1 00:00:09,411 --> 00:00:13,411 ♪ Game of Thrones 1x03 ♪ . Morena Kapoko Letlha la Mowa wa Ntlha ka Motsheganong 1, 2011 2 00:00:15,398 --> 00:00:19,398 == sync ka mogolwane == == e baakantswe ke mogolwane == 3 00:02:13,606 --> 00:02:15,473 Re a lo amogela, Morena Stark. 4 00:02:15,508 --> 00:02:18,342 Grand Maester Pycelle o biditse kopano ya Lekgotla le Lennye. 5 00:02:18,377 --> 00:02:20,477 Tlotlo ya go nna teng ga gago e a kopiwa. 6 00:02:21,979 --> 00:02:25,082 Dira gore basetsana ba tlhomame. Ke tla boa ke le mo nakong ya selalelo. 7 00:02:25,116 --> 00:02:27,751 - Mme, Jory, o tsamaya le bone. - Ee, Morena wa me. 8 00:02:27,786 --> 00:02:31,522 Fa o batla go fetogela mo sengwe se se tshwanetseng go feta... 9 00:03:07,693 --> 00:03:10,028 Leboga badimo o fano, Stark. 10 00:03:11,184 --> 00:03:14,206 Ka nako e e ka nnang teng re ne re na le bangwe boeteledipele jo bo kwa bokone, jo bo kwa bokone. 11 00:03:15,434 --> 00:03:17,135 Ke itumelela go bona gore o go sireletsa setulo sa bogosi. 12 00:03:17,169 --> 00:03:19,203 Selo sa bogologolo se se nonofileng. 13 00:03:19,238 --> 00:03:21,706 Diesele di le kae tsa Dikgosi ba e pholetšhisitse, ke a ipotsa? 14 00:03:21,741 --> 00:03:23,741 Um, mola ke eng? 15 00:03:23,776 --> 00:03:26,879 Kgosi e masepa le Diphefo tsa Seatla. 16 00:03:26,913 --> 00:03:30,383 Ditlhabano tse dintle thata. 17 00:03:30,417 --> 00:03:32,819 - E seng go ngapa mo go yone. - Ke a itse. 18 00:03:32,853 --> 00:03:36,390 Batho ba na le dingwaga di ntse di ntshosa, . mme ka metlha ba lebega ba foswa. 19 00:03:36,424 --> 00:03:39,293 O tlhophile baganetsi ba gago ka botlhale he. 20 00:03:40,529 --> 00:03:42,564 Ke na le bokgoni jwa yone. 21 00:03:45,701 --> 00:03:48,836 Go tshwanetse ga bo go sa tlwaelega mo go wena go tsena mo phaposing eno. 22 00:03:51,106 --> 00:03:54,075 Ke ne ke eme gone fano fa go ne go diragala. 23 00:03:55,077 --> 00:03:57,144 O ne a le pelokgale thata, morwarraago. 24 00:03:57,179 --> 00:03:58,980 Rrago le ene. 25 00:03:59,014 --> 00:04:01,148 Ba ne ba sa tshwanelwa go swa jalo. 26 00:04:01,183 --> 00:04:04,051 Ga go ope yo o tshwanelwang go swa jalo. 27 00:04:04,086 --> 00:04:05,953 Mme o sa tswa go ema foo mme a lebelela. 28 00:04:05,988 --> 00:04:08,957 Banna ba le 500 ba sa tswa go ema teng mme a lebelela. 29 00:04:08,991 --> 00:04:11,760 Batlhabani botlhe ba bagolo ya Mebuso e Supileng-- 30 00:04:11,794 --> 00:04:14,195 o akanya gore mongwe le mongwe o ne a bua lefoko, . a tsholetsa monwana? 31 00:04:14,230 --> 00:04:16,831 Nnyaa, Morena Stark. 32 00:04:16,866 --> 00:04:21,469 Banna ba le 500 le phaposi eno e ne e didimetse jaaka crypt. 33 00:04:23,138 --> 00:04:25,607 Ntle le go goa, ee gone, 34 00:04:25,641 --> 00:04:28,476 le Kgosi e e Mad tshegang. 35 00:04:28,511 --> 00:04:31,246 Mme moragonyana... 36 00:04:31,280 --> 00:04:33,914 fa ke ne ke lebile Kgosi Mad e a swa, 37 00:04:33,948 --> 00:04:37,317 Ke ne ka mo gakologelwa a tshega jaaka rraago a ne a tuka... 38 00:04:38,620 --> 00:04:40,287 Go ne go utlwala e kete ke tshiamiso. 39 00:04:43,291 --> 00:04:45,959 A ke sone se o o ipolelele bosigo? 40 00:04:47,028 --> 00:04:49,764 O motlhanka ya tshiamiso? 41 00:04:49,798 --> 00:04:51,866 Gore o ne o busolosetsa rre fa o 42 00:04:51,901 --> 00:04:54,470 o ne a kgarametsa tšhaka ya gago mo Aerys Targaryen o ne a le kwa morago? 43 00:04:54,504 --> 00:04:56,272 Mpolelela-- 44 00:04:56,307 --> 00:04:59,342 fa nkabo ke tlhabile Kgosi ya Mad mo mpeng boemong jwa mokwatla, 45 00:04:59,377 --> 00:05:01,946 A o ne o tla nkgatlha thata? 46 00:05:01,980 --> 00:05:04,515 O mo diretse sentle 47 00:05:04,549 --> 00:05:07,485 fa go direla go ne go babalesegile. 48 00:05:19,332 --> 00:05:21,567 Morena Stark. 49 00:05:24,003 --> 00:05:25,804 Morena Varys. 50 00:05:25,839 --> 00:05:29,207 Ke ne ke utlwile botlhoko thata go utlwa ka ga mathata a gago mo Kingsroad. 51 00:05:29,242 --> 00:05:32,877 Rotlhe re rapelela Go fola ka botlalo ga ga Prince Joffrey. 52 00:05:32,912 --> 00:05:36,347 A tlhabisa ditlhong o ne o sa re thapelo ya morwa yo o bolayang nama. 53 00:05:37,482 --> 00:05:40,784 Ren! O lebile sentle. 54 00:05:40,818 --> 00:05:42,586 Mme o leba letsapa ke tsela. 55 00:05:42,620 --> 00:05:44,788 Ke ne ka ba bolelela gore pokano eno e ka ema letsatsi le lengwe, mme-- 56 00:05:44,822 --> 00:05:47,591 Mme re na le Bogosi go tlhokomela. 57 00:05:47,625 --> 00:05:50,894 Ke solofetse go kopana le wena ka nako e e rileng, Morena Stark. 58 00:05:50,928 --> 00:05:52,682 Ga go pelaelo gore Mohumagatsana Catelyn o ntiretse. 59 00:05:52,707 --> 00:05:54,333 O na le, Morena Baelish. 60 00:05:54,565 --> 00:05:57,634 Ke a tlhaloganya gore o a itse morwarre Brandon le ene. 61 00:05:57,668 --> 00:06:00,904 Gotlhe thata. Ke sa ntse ke tshotse letshwao la tlotlo ya gagwe 62 00:06:00,938 --> 00:06:02,907 go tswa mo go nneng mokone go ya kwa lerapo la kolara. 63 00:06:02,941 --> 00:06:05,009 Gongwe o tlhophile monna yo o sa siamang go lwa le ene. 64 00:06:05,043 --> 00:06:07,011 E ne e se man e ke e tlhophileng, Morena wa me. 65 00:06:07,045 --> 00:06:09,414 E ne e le Catelyn Tully. 66 00:06:09,449 --> 00:06:12,785 Mosadi yo o tshwanetseng go lwelwa, Ke tlhomamisa gore o tla dumalana. 67 00:06:12,819 --> 00:06:15,488 Ka boikokobetso ke kopa tshwarelo ya gago, Morena wa me Stark. 68 00:06:15,522 --> 00:06:18,158 Maester yo Mogolo. 69 00:06:18,192 --> 00:06:20,394 E ntse e le dingwaga di le kae? 70 00:06:20,429 --> 00:06:24,098 - O ne o le lekawana. - Mme o ne o direla Kgosi e nngwe. 71 00:06:25,901 --> 00:06:28,669 Oho, kamoo ke lebalang ka teng. 72 00:06:30,239 --> 00:06:32,539 Se ke sa gago, jaanong. 73 00:06:35,177 --> 00:06:36,911 A re tshwanetse go simolola? 74 00:06:38,113 --> 00:06:39,981 - Kwa ntle ga Kgosi? - Mariga a ka tswa a tla, 75 00:06:40,015 --> 00:06:43,318 mme ke tshaba gore se se tshwanang ga se ka ke sa go buiwe ka ga morwarre. 76 00:06:43,352 --> 00:06:45,419 Mohau wa hae o na le ditlhokomelo tse ngata. 77 00:06:45,454 --> 00:06:48,455 O neela bangwe dikgang tse dinnye mo go rona 78 00:06:48,489 --> 00:06:50,290 gore re fokotsa morwalo. 79 00:06:50,325 --> 00:06:53,226 Re Barena ya Dikgang tse dinnye fano. 80 00:06:58,198 --> 00:07:00,666 Mokaulengwe o re laela go tlhoma kgaisano 81 00:07:00,701 --> 00:07:03,536 go tlotla go tlhomiwa ga ga Lord Stark jaaka Seabe sa Kgosi. 82 00:07:03,570 --> 00:07:04,840 Mmm, ke bokae? 83 00:07:04,865 --> 00:07:07,041 40 000 ya gauta go mmampodi, 84 00:07:07,274 --> 00:07:08,975 20,000 go ya kwa motshamiki wa maemo a a kwa godimo, 85 00:07:09,010 --> 00:07:12,145 20,000 go ya go mofupi yo o fentseng. 86 00:07:12,180 --> 00:07:14,482 A letlole le ka rwala ditshenyegelo tseo? 87 00:07:14,812 --> 00:07:15,705 Ke tla tshwanelwa ke go e adima. 88 00:07:15,730 --> 00:07:16,930 Ba Lannisters ba tla amogela, ke solofela. 89 00:07:17,486 --> 00:07:19,545 Re setse re kolota Morena Tywin di le dimilione di le tharo tsa gauta. 90 00:07:19,570 --> 00:07:20,655 Ke eng se sengwe se se 80 000? 91 00:07:20,727 --> 00:07:22,561 A o mpolelela serwalatlhogo a dikoloto di le dimilione di le tharo? 92 00:07:22,625 --> 00:07:24,692 Ke go bolelela serwalo ke six milione mo dikolotong. 93 00:07:24,726 --> 00:07:26,627 O ne o ka a seno se diragale? 94 00:07:26,661 --> 00:07:28,428 Monghadi wa Madi a tshipi o fitlhela madi. 95 00:07:28,463 --> 00:07:30,897 Kgosi mme Seatla se e dirisa. 