1 00:00:05,626 --> 00:00:08,895 (tema ng musika sa paglalaro) 2 00:01:37,226 --> 00:01:47,659 Pag -sync at pagwawasto ni Honeybunny www.addic7ed.com 3 00:03:26,873 --> 00:06:52,981 (panting) 4 00:02:11,257 --> 00:02:13,591 (Pag -aapoy ng hangin) 5 00:02:17,162 --> 00:02:19,130 (caws) 6 00:02:30,243 --> 00:02:31,844 (caws) 7 00:02:40,355 --> 00:02:42,743 Huwag mag -isip ng sobra, Bran. 8 00:02:44,500 --> 00:02:46,110 Mamahinga ang bow braso mo. 9 00:02:50,532 --> 00:02:53,400 - (caws) - (tumatawa) 10 00:02:54,739 --> 00:02:57,104 Ned: at alin sa iyo ay isang markman sa 10? 11 00:02:57,138 --> 00:02:59,206 Ama? 12 00:03:03,878 --> 00:03:06,213 (Raven Caws) 13 00:03:07,148 --> 00:03:09,249 Hindi mo ito papatayin, alam mo. 14 00:03:09,284 --> 00:03:11,018 Bakit hindi? 15 00:03:13,288 --> 00:03:15,422 Dahil ang uwak ay ikaw. 16 00:03:18,059 --> 00:03:19,526 (Raven Caws) 17 00:03:19,560 --> 00:03:21,661 (gasps) 18 00:03:25,200 --> 00:03:26,667 Hodor. 19 00:03:26,701 --> 00:03:28,369 Ayos lang, Hodor. 20 00:03:28,403 --> 00:03:30,771 (buntong -hininga) Hodor. 21 00:03:35,444 --> 00:03:38,380 OSHA: nasa loob ka ba Wolf muli, Little Lord? 22 00:03:38,414 --> 00:03:41,350 Hindi, ito ay ang tatlong mata na uwak. 23 00:03:41,384 --> 00:03:43,552 bumalik siya. 24 00:03:45,321 --> 00:03:46,688 Sinubukan kong patayin ito, Ngunit hindi ko magawa. 25 00:03:46,723 --> 00:03:49,658 - May isang lalaki. - Ayokong marinig ang tungkol dito. 26 00:03:49,692 --> 00:03:52,127 - Ngunit tinanong mo. - Marami kaming mga alalahanin. 27 00:03:52,161 --> 00:03:54,563 Hindi namin kailangang ibuhos Itim na mahika sa tuktok ng mga ito. 28 00:03:54,597 --> 00:03:57,933 Hindi ako nagtanong Para sa mga itim na pangarap na magic. 29 00:03:57,967 --> 00:03:59,668 Alam kong hindi mo, maliit na panginoon. 30 00:03:59,703 --> 00:04:01,504 (Birds Screeching) 31 00:04:01,538 --> 00:04:03,472 Kailangan nating ilipat. 32 00:04:03,507 --> 00:04:05,107 Hindi namin alam Sino ang maaaring sumunod sa amin. 33 00:04:05,142 --> 00:04:06,876 Wala man lang nakakaalam na buhay tayo. 34 00:04:08,078 --> 00:04:09,745 At sino ang nagsabi sa iyo niyan? 35 00:04:09,780 --> 00:04:11,981 Ang Three-Eyed Raven sabihin sa iyo? 36 00:04:12,015 --> 00:04:14,050 - Hindi. - Ang ilang kabutihan ay, kung gayon. 37 00:04:16,453 --> 00:04:19,456 Hindi ko alam kung ano ang ibang tao alamin at kung ano ang hindi nila 38 00:04:19,490 --> 00:04:22,526 Alam ko lang ang pader ay isang mahabang paraan. 39 00:04:32,103 --> 00:04:33,804 Palaging sinabi sa akin ng aking ina 40 00:04:33,838 --> 00:04:36,173 Ikaw westerosi ay isang mabagsik na maraming. 41 00:04:37,342 --> 00:04:40,544 Grim, balbas, 42 00:04:40,579 --> 00:04:42,246 Stinking Barbarians 43 00:04:42,281 --> 00:04:44,215 Iyon ay hilera Sa buong makitid na dagat 44 00:04:44,249 --> 00:04:47,451 At nakawin kami mula sa aming mga kama. 45 00:04:47,486 --> 00:04:49,687 Naisip mo ba Mag -aasawa ka ng isa? 46 00:04:51,523 --> 00:04:54,259 Hindi ko naisip Magsasawa ako kahit kanino. 47 00:04:54,293 --> 00:04:56,594 Hindi? 48 00:04:56,629 --> 00:05:00,131 Hindi hanggang sa magkita ako Ang Hari ng Grim, 49 00:05:00,165 --> 00:05:02,367 balbas, mabaho na mga barbarian. 50 00:05:02,401 --> 00:05:04,969 (bubukas ang pinto) 51 00:05:08,741 --> 00:05:11,143 Patawarin mo ako, ang iyong biyaya. 52 00:05:11,177 --> 00:05:14,046 - aking reyna. - Lord Bolton. 53 00:05:16,450 --> 00:05:18,418 Hayaan akong hulaan kung alin ay ang mabuting balita. 54 00:05:20,555 --> 00:05:22,823 Salita mula sa Riverrun 55 00:05:22,857 --> 00:05:24,491 at Winterfell. 56 00:05:29,463 --> 00:05:31,898 (umiiyak) Hindi ko siya nakita ng maraming taon. 57 00:05:33,601 --> 00:05:36,068 Hindi ko alam kung ilan. 58 00:05:37,638 --> 00:05:39,438 Maglalakbay kami sa libing na magkasama. 59 00:05:40,674 --> 00:05:41,941 Lord Bolton Will Garrison dito 60 00:05:41,975 --> 00:05:44,377 hanggang sa bumalik kami. 61 00:05:44,411 --> 00:05:48,080 Magsuot ba ako ng manacles Kapag inilatag ko ang aking ama upang magpahinga? 62 00:05:53,853 --> 00:05:55,988 May iba pa? 63 00:05:57,290 --> 00:05:59,624 Sa oras ni Bolton Nakarating si Bastard sa Winterfell, 64 00:05:59,659 --> 00:06:01,560 Nawala ang ironborn. 65 00:06:03,096 --> 00:06:06,464 pinatay nila ang lahat at Ilagay ang kastilyo sa sulo. 66 00:06:09,334 --> 00:06:11,836 At Bran at Rickon hindi pa natagpuan. 67 00:06:15,609 --> 00:06:17,877 Maaaring nakatakas sila. 68 00:06:17,911 --> 00:06:21,214 O maaaring ibalik sila ni Theon sa Iron Islands bilang mga hostage. 69 00:06:21,248 --> 00:06:23,649 Nakatanggap ka ba ng anumang mga kahilingan? 70 00:06:24,785 --> 00:06:26,019 Hindi. 71 00:06:26,053 --> 00:06:28,654 May narinig ka ba mula sa Theon talaga? 72 00:06:32,560 --> 00:06:34,794 (gasps) 73 00:06:34,828 --> 00:06:37,696 (nanginginig) 74 00:06:50,377 --> 00:06:52,479 Nasaan ako? 75 00:06:58,353 --> 00:07:00,454 Sino ka? 76 00:07:06,394 --> 00:07:07,895 Ano ang gusto mo? 77 00:07:07,929 --> 00:07:10,064 Gusto kong gawin ito. 78 00:07:10,098 --> 00:07:12,566 (sumisigaw) 79 00:07:15,336 --> 00:07:17,204 Alam mo ba kung gaano katagal Dadalhin tayo nito 80 00:07:17,238 --> 00:07:19,940 Upang makarating sa paglalakad ng King's Landing sa pamamagitan ng mga patlang at kagubatan? 81 00:07:19,975 --> 00:07:21,642 Oo. 82 00:07:21,676 --> 00:07:23,177 (tupa ng tupa) 83 00:07:23,211 --> 00:07:24,545 Kaya paano natin maipapasa ang oras? 84 00:07:24,579 --> 00:07:26,447 Sa pamamagitan ng paglalagay ng isang paa sa harap ng iba pa. 85 00:07:26,481 --> 00:07:28,816 Magiging Isang napaka mapurol na lakad. 86 00:07:28,850 --> 00:07:30,217 Narito ako upang dalhin ka sa King's Landing 87 00:07:30,252 --> 00:07:33,087 At ibalik ang Lady Stark's mga anak na babae kapalit. 88 00:07:33,121 --> 00:07:35,122 Mapurol ay mabuti. 89 00:07:35,156 --> 00:07:37,924 Alam mo, hindi mahalaga Gaano ka katapat ang isang lingkod na ikaw, 90 00:07:37,958 --> 00:07:40,827 Walang nasisiyahan sa kumpanya ng isang nakakatawa na pipi. 91 00:07:40,861 --> 00:07:42,295 Tiwala ka sa akin dito. 92 00:07:42,329 --> 00:07:44,564 Ang mga tao ay naglilingkod sa akin Dahil ipinanganak ako. 93 00:07:44,598 --> 00:07:47,968 Sa palagay mo pupunta si Lady Stark upang gusto ang isang higanteng towheaded plank 94 00:07:48,002 --> 00:07:50,571 sumusunod sa kanya sa paligid Para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay? 95 00:07:50,605 --> 00:07:53,975 Ang paglalakbay sa isang linggong kasama mo at siya Mag -order ka na mahulog sa iyong tabak. 96 00:07:54,009 --> 00:07:57,712 Kung hindi nasisiyahan si Lady Stark Sa anumang aspeto ng aking serbisyo, 97 00:07:57,780 --> 00:07:59,481 Sigurado akong ipapaalam niya sa akin. 98 00:07:59,515 --> 00:08:01,015 Siya ay isang matapat na babae. 99 00:08:01,049 --> 00:08:03,017 Lahat ng kabutihan ay tapos na sa kanya. 100 00:08:07,022 --> 00:08:08,423 (Moans) 101 00:08:08,457 --> 00:08:11,793 Paano ka pumasok Serbisyo ni Lady Stark? 102 00:08:11,827 --> 00:08:13,160 May isang bagay Maaari nating pag -usapan. 103 00:08:13,195 --> 00:08:15,095 Hindi ang iyong pag -aalala, Kingslayer. 104 00:08:15,130 --> 00:08:16,697 Kailangang maging kamakailan lamang. 105 00:08:16,731 --> 00:08:18,699 Hindi ka kasama niya sa Winterfell. 106 00:08:18,733 --> 00:08:20,133 Paano mo malalaman? 107 00:08:20,168 --> 00:08:22,970 Dahil binisita ko si Winterfell. 108 00:08:23,004 --> 00:08:24,738 Mapapansin ko sana Ang iyong ulo ng dour 109 00:08:24,772 --> 00:08:26,707 smacking papunta sa mga arko. 110 00:08:26,741 --> 00:08:28,242 Ilipat. 111 00:08:33,882 --> 00:08:36,350 - Nangako ka ba kay Stannis? - Mga diyos, hindi. 112 00:08:36,384 --> 00:08:38,285 Ah, renly. 113 00:08:38,320 --> 00:08:39,887 Talaga? 114 00:08:39,921 --> 00:08:41,622 Hindi siya fit upang mamuno sa anumang bagay 115 00:08:41,656 --> 00:08:43,490 mas mahalaga kaysa sa Isang 12-course na pagkain. 116 00:08:43,524 --> 00:08:45,092 - I -shut ang iyong bibig. - Bakit? 117 00:08:45,126 --> 00:08:48,395 Nakatira ako sa kanya sa korte mula pa Siya ay isang batang lalaki, huwag kalimutan. 118 00:08:48,429 --> 00:08:50,530 Halos hindi makatakas Ang maliit na tulip. 119 00:08:50,565 --> 00:08:53,566 Lumaktaw sa mga corridors Sa kanyang mga naka -embroidered na sutla. 