10:24,089 Isang batang lalaki lamang. 90 00:10:24,173 --> 00:10:26,664 Dumating siya sa kalakalan sa kanyang mga kapatid. 91 00:10:26,759 --> 00:10:30,210 Mayroon siyang pulang buhok na katulad ko. Halik sa apoy. Ngunit ... 92 00:10:32,056 --> 00:10:35,923 Siya ay mahina. Hindi katulad mo. 93 00:10:36,519 --> 00:10:40,184 Iyon ang una. Pagkatapos ay may ganitong Boy na si Thenn. 94 00:10:40,273 --> 00:10:43,273 Spoke no Common, ngunit, ang mga diyos, siya ay itinayo na tulad ng isang mammoth ... 95 00:10:43,359 --> 00:10:46,395 Oo salamat. Tingin ko narinig ko sapat. 96 00:10:49,532 --> 00:10:51,109 Gusto nating makabalik. 97 00:10:51,200 --> 00:10:53,109 Tormund ... 98 00:10:55,997 --> 00:10:58,036 Hindi pa ako nagawa sa iyo. 99 00:11:04,964 --> 00:11:07,206 Gaano katagal na ito dahil mayroon kang paliguan? 100 00:11:23,232 --> 00:11:25,059 Huwag bumalik. 101 00:11:26,611 --> 00:11:28,936 Tayo'y manatili rito ng mas mahabang panahon. 102 00:11:31,991 --> 00:11:34,992 Hindi ko kailanman gusto iwanan ang yungib na ito, Jon Snow. 103 00:11:36,829 --> 00:11:38,656 Hindi kailanman. 104 00:11:49,675 --> 00:11:50,873 Gusto ko ang aking ginto. 105 00:11:50,968 --> 00:11:53,922 Ito ay malinaw na sinasabi sa iyan tandaan, mababayaran ka kapag natapos na ang digmaan. 106 00:11:54,013 --> 00:11:56,302 Piss sa na! Ikaw ay walang iba kundi mga magnanakaw. 107 00:11:56,390 --> 00:12:00,009 Kami ay outlaws. Outlaws magnakaw. Ikaw ay masuwerteng hindi kami pumatay sa iyo. 108 00:12:00,102 --> 00:12:02,854 Halika subukan ito, mamamana. Kukunin ko ang mga arrow na iyon sa iyong asno. 109 00:12:02,939 --> 00:12:05,227 Hindi mo maaaring ipaalam sa kanya pumunta. Siya ay isang mamamatay-tao. Siya'y nagkasala. 110 00:12:05,316 --> 00:12:06,775 Hindi sa mata ng Diyos. 111 00:12:06,859 --> 00:12:07,890 - Hindi ka makakaya! - Tama na! 112 00:12:08,611 --> 00:12:10,520 Ang paghuhukom ay hindi atin upang gawin. 113 00:12:13,699 --> 00:12:18,112 Magpunta sa kapayapaan, Sandor Clegane. Ang Panginoon ng Liwanag ay hindi tapos na sa iyo pa. 114 00:12:23,417 --> 00:12:24,532 Mga Rider na dumadaan! 115 00:12:36,931 --> 00:12:38,306 Ang Kingslayer. 116 00:12:38,391 --> 00:12:39,470 Down! 117 00:12:39,559 --> 00:12:41,183 Sa iyong mga tuhod. 118 00:12:41,727 --> 00:12:44,764 Panginoon Bolton, ibibigay ko sa iyo ang Kingslayer. 119 00:12:47,149 --> 00:12:48,312 Kunin mo siya, Locke. 120 00:12:55,116 --> 00:12:56,444 Nawalan ka ng kamay. 121 00:12:56,534 --> 00:12:59,903 Hindi, panginoon ko, mayroon siya rito. 122 00:13:02,582 --> 00:13:03,613 Dalhin mo ito. 123 00:13:03,749 --> 00:13:04,829 Ipadala ito sa kanyang ama? 124 00:13:04,917 --> 00:13:07,871 Hawak mo ang iyong dila maliban kung gusto mong mawala ito. 125 00:13:07,962 --> 00:13:09,077 Gupitin siya ng libre. 126 00:13:09,255 --> 00:13:12,838 Pasensya, ang aking ginang. Nasa ilalim ka ng proteksyon ko ngayon. 127 00:13:12,925 --> 00:13:15,760 Salamat, panginoon ko. 128 00:13:18,723 --> 00:13:20,632 Maghanap ng mga angkop na silid para sa aming mga bisita. 129 00:13:21,684 --> 00:13:23,226 Magsalita tayo mamaya. 130 00:13:25,229 --> 00:13:26,344 Panginoon Bolton. 131 00:13:30,484 --> 00:13:32,276 Mayroon bang salita mula sa kabisera? 132 00:13:33,696 --> 00:13:35,071 Hindi mo narinig? 133 00:13:36,657 --> 00:13:38,780 Nakatago ang Stannis Baratheon sa Landing ng Hari. 134 00:13:39,452 --> 00:13:44,956 Nakasakay sa Blackwater Bay. Pinigilan ang mga pintuang-daan na may libu-libong lalaki. 135 00:13:46,459 --> 00:13:48,036 At ang iyong kapatid na babae ... 136 00:13:53,633 --> 00:13:55,424 Paano ko mailalagay ito? 137 00:13:57,803 --> 00:13:59,463 Iyong kapatid na babae... 138 00:14:01,140 --> 00:14:02,551 Ay buhay at maayos. 139 00:14:03,351 --> 00:14:05,474 Ang lakas ng iyong ama ay nanaig. 140 00:14:07,313 --> 00:14:08,392 Si Ser Jaime ay hindi mabuti. 141 00:14:10,399 --> 00:14:11,810 Dalhin siya sa Qyburn. 142 00:14:31,170 --> 00:14:32,415 Mamamatay ba ako? 143 00:14:32,547 --> 00:14:33,791 Hindi. 144 00:14:33,881 --> 00:14:36,633 Ang katiwalian ay kumalat. Natatakot ako na dapat itong iwaksi. 145 00:14:37,301 --> 00:14:40,338 Ang pinakaligtas na kurso ay upang kunin ang buong braso off. 146 00:14:40,429 --> 00:14:42,256 Pagkatapos ay mamamatay ka. 147 00:14:44,684 --> 00:14:46,842 Wala kang maester. 148 00:14:47,353 --> 00:14:49,013 Nasaan ang iyong kadena? 149 00:14:50,022 --> 00:14:51,766 Tinanggal ako ng muog. 150 00:14:51,857 --> 00:14:56,934 Natagpuan nila ang ilan sa aking mga eksperimento na masyadong naka-bold. 151 00:14:57,029 --> 00:15:00,529 Maaari ko bang iwan ang iyong itaas na bisig, gawin ang hiwa sa iyong siko. 152 00:15:00,783 --> 00:15:02,941 Hindi ko kailangan ang aking kanang kamay upang patayin ka. 153 00:15:05,538 --> 00:15:08,029 Maaari kong alisin ang nabubulok na laman 154 00:15:08,124 --> 00:15:11,374 at subukan at paso out ang katiwalian sa kumukulong alak. 155 00:15:11,711 --> 00:15:12,873 Mmm. 156 00:15:13,129 --> 00:15:15,205 Sa anumang kapalaran, magkakaroon ng sapat na. 157 00:15:15,798 --> 00:15:17,625 Kakailanganin mo ng gatas ng poppy. 158 00:15:18,843 --> 00:15:19,922 Walang gatas ng poppy. 159 00:15:20,052 --> 00:15:21,132 Magkakaroon ng sakit. 160 00:15:21,721 --> 00:15:22,883 Ako ay hiyawan. 161 00:15:23,014 --> 00:15:24,176 Medyo isang sakit. 162 00:15:24,265 --> 00:15:26,258 Ako ay malakas na sumigaw. 163 00:16:01,302 --> 00:16:02,926 Panginoon Baelis. 164 00:16:03,012 --> 00:16:04,387 Ang iyong Grace. 165 00:16:04,472 --> 00:16:05,966 Nagtataka ako kung maaari akong hingin sa iyo para sa isang pabor. 166 00:16:06,140 --> 00:16:07,634 Of course, Your Grace. 167 00:16:07,725 --> 00:16:11,260 Naniniwala ako na hindi pinigilan ni House Tyrell ang ang pinakamainam na interes ng korona sa puso. 168 00:16:11,354 --> 00:16:16,016 Nakita ko. At mayroon ka Ibinahagi ang mga suspicions sa Panginoon Tywin? 169 00:16:16,108 --> 00:16:18,682 Ang isang praktikal na lalaki ng aking ama. Pinahahalagahan niya ang mga katotohanan. 170 00:16:18,778 --> 00:16:21,316 Sa aking sarili, madalas kong nahihirapan. 171 00:16:21,405 --> 00:16:24,572 At pinahahalagahan niya yaong mga tumutulong sa kanyang pamilya, katulad na alam mo. 172 00:16:24,659 --> 00:16:26,900 Siya ay halos parang mapagbigay sa mga tumutulong sa atin 173 00:16:27,036 --> 00:16:29,325 bilang siya ay hindi kasiya-siya sa mga hindi. 174 00:16:29,413 --> 00:16:31,821 Mayroon kang isang magandang nagtatrabaho relasyon sa Tyrells. 175 00:16:31,916 --> 00:16:34,917 Akala ko baka baka tingnan mo ito bago ka umalis sa kabisera. 176 00:16:35,002 --> 00:16:36,911 - Dapat kong gawin ang aking makakaya. - Salamat. 177 00:16:37,004 --> 00:16:38,712 At ang iyong pinakamahusay na ay mas mahusay kaysa sa 178 00:16:38,839 --> 00:16:40,583 nang hilingin ko sa iyo na hanapin ang Arya Stark? 179 00:16:40,675 --> 00:16:42,252 Sinisiguro ko sa iyo na ito ay. 180 00:16:49,475 --> 00:16:52,096 Mga diyos, batang lalaki, sapat na iyan. Hindi kami nasa tavern. 181 00:16:52,186 --> 00:16:53,384 - Pakiulit, ang aking ginang. - Hindi na kailangang magsalita. 