96 00:07:30,932 --> 00:07:32,666 Ga nkitla ke dumela Jon Arryn 97 00:07:32,700 --> 00:07:34,501 letla Robert go tšhona puso. 98 00:07:34,535 --> 00:07:37,504 Morena Arryn o ne a naya botlhale le kgakololo e e botlhale, 99 00:07:37,538 --> 00:07:39,806 mme ke tshaba Mohau wa gagwe 100 00:07:39,840 --> 00:07:43,743 - ga a reetse ka metlha. - "Go bala dikopore," o e bitsa. 101 00:07:43,777 --> 00:07:46,145 Ke tla bua le ene kamoso. 102 00:07:46,180 --> 00:07:49,048 Kgaisano e ke exterallance re ka se kgone. 103 00:07:49,082 --> 00:07:51,450 Jaaka o batla. Mme le fa go ntse jalo, re ka nna ra dira dithulaganyo tsa rona. 104 00:07:51,484 --> 00:07:53,618 Ga go kitla go nna le dithulaganyo 105 00:07:53,652 --> 00:07:55,987 go fitlha ke bua le Robert. 106 00:07:59,524 --> 00:08:01,525 Ntshwarele, Barena ba me. Ke-- 107 00:08:01,559 --> 00:08:05,229 - Ke ne ke na le loeto lo loleele. - O Seatla sa Kgosi, 108 00:08:05,264 --> 00:08:08,833 Morena Stark, re direla ka boitumelo jwa gago. 109 00:08:15,476 --> 00:08:17,944 - Kafa tlase! - Ke kopa, e batla e fodile. 110 00:08:20,381 --> 00:08:23,784 - E maswe. - Kgosi e tshwanetse go nna le mabadi 111 00:08:23,818 --> 00:08:27,621 o ne o lwantshana le direwolf. O motlhabani jaaka rraago. 112 00:08:27,655 --> 00:08:29,957 Ga ke tshwane le ene. Ga ke a ka ka lwantsha sepe. 113 00:08:29,991 --> 00:08:31,993 E ne ya ntshwara le tsotlhe Ke ne ke dira e ne e le go goa. 114 00:08:32,027 --> 00:08:34,295 Mme basetsana ba babedi ba Stark e e bone, ka bobedi jwa tsone. 115 00:08:34,329 --> 00:08:37,399 Seo ga se boammaaruri. O bolaile sebata. 116 00:08:37,433 --> 00:08:40,635 O ne wa rekegela mosetsana fela ka gonne ka lorato lo rrago a lo tsholang rraagwe. 117 00:08:40,669 --> 00:08:41,480 Ga ke a ka, ke-- 118 00:08:41,505 --> 00:08:43,510 Fa Aerys Targaryen go nna mo Setulong sa Bogosi sa Tshipi, . 119 00:08:43,806 --> 00:08:46,274 rraago e ne e le motsuolodi le moeki. 120 00:08:46,308 --> 00:08:50,678 Letsatsi lengwe o tla nna mo setulong sa bogosi mme boammaaruri e tla nna se o se dirang. 121 00:08:54,281 --> 00:08:56,148 A ke na le go mo nyala? 122 00:08:56,183 --> 00:08:57,983 Ee. 123 00:08:59,285 --> 00:09:01,386 O montle thata le tse dinnye. 124 00:09:01,420 --> 00:09:04,656 Fa o sa mo rate, o . tlhoka go mmona ka makgetlo a a tlwaelegileng 125 00:09:04,691 --> 00:09:08,593 le fa nako e tla, go dira dikgosana tse dinnye le dikgosigadi. 126 00:09:10,230 --> 00:09:13,766 Mme fa e le gore o ka rata go penta diaka, o tla nyoba difebe tse pentilweng. 127 00:09:13,800 --> 00:09:16,902 Mme fa o ka rata go bua maaka le makgarebe a a tlotlegang, a go nne jalo. 128 00:09:16,936 --> 00:09:18,970 O mosimane wa me yo o rategang mme lefatshe le tla nna 129 00:09:19,005 --> 00:09:21,239 fela jaaka wena batla gore e nne jalo. 130 00:09:24,411 --> 00:09:26,712 Dira sengwe se se monate bakeng sa mosetsana wa Stark. 131 00:09:26,746 --> 00:09:29,015 - Ga ke batle. - Nnyaa, mme o tla dira jalo. 132 00:09:29,049 --> 00:09:33,119 Bopelonomi jwa nako le nako bo tla . lona lotlhe mathata mo tseleng. 133 00:09:34,255 --> 00:09:36,189 Re letla batho ba Bokone maatla a mantsi thata. 134 00:09:36,224 --> 00:09:38,592 Ba itsaya ba itsaya dilekane tsa rona. 135 00:09:38,626 --> 00:09:40,761 O ne o tla di tshwara jang? 136 00:09:40,795 --> 00:09:42,963 Ke ne ke tla menaganya makgetho a bone gabedi 137 00:09:42,997 --> 00:09:46,499 mme o ba laele go tlamela Banna ba le 10 000 go ya kwa Sesoleng sa Segosi. 138 00:09:46,533 --> 00:09:48,015 Sesole sa Segosi? 139 00:09:48,040 --> 00:09:49,816 Ke ka ntlha yang fa morena mongwe le mongwe laela banna ba gagwe? 140 00:09:49,836 --> 00:09:52,170 Ke ya bogologolo, ga go na botoka go feta merafe ya dithaba. 141 00:09:52,205 --> 00:09:55,140 Re tshwanetse go nna le mophato o o emeng ya batho ba ba ikanyegang mo serwalong, . 142 00:09:55,174 --> 00:09:57,008 katiso e e katisitsweng ke masole a a nang le maitemogelo-- 143 00:09:57,043 --> 00:10:00,645 mo boemong jwa segopa sa balemirui ba ba iseng ba ko ba tshware di-pike mo matshelong a bone. 144 00:10:00,679 --> 00:10:03,247 Mme fa batsuolodi ba Bokone ba a tsuologa? 145 00:10:03,281 --> 00:10:04,916 Nka di thubaganya. 146 00:10:04,950 --> 00:10:07,652 Tshwara Winterfell mme o tsenye mongwe yo o ikanyegang mo lefelong leno 147 00:10:07,686 --> 00:10:10,621 jaaka e le kgolegelo ya Bokone. Malome Kevan, gongwe. 148 00:10:10,656 --> 00:10:14,325 Mme masole ano a le 10 000 a Bokone, . a ba ne ba tla go lwela kgotsa morena wa bone? 149 00:10:14,359 --> 00:10:16,794 - Go nna. Ke nna Kgosi ya bone. - Mm-hmm. 150 00:10:16,828 --> 00:10:18,929 Mme o tlhophilwe ba tlhasetse nagagae ya bone, . 151 00:10:18,963 --> 00:10:21,731 - a ba kopa gore ba bolaye bakaulengwe ba bone. - Ga ke botse. 152 00:10:21,766 --> 00:10:24,768 Bokone ga bo ka ke jwa tshwarwa-- e seng ke motho yo o tswang kwa ntle. 153 00:10:24,802 --> 00:10:27,437 E kgolo thata e bile e tlhaga thata. Mme fa mariga a tla, 154 00:10:27,471 --> 00:10:30,807 Badimo ba Supa mmogo ba ne ba sa kgone fa o se na masole a gago a segosi le a segosi. 155 00:10:30,841 --> 00:10:33,809 Kgosi e e siameng e itse leng go boloka maatla a gagwe... 156 00:10:35,312 --> 00:10:37,646 Le gore o tla senya leng baba ba gagwe. 157 00:10:37,680 --> 00:10:40,415 Ka jalo o a dumalana... 158 00:10:40,449 --> 00:10:42,851 Di-stark ke baba? 159 00:10:44,854 --> 00:10:47,589 Mongwe le mongwe yo e seng rona 160 00:10:47,624 --> 00:10:49,625 ke mmaba. 161 00:10:51,895 --> 00:10:54,497 Go lekane ka seo, lekgarebe. Ja dijo tsa gago. 162 00:10:54,532 --> 00:10:56,433 - Ke ikatisa. - Go ikatisetsa eng? 163 00:10:56,468 --> 00:10:58,535 - Kgosana. - Arya, ema! 164 00:10:58,570 --> 00:11:01,739 Ke moaki le legatlapa mme a bolaya tsala ya me. 165 00:11:01,773 --> 00:11:03,277 Hound e bolaile tsala ya gago. 166 00:11:03,302 --> 00:11:05,632 Hound e dira sengwe le sengwe Prince e mmolelela gore a e dire. 167 00:11:05,744 --> 00:11:06,625 O sematla. 168 00:11:06,650 --> 00:11:08,285 O moaki, mme fa o buile boammaaruri 169 00:11:08,380 --> 00:11:11,082 - Mycah o ne a tla bo a tshela. - Lekane! 170 00:11:12,684 --> 00:11:14,385 Go diragalang fano? 171 00:11:14,419 --> 00:11:17,721 Arya a ka rata go tsaya kgato jaaka sebatana go na le mohumagadi. 172 00:11:19,390 --> 00:11:21,725 Eya kwa kamoreng ya gago. Re tla bua moragonyana. 173 00:11:29,569 --> 00:11:32,537 Seo ke sa gago, lorato. 174 00:11:40,848 --> 00:11:43,783 Modiri yo o tshwanang le ene o dira tsotlhe tsa ditshamekisi tsa ga Kgosigadi Myrcella. 175 00:11:46,520 --> 00:11:48,622 A ga o e rate? 176 00:11:48,656 --> 00:11:51,559 Ga ke ise ke tshameke ka dimpopi fa e sa le ke le dingwaga di le robedi. 177 00:11:52,995 --> 00:11:55,730 - A nka nna ka itshwarelwa? - O jele selo ka bonya. 178 00:11:56,933 --> 00:11:59,435 Go siame. Tswelela. 179 00:12:08,644 --> 00:12:11,078 Ntwa e ne e le motlhofo go feta barwadi. 180 00:12:15,182 --> 00:12:17,783 Tsamaya! 181 00:12:17,818 --> 00:12:20,385 Arya, bula lebati. 182 00:12:30,329 --> 00:12:32,630 A nka tsena? 183 00:12:39,037 --> 00:12:41,772 - Ke tšhaka eo ke mang? - Sa me. 184 00:12:41,807 --> 00:12:43,641 E nneye. 185 00:12:50,316 --> 00:12:53,252 Ke itse letshwao la modiri yono. E ke tiro ya ga Mikken. 186 00:12:55,356 --> 00:12:57,190 O bone seno kae? 187 00:13:01,096 --> 00:13:03,330 Se ga se setshamekisi. 188 00:13:05,199 --> 00:13:06,630 Bomme ba bannye ga ba a tshwanela go tshameka ka ditšhaka. 