120 00:08:53,601 --> 00:08:55,435 Kilala ko siya na mas mahusay kaysa sa iyo. 121 00:08:55,469 --> 00:08:57,437 Kilala ko siya pati na rin sa sinuman. 122 00:08:57,472 --> 00:08:59,006 Bilang isang miyembro ng kanyang Kingsguard, 123 00:08:59,040 --> 00:09:00,808 Pinagkakatiwalaan niya ako sa lahat. 124 00:09:00,842 --> 00:09:02,242 Magiging siya na Isang napakagandang hari. 125 00:09:02,277 --> 00:09:03,744 Parang ikaw Medyo kinagigiliwan siya. 126 00:09:03,778 --> 00:09:06,013 Hindi ko siya ginusto. 127 00:09:06,047 --> 00:09:07,682 Oh, mga diyos, ginawa mo. 128 00:09:08,717 --> 00:09:10,551 nasabi mo ba sa kanya? 129 00:09:10,585 --> 00:09:13,387 Hindi, syempre hindi. 130 00:09:13,421 --> 00:09:16,390 Hindi ka ni Renly Type, natatakot ako. 131 00:09:16,424 --> 00:09:20,261 Mas gusto niya ang kulot na buhok Mga maliliit na batang babae tulad ni Loras Tyrell. 132 00:09:20,295 --> 00:09:21,662 Napakalayo mo tao para sa kanya. 133 00:09:21,697 --> 00:09:23,497 Hindi ako interesado sa napakarumi na alingawngaw. 134 00:09:23,532 --> 00:09:25,533 Maliban kung sila ay tungkol sa akin. 135 00:09:25,567 --> 00:09:27,902 Totoo ang lahat tungkol kay Renly. 136 00:09:27,937 --> 00:09:30,839 Ang kanyang mga proclivities ay ang Pinakamasamang itinago ang lihim sa korte. 137 00:09:30,873 --> 00:09:33,208 Nakakahiya sa trono ay hindi gawa sa mga cocks. 138 00:09:33,242 --> 00:09:36,144 - Hindi pa nila ito nakuha. - I -shut ang iyong bibig! 139 00:09:37,714 --> 00:09:39,715 Hindi ko siya sinisisi. 140 00:09:39,749 --> 00:09:41,750 At hindi kita sinisisi. 141 00:09:41,785 --> 00:09:44,987 Hindi namin pipiliin Sino ang mahal natin. 142 00:09:46,056 --> 00:09:47,790 (kabayo snorts) 143 00:09:56,233 --> 00:09:59,001 - Saan ka patungo, kung gayon? - Jaime: Timog. 144 00:09:59,036 --> 00:10:01,070 - Ikaw? - Riverrun. 145 00:10:01,104 --> 00:10:04,240 Manatili Ang Kingsroad, ikaw ba? 146 00:10:04,275 --> 00:10:06,443 Nakukuha ka nila kahit na kung saan ka pupunta. 147 00:10:06,478 --> 00:10:08,112 - Hindi ka maaaring manalo. - Hindi, hindi mo talaga magagawa. 148 00:10:08,146 --> 00:10:10,347 Mukhang ikaw Gayunman, ligtas na ligtas. 149 00:10:10,382 --> 00:10:12,016 Nangangahulugang walang pagkakasala, aking ginang, ngunit ... 150 00:10:12,050 --> 00:10:14,451 (tawa) Hindi ko gagawin Tangle sa iyo. 151 00:10:14,486 --> 00:10:16,320 (tawa) 152 00:10:16,354 --> 00:10:18,522 - Pitong pagpapala sa iyo. - at ikaw. 153 00:10:25,697 --> 00:10:27,631 Jaime: Alam niya kung sino ako 154 00:10:27,665 --> 00:10:29,099 - Hindi niya. - Siguro tama ka. 155 00:10:29,133 --> 00:10:31,868 Ngunit paano kung hindi ka? Paano kung sasabihin niya sa isang tao? 156 00:10:34,372 --> 00:10:36,774 Hindi namin ito ginagawa. 157 00:10:36,808 --> 00:10:39,043 Siya ay isang inosenteng tao. 158 00:10:39,077 --> 00:10:41,612 Mas inosente kaysa sa Mga anak na babae ni Lady Stark? 159 00:10:53,257 --> 00:10:55,425 Gawin itong mas magaan dito. 160 00:10:56,527 --> 00:10:58,127 Mas mabuti yan. 161 00:10:59,496 --> 00:11:01,163 ginagawang napakalakas ka ng hitsura. 162 00:11:01,198 --> 00:11:03,199 Walang mga bulaklak. 163 00:11:03,233 --> 00:11:05,334 Sinabi kong walang bulaklak. 164 00:11:06,870 --> 00:11:08,837 Lahat ito ay mali. Dalhin ang iba. 165 00:11:08,871 --> 00:11:10,839 Oo, ang iyong biyaya. 166 00:11:12,007 --> 00:11:13,809 Madugong bulaklak. 167 00:11:13,843 --> 00:11:15,843 Sa hari. 168 00:11:15,878 --> 00:11:18,246 Mukhang isang Tyrell Rose. 169 00:11:18,280 --> 00:11:21,115 Ibigay ito sa Margaery Para sa kanyang gown sa kasal. 170 00:11:21,149 --> 00:11:23,684 Dapat ay higit pa kaysa sa sapat na tela. 171 00:11:28,690 --> 00:11:30,591 Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo sa kanya. 172 00:11:30,625 --> 00:11:31,826 WHO? 173 00:11:31,860 --> 00:11:33,895 Margaery. 174 00:11:33,929 --> 00:11:35,830 Siya ay isang mainam na tugma. 175 00:11:35,864 --> 00:11:37,799 Kasama ang Tyrells sa tabi namin, 176 00:11:37,833 --> 00:11:40,035 Dadalhin namin ang mga Northerners. 177 00:11:40,069 --> 00:11:43,238 Ibitin ang kanilang mga panginoon, sunugin ang kanilang mga katibayan, 178 00:11:43,272 --> 00:11:44,806 Maghasik ng kanilang mga bukid na may asin, 179 00:11:44,840 --> 00:11:47,942 At walang mag -iisip Rebelling para sa isa pang siglo. 180 00:11:49,378 --> 00:11:52,580 Ito ay isang mahusay na tugma, ngunit Ano sa palagay mo siya? 181 00:11:56,184 --> 00:11:58,653 Maganda siya at matalino. 182 00:11:58,687 --> 00:12:00,455 Oo, siya. 183 00:12:00,489 --> 00:12:04,259 Ang kanyang pag-aalala sa kagalingan ng Ang mga karaniwang tao ay kawili -wili. 184 00:12:04,326 --> 00:12:06,795 Hindi sa akin. 185 00:12:06,829 --> 00:12:08,330 (Chuckles) 186 00:12:08,364 --> 00:12:10,766 Ibig kong sabihin na lumabas iyon Ang iyong paraan upang mapanganib ang iyong sarili-- 187 00:12:10,800 --> 00:12:13,102 Ito ay nagiging Isa sa mga pinaka -boring 188 00:12:13,136 --> 00:12:15,571 Mga pag -uusap na mayroon ako. 189 00:12:18,909 --> 00:12:22,812 Margaery Tyrell Dotes On Ang mga maruming urchins para sa isang kadahilanan. 190 00:12:22,846 --> 00:12:26,280 Nagbibihis siya Isang patutot para sa isang kadahilanan. 191 00:12:26,315 --> 00:12:28,614 Nagpakasal siya sa isang taksil at kilalang pagkabulok 192 00:12:28,648 --> 00:12:29,969 Tulad ni Renly Baratheon para sa isang kadahilanan. 193 00:12:29,983 --> 00:12:33,552 Pinakasalan niya si Renly Baratheon Dahil sinabihan siya. 194 00:12:33,586 --> 00:12:36,254 Iyon ang Ang mga matalinong kababaihan ay ginagawa-- 195 00:12:36,288 --> 00:12:38,123 Ang sinabi sa kanila. 196 00:12:41,327 --> 00:12:44,928 - Kailangan mong tanungin ang iyong sarili-- - Wala akong kailangang gawin. 197 00:12:55,038 --> 00:12:56,438 (buntong -hininga) 198 00:12:56,472 --> 00:12:58,239 Mas mabuti. 199 00:12:59,674 --> 00:13:01,441 Mas mabuti. 200 00:13:01,476 --> 00:13:03,810 Hindi pa rin ako naniniwala. 201 00:13:03,844 --> 00:13:05,578 Hindi niya. Ayaw niya ng anuman. 202 00:13:05,612 --> 00:13:09,281 Kumuha lang siya ng interes Dahil mahal niya ang aking ina. 203 00:13:11,117 --> 00:13:14,252 Ang mga kalalakihan ay nais lamang ng isang bagay Mula sa isang magandang babae. 204 00:13:16,221 --> 00:13:19,422 Hindi si Littlefinger Sa pag -ibig sa akin. 205 00:13:21,024 --> 00:13:23,992 Ang pag -ibig ay hindi ang gusto niya. 206 00:13:25,927 --> 00:13:27,428 Masyado na siyang matanda. 207 00:13:27,462 --> 00:13:29,630 Hindi nila ito nakikita. 208 00:13:33,167 --> 00:13:36,469 Hindi ka niya tinanong upang gumawa ng isang bagay para sa kanya? 209 00:13:36,504 --> 00:13:38,704 Spy sa isang tao o ...? 210 00:13:38,739 --> 00:13:40,607 Hindi. 211 00:13:46,346 --> 00:13:48,948 Kung hihilingin ka niya sa anumang bagay 212 00:13:48,982 --> 00:13:50,950 o subukan ang anumang bagay 213 00:13:51,018 --> 00:13:54,320 o hawakan ka, Gusto kong sabihin mo sa akin. 214 00:13:55,523 --> 00:13:57,991 Bakit? Ano ang gagawin mo? 215 00:13:58,025 --> 00:13:59,659 Pipigilan ko siya. 216 00:13:59,694 --> 00:14:02,062 (kumatok) 217 00:14:02,096 --> 00:14:03,797 Guard: ser Loras Tyrell, aking ginang. 218 00:14:03,831 --> 00:14:06,299 Ipadala mo siya. 219 00:14:15,310 --> 00:14:16,977 Lady Sansa. 220 00:14:17,045 --> 00:14:18,378 Ser Loras. 221 00:14:18,413 --> 00:14:19,680 Ang aking kapatid na si Margaery Inaanyayahan kang kumuha 222 00:14:19,714 --> 00:14:21,115 ang hangin kasama niya At ang aming lola 223 00:14:21,149 --> 00:14:23,517 Ang Lady Olenna sa Gardens. 224 00:14:23,551 --> 00:14:26,253 Maaari ba kitang i -escort sa kanila? 225 00:14:32,760 --> 00:14:35,762 Naniniwala akong mas maganda ka Araw -araw, Lady Sansa. 226 00:14:35,796 --> 00:14:37,964 Masyado kang mabait, Ser Loras. 227 00:14:40,768 --> 00:14:43,937 Marahil ay hindi mo naaalala Ang unang pagkakataon na nagkita kami. 228 00:14:45,339 --> 00:14:48,342 Sa paligsahan ng kamay, Binigyan mo ako ng pabor mo. 229 00:14:49,578 --> 00:14:52,279 Isang rosas, isang pulang rosas. 230 00:14:52,314 --> 00:14:53,981 Syempre ginawa ko. 231 00:14:56,685 --> 00:14:58,452 Margaery: Ito ay higit pa sa iyong kulay. 232 00:14:58,487 --> 00:15:01,222 - Kinuha mo ito. - Salamat. 233 00:15:01,257 --> 00:15:03,124 Napaka mahal mo. 234 00:15:03,159 --> 00:15:05,193 Aalisin ko ang aking pag -alis. 235 00:15:05,227 --> 00:15:06,995 Lady Sansa. 