1 00:02:00,670 --> 00:02:01,998 Αρχοντας, 2 00:02:03,297 --> 00:02:05,254 ρίξε το φως σου πάνω μας. 3 00:02:05,341 --> 00:02:07,334 Κύριε του Φωτός, να μας υπερασπιστεί. 4 00:02:10,596 --> 00:02:12,340 Δείξε μας την αλήθεια. 5 00:02:12,682 --> 00:02:14,840 Απελευθερώστε αυτόν τον άνθρωπο εάν είναι ένοχος. 6 00:02:14,976 --> 00:02:17,182 Δώστε δύναμη στο σπαθί του εάν είναι αλήθεια. 7 00:02:17,853 --> 00:02:21,187 Κύριε του Φωτός, δώσε μας σοφία, 8 00:02:26,237 --> 00:02:30,235 για τη νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμοι. 9 00:02:30,324 --> 00:02:33,029 Για τη νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμοι. 10 00:03:55,117 --> 00:03:56,612 Ελα πίσω. 11 00:04:25,273 --> 00:04:30,397 Ενοχος. Ενοχος. Ενοχος. Ενοχος. Ενοχος. Ενοχος. 12 00:04:30,486 --> 00:04:35,029 Ενοχος. Ενοχος. Ενοχος. Ενοχος. Ενοχος. Ενοχος. 13 00:04:35,116 --> 00:04:36,396 - Ένοχος. - Σκότωσέ τον! 14 00:04:55,261 --> 00:04:57,669 Κύριε, ρίξτε το φωτίζετε αυτόν τον άνθρωπο, τον δούλο σας. 15 00:04:57,763 --> 00:05:01,179 Φέρτε τον πίσω από το θάνατο και το σκοτάδι. Επαναφέρετε τη φλόγα του. 16 00:05:02,560 --> 00:05:03,758 Για τη νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμοι. 17 00:05:04,020 --> 00:05:06,012 - Κύριε, ρίξε ... - Άρια, μην το κάνεις! 18 00:05:06,397 --> 00:05:08,520 Τον φέρτε πίσω από το θάνατο και το σκοτάδι ... 19 00:05:09,817 --> 00:05:13,268 Οχι! Ασε με! Ασε με να φύγω! 20 00:05:13,362 --> 00:05:16,447 Μοιάζει με τον θεό τους μου αρέσει περισσότερο από το αγόρι του κρεοπώλη σου. 21 00:05:16,532 --> 00:05:18,157 Να καείς στην κόλαση! 22 00:05:18,534 --> 00:05:20,408 Αυτός θα. 23 00:05:24,415 --> 00:05:26,408 Αλλά όχι σήμερα. 24 00:05:50,149 --> 00:05:53,483 Orell λέει ότι υπάρχουν κοράκια περιπολίες στο Τείχος. 25 00:05:53,569 --> 00:05:54,684 Πες μου τι ξέρεις. 26 00:05:55,988 --> 00:05:59,772 Υπάρχουν τέσσερις σε περιπολία, δύο οικοδόμοι για να ελέγξετε για τη δομική βλάβη, 27 00:05:59,867 --> 00:06:01,445 δύο rangers για να προσέχουν τους εχθρούς. 28 00:06:01,619 --> 00:06:03,197 Πόσο συχνά εξέρχονται αυτές οι περιπολίες; 29 00:06:04,538 --> 00:06:06,365 Διαφέρει. 30 00:06:06,457 --> 00:06:08,829 Αν ήξερα πού στο Τείχος κατευθυνθήκαμε, θα μπορούσα να σας πω. 31 00:06:08,918 --> 00:06:10,080 Θα θέλατε να το ξέρετε. 32 00:06:14,006 --> 00:06:15,798 Υπάρχουν 19 κάστρα που φυλάσσουν το τείχος. 33 00:06:17,760 --> 00:06:19,800 Πόσα άτομα είναι επανδρωμένα; 34 00:06:20,805 --> 00:06:22,299 Τρία. 35 00:06:22,390 --> 00:06:23,670 Είστε σίγουροι γι 'αυτό; 36 00:06:26,686 --> 00:06:27,966 Ποια τρία; 37 00:06:31,107 --> 00:06:32,305 Κάστρο Μαύρο. 38 00:06:32,942 --> 00:06:34,317 Ναι, Κάστρο Μαύρο. 39 00:06:34,652 --> 00:06:36,312 Όλοι γνωρίζουν τον Κάστρο Μαύρο. 40 00:06:36,529 --> 00:06:38,153 Ποια άλλα; 41 00:06:43,786 --> 00:06:47,998 Eastwatch-by-the-Sea και τον Πύργο Σκιών. 42 00:06:51,210 --> 00:06:53,119 Πόσοι άνδρες παραμένουν στο Κάστρο Μαύρο; 43 00:06:53,212 --> 00:06:54,790 - Χίλια. - Λιοντάρι. 44 00:06:57,133 --> 00:06:59,125 Τι συμβαίνει με τον αετό σου αφού σε σκοτώσω; 45 00:06:59,218 --> 00:07:01,792 Παρασύρεται μακριά σαν ένα χαρταετό με τις χορδές του, 46 00:07:02,430 --> 00:07:03,841 ή απλώς πτώση στο έδαφος; 47 00:07:04,015 --> 00:07:05,425 Δεν είναι κοράκι. 48 00:07:05,516 --> 00:07:07,924 Γιατί τον θέλετε στο εσωτερικό του, δεν τον κάνεις ένας από μας. 49 00:07:08,019 --> 00:07:09,513 Δεν σε φοβάμαι. 50 00:07:16,861 --> 00:07:18,652 Μου αρέσει, αγόρι. 51 00:07:19,655 --> 00:07:24,697 Αλλά αν μου ψέματα, Θα τραβήξω τα έντερά σας έξω από το λαιμό σας. 52 00:07:27,371 --> 00:07:29,494 Χιλιάδες άντρες. 53 00:07:34,837 --> 00:07:37,162 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 54 00:07:44,430 --> 00:07:46,055 Δεν χρειάζομαι να με προστατεύεις. 55 00:07:46,140 --> 00:07:47,421 Φυσικά το κάνεις. 56 00:07:47,725 --> 00:07:50,181 Ποιος σταμάτησε το κουδουνάκι όταν ήταν έτοιμος να κόψει το λαιμό σας; 57 00:07:50,269 --> 00:07:51,977 Ποιος σας εξασφάλισε για τον Mance; 58 00:07:53,147 --> 00:07:55,187 Φαίνεται ότι μου χρωστάς χρέος. 59 00:07:56,567 --> 00:07:57,730 Δώστο πίσω. 60 00:07:57,902 --> 00:07:59,017 Λοιπόν, το έκλεψα. 61 00:07:59,111 --> 00:08:02,480 Είναι δικό μου. Αν το θέλετε, να το κλέψετε πίσω. 62 00:08:04,742 --> 00:08:06,284 Ygritte! 63 00:08:07,703 --> 00:08:09,577 Ygritte! 64 00:08:13,334 --> 00:08:15,907 Ygritte! Επτά κόλποι. 65 00:08:16,337 --> 00:08:17,831 Ygritte! 66 00:08:21,634 --> 00:08:25,714 Είναι σωστός ο Orell; Είστε ακόμα ένα κοράκι; 67 00:08:27,682 --> 00:08:29,888 Ήρθε η ώρα να αποδείξετε τον εαυτό σας. 68 00:08:31,352 --> 00:08:32,680 Ygritte. 69 00:08:32,812 --> 00:08:34,140 Ορκίστηκες κάποιους όρκους. 70 00:08:35,606 --> 00:08:36,851 Θέλω να τους σπάσεις. 71 00:08:40,152 --> 00:08:42,110 Θέλω να με δεις. 72 00:08:45,116 --> 00:08:46,658 Ολο μου το είναι. 73 00:09:01,048 --> 00:09:02,377 Δεν πρέπει. 74 00:09:05,261 --> 00:09:06,636 Θα έπρεπε. 75 00:09:26,449 --> 00:09:30,577 Γιατί ακόμα ντυθείς; Δεν ξέρεις τίποτα, Jon Snow. 76 00:09:46,510 --> 00:09:50,342 Αυτό που κάνατε με το στόμα σας ... 77 00:09:52,308 --> 00:09:54,764 Είναι αυτό που οι άρχοντες να κάνετε τις κυρίες τους στο Νότο; 78 00:09:55,519 --> 00:09:58,686 Δεν γνωρίζω. Απλώς ήθελα να σε φιλήσω. 79 00:09:58,773 --> 00:09:59,804 Χμμ. 80 00:10:00,816 --> 00:10:01,848 Φαινόταν να σας αρέσει. 81 00:10:01,943 --> 00:10:04,268 Μου άρεσε πολύ. 82 00:10:04,362 --> 00:10:06,271 Ποιος σας δίδαξε αυτό; 83 00:10:06,364 --> 00:10:09,115 Δεν υπήρξε κανένας άλλος. Μόνο εσύ. 84 00:10:09,200 --> 00:10:12,699 Μια υπηρέτρια. Ήσασταν κοπέλα. 85 00:10:13,412 --> 00:10:15,571 Ήμουν ένας άνθρωπος του Παρατηρητηρίου της Νύχτας. 86 00:10:17,583 --> 00:10:19,576 Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ? Ήσασταν κοπέλα; 87 00:10:19,669 --> 00:10:20,997 Τι νομίζετε; 88 00:10:21,087 --> 00:10:22,497 Ποιος ήταν αυτός? 89 00:10:22,630 --> 00:10:24,089 Μόνο ένα αγόρι. 90 00:10:24,173 --> 00:10:26,664 Ήρθε στο εμπόριο με τους αδελφούς του. 91 00:10:26,759 --> 00:10:30,210 Είχε κόκκινα μαλλιά σαν κι εμένα. Φιλιά από τη φωτιά. Αλλά... 92 00:10:32,056 --> 00:10:35,923 Ήταν αδύναμος. ΟΧΙ σαν εσενα. 93 00:10:36,519 --> 00:10:40,184 Αυτή ήταν η πρώτη. Τότε υπήρχε αυτό το αγόρι τότε. 94 00:10:40,273 --> 00:10:43,273 Μίλησε όχι Κοινή, αλλά, Θεοί, χτίστηκε σαν μαμούθ ... 95 00:10:43,359 --> 00:10:46,395 Ναι ευχαριστω. Νομίζω ότι άκουσα αρκετά. 96 00:10:49,532 --> 00:10:51,109 Θα έπρεπε καλύτερα να επιστρέψουμε. 97 00:10:51,200 --> 00:10:53,109 Τόρουντ ... 98 00:10:55,997 --> 00:10:58,036 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 99 00:11:04,964 --> 00:11:07,206 Πόσο καιρό είναι από τότε που κάνατε μπάνιο; 100 00:11:23,232 --> 00:11:25,059 Ας μην πάμε πίσω. 101 00:11:26,611 --> 00:11:28,936 Ας μείνουμε εδώ για λίγο. 102 00:11:31,991 --> 00:11:34,992 Δεν θέλω ποτέ να φύγω από αυτή τη σπηλιά, τον Jon Snow. 103 00:11:36,829 --> 00:11:38,656 Ποτέ. 104 00:11:49,675 --> 00:11:50,873 Θέλω τον χρυσό μου. 105 00:11:50,968 --> 00:11:53,922 Λέει σαφώς σε αυτό σημειώστε ότι θα πληρωθείτε όταν τελειώσει ο πόλεμος. 106 00:11:54,013 --> 00:11:56,302 Ρίξτε το σε αυτό! Δεν είσαι τίποτε άλλο παρά κλέφτες. 107 00:11:56,390 --> 00:12:00,009 Είμαστε παράνομοι. Εγκληματίες κλέβω. Είσαι τυχερός που δεν σε σκοτώσαμε. 108 00:12:00,102 --> 00:12:02,854 Ελάτε να το δοκιμάσετε, τοξότης. Θα σπρώξω αυτά τα βέλη μέχρι τον κώλο σου. 109 00:12:02,939 --> 00:12:05,227 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει. Είναι δολοφόνος. Είναι ένοχος. 