189 00:13:06,655 --> 00:13:07,855 Ke ne ke sa tshameke. 190 00:13:08,168 --> 00:13:10,102 Mme ga ke batle go nna mohumagadi. 191 00:13:10,136 --> 00:13:12,537 Tla kwano. 192 00:13:17,777 --> 00:13:20,111 Jaanong o batla eng ka se? 193 00:13:20,145 --> 00:13:22,046 E bidiwa Needle. 194 00:13:22,080 --> 00:13:24,716 Oho, lehare le nang le lebitso. 195 00:13:25,951 --> 00:13:28,653 Mme o ne o solofetse gore go skewer le Needle? 196 00:13:28,687 --> 00:13:30,422 Kgaitsadio? 197 00:13:30,456 --> 00:13:32,824 A o itse selo sa ntlha ka ga go lwa ka tšhaka? 198 00:13:32,858 --> 00:13:34,626 Mo kgomaretse ka bokhutlo jo bo motsu. 199 00:13:34,660 --> 00:13:37,662 Ke yone botlhokwa jwa yone. 200 00:13:40,299 --> 00:13:42,534 Ke ne ke leka go ithuta. 201 00:13:44,270 --> 00:13:47,139 Ke boditse Myca go ikatisa le nna. 202 00:13:48,809 --> 00:13:50,611 Ke ne ka mmotsa. 203 00:13:51,813 --> 00:13:54,515 - E ne e le molato wa me. - Nnyaa, mosetsana yo o monate. 204 00:13:54,549 --> 00:13:58,052 Nnyaa nnyaa, ga o a bolaya mosimanyana wa nama ya nama. 205 00:13:59,254 --> 00:14:02,490 Ke a ba tlhoile! Ke di tlhoile tsotlhe. 206 00:14:02,524 --> 00:14:05,126 Ngwana, Kgosigadi le Kgosi 207 00:14:05,160 --> 00:14:06,608 le Joffrey le Sansa. 208 00:14:06,609 --> 00:14:09,043 Sansa o ne a gogwa pele Kgosi le Kgosigadi... 209 00:14:10,433 --> 00:14:13,067 Mme a kopiwa go leletsa the Kgosana e le moaki. 210 00:14:13,102 --> 00:14:15,603 Ke ne ke ntse jalo! O s moaki. 211 00:14:15,638 --> 00:14:17,739 Shh, moratiwa, ntheetsa. 212 00:14:19,208 --> 00:14:22,244 Sansa o tla nyalana go ya kwa go Joffrey letsatsi lengwe. 213 00:14:22,278 --> 00:14:24,580 Ga a kake a mo oka. 214 00:14:24,614 --> 00:14:27,450 O tshwanetse go tsaya letlhakore la gagwe le fa a le phoso. 215 00:14:28,719 --> 00:14:31,388 Mme kafa o ka mo letlang ka gone nyalana le motho yo o ntseng jalo? 216 00:14:33,291 --> 00:14:35,192 Siame. 217 00:14:36,795 --> 00:14:39,297 Lebe. 218 00:14:39,331 --> 00:14:42,600 O Mokgabiso wa Winterfell. O itse mafoko a rona. 219 00:14:44,736 --> 00:14:46,170 Mariga a a tla. 220 00:14:47,471 --> 00:14:49,873 O tshotswe ka selemo se seleele. 221 00:14:49,907 --> 00:14:52,008 Ga o ise o ke o itse sengwe le sengwe se sele. 222 00:14:52,042 --> 00:14:54,076 Mme jaanong mariga ruri o tla. 223 00:14:54,111 --> 00:14:57,012 Mme ka mariga, re tshwanetse go itshireletsa, 224 00:14:57,046 --> 00:15:01,483 tlhokomelana. Sansa ke kgaitsadio. 225 00:15:02,718 --> 00:15:05,087 Ga ke mo tlhoe. 226 00:15:05,121 --> 00:15:07,289 E seng tota. 227 00:15:08,557 --> 00:15:10,525 Ga ke batle go go tshosa, 228 00:15:10,560 --> 00:15:12,394 mme ga nkitla ke bua maaka go wena le wena. 229 00:15:12,428 --> 00:15:14,830 Re tlile go ya kwa lefelong le le kotsi. 230 00:15:14,864 --> 00:15:18,501 Ga re ka ke ra lwa ntwa gareng ga rona ka borona. 231 00:15:19,403 --> 00:15:21,404 Di apere tshiamo? 232 00:15:21,438 --> 00:15:25,374 Tswelela. Ke ya gago. 233 00:15:27,878 --> 00:15:29,778 Nka e boloka? 234 00:15:29,812 --> 00:15:32,981 Leka go se tlhabe kgaitsadio ka yone. 235 00:15:41,555 --> 00:15:43,923 Fa o ya go nna le tšhaka, . 236 00:15:43,958 --> 00:15:45,825 o botoka itse go e dirisa. 237 00:15:53,632 --> 00:15:57,267 O seka wa e reetsa. Dikoko tsotlhe ke baaki botlhe. 238 00:15:59,504 --> 00:16:03,106 - Ke itse kgang e e buang ka lekoko. - Ke tlhoile dikgang tsa gago. 239 00:16:03,141 --> 00:16:06,978 Ke itse kgang ka mosimane yo o neng a tlhoile dikgang. 240 00:16:07,012 --> 00:16:10,382 Nka go bolelela ka Ser Duncan yo moleele. 241 00:16:10,416 --> 00:16:12,384 Tseo di ne di ntse di tse o di ratang. 242 00:16:12,419 --> 00:16:14,787 Bao ba ne ba sa tse ke di ratang. 243 00:16:14,821 --> 00:16:17,457 Dilo tse ke di ratang thata e ne e le tse di tshosang. 244 00:16:18,860 --> 00:16:23,063 Oho, ngwanaka wa ka o monate wa lehlabula. O itse eng ka poifo? 245 00:16:24,532 --> 00:16:26,333 Poifo ke ya mariga, 246 00:16:26,368 --> 00:16:29,337 fa kapoko e wa boteng jwa dikgato di le lekgolo. 247 00:16:29,371 --> 00:16:31,473 Poifo ke ya bosigo jo boleele, 248 00:16:31,507 --> 00:16:34,476 fa Letsatsi e fitlha dingwaga di le dintsi 249 00:16:34,510 --> 00:16:37,246 mme bana ba tsalwa le go tshela le go swa 250 00:16:37,281 --> 00:16:39,982 tsotlhe mo lefifing. 251 00:16:40,017 --> 00:16:43,052 Eo ke nako ya go boifa, morena wa me, 252 00:16:43,087 --> 00:16:46,422 fa Batsamaya ba Basweu tsamaya mo sekgweng. 253 00:16:47,791 --> 00:16:50,960 Diketekete tsa dingwaga tse di fetileng go ne ga tla bosigo 254 00:16:50,995 --> 00:16:53,096 seo se ne sa tsaya kokomana. 255 00:16:53,130 --> 00:16:56,066 Dikgosi di gatsetse go fitlha di swa mo dikagong tsa bone tsa segosi, . 256 00:16:56,100 --> 00:16:58,334 e tshwana le Badisa mo mekhukhung ya bone. 257 00:16:58,369 --> 00:17:01,238 Mme basadi ba hupetse masea a bona 258 00:17:01,272 --> 00:17:03,407 go na le go ba bona ba bolawa ke tlala, 259 00:17:03,441 --> 00:17:07,444 mme a lela mme a utlwa dikeledi gatsetsa mo marameng a bone. 260 00:17:07,479 --> 00:17:11,182 Go ntse jalo le ka mofuta ono ya kgang e o e ratang? 261 00:17:14,220 --> 00:17:16,321 Mo lefifing leo, . 262 00:17:16,356 --> 00:17:18,858 Batsamai ba Basweu e ne ya tla lekgetlo la ntlha. 263 00:17:18,892 --> 00:17:22,027 Ba ne ba gogola mo ditoropong le Bogosi, 264 00:17:22,062 --> 00:17:24,229 ba palame dipitse tsa bone tse di suleng, 265 00:17:24,263 --> 00:17:28,199 go tsoma ka diphuthelwana tsa tsone tsa digokgo tse di bosetlha e kgolo jaaka Hounds-- 266 00:17:34,539 --> 00:17:36,973 Ke eng se morena yo monnye go bolelela dilo tse di batlang go di utlwa. 267 00:17:37,008 --> 00:17:39,476 Fumana selalelo sa hao. Ke batla nako le ene. 268 00:17:50,254 --> 00:17:52,656 Nako nngwe o ne a mpolelela 269 00:17:52,690 --> 00:17:54,959 loapi lo botala jwa loapi ka gonne re nna mo teng ga leitlho 270 00:17:54,993 --> 00:17:57,828 ya seganka se se nang le matlho a a botala jwa legodimo e e bidiwang Macomber. 271 00:17:57,863 --> 00:18:00,097 Gongwe re a dira. 272 00:18:02,433 --> 00:18:04,768 O ikutlwa jang? 273 00:18:08,138 --> 00:18:10,272 O sa ntse o sa gakologelwa sengwe? 274 00:18:12,209 --> 00:18:14,210 Bran, 275 00:18:14,244 --> 00:18:16,411 Ke go bone ke palame makgetlo a sekete. 276 00:18:16,446 --> 00:18:18,313 Mo phefong, mo puleng-- 277 00:18:18,348 --> 00:18:20,448 makgetlo a sekete. 278 00:18:20,482 --> 00:18:22,850 - Ga o ke o wa. - Ke ne ka dira jalo. 279 00:18:25,821 --> 00:18:28,088 Ke boammaaruri, a ga go jalo, 280 00:18:28,123 --> 00:18:31,459 se Maester Luwin go bua jalo ka maoto a me? 281 00:18:38,934 --> 00:18:40,969 Nka rata go swa. 282 00:18:42,271 --> 00:18:45,475 - O se ka wa bua jalo. - Ke ka rata go bo ke sule. 283 00:18:57,122 --> 00:18:59,758 Matlho a le mmalwa morago fano, Mohumagatsana wa me. 284 00:18:59,792 --> 00:19:01,793 Mme le fa go ntse jalo ba le bantsi thata. 285 00:19:01,827 --> 00:19:04,462 Ke dingwaga di le robongwe fa e sa le ke sa ntse ke o ne a tlhoma leoto mo motsemogolong. 286 00:19:04,496 --> 00:19:07,865 Mme ga go ope yo o neng a itse gore ke mang la bofelo le nna ke ne ke tla. 287 00:19:11,402 --> 00:19:13,903 Mohumagatsana wa me. 288 00:19:13,938 --> 00:19:17,206 O amogetswe mo go Landing ya ga Kgosi, Mohumagatsana Stark. A o ne o ka nna wa re sala morago? 289 00:19:17,241 --> 00:19:19,107 Ke ne ke tla. Ga re a dira sepe se se phoso. 290 00:19:19,142 --> 00:19:21,443 Re laetswe go go felegetsa mo motseng. 