236 00:15:07,029 --> 00:15:09,198 Salamat, Ser Loras. 237 00:15:09,232 --> 00:15:11,200 Halika. 238 00:15:17,675 --> 00:15:19,642 Lady Sansa, ito ang aking karangalan 239 00:15:19,677 --> 00:15:21,844 Upang ipakita ang aking lola ... 240 00:15:23,013 --> 00:15:25,381 Ang Lady Olenna ng House Tyrell. 241 00:15:25,416 --> 00:15:27,417 Halik ako, anak. 242 00:15:27,485 --> 00:15:29,486 Napakahusay mo na bisitahin ako 243 00:15:29,520 --> 00:15:31,388 At ang aking hangal na kawan ng mga hens. 244 00:15:31,422 --> 00:15:33,791 Humihingi kami ng paumanhin para sa iyong pagkalugi. 245 00:15:33,825 --> 00:15:37,494 At ikinalulungkot ko nang marinig ko Ang pagkamatay ni Lord Renly, Lady Margaery. 246 00:15:37,529 --> 00:15:39,730 - Siya ay napaka -galante. - Gallant, oo. 247 00:15:39,764 --> 00:15:41,999 At kaakit -akit at malinis. 248 00:15:42,067 --> 00:15:43,934 Alam niya kung paano magbihis at ngumiti 249 00:15:43,969 --> 00:15:46,804 At kahit papaano ay nagbigay ito sa kanya ng Ang paniwala ay akma siyang maging hari. 250 00:15:46,838 --> 00:15:48,839 Matapang si Renly At banayad, lola. 251 00:15:48,874 --> 00:15:50,541 Nagustuhan siya ni Itay At ganoon din si Loras. 252 00:15:50,575 --> 00:15:52,210 Si Loras ay bata at napakahusay 253 00:15:52,244 --> 00:15:54,179 sa kumatok sa mga kalalakihan off ang mga kabayo na may isang stick. 254 00:15:54,213 --> 00:15:56,881 Hindi iyon ginagawang matalino. 255 00:15:56,916 --> 00:15:58,283 Tulad ng sa iyong Fathead Father-- 256 00:15:58,317 --> 00:16:01,119 Lola! ANO Iniisip tayo ni Sansa? 257 00:16:01,153 --> 00:16:03,554 baka isipin niya na mayroon tayo ilang mga wits tungkol sa amin. 258 00:16:03,589 --> 00:16:05,289 Isa sa amin, sa anumang rate. 259 00:16:05,357 --> 00:16:08,059 Ito ay pagtataksil. Binalaan ko sila. 260 00:16:08,127 --> 00:16:11,029 Si Robert ay may dalawang anak na lalaki at Si Renly ay may isang kuya. 261 00:16:11,063 --> 00:16:13,164 Paano siya posibleng may anumang pag -angkin 262 00:16:13,199 --> 00:16:15,800 Sa pangit na upuan na bakal? 263 00:16:15,834 --> 00:16:18,870 Dapat ay nanatili kaming maayos Sa lahat ng ito kung tatanungin mo ako. 264 00:16:18,904 --> 00:16:20,772 Ngunit sa sandaling ang baka ay gatas, 265 00:16:20,807 --> 00:16:23,375 Walang squirting Ang cream ay i -back up ang kanyang mga udder. 266 00:16:23,409 --> 00:16:25,445 Kaya narito kami upang makita ang mga bagay sa pamamagitan ng. 267 00:16:25,479 --> 00:16:28,082 Ano ang sasabihin mo doon, Sansa? 268 00:16:29,217 --> 00:16:31,152 Magkakaroon ba tayo ng ilang mga lemon cake? 269 00:16:31,186 --> 00:16:32,753 Lemon cake ang paborito ko. 270 00:16:32,788 --> 00:16:34,922 Kaya sinabi sa amin. 271 00:16:34,957 --> 00:16:38,459 Dadalhin mo ba ang pagkain o Ibig mo bang sabihin sa gutom tayo hanggang sa kamatayan? 272 00:16:39,361 --> 00:16:41,295 Dito, Sansa, 273 00:16:41,329 --> 00:16:43,431 Umupo ka sa akin. 274 00:16:43,465 --> 00:16:46,901 Mas hindi ako mainip kaysa sa iba pa. 275 00:16:49,071 --> 00:16:51,673 Kilala mo ba ang anak ko? 276 00:16:51,707 --> 00:16:53,541 Ang Panginoon ng Highgarden? 277 00:16:53,576 --> 00:16:55,777 Wala akong kasiyahan. 278 00:16:55,845 --> 00:16:57,779 Walang labis na kasiyahan, maniwala ka sa akin. 279 00:16:57,813 --> 00:16:59,314 Isang magalang na oaf. 280 00:16:59,348 --> 00:17:01,349 Ang kanyang ama ay isang OAF din. 281 00:17:01,384 --> 00:17:04,152 aking asawa, Ang yumaong Lord Luthor. 282 00:17:04,187 --> 00:17:07,088 Nagawa niyang sumakay Isang bangin habang si Hawking. 283 00:17:07,123 --> 00:17:09,291 Sinabi nila na naghahanap siya hanggang sa langit 284 00:17:09,325 --> 00:17:12,828 at hindi nagbabayad sa kung saan Kinuha siya ng kanyang kabayo. 285 00:17:12,862 --> 00:17:14,863 At ngayon anak ko ay ginagawa ang pareho, 286 00:17:14,897 --> 00:17:18,567 Sa oras na ito siya ay nakasakay isang leon sa halip na isang kabayo. 287 00:17:18,602 --> 00:17:21,170 Ngayon ... 288 00:17:21,238 --> 00:17:23,573 Nais kong sabihin mo sa akin ang totoo 289 00:17:23,608 --> 00:17:27,544 Tungkol sa Royal Boy na ito, Ito Joffrey. 290 00:17:27,578 --> 00:17:29,746 Ako ... i ... 291 00:17:29,781 --> 00:17:31,215 Ikaw, ikaw. 292 00:17:31,249 --> 00:17:32,983 Sino pa ang mas nakakaalam? 293 00:17:33,018 --> 00:17:35,820 Narinig namin Ang ilang mga nakakabagabag na kuwento. 294 00:17:35,854 --> 00:17:38,589 Mayroon bang katotohanan sa kanila? 295 00:17:38,623 --> 00:17:41,025 napinsala ka ba ng batang ito? 296 00:17:41,059 --> 00:17:43,394 Nilabas na ba niya ang iyong dila? 297 00:17:43,429 --> 00:17:45,863 JOFF-- King Joffrey, 298 00:17:45,897 --> 00:17:49,133 Siya-- ang Kanyang biyaya ay napaka patas 299 00:17:49,167 --> 00:17:52,236 At gwapo at bilang matapang bilang isang leon. 300 00:17:52,270 --> 00:17:54,872 Oo, ang lahat ng mga lannisters ay mga leon. 301 00:17:54,906 --> 00:17:58,609 At kapag ang isang Tyrell ay kumikislap, Ito ay parang rosas. 302 00:17:58,643 --> 00:18:00,911 Ngunit gaano siya kaganda? Gaano katalino? 303 00:18:00,945 --> 00:18:03,447 Mayroon ba siyang mabuting puso, Isang banayad na kamay? 304 00:18:03,481 --> 00:18:04,915 Ako ay maging asawa niya. 305 00:18:04,949 --> 00:18:07,150 Gusto ko lang malaman Ano ang ibig sabihin nito. 306 00:18:08,085 --> 00:18:10,353 (papalapit ang mga yapak) 307 00:18:14,725 --> 00:18:16,493 Dalhin mo sa akin ang ilang keso. 308 00:18:16,527 --> 00:18:18,895 Ang keso ay ihahain Pagkatapos ng mga cake, aking ginang. 309 00:18:18,962 --> 00:18:21,230 Ang keso ay ihahain Kapag nais kong maihatid ito. 310 00:18:21,265 --> 00:18:22,832 At nais kong maihatid ito ngayon. 311 00:18:26,937 --> 00:18:29,038 Natakot ka ba, anak? 312 00:18:29,106 --> 00:18:30,973 Hindi na kailangan iyon. 313 00:18:31,007 --> 00:18:32,908 Babae lang tayo dito. 314 00:18:32,943 --> 00:18:36,245 Sabihin mo sa amin ang katotohanan. Walang pinsala ang darating sa iyo. 315 00:18:37,314 --> 00:18:40,282 Palagi kong ama sinabi sa totoo. 316 00:18:40,317 --> 00:18:42,384 Oo, mayroon siyang reputasyong iyon. 317 00:18:42,419 --> 00:18:44,853 At pinangalanan nila siyang taksil At kinuha ang kanyang ulo. 318 00:18:44,888 --> 00:18:47,790 Joffrey. 319 00:18:47,824 --> 00:18:49,725 Ginawa iyon ni Joffrey. 320 00:18:49,760 --> 00:18:53,129 Nangako siyang magiging maawain siya At pinutol niya ang ulo ng aking ama. 321 00:18:53,163 --> 00:18:54,964 At sinabi niya na si Mercy. 322 00:18:54,999 --> 00:18:58,834 Pagkatapos ay dinala niya ako sa Mga pader at pinasimulan ako nito. 323 00:19:02,472 --> 00:19:04,874 Magpatuloy ka na 324 00:19:05,909 --> 00:19:09,011 I-- Hindi ko kaya. Hindi ko sinasadya-- 325 00:19:09,045 --> 00:19:11,247 Ang aking ama ay isang taksil. 326 00:19:11,281 --> 00:19:13,716 Ang kapatid ko rin. Mayroon akong dugo ng taksil. 327 00:19:13,750 --> 00:19:15,418 Mangyaring huwag mo akong gawin sabihin na. 328 00:19:15,452 --> 00:19:16,952 Natakot siya, lola. 329 00:19:16,987 --> 00:19:20,423 - Tingnan mo lang siya. - malayang magsalita, bata. 330 00:19:20,457 --> 00:19:24,260 Hindi namin kailanman ipagkanulo ang iyong kumpiyansa, isinusumpa ko ito. 331 00:19:26,496 --> 00:19:29,131 Siya ay isang halimaw. 332 00:19:30,367 --> 00:19:32,134 Ah. 333 00:19:32,169 --> 00:19:34,103 Iyon ay isang awa. 334 00:19:34,171 --> 00:19:36,539 Mangyaring, huwag itigil ang kasal. 335 00:19:36,573 --> 00:19:39,241 Walang takot. Ang Lord Oaf ng Highgarden 336 00:19:39,275 --> 00:19:42,110 Natutukoy ng na margaery ay magiging reyna. 337 00:19:42,145 --> 00:19:45,614 Kahit na, salamat sa iyo Para sa katotohanan. 338 00:19:45,648 --> 00:19:48,450 Ah, narito ang aking keso. 339 00:19:59,129 --> 00:20:01,664 (panting) 340 00:20:04,201 --> 00:20:05,667 Karstark: kami ay nasa digmaan. 341 00:20:05,702 --> 00:20:08,237 Ang martsa na ito ay isang kaguluhan. 342 00:20:08,271 --> 00:20:11,440 Libing ng lolo ko ay hindi isang kaguluhan. 343 00:20:11,474 --> 00:20:14,443 - Sumakay ba tayo sa labanan sa Riverrun? - Hindi. 344 00:20:14,477 --> 00:20:16,511 Pagkatapos ito ay isang kaguluhan. 345 00:20:16,546 --> 00:20:19,614 Ang aking tiyuhin na si Edmure ay mayroon sa kanya pinipilit doon. 346 00:20:19,649 --> 00:20:21,516 Kailangan natin ang Kanyang mga tauhan. 