110 00:12:05,316 --> 00:12:06,775 Όχι στα μάτια του Θεού. 111 00:12:06,859 --> 00:12:07,890 - Δεν μπορείς! - Αρκετά! 112 00:12:08,611 --> 00:12:10,520 Η κρίση δεν είναι δική μας. 113 00:12:13,699 --> 00:12:18,112 Πηγαίνετε στην ειρήνη, Sandor Clegane. Ο Άρχοντας του Φωτός δεν έχει γίνει ακόμα μαζί σας. 114 00:12:23,417 --> 00:12:24,532 Οι αναβάτες έρχονται! 115 00:12:36,931 --> 00:12:38,306 Ο βασιλιάς. 116 00:12:38,391 --> 00:12:39,470 Κάτω! 117 00:12:39,559 --> 00:12:41,183 Στα γόνατα σου. 118 00:12:41,727 --> 00:12:44,764 Κύριε Μπόλτον, σου δίνω τον Kingslayer. 119 00:12:47,149 --> 00:12:48,312 Τον πάρτε, Locke. 120 00:12:55,116 --> 00:12:56,444 Έχετε χάσει ένα χέρι. 121 00:12:56,534 --> 00:12:59,903 Όχι, κύριε, το έχει εδώ. 122 00:13:02,582 --> 00:13:03,613 Πάρτε αυτό μακριά. 123 00:13:03,749 --> 00:13:04,829 Στείλτε το στον πατέρα του; 124 00:13:04,917 --> 00:13:07,871 Θα κρατήσετε τη γλώσσα σας εκτός αν θέλετε να το χάσετε. 125 00:13:07,962 --> 00:13:09,077 Κόψτε την ελεύθερη. 126 00:13:09,255 --> 00:13:12,838 Συγγνώμη, κυρία μου. Είστε υπό την προστασία μου τώρα. 127 00:13:12,925 --> 00:13:15,760 Σας ευχαριστώ, κύριε. 128 00:13:18,723 --> 00:13:20,632 Βρείτε κατάλληλα δωμάτια για τους καλεσμένους μας. 129 00:13:21,684 --> 00:13:23,226 Θα μιλήσουμε αργότερα. 130 00:13:25,229 --> 00:13:26,344 Κύριε Μπόλτον. 131 00:13:30,484 --> 00:13:32,276 Υπάρχει λόγος από την πρωτεύουσα; 132 00:13:33,696 --> 00:13:35,071 Δεν έχετε ακούσει; 133 00:13:36,657 --> 00:13:38,780 Ο Στάννης Μπαράθαιον πολιορκούσε στην προσγείωση του βασιλιά. 134 00:13:39,452 --> 00:13:44,956 Έπεσε στον Blackwater Bay. Έσκασε τις πύλες με χιλιάδες άνδρες. 135 00:13:46,459 --> 00:13:48,036 Και η αδελφή σου ... 136 00:13:53,633 --> 00:13:55,424 Πώς μπορώ να το βάλω αυτό; 137 00:13:57,803 --> 00:13:59,463 Αδελφή σας... 138 00:14:01,140 --> 00:14:02,551 Είναι ζωντανός και καλά. 139 00:14:03,351 --> 00:14:05,474 Οι δυνάμεις του πατέρα σου επικράτησαν. 140 00:14:07,313 --> 00:14:08,392 Ο Ser Jaime δεν είναι καλά. 141 00:14:10,399 --> 00:14:11,810 Τον πάρτε στο Qyburn. 142 00:14:31,170 --> 00:14:32,415 Θα πεθάνω; 143 00:14:32,547 --> 00:14:33,791 Οχι. 144 00:14:33,881 --> 00:14:36,633 Η διαφθορά έχει εξαπλωθεί. Φοβάμαι ότι πρέπει να αποκοπεί. 145 00:14:37,301 --> 00:14:40,338 Η ασφαλέστερη πορεία θα ήταν να πάρει ολόκληρο το χέρι μακριά. 146 00:14:40,429 --> 00:14:42,256 Τότε θα πεθάνεις. 147 00:14:44,684 --> 00:14:46,842 Δεν είσαι κανένας κύριος. 148 00:14:47,353 --> 00:14:49,013 Πού είναι η αλυσίδα σου; 149 00:14:50,022 --> 00:14:51,766 Η Ακρόπολη με απομάκρυνε. 150 00:14:51,857 --> 00:14:56,934 Βρήκαν μερικά από τα πειράματα μου πολύ τολμηρά. 151 00:14:57,029 --> 00:15:00,529 Μπορώ να αφήσω το άνω χέρι σου, Κάντε το κόψιμο στον αγκώνα σας. 152 00:15:00,783 --> 00:15:02,941 Δεν χρειάζομαι το δεξί μου χέρι για να σε σκοτώσω. 153 00:15:05,538 --> 00:15:08,029 Μπορώ να αφαιρέσω τη σάπια σάρκα 154 00:15:08,124 --> 00:15:11,374 και προσπαθήστε να κάψετε έξω από τη διαφθορά με βραστό κρασί. 155 00:15:11,711 --> 00:15:12,873 Μμμ. 156 00:15:13,129 --> 00:15:15,205 Με λίγη τύχη, αυτό αρκεί. 157 00:15:15,798 --> 00:15:17,625 Θα χρειαστείτε γάλα της παπαρούνας. 158 00:15:18,843 --> 00:15:19,922 Δεν γάλα της παπαρούνας. 159 00:15:20,052 --> 00:15:21,132 Θα υπάρξει πόνος. 160 00:15:21,721 --> 00:15:22,883 Θα φωνάξω. 161 00:15:23,014 --> 00:15:24,176 Πολύς πόνος. 162 00:15:24,265 --> 00:15:26,258 Θα φωνάξω δυνατά. 163 00:16:01,302 --> 00:16:02,926 Ο Λόρδος Baelish. 164 00:16:03,012 --> 00:16:04,387 Η Χάρη σου. 165 00:16:04,472 --> 00:16:05,966 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να σας ζητήσω μια εύνοια. 166 00:16:06,140 --> 00:16:07,634 Φυσικά, η Χάρη Σου. 167 00:16:07,725 --> 00:16:11,260 Πιστεύω ότι το House Tyrell δεν το κατέχει το καλύτερο συμφέρον της στεφάνης στην καρδιά. 168 00:16:11,354 --> 00:16:16,016 Βλέπω. Και έχετε μοιράστηκαν αυτές τις υποψίες με τον Λόρδο Tywin; 169 00:16:16,108 --> 00:16:18,682 Ο πατέρας μου είναι ένας πρακτικός άνθρωπος. Εκτιμά τα γεγονότα. 170 00:16:18,778 --> 00:16:21,316 Ο ίδιος, τους βρίσκω συχνά εμπόδιο. 171 00:16:21,405 --> 00:16:24,572 Και εκτιμά εκείνους που βοηθούν την οικογένειά του, όπως γνωρίζετε καλά. 172 00:16:24,659 --> 00:16:26,900 Είναι σχεδόν τόσο γενναιόδωρος σε όσους μας βοηθούν 173 00:16:27,036 --> 00:16:29,325 καθώς είναι δυσάρεστος σε όσους δεν το κάνουν. 174 00:16:29,413 --> 00:16:31,821 Έχεις καλό συνεργασία με τους Tyrells. 175 00:16:31,916 --> 00:16:34,917 Νόμιζα ότι μπορεί εξετάστε το πριν φύγετε από την πρωτεύουσα. 176 00:16:35,002 --> 00:16:36,911 - Θα κάνω το καλύτερό μου. - Ευχαριστώ. 177 00:16:37,004 --> 00:16:38,712 Και το καλύτερό σας θα αποδειχθεί καλύτερα από το 178 00:16:38,839 --> 00:16:40,583 όταν σας ζήτησα να εντοπίσετε την Arya Stark; 179 00:16:40,675 --> 00:16:42,252 Σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνει. 180 00:16:49,475 --> 00:16:52,096 Θεοί, αγόρι, αρκεί. Δεν βρισκόμαστε σε μια ταβέρνα. 181 00:16:52,186 --> 00:16:53,384 - Λυπάμαι, κυρία μου. - Δεν χρειάζεται να μιλήσω. 182 00:16:53,479 --> 00:16:55,602 Υπάρχουν σύκα; Φέρτε μερικά. 183 00:16:55,690 --> 00:16:59,272 Παίρνω πάντα σύκα το μεσημέρι. Βοηθούν στη μετακίνηση των εντέρων. 184 00:16:59,777 --> 00:17:01,402 Σε τι οφείλω αυτή την κλήτευση; 185 00:17:01,487 --> 00:17:03,444 Σας ευχαριστώ που με είδατε, κυρία μου. 186 00:17:03,531 --> 00:17:05,654 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να συζητήσουμε μερικά οικονομικά θέματα. 187 00:17:05,741 --> 00:17:09,442 Έχω αναρριχηθεί σε όλα αυτά τα βήματα για να συζητήσουν τα οικονομικά θέματα; 188 00:17:09,537 --> 00:17:12,110 Είναι ο βασιλικός γάμος. Μου είπαν ότι είχατε ένα χέρι στο σχεδιασμό. 189 00:17:12,206 --> 00:17:13,831 Φυσικά. 190 00:17:13,916 --> 00:17:15,992 Είναι διαμορφωμένο να είναι μια πολύ εμπλεκόμενη υπόθεση. 191 00:17:16,294 --> 00:17:17,954 Έχει χρησιμοποιηθεί η λέξη "υπερβολικό". 192 00:17:18,087 --> 00:17:19,795 Τι καλό είναι η λέξη "εξωφρενικό" 193 00:17:19,881 --> 00:17:22,288 αν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει έναν βασιλικό γάμο; 194 00:17:22,383 --> 00:17:24,174 - Καταλαβαίνω ότι. - Καλός. 195 00:17:24,260 --> 00:17:26,253 Αλλά, ως Δάσκαλος του Coin, πέφτει πάνω μου 196 00:17:26,387 --> 00:17:28,380 για να υπολογίσει το κόστος για το στέμμα. 197 00:17:28,472 --> 00:17:30,963 Από τώρα, είναι μια τεράστια δαπάνη. 198 00:17:31,058 --> 00:17:32,173 Και? 199 00:17:32,852 --> 00:17:35,972 Και είμαστε σε πόλεμο, κυρία Olenna. 200 00:17:36,063 --> 00:17:38,305 Αχ, σχεδόν ξεχάστηκα. 201 00:17:38,399 --> 00:17:39,858 Και τη διατήρηση των γραμμών παροχής ... 202 00:17:39,984 --> 00:17:41,478 Δεν μπορώ να σκεφτώ πώς μου έριξε το μυαλό. 203 00:17:41,569 --> 00:17:45,863 Τι είναι, 12.000 πεζούς που παρέδωσε η οικογένεια Tyrell; 204 00:17:45,948 --> 00:17:50,409 1.800 ριτσιές. 2.000 για υποστήριξη. 205 00:17:50,578 --> 00:17:53,495 Προβλέψεις, έτσι αυτή η πόλη μπορεί να επιβιώσει από το χειμώνα. 206 00:17:53,581 --> 00:17:54,992 Ένα εκατομμύριο μπουλς σιταριού. 207 00:17:55,082 --> 00:17:58,665 Μισό εκατομμύριο μπουλς το καθένα κριθαριού, βρώμης και σίκαλης. 208 00:17:58,753 --> 00:18:02,003 20.000 κεφάλια βοοειδών. 50.000 πρόβατα. 209 00:18:02,089 --> 00:18:04,580 Δεν χρειάζεται να με διδάξει σχετικά με τις δαπάνες για την περίοδο του πολέμου. 210 00:18:04,675 --> 00:18:06,502 Είμαι πολύ εξοικειωμένος με αυτούς. 