291 00:19:21,478 --> 00:19:23,278 A o laetswe? 292 00:19:23,313 --> 00:19:26,015 Ga ke itse gore ke mang yo o tlamelang ditaelo tsa gago, mme-- 293 00:19:26,049 --> 00:19:27,783 ntatele, Lady Stark. 294 00:19:38,696 --> 00:19:41,499 Katse! Tswelela. 295 00:19:41,533 --> 00:19:43,367 Tswelela kwa godimo. 296 00:19:45,571 --> 00:19:48,272 Wena seboko se sennye! 297 00:19:48,307 --> 00:19:51,075 O ntsaya motswakwa-morelefatsi Sally 298 00:19:51,110 --> 00:19:52,543 o ka gogela mo go a-- 299 00:19:54,447 --> 00:19:56,047 pssst! 300 00:19:58,083 --> 00:20:00,118 Ke ne ke raya go tlhoka tlotlo 301 00:20:00,152 --> 00:20:02,520 go wena batho botlhe. 302 00:20:02,554 --> 00:20:04,688 O na le sebete sa go dira jalo nkisa fano! 303 00:20:04,723 --> 00:20:06,523 A o na le o latlhegetse mogopolo wa gago? 304 00:20:06,558 --> 00:20:09,193 Ga go ope yo o tla tlang go go batla fano. A ga se se o se batlang? 305 00:20:09,227 --> 00:20:12,763 Ke maswabi tota ka ga lefelo. 306 00:20:12,797 --> 00:20:15,266 O ne o itse jang gore ke ne ke go tla kwa go Landing ya ga Kgosi? 307 00:20:16,368 --> 00:20:18,369 Tsala e e rategang e ne ya mpolelela jalo. 308 00:20:20,004 --> 00:20:22,839 - Lady Stark. - Morena Varys. 309 00:20:22,874 --> 00:20:26,876 Go go bona gape morago ga seo dingwaga di le dintsi ke tshegofatso. 310 00:20:26,911 --> 00:20:28,411 Diatla tsa gago tse di bokoa. 311 00:20:30,847 --> 00:20:32,448 O ne o itse jang Ke ne ke tla? 312 00:20:32,482 --> 00:20:34,950 Kitso ke kgwebo ya me, Mohumagatsana wa me. 313 00:20:36,752 --> 00:20:39,287 A o tlile le tšhaka, ka tshoganyetso fela? 314 00:20:40,889 --> 00:20:43,290 Dinonyane tsa me tse dinnye di gongwe le gongwe... 315 00:20:43,324 --> 00:20:45,559 Le kwa Bokone. 316 00:20:45,593 --> 00:20:49,129 Ba a ntsheba dikgang tse di sa tlwaelegang. 317 00:20:54,535 --> 00:20:56,603 Tshipi ya Valyria. 318 00:20:56,637 --> 00:20:59,406 A o itse gore ke eng se se neng se dira gore se ke? 319 00:21:00,608 --> 00:21:02,843 Ke tshwanetse go dumela Ga ke dire jalo. 320 00:21:02,877 --> 00:21:06,746 Go siame, se ke letsatsi la hisitori. 321 00:21:06,781 --> 00:21:08,882 Sengwe se o sa se itseng 322 00:21:08,916 --> 00:21:11,384 se ke se dirang. 323 00:21:13,353 --> 00:21:17,223 Go na le tšhaka e le nngwe fela e e tshwanang le eno mo Mebusong yotlhe e e Supang. 324 00:21:18,659 --> 00:21:21,227 - Ke yame. - Ya gago? 325 00:21:21,261 --> 00:21:25,831 Bonyane e ne e le, ho fihlela thonamenteng ka Letsatsi la bofelo la Name la bofelo la ga Prince Joffrey. 326 00:21:25,866 --> 00:21:28,701 Ke betšha mo Ser Jaime mo go tseneng, 327 00:21:28,735 --> 00:21:30,537 jaaka monna mongwe le mongwe yo o tlhalefileng a ne a ka dira. 328 00:21:30,571 --> 00:21:33,072 Fa Knight wa Malomo a sa mo baya mo setulong, 329 00:21:33,107 --> 00:21:35,676 Ke latlhegetswe ke legogo leno. 330 00:21:35,710 --> 00:21:37,878 Go mang? 331 00:21:37,912 --> 00:21:39,780 Tyrion Lannister. 332 00:21:39,815 --> 00:21:41,983 The is. 333 00:21:42,017 --> 00:21:44,819 Gren, mmontshe gore lepolase le dirilwe ka. 334 00:21:50,192 --> 00:21:53,160 Fa e le gore seo e ne e le tšhaka ya mmatota, . o ka bo o sule. 335 00:21:53,195 --> 00:21:56,463 Morena Snow fano go goletse mo ntlong ya segosi 336 00:21:56,498 --> 00:21:58,799 fa fatshe mo dilong tse di tshwanang le tsa gago. 337 00:21:58,833 --> 00:22:00,935 Pyp. 338 00:22:00,969 --> 00:22:02,971 A o akanya gore Setlhogwana sa ga Ned Stark 339 00:22:03,005 --> 00:22:05,040 tswa madi jaaka rona ba bangwe? 340 00:22:12,314 --> 00:22:13,982 Latelang! 341 00:22:24,595 --> 00:22:26,195 Latelang! 342 00:22:39,808 --> 00:22:41,509 Ebu, Morena Kapoko, 343 00:22:41,543 --> 00:22:44,044 go lebega o motho yo o se nang mosola go le kalo fano. 344 00:22:45,246 --> 00:22:46,680 Tsamayang lo iphephe. 345 00:22:46,714 --> 00:22:49,617 Go na le dilo di le dintsi fela Ke kgona go bela mo letsatsing. 346 00:22:49,651 --> 00:22:52,620 Monna yo o kgatlhang. 347 00:22:52,654 --> 00:22:54,755 Ga ke mo tlhoke go nna charming. 348 00:22:54,789 --> 00:22:57,458 Ke tlhoka gore a retolole setlhopha seno ya magodu le ba ba tshabileng 349 00:22:57,493 --> 00:22:59,327 mo bathong ya The Bosigo's Watch. 350 00:22:59,361 --> 00:23:02,163 Mme seo se tsamaya jang, molaodi Mormont? 351 00:23:02,198 --> 00:23:04,566 Ka bonya. 352 00:23:06,836 --> 00:23:08,470 Legakabe le ne la tla 353 00:23:08,505 --> 00:23:10,406 go morwa wa ga Ned Stark. 354 00:23:13,978 --> 00:23:16,480 Dikgang tse di molemo kgotsa tse di bosula? 355 00:23:16,514 --> 00:23:18,215 Bobedi. 356 00:23:19,484 --> 00:23:22,652 Maeaster Pycelle: Morena Stark. 357 00:23:22,687 --> 00:23:25,689 Ke ne ke ikaeletse go go naya seno pelenyana. 358 00:23:27,825 --> 00:23:30,027 lebala jalo malatsi ano. 359 00:23:31,862 --> 00:23:34,631 Legakabe le le tswang kwa Winterfell mosong ono. 360 00:23:45,341 --> 00:23:47,609 Dikgang tse di molemo? 361 00:23:50,980 --> 00:23:53,582 Gongwe o ka rata go e abelana le mosadi wa gago? 362 00:23:56,119 --> 00:23:58,721 - Mosadi wa me o mo Winterfell. - A ke ene? 363 00:24:06,730 --> 00:24:08,998 Ee, ke go lebile. 364 00:24:12,302 --> 00:24:14,303 Ke ne ke akanya gore o tla nna o babalesegile go gaisa mo teng fano. 365 00:24:14,338 --> 00:24:17,239 Mongwe wa di le mmalwa tse di ntseng jalo ditheo tse ke nang le tsone. 366 00:24:19,476 --> 00:24:20,944 O monna yo o tshegisang. 367 00:24:20,978 --> 00:24:23,580 Huh? Monna yo o tshegisang thata. 368 00:24:24,849 --> 00:24:26,149 Ned! 369 00:24:33,759 --> 00:24:35,560 Ah, Starks-- 370 00:24:35,595 --> 00:24:38,831 go tenega ka bonako, ditlhaloganyo tse di bonya. 371 00:24:43,604 --> 00:24:46,306 O robegile nko ya me, setlhobogwa! 372 00:24:53,547 --> 00:24:55,615 Ke tokafatso. 373 00:24:58,785 --> 00:25:01,954 Fa re ne re go latlhela mo Leboteng, . Ke ipotsa gore go ne go tla go tsaya lobaka lo lo kana kang go betsa. 374 00:25:01,988 --> 00:25:04,023 Ke ipotsa gore a ba tla go bona pele ga diphiri di dira jalo. 375 00:25:08,729 --> 00:25:10,830 O lebile eng, halofo ya motho? 376 00:25:10,864 --> 00:25:13,399 Ke a batla mo go wena. 377 00:25:13,433 --> 00:25:15,701 Ee. 378 00:25:15,736 --> 00:25:18,804 O na le sefatlhego se se kgatlhang. 379 00:25:19,806 --> 00:25:23,009 Hmm, thata difatlhego tse di tlhaolang. 380 00:25:23,043 --> 00:25:24,677 Lona lotlhe. 381 00:25:24,711 --> 00:25:26,913 Mme o amega ka eng ka difatlhego tsa rona? 382 00:25:26,947 --> 00:25:30,149 Ke fela ke akanya gore di ne di tla lebega di gakgamatsa 383 00:25:30,184 --> 00:25:32,819 dintlha tse di kgabisang mo go Landing ya ga Kgosi. 384 00:25:32,853 --> 00:25:35,988 Gongwe ke tla kwala kgaitsadiake, Kgosigadi, ka ga yone. 385 00:25:38,225 --> 00:25:40,560 Re tla bua moragonyana, Morena Kapoko. 386 00:25:46,233 --> 00:25:48,834 Mongwe le mongwe o ne a itse lefelo le e ne e le lefe 387 00:25:48,869 --> 00:25:50,837 mme ga go ope yo o mpoleletseng. 388 00:25:50,871 --> 00:25:53,273 Ga go ope fa e se wena. 389 00:25:53,307 --> 00:25:55,141 Rre o ne a itse 390 00:25:55,176 --> 00:25:57,444 mme a ntlogela ke bola kwa Leboteng le le tshwanang. 391 00:25:57,478 --> 00:25:59,112 Rraagwe Gren le ene... 392 00:25:59,147 --> 00:26:02,483 Kwa ntle ga ntlo ya polasi fa a ne a le dingwaga di le tharo. 393 00:26:02,517 --> 00:26:06,387 Pyp o ne a tshwarwa a utswa leotwana la tšhisi. 394 00:26:06,421 --> 00:26:09,824 Kgaitsadie yo monnye o ne a sa e jelwe ka malatsi a le mararo. 