347 00:20:21,550 --> 00:20:23,852 Maliban kung siya ay dumarami sa kanila, 348 00:20:23,886 --> 00:20:25,854 Wala siyang sapat Upang makagawa ng pagkakaiba. 349 00:20:25,888 --> 00:20:28,490 Nawalan ka ba ng pananampalataya sa ating dahilan? 350 00:20:28,524 --> 00:20:32,127 Kung ito ay paghihiganti, Naniniwala pa rin ako dito. 351 00:20:32,161 --> 00:20:34,028 Kung hindi ka na maniwala- 352 00:20:34,063 --> 00:20:36,697 Maaari akong maniwala Hanggang sa ito ay nag -snows sa Dorne. 353 00:20:36,732 --> 00:20:40,335 Huwag baguhin ang katotohanan Na mayroon kaming kalahati ng mga kalalakihan. 354 00:20:41,970 --> 00:20:44,739 Hindi mo akalain na maaari tayong manalo? 355 00:20:44,773 --> 00:20:46,908 Maaari ba akong magsalita ng aking isip, Ang iyong biyaya? 356 00:20:46,942 --> 00:20:50,411 Hindi ka ba nagsasalita Ang iyong isip, Lord Karstark? 357 00:20:50,445 --> 00:20:53,347 Sa palagay ko nawala ka sa digmaan na ito 358 00:20:53,382 --> 00:20:55,550 Ang araw na ikinasal mo siya. 359 00:21:00,756 --> 00:21:03,292 (kabayo whinnies) 360 00:21:04,828 --> 00:21:06,996 Whoa, whoa. 361 00:21:08,799 --> 00:21:10,099 Ang iyong biyaya. 362 00:21:10,133 --> 00:21:12,735 Natatakot ka sa kanya. 363 00:21:12,770 --> 00:21:15,472 - at alam niya ito. - Hindi ako natatakot sa kanya. 364 00:21:17,307 --> 00:21:19,641 (Snorting) 365 00:21:25,015 --> 00:21:27,683 Maaari ba kitang tulungan, Lady Stark? 366 00:21:27,751 --> 00:21:29,352 Hindi. 367 00:21:30,354 --> 00:21:31,888 Pasensya na, Hindi ako dapat 368 00:21:31,956 --> 00:21:33,423 Hindi ka makakatulong dahil isang ina 369 00:21:33,457 --> 00:21:36,627 Gumagawa ng isa para sa kanya mga bata upang protektahan sila. 370 00:21:38,363 --> 00:21:40,564 Isang ina lamang ang maaaring gumawa sa kanila. 371 00:21:47,304 --> 00:21:49,505 Ginawa mo na sila dati? 372 00:21:50,941 --> 00:21:53,208 Dalawang beses. 373 00:21:53,243 --> 00:21:55,377 Nagtrabaho ba sila? 374 00:21:57,614 --> 00:21:59,548 Pagkatapos ng isang fashion. 375 00:22:02,051 --> 00:22:05,821 Nanalangin ako para sa aking anak na si Bran upang mabuhay ang kanyang pagkahulog. 376 00:22:09,926 --> 00:22:11,527 Maraming taon bago iyon, 377 00:22:11,561 --> 00:22:14,063 Ang isa sa mga lalaki ay bumaba kasama ang pox. 378 00:22:15,866 --> 00:22:18,268 Sinabi ni Maester Luwin kung ginawa niya ito Sa gabi, mabubuhay siya. 379 00:22:18,302 --> 00:22:22,105 Ngunit ito ay Isang napakatagal na gabi. 380 00:22:24,542 --> 00:22:28,045 Kaya umupo ako sa kanya Lahat sa pamamagitan ng kadiliman. 381 00:22:29,247 --> 00:22:32,583 Nakinig sa kanyang masungit maliit na paghinga, 382 00:22:32,617 --> 00:22:35,453 ang kanyang pag -ubo, ang kanyang pagbulong. 383 00:22:35,487 --> 00:22:37,588 Aling Boy? 384 00:22:38,523 --> 00:22:40,758 Jon Snow. 385 00:22:42,995 --> 00:22:45,396 Nang magdala ng asawa ko ang sanggol na bahay mula sa digmaan, 386 00:22:45,431 --> 00:22:47,899 Hindi ko siya makatingin sa kanya. 387 00:22:49,068 --> 00:22:50,368 Ayoko Upang makita ang mga kayumanggi 388 00:22:50,403 --> 00:22:53,672 Mga Mata ng Stranger nakatitig sa akin. 389 00:22:53,740 --> 00:22:56,643 Kaya't nanalangin ako sa mga diyos, ilayo mo siya. 390 00:22:56,677 --> 00:22:59,178 Gawin siyang mamatay. 391 00:23:01,348 --> 00:23:03,148 Nakuha niya ang pox. 392 00:23:05,819 --> 00:23:10,223 at alam kong ako ang pinakamasama babaeng nabuhay. 393 00:23:12,125 --> 00:23:14,260 Isang mamamatay -tao. 394 00:23:15,663 --> 00:23:18,531 Kinondena ko itong mahirap, walang -sala na bata 395 00:23:18,565 --> 00:23:21,000 sa isang kakila -kilabot na kamatayan 396 00:23:21,034 --> 00:23:23,569 Lahat dahil ako naiinggit sa kanyang ina. 397 00:23:24,605 --> 00:23:27,006 Isang babaeng hindi niya alam. 398 00:23:27,041 --> 00:23:30,210 Kaya't nanalangin ako sa lahat ng pitong diyos, 399 00:23:30,244 --> 00:23:33,413 Hayaang mabuhay ang batang lalaki. 400 00:23:33,447 --> 00:23:35,882 Hayaan siyang mabuhay 401 00:23:35,917 --> 00:23:37,950 At mamahalin ko siya. 402 00:23:37,985 --> 00:23:41,287 Magiging ina ako sa kanya. 403 00:23:41,322 --> 00:23:45,058 Maghihiling ako sa asawa ko upang bigyan siya ng isang tunay na pangalan, 404 00:23:45,093 --> 00:23:48,028 upang tawagan siyang stark at gawin ito, 405 00:23:48,063 --> 00:23:49,630 upang gawin siyang isa sa atin. 406 00:23:49,664 --> 00:23:51,932 At nabuhay siya. 407 00:23:51,966 --> 00:23:53,768 At nabuhay siya. 408 00:23:56,671 --> 00:23:59,106 At hindi ko mapigilan ang aking pangako. 409 00:24:03,545 --> 00:24:06,180 at lahat Nangyari iyon mula noon ... 410 00:24:07,983 --> 00:24:10,985 lahat ng kakila -kilabot na ito na dumating sa aking pamilya ... 411 00:24:13,221 --> 00:24:17,258 Lahat ng ito dahil hindi ko magawa Mahalin ang isang walang ina na anak. 412 00:24:27,703 --> 00:24:30,539 Mahirap ba para sa iyo upang patayin ang kalahati? 413 00:24:32,676 --> 00:24:34,310 Oo. 414 00:24:34,344 --> 00:24:36,779 Nagustuhan mo siya? 415 00:24:36,813 --> 00:24:39,481 Gusto kita, ngunit kung Naglalaro ka sa amin na hindi totoo, 416 00:24:39,516 --> 00:24:41,450 Hindi ito magiging mahirap para patayin kita. 417 00:24:41,485 --> 00:24:43,219 Mayroon akong wildling dugo sa aking mga ugat. 418 00:24:43,253 --> 00:24:46,322 - Ito ang aking bayan. - Naiintindihan ko. 419 00:24:46,356 --> 00:24:49,258 Kaya, paano mo maiintindihan? 420 00:24:49,293 --> 00:24:51,560 Nais mong protektahan ang iyong bayan. 421 00:24:51,595 --> 00:24:54,763 Alam mo ba kung ano ang kinakailangan Upang magkaisa ang 90 na angkan, 422 00:24:54,798 --> 00:24:57,066 kalahati ng kanino gusto Upang masaker ang iba pang kalahati 423 00:24:57,100 --> 00:24:59,502 Para sa isang insulto o iba pa? 424 00:24:59,536 --> 00:25:03,306 Nagsasalita sila ng pitong magkakaiba Mga wika sa aking hukbo. 425 00:25:03,373 --> 00:25:05,308 Ang mga ito ay kinamumuhian ang mga sungay. 426 00:25:05,342 --> 00:25:07,243 Ang Hornfoots Hate Ang mga angkan ng ice-river. 427 00:25:07,277 --> 00:25:09,879 Kinamumuhian ng lahat ang mga tao sa kuweba. 428 00:25:09,913 --> 00:25:13,282 Kaya alam mo kung paano ko nakuha mga sumasamba sa buwan 429 00:25:13,316 --> 00:25:15,451 at mga cannibals at higante 430 00:25:15,486 --> 00:25:17,754 upang magmartsa nang magkasama Sa parehong hukbo? 431 00:25:17,788 --> 00:25:19,155 Hindi. 432 00:25:19,189 --> 00:25:22,025 Sinabi ko sa kanila na kami Lahat ng mamamatay 433 00:25:22,059 --> 00:25:24,027 Kung hindi tayo makakakuha ng timog. 434 00:25:24,061 --> 00:25:26,196 Dahil iyon ang katotohanan. 435 00:25:37,674 --> 00:25:39,876 Hindi dapat magtatagal ngayon. 436 00:25:42,279 --> 00:25:44,714 (screeching) 437 00:25:50,855 --> 00:25:53,257 Ano ang mali sa kanya? 438 00:25:53,291 --> 00:25:55,392 Mance: siya ay isang warg. 439 00:25:55,427 --> 00:25:58,496 Maaari niyang ipasok ang isipan ng mga hayop, tingnan ang kanilang mga mata. 440 00:25:58,530 --> 00:26:00,030 Nag -scout siya para sa amin. 441 00:26:00,098 --> 00:26:02,733 Ano, hindi ka pa nakakakilala ng isang warg? 442 00:26:08,272 --> 00:26:10,740 (screeching) 443 00:26:12,409 --> 00:26:13,910 Mance: orell. 444 00:26:13,944 --> 00:26:16,345 (Shivers) 445 00:26:22,886 --> 00:26:26,322 Nasaan ka sa oras na ito? 446 00:26:31,095 --> 00:26:33,596 Ang kamao ng mga unang kalalakihan. 447 00:26:33,664 --> 00:26:36,033 Ano ang nakita mo? 448 00:26:37,435 --> 00:26:39,670 (Chuckles) 449 00:26:39,704 --> 00:26:42,572 Patay na uwak. 450 00:26:46,243 --> 00:26:49,279 (mga kalalakihan na umuubo) 451 00:26:51,882 --> 00:26:53,349 RAST: Ano ang problema, piggy? 452 00:26:53,384 --> 00:26:55,351 Umiiyak ka 'dahil malamig ka? 453 00:26:58,256 --> 00:27:01,992 Mayroong 200 mga kapatid pinatay ng mga patay na lalaki 454 00:27:02,026 --> 00:27:04,527 At nandito ka pa rin 455 00:27:04,562 --> 00:27:07,097 whimpering. 456 00:27:07,131 --> 00:27:09,332 Mukhang patas ka? 457 00:27:10,634 --> 00:27:12,469 Nakita ko na napunit sa mga piraso ng pakikipaglaban 458 00:27:12,503 --> 00:27:15,204 Habang wala ka sa kung saan nagtatago sa isang butas. 459 00:27:16,707 --> 00:27:19,208 Bakit hindi ka humiga At magpahinga sandali, eh? 460 00:27:20,577 --> 00:27:22,879 Alam mong gusto mo. 461 00:27:39,728 --> 00:27:41,628 Hoy. 462 00:27:46,901 --> 00:27:48,635 Bumangon ka, Sam. 463 00:27:48,670 --> 00:27:51,305 - Hindi. - bumangon. 