182 00:16:53,479 --> 00:16:55,602 Mayroon bang mga igos? Kunin ang ilan. 183 00:16:55,690 --> 00:16:59,272 Palagi akong kumukuha ng igos sa hapon. Tinutulungan nila ang paglipat ng mga bituka. 184 00:16:59,777 --> 00:17:01,402 Ano ang dapat kong bayaran sa mga tawag na ito? 185 00:17:01,487 --> 00:17:03,444 Salamat sa nakita mo ako, ang aking babae. 186 00:17:03,531 --> 00:17:05,654 Umaasa ako na maaari naming talakayin ilang mga usapin sa pananalapi. 187 00:17:05,741 --> 00:17:09,442 Umakyat ako sa lahat ng mga hakbang na iyon upang talakayin ang mga bagay sa pananalapi? 188 00:17:09,537 --> 00:17:12,110 Ito ang royal wedding. Sinabi sa akin na may kamay ka sa pagpaplano. 189 00:17:12,206 --> 00:17:13,831 Naturally. 190 00:17:13,916 --> 00:17:15,992 Ito ay humuhubog ng napakaraming pakikisalamuha. 191 00:17:16,294 --> 00:17:17,954 Ang salitang "maluho" ay ginamit. 192 00:17:18,087 --> 00:17:19,795 Anong mabuti ang salitang "maluho" 193 00:17:19,881 --> 00:17:22,288 kung hindi ito magamit upang ilarawan ang isang royal wedding? 194 00:17:22,383 --> 00:17:24,174 - Naiintindihan ko iyon. - Mabuti. 195 00:17:24,260 --> 00:17:26,253 Ngunit, bilang Master of Coin, ito ay bumagsak sa akin 196 00:17:26,387 --> 00:17:28,380 upang kalkulahin ang halaga para sa korona. 197 00:17:28,472 --> 00:17:30,963 Sa ngayon, ito ay isang malaking gastos. 198 00:17:31,058 --> 00:17:32,173 At? 199 00:17:32,852 --> 00:17:35,972 At kami ay nasa digmaan, Lady Olenna. 200 00:17:36,063 --> 00:17:38,305 Oh, gusto kong halos nalimutan. 201 00:17:38,399 --> 00:17:39,858 At pinanatili ang mga linya ng supply ... 202 00:17:39,984 --> 00:17:41,478 Hindi ko naisip kung paano ito nadulas ang isip ko. 203 00:17:41,569 --> 00:17:45,863 Ano ito, 12,000 Ang mga infantrymen na ibinigay ng pamilyang Tyrell? 204 00:17:45,948 --> 00:17:50,409 1,800 mga mount lances. 2,000 sa suporta. 205 00:17:50,578 --> 00:17:53,495 Probisyon, kaya ang lunsod na ito maaaring makaligtas sa taglamig. 206 00:17:53,581 --> 00:17:54,992 Isang milyong bushels ng trigo. 207 00:17:55,082 --> 00:17:58,665 Half isang milyong bushels bawat isa ng barley, oats, at rye. 208 00:17:58,753 --> 00:18:02,003 20,000 ulo ng baka. 50,000 tupa. 209 00:18:02,089 --> 00:18:04,580 Hindi mo kailangang makipag-usap sa akin tungkol sa mga gastusin sa digmaan. 210 00:18:04,675 --> 00:18:06,502 Ako ay pamilyar sa kanila. 211 00:18:06,594 --> 00:18:08,218 At nagpapasalamat kami sa iyong mga kontribusyon, 212 00:18:08,304 --> 00:18:10,877 na kung saan ay kinakailangan para sa pangangalaga ng lupain. 213 00:18:10,973 --> 00:18:13,096 Tulad ng isang royal wedding. 214 00:18:13,184 --> 00:18:15,556 Ang mga tao ay gutom para sa higit pa sa pagkain. 215 00:18:15,645 --> 00:18:16,925 Hinimok nila ang mga kaguluhan. 216 00:18:17,230 --> 00:18:20,349 At kung hindi namin ibigay ang mga ito, sila ay gumawa ng kanilang sariling. 217 00:18:20,441 --> 00:18:22,813 At ang kanilang mga distractions ay malamang na 218 00:18:22,944 --> 00:18:25,316 wakas sa amin na napunit sa mga piraso. 219 00:18:25,404 --> 00:18:28,904 Ang isang royal wedding ay magkano mas ligtas. Hindi mo ba sasabihin? 220 00:18:29,200 --> 00:18:30,659 Gagawin ko. 221 00:18:30,952 --> 00:18:34,819 At ayon sa kaugalian binayaran ng pamilya ng hari. 222 00:18:36,332 --> 00:18:40,709 Sinabihan ako na ikaw ay lasing, walang pakialam, at lubusang nabulok. 223 00:18:40,795 --> 00:18:42,871 Isipin ang aking pagkabigo sa paghahanap 224 00:18:43,005 --> 00:18:45,128 walang anuman kundi isang tagapangasiwa ng browser. 225 00:18:47,093 --> 00:18:48,801 Saan ka pumunta para sa kanila, Volantis? 226 00:18:50,763 --> 00:18:52,222 - Aking babae... - Oh, napakahusay. 227 00:18:52,598 --> 00:18:56,299 Hindi ko ito sasabihin na ang House Tyrell ay tumangging maglaro ng bahagi nito. 228 00:18:56,394 --> 00:18:59,597 Magbabayad kami ng kalahati, at ang mga pagdiriwang ay magpapatuloy. 229 00:19:00,648 --> 00:19:02,605 - Ay sapat na iyan? - Medyo. Salamat. 230 00:19:02,692 --> 00:19:04,768 Napakabuti, pagkatapos. Nakaayos na iyon. Magandang araw. 231 00:19:08,322 --> 00:19:09,947 Bigyan mo ako. 232 00:19:15,079 --> 00:19:16,704 Anong ginagawa mo? 233 00:19:18,082 --> 00:19:19,457 Pag-aayos lang ng sandata ng Panginoon na si Beric. 234 00:19:19,584 --> 00:19:20,994 Bakit? 235 00:19:22,461 --> 00:19:24,419 Pupunta ako at magpatawa para sa kapatiran. 236 00:19:24,881 --> 00:19:26,375 Nawala mo ba ang isip mo? 237 00:19:26,966 --> 00:19:28,377 Nang makita ng mga Lannisters ang lugar na ito, 238 00:19:28,509 --> 00:19:29,968 sa palagay mo ay ilalayo nila ang smiths? 239 00:19:30,177 --> 00:19:31,506 Makikita nila ang iyong ulo. 240 00:19:31,596 --> 00:19:34,265 Gusto nilang patayin ako katagal bago ako sumali sa kapatiran. 241 00:19:34,348 --> 00:19:35,724 Hindi mo kailangang. 242 00:19:36,517 --> 00:19:39,601 Gusto ko. Kailangan nila ang mga mabuting tao. 243 00:19:39,687 --> 00:19:42,937 Kailangan din ni Robb ang mabubuting lalaki. Umalis kami bukas. 244 00:19:43,024 --> 00:19:44,103 At pagkatapos ay ... 245 00:19:44,191 --> 00:19:45,354 Ano? Maglingkod sa kanya? 246 00:19:46,569 --> 00:19:48,894 Naglingkod ako sa mga tao sa buong buhay ko. 247 00:19:49,655 --> 00:19:53,404 Naglingkod ako kay Master Mott sa Landing ng King, at ibinenta niya ako sa Watch. 248 00:19:53,993 --> 00:19:55,273 Naglingkod ako kay Lord Tywin sa Harrenhal, 249 00:19:55,369 --> 00:19:58,738 nagtataka araw-araw kung gusto ko tortured o pumatay. 250 00:19:59,916 --> 00:20:03,119 - Tapos na ako sa paghahatid. - Sinabi mo lang na naglilingkod ka sa Panginoon Beric. 251 00:20:04,378 --> 00:20:07,415 Maaaring siya ang kanilang pinuno, ngunit pinili nila siya. 252 00:20:08,424 --> 00:20:11,129 Ang mga lalaking ito ay magkakapatid. Sila ay isang pamilya. 253 00:20:13,137 --> 00:20:14,797 Wala akong isang pamilya. 254 00:20:17,808 --> 00:20:19,386 Maaari akong maging iyong pamilya. 255 00:20:23,147 --> 00:20:26,931 Hindi ka magiging pamilya ko. Gusto mong maging "aking ginang." 256 00:20:46,003 --> 00:20:47,663 Willem. 257 00:20:50,633 --> 00:20:51,664 Willem! 258 00:20:54,971 --> 00:20:56,595 Ito ba ay isang pagliligtas? 259 00:20:56,722 --> 00:20:58,300 Lannister na dumi! Dalhin siya! 260 00:20:58,391 --> 00:20:59,470 Mangyaring, wala akong ginawa. 261 00:20:59,559 --> 00:21:00,887 Ako lang ang isang eskudero. Mangyaring ... 262 00:21:15,658 --> 00:21:16,821 Dalhin mo sila. 263 00:21:33,342 --> 00:21:34,623 Iyan ba silang lahat? 264 00:21:37,680 --> 00:21:40,005 Kinuha mo ang lima sa iyo sa pagpatay ng dalawang hindi armadong squires? 265 00:21:40,099 --> 00:21:43,515 Hindi pagpatay, ang iyong Grace. Paghihiganti. 266 00:21:43,603 --> 00:21:45,013 Paghihiganti? 267 00:21:46,439 --> 00:21:48,930 Hindi pinatay ng mga lalaki ang iyong mga anak. 268 00:21:49,025 --> 00:21:51,598 Nakita ko si Harrion na mamatay sa larangan ng digmaan, at Torrhen ... 269 00:21:51,694 --> 00:21:53,817 Na-strangled ng Kingslayer. 270 00:21:53,905 --> 00:21:55,814 - Sila ay kamag-anak niya. - Sila ay mga lalaki! 