395 00:26:09,858 --> 00:26:13,595 O ne a newa tlhopho: Seatla sa gagwe sa moja kgotsa Lebota. 396 00:26:13,629 --> 00:26:16,163 Ke ntse ke botsa molaodi wa morena ka bone. 397 00:26:16,198 --> 00:26:17,551 Dikgang tse di kgatlhang. 398 00:26:17,576 --> 00:26:19,300 Ba ntlhoile ka gonne Ke botoka go ba feta. 399 00:26:19,301 --> 00:26:21,336 Ke selo se se lesego ga go ope wa bone yo o neng a katisiwa 400 00:26:21,370 --> 00:26:23,905 ka Masetase a a mo Dibetsa jaaka Ser Rodrik ya gago. 401 00:26:23,939 --> 00:26:26,774 Ga ke akanye epe ya tsone di kile tsa tshwara tšhaka ya mmatota 402 00:26:26,808 --> 00:26:28,910 pele ba tla kwano. 403 00:26:32,114 --> 00:26:34,081 Ao... 404 00:26:34,116 --> 00:26:37,151 Morwarraago Bran. 405 00:26:37,186 --> 00:26:39,487 O tsositswe. 406 00:26:40,756 --> 00:26:42,857 Kakantsho fela gore morwarraagwe kgosigadi 407 00:26:42,891 --> 00:26:45,192 leka go bolaya mosimane wa gago e ne e tla tsewa e le go ritibala. 408 00:26:45,227 --> 00:26:47,462 Re na le bosupi. Re na le legare. 409 00:26:47,496 --> 00:26:49,630 Ke Morena efe Tyrion e e tla reng o ne a utswiwa mo go ene. 410 00:26:49,665 --> 00:26:52,233 Monna a le mongwe fela yo o neng a ka re go seng jalo ga a na mometso, 411 00:26:52,267 --> 00:26:54,501 re leboga a mosimane wa gago phiri. 412 00:26:54,536 --> 00:26:57,504 Petyr o solofeditse go re thusa go bona boammaaruri. 413 00:26:58,740 --> 00:27:00,641 O tshwana le mokaulengwenyana go nna, Ned. 414 00:27:00,676 --> 00:27:02,910 O ne a ka se tsoge oka go tshepa ga me. 415 00:27:02,944 --> 00:27:05,545 Ke tla leka go go boloka a tshela, ka ntlha ya gagwe. 416 00:27:05,580 --> 00:27:07,214 Tiro ya seeleele, go a dumela, . 417 00:27:07,248 --> 00:27:10,016 mme ga ke ise ke ko ke kgone go gana mosadi wa gago sengwe. 418 00:27:10,050 --> 00:27:12,184 Ga nkitla ke lebala se. 419 00:27:12,219 --> 00:27:14,286 O tsala ya mmatota. 420 00:27:14,321 --> 00:27:17,589 O seka wa bolelela ope. Ke na le leina le lentle la go tlhokomela. 421 00:27:21,761 --> 00:27:24,263 - O ka bo o le sematla jang jaana? - ritibala fa fatshe. 422 00:27:24,297 --> 00:27:26,131 Ke ngwana-- 10 years. 423 00:27:26,165 --> 00:27:28,567 - O ne o akanya eng? - Ke ne ke akanya ka rona. 424 00:27:28,601 --> 00:27:31,203 O thari go simolola go ngongorega ka gone jaanong. 425 00:27:31,237 --> 00:27:33,105 - Mosimane o ba boleletse eng? - Sepe. 426 00:27:33,139 --> 00:27:35,107 Ga a re sepe. Ga a gakologelwe sepe. 427 00:27:35,141 --> 00:27:37,276 Go tswa foo o mang e e tlhotlhoregang? 428 00:27:37,310 --> 00:27:38,944 Go tweng fa e le gore a boela kwa go ene? 429 00:27:38,979 --> 00:27:40,780 Fa a ka bolelela rraagwe se a se boneng-- 430 00:27:40,814 --> 00:27:43,249 re tla re o ne a bua maaka. Re tla re o ne a lora. 431 00:27:43,284 --> 00:27:44,818 Re tla re sengwe le sengwe se re se ratang. 432 00:27:44,852 --> 00:27:47,120 Ke akanya gore re ka kgona go outfox ngwana wa dingwaga di le 10. 433 00:27:47,155 --> 00:27:50,390 - Le monna wa me? - Ke tla ya ntweng le ene fa ke tshwanelwa ke go dira jalo. 434 00:27:50,425 --> 00:27:53,194 Ba ka kwala ballad ka rona: 435 00:27:53,228 --> 00:27:55,529 "Ntwa ya Cersei ya Cunt." 436 00:28:00,435 --> 00:28:02,437 - E re ke tsamaye. - Legoka. 437 00:28:02,471 --> 00:28:05,105 - E re ke tsamaye. - Mosimane 438 00:28:05,140 --> 00:28:07,407 ga e kitla e bua. 439 00:28:07,442 --> 00:28:09,443 Mme fa a dira jalo, Ke tla mmolaya. 440 00:28:09,478 --> 00:28:12,913 Ene, Ned Stark, kgosi- karolo yotlhe e e tshololang madi ya bone, 441 00:28:12,947 --> 00:28:15,782 go fitlha nna le wena batho ba le nosi 442 00:28:15,816 --> 00:28:18,017 o tlogetswe mo lefatsheng leno. 443 00:28:28,428 --> 00:28:30,462 Ke eletsa e kete nka bona basetsana. 444 00:28:30,497 --> 00:28:33,732 - Go kotsi thata. - Fela ka nakwana. 445 00:28:33,766 --> 00:28:36,034 Go fitlha re itse baba ba rona ke bomang-- 446 00:28:36,069 --> 00:28:38,270 Ke a itse gore ba e dirile, Ned. Ba Lannisters. 447 00:28:38,304 --> 00:28:40,305 Mo marapong a me, Ke a e itse. 448 00:28:40,339 --> 00:28:42,340 Tshwanelo ya ga Littlefinger. 449 00:28:43,943 --> 00:28:46,245 Ga ke kgone go dira sepe ntle le bopaki. 450 00:28:46,279 --> 00:28:48,814 Mme fa o bona bosupi? 451 00:28:48,848 --> 00:28:51,049 Go tswa foo ke e tlisa kwa go Robert... 452 00:28:51,084 --> 00:28:53,853 Mme ke solofela gore o sa ntse a monna yo ke kileng ka mo itse. 453 00:28:55,622 --> 00:28:57,623 O a iteba mo tseleng, akere? 454 00:28:57,658 --> 00:29:01,094 Go tenega ga gago ke selo se se kotsi. 455 00:29:01,128 --> 00:29:03,964 Go tenega ga me? Badimo ba nne molemo, . 456 00:29:03,999 --> 00:29:06,767 o batlile go bolaya Littlefinger yo o humanegileng maabane. 457 00:29:11,573 --> 00:29:13,274 O santse a go rata. 458 00:29:13,308 --> 00:29:16,344 A o na le ene? 459 00:29:33,728 --> 00:29:35,562 Off le wena. 460 00:30:07,359 --> 00:30:10,828 Ee, e setse e le nako e telele. 461 00:30:10,863 --> 00:30:14,598 Mme ke sa ntse ke gakologelwa sefatlhego sengwe le sengwe. 462 00:30:16,167 --> 00:30:18,301 Gakologelwa sa gago sa ntlha? 463 00:30:20,705 --> 00:30:22,873 Ee gone, Mohau wa Gago. 464 00:30:22,907 --> 00:30:24,942 Ke mang? 465 00:30:24,976 --> 00:30:27,111 A Tyroshi. 466 00:30:27,145 --> 00:30:29,413 - O se ka wa ithuta leina. - Ehee. 467 00:30:29,447 --> 00:30:31,749 O e dirile jang? 468 00:30:31,784 --> 00:30:33,851 Lance ka pelo. 469 00:30:33,886 --> 00:30:35,721 Ka bonako. 470 00:30:37,090 --> 00:30:39,458 Ka lesego. 471 00:30:39,492 --> 00:30:43,363 Yame e ne e le mosimane mongwe wa Tarly kwa Ntweng ya Summerhall. 472 00:30:44,832 --> 00:30:47,366 Potse ya me e ne ya tsaya motsu ka jalo ke ne ke le ka dinao, 473 00:30:47,401 --> 00:30:49,402 goketsa ka seretse. 474 00:30:50,704 --> 00:30:56,042 O tlile a tabogela kwa go nna, mosimane yono yo o sa leng seeleele yo o tsholetsweng kwa godimo, . 475 00:30:56,076 --> 00:30:58,245 go akanya gore a ka feleletsa botsuolodi 476 00:30:58,279 --> 00:31:00,813 ka go akgega gangwe fela tsa tšhaka ya gagwe. 477 00:31:02,149 --> 00:31:04,150 Ke ne ka mo diga ka hamore. 478 00:31:04,185 --> 00:31:06,553 Badimo, ke ne ke le maatla ka nako eo. 479 00:31:06,587 --> 00:31:09,423 O gagamala mo sehubeng sa gagwe. 480 00:31:09,457 --> 00:31:12,626 Gongwe o ne a thubega kgopo nngwe le nngwe e a neng a na le yone. 481 00:31:12,661 --> 00:31:16,498 e eme mo godimo ga gagwe, hamore mo moweng. 482 00:31:16,532 --> 00:31:20,869 Pele fela ga ke e folosa A goa a re, "ema! 483 00:31:20,904 --> 00:31:23,939 Leta." 484 00:31:28,277 --> 00:31:31,980 Ga ba ke ba go bolelela ka fao botlhe ba itshetlegang ka teng. 485 00:31:32,014 --> 00:31:36,550 Ga ba tsenye karolo eo mo dipineng. 486 00:31:39,086 --> 00:31:41,588 Mosimane yo o sa siamang. 487 00:31:42,690 --> 00:31:45,292 Jaanong Tarlys oba lengole 488 00:31:45,326 --> 00:31:47,728 jaaka mongwe le mongwe. 489 00:31:47,762 --> 00:31:49,897 O ka bo a sa ntse a le teng 490 00:31:49,931 --> 00:31:52,600 mo ntlheng ya ntwa le basimane ba ba botlhale 491 00:31:52,634 --> 00:31:56,237 mme gompieno mosadi wa gagwe o ne a tla o bo o mo utlwisa botlhoko, 492 00:31:56,272 --> 00:31:59,241 barwa ba gagwe e ne e tla nna di-antrates, 493 00:31:59,275 --> 00:32:02,311 mme o ne a tla bo a tsoga gararo bosigo 494 00:32:02,345 --> 00:32:05,247 go rota mo mogopong. Veine! 495 00:32:08,250 --> 00:32:12,854 Lancel. Badimo, ke leina la sematla. 