464 00:27:51,339 --> 00:27:52,906 Hindi ko kaya. 465 00:27:52,940 --> 00:27:55,475 Kung titigil ka, mamamatay ka. 466 00:27:55,509 --> 00:27:59,211 'Kurso kung hindi ka titigil, Marahil ay mamamatay ka rin. 467 00:27:59,279 --> 00:28:02,514 - Wala kang pakialam. - 'kurso na nagmamalasakit kami. 468 00:28:02,549 --> 00:28:04,817 Iniwan mo ako. 469 00:28:04,851 --> 00:28:08,253 Nang dumating ang mga puting naglalakad, Iniwan mo ako. 470 00:28:08,288 --> 00:28:10,923 Aye, iniwan ka namin. 471 00:28:10,991 --> 00:28:13,292 taba ka at mabagal ka. 472 00:28:13,327 --> 00:28:15,528 Ayaw naming mamatay. 473 00:28:15,562 --> 00:28:17,096 (Sam Sobbing) 474 00:28:17,131 --> 00:28:19,132 Tulungan mo akong bumangon. 475 00:28:20,367 --> 00:28:21,934 Mukhang piggy na iyon ay tapos na para sa. 476 00:28:21,968 --> 00:28:24,103 - Tulungan kaming bumangon siya. - Pinapabagal niya kami. 477 00:28:24,171 --> 00:28:25,738 Basahin mo lang siya! 478 00:28:25,773 --> 00:28:28,841 Bakit? Kaya ang natitira sa atin ay maaaring mamatay? 479 00:28:30,377 --> 00:28:32,645 Mas mabilis kaming lilipat nang wala siya. 480 00:28:32,679 --> 00:28:36,115 Ano ito Bumangon ka, tarly. 481 00:28:37,818 --> 00:28:40,053 - tama ba siya? - aye, sa palagay ko. 482 00:28:40,087 --> 00:28:41,854 Kung hindi niya magagawa, maaari nating bilang Well lang wala siya. 483 00:28:41,888 --> 00:28:43,756 Sapat na yan. 484 00:28:43,790 --> 00:28:45,825 Tarly, 485 00:28:45,859 --> 00:28:48,193 Ipinagbabawal kita na mamatay. 486 00:28:48,228 --> 00:28:50,463 Naririnig mo ba ako? 487 00:28:50,497 --> 00:28:53,198 - Bakit dapat ang natitira sa atin-- - Rast ... 488 00:28:53,233 --> 00:28:55,701 May pananagutan ka sa kanya. 489 00:28:55,735 --> 00:28:57,769 Ano ang dapat kong gawin? 490 00:28:57,804 --> 00:28:59,838 Siguraduhin na siya ay bumalik na buhay. 491 00:28:59,906 --> 00:29:02,640 Kung hindi siya, hindi mo. 492 00:29:03,542 --> 00:29:05,543 Lumipat! 493 00:29:11,350 --> 00:29:13,718 Hindi ako namamatay para sa iyo, Piggy. 494 00:29:13,753 --> 00:29:15,587 Naririnig mo ako? 495 00:29:36,377 --> 00:29:38,811 - (snaps snaps) - (Wolf Growling) 496 00:29:40,881 --> 00:29:42,849 Nasaan sina Rickon at Hodor? 497 00:29:42,883 --> 00:29:46,186 Naghahanap ng pagkain. 498 00:29:46,220 --> 00:29:47,988 (ungol) 499 00:29:48,022 --> 00:29:50,824 Ano ang nandoon? 500 00:30:06,041 --> 00:30:09,877 (ungol) 501 00:30:37,506 --> 00:30:40,007 (ungol) 502 00:30:40,042 --> 00:30:42,476 OSHA: hindi ibang hakbang, batang lalaki. 503 00:30:42,511 --> 00:30:44,646 maliban kung nais mong malunod sa iyong sariling dugo. 504 00:30:44,680 --> 00:30:46,047 Hindi ako armado. 505 00:30:46,115 --> 00:30:48,916 Hindi magandang pagpaplano iyon. 506 00:30:48,951 --> 00:30:51,152 Ang aking kapatid na babae ay nagdadala ng mga sandata. 507 00:30:52,788 --> 00:30:55,690 Mas mabuti ako sa kanila. 508 00:30:55,724 --> 00:30:58,059 I -drop ang sibat. 509 00:31:00,562 --> 00:31:02,663 I -drop ito. 510 00:31:05,333 --> 00:31:07,134 Kung papatayin mo ako, 511 00:31:07,168 --> 00:31:09,804 Ang lobo na iyon ay mapunit ikaw sa bits. 512 00:31:12,841 --> 00:31:15,343 (ungol) 513 00:31:15,377 --> 00:31:18,280 Dapat ikaw ay tag -init. 514 00:31:22,085 --> 00:31:24,486 (Sniffing) 515 00:31:41,238 --> 00:31:43,607 Ako si Jojen Reed. 516 00:31:43,641 --> 00:31:46,710 Ito ang kapatid kong si Meera. 517 00:31:50,749 --> 00:31:53,417 Malayo na kami Upang hanapin ka, Brandon. 518 00:31:54,586 --> 00:31:57,356 At marami tayong mas malayo upang pumunta. 519 00:32:00,894 --> 00:32:02,695 Gendry: Ako lang Sinusubukang maunawaan. 520 00:32:02,729 --> 00:32:05,564 Arya: Gusto mo ba Manahimik ka tungkol dito? 521 00:32:05,599 --> 00:32:07,299 Inaalok ni Jaqen H'ghar Tatlong pumapatay. 522 00:32:07,333 --> 00:32:09,534 - Hindi ako nakikinig. - Ngunit ipaliwanag lamang ito sa akin. 523 00:32:09,569 --> 00:32:12,271 Nag -alok siyang pumatay Anumang tatlong tao na gusto mo. 524 00:32:12,338 --> 00:32:15,007 Patay. Lahat ng kailangan mong gawin ay bigyan siya ng mga pangalan. 525 00:32:15,041 --> 00:32:17,743 Kahit sino. Maaari kang magkaroon Pinili si King Joffrey. 526 00:32:17,777 --> 00:32:19,811 - Manahimik ka. - Maaari mong pumili ng Tywin Lannister. 527 00:32:19,846 --> 00:32:21,313 Inalis kami ni Jaqen sa Harrenhal, 528 00:32:21,347 --> 00:32:23,081 Kaya bakit ka nagrereklamo? 529 00:32:23,116 --> 00:32:24,917 Ngunit maaari kang magkaroon natapos ang digmaan. 530 00:32:24,951 --> 00:32:27,686 - Saan tayo pupunta? - Hilaga. 531 00:32:27,720 --> 00:32:29,121 Kung pupunta tayo sa hilaga, 532 00:32:29,155 --> 00:32:30,789 Dapat ay dumating tayo sa Red Fork River ngayon. 533 00:32:30,824 --> 00:32:32,958 Baka naipasa na natin ito. 534 00:32:32,992 --> 00:32:34,626 100 talampakan ang lapad. 535 00:32:34,661 --> 00:32:36,894 Paano natin ito maipasa? 536 00:32:37,963 --> 00:32:39,363 Kung tinamaan namin ang pulang tinidor, 537 00:32:39,398 --> 00:32:40,865 Maaari nating sundin ito sa kanluran kay Riverrun. 538 00:32:40,900 --> 00:32:42,400 Lumaki doon ang aking ina. 539 00:32:42,435 --> 00:32:44,769 Ang aking lolo ay isang panginoon. Protektahan niya tayo. 540 00:32:44,803 --> 00:32:47,705 (pag -awit ng tao) 541 00:32:47,740 --> 00:32:49,307 Maaaring maging isang minstrel. 542 00:32:49,341 --> 00:32:51,476 Manahimik ka. 543 00:32:51,511 --> 00:32:53,913 ♪ isang leon mayroon pa ring mga claws ... ♪ 544 00:32:53,947 --> 00:32:56,148 Mainit na pie: isang minstrel's Nakakuha ng ginto minsan. 545 00:32:56,183 --> 00:32:59,619 Maaari naming tumalon siya, itali mo siya, nakawin ang kanyang ginto, 546 00:32:59,654 --> 00:33:02,088 - at bumili ng ilang pagkain. - Shh. 547 00:33:02,123 --> 00:33:06,059 ♪ At kaya nagsalita siya, At kaya nagsalita siya ♪ 548 00:33:06,093 --> 00:33:09,329 ♪ Ang panginoon ng Castamere ♪ 549 00:33:09,363 --> 00:33:11,531 ♪ Ngunit ngayon ang pag -ulan ♪ 550 00:33:11,566 --> 00:33:13,700 ♪ umiyak ng kanyang bulwagan ♪ 551 00:33:13,735 --> 00:33:17,103 ♪ Walang sinuman doon pakinggan. ♪ 552 00:33:17,138 --> 00:33:18,872 (gasps) 553 00:33:20,642 --> 00:33:23,076 Singer: Ano ang nakagugulo sa likod ng pader na iyon? 554 00:33:23,110 --> 00:33:26,079 isang leon? isang lobo? 555 00:33:26,114 --> 00:33:28,649 Archer: marumi lang Little Cub, sa palagay ko. 556 00:33:28,683 --> 00:33:30,984 - Singer: maluwag ang ilang higit pang mga shaft. - Huwag. 557 00:33:42,996 --> 00:33:45,331 Ibaba ang tabak, batang babae. 558 00:33:45,365 --> 00:33:47,934 Bumaba ka sa kalsada. 559 00:33:47,968 --> 00:33:49,936 Patuloy lang sa pag -awit Kaya alam namin kung nasaan ka. 560 00:33:49,970 --> 00:33:53,573 Iwanan mo kami At hindi kita papatayin. 561 00:33:54,541 --> 00:33:56,543 (tumatawa) 562 00:33:56,577 --> 00:33:58,211 Mapagbigay. 563 00:33:58,245 --> 00:34:00,714 Ikaw ay isang mapanganib na tao. 564 00:34:00,748 --> 00:34:03,584 Gusto ko ng mga mapanganib na tao. 565 00:34:05,887 --> 00:34:08,289 Bakit nahihiya ang iyong mga kaibigan? 566 00:34:09,692 --> 00:34:11,459 Anong mga kaibigan? 567 00:34:11,493 --> 00:34:14,730 Ang taba sa iyong kaliwa At ang bata sa tabi niya. 568 00:34:35,619 --> 00:34:37,620 Tatlong kabataan ang tumatakbo 569 00:34:37,654 --> 00:34:41,124 dala Mga tabak na may kastilyo. 570 00:34:41,158 --> 00:34:42,658 Tumakas ka mula sa Harrenhal? 571 00:34:42,693 --> 00:34:45,294 - Arya: Sino ka? - Thoros ng Myr. 572 00:34:45,328 --> 00:34:47,363 At ang kapwa dito Sa bow ay si Anguy. 573 00:34:47,431 --> 00:34:48,798 Hindi, sino ang ipinaglalaban mo? 574 00:34:48,832 --> 00:34:50,867 ang Kapatiran nang walang mga banner. 575 00:34:53,137 --> 00:34:55,438 Sumama ka na ngayon. 576 00:34:55,472 --> 00:34:57,073 Gusto kong marinig kung paano ang dalawang lalaki 577 00:34:57,108 --> 00:35:00,644 At isang mapanganib na batang babae nakatakas sa Harrenhal. 578 00:35:00,678 --> 00:35:03,347 Hindi ako sasama sa kanila. Ang Kapatiran? 579 00:35:03,381 --> 00:35:05,917 Iyon ang bundok At sila ay maraming hinahanap. 580 00:35:05,951 --> 00:35:07,752 Ibabalik nila kami at ilagay ang mga daga sa amin. 581 00:35:07,786 --> 00:35:09,786 Wala kang wala Upang matakot mula sa amin, anak. 582 00:35:09,821 --> 00:35:12,622 Ang mga panginoon ng Westeros nais na sunugin ang kanayunan. 583 00:35:12,657 --> 00:35:14,557 Sinusubukan naming i -save ito. 584 00:35:14,592 --> 00:35:16,193 Halika na ngayon. 