271 00:21:58,367 --> 00:21:59,743 Tingnan ang mga ito. 272 00:22:01,913 --> 00:22:03,027 Sabihin sa iyong ina na tingnan ang mga ito. 273 00:22:03,706 --> 00:22:05,699 Pinatay niya ang mga ito hanggang sa ako. 274 00:22:05,791 --> 00:22:10,169 Ang aking ina ay walang kinalaman sa ito. Ito ang iyong pagtataksil. 275 00:22:10,254 --> 00:22:12,081 Ito ay pagtataksil upang palayain ang iyong mga kaaway. 276 00:22:12,715 --> 00:22:14,589 Sa digmaan, pinapatay mo ang iyong mga kaaway. 277 00:22:14,675 --> 00:22:16,170 Hindi ba tinuruan ka ng iyong ama na, boy? 278 00:22:16,886 --> 00:22:18,878 Iwanan mo siya. 279 00:22:23,434 --> 00:22:24,715 Aye. 280 00:22:25,853 --> 00:22:27,312 Iwan mo ako sa Hari. 281 00:22:27,396 --> 00:22:30,765 Nais niyang ibigay sa akin isang pagmumura bago niya ako pinalaya. 282 00:22:32,235 --> 00:22:37,739 Ganiyan nga siya nagtatalo sa pagtataksil. Ang aming Hari sa Hilaga. 283 00:22:38,157 --> 00:22:39,320 O dapat kong tawagan siya 284 00:22:40,451 --> 00:22:43,120 ang Hari na Nawala ang Hilaga? 285 00:22:46,290 --> 00:22:50,240 Escort Lord Karstark sa piitan. Mag-hang sa iba. 286 00:22:50,336 --> 00:22:53,207 Awa! Hindi ako pumatay sinuman. Napanood ko lang ang mga bantay. 287 00:22:53,297 --> 00:22:54,328 Isa lamang ito ang tagamasid. 288 00:22:55,550 --> 00:22:57,708 Hang kanya huling, upang maaari niyang panoorin ang iba pa mamatay. 289 00:22:57,802 --> 00:23:04,089 Mangyaring! Mangyaring, hindi. Ipinagawa nila sa akin! Ginawa nila ako! Ginawa nila ako! 290 00:23:11,983 --> 00:23:14,355 Ang salitang ito ay hindi maaaring umalis sa Riverrun. 291 00:23:14,443 --> 00:23:16,187 Sila ay mga pamangkin ni Tywin Lannister. 292 00:23:16,320 --> 00:23:18,064 Ang mga Lannisters ay nagbabayad ng kanilang mga utang. 293 00:23:18,155 --> 00:23:19,614 Hindi nila ititigil ang pakikipag-usap tungkol dito. 294 00:23:19,740 --> 00:23:21,151 Gusto mo ba akong maging isang sinungaling? 295 00:23:21,367 --> 00:23:23,158 Hindi ito nakahiga. 296 00:23:23,244 --> 00:23:26,577 Ilibing namin sila at manatiling tahimik hanggang sa matapos ang digmaan. 297 00:23:26,664 --> 00:23:27,992 Hindi ako nakikipaglaban para sa katarungan 298 00:23:28,082 --> 00:23:31,000 kung hindi ako naghahatid ng katarungan sa mga mamamatay-tao sa aking mga hanay, 299 00:23:31,294 --> 00:23:33,037 kahit na kung ano ang panganay. 300 00:23:34,964 --> 00:23:36,506 Kailangan niyang mamatay. 301 00:23:36,632 --> 00:23:41,508 Ang mga Karstark ay Northmen. Hindi nila patatawarin ang pagpatay ng kanilang panginoon. 302 00:23:41,596 --> 00:23:46,341 Ang karapatan ng iyong ina. Kung gagawin mo ito, aalis ka ng mga Karstark. 303 00:23:46,434 --> 00:23:48,343 Kinalungkot mo ang kanilang mga sugat. 304 00:23:48,853 --> 00:23:51,344 Dinala mo sila ng hapunan. Ngayon sila ay patay na. 305 00:23:51,439 --> 00:23:54,689 At higit pang mga lalaki ay patuloy na namamatay hanggang sa matapos ang digmaang ito. 306 00:23:54,775 --> 00:23:56,519 Kailangan mo ng mga kalalakihang Karstark na tapusin ito. 307 00:23:57,445 --> 00:23:59,817 I-save ang kanyang buhay. Panatilihin siya bilang isang prenda. 308 00:23:59,947 --> 00:24:01,062 Isang prenda. 309 00:24:02,366 --> 00:24:07,112 Sabihin sa Karstarks na hangga't sila ay matapat, hindi siya mapapahamak. 310 00:24:32,521 --> 00:24:34,894 Ang dugo ng Unang Tao ay dumadaloy 311 00:24:35,024 --> 00:24:37,432 ang aking mga ugat gaya ng sa iyo, batang lalaki. 312 00:24:38,861 --> 00:24:41,352 Nakipaglaban ako sa Mad King para sa iyong ama. 313 00:24:42,031 --> 00:24:44,154 Nakipaglaban ako kay Joffrey para sa iyo. 314 00:24:44,909 --> 00:24:48,954 Kami ay kamag-anak, Stark at Karstark. 315 00:24:49,038 --> 00:24:52,988 Hindi ka huminto mula sa pagtataksil sa akin, at hindi ka ililigtas ngayon. 316 00:24:53,209 --> 00:24:59,247 Hindi ko nais na iligtas ako. Gusto ko ito upang mapangalagaan ka sa dulo ng iyong mga araw. 317 00:25:00,550 --> 00:25:02,507 Lumuhod, panginoon ko. 318 00:25:11,435 --> 00:25:15,480 Si Rickard Karstark, Panginoon ng Karhold, 319 00:25:15,565 --> 00:25:18,815 dito, sa paningin ng mga diyos at mga lalaki, ipinapahayag ko sa iyo na mamatay. 320 00:25:19,527 --> 00:25:21,484 Gusto mo bang magsalita ng huling salita? 321 00:25:22,989 --> 00:25:27,117 Patayin mo ako at sumpain. Hindi ka hari ko. 322 00:25:42,800 --> 00:25:44,460 Joffrey. 323 00:25:45,303 --> 00:25:47,176 Cersei. 324 00:25:49,098 --> 00:25:50,972 Ilyn Payne. 325 00:25:52,602 --> 00:25:54,475 Ser Meryn. 326 00:25:57,773 --> 00:25:59,517 Ang Hound. 327 00:26:03,362 --> 00:26:05,022 Ano ang gagawin mo sa akin? 328 00:26:05,323 --> 00:26:09,570 Sa unang liwanag kami ay sumakay para sa Riverrun. Naroon ngayon ang kapatid mo. 329 00:26:10,077 --> 00:26:13,778 Makikipagtulungan siya sa amin sanhi, at maaari kang umuwi. 330 00:26:14,123 --> 00:26:16,661 Isa akong prenda at nagbebenta ka sa akin. 331 00:26:16,751 --> 00:26:18,161 Huwag mo itong isiping ganoon. 332 00:26:18,252 --> 00:26:19,497 Ngunit ganiyan ang paraan. 333 00:26:19,629 --> 00:26:20,827 Ito ay. 334 00:26:21,172 --> 00:26:22,203 At hindi. 335 00:26:22,340 --> 00:26:23,454 Higit pa kaysa sa hindi. 336 00:26:25,843 --> 00:26:28,963 Hinahangaan ni Beric ang iyong ama isang mahusay na pakikitungo, alam mo. 337 00:26:29,055 --> 00:26:30,964 Nais niyang tanggihan ang iyong pantubos sa kabuuan. 338 00:26:31,057 --> 00:26:32,599 Kaya, bakit hindi mo? 339 00:26:32,725 --> 00:26:34,303 Kailangan namin ang ginto. 340 00:26:46,656 --> 00:26:48,233 Nahihirapan ba kita, anak? 341 00:26:48,449 --> 00:26:49,860 Hindi. 342 00:26:53,162 --> 00:26:55,451 Nagagalit ka sa akin, at hindi ko sinisisi ka, 343 00:26:55,581 --> 00:26:57,870 ngunit ang pagpapaalam sa kanya ay ang tamang bagay. 344 00:26:58,376 --> 00:27:00,452 Mayroon akong higit pang dahilan upang hanged siya. 345 00:27:00,545 --> 00:27:01,659 Akala ko pinatay ka niya. 346 00:27:01,796 --> 00:27:02,958 Ginawa niya. 347 00:27:03,047 --> 00:27:04,707 Pero paano... 348 00:27:05,049 --> 00:27:08,963 Thoros, ilang beses dinala mo ba ako pabalik? 349 00:27:09,512 --> 00:27:12,217 Ito ang Panginoon ng Liwanag na nagdadala sa iyo pabalik. 350 00:27:12,348 --> 00:27:15,053 Ako lang ang masuwerteng lasing na nagsasabing ang mga salita. 351 00:27:15,142 --> 00:27:16,257 Ilang beses? 352 00:27:16,394 --> 00:27:17,556 Limang, tingin ko. 353 00:27:17,645 --> 00:27:19,104 Hindi, ito ay gumagawa ng anim. 354 00:27:19,897 --> 00:27:20,976 Anim. 355 00:27:21,065 --> 00:27:23,223 Nagkaroon ng unang pagkakataon. Ang bundok. 356 00:27:24,443 --> 00:27:25,475 Ipakita sa kanya. 357 00:27:26,237 --> 00:27:28,111 Lance sa pamamagitan ng dibdib. 358 00:27:29,532 --> 00:27:31,857 Pagkatapos ay sinaksak ako sa tiyan. 359 00:27:31,951 --> 00:27:33,611 Pagkatapos ay isang arrow sa likod. 360 00:27:33,703 --> 00:27:36,028 At ang palakol sa gilid. 361 00:27:36,122 --> 00:27:39,407 Pagkatapos ay nahuli ako ng mga Lannister at pinatay ako para sa pagtataksil. 362 00:27:41,252 --> 00:27:43,079 Was ito isang pabitin o isang sundang sa mata? 363 00:27:43,170 --> 00:27:46,290 Parehong. Hindi maaaring magpasya ang mga manlalaro. 364 00:27:47,216 --> 00:27:48,592 At ang Hound ay gumagawa ng anim. 365 00:27:49,385 --> 00:27:51,176 Ikalawang pagkakataon na pinatay ako ng isang Clegane. 