496 00:32:13,822 --> 00:32:17,425 Lancel Lannister. 497 00:32:17,459 --> 00:32:21,629 Ke mang yo o go biditseng? Ba bang ba halofo ya wilwit ka ho ngotleha? 498 00:32:24,032 --> 00:32:26,868 O dirang? 499 00:32:28,270 --> 00:32:30,805 - Ga se lolea, Mohau wa Gago. - O raya eng e le lolea? 500 00:32:30,839 --> 00:32:33,674 - Ga go tlhole go na le beine. - A seo ke se se senang sepe se se kayang? 501 00:32:35,744 --> 00:32:38,112 Ka jalo bona tse dintsi. 502 00:32:41,783 --> 00:32:44,017 Bolelela ntsalao go tsena fano. 503 00:32:44,051 --> 00:32:45,452 Kingslayer! 504 00:32:45,486 --> 00:32:47,521 Tsena fa. 505 00:32:54,961 --> 00:32:58,163 Dikologilwe e ka Lannisters. 506 00:32:58,197 --> 00:33:02,434 Nako le nako fa ke tswala matlho Ke bona moriri wa bone o mohibidu 507 00:33:02,468 --> 00:33:05,737 le go ikgogomosa ga bone, difatlhego tse di kgotsofetseng. 508 00:33:05,771 --> 00:33:08,539 E tshwanetse go gobatsa boikgogomoso jwa gago, akere? 509 00:33:08,574 --> 00:33:11,542 Go ema koo jaaka molebedi yo o galaleditsweng. 510 00:33:12,978 --> 00:33:16,848 Jaime Lannister, morwa wa Tywin yo o maatla... 511 00:33:18,117 --> 00:33:20,553 Patelediwa mo mogopolong wa lebati fa Kgosi ya gago 512 00:33:20,587 --> 00:33:23,556 dijo le dino le masepa a rota. 513 00:33:25,459 --> 00:33:27,059 Ka jalo tlaya. 514 00:33:27,094 --> 00:33:29,194 Re bolela dikgang tsa ntwa. 515 00:33:30,430 --> 00:33:34,066 Ke mang yo e neng e le polao ya gago ya ntlha, . go sa bale banna ba ba godileng? 516 00:33:35,301 --> 00:33:37,936 Mongwe wa batho ba ba neng ba se mo molaong mo go Bokaulengwe. 517 00:33:37,971 --> 00:33:40,539 Ke ne ke le teng letsatsi leo. 518 00:33:40,573 --> 00:33:43,742 O ne o le squire fela, 16 dingwaga. 519 00:33:43,776 --> 00:33:46,678 O bolaile Simon Toyne ka counter ripste. 520 00:33:46,712 --> 00:33:48,980 Motsamao o o gaisang o ke kileng ka o bona. 521 00:33:49,014 --> 00:33:53,251 Motlhabani yo o siameng, Toyne, mme o ne a tlhoka maatla. 522 00:33:53,285 --> 00:33:55,420 Motlhankedi wa gago... 523 00:33:55,455 --> 00:33:58,023 A go na le mafoko ape a bofelo? 524 00:33:58,057 --> 00:34:00,892 - Ke ne ka kgaola tlhogo, ka jalo nnyaa. - Hmmmm. 525 00:34:00,927 --> 00:34:03,863 Go tweng ka Aerys Targaryen? 526 00:34:03,897 --> 00:34:07,833 Kgosi ya Mad e ne ya reng fa o ne o mo tlhaba ka thipa ka fa morago? 527 00:34:07,868 --> 00:34:09,936 Ga ke ise ke ko ke botse. 528 00:34:09,970 --> 00:34:13,006 A o ne a go bitsa moeki? 529 00:34:13,040 --> 00:34:16,210 A o ne a kopa ya go emisiwa? 530 00:34:17,679 --> 00:34:20,714 Le ene o ne a bua selo se le sengwe o ne a ntse a bua diura di le dintsi... 531 00:34:22,384 --> 00:34:24,584 "Di fise tsotlhe." 532 00:34:29,356 --> 00:34:31,290 Fa e le gore ke gone fela, Mohau wa gago... 533 00:35:03,554 --> 00:35:05,989 Dira gore Dothraki e reke batlhanka ba bone? 534 00:35:06,023 --> 00:35:08,158 Dothraki ga e dumela mo mading. 535 00:35:08,192 --> 00:35:10,493 Bontsi jwa makgoba a bone e ne e le ba neilwe e le dimpho. 536 00:35:10,527 --> 00:35:12,762 - Go tswa mo go mang? - Fa o ka busa toropo 537 00:35:12,796 --> 00:35:15,731 mme o bona lekoko le atamela, o na le ditlhopho tse pedi: 538 00:35:15,765 --> 00:35:17,599 Duela tlotlo kgotsa ntwa. 539 00:35:17,634 --> 00:35:19,334 Tlhopho e e bonolo mo go bontsi. 540 00:35:19,368 --> 00:35:22,871 Gone ke boammaaruri gore ka dinako tse dingwe ga go a lekana. 541 00:35:22,905 --> 00:35:26,341 Ka dinako tse dingwe Khal o ikutlwa a tlhapaditswe ka palo ya makgoba ao a a filweng. 542 00:35:26,376 --> 00:35:28,944 O ka nna a akanya gore banna ba bokoa thata kgotsa basadi ba le maswe thata. 543 00:35:28,979 --> 00:35:32,515 Ka dinako tse dingwe Khal o swetsa ka bapagami ba gagwe ga ke ise ke nne le ntwa e e siameng mo dikgweding 544 00:35:32,549 --> 00:35:35,852 - le go tlhoka go ikatisa. - Kash quoy qoyi thira thira tsira. 545 00:35:38,223 --> 00:35:40,991 Ba bolelele botlhe gore ba eme. 546 00:35:41,026 --> 00:35:43,160 O batla lekoko la go ema? 547 00:35:43,194 --> 00:35:45,529 Ka lobaka lo lo kae? 548 00:35:45,563 --> 00:35:48,598 Go fitlha ke ba laela e seng jalo. 549 00:35:48,632 --> 00:35:51,000 O ithuta go bua jaaka Kgosigadi. 550 00:35:51,035 --> 00:35:53,102 E seng Kgosigadi. 551 00:35:53,137 --> 00:35:55,038 A Khaleesi. 552 00:36:05,282 --> 00:36:07,818 Annakhas dozgosores. 553 00:36:31,911 --> 00:36:34,012 O ka nna le sebete! 554 00:36:34,047 --> 00:36:37,517 O mpha ditaelo? Go nna? 555 00:36:39,353 --> 00:36:43,056 Ga o laele Kgogela. Ke Morena wa Mebuso e Supileng. 556 00:36:43,090 --> 00:36:45,459 Ga ke tseye diotara go tswa mo dibataneng 557 00:36:45,493 --> 00:36:47,994 kgotsa di-slut tsa bone. A o a nkutlwa? 558 00:36:50,698 --> 00:36:53,200 Hashka shafka zali di-nharees, zhey Khaleesi? 559 00:36:54,288 --> 00:36:55,887 Rakharo a botsa gore a o batla o sule, Khaleesi. 560 00:36:56,071 --> 00:36:57,539 Nnyaa. 561 00:36:57,573 --> 00:36:59,574 Ishish chare acharoe nnyatsa nem nem éjervae 562 00:36:59,609 --> 00:37:02,677 - nhareson. - Rakharo a re o tshwanetse go tsaya tsebe, 563 00:37:02,712 --> 00:37:06,381 - go ruta tlotlo. - Tsweetswee, o se ka wa mo utlwisa botlhoko. 564 00:37:10,386 --> 00:37:14,121 Mmolelele gore ga ke batle morwarre o ne a gobatsa. 565 00:37:14,155 --> 00:37:17,023 Khaleesi vos zalo meme nem azisa. 566 00:37:17,058 --> 00:37:19,459 Huh? 567 00:37:20,527 --> 00:37:23,195 Shafki. 568 00:37:26,934 --> 00:37:30,638 Mormont! Bolaya dintša tseno tsa Dothraki! 569 00:37:35,878 --> 00:37:37,746 Ke nna Kgosi ya gago! 570 00:37:39,783 --> 00:37:42,852 A re tla boa go ya kwa Khalasar, Khaleesi? 571 00:38:02,671 --> 00:38:05,005 Uh uh uh uh uh. 572 00:38:05,039 --> 00:38:08,142 O a tsamaya. 573 00:40:38,336 --> 00:40:42,805 Ke ne ke batla go nna fano fa o e bone lekgetlo la ntlha. 574 00:40:50,848 --> 00:40:54,250 - Ke a tsamaya mosong ono. - O a tsamaya? 575 00:40:55,319 --> 00:40:57,553 Ke nna wa Ntlha. 576 00:40:57,588 --> 00:40:59,856 Tiro ya me e kwa ntle koo. 577 00:40:59,890 --> 00:41:03,226 - Go nnile le dipegelo tse di tshwenyang. - Dipego tsa mofuta ofe? 578 00:41:03,260 --> 00:41:05,161 Mofuta o ke sa batla go dumela. 579 00:41:06,797 --> 00:41:09,299 Ke siametse. Ga nkitla ke go swabisa. 580 00:41:09,333 --> 00:41:11,868 Ga o tsamaye. 581 00:41:14,338 --> 00:41:16,106 Ga o Ranger, Jon. 582 00:41:16,140 --> 00:41:18,875 - Mme ke botoka go feta sengwe le sengwe-- - Botoka go feta ope fela! 583 00:41:24,048 --> 00:41:25,915 Fano... 584 00:41:25,949 --> 00:41:28,284 Monna o bona se a se amogelang, . 585 00:41:28,318 --> 00:41:30,486 fa a e amogela. 586 00:41:34,425 --> 00:41:36,659 Re tla bua fa ke boa. 587 00:41:52,108 --> 00:41:55,311 - Dibolo tsa bera. - Tyrion: Ao, o dira metlae? 588 00:41:55,345 --> 00:41:58,882 Le boboko jwa gagwe le mala a gagwe, mafatlha a gagwe le pelo ya gagwe 589 00:41:58,916 --> 00:42:01,418 tsotlhe di gadikilwe ka mafura a gagwe. 590 00:42:01,452 --> 00:42:04,054 Fa o le dimaele di le lekgolo Bokone jwa Lebota 591 00:42:04,089 --> 00:42:07,590 mme o jele dijo tsa gago tsa bofelo beke e e fetileng, ga o tlogele sepe sa diphiri. 592 00:42:07,625 --> 00:42:10,894 Mme le jang a bera dibolo tatso? 593 00:42:10,929 --> 00:42:13,230 Go tlhafuna go sekae. 594 00:42:15,333 --> 00:42:18,869 Mme go tweng ka wena, Morena wa me? Ke eng se se sa tlwaelegang se o se jeleng? 595 00:42:18,903 --> 00:42:21,271 A basetsana ba Dornish ba a bala? 596 00:42:25,242 --> 00:42:28,377 Ka jalo o tsamayatsamaya Mebuso e Supileng, . 