585 00:35:16,227 --> 00:35:18,928 Mag -uusap pa tayo Sa ibabaw ng kayumanggi tinapay at nilagang. 586 00:35:18,962 --> 00:35:21,063 At pagkatapos ay maaari kang pumunta papunta ka na. 587 00:35:28,505 --> 00:35:30,707 Narito ang bagay, Fat Boy. 588 00:35:34,279 --> 00:35:35,546 Kapag tapos na akong makipag -usap, 589 00:35:35,580 --> 00:35:38,483 Bumagsak ang arrow na iyon Sa iyong ulo ng taba. 590 00:35:38,517 --> 00:35:41,885 Kaya't pinapayuhan kong ilipat ka, Dahil tapos na akong makipag -usap. 591 00:35:48,226 --> 00:35:50,661 (mga lalaki na tumatawa) 592 00:35:56,967 --> 00:36:00,235 Kalahati ng gutom ng bansa At tingnan ang isang ito. 593 00:36:00,270 --> 00:36:02,738 Siguro siya ang dahilan kalahati ng gutom ng bansa. 594 00:36:12,082 --> 00:36:14,617 Ang leon ko. 595 00:36:14,651 --> 00:36:18,354 Nabanggit namin ito. 596 00:36:18,389 --> 00:36:21,090 Hindi ka maaaring pumunta dito. 597 00:36:23,961 --> 00:36:26,863 Ngunit sinabi mong dapat akong dumating sa iyo ng anumang mga problema. 598 00:36:26,897 --> 00:36:28,698 May nakakita ka ba? 599 00:36:28,732 --> 00:36:30,900 - Hindi. - Sigurado ka? 600 00:36:30,935 --> 00:36:33,236 Ang aking ama ay hindi gumawa ng mga banta. 601 00:36:33,271 --> 00:36:36,607 Ang pagpatay sa iyo ay Ang mataas na punto ng kanyang linggo. 602 00:36:36,641 --> 00:36:38,643 Kailangan mong maging ganap na tiyak. 603 00:36:42,514 --> 00:36:44,349 Sige. 604 00:36:44,383 --> 00:36:46,384 Ano ang problemang ito? 605 00:36:48,153 --> 00:36:50,254 Nag -aalala ako tungkol kay Sansa. 606 00:36:50,289 --> 00:36:52,122 Nang magsalita siya kasama si Lord Baelish, 607 00:36:52,157 --> 00:36:55,593 Binalaan ako ng kaibigan niya tungkol sa kanya. 608 00:36:55,627 --> 00:36:57,728 Walang kaibigan si Baelish. 609 00:36:58,897 --> 00:37:00,498 Hindi ko alam ang pangalan niya. 610 00:37:00,532 --> 00:37:03,667 - Oh, Ros? Ang Redhead? - Paano mo siya nakilala? 611 00:37:03,702 --> 00:37:05,903 Sinusubukan kong malaman Tulad ng maraming tao hangga't maaari. 612 00:37:05,937 --> 00:37:07,705 Hindi mo alam Alin ang kakailanganin mo. 613 00:37:07,739 --> 00:37:09,473 Siya ay isang kalapating mababa ang lipad. 614 00:37:09,508 --> 00:37:12,609 Oo, well, hindi tayo dapat Paghuhukom tungkol sa mga bagay na ito. 615 00:37:12,644 --> 00:37:15,946 - Kinantot mo siya. - Oh, mangyaring. 616 00:37:15,981 --> 00:37:18,716 Sige, oo, Kinantot ko siya minsan. 617 00:37:21,019 --> 00:37:22,352 Dalawang beses. 618 00:37:23,754 --> 00:37:26,456 Ngunit dahil nakilala kita, aking ginang, 619 00:37:26,490 --> 00:37:28,958 Wala akong ibang kasama. 620 00:37:31,062 --> 00:37:34,097 At mabuti ba siya? Nagustuhan mo ba siya? 621 00:37:34,131 --> 00:37:35,832 Hindi gaanong Tulad ng gusto kita, malinaw naman, 622 00:37:35,900 --> 00:37:38,635 O siya ang magiging isa Pinipilit ako ngayon. 623 00:37:41,739 --> 00:37:44,341 Ano ang sinabi niya Tungkol sa Littlefinger? 624 00:37:46,911 --> 00:37:48,645 Na hindi siya dapat magtiwala sa kanya ni Sansa. 625 00:37:48,680 --> 00:37:51,582 Mayroon bang tulala sa anumang nayon 626 00:37:51,616 --> 00:37:53,584 Sino ang nagtitiwala sa Littlefinger? 627 00:37:56,087 --> 00:37:57,921 Kailangan nating protektahan siya. 628 00:37:57,955 --> 00:37:59,156 Hindi namin kaya. 629 00:37:59,190 --> 00:38:02,125 Ngayon na ang mga Lannisters itinapon siya, 630 00:38:02,193 --> 00:38:04,561 Ang Sansa ay magkakaroon ng maraming mga suitors. 631 00:38:04,595 --> 00:38:07,831 Isang mahusay na kagandahan na may isang matandang pangalan. 632 00:38:07,865 --> 00:38:11,001 Isang Mahusay na Kagandahan? Oh, isang mahusay na kagandahan? 633 00:38:11,035 --> 00:38:14,104 Oo, siya ay, objectively, napaka. 634 00:38:14,138 --> 00:38:16,673 Ang mukha niya ay medyo nakalulugod-- 635 00:38:16,707 --> 00:38:18,375 sa ibang mga kalalakihan at sa mga kababaihan, 636 00:38:18,409 --> 00:38:20,277 mga tao sa pangkalahatan. 637 00:38:20,311 --> 00:38:22,246 Ngunit hindi sa akin, syempre. 638 00:38:22,280 --> 00:38:25,449 May mata lang ako para sayo. 639 00:38:25,483 --> 00:38:28,118 Perver ka. Gusto mo siya? 640 00:38:28,153 --> 00:38:31,321 - Ang batang ito? - Ayaw ko ring pag -usapan siya. 641 00:38:31,356 --> 00:38:34,091 - Ngunit ikaw ay. - Dahil lamang sa ginagawa mo ako. 642 00:38:34,125 --> 00:38:37,627 (chuckles) Hindi ko pinilit Ikaw upang buksan ang iyong bibig 643 00:38:37,662 --> 00:38:39,696 At lumabas ang mga salita. 644 00:38:39,731 --> 00:38:42,933 Ito ay malupit at hindi patas. Malupit na hindi patas. 645 00:38:42,967 --> 00:38:44,701 "Oh, ang kalupitan. 646 00:38:44,736 --> 00:38:47,171 Sobrang malupit sa akin si Shae. " 647 00:38:49,340 --> 00:38:51,308 Hmm, oo. 648 00:39:00,318 --> 00:39:02,586 Ngayon sa palagay mo ba ay malupit ako? 649 00:39:03,721 --> 00:39:05,388 Kung titigil ka lang. 650 00:39:07,525 --> 00:39:10,228 Ngunit hindi ka dapat Halika ulit dito. 651 00:39:12,998 --> 00:39:15,233 Naririnig mo ba ako? 652 00:39:16,869 --> 00:39:19,204 Napunta ka na isang mapanganib na lugar 653 00:39:19,238 --> 00:39:21,773 puno ng mga mapanganib na tao. 654 00:39:23,976 --> 00:39:26,978 Mapanganib na mga tao. (Moans) 655 00:39:36,589 --> 00:39:38,289 - (knocks) - Guard: Lady Tyrell, aking Hari. 656 00:39:38,324 --> 00:39:40,191 Ipadala siya sa. 657 00:39:54,841 --> 00:39:57,242 Nais mo akong makita, Ang iyong biyaya? 658 00:39:57,277 --> 00:39:59,011 Aalis ako sa isang pangangaso. 659 00:39:59,045 --> 00:40:01,413 Gusto ko lang tiyakin 660 00:40:01,448 --> 00:40:03,315 Mayroon kang lahat Kailangan mo bago ako umalis. 661 00:40:03,349 --> 00:40:05,584 Napaka maalalahanin nito, Ang iyong biyaya. 662 00:40:05,618 --> 00:40:07,386 Mayroon akong lahat ng gusto ko. 663 00:40:07,420 --> 00:40:08,621 Mabuti. Mabuti. 664 00:40:08,655 --> 00:40:11,357 Paano ka nakakahanap ng buhay sa kabisera? 665 00:40:11,391 --> 00:40:14,059 Dapat itong maging isang pagbabago Pagkatapos ng kampo ni Renly. 666 00:40:14,094 --> 00:40:15,961 Isang maligayang pagdating. 667 00:40:15,996 --> 00:40:20,332 Isang kampo ng militar ay walang lugar para sa isang ginang. 668 00:40:20,367 --> 00:40:22,768 At ang kama ng isang taksil? 669 00:40:25,238 --> 00:40:27,839 Iyon ba ay isang lugar para sa isang ginang? 670 00:40:28,708 --> 00:40:31,810 Ang iyong biyaya, 671 00:40:31,844 --> 00:40:34,780 Sinubukan kong gawin ang aking tungkulin Bilang asawa, iyon lang. 672 00:40:34,814 --> 00:40:38,383 Ano ang iyong tungkulin dito Traitor tulad ng nakita mo? 673 00:40:38,451 --> 00:40:40,619 Ang tungkulin ng sinumang asawa sa sinumang asawa-- 674 00:40:40,653 --> 00:40:42,353 upang mabigyan siya ng mga anak. 675 00:40:42,388 --> 00:40:44,455 Nabigo kang gawin ito. 676 00:40:44,490 --> 00:40:47,692 - Bakit? - i- 677 00:40:49,895 --> 00:40:52,696 Hindi ako magsasalita ng mga patay, ang iyong biyaya. 678 00:40:52,730 --> 00:40:54,664 Sa palagay mo dapat upang magsalita ng mabait 679 00:40:54,699 --> 00:40:57,501 ng isang taksil lamang dahil siya Mayroon bang isang tabak na inilagay sa kanyang puso? 680 00:40:57,535 --> 00:40:59,369 Hindi. 681 00:40:59,404 --> 00:41:02,239 Nagmakaawa ako sa kapatawaran mo. 682 00:41:02,273 --> 00:41:05,542 Ang mga subtleties ng politika ay madalas na nawala sa akin. 683 00:41:05,576 --> 00:41:07,978 Renly ... 684 00:41:09,747 --> 00:41:12,482 Hindi ako naniniwala Siya ay interesado 685 00:41:12,517 --> 00:41:14,918 sa kumpanya ng kababaihan. 686 00:41:16,554 --> 00:41:18,388 Ano ang masasabi mo? 687 00:41:19,791 --> 00:41:23,661 Tuwing gusto ko Upang makasama ang isang bata, 688 00:41:23,695 --> 00:41:26,130 Siya-- 689 00:41:26,165 --> 00:41:28,199 Marami siyang mga dahilan, 690 00:41:28,233 --> 00:41:30,368 Napakaraming huli-gabi Mga Konseho ng Digmaan. 691 00:41:30,402 --> 00:41:32,737 Hindi niya nais na subukan. 692 00:41:34,106 --> 00:41:36,874 Maliban sa isang gabi, 693 00:41:36,908 --> 00:41:39,710 Matapos niyang magkaroon din ng malayo maraming alak na maiinom, 694 00:41:39,745 --> 00:41:42,213 May iminungkahi siya-- 695 00:41:45,684 --> 00:41:49,253 isang bagay na tunog napakasakit 696 00:41:49,320 --> 00:41:51,388 At hindi maaaring nagreresulta sa mga bata. 697 00:41:53,525 --> 00:41:55,325 Siguro ang kasalanan ay kasama ko. 698 00:41:55,360 --> 00:41:58,395 Hindi, kilala siya ... 