211 00:18:06,594 --> 00:18:08,218 Και είμαστε ευγνώμονες για τις συνεισφορές σας, 212 00:18:08,304 --> 00:18:10,877 που είναι απαραίτητα για τη διατήρηση της σφαίρας. 213 00:18:10,973 --> 00:18:13,096 Όπως είναι ένας βασιλικός γάμος. 214 00:18:13,184 --> 00:18:15,556 Οι άνθρωποι πεινούν για κάτι περισσότερο από το φαγητό. 215 00:18:15,645 --> 00:18:16,925 Τρέχουν περισπασμούς. 216 00:18:17,230 --> 00:18:20,349 Και αν δεν τους παρέχουμε, θα δημιουργήσουν τα δικά τους. 217 00:18:20,441 --> 00:18:22,813 Και οι περισπασμοί τους είναι πιθανό να 218 00:18:22,944 --> 00:18:25,316 τελειώνοντας με σκισίματα. 219 00:18:25,404 --> 00:18:28,904 Ένας βασιλικός γάμος είναι πολύς ασφαλέστερα. Δεν θα το πείτε; 220 00:18:29,200 --> 00:18:30,659 Θα. 221 00:18:30,952 --> 00:18:34,819 Και παραδοσιακά καταβάλλεται από τη βασιλική οικογένεια. 222 00:18:36,332 --> 00:18:40,709 Μου είπαν ότι ήσουν μεθυσμένος, αχρήστων και βαθύτατα κακοποιημένων. 223 00:18:40,795 --> 00:18:42,871 Φανταστείτε την απογοήτευσή μου για την εύρεση 224 00:18:43,005 --> 00:18:45,128 τίποτα άλλο παρά ένα λογιστικό σύστημα. 225 00:18:47,093 --> 00:18:48,801 Πού πήγες για αυτούς, ο Βολάντης; 226 00:18:50,763 --> 00:18:52,222 - Κυρία μου... - Ω, πολύ καλά. 227 00:18:52,598 --> 00:18:56,299 Δεν θα το έχω πει αυτό το House Tyrell αρνείται να παίξει το ρόλο του. 228 00:18:56,394 --> 00:18:59,597 Θα πληρώσουμε για το μισό, και οι εορτασμοί θα συνεχιστούν όπως είχε προγραμματιστεί. 229 00:19:00,648 --> 00:19:02,605 - Αρκεί αυτό; - Αρκετά. Ευχαριστώ. 230 00:19:02,692 --> 00:19:04,768 Πολύ καλό, λοιπόν. Αυτό είναι διευθετημένο. Καλή μέρα. 231 00:19:08,322 --> 00:19:09,947 Δώσε μου το αυτό. 232 00:19:15,079 --> 00:19:16,704 Τι κάνεις? 233 00:19:18,082 --> 00:19:19,457 Απλά επισκευάστε την πανοπλία του Λόρδου Μπέριτς 234 00:19:19,584 --> 00:19:20,994 Γιατί; 235 00:19:22,461 --> 00:19:24,419 Πάω να μείνω και σμιθ για την Αδελφότητα. 236 00:19:24,881 --> 00:19:26,375 Έχασες το μυαλό σου; 237 00:19:26,966 --> 00:19:28,377 Όταν οι Lannisters βρίσκουν αυτό το μέρος, 238 00:19:28,509 --> 00:19:29,968 νομίζετε ότι θα αφιερώσουν τους κτηνοτρόφους; 239 00:19:30,177 --> 00:19:31,506 Θα σπάζουν το κεφάλι σας μέσα. 240 00:19:31,596 --> 00:19:34,265 Ήθελαν να με σκοτώσουν πολύ πριν μπω στην Αδελφότητα. 241 00:19:34,348 --> 00:19:35,724 Δεν χρειάζεται να. 242 00:19:36,517 --> 00:19:39,601 Θέλω να. Χρειάζονται καλοί άντρες. 243 00:19:39,687 --> 00:19:42,937 Ο Robb χρειάζεται και καλούς άνδρες. Αφήνουμε αύριο. 244 00:19:43,024 --> 00:19:44,103 Και τότε εσύ ... 245 00:19:44,191 --> 00:19:45,354 Τι? Σερβίρουμε τον; 246 00:19:46,569 --> 00:19:48,894 Έχω υπηρετήσει τους ανθρώπους όλη μου τη ζωή. 247 00:19:49,655 --> 00:19:53,404 Υπηρέτησα τον Δάσκαλο Mott στη King's Landing, και με έστειλε στο Watch. 248 00:19:53,993 --> 00:19:55,273 Υπηρέτησα τον Λόρδο Tywin στο Harrenhal, 249 00:19:55,369 --> 00:19:58,738 αναρωτιέται κάθε μέρα αν θα βασανίστηκα ή θα σκοτώνονταν. 250 00:19:59,916 --> 00:20:03,119 - Έχω τελειώσει. - Είπατε ότι εξυπηρετούσατε τον Λόρδο Μπέριτς. 251 00:20:04,378 --> 00:20:07,415 Μπορεί να είναι ηγέτης τους, αλλά τον επέλεξαν. 252 00:20:08,424 --> 00:20:11,129 Αυτοί οι άνδρες είναι αδέλφια. Είναι μια οικογένεια. 253 00:20:13,137 --> 00:20:14,797 Δεν είχα ποτέ μια οικογένεια. 254 00:20:17,808 --> 00:20:19,386 Μπορώ να είμαι η οικογένειά σας. 255 00:20:23,147 --> 00:20:26,931 Δεν θα είσαι η οικογένειά μου. Θα είσαι "κυρία μου". 256 00:20:46,003 --> 00:20:47,663 Willem. 257 00:20:50,633 --> 00:20:51,664 Willem! 258 00:20:54,971 --> 00:20:56,595 Είναι μια διάσωση; 259 00:20:56,722 --> 00:20:58,300 Lannister βρωμιά! Πάρτον! 260 00:20:58,391 --> 00:20:59,470 Παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα. 261 00:20:59,559 --> 00:21:00,887 Είμαι απλά ένας σκύλος. Σας παρακαλούμε... 262 00:21:15,658 --> 00:21:16,821 Φέρτε τα. 263 00:21:33,342 --> 00:21:34,623 Είναι όλα αυτά; 264 00:21:37,680 --> 00:21:40,005 Χρειάστηκαν πέντε από σας να δολοφονήσουν δύο άοπλους σκλάβους; 265 00:21:40,099 --> 00:21:43,515 Όχι δολοφονία, Χάρη σου. Εκδίκηση. 266 00:21:43,603 --> 00:21:45,013 Εκδίκηση? 267 00:21:46,439 --> 00:21:48,930 Αυτά τα αγόρια δεν σκότωσαν τους γιους σας. 268 00:21:49,025 --> 00:21:51,598 Είδα τον Χάριον να πεθαίνει στο πεδίο της μάχης και ο Torrhen ... 269 00:21:51,694 --> 00:21:53,817 Ήταν στραγγαλισμένος από τον Kingslayer. 270 00:21:53,905 --> 00:21:55,814 - Ήταν οι συγγενείς του. - Ήταν αγόρια! 271 00:21:58,367 --> 00:21:59,743 Κοίτα τους. 272 00:22:01,913 --> 00:22:03,027 Πείτε τη μητέρα σας να τα κοιτάξει. 273 00:22:03,706 --> 00:22:05,699 Τους σκότωσε τόσο πολύ όσο εγώ. 274 00:22:05,791 --> 00:22:10,169 Η μητέρα μου δεν είχε καμία σχέση Αυτό. Αυτή ήταν η προδοσία σου. 275 00:22:10,254 --> 00:22:12,081 Είναι προδοσία να απελευθερώσετε τους εχθρούς σας. 276 00:22:12,715 --> 00:22:14,589 Στον πόλεμο, σκοτώνετε τους εχθρούς σας. 277 00:22:14,675 --> 00:22:16,170 Ο πατέρας σου δεν σε διδάσκει αυτό, αγόρι; 278 00:22:16,886 --> 00:22:18,878 Αφησε τον. 279 00:22:23,434 --> 00:22:24,715 Πάντοτε. 280 00:22:25,853 --> 00:22:27,312 Αφήστε με στο βασιλιά. 281 00:22:27,396 --> 00:22:30,765 Θέλει να με δώσει μια απαίσια, πριν με αφήσει ελεύθερο. 282 00:22:32,235 --> 00:22:37,739 Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ασχολείται με την προδοσία. Ο Βασιλιάς μας στο Βορρά. 283 00:22:38,157 --> 00:22:39,320 Ή πρέπει να τον καλέσω 284 00:22:40,451 --> 00:22:43,120 ο βασιλιάς που έχασε τον Βορρά; 285 00:22:46,290 --> 00:22:50,240 Συνοδεία Λόρδος Κάρσταρκ στο μπουντρούμι. Κρεμάστε το υπόλοιπο. 286 00:22:50,336 --> 00:22:53,207 Ελεος! Εγώ δεν σκότωσα ο καθενας. Παρακολουθούσα μόνο τους φρουρούς. 287 00:22:53,297 --> 00:22:54,328 Αυτός ήταν μόνο ο παρατηρητής. 288 00:22:55,550 --> 00:22:57,708 Κρεμάστε τον τελευταία, οπότε μπορεί να δει τους άλλους να πεθαίνουν. 289 00:22:57,802 --> 00:23:04,089 Σας παρακαλούμε! Παρακαλώ μη. Με ανάγκασαν να το κάνω! Με έκαναν! Με έκαναν! 290 00:23:11,983 --> 00:23:14,355 Λόγος αυτού δεν μπορεί να εγκαταλείψει το Riverrun. 291 00:23:14,443 --> 00:23:16,187 Ήταν οι ανιψιές του Tywin Lannister. 292 00:23:16,320 --> 00:23:18,064 Οι Lannisters πληρώνουν τα χρέη τους. 293 00:23:18,155 --> 00:23:19,614 Δεν σταματούν ποτέ να μιλάνε γι 'αυτό. 294 00:23:19,740 --> 00:23:21,151 Θα με κάνατε και ψεύτη; 295 00:23:21,367 --> 00:23:23,158 Δεν θα ήταν ψέμα. 296 00:23:23,244 --> 00:23:26,577 Θα τα θάψουμε και παραμένουν σιωπηλοί μέχρι να γίνει ο πόλεμος. 297 00:23:26,664 --> 00:23:27,992 Δεν αγωνίζομαι για δικαιοσύνη 298 00:23:28,082 --> 00:23:31,000 αν δεν υπηρετώ τη δικαιοσύνη σε δολοφόνους στις τάξεις μου, 299 00:23:31,294 --> 00:23:33,037 ανεξάρτητα από το πόσο γένια. 300 00:23:34,964 --> 00:23:36,506 Πρέπει να πεθάνει. 301 00:23:36,632 --> 00:23:41,508 Τα Καρστάρκ είναι Βόρειοι. Δεν θα συγχωρήσουν τη δολοφονία του κυρίου τους. 302 00:23:41,596 --> 00:23:46,341 Η δεξιά μητέρα σου. Αν το κάνετε αυτό, τα Καρστάρκ θα σας εγκαταλείψουν. 303 00:23:46,434 --> 00:23:48,343 Έχετε τείνει στις πληγές τους. 304 00:23:48,853 --> 00:23:51,344 Τους έφερες δείπνο. Τώρα είναι νεκροί. 305 00:23:51,439 --> 00:23:54,689 Και περισσότερα αγόρια θα πεθάνουν έως ότου τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 306 00:23:54,775 --> 00:23:56,519 Χρειάζεστε τους άνδρες του Karstark για να το τερματίσετε. 307 00:23:57,445 --> 00:23:59,817 Αποθηκεύστε τη ζωή του. Κρατήστε τον ως όμηρο. 308 00:23:59,947 --> 00:24:01,062 Ένας όμηρος. 