366 00:27:51,262 --> 00:27:53,089 Gusto mong isipin na gusto mong matutunan. 367 00:27:54,891 --> 00:27:57,428 Hindi nakakakuha ng mas madali, alam mo. 368 00:27:57,810 --> 00:27:59,388 Alam ko. 369 00:27:59,604 --> 00:28:01,513 Sa tuwing babalik ako, 370 00:28:02,398 --> 00:28:03,477 Mas kaunti ako. 371 00:28:05,484 --> 00:28:07,477 Ang mga piraso mo ay natutulog. 372 00:28:09,488 --> 00:28:11,280 Maibabalik mo ba ang isang lalaki na walang ulo? 373 00:28:14,076 --> 00:28:17,113 Hindi anim na beses. Isang beses lang. 374 00:28:18,122 --> 00:28:19,949 Hindi sa tingin ko ito ay gumagana na paraan, anak. 375 00:28:25,129 --> 00:28:31,962 Siya ay isang mabuting tao, si Ned Stark. Siya ay nagpapahinga ngayon, sa isang lugar. 376 00:28:32,511 --> 00:28:34,967 Hindi ko kailanman hilingin ang aking buhay sa kanya. 377 00:28:35,389 --> 00:28:36,848 Gagawin ko. 378 00:28:39,894 --> 00:28:41,471 Ikaw ay buhay. 379 00:28:46,859 --> 00:28:49,813 Panginoon, itatapon mo ako. 380 00:28:50,571 --> 00:28:53,442 Protektahan ako sa kadiliman. 381 00:28:54,158 --> 00:28:56,566 Iwaksi ang aking mga kasalanan. 382 00:28:57,745 --> 00:29:00,366 Tulungan akong maglingkod sa iyo. 383 00:29:00,998 --> 00:29:03,240 Gamitin mo ako sa iyo. 384 00:29:05,670 --> 00:29:10,130 Para sa gabi ay madilim at puno ng mga kakilabutan. 385 00:29:21,686 --> 00:29:24,437 Nanalangin ako araw at gabi para sa iyo na lumapit sa akin. 386 00:29:26,399 --> 00:29:28,308 Aking babae. 387 00:29:28,401 --> 00:29:30,228 Ang ibig kong sabihin ay dumating sa lalong madaling panahon. 388 00:29:31,445 --> 00:29:32,856 Ang labanan ... 389 00:29:33,030 --> 00:29:34,441 Alam ko ang iyong mga problema, ang aking Hari. 390 00:29:34,532 --> 00:29:37,105 Sinabi sa akin ng Lady Melisandre ang lahat. 391 00:29:37,910 --> 00:29:39,404 Oo naman. 392 00:29:49,046 --> 00:29:53,755 Hindi ka dapat mawalan ng pag-asa. Totoo ang iyong claim. Ikaw ay magtatagumpay. 393 00:29:53,843 --> 00:29:54,957 Naniniwala ako na minsan. 394 00:29:55,303 --> 00:30:00,807 Ikaw ang Isa Diyos kampeon at ang pinakamagaling na tao na kilala ko. 395 00:30:00,892 --> 00:30:01,971 Selyse. 396 00:30:04,854 --> 00:30:06,681 Nabali ko ang isang banal na panata. 397 00:30:10,902 --> 00:30:12,064 Nagkasala ako. 398 00:30:12,194 --> 00:30:13,523 Hindi. 399 00:30:13,654 --> 00:30:15,030 Nagkasala ako sa iyo. 400 00:30:15,406 --> 00:30:16,521 Pinasasalamatan kita. 401 00:30:16,866 --> 00:30:18,609 Ginagawa mo ang gawain ng Diyos. 402 00:30:18,701 --> 00:30:20,076 Hindi mo maintindihan. 403 00:30:26,667 --> 00:30:28,624 Ang Pulang Babae ... 404 00:30:30,880 --> 00:30:31,911 Ang Lady Melisandre ... 405 00:30:32,006 --> 00:30:33,204 Alam ko, Stannis. 406 00:30:34,884 --> 00:30:37,422 Sinabi sa akin ng Lady Melisandre ang lahat. 407 00:30:38,304 --> 00:30:42,633 Walang gawa sa paglilingkod ng Panginoon ng Liwanag ay maaaring maging isang kasalanan. 408 00:30:44,185 --> 00:30:46,391 Nang sabihin niya sa akin, 409 00:30:47,605 --> 00:30:51,555 Nagising ako nang may kagalakan. 410 00:31:02,411 --> 00:31:05,994 Oh, ang aking mga matamis na lalaki. 411 00:31:07,458 --> 00:31:12,915 Petyr, Tommard, Edric. 412 00:31:14,674 --> 00:31:20,593 Nagpapasalamat ako sa Diyos araw-araw para sa pagdadala sa Melisandre sa amin. 413 00:31:20,930 --> 00:31:23,219 Binigyan ka niya ng anak. 414 00:31:25,643 --> 00:31:27,719 binigyan kita 415 00:31:28,938 --> 00:31:30,681 - wala. - Hindi iyan totoo. 416 00:31:35,945 --> 00:31:38,483 Kaya, nakipagkita ka rin sa kanya? 417 00:31:41,033 --> 00:31:42,860 Hindi na kailangan. 418 00:31:44,453 --> 00:31:46,742 Dapat mong panatilihin ang layo mula sa naturang mga distractions. 419 00:31:47,039 --> 00:31:48,284 Siya ang aking anak na babae. 420 00:31:50,751 --> 00:31:51,914 Gusto ko siyang makita. 421 00:31:55,047 --> 00:31:58,962 Ikaw ay isang hari. Hindi mo kailangan ang aking pahintulot. 422 00:32:04,640 --> 00:32:09,183 Ang dagat Alam ko alam ko 423 00:32:09,687 --> 00:32:11,810 Oh, oh, oh 424 00:32:12,565 --> 00:32:15,186 Ang mga ibon ay may kaliskis 425 00:32:15,651 --> 00:32:18,321 At ang mga isda ay kumikilos 426 00:32:18,738 --> 00:32:21,276 Alam ko alam ko 427 00:32:21,908 --> 00:32:24,315 Oh, oh, oh 428 00:32:24,952 --> 00:32:26,233 Shireen. 429 00:32:26,329 --> 00:32:27,871 Ama! 430 00:32:36,130 --> 00:32:37,375 Lumaki ka mula noong huling nakita kita. 431 00:32:38,382 --> 00:32:40,007 Sinabi ni Inay na nakipaglaban ka sa isang labanan. 432 00:32:41,844 --> 00:32:43,007 Nanalo ka ba? 433 00:32:44,597 --> 00:32:45,842 Hindi. 434 00:32:46,891 --> 00:32:48,765 Ibinalik ba sa iyo ang Onion Knight? 435 00:32:50,561 --> 00:32:54,061 Ginawa niya. Nakipaglaban siya nang buong tapang. 436 00:32:54,148 --> 00:32:55,892 Hindi siya naparito upang bisitahin ako. 437 00:32:56,359 --> 00:32:59,028 Sinabi niya na dadalhin niya bumalik ako ng regalo mula sa kabisera. 438 00:32:59,111 --> 00:33:00,654 Hindi siya pupunta, anak. 439 00:33:00,738 --> 00:33:03,110 Bakit hindi? Siya ang aking kaibigan. 440 00:33:03,199 --> 00:33:04,741 Tumingin. 441 00:33:12,375 --> 00:33:13,999 Ginawa niya ito para sa akin. 442 00:33:14,544 --> 00:33:17,794 Ngunit huwag sabihin kay Inay na mayroon ako nito. Ito ay isang lihim. 443 00:33:18,506 --> 00:33:20,878 Hindi gusto ni Ina ang Onion Knight. 444 00:33:23,511 --> 00:33:26,049 Si Ser Davos ay isang traidor. 445 00:33:27,473 --> 00:33:30,593 Siya ay nabubulok sa cell cell para sa kanyang krimen. 446 00:33:40,111 --> 00:33:42,068 Pinakamahusay na kalimutan siya. 447 00:33:53,916 --> 00:33:56,834 Hindi napakahirap. Mag-scrub ka ng balat. 448 00:33:56,919 --> 00:33:58,117 Anong ginagawa mo dito? 449 00:33:58,254 --> 00:33:59,499 Kailangan ko ng paliguan. 450 00:34:00,006 --> 00:34:01,963 Tulungan mo ako sa mga basahan na ito. 451 00:34:09,098 --> 00:34:10,213 Ngayon lumabas ka. 452 00:34:24,488 --> 00:34:25,651 May isa pang batya. 453 00:34:26,782 --> 00:34:28,609 Ito ay nababagay sa akin ng mabuti. 454 00:34:41,714 --> 00:34:44,205 Huwag mag-alala. Hindi ako interesado. 455 00:34:46,802 --> 00:34:49,044 Kung mahina ako, bunutin mo ako. 456 00:34:49,513 --> 00:34:52,633 Hindi ko balak na maging ang unang Lannister na mamatay sa isang bathtub. 457 00:34:52,767 --> 00:34:54,391 Bakit ko dapat pag-aalaga kung paano ka mamamatay? 458 00:34:54,477 --> 00:34:57,228 Sumumpa ka ng taimtim na panata, alalahanin mo? 459 00:34:57,772 --> 00:35:01,271 Ikaw ay dapat na dalhin mo ako sa King's Landing sa isang piraso. 460 00:35:02,068 --> 00:35:03,478 Hindi gaanong nagaganap, di ba? 461 00:35:05,488 --> 00:35:07,148 Hindi nakakagulat na namatay si Renly, kasama mo ang pagbabantay sa kanya. 462 00:35:17,416 --> 00:35:19,705 Iyon ay hindi karapat-dapat. Patawarin mo ako. 463 00:35:20,169 --> 00:35:22,245 - Pinoprotektahan mo ako ng mas mahusay kaysa sa karamihan ... - Huwag mong idyama ako. 464 00:35:22,338 --> 00:35:24,165 Humihingi ako ng paumanhin. 465 00:35:26,175 --> 00:35:29,342 May sakit ako sa pakikipaglaban. Tawagin natin ang isang labanan. 