699 00:41:58,429 --> 00:41:59,997 Degenerate. 700 00:42:01,432 --> 00:42:03,466 Ito ay tulad ng isang kaluwagan na marinig Sinabi mo, ang iyong biyaya. 701 00:42:03,500 --> 00:42:05,201 Mmm. 702 00:42:05,235 --> 00:42:07,937 Naisaalang -alang ko paggawa ng kanyang perversion 703 00:42:07,971 --> 00:42:09,972 parusahan ng kamatayan. 704 00:42:11,074 --> 00:42:14,142 Tulad ng iyong karapatan. 705 00:42:14,177 --> 00:42:17,746 Dapat mong gawin kailangan mong gawin. 706 00:42:21,583 --> 00:42:22,984 Ikaw ang hari. 707 00:42:23,018 --> 00:42:25,220 Oo. 708 00:42:27,957 --> 00:42:29,658 Ako ay. 709 00:42:35,799 --> 00:42:37,266 Gusto mo ba ito? 710 00:42:37,300 --> 00:42:39,201 Ginawa ko lang ito. 711 00:42:39,236 --> 00:42:42,004 Marahil ang isa sa mga pinakamahusay Mga sandata sa Pitong Kaharian. 712 00:42:42,038 --> 00:42:43,439 Maganda ito. 713 00:42:43,473 --> 00:42:45,674 Ipapakita mo ba sa akin kung paano ito gumagana? 714 00:42:49,913 --> 00:42:51,447 Ito ay isang bagong disenyo. 715 00:42:51,482 --> 00:42:53,916 Mas madaling mag -load. Walang crank. 716 00:42:53,950 --> 00:42:57,920 Ginagamit mo ang pingga na ito Upang iguhit ang string. 717 00:43:03,359 --> 00:43:05,528 Pumunta dito ang bolt. 718 00:43:07,897 --> 00:43:11,567 At pagkatapos ay layunin mo lang ... 719 00:43:13,804 --> 00:43:15,905 at ... 720 00:43:17,040 --> 00:43:19,642 (tawa) 721 00:43:19,676 --> 00:43:23,412 Dadalhin mo ba ako pangangaso minsan? 722 00:43:23,446 --> 00:43:25,380 Patawarin mo ako, ang iyong biyaya. 723 00:43:25,415 --> 00:43:27,549 May alam akong pangangaso ay walang lugar para sa isang babae. 724 00:43:27,583 --> 00:43:29,151 Hindi ito naririnig. 725 00:43:29,185 --> 00:43:31,487 Ang aking ama ay hindi kailanman Hayaan mo ako bago-- 726 00:43:31,521 --> 00:43:33,922 Hindi ka na sa kanya. 727 00:43:34,957 --> 00:43:36,892 Nais mo bang hawakan ito? 728 00:43:36,926 --> 00:43:38,994 Maaari ba ako? Mangyaring. 729 00:43:46,637 --> 00:43:48,972 Akala ko dapat ito Nakatutuwang 730 00:43:49,006 --> 00:43:51,007 Upang pisilin ang iyong daliri dito 731 00:43:51,041 --> 00:43:53,710 At manuod ng isang bagay mamatay doon. 732 00:43:57,748 --> 00:44:00,249 Maaari mo ba itong gawin? 733 00:44:00,283 --> 00:44:02,284 Maaari mo bang ... 734 00:44:02,318 --> 00:44:04,620 Patayin ang isang bagay? 735 00:44:06,089 --> 00:44:08,290 Hindi ko alam, ang iyong biyaya. Sa palagay mo kaya ko? 736 00:44:08,325 --> 00:44:10,659 Oo. 737 00:44:10,694 --> 00:44:13,095 Gusto mo ba akong panoorin? 738 00:44:17,134 --> 00:44:19,035 Oo. 739 00:44:20,604 --> 00:44:23,306 (hiyawan) Huminto! Huminto! 740 00:44:23,340 --> 00:44:25,709 - sabihin sa amin ang katotohanan. - Tungkol sa ano? 741 00:44:27,178 --> 00:44:29,680 (hiyawan) Hindi ko Alamin kung ano ang gusto mo. 742 00:44:29,714 --> 00:44:31,948 Gusto ko ng totoo. 743 00:44:31,983 --> 00:44:33,750 Anong katotohanan? 744 00:44:33,785 --> 00:44:35,752 Bakit ka kukuha ng Winterfell? 745 00:44:35,786 --> 00:44:38,188 Kinuha ko ito sa-- Kinuha ko ito-- 746 00:44:38,222 --> 00:44:39,623 - Sino ang nagbigay ng mga order? - Walang sinuman. 747 00:44:39,657 --> 00:44:41,191 - Kinuha ko ito sa aking sarili. - Bakit? 748 00:44:41,225 --> 00:44:43,226 Upang kunin ang hilaga Habang mahina ito. 749 00:44:43,261 --> 00:44:44,995 Ano ang pupuntahan mo Upang gawin kapag kinuha mo ito? 750 00:44:45,029 --> 00:44:46,763 Hawakan mo. Mamuno ito. 751 00:44:46,797 --> 00:44:50,500 Mabuti. Napakaganda nito. 752 00:44:53,104 --> 00:44:55,438 (hiyawan) 753 00:44:55,472 --> 00:44:57,173 Bakit mo ginawa iyon? Sinabi ko sayo. 754 00:44:57,208 --> 00:44:58,842 Bakit ka kumuha ng Winterfell? 755 00:44:58,876 --> 00:45:02,144 Kinuha ko ito upang magdala ng kaluwalhatian sa aking bahay at sa aking ama. 756 00:45:09,920 --> 00:45:11,921 Maghintay. Maghintay, maghintay, maghintay. 757 00:45:11,956 --> 00:45:15,391 Kinuha ko ito dahil Kinamumuhian ko ang Starks. 758 00:45:15,426 --> 00:45:17,794 Kinamumuhian ko sila Para sa paghawak sa akin ng bilanggo. 759 00:45:17,828 --> 00:45:20,263 Gusto kong saktan sila. 760 00:45:26,069 --> 00:45:28,137 Anong ginagawa mo? 761 00:45:31,174 --> 00:45:33,309 Mangyaring. 762 00:45:34,377 --> 00:45:36,812 (sumisigaw) 763 00:45:38,382 --> 00:45:41,216 May sasabihin ako sa iyo. 764 00:45:41,251 --> 00:45:43,252 Alisin mo na lang. 765 00:45:43,286 --> 00:45:46,388 Mangyaring. Mangyaring, tanggalin mo na lang. 766 00:45:46,423 --> 00:45:49,191 (nagsasara ang pintuan) 767 00:45:55,531 --> 00:45:58,700 - pinadalhan ako ng kapatid mo. - Yara? 768 00:46:01,804 --> 00:46:04,006 (mga whimpers) 769 00:46:05,809 --> 00:46:08,311 Pupunta ako para sa iyo ngayong gabi Kapag natutulog ang kastilyo. 770 00:46:08,345 --> 00:46:10,380 Hindi, huwag kang pumunta. Mangyaring, mangyaring. 771 00:46:10,414 --> 00:46:12,082 Hindi, mangyaring huwag mo akong iwan. 772 00:46:12,116 --> 00:46:13,817 Mangyaring, mangyaring. 773 00:46:13,851 --> 00:46:15,252 Mangyaring, mangyaring huwag pumunta! 774 00:46:15,286 --> 00:46:19,991 (humihikbi) Mangyaring. Mangyaring. Huwag mo akong iwan. 775 00:46:20,025 --> 00:46:22,693 Mangyaring huwag pumunta. 776 00:46:27,432 --> 00:46:29,566 Rickon, manatili ka sa amin. 777 00:46:30,901 --> 00:46:34,337 Ayos lang. Ang mga lobo ay protektahan siya. 778 00:46:43,681 --> 00:46:45,616 Maaari kang makapasok sa loob ng kanyang ulo, 779 00:46:45,650 --> 00:46:47,751 Tingnan sa pamamagitan ng kanyang mga mata. 780 00:46:47,785 --> 00:46:49,152 Tulog lang ako. 781 00:46:49,187 --> 00:46:51,722 Iyon ay kung paano ito nagsisimula hanggang natututo kang kontrolin ito. 782 00:46:51,756 --> 00:46:53,123 Ikaw ay isang warg. 783 00:46:53,158 --> 00:46:55,859 Hindi lang ito lobo. 784 00:46:55,894 --> 00:46:57,694 Minsan sa aking mga pangarap may isang 785 00:46:57,729 --> 00:47:00,464 - Isang Three-Eyed Raven? - nakita mo na ito? 786 00:47:00,498 --> 00:47:02,733 Nakita namin siyang magkasama. Hindi mo pa nakalimutan? 787 00:47:02,767 --> 00:47:05,469 Mayroon ba itong anuman gawin sa pag -warging? 788 00:47:05,503 --> 00:47:08,238 Hindi, ang Raven ay naiiba, 789 00:47:08,272 --> 00:47:10,607 isang bagay na mas malalim. 790 00:47:10,641 --> 00:47:12,108 Dinala ng Raven ang paningin. 791 00:47:12,142 --> 00:47:15,111 Nakakakita ng mga bagay Hindi pa nangyari iyon? 792 00:47:15,145 --> 00:47:17,380 o mga bagay na nangyari matagal na bago ka ipinanganak 793 00:47:17,414 --> 00:47:21,117 O mga bagay na nangyayari nang tama Ngayon libu -libong milya ang layo. 794 00:47:21,152 --> 00:47:23,486 Ano ang sinasabi niya sa kanya? 795 00:47:23,521 --> 00:47:25,722 Bakit hindi ka magtanong? 796 00:47:27,257 --> 00:47:29,192 Hindi ba siya nahihiya, kapatid mo, 797 00:47:29,226 --> 00:47:30,927 Kailangan mo upang maprotektahan siya? 798 00:47:32,062 --> 00:47:33,729 Nasaan ang kahihiyan doon? 799 00:47:33,764 --> 00:47:37,366 Sinumang batang lalaki ang kanyang edad na nangangailangan ang kanyang kapatid na babae upang protektahan siya 800 00:47:37,401 --> 00:47:41,236 ay hahanapin ang kanyang sarili nangangailangan ng maraming pagprotekta. 801 00:47:42,472 --> 00:47:45,674 Ilang mga tao ay palaging nangangailangan ng tulong. 802 00:47:45,708 --> 00:47:48,043 hindi iyon nangangahulugang Hindi sila nagkakahalaga ng pagtulong. 803 00:47:52,382 --> 00:47:55,718 Nang mamatay ang aking ama, Pinangarap ko ito. 804 00:47:55,752 --> 00:47:59,088 Hindi mo ito pinangarap. Nakita mo ito. 805 00:47:59,156 --> 00:48:01,057 Gayon din ako. 806 00:48:01,091 --> 00:48:02,692 Mayroon ka ring paningin? 807 00:48:05,696 --> 00:48:09,832 Nung sinabi ko sa aking ama Tungkol sa iyong ama ... 808 00:48:11,268 --> 00:48:14,403 sa kauna -unahang pagkakataon Sa buhay ko, nakita ko siyang umiyak. 809 00:48:14,437 --> 00:48:16,138 Ang iyong ama ay Howland Reed? 810 00:48:16,172 --> 00:48:17,872 Oo. 811 00:48:17,907 --> 00:48:21,176 Iniligtas niya ang buhay ng aking ama Sa panahon ng paghihimagsik. 812 00:48:21,210 --> 00:48:23,011 Sinabi sa iyo ng iyong ama tungkol sa paghihimagsik? 813 00:48:23,045 --> 00:48:25,046 Ang akin ay hindi kailanman ginawa. 814 00:48:25,081 --> 00:48:26,915 Ngunit nakita ko rin iyon. 815 00:48:26,949 --> 00:48:30,151 Ano pa ang nakita mo? 816 00:48:30,186 --> 00:48:32,153 Isang bagay lang mahalaga yan-- 817 00:48:32,188 --> 00:48:34,289 Ikaw 818 00:48:43,299 --> 00:48:45,167 (tumatawa ang mga lalaki) 819 00:48:45,201 --> 00:48:47,002 Thoros: Hindi ko nagustuhan ang mga payat. 