597 00:42:28,411 --> 00:42:30,612 di-pickpokets tse di nang le di- pick le magodu a dipitse 598 00:42:30,646 --> 00:42:32,747 le go ba tlisa fano jaaka bathapi ba ba tlhoafetseng? 599 00:42:32,782 --> 00:42:34,582 Aye. 600 00:42:34,617 --> 00:42:37,618 Mme ga se tsotlhe tsa bone go dira dilo tse di bosula. 601 00:42:37,653 --> 00:42:40,654 Bangwe ba bone ke basimane ba ba humanegileng fela go batla phepo e e tlhomameng. 602 00:42:40,689 --> 00:42:43,390 Bangwe ba bone ba ba tsholetsweng kwa godimo ga bone go batla kgalalelo. 603 00:42:43,424 --> 00:42:45,609 Ba na le tshono e e botoka go bona dijo go na le kgalalelo. 604 00:42:46,994 --> 00:42:50,530 Thibelo ya Bosigo ke motlae mo go wena, a ga go jalo? 605 00:42:50,564 --> 00:42:53,100 A ke sone se re leng sone, Lannister? 606 00:42:53,134 --> 00:42:55,969 Mophato wa dijesetara ka bontsho? 607 00:42:56,003 --> 00:42:58,138 Ga o na banna ba ba lekaneng go nna mophato 608 00:42:58,172 --> 00:43:01,808 mme kwa ntle ga Yoren fano, ga go ope wa lona yo o tshegisang thata. 609 00:43:01,843 --> 00:43:04,578 Ke solofela gore re go neile ka dikgang dingwe tse di molemo go di bolela 610 00:43:04,613 --> 00:43:06,547 fa o boela morago mo go Landing ya King. 611 00:43:06,582 --> 00:43:08,116 Mme sengwe se o ka akanyang ka sone 612 00:43:08,150 --> 00:43:10,251 o ntse o nwa veine ya gago kwa tlase koo, 613 00:43:10,286 --> 00:43:12,220 go itumelela mafelo a gago a boaka-- 614 00:43:12,255 --> 00:43:16,592 halofo ya basimane ba o boneng go ikatisa e tla swa Bokone jwa Lebota. 615 00:43:16,627 --> 00:43:20,096 E ka nna ya nna selepe sa Wilding se se ba bonang, 616 00:43:20,130 --> 00:43:22,798 e ka nna ya bo e le bolwetse, 617 00:43:22,833 --> 00:43:25,667 e ka nna ya bo e le serame fela. 618 00:43:25,702 --> 00:43:28,403 Ba swa ka ditlhabi. 619 00:43:28,437 --> 00:43:31,973 Mme ba e dira thata barena ba bannye jaaka wena 620 00:43:32,007 --> 00:43:35,476 ba ka itumelela thapama ya bone ya selemo ka kagiso le kgomotso. 621 00:43:37,478 --> 00:43:39,479 A o akanya gore Ke nonne? 622 00:43:43,217 --> 00:43:45,618 Reetsa, Benjen-- A nka go bitsa Benjen? 623 00:43:45,653 --> 00:43:46,639 Mpitse se o se ratang. 624 00:43:46,664 --> 00:43:48,850 Ga ke itse gore ke ke eng. e dirile go go kgopisa. 625 00:43:49,390 --> 00:43:51,558 Ke kgatlhiwa thata bakeng sa The Bosiu's Watch. 626 00:43:51,592 --> 00:43:54,161 Ke kgatlhilwe thata go lona jaaka Ranger wa Ntlha. 627 00:43:54,195 --> 00:43:56,229 O a itse, morwarre o kile a mpolelela 628 00:43:56,264 --> 00:43:58,866 gore ga go na sepe se mongwe a se buang pele ga lefoko "mme". 629 00:43:58,900 --> 00:44:00,800 tota o a bala. 630 00:44:00,835 --> 00:44:03,337 Mme... 631 00:44:03,371 --> 00:44:06,606 Ga ke dumele gore Giants le Ghouls le Batsamai ba Basweu 632 00:44:06,640 --> 00:44:08,441 di a tlhokafalela go feta Lebota. 633 00:44:08,475 --> 00:44:10,843 Ke dumela gore pharologanyo e le nosi 634 00:44:10,878 --> 00:44:13,145 magareng ga rona le Wildlings ke gore 635 00:44:13,179 --> 00:44:15,514 fa Lebota le tlhatloga, bagologolwane ba rona ba diragetse 636 00:44:15,549 --> 00:44:17,782 go nna mo letlhakore le le siameng la yone. 637 00:44:17,817 --> 00:44:19,717 O nepile. 638 00:44:21,320 --> 00:44:23,421 Di-Waldling di ga go farologane le rona. 639 00:44:23,455 --> 00:44:26,324 Go nna makgwakgwa go le gonnye gongwe. 640 00:44:26,358 --> 00:44:29,127 Mme di dirilwe ya nama le lerapo. 641 00:44:29,162 --> 00:44:31,764 Ke itse go di latedisa mme ke itse go ba bolaya. 642 00:44:31,798 --> 00:44:35,735 Ga se Wildlings go mpha masigo a a senang boroko. 643 00:44:36,871 --> 00:44:39,039 Ga o ise o ko o nne Bokone jwa Lebota, 644 00:44:39,073 --> 00:44:41,475 ka jalo o se ka wa mpolelela se se kwa ntle koo. 645 00:44:44,980 --> 00:44:47,014 A o ya kwa tlase? 646 00:44:48,516 --> 00:44:51,885 - Nna sentle, nna o thuthafetse. - Itumelele motsemogolo, mokaulengwe. 647 00:44:51,920 --> 00:44:54,421 Ao, ke dira jalo ka metlha. 648 00:45:02,764 --> 00:45:05,032 Ke akanya gore o simolola go nthata. 649 00:45:07,770 --> 00:45:11,239 - "Go ya kwa tlase"? - Aye. 650 00:45:11,274 --> 00:45:12,908 Mo thaneleng 651 00:45:12,942 --> 00:45:15,078 le kwa ntle ka fa letlhakoreng le lengwe. 652 00:45:15,112 --> 00:45:17,848 O tla bo a le kwa Bokone jwa Lebota kgwedi kgotsa di le pedi. 653 00:45:19,984 --> 00:45:23,153 Ka jalo o lebile kwa tlase go ya kwa go King's Landing le ene. 654 00:45:23,188 --> 00:45:25,756 Aye, letsatsi morago ga kamoso. 655 00:45:25,791 --> 00:45:29,594 Ke bona mo e ka nnang halofo ya batho ba ke ba thapang go tswa kwa dikgolegelong tsa bone. 656 00:45:29,628 --> 00:45:33,898 A re abelaneng tsela. Nka dirisa khamphani nngwe e e siameng. 657 00:45:33,933 --> 00:45:38,971 Ke... ke tsamaya go se kae ka fa letlhakoreng le le maswe, Morena wa me. 658 00:45:39,005 --> 00:45:40,359 E seng mo nakong eno. 659 00:45:40,384 --> 00:45:42,412 Re tla bo re nna kwa dikago tsa phemelo tse di gaisang le tsa baeng. 660 00:45:43,043 --> 00:45:45,778 Ga go ope yo o fapogang a Lannister. 661 00:45:51,284 --> 00:45:53,551 Kwa Jakar? 662 00:45:53,586 --> 00:45:55,386 Athjahakar. 663 00:45:55,420 --> 00:45:57,655 Ath jaker. 664 00:45:57,689 --> 00:45:59,623 Athjahakar. 665 00:45:59,657 --> 00:46:01,525 Athjahakar. 666 00:46:01,559 --> 00:46:03,326 Ee, Khaleesi. 667 00:46:05,096 --> 00:46:07,330 Ao, o dira eng? 668 00:46:07,365 --> 00:46:09,966 Fa e ne e le la bofelo o tswa madi, Khaleesi? 669 00:46:12,403 --> 00:46:14,437 O a fetoga, Khaleesi. 670 00:46:23,482 --> 00:46:26,351 Mo monneng yo o palamang pitse, . legare le le kobegileng 671 00:46:26,385 --> 00:46:28,887 ke selo se se molemo, bonolo go e tshwara. 672 00:46:28,921 --> 00:46:32,391 Ke sebetsa se se siameng ka ntlha ya Dothrakan. 673 00:46:32,425 --> 00:46:35,194 Mme monna yo o mo poleiting e e tletseng-- 674 00:46:35,228 --> 00:46:37,029 shori tawakof 675 00:46:37,064 --> 00:46:40,032 arakh ga e kitla e bona ka tshipi. 676 00:46:41,268 --> 00:46:43,369 Ke gone fa tšhaka e e sephara e na le mosola. 677 00:46:43,404 --> 00:46:46,406 E diretswe go phunya poleiti. 678 00:46:50,577 --> 00:46:53,812 - Mormor. - Mormor. 679 00:46:53,846 --> 00:46:56,481 Armor dira monna... 680 00:46:56,515 --> 00:46:58,649 - Vroz? - Bonya. 681 00:46:58,683 --> 00:47:00,617 - Bonya. - Ke nnete, 682 00:47:00,652 --> 00:47:03,953 mme gape e boloka monna yo o tshelang. 683 00:47:21,874 --> 00:47:24,375 O sa ntse a le jalo. 684 00:47:24,410 --> 00:47:26,878 Motho yo o tlotlegang thata 685 00:47:26,912 --> 00:47:28,880 mme ka mo oka. 686 00:47:52,505 --> 00:47:54,973 Ga ke akanye o batla go ja ntša. 687 00:47:58,244 --> 00:48:01,012 Khaleesi o na le lesea mo teng ga gagwe. 688 00:48:02,548 --> 00:48:05,718 Ke boammaaruri. Ga a tswe madi a ngwedi a le mabedi. 689 00:48:05,752 --> 00:48:08,287 Go simolola ga gagwe mo mpeng go ruruga. 690 00:48:10,224 --> 00:48:14,127 Ga a batle go ja pitse. 691 00:48:15,530 --> 00:48:18,433 Ke tla nna le basimane butcher a podi ya selalelo. 692 00:48:23,606 --> 00:48:26,274 Ke tlhoka go palama go ya kwa Qohor. 693 00:48:29,211 --> 00:48:33,214 Uh, re palama bakeng sa Vaes Dothrak. 694 00:48:33,249 --> 00:48:35,583 Se tshwenyege. Ke tla go tshwara. 695 00:48:35,617 --> 00:48:38,052 Go bonolo go bona lekoko. 696 00:48:48,530 --> 00:48:50,431 O se ka wa ema fela jalo. 697 00:48:50,465 --> 00:48:54,001 Go thata go betsa sepheo se tsamayang. 