309 00:24:02,366 --> 00:24:07,112 Ενημερώστε τα Καρστάρκ ότι όσο και αν είναι πιστός, δεν θα βλάψει. 310 00:24:32,521 --> 00:24:34,894 Το αίμα των Πρώτων Ανδρών ρέει μέσα 311 00:24:35,024 --> 00:24:37,432 τις φλέβες μου όσο το δικό σου, αγόρι. 312 00:24:38,861 --> 00:24:41,352 Πάλεψα τον Τρελό Βασιλιά για τον πατέρα σου. 313 00:24:42,031 --> 00:24:44,154 Πολέμησα τον Joffrey για σένα. 314 00:24:44,909 --> 00:24:48,954 Είμαστε συγγενείς, Stark και Karstark. 315 00:24:49,038 --> 00:24:52,988 Αυτό δεν σε σταμάτησε από την προδοσία μου, και δεν θα σας σώσει τώρα. 316 00:24:53,209 --> 00:24:59,247 Δεν θέλω να με σώζει. Θέλω να σας στοιχειώσει μέχρι το τέλος των ημερών σας. 317 00:25:00,550 --> 00:25:02,507 Γυρίστε, κύριε. 318 00:25:11,435 --> 00:25:15,480 Ο Rickard Karstark, Άρχοντας του Karhold, 319 00:25:15,565 --> 00:25:18,815 εδώ, στα μάτια των θεών και άνδρες, σας καταδικάσω να πεθάνετε. 320 00:25:19,527 --> 00:25:21,484 Θα μιλήσατε μια τελευταία λέξη; 321 00:25:22,989 --> 00:25:27,117 Σκότωσέ με και καταραμένος. Δεν είσαι κανένας βασιλιάς μου. 322 00:25:42,800 --> 00:25:44,460 Joffrey. 323 00:25:45,303 --> 00:25:47,176 Cersei. 324 00:25:49,098 --> 00:25:50,972 Ilyn Payne. 325 00:25:52,602 --> 00:25:54,475 Ser Meryn. 326 00:25:57,773 --> 00:25:59,517 Το κυνηγόσκυλο. 327 00:26:03,362 --> 00:26:05,022 Τι θα κάνεις με μένα; 328 00:26:05,323 --> 00:26:09,570 Στο πρώτο φως θα φτάσουμε Riverrun. Ο αδερφός σου είναι εκεί τώρα. 329 00:26:10,077 --> 00:26:13,778 Θα κάνει μια συμβολή στο δικό μας αιτία, και μπορείτε να πάτε στο σπίτι. 330 00:26:14,123 --> 00:26:16,661 Είμαι ομηρία και με πουλάτε. 331 00:26:16,751 --> 00:26:18,161 Μην το σκεφτείτε με αυτόν τον τρόπο. 332 00:26:18,252 --> 00:26:19,497 Αλλά είναι έτσι. 333 00:26:19,629 --> 00:26:20,827 Είναι. 334 00:26:21,172 --> 00:26:22,203 Και δεν είναι. 335 00:26:22,340 --> 00:26:23,454 Περισσότερο από ό, τι δεν είναι. 336 00:26:25,843 --> 00:26:28,963 Ο Μπέριτς θαύμαζε τον πατέρα σου πολλά, ξέρετε. 337 00:26:29,055 --> 00:26:30,964 Ήθελε να αρνηθεί το λύτρωμά σας εντελώς. 338 00:26:31,057 --> 00:26:32,599 Λοιπόν, γιατί όχι; 339 00:26:32,725 --> 00:26:34,303 Χρειαζόμαστε το χρυσό. 340 00:26:46,656 --> 00:26:48,233 Σας τρομάζω, παιδί; 341 00:26:48,449 --> 00:26:49,860 Οχι. 342 00:26:53,162 --> 00:26:55,451 Είσαι θυμωμένος με μένα, και δεν σε κατηγορώ, 343 00:26:55,581 --> 00:26:57,870 αλλά αφήνοντας τον να πάει ήταν το σωστό. 344 00:26:58,376 --> 00:27:00,452 Έχω περισσότερους λόγους να τον θέλω κρεμασμένο. 345 00:27:00,545 --> 00:27:01,659 Νόμιζα ότι σε σκότωσε. 346 00:27:01,796 --> 00:27:02,958 Αυτός το έκανε. 347 00:27:03,047 --> 00:27:04,707 Αλλά πως... 348 00:27:05,049 --> 00:27:08,963 Τόρος, πόσες φορές με πήρες πίσω; 349 00:27:09,512 --> 00:27:12,217 Είναι ο Κύριος του Φωτός που σε φέρνει πίσω. 350 00:27:12,348 --> 00:27:15,053 Είμαι μόνο ο τυχερός μεθυσμένος που λέει τα λόγια. 351 00:27:15,142 --> 00:27:16,257 Πόσες φορές? 352 00:27:16,394 --> 00:27:17,556 Πέντε, νομίζω. 353 00:27:17,645 --> 00:27:19,104 Όχι, αυτό κάνει έξι. 354 00:27:19,897 --> 00:27:20,976 Εξι. 355 00:27:21,065 --> 00:27:23,223 Ήταν η πρώτη φορά. Το βουνό. 356 00:27:24,443 --> 00:27:25,475 Δείξε της. 357 00:27:26,237 --> 00:27:28,111 Τραβήξτε μέσα από το στήθος. 358 00:27:29,532 --> 00:27:31,857 Τότε μαχαιρώθηκα στην κοιλιά. 359 00:27:31,951 --> 00:27:33,611 Τότε ήταν ένα βέλος στην πλάτη. 360 00:27:33,703 --> 00:27:36,028 Και το τσεκούρι στο πλάι. 361 00:27:36,122 --> 00:27:39,407 Τότε οι Lannisters με έπιασαν και με εκτέλεσε για προδοσία. 362 00:27:41,252 --> 00:27:43,079 Ήταν κρεμαστό ή μαχαίρι στο μάτι; 363 00:27:43,170 --> 00:27:46,290 Και τα δυο. Οι γαμημένοι δεν μπορούσαν να αποφασίσουν. 364 00:27:47,216 --> 00:27:48,592 Και ο Λαγωνικός κάνει έξι. 365 00:27:49,385 --> 00:27:51,176 Δεύτερη φορά που σκοτώθηκα από ένα Clegane. 366 00:27:51,262 --> 00:27:53,089 Θα θελήσατε να μάθετε. 367 00:27:54,891 --> 00:27:57,428 Δεν είναι εύκολο, ξέρεις. 368 00:27:57,810 --> 00:27:59,388 Ξέρω. 369 00:27:59,604 --> 00:28:01,513 Κάθε φορά που έρχομαι πίσω, 370 00:28:02,398 --> 00:28:03,477 Είμαι λίγο λιγότερο. 371 00:28:05,484 --> 00:28:07,477 Τα κομμάτια σας παίρνουν τσιπ μακριά. 372 00:28:09,488 --> 00:28:11,280 Μπορείτε να επαναφέρετε έναν άντρα χωρίς κεφάλι; 373 00:28:14,076 --> 00:28:17,113 Δεν έξι φορές. Μόνο μία φορά. 374 00:28:18,122 --> 00:28:19,949 Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι, παιδί. 375 00:28:25,129 --> 00:28:31,962 Ήταν καλός άνθρωπος, Ned Stark. Είναι αήττητο τώρα, κάπου. 376 00:28:32,511 --> 00:28:34,967 Δεν θα ήθελα ποτέ τη ζωή μου πάνω του. 377 00:28:35,389 --> 00:28:36,848 Θα. 378 00:28:39,894 --> 00:28:41,471 Είσαι ζωντανός. 379 00:28:46,859 --> 00:28:49,813 Κύριε, ρίξε το φως σου πάνω μου. 380 00:28:50,571 --> 00:28:53,442 Προστατέψτε με στο σκοτάδι. 381 00:28:54,158 --> 00:28:56,566 Καίτε τις αμαρτίες μου. 382 00:28:57,745 --> 00:29:00,366 Βοηθήστε να σας εξυπηρετήσω. 383 00:29:00,998 --> 00:29:03,240 Χρησιμοποίησε με ό, τι θέλεις. 384 00:29:05,670 --> 00:29:10,130 Για τη νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμοι. 385 00:29:21,686 --> 00:29:24,437 Έχω προσευχηθεί μέρα και νύχτα για να έρθεις σε μένα. 386 00:29:26,399 --> 00:29:28,308 Κυρία μου. 387 00:29:28,401 --> 00:29:30,228 Ήθελα να έρθω νωρίτερα. 388 00:29:31,445 --> 00:29:32,856 Η μάχη... 389 00:29:33,030 --> 00:29:34,441 Ξέρω τα προβλήματα σου, βασιλιά μου. 390 00:29:34,532 --> 00:29:37,105 Η κυρία Melisandre μου έχει πει τα πάντα. 391 00:29:37,910 --> 00:29:39,404 Ναι φυσικά. 392 00:29:49,046 --> 00:29:53,755 Δεν πρέπει να απελπίζεστε. Ο ισχυρισμός σας είναι αληθινός. Θα νικήσετε. 393 00:29:53,843 --> 00:29:54,957 Πίστευα ότι κάποτε. 394 00:29:55,303 --> 00:30:00,807 Είστε ο Μοναδικός Θεός πρωταθλητής και ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 395 00:30:00,892 --> 00:30:01,971 Selyse. 396 00:30:04,854 --> 00:30:06,681 Έχω σπάσει ένα ιερό όρκο. 397 00:30:10,902 --> 00:30:12,064 Έχω αμαρτήσει. 398 00:30:12,194 --> 00:30:13,523 Οχι. 399 00:30:13,654 --> 00:30:15,030 Σας αδίκησα. 400 00:30:15,406 --> 00:30:16,521 Σας ντρέψω. 401 00:30:16,866 --> 00:30:18,609 Κάνετε το έργο του Θεού. 402 00:30:18,701 --> 00:30:20,076 Δεν καταλαβαίνετε. 403 00:30:26,667 --> 00:30:28,624 Η Κόκκινη Γυναίκα ... 404 00:30:30,880 --> 00:30:31,911 Η κυρία Melisandre ... 405 00:30:32,006 --> 00:30:33,204 Ξέρω, Στάνι. 406 00:30:34,884 --> 00:30:37,422 Η κυρία Melisandre μου έχει πει τα πάντα. 407 00:30:38,304 --> 00:30:42,633 Δεν έχει γίνει πράξη στην υπηρεσία του Κυρίου του Φωτός μπορεί ποτέ να είναι αμαρτία. 408 00:30:44,185 --> 00:30:46,391 Όταν μου είπε, 409 00:30:47,605 --> 00:30:51,555 Πλάκα με χαρά. 410 00:31:02,411 --> 00:31:05,994 Ω, γλυκά μου αγόρια. 411 00:31:07,458 --> 00:31:12,915 Petyr, Tommard, Edric. 412 00:31:14,674 --> 00:31:20,593 Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα για να μας φέρει τον Melisandre. 413 00:31:20,930 --> 00:31:23,219 Σας έδωσε ένα γιο. 414 00:31:25,643 --> 00:31:27,719 σου έδωσα 415 00:31:28,938 --> 00:31:30,681 - τίποτα. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 416 00:31:35,945 --> 00:31:38,483 ¶Έτσι, έχετε έρθει να την δείτε επίσης; 417 00:31:41,033 --> 00:31:42,860 Δεν υπάρχει ανάγκη. 418 00:31:44,453 --> 00:31:46,742 Πρέπει να αποφύγετε τέτοιες περισπασμούς. 