466 00:35:29,428 --> 00:35:31,220 Kailangan mo ng tiwala na magkaroon ng isang pansamantalang paghihiganti. 467 00:35:33,182 --> 00:35:35,139 Nagtitiwala ako sayo. 468 00:35:42,149 --> 00:35:44,985 Ayun. May hitsura. 469 00:35:45,695 --> 00:35:49,064 Nakita ko ito para sa 17 taon, sa mukha pagkatapos ng mukha. 470 00:35:49,991 --> 00:35:52,149 Iyong lahat ay humahamak sa akin. 471 00:35:52,368 --> 00:35:56,117 Kingslayer. Oathbreaker. 472 00:35:56,998 --> 00:35:58,907 Isang lalaking walang karangalan. 473 00:36:05,131 --> 00:36:06,411 Narinig mo ba ang sunog? 474 00:36:06,549 --> 00:36:07,877 Syempre. 475 00:36:07,967 --> 00:36:10,672 Ang Mad King ay nahuhumaling dito. 476 00:36:10,761 --> 00:36:13,798 Gustung-gusto niyang panoorin ang mga tao na sumunog, 477 00:36:13,890 --> 00:36:18,551 ang paraan ng kanilang balat ay nagpapula at Naglalabo at natunaw ang kanilang mga buto. 478 00:36:18,644 --> 00:36:20,684 Sinunog niya ang mga panginoon na hindi niya gusto. 479 00:36:20,813 --> 00:36:22,853 Sinunog Niya ang mga kamay na sumuway sa kanya. 480 00:36:22,940 --> 00:36:26,025 Sinunog niya ang sinumang laban sa kanya. 481 00:36:28,237 --> 00:36:31,024 Hindi nagtagal, ang kalahati ng bansa ay laban sa kanya. 482 00:36:34,201 --> 00:36:36,490 Nakita ni Aerys ang mga traitors sa lahat ng dako, 483 00:36:38,080 --> 00:36:43,667 kaya siya ay ang kanyang pyromancer maglagay ng mga cache ng sunog sa buong lungsod, 484 00:36:45,171 --> 00:36:48,622 sa ilalim ng Sept of Baelor at ang mga slums ng Flea Bottom. 485 00:36:48,716 --> 00:36:51,966 Sa ilalim ng mga bahay, mga kuwadra, mga tavern. 486 00:36:52,386 --> 00:36:54,593 Kahit na sa ilalim ng Red Keep mismo. 487 00:36:57,225 --> 00:37:02,432 Sa wakas, dumating ang araw ng pagtutuos. 488 00:37:02,855 --> 00:37:05,062 Naglakad si Robert Baratheon sa kabisera 489 00:37:05,191 --> 00:37:07,397 pagkatapos ng kanyang tagumpay sa Trident. 490 00:37:07,485 --> 00:37:12,610 Ngunit unang dumating ang aking ama, kasama ang buong Lannister hukbo sa kanyang likod, 491 00:37:12,698 --> 00:37:16,482 nangako na ipagtanggol ang lungsod laban sa mga rebelde. 492 00:37:18,913 --> 00:37:21,119 Mas alam ko ang aking ama kaysa iyan. 493 00:37:21,249 --> 00:37:23,455 Siya ay hindi kailanman naging isa upang piliin ang mawala ang panig. 494 00:37:24,669 --> 00:37:26,661 Sinabi ko sa Mad King na masyado. 495 00:37:27,088 --> 00:37:30,670 Hinimok ko siya na sumuko nang mapayapa. 496 00:37:31,092 --> 00:37:33,168 Ngunit ang Hari ay hindi nakinig sa akin. 497 00:37:34,345 --> 00:37:36,503 Hindi siya nakinig sa Varys, na sinubukang babalaan siya. 498 00:37:36,597 --> 00:37:40,595 Ngunit nakinig siya sa Grand Maester Pycelle, 499 00:37:41,310 --> 00:37:43,433 na kulay-abo, lubog na puki. 500 00:37:45,147 --> 00:37:47,638 "Maaari kang magtiwala sa mga Lannister," sabi niya. 501 00:37:49,819 --> 00:37:54,030 "Ang Lannisters laging totoong mga kaibigan ng korona. " 502 00:37:56,409 --> 00:38:01,236 Kaya, binuksan namin ang mga pintuan, at ang aking ama ay nagwawakas sa lunsod. 503 00:38:02,039 --> 00:38:07,912 Muli, Dumating ako sa Hari, namamanhik sa kaniya na sumuko. 504 00:38:11,799 --> 00:38:16,627 Sinabi niya sa akin na dalhin siya sa ulo ng aking ama. 505 00:38:18,014 --> 00:38:21,881 Pagkatapos ay tumungo siya sa kanyang pyromancer. 506 00:38:23,394 --> 00:38:25,967 "Sunugin silang lahat," sabi niya. 507 00:38:26,939 --> 00:38:31,815 "Sunugin sila sa kanilang mga tahanan. Isinasara sila sa kanilang mga kama. " 508 00:38:33,487 --> 00:38:38,149 Sabihin mo sa akin, kung ang iyong mahalagang Renly 509 00:38:38,242 --> 00:38:41,077 iniutos mo na patayin ang iyong sariling ama 510 00:38:41,162 --> 00:38:43,617 at tumayo habang libu-libong tao, 511 00:38:43,748 --> 00:38:46,155 ang mga babae, at mga bata ay sinusunog nang buhay, 512 00:38:46,250 --> 00:38:47,875 gagawin mo ba ito? 513 00:38:49,337 --> 00:38:50,795 Gusto mo bang itago ang iyong panunumpa? 514 00:38:55,009 --> 00:38:58,129 Una, pinatay ko ang pyromancer. 515 00:38:58,679 --> 00:39:02,594 At pagkatapos, nang ang Hari ay tumakas, 516 00:39:03,351 --> 00:39:06,102 Inakay ko ang aking tabak sa kanyang likod. 517 00:39:06,771 --> 00:39:10,721 "Burn lahat ng mga ito," Sinabi niya. "Isulat mo ang lahat." 518 00:39:11,525 --> 00:39:13,684 Sa palagay ko hindi siya inaasahan na mamatay. 519 00:39:15,529 --> 00:39:21,034 Siya ay sinadya upang sumunog sa natitira sa atin 520 00:39:21,118 --> 00:39:23,526 at muling bumangon, 521 00:39:23,621 --> 00:39:27,156 isilang na muli bilang isang dragon upang ibaling ang kanyang mga kaaway sa abo. 522 00:39:31,295 --> 00:39:34,664 Pinuputol ko ang kanyang lalamunan siguraduhin na hindi ito nangyari. 523 00:39:38,803 --> 00:39:41,804 Nandito ako natagpuan ni Ned Stark. 524 00:39:43,516 --> 00:39:44,678 Kung totoo ito ... 525 00:39:46,352 --> 00:39:48,095 Bakit hindi mo sinabi sa sinuman? 526 00:39:50,314 --> 00:39:52,106 Bakit hindi mo sinabi sa Panginoon Stark? 527 00:39:52,191 --> 00:39:53,222 Stark? 528 00:39:53,693 --> 00:40:00,360 Iniisip mo ang marangal na si Ned Stark 529 00:40:00,449 --> 00:40:02,656 Nais kong marinig ang aking panig? 530 00:40:03,744 --> 00:40:08,739 Hinatulan niya akong nagkasala sa sandaling siya ay nakatingin sa akin. 531 00:40:12,712 --> 00:40:17,421 Sa pamamagitan ng kung ano ang karapatan ang mga lobo hukom ang leon? 532 00:40:19,051 --> 00:40:20,676 - Sa ano ba? - Tulong! Tulong! 533 00:40:20,761 --> 00:40:22,671 Ang Kingslayer! 534 00:40:23,806 --> 00:40:27,507 Jaime. Ang pangalan ko ay Jaime. 535 00:40:31,397 --> 00:40:35,264 Sibuyas kabalyero. Ser Onion Knight. 536 00:40:36,235 --> 00:40:38,773 Princess? Mga diyos, ano ang ginagawa mo dito? 537 00:40:38,863 --> 00:40:39,977 Shh! Gising mo si Bert. 538 00:40:40,114 --> 00:40:41,277 Bert? 539 00:40:41,574 --> 00:40:43,946 Siya ang taba. Siya ay nasa guard duty ngayong gabi. 540 00:40:44,118 --> 00:40:46,490 Gusto niyang uminom ng alak at matulog. 541 00:40:46,579 --> 00:40:49,200 Bumalik sa iyong kuwarto. Hindi ka dapat dito. 542 00:40:49,290 --> 00:40:51,117 - Kung alam ng iyong ama ... - Sinabi niya na ikaw ay isang traidor. 543 00:40:51,918 --> 00:40:53,116 Ikaw ba? 544 00:40:53,961 --> 00:40:55,040 Ako, bata. 545 00:40:56,505 --> 00:40:59,791 Sinuway ko ang aking hari, ang iyong ama, at ngayon binabayaran ko ang presyo. 546 00:41:00,676 --> 00:41:02,420 Wala akong pakialam. Kaibigan kita. 547 00:41:02,720 --> 00:41:06,303 Dapat kang magamot dito sa baba. Nagdala ako sa iyo ng isang bagay na basahin. 548 00:41:06,807 --> 00:41:09,014 Ito ay tungkol sa Aegon at sa kanyang mga dragon. 549 00:41:09,143 --> 00:41:11,349 Ang Aegon ay ginagamit upang manirahan dito. Alam mo ba na? 550 00:41:11,437 --> 00:41:13,264 - At itinayo ng Targaryens ang kastilyo na ito. - Aye. 551 00:41:13,356 --> 00:41:14,518 Kaya ginawa nila iyon. 552 00:41:14,649 --> 00:41:15,811 Maaari mong itago ang libro sa ilalim ng iyong balabal. 