698 00:48:58,173 --> 00:49:01,008 Ntle le wena. O tsamaya thata. 699 00:49:01,042 --> 00:49:03,744 Ke ne ke kgona go ntsha tšhaka ya me fela mme a o ntirele tiro. 700 00:49:08,916 --> 00:49:11,884 Maester Aemon: Ke mariga a le kae a a o bone, Morena Tyrion? 701 00:49:11,919 --> 00:49:14,553 Borobedi-- nnyaa, robongwe. 702 00:49:14,587 --> 00:49:17,122 Botlhe ba khutshwane? 703 00:49:17,156 --> 00:49:20,391 Ba re mariga a botsalo jwa me e ne e le dingwaga di le tharo, Maester Aemon. 704 00:49:20,426 --> 00:49:23,461 Selemong sena e tsere robongwe. 705 00:49:23,495 --> 00:49:27,831 Mme dipego tse di tswang kwa Citadel re bolelele gore malatsi a ntse a khutshwafetse. 706 00:49:27,865 --> 00:49:30,300 Di-Stark ka metlha right qetellong: 707 00:49:30,334 --> 00:49:33,303 Mariga a a tla. 708 00:49:33,337 --> 00:49:36,138 E tla tsaya lobaka lo loleele 709 00:49:36,172 --> 00:49:38,874 le dilo tse di lefifi e tla tla ka yone. 710 00:49:38,908 --> 00:49:41,977 Re nnile go tshwara Wildlings, 711 00:49:42,011 --> 00:49:45,046 go feta kgwedi le kgwedi. Ba tshabela borwa. 712 00:49:45,081 --> 00:49:49,318 Ba ba tshabang ba re ba bone Batsamai ba Basweu. 713 00:49:49,352 --> 00:49:52,756 Ee, le batshwaraditlhapi ba Lannisport ba re ba bona di-mermaid. 714 00:49:52,790 --> 00:49:56,193 Mongwe wa Ba-Rangers ba rona ba ne ba ikana a ba bona ba bolaya ditsala tsa gagwe. 715 00:49:56,227 --> 00:49:58,295 O ne a e ikana go ya kwa godimo go fitlha ka motsotso 716 00:49:58,330 --> 00:50:00,231 Ned Stark a kgaola tlhogo. 717 00:50:00,265 --> 00:50:02,901 Lebelela la Bosigo ke sone selo fela 718 00:50:02,935 --> 00:50:04,969 e eme fa gare ga lefatshe 719 00:50:05,004 --> 00:50:07,271 mme ke eng se se kwa ntle. 720 00:50:07,306 --> 00:50:09,507 Mme e na le nna mophato 721 00:50:09,541 --> 00:50:13,143 ya basimane ba ba sa laolweng le bannabagolo ba ba lapileng. 722 00:50:13,178 --> 00:50:16,712 Go na le kwa tlase ga ba le sekete jaanong. 723 00:50:16,747 --> 00:50:19,582 Re ka se kgone go nna motho yo mongwe dikago tsa phemelo mo Leboteng. 724 00:50:19,616 --> 00:50:22,718 Re ka se kgone sentle patrol naga. 725 00:50:22,752 --> 00:50:26,421 Re na le didirisiwa tse di lekaneng go boloka basimane ba rona ba tlhomeletse 726 00:50:26,456 --> 00:50:29,091 - le go fepiwa. - Kgaitsadio 727 00:50:29,125 --> 00:50:31,927 e nna fa thoko ga Kgosi. 728 00:50:31,962 --> 00:50:34,830 Mmolelele gore re tlhoka thuso. 729 00:50:34,865 --> 00:50:37,200 Fa mariga a tla, 730 00:50:37,234 --> 00:50:40,670 badimo re re thusa rotlhe fa re sa siamela. 731 00:51:47,407 --> 00:51:49,842 Ke maswabi go bona o a tsamaya, Lannister. 732 00:51:51,578 --> 00:51:53,513 Ke nna kgotsa serame seno. 733 00:51:53,547 --> 00:51:55,915 Mme e ga e tlhagelele go nna gope fela. 734 00:51:55,949 --> 00:51:58,918 A o tla ema kwa Winterfell mo tseleng ya gago kwa borwa? 735 00:51:58,953 --> 00:52:00,186 Ke solofela gore ke tla dira jalo. 736 00:52:00,220 --> 00:52:02,255 Badimo ba itse gore ga go na malao a mantsi a masiba 737 00:52:02,289 --> 00:52:04,423 fa gare ga fano le Boya jwa ga Kgosi. 738 00:52:04,458 --> 00:52:06,592 Fa o bona Morwarre Bran, 739 00:52:06,627 --> 00:52:09,162 mmolelele gore ke mo tlhologelelwa. 740 00:52:09,196 --> 00:52:11,230 Mmolelele gore ke tla etela fa nka kgona. 741 00:52:11,264 --> 00:52:12,832 Ee gone. 742 00:52:12,866 --> 00:52:15,435 Ga a kitla a tlhola a tsamaya gape. 743 00:52:15,469 --> 00:52:17,136 Fa e le gore o tlile go nna segole, 744 00:52:17,170 --> 00:52:19,405 go botoka go nna segole se se humileng. 745 00:52:19,440 --> 00:52:21,908 O tlhokomela, Kapoko. 746 00:52:21,942 --> 00:52:23,943 Fareela, Morena wa me. 747 00:52:35,688 --> 00:52:38,257 O thari, mosimane. 748 00:52:40,126 --> 00:52:42,627 Kamoso o tla nna fa ka motshegare wa sethoboloko. 749 00:52:42,661 --> 00:52:44,895 O mang? 750 00:52:44,930 --> 00:52:47,398 Mong wa gago wa go bina, 751 00:52:47,432 --> 00:52:49,000 Syrio Forel. 752 00:52:53,105 --> 00:52:54,605 Kamoso o tla e tshwara. 753 00:52:54,640 --> 00:52:56,641 Jaanong e tseye. 754 00:52:58,944 --> 00:53:01,246 Seo ga se tsela, mosimane. 755 00:53:01,280 --> 00:53:05,451 Se ga se tšhaka e kgolo e e go tlhoka diatla tse pedi go e akgega. 756 00:53:05,485 --> 00:53:09,622 - E bokete thata. - E bokete ka e tlhoka go nna 757 00:53:09,657 --> 00:53:11,525 go go dira gore o nne thata. 758 00:53:12,427 --> 00:53:13,961 Fela jalo. 759 00:53:13,995 --> 00:53:16,430 Seatla se le sengwe ke sone seo se a tlhokega. 760 00:53:17,666 --> 00:53:19,801 Jaanong o eme tsotlhe tse di sa siamang. 761 00:53:19,835 --> 00:53:22,204 Retolola fa thoko ga mmele wa gago. 762 00:53:22,238 --> 00:53:24,673 Ee. 763 00:53:24,707 --> 00:53:26,876 Jalo. 764 00:53:26,910 --> 00:53:29,244 O mosesane. Seo se molemo. 765 00:53:29,279 --> 00:53:32,281 Sepheo se senyane. 766 00:53:32,315 --> 00:53:34,383 Jaanong go tshwara-- e re ke bone. 767 00:53:34,417 --> 00:53:37,185 Ee. 768 00:53:37,220 --> 00:53:40,055 Go tshwara go tshwanetse ga nna temeka. 769 00:53:41,023 --> 00:53:42,924 Go tweng fa nka e latlha? 770 00:53:42,959 --> 00:53:45,293 Tshipi e tshwanetse go nna karolo ya letsogo la gago. 771 00:53:45,327 --> 00:53:48,063 A o ka latlhela karolo ya letsogo la gago? Nnyaa. 772 00:53:48,097 --> 00:53:52,333 Dingwaga di le robongwe Syrio Forel e ne e le tšhaka ya ntlha go Motsamaisi wa di-braavo. 773 00:53:52,368 --> 00:53:55,136 O itse dilo tse. O tshwanetse go ntheetsa, mosimane. 774 00:53:55,170 --> 00:53:56,938 Ke mosetsana. 775 00:53:56,972 --> 00:54:00,542 Mosimane, mosetsana-- o tšhaka, 776 00:54:00,576 --> 00:54:03,478 seo ke sone fela. 777 00:54:03,512 --> 00:54:05,914 Ke sone se se tshwarang. 778 00:54:05,949 --> 00:54:08,117 Ga o tshware selepe sa ntwa. 779 00:54:08,151 --> 00:54:10,486 - O tshwere-- - Letlhoo. 780 00:54:10,521 --> 00:54:11,521 Ahhh. 781 00:54:13,190 --> 00:54:15,792 Fela jalo. 782 00:54:15,827 --> 00:54:18,662 Jaanong re tla simolola tantshe. 783 00:54:18,697 --> 00:54:20,164 Gakologelwa, ngwana, . 784 00:54:20,198 --> 00:54:23,167 seno ga se tantshe ya Ba-Westero re a ithuta-- 785 00:54:23,201 --> 00:54:25,336 Motantsho wa Knight, 786 00:54:25,370 --> 00:54:27,771 go thuba le go thula. 787 00:54:27,806 --> 00:54:30,941 Ke Motantsho wa Bravo... 788 00:54:32,444 --> 00:54:34,411 Motantsho wa Metsi. 789 00:54:34,445 --> 00:54:36,680 E bofefo 790 00:54:36,714 --> 00:54:38,982 le tshoganyetso. 791 00:54:40,451 --> 00:54:42,752 Batho botlhe ba dirilwe ka metsi, . 792 00:54:42,787 --> 00:54:44,521 A o itse seno? 793 00:54:44,555 --> 00:54:46,857 Fa o di tlhaba, 794 00:54:46,891 --> 00:54:50,660 metsi a a dutla mme ba a swa. 795 00:54:51,828 --> 00:54:55,164 Jaanong o tla leka go ntlhaba. 796 00:54:58,201 --> 00:55:00,001 Ha! 797 00:55:11,715 --> 00:55:13,215 Godimo! 798 00:55:16,586 --> 00:55:17,686 Ha! 799 00:55:28,931 --> 00:55:30,298 Ah. 800 00:55:32,735 --> 00:55:34,302 Sule. 801 00:55:34,336 --> 00:55:35,436 Ao! 802 00:55:35,471 --> 00:55:37,071 Sule. 803 00:55:37,106 --> 00:55:39,140 Hup! 804 00:55:41,710 --> 00:55:43,711 O sule thata. 805 00:55:43,745 --> 00:55:46,280 Tlaya. 806 00:55:46,314 --> 00:55:48,182 Ah ah! 807 00:55:48,216 --> 00:55:51,185 Hup! 808 00:55:51,219 --> 00:55:53,220 Gape, ka bonako. 809 00:55:58,259 --> 00:56:00,160 Ah. 810 00:56:08,694 --> 00:56:12,594 == sync ka mogolwane == == e baakantswe ke mogolwane ==