419 00:31:47,039 --> 00:31:48,284 Είναι η κόρη μου. 420 00:31:50,751 --> 00:31:51,914 Θελω να την δω. 421 00:31:55,047 --> 00:31:58,962 Είστε βασιλιάς. Δεν χρειάζεστε την άδειά μου. 422 00:32:04,640 --> 00:32:09,183 Η θάλασσα Ξέρω ξέρω 423 00:32:09,687 --> 00:32:11,810 Ωχ ωχ ωχ 424 00:32:12,565 --> 00:32:15,186 Τα πουλιά έχουν κλίμακες 425 00:32:15,651 --> 00:32:18,321 Και τα ψάρια παίρνουν πτέρυγα 426 00:32:18,738 --> 00:32:21,276 Ξέρω ξέρω 427 00:32:21,908 --> 00:32:24,315 Ωχ ωχ ωχ 428 00:32:24,952 --> 00:32:26,233 Shireen. 429 00:32:26,329 --> 00:32:27,871 Πατέρας! 430 00:32:36,130 --> 00:32:37,375 Έχετε μεγαλώσει από τότε που σας είδα τελευταία. 431 00:32:38,382 --> 00:32:40,007 Η μητέρα είπε ότι πολέμησες σε μια μάχη. 432 00:32:41,844 --> 00:32:43,007 Κέρδισες? 433 00:32:44,597 --> 00:32:45,842 Οχι. 434 00:32:46,891 --> 00:32:48,765 Μήπως το Knight Knight επέστρεψε μαζί σου; 435 00:32:50,561 --> 00:32:54,061 Αυτός το έκανε. Αγωνίστηκε θαρραλέα. 436 00:32:54,148 --> 00:32:55,892 Δεν έχει έρθει να με επισκεφθεί. 437 00:32:56,359 --> 00:32:59,028 Είπε ότι θα έφερνε μου πίσω ένα δώρο από την πρωτεύουσα. 438 00:32:59,111 --> 00:33:00,654 Δεν θα επισκεφθεί, παιδί. 439 00:33:00,738 --> 00:33:03,110 Γιατί όχι? Είναι φίλος μου. 440 00:33:03,199 --> 00:33:04,741 Κοίτα. 441 00:33:12,375 --> 00:33:13,999 Έκανε αυτό για μένα. 442 00:33:14,544 --> 00:33:17,794 Αλλά μην το πείτε στη Μητέρα το έχω. Είναι μυστικό. 443 00:33:18,506 --> 00:33:20,878 Η μητέρα δεν του αρέσει ο Knight Knight. 444 00:33:23,511 --> 00:33:26,049 Ο Ser Davos είναι προδότης. 445 00:33:27,473 --> 00:33:30,593 Σάπιαζε σε κυψέλη για το έγκλημά του. 446 00:33:40,111 --> 00:33:42,068 Καλύτερα να τον ξεχνάμε. 447 00:33:53,916 --> 00:33:56,834 Όχι τόσο σκληρά. Θα καθαρίσετε το δέρμα. 448 00:33:56,919 --> 00:33:58,117 Τι κάνεις εδώ? 449 00:33:58,254 --> 00:33:59,499 Χρειάζομαι μπάνιο. 450 00:34:00,006 --> 00:34:01,963 Βοήθησέ με να βγάλω από αυτά τα κουρέλια. 451 00:34:09,098 --> 00:34:10,213 Τώρα βγείτε. 452 00:34:24,488 --> 00:34:25,651 Υπάρχει άλλη μπανιέρα. 453 00:34:26,782 --> 00:34:28,609 Αυτό μου ταιριάζει. 454 00:34:41,714 --> 00:34:44,205 Μην ανησυχείτε. Δεν με ενδιαφέρει. 455 00:34:46,802 --> 00:34:49,044 Εάν εξασθενήσω, τραβήξτε με. 456 00:34:49,513 --> 00:34:52,633 Δεν σκοπεύω να είμαι ο πρώτος Lannister να πεθάνει σε μπανιέρα. 457 00:34:52,767 --> 00:34:54,391 Γιατί να με νοιάζει πώς θα πεθάνεις; 458 00:34:54,477 --> 00:34:57,228 Ορκίστηκες έναν επίσημο όρκο, θυμάσαι; 459 00:34:57,772 --> 00:35:01,271 Θα έπρεπε με πάρτε στο King Landing σε ένα κομμάτι. 460 00:35:02,068 --> 00:35:03,478 Δεν πηγαίνει τόσο καλά, έτσι είναι; 461 00:35:05,488 --> 00:35:07,148 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Renly πέθανε, με τον φυλάσσετε. 462 00:35:17,416 --> 00:35:19,705 Αυτό ήταν ανάξιο. Συγχώρεσέ με. 463 00:35:20,169 --> 00:35:22,245 - Με προστατέψατε καλύτερα από τους περισσότερους ... - Μη με συγχωρείς. 464 00:35:22,338 --> 00:35:24,165 Ζητώ συγνώμη. 465 00:35:26,175 --> 00:35:29,342 Είμαι άρρωστος να αγωνίζομαι. Ας καλέσουμε μια ανακωχή. 466 00:35:29,428 --> 00:35:31,220 Χρειάζεται εμπιστοσύνη για να έχεις ανακωχή. 467 00:35:33,182 --> 00:35:35,139 Σε εμπιστεύομαι. 468 00:35:42,149 --> 00:35:44,985 Εκεί είναι. Υπάρχει το βλέμμα. 469 00:35:45,695 --> 00:35:49,064 Το έχω δει εδώ και 17 χρόνια, στο πρόσωπο μετά το πρόσωπο. 470 00:35:49,991 --> 00:35:52,149 Όλοι με περιφρονούν. 471 00:35:52,368 --> 00:35:56,117 Kingslayer. Oathbreaker. 472 00:35:56,998 --> 00:35:58,907 Ένας άνδρας χωρίς τιμή. 473 00:36:05,131 --> 00:36:06,411 Έχετε ακούσει για πυρκαγιά; 474 00:36:06,549 --> 00:36:07,877 Φυσικά. 475 00:36:07,967 --> 00:36:10,672 Ο τρελός βασιλιάς ήταν εμμονή με αυτό. 476 00:36:10,761 --> 00:36:13,798 Μου άρεσε να βλέπει τους ανθρώπους να καίγονται, 477 00:36:13,890 --> 00:36:18,551 τον τρόπο μαυρίσματος του δέρματος τους και λυγισμένο και λειωμένο από τα οστά τους. 478 00:36:18,644 --> 00:36:20,684 Κάψει τους άρχοντες που δεν του άρεσε. 479 00:36:20,813 --> 00:36:22,853 Κάψαμε τα Χέρια που τον υπακούσαν. 480 00:36:22,940 --> 00:36:26,025 Κάψαμε όποιον ήταν εναντίον του. 481 00:36:28,237 --> 00:36:31,024 Πριν από πολύ καιρό, η μισή χώρα ήταν εναντίον του. 482 00:36:34,201 --> 00:36:36,490 Ο Aerys είδε προδότες παντού, 483 00:36:38,080 --> 00:36:43,667 έτσι είχε τον πυροσβέστη του τοποθετήστε τις κρύπτες της πυρκαγιάς σε όλη την πόλη, 484 00:36:45,171 --> 00:36:48,622 κάτω από το Σεπτέμβριο του Baelor και τις παραγκουπόλεις του Flea Bottom. 485 00:36:48,716 --> 00:36:51,966 Κάτω από σπίτια, στάβλους, ταβέρνες. 486 00:36:52,386 --> 00:36:54,593 Ακόμη και κάτω από το Κόκκινο Κρασί. 487 00:36:57,225 --> 00:37:02,432 Τέλος, ήρθε η ημέρα της αναμέτρησης. 488 00:37:02,855 --> 00:37:05,062 Ο Robert Baratheon διέφυγε στην πρωτεύουσα 489 00:37:05,191 --> 00:37:07,397 μετά τη νίκη του στο Trident. 490 00:37:07,485 --> 00:37:12,610 Αλλά ο πατέρας μου έφτασε πρώτο, με ολόκληρο τον στρατό του Lannister στην πλάτη του, 491 00:37:12,698 --> 00:37:16,482 υπόσχεται να υπερασπιστεί την πόλη εναντίον των ανταρτών. 492 00:37:18,913 --> 00:37:21,119 Ήξερα τον πατέρα μου καλύτερα από αυτό. 493 00:37:21,249 --> 00:37:23,455 Ποτέ δεν ήταν ένας για να πάρει τη χαμένη πλευρά. 494 00:37:24,669 --> 00:37:26,661 Τους είπα στον τρελό βασιλιά. 495 00:37:27,088 --> 00:37:30,670 Τον πρότεινα να παραδοθεί ειρηνικά. 496 00:37:31,092 --> 00:37:33,168 Αλλά ο βασιλιάς δεν με άκουσε. 497 00:37:34,345 --> 00:37:36,503 Δεν άκουσε τον Varys, ο οποίος προσπάθησε να τον προειδοποιήσει. 498 00:37:36,597 --> 00:37:40,595 Όμως, άκουσε το Grand Maester Pycelle, 499 00:37:41,310 --> 00:37:43,433 αυτό το γκρίζο, βυθισμένο κυνήγι. 500 00:37:45,147 --> 00:37:47,638 "Μπορείτε να εμπιστευτείτε τους Lannisters", είπε. 501 00:37:49,819 --> 00:37:54,030 "Οι Lannisters ήταν πάντα αληθινοί φίλοι της στέψης ». 502 00:37:56,409 --> 00:38:01,236 Έτσι άνοιξαμε τις πύλες, και ο πατέρας μου έκοψε την πόλη. 503 00:38:02,039 --> 00:38:07,912 Αλλη μια φορά, Ήρθα στο βασιλιά, τον ικετεύω να παραδοθεί. 504 00:38:11,799 --> 00:38:16,627 Μου είπε να του φέρω το κεφάλι του πατέρα μου. 505 00:38:18,014 --> 00:38:21,881 Στη συνέχεια γύρισε στον πυροσβέστη του. 506 00:38:23,394 --> 00:38:25,967 "Κάψτε τους όλους", είπε. 507 00:38:26,939 --> 00:38:31,815 "Κάψτε τους στα σπίτια τους. Κάψτε τα στα κρεβάτια τους. " 508 00:38:33,487 --> 00:38:38,149 Πες μου, αν ο πολύτιμος σου Renly 509 00:38:38,242 --> 00:38:41,077 Σας διέταξε να σκοτώσετε τον πατέρα σας 510 00:38:41,162 --> 00:38:43,617 και να στέκεστε δίπλα ενώ χιλιάδες άνδρες, 511 00:38:43,748 --> 00:38:46,155 οι γυναίκες και τα παιδιά καίγονται ζωντανά, 512 00:38:46,250 --> 00:38:47,875 θα το κάνατε; 513 00:38:49,337 --> 00:38:50,795 Θα κρατούσατε τότε τον όρκο σας; 514 00:38:55,009 --> 00:38:58,129 Πρώτον, σκότωσα τον πυροκροτητή. 515 00:38:58,679 --> 00:39:02,594 Και τότε, όταν ο βασιλιάς γύρισε για να φύγει, 516 00:39:03,351 --> 00:39:06,102 Κάλεσα το σπαθί μου στην πλάτη του. 517 00:39:06,771 --> 00:39:10,721 "Κάψτε τους όλους" συνέχισε να λέει. "Κάψτε τους όλους". 518 00:39:11,525 --> 00:39:13,684 Δεν νομίζω ότι περίμενε να πεθάνει. 519 00:39:15,529 --> 00:39:21,034 Θέλησε να κάψει μαζί μας 520 00:39:21,118 --> 00:39:23,526 και να ανέβει ξανά, 521 00:39:23,621 --> 00:39:27,156 αναγεννημένος ως δράκος για να μετατρέψει τους εχθρούς του σε τέφρα. 522 00:39:31,295 --> 00:39:34,664 Έχω χάσει το λαιμό του βεβαιωθείτε ότι δεν συνέβη. 523 00:39:38,803 --> 00:39:41,804 Εκεί βρέθηκε ο Ned Stark. 524 00:39:43,516 --> 00:39:44,678 Εάν αυτό είναι αλήθεια ... 