553 00:41:16,150 --> 00:41:18,226 Ito ay isang mahusay na isa. Dadalhin ko pa kayo. 554 00:41:18,319 --> 00:41:21,106 Salamat, aking babae. Sigurado ako na ito ay isang magandang libro, 555 00:41:21,197 --> 00:41:23,154 - ngunit ito ay nasayang sa akin. - Kunin mo. 556 00:41:23,324 --> 00:41:24,866 Mayroon akong higit pa. 557 00:41:26,410 --> 00:41:27,869 My lady, hindi ko mabasa ang mga salita. 558 00:41:28,913 --> 00:41:30,573 Hindi ka makakaya? 559 00:41:30,998 --> 00:41:33,370 Tuturuan kita. Darating ako kapag may tungkulin si Bert at nagtuturo sa iyo. 560 00:41:33,459 --> 00:41:35,416 - Hindi hindi Hindi. - Madali lang. Ito'y magiging masaya. 561 00:41:35,503 --> 00:41:36,962 Pumunta. Hindi namin magagawa. 562 00:41:37,046 --> 00:41:40,296 Bakit hindi? Ano ang gagawin nila, i-lock kami sa mga cell? 563 00:41:47,014 --> 00:41:49,054 - Hindi ko alam kung saan magsisimula. - Sa simula. 564 00:41:50,476 --> 00:41:52,101 Ang salitang ito ay "Aegon." 565 00:41:52,186 --> 00:41:56,515 Kapag nakita mo ang "A," "E," at "G" magkasama tulad na, 566 00:41:56,607 --> 00:41:58,434 mukhang "itlog." 567 00:41:58,526 --> 00:42:00,103 At ang pamagat ng buong libro 568 00:42:00,194 --> 00:42:04,571 Ang Kasaysayan ng Aegon ang Tagapagtagumpay at Kanyang Pagsakop sa Westeros. 569 00:42:16,919 --> 00:42:18,793 - Ito ay isang asong babae ng isang pagkubkob. - Mmm. 570 00:42:18,880 --> 00:42:20,671 Ikaw ay una sa pamamagitan ng paglabag sa Pyke? 571 00:42:20,756 --> 00:42:21,871 Ang ikalawa. 572 00:42:22,300 --> 00:42:26,249 Thoros ni Myr ay pumasok nag-iisa, waving na nag-aalab na tabak ng kanyang. 573 00:42:26,429 --> 00:42:29,098 Thoros of Myr. Duguan madman. 574 00:42:29,181 --> 00:42:32,182 Si Robert ay nakipagkita sa iyo pagkatapos ng labanan? 575 00:42:32,268 --> 00:42:33,976 Pinakamalaking sandali ng aking buhay. 576 00:42:34,061 --> 00:42:36,849 Isang tuhod sa alabok, ang tabak ng Hari sa aking balikat, 577 00:42:36,939 --> 00:42:38,054 nakikinig sa mga salita, 578 00:42:38,149 --> 00:42:41,732 "Sa pangalan ng mandirigma, Pinagbibilinan kita mong maging matapang. " 579 00:42:42,570 --> 00:42:45,061 Lahat ng maaari kong isipin ay kung gaano masama ako ay nagkaroon ng umihi. 580 00:42:46,490 --> 00:42:49,160 Sa buong plato ng metal sa loob ng 16 na oras. 581 00:42:49,243 --> 00:42:51,035 Hindi kailanman naganap sa akin hanggang sa labanan ang labanan. 582 00:42:51,120 --> 00:42:52,863 Ako ay halos halos ang unang tao 583 00:42:52,997 --> 00:42:54,740 knighted sa umihi sa boots ng Hari. 584 00:42:56,250 --> 00:42:57,448 Gusto ni Robert na tumawa. 585 00:42:58,711 --> 00:43:00,869 Siya ay isang mabuting tao, isang mahusay na mandirigma. 586 00:43:03,049 --> 00:43:04,591 At isang kahila-hilakbot na hari. 587 00:43:04,926 --> 00:43:08,092 Sinunog ko ang aking mga taon aaway para sa mga kahila-hilakbot na mga hari 588 00:43:08,179 --> 00:43:09,839 - Sumumpa ka ng isang panunumpa. - Oo. 589 00:43:09,931 --> 00:43:12,422 At ang lalaking marangal ay nagtutupad ng kaniyang mga panata, 590 00:43:12,558 --> 00:43:15,014 kahit na siya ay naglingkod sa isang lasing o isang baliw. 591 00:43:15,102 --> 00:43:18,139 Minsan lang sa aking buhay bago ito matapos, 592 00:43:18,231 --> 00:43:21,101 gusto ko malaman kung ano ang gusto mong maglingkod nang may pagmamalaki, 593 00:43:21,192 --> 00:43:23,268 upang labanan ang isang taong pinaniniwalaan ko. 594 00:43:24,111 --> 00:43:25,736 Naniniwala ka ba sa kanya? 595 00:43:28,658 --> 00:43:30,282 Sa buong puso ko. 596 00:43:35,748 --> 00:43:36,863 Ito ang mga ito? 597 00:43:36,958 --> 00:43:38,997 Oo, Khaleesi. Ang mga opisyal. 598 00:43:41,254 --> 00:43:43,246 Hindi mo pinili ang buhay na ito. 599 00:43:44,090 --> 00:43:48,004 Ngunit libre ka na ngayon. At ang malayang tao ay gumawa ng kanilang sariling mga pagpipilian. 600 00:43:49,011 --> 00:43:52,427 Pinili mo ba ang iyong sariling pinuno mula sa gitna ng iyong mga ranggo? 601 00:43:57,728 --> 00:43:58,760 Alisin ang helmet mo. 602 00:44:06,946 --> 00:44:08,274 Ang isa ay may karangalan. 603 00:44:08,447 --> 00:44:10,191 Ano ang pangalan mo? 604 00:44:10,324 --> 00:44:11,700 Gray Worm. 605 00:44:12,785 --> 00:44:14,030 Gray Worm. 606 00:44:15,204 --> 00:44:18,454 Lahat ng mga batang Walang hanggan ay binibigyan ng mga bagong pangalan kapag sila ay pinutol. 607 00:44:19,083 --> 00:44:21,752 Gray Worm, Red Flea, Black Rat. 608 00:44:21,836 --> 00:44:24,623 Mga pangalan na nagpapaalala sa kanila kung ano sila ... 609 00:44:25,506 --> 00:44:26,965 Vermin. 610 00:44:30,386 --> 00:44:33,257 Mula sa araw na ito pasulong, pipiliin mo ang iyong sariling mga pangalan. 611 00:44:33,556 --> 00:44:36,676 Sasabihin mo sa iyong kapwa sundalo upang gawin ang parehong. 612 00:44:37,393 --> 00:44:39,220 Itapon mo ang pangalan ng iyong alipin. 613 00:44:39,604 --> 00:44:42,011 Piliin ang pangalan na ibinigay sa iyo ng iyong mga magulang, o anumang iba pang. 614 00:44:43,024 --> 00:44:46,642 Isang pangalan na nagbibigay sa iyo ng pagmamataas. 615 00:44:48,446 --> 00:44:51,815 Ang "Gray Worm" ay nagbibigay sa akin ng pagmamataas. Ito ay isang masuwerteng pangalan. 616 00:44:52,700 --> 00:44:55,617 Ang pangalang ito ay ipinanganak ay isinumpa. 617 00:44:55,828 --> 00:44:59,908 Iyan ang pangalan niya noong siya ay kinuha bilang alipin. 618 00:45:01,292 --> 00:45:05,420 Ngunit ang Gray Worm ay ang pangalan na ito 619 00:45:05,504 --> 00:45:09,716 ang araw ng Daenerys Stormborn ay nagbigay sa kanya ng libre. 620 00:45:14,180 --> 00:45:16,137 Nais ni Haring Robert na patayin siya. 621 00:45:16,224 --> 00:45:19,557 Siyempre gusto niya sa kanya patay. Siya ay isang Targaryen. Ang huling Targaryen. 622 00:45:20,937 --> 00:45:23,772 Ipagpalagay ko walang sinuman sa Maliit Ang Konseho ay maaaring magsalita ng kahulugan sa kanya. 623 00:45:23,856 --> 00:45:25,054 Hindi ako umupo sa Maliit na Konseho. 624 00:45:25,191 --> 00:45:26,436 Hindi? 625 00:45:26,525 --> 00:45:28,814 Hindi ba Pangulo ng Panginoon ng mga tradisyonal na Kingsguard ... 626 00:45:28,903 --> 00:45:30,101 Ayon sa kaugalian, oo, 627 00:45:30,196 --> 00:45:33,031 ngunit pinatay ko ang isang dosena ng mga kaibigan ni Robert sa panahon ng kanyang paghihimagsik. 628 00:45:35,284 --> 00:45:37,028 Hindi niya gusto ang payo kung paano mamamahala 629 00:45:37,203 --> 00:45:38,994 mula sa isang tao na nakipaglaban para sa Mad King. 630 00:45:39,372 --> 00:45:41,115 Hindi ko masabi ang pag-iisip ko. 631 00:45:42,041 --> 00:45:44,247 Palagi kong kinamumuhian ang pulitika. 632 00:45:44,335 --> 00:45:46,209 Oo, akala ko gusto ko rin. 633 00:45:46,295 --> 00:45:49,629 Ang mga oras na ginugol sa pag-jabbering backstabbings at betrayals sa mundo sa paglipas. 634 00:45:49,715 --> 00:45:50,747 Mmm-hmm. 635 00:45:55,221 --> 00:45:57,048 Gayunpaman, kailangan niyang lumakad sa pamamagitan ng putik na iyon 636 00:45:57,181 --> 00:45:58,973 kung nais niyang mamuno ang Seven Kingdoms. 637 00:45:59,058 --> 00:46:00,849 Magkakaroon siya ng mga mabuting tao sa paligid niya 638 00:46:00,977 --> 00:46:02,768 upang ipaalam sa kanya, mga taong may karanasan. 639 00:46:02,853 --> 00:46:04,976 Aling mga tao ang mayroon ka sa isip? 640 00:46:05,106 --> 00:46:07,264 Patawarin mo ako para sa kung ano ang sasabihin ko, 641 00:46:07,358 --> 00:46:09,730 ngunit ang iyong reputasyon sa Westeros ay nagdusa sa paglipas ng mga taon. 642 00:46:10,570 --> 00:46:14,235 Nagdusa ito dahil sa isang dahilan. Ibinebenta ko ang mga tao sa pagkaalipin. 