820 00:48:47,037 --> 00:48:48,904 Gusto ng pag -inom mula sa isang puder. 821 00:48:48,939 --> 00:48:50,740 Hindi na ako ay baligtad sa pag -inom mula sa isang puder 822 00:48:50,774 --> 00:48:52,075 Tuwing paulit -ulit ngayon, naiintindihan mo. 823 00:48:52,109 --> 00:48:54,110 Hindi ako umiinom ng ale. 824 00:48:54,145 --> 00:48:56,847 Walang kwento na napakabuti Ang isang inumin ay hindi gagawing mas mahusay. 825 00:48:56,881 --> 00:48:58,615 - Yeah! - Nakikita mo? 826 00:48:58,650 --> 00:49:00,885 Lahat sila ay nagdusa Ang aking mga bout ng kalungkutan. 827 00:49:00,919 --> 00:49:03,220 Napaka nakakapagod Para sa lahat ng nababahala. 828 00:49:03,254 --> 00:49:05,722 Ngayon, paano Tatlong anak-- 829 00:49:05,757 --> 00:49:07,291 Hindi kami mga anak. 830 00:49:07,325 --> 00:49:10,060 Paano ang tatlong kabataan tulad ng inyong sarili, 831 00:49:10,094 --> 00:49:12,663 hindi pinag -aralan sa sining ng digmaan, 832 00:49:12,697 --> 00:49:14,332 Tumakas mula sa Harrenhal? 833 00:49:16,701 --> 00:49:18,669 Si Gendry ay isang Smith. 834 00:49:18,704 --> 00:49:20,371 Siya ay inaprubahan sa armory. 835 00:49:20,405 --> 00:49:23,708 Isang Smith, eh? Saan ka magsanay? 836 00:49:26,845 --> 00:49:29,681 Landing ng King. TOBHO MOTT'S SHOP. 837 00:49:29,715 --> 00:49:31,850 Ang kriminal na iyon. Dalawang beses siyang singilin 838 00:49:31,884 --> 00:49:33,351 tulad ng bawat iba pang Armorer sa lungsod. 839 00:49:33,386 --> 00:49:35,020 Dahil iyon Dalawang beses siyang kasing ganda. 840 00:49:35,087 --> 00:49:38,423 Aha! Isang Smith at isang tindero. 841 00:49:38,458 --> 00:49:40,692 Nagnanakaw kami ni Gendry ng mga sandata. 842 00:49:40,727 --> 00:49:43,562 Ah, nakipaglaban sa iyong paraan Sa labas ng Harrenhal, nakikita ko. 843 00:49:43,596 --> 00:49:47,132 Alam niya kung paano gamitin ang isang tabak at ganoon din ako. 844 00:49:47,166 --> 00:49:48,567 (tumatawa ang mga lalaki) 845 00:49:48,601 --> 00:49:50,669 Itinuro sa akin ng aking mga kapatid. 846 00:49:50,703 --> 00:49:52,371 (tumatawa ang mga lalaki) 847 00:49:54,140 --> 00:49:57,309 Mga Lalaki: Ooh! 848 00:50:02,448 --> 00:50:05,450 (Masaya ang mga lalaki) 849 00:50:11,724 --> 00:50:15,027 - Sa iyong mga kapatid! - (Cheering) 850 00:50:21,334 --> 00:50:23,902 Maaari mong tapusin ang iyong pagkain bago ka pumunta. 851 00:50:23,937 --> 00:50:26,371 Maaaring ito ay sandali Bago ka makakita ng isa pa. 852 00:50:26,406 --> 00:50:29,441 - palayain mo kami? - Ibinigay ko sa iyo ang aking salita. 853 00:50:32,177 --> 00:50:33,945 Ngunit bago ka pumunta, 854 00:50:33,979 --> 00:50:37,247 Payagan akong itaas Isang tasa sa iyong-- 855 00:50:37,282 --> 00:50:39,850 - Hoy, hey. - (mga lalaki na nagpapasaya) 856 00:50:39,884 --> 00:50:42,586 Ngayon ay hindi pangkaraniwan Malaking tao. 857 00:50:42,621 --> 00:50:44,155 Paano mapapamahalaan ang isang tao 858 00:50:44,189 --> 00:50:45,956 Ang nasabing isang hindi pangkaraniwan Malaking tao? 859 00:50:45,990 --> 00:50:48,692 Naghihintay ang isa na uminom siya Hanggang sa lumipas siya. 860 00:50:48,727 --> 00:50:51,528 Mahirap na tao. Mayroon kang pakikiramay. 861 00:50:53,498 --> 00:50:56,833 Aha, hindi isang tao. 862 00:50:57,969 --> 00:51:00,937 - Isang hound! - (mga kalalakihan na umungol at bark) 863 00:51:01,005 --> 00:51:03,573 Napakasarap makita Ikaw ulit, Clegane. 864 00:51:03,608 --> 00:51:05,575 Thoros? 865 00:51:05,610 --> 00:51:08,011 Ang fuck na ginagawa mo dito? 866 00:51:08,045 --> 00:51:09,946 Pag -inom at sobrang pag -uusap. 867 00:51:09,981 --> 00:51:11,982 - Parehong tulad ng dati. - (Tumatawa ang mga lalaki) 868 00:51:12,016 --> 00:51:15,519 - Isang magandang premyo, lads. - Mga Lalaki: Oo! 869 00:51:17,422 --> 00:51:19,190 Babae. 870 00:51:21,159 --> 00:51:22,727 Ano sa Pitong Hells 871 00:51:22,761 --> 00:51:25,230 ginagawa mo ba kasama ang stark bitch? 872 00:51:36,276 --> 00:51:38,845 Jaime: Ito ay isang matigas na desisyon-- 873 00:51:38,879 --> 00:51:40,880 Kunin ang tulay at peligro na nakikita 874 00:51:40,915 --> 00:51:42,816 o tumawid sa mahusay na tubig. 875 00:51:42,850 --> 00:51:45,418 - Katahimikan, Kingslayer. - Kahit sino ay makakakita sa amin sa tulay, 876 00:51:45,452 --> 00:51:48,455 ngunit tumawid sa tubig At ang kasalukuyang maaaring kumuha sa amin 877 00:51:48,489 --> 00:51:50,456 o makatakas ako sa ilog. 878 00:51:50,491 --> 00:51:52,358 Good luck. 879 00:51:54,328 --> 00:51:58,364 Napakagandang panoorin ka makipagbuno sa mga dilemmas na ito. 880 00:51:58,399 --> 00:52:00,533 Alin ang pipiliin niya? 881 00:52:05,440 --> 00:52:07,407 Gambler sa puso. 882 00:52:07,442 --> 00:52:08,876 Hindi sana mahulaan. 883 00:52:08,910 --> 00:52:11,045 Maging mabilis tungkol dito. 884 00:52:15,450 --> 00:52:18,119 (Jaime ungol) 885 00:52:18,154 --> 00:52:19,554 - Kailangan kong magpahinga. - Bumangon ka. 886 00:52:19,588 --> 00:52:22,023 Mayroon akong mga ito, alam mo, sa iyong Mga paa kapag lumakad ka ng masyadong malayo. 887 00:52:22,057 --> 00:52:23,224 - Ano ang tawag sa kanila? - Bumangon ka na ngayon. 888 00:52:23,258 --> 00:52:25,760 Mga mais. Hindi ko kailanman ginamit upang makakuha ng mga mais. 889 00:52:25,794 --> 00:52:28,128 syempre ginamit ko upang sumakay saanman, 890 00:52:28,163 --> 00:52:30,631 hindi martsa sa paligid tulad ng isang karaniwang sundalo ng paa 891 00:52:30,665 --> 00:52:32,899 Nakasuot ng parehong shit boots para sa higit sa isang taon. 892 00:52:32,934 --> 00:52:35,335 Ang sakong ito ay nasira. Walang paraan-- 893 00:52:35,369 --> 00:52:37,971 (mga ungol) 894 00:52:41,608 --> 00:52:43,409 (Chuckles) 895 00:52:43,443 --> 00:52:47,080 Hindi ko naintindihan kung bakit ang ilang mga kabalyero nadama ang pangangailangan na magdala ng dalawang tabak. 896 00:52:49,049 --> 00:52:51,151 (buntong -hininga) 897 00:53:01,863 --> 00:53:04,164 Ooh. 898 00:53:07,534 --> 00:53:09,936 Gumagalaw ka ng maayos ... 899 00:53:12,639 --> 00:53:14,940 Para sa isang mahusay na hayop ng isang babae. 900 00:53:18,877 --> 00:53:20,945 Hindi ka dapat grimace Bago kain. 901 00:53:20,979 --> 00:53:23,480 Nagbibigay ito sa laro. 902 00:53:37,028 --> 00:53:39,330 bit ng isang pagkabalisa para sa iyo. 903 00:53:39,364 --> 00:53:42,233 Kung papatayin mo ako, Nabigo ka sa Lady Stark. 904 00:53:42,267 --> 00:53:44,869 Ngunit kung hindi mo ako papatayin, 905 00:53:44,903 --> 00:53:47,205 Papatayin kita. 906 00:53:53,079 --> 00:53:54,913 Mabuti ka. 907 00:53:54,948 --> 00:53:57,149 Walang graceless, ngunit mabuti. 908 00:54:06,159 --> 00:54:08,427 Kita? Kung ikaw ay handang saktan ako, 909 00:54:08,461 --> 00:54:10,262 Baka mayroon ka sa akin doon. 910 00:54:12,432 --> 00:54:14,633 (Grunting) 911 00:54:16,569 --> 00:54:18,404 (mga ungol) 912 00:54:18,438 --> 00:54:21,440 (panting) 913 00:54:27,381 --> 00:54:29,249 (daing, ubo) 914 00:54:41,562 --> 00:54:43,129 (Jaime huminga ng mabigat) 915 00:54:43,164 --> 00:54:45,232 (kapitbahay ng kabayo) 916 00:54:53,375 --> 00:54:56,411 Parang babae ang iyong babae Pagiging mas mahusay sa iyo, 917 00:54:56,445 --> 00:54:58,480 Kung maaari mong tawagan ang isang babae. 918 00:54:58,514 --> 00:55:00,582 Nasisiyahan kami sa isang mahusay na laban. 919 00:55:00,616 --> 00:55:02,884 Nakukuha ang aming mga juice na dumadaloy. 920 00:55:02,918 --> 00:55:05,787 Ang Flayed Man of House Bolton. 921 00:55:05,855 --> 00:55:07,722 Medyo nakakainis para sa aking panlasa. 922 00:55:07,757 --> 00:55:11,460 - Sigurado ka na siya ang isa? - Siya iyon, sige. 923 00:55:11,494 --> 00:55:13,294 Nakita ko siyang lumaban sa paligsahan 924 00:55:13,329 --> 00:55:15,296 Para sa kasal ni Ser Willem Frey. 925 00:55:16,732 --> 00:55:19,534 Bigyan ang lalaki ng kanyang pilak. 926 00:55:21,037 --> 00:55:23,304 Pumunta tayo at ang aking ama ay Bayaran ka kahit anong gusto mo. 927 00:55:23,339 --> 00:55:25,607 Sapat na upang bilhin ako ng isang bagong ulo? 928 00:55:25,641 --> 00:55:29,010 Kung ang Hari sa Hilaga Naririnig ko ang Kingslayer 929 00:55:29,044 --> 00:55:31,913 At hayaan mo siyang umalis, Dadalhin niya ito kaagad. 930 00:55:31,947 --> 00:55:34,082 Mas gugustuhin kong kunin niya ang iyo. 931 00:55:41,113 --> 00:55:51,733