525 00:39:46,352 --> 00:39:48,095 Γιατί δεν το είπες; 526 00:39:50,314 --> 00:39:52,106 Γιατί δεν είπες στον Λόρδο Στάρκ; 527 00:39:52,191 --> 00:39:53,222 Εντελώς? 528 00:39:53,693 --> 00:40:00,360 Νομίζεις ότι ο έντιμος Ned Stark 529 00:40:00,449 --> 00:40:02,656 ήθελε να ακούσει την πλευρά μου; 530 00:40:03,744 --> 00:40:08,739 Με έκρινε ένοχο τη στιγμή που έβαλε τα μάτια μου. 531 00:40:12,712 --> 00:40:17,421 Με ποιο δικαίωμα ο λύκος κρίνει το λιοντάρι; 532 00:40:19,051 --> 00:40:20,676 - Με ποιο δικαίωμα; - Βοήθεια! Βοήθεια! 533 00:40:20,761 --> 00:40:22,671 Ο βασιλιάς! 534 00:40:23,806 --> 00:40:27,507 Jaime. Το όνομά μου είναι Jaime. 535 00:40:31,397 --> 00:40:35,264 Κρεμμύδι ιππότης. Ser Knight Knight. 536 00:40:36,235 --> 00:40:38,773 Πριγκίπισσα? Θεέ, τι κάνεις εδώ; 537 00:40:38,863 --> 00:40:39,977 Shh! Θα ξυπνήσετε τον Bert. 538 00:40:40,114 --> 00:40:41,277 Μπερτ; 539 00:40:41,574 --> 00:40:43,946 Είναι ο λιπαρός. Είναι απόψε φρουρός. 540 00:40:44,118 --> 00:40:46,490 Του αρέσει να πίνει κρασί και να κοιμάται πολύ. 541 00:40:46,579 --> 00:40:49,200 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. Δεν υποτίθεται ότι είσαι εδώ. 542 00:40:49,290 --> 00:40:51,117 - Αν ο πατέρας σου ήξερε ... - Είπε ότι είσαι προδότης. 543 00:40:51,918 --> 00:40:53,116 Είσαι? 544 00:40:53,961 --> 00:40:55,040 Είμαι, παιδί. 545 00:40:56,505 --> 00:40:59,791 Άρχισα τον βασιλιά μου, τον πατέρα σου, και τώρα πληρώνω την τιμή. 546 00:41:00,676 --> 00:41:02,420 Δεν με νοιάζει. Είσαι φίλος μου. 547 00:41:02,720 --> 00:41:06,303 Πρέπει να βαρεθείτε εδώ κάτω. Σας έφερα κάτι για να διαβάσετε. 548 00:41:06,807 --> 00:41:09,014 Πρόκειται για τον Aegon και τους δράκους του. 549 00:41:09,143 --> 00:41:11,349 Ο Αιγών έμενε εδώ. Ξέρατε ότι? 550 00:41:11,437 --> 00:41:13,264 - Και τα Targaryens έχτισαν αυτό το κάστρο. - Ναι. 551 00:41:13,356 --> 00:41:14,518 Έτσι το έκαναν. 552 00:41:14,649 --> 00:41:15,811 Μπορείτε να κρύψετε το βιβλίο κάτω από το μανδύα σας. 553 00:41:16,150 --> 00:41:18,226 Είναι καλό. Θα σου φέρω περισσότερα. 554 00:41:18,319 --> 00:41:21,106 Σας ευχαριστώ, κυρία μου. Είμαι βέβαιος ότι είναι ένα λεπτό βιβλίο, 555 00:41:21,197 --> 00:41:23,154 - αλλά μου χάθηκε. - Παρ'το. 556 00:41:23,324 --> 00:41:24,866 Έχω περισσότερα. 557 00:41:26,410 --> 00:41:27,869 Κυρία μου, δεν μπορώ να διαβάσω τις λέξεις. 558 00:41:28,913 --> 00:41:30,573 Δεν μπορείτε; 559 00:41:30,998 --> 00:41:33,370 Θα σε διδάξω. Θα έρθω όταν ο Bert είναι στο καθήκον και θα σας διδάξει. 560 00:41:33,459 --> 00:41:35,416 - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. - Είναι εύκολο. Θα έχει πλάκα. 561 00:41:35,503 --> 00:41:36,962 Πηγαίνω. Δεν μπορούμε. 562 00:41:37,046 --> 00:41:40,296 Γιατί όχι? Τι θα κάνουν, να μας κλειδώνουν στα κελιά; 563 00:41:47,014 --> 00:41:49,054 - Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. - Στην αρχή. 564 00:41:50,476 --> 00:41:52,101 Αυτή η λέξη είναι "Aegon". 565 00:41:52,186 --> 00:41:56,515 Όταν βλέπετε "A", "E", και "G" μαζί όπως αυτό, 566 00:41:56,607 --> 00:41:58,434 ακούγεται σαν "αυγό". 567 00:41:58,526 --> 00:42:00,103 Και ο τίτλος ολόκληρου του βιβλίου 568 00:42:00,194 --> 00:42:04,571 είναι Ιστορία του Αιγών Ο κατακτητής και η κατάκτηση του Westeros. 569 00:42:16,919 --> 00:42:18,793 - Ήταν μια πολιορκία πολιορκίας. - Μμμ. 570 00:42:18,880 --> 00:42:20,671 Ήσασταν για πρώτη φορά μέσα από την παραβίαση του Pyke; 571 00:42:20,756 --> 00:42:21,871 Το δεύτερο. 572 00:42:22,300 --> 00:42:26,249 Ο Θώρος του Μυρ εισήλθε μόνος του, κουνώντας το φλεγόμενο ξίφος του. 573 00:42:26,429 --> 00:42:29,098 Θόρος του Μυρ. Τρελός τρελός. 574 00:42:29,181 --> 00:42:32,182 Ο Ρόμπερτ σας χαρακτήρισε μετά τη μάχη; 575 00:42:32,268 --> 00:42:33,976 Πιο ριζική στιγμή της ζωής μου. 576 00:42:34,061 --> 00:42:36,849 Ένα γόνατο στη σκόνη, το σπαθί του βασιλιά στον ώμο μου, 577 00:42:36,939 --> 00:42:38,054 ακούγοντας τις λέξεις, 578 00:42:38,149 --> 00:42:41,732 "Στο όνομα του Πολεμιστή, Σας καλώ να είστε γενναίοι. " 579 00:42:42,570 --> 00:42:45,061 Το μόνο που θα μπορούσε να σκεφτεί ήταν πόσο άσχημα έπρεπε να τσιμπώ. 580 00:42:46,490 --> 00:42:49,160 Σε πλήρη πλάκα μετάλλου για 16 ώρες. 581 00:42:49,243 --> 00:42:51,035 Δεν μου φάνηκε ποτέ μέχρι να τελειώσουν οι μάχες. 582 00:42:51,120 --> 00:42:52,863 Ήμουν σχεδόν ο πρώτος άνθρωπος 583 00:42:52,997 --> 00:42:54,740 με ιππότες να τσιμπήσουν τις μπότες του βασιλιά. 584 00:42:56,250 --> 00:42:57,448 Ο Robert θα γελούσε. 585 00:42:58,711 --> 00:43:00,869 Ήταν καλός άνθρωπος, ένας μεγάλος πολεμιστής. 586 00:43:03,049 --> 00:43:04,591 Και ένας τρομερός βασιλιάς. 587 00:43:04,926 --> 00:43:08,092 Έκαψα τα χρόνια μου παλεύοντας για τρομερούς βασιλιάδες. 588 00:43:08,179 --> 00:43:09,839 - Ορκίστηκα. - Ναί. 589 00:43:09,931 --> 00:43:12,422 Και ένας τιμώμενος κρατά τους όρκους του, 590 00:43:12,558 --> 00:43:15,014 έστω κι αν εξυπηρετεί έναν μεθυσμένο ή έναν ληστή. 591 00:43:15,102 --> 00:43:18,139 Μόλις μια φορά στη ζωή μου πριν τελειώσει, 592 00:43:18,231 --> 00:43:21,101 Θέλω να ξέρω τι είναι σαν να υπηρετούμε με υπερηφάνεια, 593 00:43:21,192 --> 00:43:23,268 να πολεμήσω για κάποιον στον οποίο πιστεύω. 594 00:43:24,111 --> 00:43:25,736 Πιστεύετε σε αυτήν; 595 00:43:28,658 --> 00:43:30,282 Με όλη μου την καρδιά. 596 00:43:35,748 --> 00:43:36,863 Αυτά είναι αυτά; 597 00:43:36,958 --> 00:43:38,997 Ναι, Khaleesi. Οι αξιωματικοί. 598 00:43:41,254 --> 00:43:43,246 Δεν επιλέξατε αυτή τη ζωή. 599 00:43:44,090 --> 00:43:48,004 Αλλά τώρα είστε ελεύθεροι άντρες. Και οι ελεύθεροι άνδρες κάνουν τις δικές τους επιλογές. 600 00:43:49,011 --> 00:43:52,427 Έχετε επιλέξει τον δικό σας ηγέτη από τις τάξεις σας; 601 00:43:57,728 --> 00:43:58,760 Αφαιρέστε το κράνος σας. 602 00:44:06,946 --> 00:44:08,274 Αυτός έχει την τιμή. 603 00:44:08,447 --> 00:44:10,191 Πως σε λένε? 604 00:44:10,324 --> 00:44:11,700 Γκρι σκουλήκι. 605 00:44:12,785 --> 00:44:14,030 Γκρι σκουλήκι. 606 00:44:15,204 --> 00:44:18,454 Όλα τα αγόρια δίνονται νέα ονόματα όταν κόβονται. 607 00:44:19,083 --> 00:44:21,752 Γκρίζος σκώληκας, κόκκινος ψύλλος, μαύρος αρουραίος. 608 00:44:21,836 --> 00:44:24,623 Ονόματα που θυμίζουν τι είναι ... 609 00:44:25,506 --> 00:44:26,965 Ζωύφια. 610 00:44:30,386 --> 00:44:33,257 Από αυτή την ημέρα μπροστά, θα επιλέξετε τα δικά σας ονόματα. 611 00:44:33,556 --> 00:44:36,676 Θα πείτε στους συναδέλφους σας στρατιώτες να κάνει το ίδιο. 612 00:44:37,393 --> 00:44:39,220 Πετάξτε το όνομα του σκλάβου σας. 613 00:44:39,604 --> 00:44:42,011 Επιλέξτε το όνομα που σας έδωσαν οι γονείς σας, ή οποιαδήποτε άλλη. 614 00:44:43,024 --> 00:44:46,642 Ένα όνομα που σας δίνει υπερηφάνεια. 615 00:44:48,446 --> 00:44:51,815 "Gray Worm" μου δίνει υπερηφάνεια. Είναι ένα τυχερό όνομα. 616 00:44:52,700 --> 00:44:55,617 Το όνομα αυτό γεννήθηκε με είχε καταραστεί. 617 00:44:55,828 --> 00:44:59,908 Αυτό ήταν το όνομα που είχε όταν αυτός ελήφθη ως σκλάβος. 618 00:45:01,292 --> 00:45:05,420 Αλλά ο Gray Worm είναι το όνομα που είχε αυτός 619 00:45:05,504 --> 00:45:09,716 την ημέρα που ο Daenerys Stormborn τον έβαλε ελεύθερο. 620 00:45:14,180 --> 00:45:16,137 Ο βασιλιάς Ρόμπερτ ήθελε νεκρή. 621 00:45:16,224 --> 00:45:19,557 Φυσικά την ήθελε νεκρός. Είναι ένα Targaryen. Το τελευταίο Targaryen. 622 00:45:20,937 --> 00:45:23,772 Υποθέτω ότι κανένας στο Μικρό Το Συμβούλιο θα μπορούσε να του μιλήσει. 623 00:45:23,856 --> 00:45:25,054 Δεν είχα καθίσει στο Μικρό Συμβούλιο. 