643 00:46:14,657 --> 00:46:16,365 Hindi ko alam kung ang iyong presensya sa pamamagitan ng kanyang panig 644 00:46:16,492 --> 00:46:18,200 ay makakatulong sa aming mga dahilan kapag kami ay pumunta sa bahay. 645 00:46:18,286 --> 00:46:20,243 Ang aming dahilan? 646 00:46:20,329 --> 00:46:22,903 Patawarin mo ako, Ser Barristan, ngunit abala ako sa pagtatanggol sa Khaleesi 647 00:46:22,999 --> 00:46:24,457 laban sa mga assassin ni King Robert 648 00:46:24,584 --> 00:46:26,078 habang ikaw ay yumuyuko pa sa lalaki. 649 00:46:26,377 --> 00:46:29,248 Parehong gusto namin siya na mamuno. Mali ba ako? 650 00:46:30,131 --> 00:46:31,922 Ka lang sumali sa amin ng ilang araw na nakalipas. 651 00:46:32,049 --> 00:46:33,793 Hindi ako makapagsalita sa iyong mga hangarin. 652 00:46:33,885 --> 00:46:36,340 Kung totoo nga namin ang kanyang tapat na tagapaglingkod, 653 00:46:36,429 --> 00:46:38,920 gagawin namin ang anumang kailangang gawin, 654 00:46:39,056 --> 00:46:41,512 kahit na ano ang gastos, hindi mahalaga ang ating pagmamataas. 655 00:46:41,601 --> 00:46:46,428 Hindi ka Pangulong Panginoon dito. Ikaw ay isa pang pagkakatapon. 656 00:46:47,064 --> 00:46:48,808 At kukunin ko ang aking mga order mula sa Queen. 657 00:46:57,408 --> 00:46:58,571 Pumunta sa kama. 658 00:46:58,659 --> 00:47:00,153 Tama ka. 659 00:47:01,287 --> 00:47:02,746 Ang mga Karstark ay nawala. 660 00:47:04,332 --> 00:47:05,577 Halos kalahati ang aming pwersa. 661 00:47:06,292 --> 00:47:09,577 Alam ni Tywin Lannister kung ano ang kailangan niya gawin mo upang malutas ka. 662 00:47:10,546 --> 00:47:11,957 Wala. 663 00:47:12,798 --> 00:47:14,458 Maghintay lang. 664 00:47:14,967 --> 00:47:16,082 Huwag ipaalam sa kanya. 665 00:47:17,428 --> 00:47:20,844 Ano angmagagawa ko? Pag-atake ng Landing ng Hari? 666 00:47:21,390 --> 00:47:24,806 Walang anuman gusto niya ng mas mahusay. Gusto niya kaming crush sa isang araw. 667 00:47:26,312 --> 00:47:27,391 Maaari kaming sumakay sa hilaga. 668 00:47:27,980 --> 00:47:30,650 Kunin mo ang iyong lupain mula sa Greyjoys. Maghintay ng taglamig. 669 00:47:31,317 --> 00:47:33,144 Ang taglamig ay maaaring tumagal ng limang taon. 670 00:47:33,236 --> 00:47:34,778 Kapag ang aking bannermen ay tahanan muli, 671 00:47:34,987 --> 00:47:37,443 na nakaupo sa pamamagitan ng apoy, napapalibutan ng kanilang mga pamilya, 672 00:47:37,531 --> 00:47:40,568 mainit-init at ligtas, hindi na sila kailanman sumakay sa timog muli. 673 00:47:41,285 --> 00:47:44,571 Kapag tinipon ko ang aking mga panginoon magkasama, may layunin kami, isang misyon. 674 00:47:44,664 --> 00:47:47,451 Ngayon kami ay tulad ng isang banda ng mga batang nakikipagtalo. 675 00:47:49,835 --> 00:47:51,745 Bigyan sila ng isang bagong layunin. 676 00:47:51,837 --> 00:47:53,248 Ano? 677 00:47:55,841 --> 00:47:59,625 Hindi ko alam. Hindi ko alam kung saan Winterfell ay. 678 00:48:02,682 --> 00:48:04,342 Dito. 679 00:48:08,020 --> 00:48:09,349 At narito tayo. 680 00:48:09,855 --> 00:48:10,935 Landing ng Hari ... 681 00:48:18,114 --> 00:48:19,394 Ano ito? 682 00:48:22,994 --> 00:48:26,160 Hindi ko sila puwersahang sumalubong sa larangan 683 00:48:26,247 --> 00:48:28,453 at hindi ko ma-atake ang mga ito kung saan sila ay pinakamatibay, 684 00:48:28,916 --> 00:48:30,494 ngunit maaari ko silang atake kung saan hindi sila. 685 00:48:32,545 --> 00:48:34,372 At ang Casterly Rock ay hindi maaaring tumakbo. 686 00:48:37,049 --> 00:48:39,801 Pupunta ako sa kanilang tahanan palayo sa kanila. 687 00:48:41,095 --> 00:48:42,720 Maaari mo bang gawin ito? 688 00:48:43,139 --> 00:48:46,223 Kailangan ko ng mga lalaki palitan ang Karstark na nagmartsa sa bahay. 689 00:48:46,767 --> 00:48:48,641 Mayroon lamang isang tao sa kahariang ito 690 00:48:48,728 --> 00:48:51,931 na may ganitong uri ng hukbo na hindi pa nakikibahagi sa mga Lannister. 691 00:48:53,733 --> 00:48:55,975 Ang lalaki na ang anak na babae Dapat kong mag-asawa. 692 00:48:57,445 --> 00:48:58,903 Walder Frey. 693 00:49:08,247 --> 00:49:10,240 Siya ay tulad ng isang kahanga-hangang manlalaban. 694 00:49:10,875 --> 00:49:13,496 Mayroon ka bang ideya kapag maaari naming ... 695 00:49:14,712 --> 00:49:17,168 Magtatanim ako ng binhi sa lalong madaling Joffrey at ako ay kasal. 696 00:49:17,256 --> 00:49:18,750 Dapat itong lumago nang mabilis. 697 00:49:18,841 --> 00:49:23,254 Joffrey ay hindi pinapayagan ako umalis. Mayroon siyang masyadong maraming mga kadahilanan upang panatilihin ako dito. 698 00:49:23,512 --> 00:49:25,920 At isa lamang ang hayaan kang pumunta. 699 00:49:27,350 --> 00:49:28,760 Sapagkat ito ay mapapakinabangan sa akin. 700 00:49:29,310 --> 00:49:31,184 Squire. 701 00:49:34,732 --> 00:49:36,060 Well fought, ser. 702 00:49:36,150 --> 00:49:37,858 Iyon ay hindi labanan. 703 00:49:37,944 --> 00:49:39,058 Hindi kita kilala. 704 00:49:39,153 --> 00:49:41,478 Olyver, kung gusto mo. 705 00:49:43,783 --> 00:49:46,784 Gusto ko makita mo spar na may isang wastong kasosyo, ser. 706 00:49:54,710 --> 00:49:55,873 Paano mo nalaman? 707 00:49:55,962 --> 00:49:57,705 Alamin kung ano? 708 00:49:59,298 --> 00:50:01,042 Na gusto ko. 709 00:50:01,133 --> 00:50:02,877 Aking panginoon ... 710 00:50:07,390 --> 00:50:08,635 Kukunin ko na alam mo na mag-asawa ako sa lalong madaling panahon, 711 00:50:08,724 --> 00:50:11,298 at kahit na ang aking nilayon ay hindi ang pinakamaliit na paniwala. 712 00:50:11,978 --> 00:50:14,813 Bihirang ginagawa nila, sa aking karanasan. 713 00:50:14,897 --> 00:50:17,471 Mayroon kang maraming karanasan, hindi ba? 714 00:50:18,526 --> 00:50:20,020 Sa mga husbands. 715 00:50:29,370 --> 00:50:31,327 Hindi na iyon tumagal. 716 00:50:31,998 --> 00:50:33,871 Well, sapat na ang haba. 717 00:50:35,543 --> 00:50:38,544 Tila ang aming Knight of Flowers ay nakasalalay sa pag-aasawa. 718 00:50:38,629 --> 00:50:40,088 Siya ba? 719 00:50:40,381 --> 00:50:41,709 At ... 720 00:50:42,508 --> 00:50:44,335 Sino ang masuwerteng babae? 721 00:50:44,844 --> 00:50:47,761 Maaari siya hindi ang pinakadakilang barko sa mundo 722 00:50:47,972 --> 00:50:49,715 o ang pinakamabilis, 723 00:50:51,100 --> 00:50:52,298 ngunit siya ay akin. 724 00:50:56,105 --> 00:50:59,854 Lagi kong nais ang isang barko. Ngayon gusto ko ng isang dosena. 725 00:51:00,401 --> 00:51:01,564 Kakaiba, hindi ba? 726 00:51:01,694 --> 00:51:02,857 Ano ang? 727 00:51:02,945 --> 00:51:05,068 Hindi mahalaga kung ano ang gusto namin, 728 00:51:05,156 --> 00:51:08,110 sa sandaling makuha natin ito, gusto natin ng iba pa. 729 00:51:11,662 --> 00:51:14,236 Iba-iba ang iyong buhok. 730 00:51:14,332 --> 00:51:15,742 Ay ito? 731 00:51:16,209 --> 00:51:17,584 Si Lady Margaery ay nagsusuot sa ganitong paraan. 732 00:51:17,668 --> 00:51:19,661 Maraming kababaihan ang isinusuot ito sa ganitong paraan. 733 00:51:20,463 --> 00:51:23,962 Ako ay may mabuting balita. Ako ay aalis na sa lungsod sa lalong madaling panahon. 