624 00:45:25,191 --> 00:45:26,436 Οχι? 625 00:45:26,525 --> 00:45:28,814 Δεν είναι ο Διοικητής του Κυρίου του Kingsguard παραδοσιακά ... 626 00:45:28,903 --> 00:45:30,101 Παραδοσιακά, ναι, 627 00:45:30,196 --> 00:45:33,031 αλλά σκότωσα μια δωδεκάδα των φίλων του Robert κατά τη διάρκεια της εξέγερσής του. 628 00:45:35,284 --> 00:45:37,028 Δεν ήθελε συμβουλές για το πώς θα κυβερνηθεί 629 00:45:37,203 --> 00:45:38,994 από έναν άνθρωπο που είχε αγωνιστεί για τον τρελό βασιλιά. 630 00:45:39,372 --> 00:45:41,115 Δεν μπορώ να πω ότι μου απασχολήθηκε πολύ. 631 00:45:42,041 --> 00:45:44,247 Μισούσα πάντα την πολιτική. 632 00:45:44,335 --> 00:45:46,209 Ναι, φαντάζομαι και εγώ. 633 00:45:46,295 --> 00:45:49,629 Ώρες που ξοδεύονται για να πεθάνουν backstabbings και προδοσίες σε όλο τον κόσμο. 634 00:45:49,715 --> 00:45:50,747 Μμμ-χμμ. 635 00:45:55,221 --> 00:45:57,048 Ακόμα, θα πρέπει να περάσει από εκείνο το θράσος 636 00:45:57,181 --> 00:45:58,973 εάν θέλει να διαχειριστεί τα επτά βασίλεια. 637 00:45:59,058 --> 00:46:00,849 Θα έχει καλοί άντρες γύρω της 638 00:46:00,977 --> 00:46:02,768 για να την συμβουλεύει, άνδρες με εμπειρία. 639 00:46:02,853 --> 00:46:04,976 Ποιοι άντρες έχουν κατά νου; 640 00:46:05,106 --> 00:46:07,264 Συγχωρήστε μου για αυτό που έχω να πω, 641 00:46:07,358 --> 00:46:09,730 αλλά τη φήμη σας στο Westeros έχει υποστεί κατά τη διάρκεια των ετών. 642 00:46:10,570 --> 00:46:14,235 Υποβλήθηκε για κάποιο λόγο. Πώλησα τους ανθρώπους σε δουλεία. 643 00:46:14,657 --> 00:46:16,365 Δεν ξέρω αν η παρουσία σου δίπλα της 644 00:46:16,492 --> 00:46:18,200 θα βοηθήσουν την αιτία μας όταν πάμε σπίτι. 645 00:46:18,286 --> 00:46:20,243 Η αιτία μας; 646 00:46:20,329 --> 00:46:22,903 Συγχώρεσέ με, Ser Barristan, αλλά ήμουν απασχολημένος να υπερασπίζομαι τους Khaleesi 647 00:46:22,999 --> 00:46:24,457 ενάντια στους δολοφόνους του Βασιλιά Ρόμπερτ 648 00:46:24,584 --> 00:46:26,078 ενώ ακόμα υποκλίνονταν στον άνδρα. 649 00:46:26,377 --> 00:46:29,248 Και οι δύο θέλουμε να αποφανθεί. Κάνω λάθος? 650 00:46:30,131 --> 00:46:31,922 Εσείς μπείτε μόνος μας πριν από λίγες ημέρες. 651 00:46:32,049 --> 00:46:33,793 Δεν μπορώ να μιλήσω για τις προθέσεις σας. 652 00:46:33,885 --> 00:46:36,340 Εάν είμαστε πραγματικά πιστοί υπηρέτες της, 653 00:46:36,429 --> 00:46:38,920 θα κάνουμε ό, τι πρέπει να γίνει, 654 00:46:39,056 --> 00:46:41,512 ανεξάρτητα από το κόστος, ανεξάρτητα από την υπερηφάνεια μας. 655 00:46:41,601 --> 00:46:46,428 Δεν είσαι Κυρίαρχος Διοικητής εδώ. Είσαι απλώς άλλη εξορία. 656 00:46:47,064 --> 00:46:48,808 Και παίρνω τις εντολές μου από τη Βασίλισσα. 657 00:46:57,408 --> 00:46:58,571 Ελα στο κρεβάτι. 658 00:46:58,659 --> 00:47:00,153 Είχες δίκιο. 659 00:47:01,287 --> 00:47:02,746 Τα κάρστακαρς έχουν φύγει. 660 00:47:04,332 --> 00:47:05,577 Σχεδόν οι μισές δυνάμεις μας. 661 00:47:06,292 --> 00:47:09,577 Ο Tywin Lannister ξέρει τι χρειάζεται να κάνουμε να ξεδιπλώσουμε. 662 00:47:10,546 --> 00:47:11,957 Τίποτα. 663 00:47:12,798 --> 00:47:14,458 Απλώς περιμένετε. 664 00:47:14,967 --> 00:47:16,082 Μην τον αφήνετε. 665 00:47:17,428 --> 00:47:20,844 Τι μπορώ να κάνω? Επίθεση προσγείωση του βασιλιά; 666 00:47:21,390 --> 00:47:24,806 Δεν υπάρχει τίποτα θα ήθελε καλύτερα. Θα μας συντρίψει σε μια μέρα. 667 00:47:26,312 --> 00:47:27,391 Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε βόρεια. 668 00:47:27,980 --> 00:47:30,650 Πάρτε τη γη σας πίσω από το Greyjoys. Περιμένετε τον χειμώνα. 669 00:47:31,317 --> 00:47:33,144 Ο χειμώνας θα μπορούσε να διαρκέσει πέντε χρόνια. 670 00:47:33,236 --> 00:47:34,778 Μόλις οι παγίδες μου είναι και πάλι στο σπίτι, 671 00:47:34,987 --> 00:47:37,443 κάθονται δίπλα στη φωτιά, που περιβάλλεται από τις οικογένειές τους, 672 00:47:37,531 --> 00:47:40,568 ζεστό και ασφαλές, δεν θα οδηγηθούν ποτέ ξανά στο νότο. 673 00:47:41,285 --> 00:47:44,571 Όταν συγκέντρωσα τους άρχοντες μου μαζί, είχαμε έναν σκοπό, μια αποστολή. 674 00:47:44,664 --> 00:47:47,451 Τώρα είμαστε σαν μια μπάντα παιδιών που διαμαρτύρονται. 675 00:47:49,835 --> 00:47:51,745 Δώστε τους ένα νέο σκοπό. 676 00:47:51,837 --> 00:47:53,248 Τι? 677 00:47:55,841 --> 00:47:59,625 Δεν γνωρίζω. Δεν γνωρίζω ακόμη και πού είναι η Winterfell. 678 00:48:02,682 --> 00:48:04,342 Εδώ. 679 00:48:08,020 --> 00:48:09,349 Και είμαστε εδώ. 680 00:48:09,855 --> 00:48:10,935 Η προσγείωση του βασιλιά ... 681 00:48:18,114 --> 00:48:19,394 Τι είναι αυτό? 682 00:48:22,994 --> 00:48:26,160 Δεν μπορώ να τους αναγκάσω να μας συναντήσουν στον τομέα 683 00:48:26,247 --> 00:48:28,453 και δεν μπορώ να τους επιτεθώ όπου είναι πιο ισχυροί, 684 00:48:28,916 --> 00:48:30,494 αλλά μπορώ να τους επιτεθώ όπου δεν είναι. 685 00:48:32,545 --> 00:48:34,372 Και το Casterly Rock δεν μπορεί να ξεφύγει. 686 00:48:37,049 --> 00:48:39,801 Πάω να πάρω το σπίτι τους μακριά από αυτούς. 687 00:48:41,095 --> 00:48:42,720 Μπορείτε να το κάνετε? 688 00:48:43,139 --> 00:48:46,223 Χρειάζομαι άντρες αντικαταστήστε τα Καρστάρκ που έρχονται στην πατρίδα τους. 689 00:48:46,767 --> 00:48:48,641 Υπάρχει μόνο ένα άτομο σε αυτό το βασίλειο 690 00:48:48,728 --> 00:48:51,931 με αυτό το είδος στρατού ο οποίος δεν έχει ήδη συμμετάσχει με τους Lannisters. 691 00:48:53,733 --> 00:48:55,975 Ο άνθρωπος της οποίας η κόρη Εγώ έπρεπε να παντρευτώ. 692 00:48:57,445 --> 00:48:58,903 Walder Frey. 693 00:49:08,247 --> 00:49:10,240 Είναι ένας τέλειος μαχητής. 694 00:49:10,875 --> 00:49:13,496 Έχετε κάποια ιδέα όταν θα μπορούσαμε ... 695 00:49:14,712 --> 00:49:17,168 Θα φυτέψω τον σπόρο μόλις ο Joffrey και εγώ παντρευτούμε. 696 00:49:17,256 --> 00:49:18,750 Πρέπει να αναπτυχθεί γρήγορα. 697 00:49:18,841 --> 00:49:23,254 Ο Joffrey δεν με αφήνει να φύγω. Έχει πάρα πολλούς λόγους να με κρατήσει εδώ. 698 00:49:23,512 --> 00:49:25,920 Και μόνο ένας που θα σας αφήσει να φύγετε. 699 00:49:27,350 --> 00:49:28,760 Γιατί θα με ικανοποιήσει. 700 00:49:29,310 --> 00:49:31,184 Αρχων. 701 00:49:34,732 --> 00:49:36,060 Πολύ καλά, ser. 702 00:49:36,150 --> 00:49:37,858 Δεν ήταν αγώνας. 703 00:49:37,944 --> 00:49:39,058 Δεν σε ξέρω. 704 00:49:39,153 --> 00:49:41,478 Olyver, αν σε ευχαριστεί. 705 00:49:43,783 --> 00:49:46,784 Θα ήθελα Σας βλέπω με ένα σωστό συνεργάτη, ser. 706 00:49:54,710 --> 00:49:55,873 Πως το ήξερες? 707 00:49:55,962 --> 00:49:57,705 Ξέρεις τι; 708 00:49:59,298 --> 00:50:01,042 Αυτό θέλησα. 709 00:50:01,133 --> 00:50:02,877 Κύριέ μου... 710 00:50:07,390 --> 00:50:08,635 Θα σου γνωρίσω ότι σύντομα θα παντρευτώ, 711 00:50:08,724 --> 00:50:11,298 και ακόμη και την πρόθεσή μου δεν έχει την παραμικρή ιδέα. 712 00:50:11,978 --> 00:50:14,813 Κάνουν σπάνια, από την εμπειρία μου. 713 00:50:14,897 --> 00:50:17,471 Έχετε μια πολύ καλή εμπειρία, έτσι; 714 00:50:18,526 --> 00:50:20,020 Με τους συζύγους. 715 00:50:29,370 --> 00:50:31,327 Αυτό δεν χρειάστηκε πολύ. 716 00:50:31,998 --> 00:50:33,871 Λοιπόν, πήρε αρκετό καιρό. 717 00:50:35,543 --> 00:50:38,544 Φαίνεται ο Ιππότης των Λουλουδιών μας δεσμεύεται να παντρευτεί. 718 00:50:38,629 --> 00:50:40,088 Είναι αυτός? 719 00:50:40,381 --> 00:50:41,709 Και... 720 00:50:42,508 --> 00:50:44,335 Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι; 721 00:50:44,844 --> 00:50:47,761 Αυτή μπορεί δεν είναι το μεγαλύτερο πλοίο στον κόσμο 722 00:50:47,972 --> 00:50:49,715 ή το ταχύτερο, 723 00:50:51,100 --> 00:50:52,298 αλλά είναι δική μου. 724 00:50:56,105 --> 00:50:59,854 Πάντα ήθελα ένα πλοίο. Τώρα θέλω μια ντουζίνα. 725 00:51:00,401 --> 00:51:01,564 Παράξενο, έτσι δεν είναι; 726 00:51:01,694 --> 00:51:02,857 Τι είναι? 727 00:51:02,945 --> 00:51:05,068 Δεν έχει σημασία τι θέλουμε, 728 00:51:05,156 --> 00:51:08,110 Μόλις το πάρουμε, τότε θέλουμε κάτι άλλο. 729 00:51:11,662 --> 00:51:14,236 Τα μαλλιά σας είναι διαφορετικά. 730 00:51:14,332 --> 00:51:15,742 Είναι? 731 00:51:16,209 --> 00:51:17,584 Η Lady Margaery το φοράει έτσι. 732 00:51:17,668 --> 00:51:19,661 Πολλές κυρίες φορούν αυτόν τον τρόπο. 733 00:51:20,463 --> 00:51:23,962 Εχω καλά νέα. Θα φύγω σύντομα από την πόλη. 734 00:51:24,050 --> 00:51:25,330 Θέλετε ακόμα να έρθω μαζί σας; 735 00:51:25,426 --> 00:51:28,676 Δεν είναι ένα ζήτημα του τι θέλω. Είναι αυτό που θέλετε. 736 00:51:29,722 --> 00:51:31,097 Θέλετε να πάτε στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 737 00:51:31,474 --> 00:51:33,431 Φυσικά. Περισσότερο απ'οτιδήποτε. 738 00:51:36,020 --> 00:51:39,021 Αλλά ίσως θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε. 739 00:51:40,024 --> 00:51:44,271 Σκέφτομαι πόσο επικίνδυνο θα ήταν είναι. Όχι μόνο για μένα, αλλά για σένα. 740 00:51:45,196 --> 00:51:49,028 Ήσασταν τόσο ευγενικός. Θα νιώθω τρομερός αν συνέβαινε κάτι για εσάς. 741 00:51:50,284 --> 00:51:52,193 Δεν μπορώ να σας πω πόσο άγγιξε 742 00:51:52,328 --> 00:51:54,237 από την ανησυχία σας για την ευημερία μου. 743 00:51:56,207 --> 00:51:58,662 Ελπίζω να ξέρετε ότι είμαι φίλος σου, Σάνσα. 744 00:51:59,460 --> 00:52:01,251 Ο αληθινός σας φίλος. 745 00:52:01,337 --> 00:52:02,500 Το κάνω, ο Λόρδος Baelish. 746 00:52:02,797 --> 00:52:03,911 Petyr. 747 00:52:04,048 --> 00:52:05,211 Petyr. 748 00:52:05,299 --> 00:52:10,257 Εάν επιθυμείτε να μείνετε, τότε φυσικά θα μείνετε. 749 00:52:15,351 --> 00:52:17,759 Θα μιλήσουμε ξανά όταν επιστρέψω. 750 00:52:30,950 --> 00:52:32,409 Είσαι αργοπορημένος. 751 00:52:33,411 --> 00:52:35,238 Τι κάνει εδώ; 752 00:52:35,913 --> 00:52:37,740 Η δουλειά μας αφορά και αυτή. 753 00:52:38,124 --> 00:52:39,404 Καθίστε. 754 00:52:41,627 --> 00:52:43,916 Θα χαρούμε να το μάθετε 755 00:52:44,046 --> 00:52:46,288 μετά από μια συνομιλία με την Olenna Tyrell, 756 00:52:46,924 --> 00:52:51,171 Έχω σώσει το στέμμα εκατοντάδες χιλιάδες σε αυτόν τον γάμο. 757 00:52:51,262 --> 00:52:53,835 Δεν το πειράζει τώρα. Έχουμε κάτι σημαντικό να συζητήσουμε. 758 00:52:53,931 --> 00:52:56,173 Είμαι Δάσκαλος του Coin. Η εξοικονόμηση χρημάτων είναι σημαντική. 759 00:52:57,435 --> 00:53:00,555 Σταμάτα το. Με κάνεις άβολα. 760 00:53:00,646 --> 00:53:03,647 Η αδελφή σου έχει μάθει ότι οι νέοι φίλοι σου οι Tyrells 761 00:53:03,733 --> 00:53:06,603 σχεδιάζουν να παντρευτούν τη Sansa Stark στον Ser Loras. 762 00:53:07,111 --> 00:53:10,112 Πολύ καλά. Είναι όμορφη κοπέλα. 763 00:53:10,698 --> 00:53:14,316 Λείπει κάποια από τα αποτελέσματα του Loras ' αγαπημένα κομμάτια, αλλά είμαι βέβαιος ότι θα το κάνουν. 764 00:53:14,410 --> 00:53:15,655 Τα αστεία σας δεν εκτιμώνται. 765 00:53:15,786 --> 00:53:17,031 Δεν ήταν το καλύτερό μου, αλλά ... 766 00:53:17,121 --> 00:53:20,205 Τους φέρνω μέσα το βασιλικό πάτωμα, και έτσι με αποπληρώνουν, 767 00:53:20,291 --> 00:53:22,960 προσπαθώντας να κλέψει το κλειδί στον Βορρά έξω από κάτω μου. 768 00:53:23,628 --> 00:53:27,672 Η Sansa είναι το κλειδί για το Βορρά; Φαίνω θυμηθείτε ότι έχει έναν μεγαλύτερο αδερφό. 769 00:53:27,757 --> 00:53:29,584 Τα καρστάρκς έχουν πάει στο σπίτι. 770 00:53:29,675 --> 00:53:32,795 Ο Νεαρός λύκος έχει έχασε το μισό στρατό του. Οι ημέρες του είναι αριθμημένες. 771 00:53:33,262 --> 00:53:35,718 Ο Theon Greyjoy δολοφόνησε και τους δύο αδελφούς του. 772 00:53:35,806 --> 00:53:39,175 Αυτό κάνει τον Sansa Stark τον κληρονόμο του Winterfell, 773 00:53:39,810 --> 00:53:43,061 και δεν είμαι για να την παραδώσει στους Tyrells. 774 00:53:43,147 --> 00:53:45,436 Ο στρατός του Tyrell είναι βοηθώντας μας να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 775 00:53:45,983 --> 00:53:48,106 Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι σοφό να τους αρνηθείτε; 776 00:53:48,194 --> 00:53:50,103 Δεν υπάρχει τίποτα να αρνηθεί. Αυτή είναι μια πλοκή. 777 00:53:50,613 --> 00:53:52,855 Τα οικόπεδα δεν είναι δημόσια γνώση. 778 00:53:52,949 --> 00:53:56,863 Και οι Tyrells δεν θα φέρουν αυτό το έξω μέχρι μετά το γάμο του Joffrey. 779 00:53:56,953 --> 00:54:00,618 Πρέπει να δράσουμε πρώτα και να σκοτώσει αυτή την ένωση στο παχνί της. 780 00:54:00,831 --> 00:54:02,076 Και πώς θα το κάνουμε αυτό; 781 00:54:02,166 --> 00:54:04,325 Βρήκαμε τη Sansa Stark διαφορετικό σύζυγο. 782 00:54:04,418 --> 00:54:05,581 Εκπληκτικός. 783 00:54:05,711 --> 00:54:06,909 Ναι είναι. 784 00:54:15,012 --> 00:54:16,210 Δεν μπορείτε να το σημαδέψετε. 785 00:54:16,347 --> 00:54:17,592 Μπορώ και εγώ. 786 00:54:17,682 --> 00:54:20,386 Ο Joffrey έκανε τη ζωή αυτής της κακής κοπέλας άθλια 787 00:54:20,518 --> 00:54:23,270 από την ημέρα που πήρε το κεφάλι του πατέρα της. 788 00:54:23,354 --> 00:54:25,927 Τώρα είναι τελικά απαλλαγμένοι από αυτόν, και εσείς την δώσετε σε με; 789 00:54:26,023 --> 00:54:27,352 Αυτό είναι σκληρό, ακόμα και για σένα. 790 00:54:27,525 --> 00:54:28,853 Σκοπεύεις να την κακομεταχειρίσεις; 791 00:54:29,694 --> 00:54:32,529 Η ευτυχία του κοριτσιού δεν είναι η ανησυχία μου, ούτε η δική σας. 792 00:54:32,613 --> 00:54:33,894 Είναι παιδί! 793 00:54:33,990 --> 00:54:36,694 Είναι ανθισμένη, διαβεβαιώνω εσύ. Αυτή και εγώ το συζητήσαμε εκτενώς. 794 00:54:36,784 --> 00:54:38,326 Εκεί, βλέπετε; Θα την παντρευτείς, 795 00:54:38,452 --> 00:54:39,995 τη βάλτε στο κρεβάτι και βάλτε ένα παιδί σε αυτήν. 796 00:54:40,580 --> 00:54:41,860 Σίγουρα είστε σε θέση να το κάνετε αυτό. 797 00:54:41,956 --> 00:54:43,236 Και αν αρνηθώ; 798 00:54:43,332 --> 00:54:45,658 Θέλατε να ανταμειφθείτε για την αντοχή σου στη μάχη. 799 00:54:46,294 --> 00:54:50,338 Το Sansa Stark είναι πιο λεπτό ανταμοιβή από ό, τι θα μπορούσατε ποτέ να τολμήσετε να ελπίζετε. 800 00:54:50,423 --> 00:54:52,546 Και έχει περάσει ο χρόνος που παντρευτήκατε. 801 00:54:52,633 --> 00:54:54,127 Ήμουν παντρεμένος. 802 00:54:55,553 --> 00:54:57,213 Ή μήπως θυμάστε; 803 00:54:59,724 --> 00:55:01,301 Πολύ καλά. 804 00:55:02,393 --> 00:55:06,640 Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τους Θεούς γι 'αυτό. Αυτό είναι κάτι περισσότερο από αυτό που σας αξίζει. 805 00:55:07,273 --> 00:55:11,057 Ο Τίριον θα κάνει ό, τι προσφέρει. Όπως θα κάνετε και εσείς. 806 00:55:13,070 --> 00:55:14,695 Τι εννοείς? 807 00:55:14,780 --> 00:55:16,572 Θα παντρευτείς τον Σερ Λορά. 808 00:55:19,160 --> 00:55:20,191 Δεν θα. 809 00:55:20,286 --> 00:55:21,365 Το αγόρι είναι κληρονόμος στο Highgarden. 810 00:55:21,454 --> 00:55:23,909 Ο Τίριον θα εξασφαλίσει το Βορρά, θα εξασφαλίσετε το Reach. 811 00:55:23,998 --> 00:55:25,409 Όχι, δεν θα το κάνω. 812 00:55:25,583 --> 00:55:26,994 Ναι θα κάνεις. 813 00:55:27,084 --> 00:55:29,373 Είσαι ακόμα γόνιμος. Πρέπει να παντρευτείτε ξανά και να αναπαράγετε. 814 00:55:29,462 --> 00:55:31,501 Είμαι η βασίλισσα Regent, όχι κάποιος φίλος. 815 00:55:31,589 --> 00:55:33,048 Είσαι η κόρη μου! 816 00:55:34,425 --> 00:55:38,257 Θα κάνετε ό, τι διατάζω, και θα παντρευτείς τον Λορά Τίρελ 817 00:55:38,679 --> 00:55:42,547 και να θέσει τέλος στο αηδιαστικό φήμες για σας μία για πάντα. 818 00:55:43,601 --> 00:55:45,095 Πατέρα, μην με κάνει να το ξανακάνω, παρακαλώ. 819 00:55:45,228 --> 00:55:46,722 Δεν υπάρχει άλλη λέξη. 820 00:55:48,272 --> 00:55:49,435 Τα παιδιά μου. 821 00:55:51,943 --> 00:55:54,943 Έχετε ντροπιάσει το όνομα Lannister για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.