734 00:51:24,050 --> 00:51:25,330 Nais mo pa rin akong sumama sa iyo? 735 00:51:25,426 --> 00:51:28,676 Hindi isang tanong kung ano ang gusto ko. Ito ang gusto mo. 736 00:51:29,722 --> 00:51:31,097 Gusto mong umuwi, di ba? 737 00:51:31,474 --> 00:51:33,431 Syempre. Higit sa anumang bagay. 738 00:51:36,020 --> 00:51:39,021 Ngunit baka mas mahusay na maghintay. 739 00:51:40,024 --> 00:51:44,271 Naisip ko kung gaano ka mapanganib maging. Hindi lang para sa akin, kundi para sa iyo. 740 00:51:45,196 --> 00:51:49,028 Napakabait mo. Gusto kong makaramdam ng kahila-hilakbot kung may nangyari sa iyo. 741 00:51:50,284 --> 00:51:52,193 Hindi ko masasabi kung paano ako hinawakan 742 00:51:52,328 --> 00:51:54,237 sa pamamagitan ng iyong pagmamalasakit sa aking kapakanan. 743 00:51:56,207 --> 00:51:58,662 Umaasa ako na alam mo na ako ang iyong kaibigan, Sansa. 744 00:51:59,460 --> 00:52:01,251 Ang iyong totoong kaibigan. 745 00:52:01,337 --> 00:52:02,500 Ginagawa ko, Panginoon Baelis. 746 00:52:02,797 --> 00:52:03,911 Petyr. 747 00:52:04,048 --> 00:52:05,211 Petyr. 748 00:52:05,299 --> 00:52:10,257 Kung nais mong manatili, pagkatapos ay siyempre mananatili ka. 749 00:52:15,351 --> 00:52:17,759 Magsalita muli tayo kapag bumalik ako. 750 00:52:30,950 --> 00:52:32,409 Huli ka. 751 00:52:33,411 --> 00:52:35,238 Ano ang ginagawa niya rito? 752 00:52:35,913 --> 00:52:37,740 Ang aming negosyo ay nababahala rin sa kanya. 753 00:52:38,124 --> 00:52:39,404 Umupo. 754 00:52:41,627 --> 00:52:43,916 Malugod kang matutuhan 755 00:52:44,046 --> 00:52:46,288 pagkatapos ng isang pag-uusap sa Olenna Tyrell, 756 00:52:46,924 --> 00:52:51,171 Iniligtas ko ang korona daan-daang libo sa kasal na ito. 757 00:52:51,262 --> 00:52:53,835 Huwag isiping iyan ngayon. Mayroon kaming isang bagay na mahalaga upang talakayin. 758 00:52:53,931 --> 00:52:56,173 Ako Master of Coin. Ang pag-save ng pera ay mahalaga. 759 00:52:57,435 --> 00:53:00,555 Tigilan mo yan. Ginagawa mo akong hindi komportable. 760 00:53:00,646 --> 00:53:03,647 Natutunan mo ang iyong kapatid na babae na ang iyong mga bagong kaibigan ang Tyrells 761 00:53:03,733 --> 00:53:06,603 ay nagpaplano na pakasalan si Sansa Stark sa Ser Loras. 762 00:53:07,111 --> 00:53:10,112 Napakabuti. Siya ay isang magandang babae. 763 00:53:10,698 --> 00:53:14,316 Nawawala ang ilan sa Loras ' paboritong mga piraso, ngunit sigurado ako na gagawin nila. 764 00:53:14,410 --> 00:53:15,655 Ang iyong mga biro ay hindi pinahahalagahan. 765 00:53:15,786 --> 00:53:17,031 Ito ay hindi ang aking pinakamahusay na, ngunit ... 766 00:53:17,121 --> 00:53:20,205 Dalhin ko sila sa ang royal fold, at ito ang paraan ng pagbabayad nila sa akin, 767 00:53:20,291 --> 00:53:22,960 sa pamamagitan ng pagsisikap na magnakaw ang susi sa Hilaga mula sa ilalim ko. 768 00:53:23,628 --> 00:53:27,672 Sansa ang susi sa North? Tila ako tandaan na siya ay may isang mas lumang kapatid na lalaki. 769 00:53:27,757 --> 00:53:29,584 Ang mga Karstark ay nagmartsa sa bahay. 770 00:53:29,675 --> 00:53:32,795 Ang Young Wolf ay may nawala ang kalahati ng kanyang hukbo. Ang kanyang mga araw ay binilang. 771 00:53:33,262 --> 00:53:35,718 Pinatay ni Theon Greyjoy ang kanyang mga kapatid. 772 00:53:35,806 --> 00:53:39,175 Na ginagawang Sansa Stark ang tagapagmana sa Winterfell, 773 00:53:39,810 --> 00:53:43,061 at ako ay hindi tungkol sa upang ibigay sa kanya sa Tyrells. 774 00:53:43,147 --> 00:53:45,436 Ang hukbong Tyrell ay na tumutulong sa atin na manalo sa digmaang ito. 775 00:53:45,983 --> 00:53:48,106 Talaga bang iniisip mong matalino na tanggihan ang mga ito? 776 00:53:48,194 --> 00:53:50,103 Walang dapat tanggihan. Ito ay isang balangkas. 777 00:53:50,613 --> 00:53:52,855 Ang mga plots ay hindi kaalaman sa publiko. 778 00:53:52,949 --> 00:53:56,863 At ang Tyrells ay hindi dadalhin ang isang ito hanggang matapos ang kasal ni Joffrey. 779 00:53:56,953 --> 00:54:00,618 Kailangan nating kumilos muna at patayin ang unyon na ito sa kuna nito. 780 00:54:00,831 --> 00:54:02,076 At paano natin ito ginagawa? 781 00:54:02,166 --> 00:54:04,325 Nakikita namin ang ibang asawa ni Sansa Stark. 782 00:54:04,418 --> 00:54:05,581 Kahanga-hanga. 783 00:54:05,711 --> 00:54:06,909 Oo, ito ay. 784 00:54:15,012 --> 00:54:16,210 Hindi mo maaaring sabihin ito. 785 00:54:16,347 --> 00:54:17,592 Maaari ko at gawin ko. 786 00:54:17,682 --> 00:54:20,386 Ginawa ni Joffrey ang miserableng buhay na ito ng dukha 787 00:54:20,518 --> 00:54:23,270 mula nang araw na kinuha niya ang ulo ng kanyang ama. 788 00:54:23,354 --> 00:54:25,927 Ngayon siya ay sa wakas malaya sa kanya, at binibigyan mo siya sa akin? 789 00:54:26,023 --> 00:54:27,352 Iyan ay malupit, kahit para sa iyo. 790 00:54:27,525 --> 00:54:28,853 Nais mo ba siyang gawing mistreating siya? 791 00:54:29,694 --> 00:54:32,529 Ang kaligayahan ng babae ay hindi ko pag-aalala, ni iyo. 792 00:54:32,613 --> 00:54:33,894 Siya ay isang bata! 793 00:54:33,990 --> 00:54:36,694 Siya'y namumulaklak, tinitiyak ko ikaw. Siya at ako ay tinalakay ito sa haba. 794 00:54:36,784 --> 00:54:38,326 Doon, nakikita mo? Ikaw ay magaasawa sa kanya, 795 00:54:38,452 --> 00:54:39,995 kama niya, at ilagay ang isang bata sa kanya. 796 00:54:40,580 --> 00:54:41,860 Tiyak na ikaw ay may kakayahang iyon. 797 00:54:41,956 --> 00:54:43,236 At kung tumanggi ako? 798 00:54:43,332 --> 00:54:45,658 Gusto mong gantimpalaan para sa iyong lakas ng loob sa labanan. 799 00:54:46,294 --> 00:54:50,338 Ang Sansa Stark ay isang mas pinong gantimpala kaysa sa maaari mong mangahas pag-asa para sa. 800 00:54:50,423 --> 00:54:52,546 At wala ka nang oras na mag-asawa ka. 801 00:54:52,633 --> 00:54:54,127 Ako ay kasal. 802 00:54:55,553 --> 00:54:57,213 O hindi mo naaalala? 803 00:54:59,724 --> 00:55:01,301 Masyadong mabuti lang. 804 00:55:02,393 --> 00:55:06,640 Dapat mong pasalamatan ang mga Diyos para dito. Ito ay higit sa karapat-dapat mo. 805 00:55:07,273 --> 00:55:11,057 Gagawin ng Tyrion ang kanyang bid. Tulad mo. 806 00:55:13,070 --> 00:55:14,695 Anong ibig mong sabihin? 807 00:55:14,780 --> 00:55:16,572 Mag-asawa ka kay Ser Loras. 808 00:55:19,160 --> 00:55:20,191 Hindi ko gagawin. 809 00:55:20,286 --> 00:55:21,365 Ang batang lalaki ay tagapagmana ng Highgarden. 810 00:55:21,454 --> 00:55:23,909 Tyrion ay ligtas na ang North, aari mo ang Reach. 811 00:55:23,998 --> 00:55:25,409 Hindi, hindi ko gagawin ito. 812 00:55:25,583 --> 00:55:26,994 Oo gagawin mo. 813 00:55:27,084 --> 00:55:29,373 Mabait ka pa rin. Kailangan mong mag-asawa muli at mag-breed. 814 00:55:29,462 --> 00:55:31,501 Ako ay Queen Regent, hindi isang broodmare. 815 00:55:31,589 --> 00:55:33,048 Ikaw ang aking anak na babae! 816 00:55:34,425 --> 00:55:38,257 Gagawin mo ang ayon sa utos ko, at mag-aasawa ka nina Loras Tyrell 817 00:55:38,679 --> 00:55:42,547 at tapusin ang karima-rimarim alingawngaw tungkol sa iyo minsan at para sa lahat. 818 00:55:43,601 --> 00:55:45,095 Ama, huwag mo akong gawing muli, mangyaring. 819 00:55:45,228 --> 00:55:46,722 Hindi isa pang salita. 820 00:55:48,272 --> 00:55:49,435 Ang aking mga anak. 821 00:55:51,943 --> 00:55:54,943 Nawawalan ka na ang pangalan ng Lannister para sa masyadong mahaba.